WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:57.657 --> 00:01:01.434
"نوادگان راغو"

00:01:02.695 --> 00:01:07.644
"پادشاه رامچاندرا"
(از پادشاهان افسانه اي هندوان)

00:01:09.636 --> 00:01:13.550
".. به نام مقدست"

00:01:14.574 --> 00:01:21.219
"الهه سيتا"

00:01:22.220 --> 00:01:35.220
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:36.656 --> 00:02:38.363
صبح به خير دکتر -
صبح به خير -

00:02:40.426 --> 00:02:42.269
سلام رام -
سلام مانو -

00:02:43.363 --> 00:02:48.312
صبح شده
توي اتاق بابابزرگ نميشه زمان رو فهميد

00:02:48.368 --> 00:02:49.711
پس اتاق رو روشن کن

00:02:50.069 --> 00:02:52.015
توي تاريکي بايد ناراحت باشه

00:02:52.672 --> 00:02:55.482
!ميتونم چراغ رو روشن کنم ؟
بايد شرح وضعيتش رو چک کنم

00:02:56.176 --> 00:02:59.214
بابابزرگ تاريکي رو دوست داره
اگه ميخواي ميتوني روشنش کني

00:03:02.615 --> 00:03:05.061
.. راستش من تا حالا

00:03:05.118 --> 00:03:06.995
صورت بابابزرگ رو توي نور روز نديدم ..

00:03:07.420 --> 00:03:09.058
هميشه اونو تو فضاي نيمه تاريک ديدم

00:03:09.122 --> 00:03:11.068
شنيدم که آقاي گاندي از نور
.. اونقدر بدش ميومده که

00:03:11.124 --> 00:03:13.263
حتي موقع خواب چراغ ها رو روشن ميذاشته ..

00:03:14.093 --> 00:03:18.371
بابابزرگ فقط تاريکي رو دوست داره
!شايد آدم بزرگي نيست

00:03:19.098 --> 00:03:21.476
يه آدم خوب و معموليه

00:03:21.534 --> 00:03:24.606
مقدار زيادي مايعات لازم داره
خواهر برام يه پريز پيدا کن

00:03:26.339 --> 00:03:27.613
خواهر اينجا پريز هست؟

00:03:27.674 --> 00:03:30.052
اون پريزه دکتر -
باشه -

00:03:32.345 --> 00:03:33.688
فکر کنم اين جمجمه ميمونه

00:03:34.414 --> 00:03:37.418
آره ‏3 يا ‏4 هزار سال قدمت داره

00:03:37.483 --> 00:03:38.484
از کجا ميدوني ؟

00:03:39.052 --> 00:03:42.499
بابابزرگ به من گفت
!ميدوني که اون يه پورالال‌واساستريفل بود

00:03:42.555 --> 00:03:43.556
!چي ؟

00:03:44.424 --> 00:03:47.496
پورالال‌واساستريفل يعني باستان‌شناس

00:03:47.760 --> 00:03:49.637
من که مثل تو نويسنده نيستم

00:03:50.063 --> 00:03:53.476
اما قطعا اين لغت پورالال‌واساستريفل
رو به خاطر خواهم سپرد

00:03:54.300 --> 00:03:56.280
پس واقعا باستان شناس بوده

00:03:56.336 --> 00:03:58.373
آره! موهانجودارو و هاراپا

00:03:59.072 --> 00:04:00.278
توي مدرسه نخوندي ؟

00:04:00.340 --> 00:04:03.321
البته، جز تمدن هندي بودند -
دقيقا -

00:04:03.376 --> 00:04:05.219
بابابزرگ لطفا دهنت رو باز کن

00:04:18.358 --> 00:04:19.496
عکس ها رو ديدم

00:04:20.460 --> 00:04:21.734
يه جائي شمال هنده، درسته ؟

00:04:22.195 --> 00:04:24.732
شمال تر از اون
پاکستانه

00:04:30.403 --> 00:04:32.610
نگران نباشيد بابابزرگ
يه عالمه خلط اون داخل هست

00:04:32.672 --> 00:04:35.243
بايد بيرون بياد
اون موقع نفس کشيدن راحت تر ميشه

00:04:36.042 --> 00:04:37.043
باشه بابابزرگ

00:04:41.414 --> 00:04:45.692
‏80 سالشه -
‏89! سال ‏1910 دنيا اومده -

00:04:46.519 --> 00:04:48.396
در مورد اون زمان ها چيزي گفته ؟

00:04:48.454 --> 00:04:50.525
اول! بذار هر کي هر چي ميخواد بگه

00:04:51.424 --> 00:04:54.030
.. از ديد من وضعيت روانش

00:04:54.093 --> 00:04:56.596
از خيلي ها بهتره ..

00:04:56.663 --> 00:05:01.043
مريضي روانيش از کي شروع شد ؟

00:05:02.635 --> 00:05:05.047
.. حقيقت اينه که فقط مادربزرگمون

00:05:05.104 --> 00:05:08.381
مايتيل ، شايد بابابزرگ رو نرمال ديده باشه ..

00:05:09.309 --> 00:05:12.688
بابابزرگ با هيچکي به جز من
صحبت نميکرد

00:05:13.379 --> 00:05:15.655
و براي من کلي داستان تعريف کرده

00:05:15.715 --> 00:05:18.059
داستان هاش مثل داستان هاي
عادي شروع نميشن

00:05:18.117 --> 00:05:20.393
با چيزهايي مثل "روزي روزگاري" يا
.. "يک پادشاهي بود"

00:05:20.453 --> 00:05:21.523
.. بلکه

00:05:21.587 --> 00:05:25.262
بيشتر اينجوري شروع ميشن که ..
"وقتي من اونجا بودم يک شاه هم بود"

00:05:26.326 --> 00:05:30.604
راستش يکي از رمان هاي من بر اساس يکي از
داستان هاي اونه

00:05:30.663 --> 00:05:34.008
.. وقتي داستان هاش از دنياي واقعي

00:05:34.067 --> 00:05:36.138
به دنياي خيالي ميرن ..
خيلي سخت ميشه

00:05:36.202 --> 00:05:38.341
يه ترکيب جالبي از هر دو به وجود مياد

00:05:38.404 --> 00:05:42.944
من دارم سعي ميکنم اين زندگي‌نامه تخيلي
رو هم وارد داستانم کنم

00:05:43.376 --> 00:05:47.518
زندگي‌نامه تخيلي .. جالبه! باشه
مهيجه ؟

00:05:47.580 --> 00:05:49.992
اره ميتونيم بگيم هيجان انگيزه

00:05:50.750 --> 00:05:52.423
مکان اين داستان کجاست ؟

00:05:52.485 --> 00:05:57.434
هند. اما قبل از تقسيم بنديه
حدود ‏1946

00:05:57.490 --> 00:06:00.027
بابابزرگ با باستان شناس
.. انگليسي کار ميکرده

00:06:00.093 --> 00:06:01.367
مورتيمر ويلر ..

00:06:01.427 --> 00:06:05.068
توي استان لارانگا
مرز شمال شرقي

00:06:14.307 --> 00:06:17.447
اره مثل همونيه که توي شمال به دست آورديم

00:06:18.311 --> 00:06:19.722
دو جسد در يک قبر

00:06:19.779 --> 00:06:23.727
چي ؟ -
هيچي. داشتم شوخي ميکردم -

00:06:27.353 --> 00:06:28.354
!"ساکت"

00:06:30.590 --> 00:06:35.198
!"ساکت"! آقاي "ساکترام"

00:06:36.162 --> 00:06:37.971
بله آقاي ويلر

00:06:38.364 --> 00:06:40.640
به ما دستور داده شده
اين محل رو ترک کنيم

00:06:41.300 --> 00:06:42.677
چرا ؟ ميتونم بپرسم قربان ؟

00:06:48.674 --> 00:06:50.950
اين بار چي شده قربان ؟

00:06:54.414 --> 00:06:56.360
!حتما پاکستان

00:06:58.284 --> 00:07:00.025
!اوه، باشه اقاي ويلر

00:07:02.054 --> 00:07:07.003
.امجد بايد چمدون ها و کيف هامون رو ببنديم -
چرا؟ -

00:07:07.360 --> 00:07:08.430
.. احتمال ميره که

00:07:08.494 --> 00:07:09.598
شورش شه و مسلمون ها ..
و هندوها به جون هم بيفتن

00:07:13.099 --> 00:07:14.407
بايد بريم به کراچي

00:07:16.202 --> 00:07:19.547
امکان نداره، من نميام. من
قبرم رو اينجا ول نميکنم

00:07:19.605 --> 00:07:20.675
دقيقا

00:07:21.340 --> 00:07:24.719
ما نميخوايم اينجا قبرت بشه
اقاي امجد خان

00:07:25.344 --> 00:07:27.290
ما ميريم. قضيه جديه

00:07:27.346 --> 00:07:29.986
يک ساعت بهت فرصت ميدم
.. جمع و جور کني

00:07:30.049 --> 00:07:32.154
و چيزهايي رو هم که از زير ..
خاک درآورديم حفاظ بذاري

00:07:35.321 --> 00:07:40.168
!زود باش! زود باش
!سريع باش! سريع! زود باش

00:07:40.526 --> 00:07:43.097
ديگه موقع جمع کردنه

00:07:43.162 --> 00:07:46.143
باشه اقاي ويلر
باشه قربان

00:07:48.568 --> 00:07:51.572
باشه خان
به اعصابت مسلط باش

00:07:52.171 --> 00:07:55.675
اگه ‏5 هزار ساله اينجاس
الان ميخواد کجا بره ؟

00:07:56.042 --> 00:07:57.316
دوباره بر ميگرديم

00:07:58.077 --> 00:08:00.023
.. اين تمدن به فکر سيستمي مدنى بوده

00:08:00.079 --> 00:08:01.683
!حتي هزاران سال قبل از تولد مسيح ..

00:08:02.348 --> 00:08:04.021
.. اين تمدنيه که

00:08:04.083 --> 00:08:06.029
براي بازي بچه هاش اسباب بازي ..
فراهم کرده

00:08:06.552 --> 00:08:08.031
.. و تمدن ما اينجا گلوله فراهم ميکنه

00:08:08.087 --> 00:08:11.193
براي مردم که با هم بجنگن ..

00:08:11.257 --> 00:08:15.637
باشه برادر! اما ما
.. جزئي از اون تمدن هستيم ؟ ما

00:08:15.695 --> 00:08:18.141
!يک ساعت اقايون! جمع کنيد

00:08:18.197 --> 00:08:20.108
بله آقاي ويلر

00:08:48.361 --> 00:08:50.602
زود باش! پياده شو! زود باش

00:08:50.663 --> 00:08:52.165
درود عمو پانديت

00:08:53.666 --> 00:08:54.667
باشه تو برو ديگه

00:08:55.334 --> 00:08:58.440
مادر شما نمياي ؟

00:09:00.506 --> 00:09:02.679
من ميدونم تو ميخواي چيکار کني

00:09:03.509 --> 00:09:05.352
اما نبايد از حد بگذروني

00:09:05.411 --> 00:09:06.515
اما مادر. هي پانديت
تو چرا بهش نميگي ؟

00:09:06.579 --> 00:09:08.115
من نمي نوشم

00:09:08.180 --> 00:09:09.955
.. ما هيچ وقت

00:09:11.417 --> 00:09:13.658
دروغ گفتن گناه بزرگتري از نوشيدن شرابه

00:09:14.353 --> 00:09:15.559
فهميدي ؟ غير قابل تحملي

00:09:16.155 --> 00:09:18.294
امجد زود برگرد

00:09:19.425 --> 00:09:22.338
نفيسه مراقبش باش -
باشه مادر -

00:09:22.395 --> 00:09:23.567
باشه. شماها ديگه بريد
خدانگهدار

00:09:24.330 --> 00:09:25.400
راننده، حرکت کن

00:09:37.476 --> 00:09:39.251
به سلامتي هند -
بله به سلامتي هند -

00:09:39.712 --> 00:09:43.421
در مورد کدوم هند داري صحبت ميکني ؟
کامل يا نصفه ؟

00:09:43.482 --> 00:09:45.985
اوه رام، نظر تو چيه ؟

00:09:46.619 --> 00:09:49.293
قسمت قربان! من يه کشور ميخوام

00:09:50.022 --> 00:09:52.002
.. من مطمئنم که امجد هم

00:09:52.058 --> 00:09:53.401
!پاکستان رو ميخواد خودش يه بزرگش رو ..

00:09:53.459 --> 00:09:55.666
نه قربان! اونا ميخوان احکام شرعي
رو اجباري کنند

00:09:56.329 --> 00:09:58.002
و اون موقع ديگه بايد نوشيدن
.. الکل رو فراموش کنيم

00:09:58.064 --> 00:09:59.134
حتي ديگه رايحه ش هم بهمون نميرسه ..

00:09:59.198 --> 00:10:01.007
نه ممنون
!يه پاکستان بزرگ نه

00:10:01.067 --> 00:10:02.444
يه رام بزرگ براي من کفايت ميکنه
رام = نوشيدنى‌ الكلى‌ كه‌ از نيشكر و شيره‌ى قند و غيره‌ مى‌گيرند

00:10:07.340 --> 00:10:08.512
سيندهي اومده

00:10:08.574 --> 00:10:10.520
مراقب رفتارت باش
وگرنه کتک ميخوري

00:10:12.511 --> 00:10:14.422
سلام آقاي ويلر، احوال شما ؟ -
چه کارها ميکني ؟ -

00:10:14.480 --> 00:10:16.517
امجد تو خيلي باهوشي

00:10:16.582 --> 00:10:18.061
از کجا فهميدي منم ؟

00:10:18.384 --> 00:10:21.024
من ميتونم يه الاغي مثل تو رو
از بوش تشخيص بدم

00:10:22.755 --> 00:10:25.031
زن داداش نفيسه، در حضور
.. امجد شما بايد

00:10:25.091 --> 00:10:27.469
هميشه يه رايحه رو توي خونه استشمام کنيد ..
!و اون هم بوي الاغه

00:10:27.526 --> 00:10:28.596
عصر به خير

00:10:28.661 --> 00:10:31.267
اصلا و ابدا. من که رايحه
خوبي استشمام ميکنم

00:10:31.330 --> 00:10:32.400
!ميدوني چرا ؟

00:10:32.465 --> 00:10:34.240
به خاطر اينکه اين احمق بوي خودش
رو با زدن عطر قايم ميکنه

00:10:34.300 --> 00:10:35.438
ببخشيد آقاي ويلر
يه جک هنديه

00:10:35.501 --> 00:10:36.571
اما شما هندي ميفهميد

00:10:36.636 --> 00:10:37.637
يکمي

00:10:40.039 --> 00:10:41.040
ممنون

00:10:41.374 --> 00:10:45.550
لالواني، چند روزه کارمون متوقف شده

00:10:46.078 --> 00:10:47.182
.. چرا ؟! به خاطر

00:10:47.246 --> 00:10:48.316
مشکل هند و پاکستان ..

00:10:48.381 --> 00:10:49.451
اون پاکستان رو ميخواد

00:10:49.515 --> 00:10:50.585
!من کي اينو گفتم ؟

00:10:51.183 --> 00:10:52.560
اما بعضي اينو ميخوان

00:10:53.386 --> 00:10:56.265
اوه بيخيالش. من ميرم کلکته
پيش زنم

00:10:56.322 --> 00:10:57.323
بيست روزه نديدمش

00:10:58.457 --> 00:11:00.061
من هم داشتم به همين فکر ميکردم
.. که چطور آقاي پانديت

00:11:00.126 --> 00:11:02.663
تا الان به فکر همسرش نيفتاده ..

00:11:02.728 --> 00:11:04.105
داريم مگه؟

00:11:04.163 --> 00:11:05.574
!داداش کي ميري کلکته ؟

00:11:07.466 --> 00:11:08.740
تا دو روز ديگه

00:11:08.801 --> 00:11:11.247
من هم بايد برم اونجا -
چرا ؟ -

00:11:11.671 --> 00:11:14.743
احمق، جشن راخي در پيشه

00:11:15.574 --> 00:11:18.578
اوه، يادم رفت اين رفيق احمق
برادر تو هم هست

00:11:18.644 --> 00:11:21.181
هي لالواني، همه مون
باهم ميريم کلکته

00:11:21.247 --> 00:11:23.625
اره، بيايد همگي بريم
نظر تو چيه ؟

00:11:24.417 --> 00:11:26.328
شوخي که نيست !؟ -
نه -

00:11:27.420 --> 00:11:29.422
من راکي نميخوام

00:11:29.488 --> 00:11:31.695
راکي نه راخي آقاي باردج

00:11:32.625 --> 00:11:35.572
راخي -
من راخي نيستم قربانو من لالواني هستم -

00:11:35.628 --> 00:11:37.699
ببخشيد، فکر کنم شما بايد
روي صندلي بنشينيد. بفرمائيد

00:11:38.197 --> 00:11:39.267
اوه نه نه

00:11:39.331 --> 00:11:40.571
نه نه نه
صندلي اينجاست

00:11:41.701 --> 00:11:43.237
هي شما بچه ها

00:11:44.437 --> 00:11:45.438
ببخشيد

00:11:47.440 --> 00:11:48.441
ببخشيد

00:11:49.408 --> 00:11:50.386
هي، کجا داري ميري ؟

00:11:53.446 --> 00:11:55.255
اين پانديت غلام حلقه به گوش
زنش شده

00:11:55.681 --> 00:11:58.252
!فکر کنم نو عروسش، صداش زد. بيخيال -
باشه -

00:11:59.218 --> 00:12:00.526
آقاي باردج يه نوشيدني ديگه ميل کنيد

00:12:00.586 --> 00:12:01.587
زود باش، سريع

00:12:02.388 --> 00:12:04.299
گوش کن، داداش منو اذيت نکن

00:12:04.557 --> 00:12:07.401
دختراي بنگالي همينقدر
کسل کننده هستند

00:12:08.394 --> 00:12:12.570
باشه باشه باشه باشه
خفه شو. من عاشقتم. دلم برات تنگ شده

00:12:14.567 --> 00:12:17.343
چرا اينقدر آهسته صحبت ميکني ؟
بلند حرف بزن

00:12:18.437 --> 00:12:21.611
چرا ؟ از اداره پست زنگ زدي

00:12:23.743 --> 00:12:25.484
.. تلفن هاي کلکته هميشه

00:12:26.045 --> 00:12:27.422
ادامه بده! ادامه بده اقاي پانديت

00:12:27.480 --> 00:12:28.481
چرا پيش دوستات خجالت ميکشي ؟

00:12:30.516 --> 00:12:32.462
امجد و لالواني

00:12:33.352 --> 00:12:35.229
من با تو ازدواج کردم
نه با اونا

00:12:36.756 --> 00:12:39.532
من نه
اونا منو دنبال ميکنند

00:12:41.427 --> 00:12:43.270
سلام زن برادر
امجد هستم

00:12:43.329 --> 00:12:44.603
ما خيلي مشتاقيم که
شما رو ببينيم

00:12:44.663 --> 00:12:48.110
رام گفته شما آشپز خيلي خوبي هستيد

00:12:48.367 --> 00:12:50.040
اره. من ميخوام بيام
اما همه مون داريم باهم ميايم

00:12:50.102 --> 00:12:52.412
رام تا يک ماه ديگه نميتونه بياد کلکته

00:12:53.372 --> 00:12:54.578
نه -
چرا اذيتش ميکني ؟ -

00:12:55.374 --> 00:13:01.052
نه! نه! الو! آپارنا، دروغ گفت
!صداي کي! کي ..

00:13:01.547 --> 00:13:06.155
!آها فهميدم. صداي دختر ! زنشه
منظورم اينه زن امجده

00:13:06.218 --> 00:13:07.322
اسمش نفيسه هست

00:13:07.386 --> 00:13:09.195
زن برادر! زن برادر
اصلا نگران نباش

00:13:09.722 --> 00:13:11.668
همه چي رو رديف کردم

00:13:11.724 --> 00:13:14.102
آره همون ديگه. زن در اولويته -
!اوه -

00:13:14.160 --> 00:13:16.071
!چي ؟! رام بهتون نگفته ؟
!رام بهش نگفتي ؟

00:13:16.128 --> 00:13:17.129
اوه امجد! غير قابل تحملي

00:13:17.463 --> 00:13:19.670
زن برادر. من لالواني هستم

00:13:19.732 --> 00:13:21.143
امجد داره دروغ ميگه

00:13:21.433 --> 00:13:24.209
ببينيد، دختري به اسم
خانوم آشارام وجود نداره

00:13:24.270 --> 00:13:26.011
و اين همه ش دروغه که
.. رام بهش پول داده تا

00:13:26.071 --> 00:13:27.072
بتونه سروسامون بگيره ..

00:13:27.339 --> 00:13:28.511
رام چرا داري منو ميزني ؟

00:13:28.574 --> 00:13:30.611
!زن برادر! زن برادر
دوباره امجدم

00:13:30.676 --> 00:13:33.680
ببينيد، دعواي ما اينجا شروع شده
لطفا بعدا زنگ بزنيد

00:13:33.746 --> 00:13:35.657
اوه! رام رو نزن ! رام رو نزن

00:13:35.714 --> 00:13:37.216
زن برادر خدانگهدار

00:13:37.283 --> 00:13:38.353
اين چه کاريه داري ميکني ؟

00:13:39.718 --> 00:13:44.428
پست فطرت! اون دختر بيچاره داشت از
اداره پست زنگ ميزد

00:13:51.263 --> 00:13:52.264
!چه خبره ؟

00:13:52.531 --> 00:13:54.511
اوه برادر! داشتيم نگرانت ميشديم

00:13:54.567 --> 00:13:55.568
خيلي زياد

00:13:56.535 --> 00:13:58.037
.. داداش در مورد مانگالاسوترا بهش گفتي
مانگالاسوترا =گردنبندي که داماد دور گردن عروس مي‌اندازد

00:13:58.103 --> 00:14:00.515
!که از مدرس خريدم ؟ ..

00:14:00.573 --> 00:14:01.711
!مگه اينا گذاشتند من چيزي بگم ؟

00:14:02.308 --> 00:14:03.719
اون دختر بيچاره بايد نگران شده باشه

00:14:03.776 --> 00:14:06.655
،ببين! راه حل يه تنش‌
يه نوشيدني خوبه

00:14:06.712 --> 00:14:09.420
ويسکي بنوش. همه تنش‌هات
از بين ميرن

00:14:09.481 --> 00:14:11.051
.. اي احمق، اگه من اينجا ويسکي بخورم

00:14:11.116 --> 00:14:14.461
چطور نگراني آپارنا توي ..
کلکته از بين ميره؟

00:14:14.520 --> 00:14:16.261
اينا به کنار من ويسکي هم دوست ندارم

00:14:16.322 --> 00:14:17.494
خب باشه، پس رام بخور

00:14:18.224 --> 00:14:19.726
!اسب‌ها از اين ميخورن! اسب

00:14:19.792 --> 00:14:21.135
نه نه آقاي پانديت

00:14:21.193 --> 00:14:23.332
فقط اسب ها نه بلکه الاغ ها هم
از اين ميخورن

00:14:23.395 --> 00:14:24.396
اينو بنوش! هي، نگهش دار

00:14:24.697 --> 00:14:26.506
چيکار داري ميکني ؟ ولش کن

00:14:26.565 --> 00:14:29.068
دهنت رو وا کن! دهنت رو وا کن -
.. داري چيکار -

00:14:31.337 --> 00:14:32.509
!داداش، خوبي ؟

00:14:33.405 --> 00:14:34.475
يکمي آب بخور

00:14:34.540 --> 00:14:35.610
آقاي پانديت رو مجبور کن
کمي آب بخوره

00:14:35.674 --> 00:14:37.278
اين آب رو بخور

00:14:37.343 --> 00:14:40.051
نه نه! نه فقط آب -
.. پس -

00:14:41.413 --> 00:14:43.359
من يکمي هم رام ميخوام

00:14:44.416 --> 00:14:47.329
متوجه شدي ؟ -
نه. اين هم شوخي بود ؟ -

00:14:47.386 --> 00:14:48.694
بينا، الان تو هم رام بخور

00:15:05.504 --> 00:15:08.485
ممنون ممنون

00:15:09.375 --> 00:15:12.322
شماها لطفا يه آهنگ هندي بخونيد

00:15:15.447 --> 00:15:17.449
خب من دليل اين تشويق رو متوجه نشدم

00:15:17.516 --> 00:15:18.586
و البته آواز هم نبود

00:15:18.651 --> 00:15:20.324
اين تشويق به خاطر تکلم هندي شما بود قربان

00:15:21.587 --> 00:15:22.691
ممنون

00:15:23.088 --> 00:15:24.658
!آقاي پانديت، بيايد شروع کنيم! مالو

00:15:32.498 --> 00:15:36.241
هي ريچارد! هو - هو! اره -
باشه -

00:15:53.752 --> 00:15:56.130
"چه مسلمان باشد و چه هندو"

00:15:56.188 --> 00:15:59.260
"!مسير و مقصدشان يکيست"

00:16:03.429 --> 00:16:06.308
چه مراسم مذهبي هندوها را به"
"جاي آورد چه مراسم مسلمانان را

00:16:06.365 --> 00:16:08.504
"دوست، دوست است"

00:16:13.372 --> 00:16:16.319
گناه نکن"
"مغزت را به کار بيانداز

00:16:16.642 --> 00:16:20.146
اگر مي‌خواهي کاري کني"
"به درگاه خدا دعا کن

00:16:20.212 --> 00:16:23.716
"پيش برو و دوستت را در آغوش بگير"

00:16:24.550 --> 00:16:27.531
"ليوان عشق را با دوستي بنوش"

00:16:28.654 --> 00:16:32.295
بيا همه چيز را فراموش کنيم"
"و خودمان لذت ببريم

00:16:36.662 --> 00:16:38.539
"او عصباني است. چه کسي ميداند؟"

00:16:38.597 --> 00:16:42.409
هيچ کس را آزار نميدهد"
"به جز آن‌هايي را که دوست دارد

00:16:46.505 --> 00:16:48.007
"اگر دايم‌الخمر باشد چه اشکالي دارد؟"

00:16:48.073 --> 00:16:51.611
وقتي مست است
"حقيقت را مي‌گويد

00:16:55.347 --> 00:16:58.988
"تبهکاران از همه مي‌ترسند"

00:16:59.351 --> 00:17:02.696
آن‌هاي جزاي کارهاي بدشان"
"را خواهند ديد

00:17:03.355 --> 00:17:06.359
"افراد راستگو شاد خواهند مرد"

00:17:06.692 --> 00:17:10.196
"ما کاري را ميکنيم که وجدانمان به ما ميگويد"

00:17:10.529 --> 00:17:15.103
بيا همه چيز را فراموش کنيم"
"و خودمان لذت ببريم

00:17:16.502 --> 00:17:18.209
باشه بچه ها
بيايد يه عکس بندازيم

00:17:22.107 --> 00:17:25.247
"دوستي براي ما مقدس است"

00:17:25.644 --> 00:17:28.955
"ما زندگيمان را وقف آن مي‌کنيم"

00:17:29.314 --> 00:17:36.289
به هيچ کس خيانت نميکند "
"فداکاري طلب ميکند

00:17:48.000 --> 00:17:49.001
!اوه

00:17:54.373 --> 00:17:55.443
خوبي ؟

00:17:55.507 --> 00:17:56.508
ميخواي با من مسابقه بدي ؟

00:17:59.578 --> 00:18:06.518
چه چيز خوب است ؟ چه چيز بد است ؟ "
"همه اين را ميدانند

00:18:07.419 --> 00:18:08.693
"برو به معبد"

00:18:09.354 --> 00:18:14.235
برو به مسجد"
"همان خدا را خواهي يافت

00:18:22.534 --> 00:18:24.445
"چه مسلمان باشد و چه هندو"

00:18:24.503 --> 00:18:27.416
"!مسير و مقصدشان يکيست"

00:18:31.376 --> 00:18:34.516
چه مراسم مذهبي هندوها را به"
"جاي آورد چه مراسم مسلمانان را

00:18:34.580 --> 00:18:36.457
"دوست، دوست است"

00:18:41.386 --> 00:18:44.492
گناه نکن"
"مغزت را به کار بيانداز

00:18:44.756 --> 00:18:48.329
اگر مي‌خواهي کاري کني"
"به درگاه خدا دعا کن

00:18:48.594 --> 00:18:52.064
"پيش برو و دوستت را در آغوش بگير"

00:18:52.364 --> 00:18:55.675
"ليوان عشق را با دوستي بنوش"

00:18:56.135 --> 00:19:00.447
بيا همه چيز را فراموش کنيم"
"و خودمان لذت ببريم

00:19:03.041 --> 00:19:04.611
"چه مسلمان باشد و چه هندو"

00:19:04.676 --> 00:19:07.953
"!مسير و مقصدشان يکيست"

00:19:12.384 --> 00:19:14.694
چه مراسم مذهبي هندوها را به"
"جاي آورد چه مراسم مسلمانان را

00:19:14.753 --> 00:19:17.324
"دوست، دوست است"

00:19:21.426 --> 00:19:24.999
گناه نکن"
"مغزت را به کار بيانداز

00:19:25.464 --> 00:19:28.638
اگر مي‌خواهي کاري کني"
"به درگاه خدا دعا کن

00:19:29.001 --> 00:19:32.448
"پيش برو و دوستت را در آغوش بگير"

00:19:33.305 --> 00:19:36.286
"ليوان عشق را با دوستي بنوش"

00:19:36.708 --> 00:19:41.054
بيا همه چيز را فراموش کنيم"
"و خودمان لذت ببريم

00:19:44.483 --> 00:19:48.260
يا خدا

00:19:58.397 --> 00:20:00.399
هند تقسيم خواهد شد

00:20:02.401 --> 00:20:04.938
ما پاکستان خواهيم داشت

00:20:11.343 --> 00:20:13.289
ما پاکستان خواهيم داشت

00:20:14.046 --> 00:20:17.357
(قائد اعظم محمد علي جناح (رهبر جنبش‌ استقلال‌ و بنيان‌‍‌گذار پاکستان -
زنده باد -

00:20:17.416 --> 00:20:20.590
(قائد اعظم محمد علي جناح (رهبر جنبش‌ استقلال‌ و بنيان‌‍‌گذار پاکستان -
زنده باد -

00:20:20.652 --> 00:20:22.188
هند تقسيم خواهد شد

00:20:30.362 --> 00:20:32.069
ما پاکستان خواهيم داشت

00:20:32.130 --> 00:20:33.131
درود قربان

00:20:34.433 --> 00:20:37.277
قربان ميتونيد من رو به ياد بياريد؟
من الطاف خياط هستم

00:20:41.540 --> 00:20:44.180
الطاف چه خبره ؟

00:20:44.443 --> 00:20:47.447
نگران نباشيد قربان
آقاي جناح مستقيما دارند عمل ميکنند

00:20:47.512 --> 00:20:49.389
و قربان، خانوم کجاست ؟

00:20:49.448 --> 00:20:51.257
اين روزا ديگه واسه سفارش لباس نمياد

00:20:51.316 --> 00:20:52.317
به کسي ديگه سفارش ميديد قربان ؟

00:20:53.518 --> 00:20:56.158
هي نکن! قربان شما بريد
شما بريد

00:21:03.528 --> 00:21:05.667
اقاي سردار، داره چه اتفاقي ميفته ؟

00:21:05.731 --> 00:21:07.369
امروز ‏16م آگوسته قربان

00:21:07.432 --> 00:21:09.139
اين اطراف هيچ پليسي نيست

00:21:09.201 --> 00:21:11.203
!پليس
پليس رفته تعطيلات قربان

00:21:11.270 --> 00:21:13.079
.. آقاي سهروردي فرماندار بنگال و
(حسين شاهد سهروردي از سياسيون مشهور تقسيم هند و ‏5مين نخست‌وزير پاکستان)

00:21:13.138 --> 00:21:15.209
و عضو حزب مسلم ليگ هم هست ..
(حزب راست و محافظه کار در پاکستان)

00:21:15.274 --> 00:21:17.083
.. به همين خاطر اقاي سهروردي داره حال ميکنه

00:21:17.142 --> 00:21:19.179
با روز عمل مستقيم اقاي جناح ..

00:21:43.368 --> 00:21:44.642
نگهبان مياد که مقالات رو ببره

00:21:44.703 --> 00:21:45.704
لطفا جائي نرو

00:21:46.538 --> 00:21:48.575
تاپا! تاپا -
صبح به خير قربان -

00:21:48.640 --> 00:21:50.711
صبح به خير
مقالات رو بيار بالا

00:21:50.776 --> 00:21:52.983
عينک هم هست -
باشه قربان -

00:21:57.449 --> 00:22:01.454
!يک دقيقه! يک دقيقه
!عجله کن! عجله کن

00:22:01.520 --> 00:22:03.693
دارم ميام

00:22:03.755 --> 00:22:05.666
باشه عجله کن
عجله کن

00:22:05.724 --> 00:22:07.670
درود زن برادر -
درود -

00:22:07.726 --> 00:22:10.172
سلام رام! فکر ميکردم توي کراچي هستي

00:22:10.228 --> 00:22:11.434
آره، همين امروز اومدم

00:22:13.632 --> 00:22:15.339
چطوري زن برادر

00:22:15.400 --> 00:22:18.677
هيچي خوب نيست. همه
مغازه ها بسته اند

00:22:18.737 --> 00:22:22.048
حتي داروخونه ها. همه ش
به خاطر اون سهروردي احمقه

00:22:22.741 --> 00:22:24.084
مغازه فردا باز ميشه

00:22:24.142 --> 00:22:25.143
.. اگه باز نشه

00:22:25.210 --> 00:22:26.280
پس پس فردا باز ميشه ..

00:22:26.611 --> 00:22:28.352
اگه مريض شدم چي

00:22:28.413 --> 00:22:30.188
نه، نه! چيزي واست اتفاق نميفته

00:22:32.617 --> 00:22:35.359
!برادر! پرتغال! پرتغال

00:22:37.622 --> 00:22:39.192
!ممنون! خدانگهدار! خدانگهدار! رام

00:23:02.514 --> 00:23:08.726
کي اونجاست ؟ بگو
وگرنه زنگ ميزنم به پليس

00:23:09.554 --> 00:23:11.056
الان زنگ ميزنم به پليس

00:23:13.392 --> 00:23:16.271
!نگهبان! نگهبان

00:23:30.742 --> 00:23:35.157
!صدات رو ميشنوم. حواست رو جمع کن
من تفنگ دارم. من تفنگ دارم

00:23:35.213 --> 00:23:37.386
بيا پست فطرت

00:23:37.449 --> 00:23:40.692
هي گوش کن! اگه من رو بکشي
بيوه ميشي

00:23:41.420 --> 00:23:44.401
!تو! احمق! احمق

00:23:44.456 --> 00:23:46.094
واسه چي به من خبر ندادي
که داري مياي ؟

00:23:46.158 --> 00:23:47.466
من خيلي نگران بودم

00:23:47.526 --> 00:23:49.528
ميخواستم سورپرايزت کنم

00:23:51.430 --> 00:23:53.239
چي شد ؟ خوبي ؟

00:23:58.437 --> 00:24:00.576
اوه، چي سرت اومده ؟

00:24:03.375 --> 00:24:04.513
تلگراف پدرت اومده

00:24:05.076 --> 00:24:06.487
.. تو فقط

00:24:07.779 --> 00:24:12.057
واو! کلت بهتر از يه تفنگ بدون
گلوله است

00:24:13.385 --> 00:24:15.387
فشنگ ها کجان؟ -
توي کمدن -

00:24:15.454 --> 00:24:19.732
!چه خوب! چه هوشمندانه! خيلي هم خوب -
تلگراف -

00:24:20.125 --> 00:24:22.196
تو حتما خونديش
به من بگو چي توش نوشته

00:24:22.260 --> 00:24:24.399
تلگراف بود. به همين خاطر من
بازش کردم. ببخشيد

00:24:25.464 --> 00:24:28.343
احمق نشو. بابا عصبانيه
درسته ؟

00:24:28.400 --> 00:24:29.936
!نه. خيلي بيشتر از عصباني

00:24:30.368 --> 00:24:31.972
مرده ؟-
خجالت بکش -

00:24:32.637 --> 00:24:33.945
خب پس چرا نميخونيش تا
من بفهمم چه خبره ؟

00:24:35.507 --> 00:24:39.614
پدرت ششادري ايلينگ. نقطه
دوست دارم ازدواج کني. نقطه

00:24:40.045 --> 00:24:43.686
يه عروس از مانارگودي برات انتخاب کرده. نقطه

00:24:43.748 --> 00:24:46.319
منتظرم زودتر به مدرس بياي. نقطه

00:24:46.384 --> 00:24:48.421
اين رو اورژانسي بدون. نقطه

00:24:48.487 --> 00:24:51.468
خدا به همراهت. نقطه
نزديک من نيا

00:24:53.425 --> 00:24:55.996
پس به اين خاطر
ناراحت بودي

00:24:57.395 --> 00:24:59.033
.. با خودت فکر کردي من تو رو ول ميکنم و

00:24:59.097 --> 00:25:00.337
ميرم به محض خوندن اين تلگراف ؟ ..

00:25:01.800 --> 00:25:04.041
به خاطر اين کارهاشون من
.. مدرس رو ترک کردم و

00:25:04.102 --> 00:25:05.410
به کلکته اومدم ..

00:25:05.470 --> 00:25:07.040
اگه ميخواستم با دختر مورد نظر
.. اونا ازدواج کنم که

00:25:07.105 --> 00:25:09.642
ده سال پيش ازدواج کرده بودم ..

00:25:12.644 --> 00:25:14.453
قربان. مقالات رو آوردم

00:25:14.513 --> 00:25:15.583
بيرون بذارشون

00:25:15.647 --> 00:25:18.526
و اينکه
همه چيز بيرون باشه

00:25:18.583 --> 00:25:22.725
!بيارش داخل! کليد رو هم بيرون گذاشتي

00:25:27.392 --> 00:25:28.666
هر بار داري بهشون پول ميدي
خيلي لوس شدند

00:25:30.529 --> 00:25:32.475
توي اون چيه ؟ -
!نه! نه! نه -

00:25:33.064 --> 00:25:34.134
اوه -
ولش کن -

00:25:34.199 --> 00:25:35.269
!نه! نه -
ولش کن -

00:25:35.333 --> 00:25:36.403
من برات بلور آلات‌ آوردم -
!من بهت گفتم بيخيالش شو -

00:25:36.468 --> 00:25:39.074
نه! نه! توش ظرف شيشه ايه
خرد ميشه

00:25:40.405 --> 00:25:42.112
.. تموم شد! الان

00:25:44.409 --> 00:25:47.515
لطفا فکرهات رو بکن -
در مورد چي ؟ -

00:25:49.414 --> 00:25:50.950
من زن ديگه اي رو توي زندگي تو نميخوام

00:25:51.349 --> 00:25:53.295
من هيچ زني از جنوب هند رو
توي زندگي تو نميخوام

00:25:53.351 --> 00:25:54.557
اگه از شمال هند باشه چطور؟

00:25:56.054 --> 00:25:58.398
آها که اينطور! پس طرف{زنه} از
شمال هنده

00:25:58.757 --> 00:26:03.331
!اي احمق! کسي ديگه نيست
من فقط عاشق توام

00:26:10.569 --> 00:26:14.642
!تمومه! باشه
!حالا ميتونم دست بهت بزنم ؟

00:26:16.541 --> 00:26:20.318
!چقدر محدوديت واسه لمس کردن
ممنون خانوم

00:26:22.647 --> 00:26:24.058
.. اون روزها گذشته که يه پدر کله شق

00:26:24.115 --> 00:26:26.288
بخواد واسه پسرش زن انتخاب کنه ..

00:26:26.351 --> 00:26:28.331
اين يعني تو پدرت رو ناراحت ميکني

00:26:28.386 --> 00:26:32.664
آروم تر! خانوم بنگالي
من تازه بنگالي ياد گرفتم

00:26:32.724 --> 00:26:36.035
باشه! پس پدرت حسابي عصباني ميشه

00:26:36.094 --> 00:26:37.664
تو رو از خونواده تون بيرون ميکنه

00:26:38.997 --> 00:26:39.998
چي ؟

00:26:40.365 --> 00:26:44.040
برام مهم نيست که عصباني بشه
يا هر کار ديگه اي کنه

00:26:44.102 --> 00:26:45.376
تو تنها خانواده مني

00:26:45.737 --> 00:26:48.274
اگه ميخواي از ايني که هستي
گنده تر شي، بيا اينو امتحان کنيم

00:26:48.340 --> 00:26:51.446
!کودوکوته چيه؟ -
خوردنيه -

00:26:53.345 --> 00:26:54.346
!مزه ش چطوره ؟

00:26:55.380 --> 00:26:57.519
"مزه ش مثل توئه "کودوک مودوک

00:26:57.582 --> 00:26:58.686
!کودوک مودوک" چيه ؟"

00:26:59.417 --> 00:27:03.524
وقتي بچه مون رو ديدي اون موقع
متوجه ميشي

00:28:24.703 --> 00:28:25.647
بعدا

00:29:26.464 --> 00:29:27.636
"مهتاب آسمان رو پر کرده است"

00:29:28.366 --> 00:29:31.404
"مسير جنگل به شکل يوزپلنگ است"

00:29:33.004 --> 00:29:35.006
".. قلبم مانند گوزني"

00:29:35.974 --> 00:29:41.048
نمي‌داند در سکوت شب .."
"به کدام سو مي‌رود

00:29:42.313 --> 00:29:44.953
"راه نقره اي بر بدنم سايه اي افکنده"

00:29:46.317 --> 00:29:47.990
"هيچ جا گوزني نيست"

00:29:48.753 --> 00:29:52.462
و هر چقدر هم که ميروم"
"ماه به شکل داس است

00:29:53.224 --> 00:29:58.230
گوزن طلايي گمشده وارد "
"مزرعه خردل شده است

00:29:58.296 --> 00:30:02.073
"و نهايتا پايين خواهد رفت"

00:30:03.401 --> 00:30:10.615
"صدها گوزن در تاريکي خواب چشمانش است"

00:30:22.754 --> 00:30:27.464
يا خدا! کمکم کن! توي
!کراچي چي ميخوردي ؟

00:30:31.529 --> 00:30:35.534
امشب اينجا توي اين بالکن ميخوابيم

00:30:36.634 --> 00:30:40.047
آره ميدونم
.. نهايتا تو اتاق خوابمون رو عوض ميکني

00:30:40.104 --> 00:30:43.085
به اينجا و زن دومت رو ..
توي اتاق خواب داخل نگه ميداري

00:30:43.141 --> 00:30:46.315
خفه شو. اينو ديگه تکرار نکن

00:30:47.045 --> 00:30:48.046
يا خدا

00:30:48.379 --> 00:30:52.225
چي شده ؟ دنبال چي ميگردي ؟

00:30:53.218 --> 00:30:54.356
اين يکي

00:30:54.419 --> 00:30:57.127
!نه، اين يکي نه
آره، من اين لباس زير رو ميخواستم

00:30:59.390 --> 00:31:00.391
چي شد ؟

00:31:00.692 --> 00:31:02.035
يه چيزي رو فراموش کردم

00:31:04.562 --> 00:31:06.473
چيکار ميکني ؟
مراقب باش! مراقب باش

00:31:06.531 --> 00:31:08.067
برگه هاي اصلاح شده
.. ليست ها

00:31:08.132 --> 00:31:10.078
همه چي اونجاست .. -
باشه استاد -

00:31:11.236 --> 00:31:12.237
کجا داري ميري ؟

00:31:14.439 --> 00:31:17.249
!چشم هات رو ببند! چشم هات رو ببند

00:31:27.352 --> 00:31:29.025
باشد که خدا تو را ابد خير دهد
.. من گردنبند ازدواج مدرس

00:31:29.087 --> 00:31:32.364
را دور گردن تو آويختم ..

00:31:32.423 --> 00:31:36.496
حالا حتي پدرم هم نميتونه بگه
تو زن من نيستي

00:31:37.428 --> 00:31:40.500
فرم مدرسي تموم شد
!اما فرم بنگالي چي ؟

00:31:40.565 --> 00:31:42.238
چي ؟   - شنگرف(سينابر) کجاست ؟ -
{HgS ماده اي به رنگ قرمز به فرمول}

00:31:46.404 --> 00:31:49.442
اوه، اون جوهر قرمزه
روي ملافه ها نريزيش

00:31:49.507 --> 00:31:50.645
وگرنه ميزنم سرت رو ميشکنم

00:31:51.209 --> 00:31:56.659
باشه استاد. به جاي شنگرف
جوهر قرمز ميزنم

00:32:03.454 --> 00:32:04.455
واسه من چي ؟

00:32:05.089 --> 00:32:06.625
تو هم ميخواي گردنبند ازدواج بندازي ؟

00:32:07.125 --> 00:32:08.399
يه همچين چيزي

00:32:10.561 --> 00:32:12.734
برو کنار لطفا -
باشه -

00:32:23.675 --> 00:32:27.088
ممنون -
ممنون -

00:32:27.378 --> 00:32:30.359
باشه رام. صادقانه به من بگو چي ميخواي

00:32:30.415 --> 00:32:33.157
يه چيزي واسه خوردن -
يا خدا! خجالت بکش -

00:32:34.385 --> 00:32:35.455
پسر يا دختر

00:32:35.520 --> 00:32:38.262
!يه دختر و يه پسر! دوقلو
حالا يه چيز واسه خوردن ميخوام

00:32:38.323 --> 00:32:39.996
هيچي به جز من تو خونه واسه خوردن نيست

00:32:40.391 --> 00:32:43.565
!اين که درست! اما واسه شکم
!يه چيزي واسه خوردن

00:32:43.628 --> 00:32:46.040
دارم راستش رو ميگم. من هم دو
.. روزه دارم

00:32:46.097 --> 00:32:47.303
نون و کره ميخورم ..

00:32:47.365 --> 00:32:48.366
خداي من! چرا ؟

00:32:49.434 --> 00:32:51.345
ميترسم برم بازار

00:32:52.370 --> 00:32:53.678
احمق نباش. با من بيا

00:32:54.405 --> 00:32:56.351
نميخوام بهم تجاوز کنند

00:32:56.407 --> 00:32:59.149
!تو همين الان بهت تجاوز شدخانوم

00:32:59.544 --> 00:33:01.182
نه ممنون

00:33:01.679 --> 00:33:04.057
.. يعني داري ميگي که مردم غير متمدني

00:33:04.115 --> 00:33:05.458
! توي کلکته زندگي ميکنند ..

00:33:05.516 --> 00:33:07.689
يه چيزي واسه خوردن ميارم

00:33:07.752 --> 00:33:11.723
به من گوش کن. مغازه ها امروز باز نيستند

00:33:11.789 --> 00:33:14.201
فقط مغازه مسلمون ها بسته س

00:33:15.393 --> 00:33:16.497
مغازه هندوها بايد باز باشه

00:33:16.561 --> 00:33:19.667
رام من ميترسم. لطفا جائي نرو

00:33:20.565 --> 00:33:24.103
نترس. يه ربع ديگه بر ميگردم

00:33:24.469 --> 00:33:28.611
ميدوني از مغازه چي ميخوام بيارم ؟ -
چي ؟ -

00:33:52.764 --> 00:33:55.267
نجاتم بده -
هي واسا -

00:33:55.333 --> 00:33:57.973
!نجاتم بده! نجاتم بده
!برادر نجاتم بده

00:33:59.370 --> 00:34:04.342
خجالت نميکشي ؟ -
نه -

00:34:06.210 --> 00:34:10.056
نذار بره. نذار بره
بگيرش! بگيرش

00:34:10.114 --> 00:34:13.584
نذار بره
بگيرش! بگيرش

00:34:13.651 --> 00:34:14.652
نه

00:34:18.556 --> 00:34:24.063
بگيرش! بگيرش

00:34:24.128 --> 00:34:29.976
بگيرش! بگيرش

00:34:33.404 --> 00:34:34.474
برادر

00:34:34.539 --> 00:34:35.609
چرا گريه ميکني ؟

00:34:35.673 --> 00:34:37.311
زندگيم رو نجات داد

00:34:37.375 --> 00:34:39.480
لطفا بيايد داخل!  لطفا بيايد داخل برادر
!لطفا بيايد داخل

00:34:39.544 --> 00:34:40.614
لطفا بيايد برادر

00:34:40.678 --> 00:34:43.989
نه! تلفن داري ؟

00:34:45.416 --> 00:34:49.489
سلام آقاي ساکترام
ببينيد اقاي هارويک اينجا هستند

00:34:50.755 --> 00:34:52.257
بله بله
البته که به ياد دارم

00:34:52.323 --> 00:34:54.303
يه گيري داره. مورتيمر ويلر

00:34:57.495 --> 00:34:59.441
اما آقاي رام. ما چيکار ميتونيم بکنيم ؟

00:34:59.497 --> 00:35:01.306
فقط به من بستگي داره که وارد
كار و بار شما بشم

00:35:02.400 --> 00:35:06.280
هندوها ميخوان با هم باشند
همه شون با هم

00:35:06.337 --> 00:35:09.181
مسلمان ها هم ميخوان که بهشون کشور داده بشه

00:35:09.240 --> 00:35:10.548
و از  من هم کاري بر نمياد

00:35:12.777 --> 00:35:16.054
.. چرا نميريد به دفتر کنگره و

00:35:16.114 --> 00:35:19.254
فکر کنم ميتونيد به آقاي ..
مهامتا گاندي شکايت کنيد

00:35:20.284 --> 00:35:22.025
سلام! سلام

00:36:09.600 --> 00:36:12.672
!خانوم! خانوم
در رو باز کنيد خانوم

00:36:13.070 --> 00:36:15.380
من خياط قديميتون الطاف هستم خانوم

00:36:16.707 --> 00:36:18.687
خانوم اومدم اندازه هاتون رو بگيرم

00:36:18.743 --> 00:36:21.053
.. الطاف اونا رو داري شکنجه ميدي با

00:36:21.112 --> 00:36:26.084
تو کلي منفعت کسب کردي -
چي ؟ -

00:36:26.150 --> 00:36:30.656
رام -
آپارنا -

00:36:32.390 --> 00:36:33.460
گرفتمش

00:36:33.524 --> 00:36:38.405
!رام! رام -
!آپارنا! آپارنا -

00:36:38.462 --> 00:36:39.463
!رام! رام

00:36:41.599 --> 00:36:46.344
آپارنا، بالکون
!رام

00:36:58.516 --> 00:37:04.194
! رام! يا خدا! رام ! رام

00:37:04.255 --> 00:37:05.563
ميخواي بري؟

00:37:10.428 --> 00:37:15.207
نه! بعدا خدمتش ميرسم

00:37:32.617 --> 00:37:34.597
اي پست فطرت

00:38:16.594 --> 00:38:21.703
اگه اين چموشيت رو تموم نکني
بهت شليک ميکنم

00:38:23.634 --> 00:38:28.310
باشه باشه. لطفا شليک نکن
هر چي بگي انجام ميدم

00:38:30.374 --> 00:38:32.513
گردنم داره ميشکنه
لطفا دستم رو باز کن

00:38:32.576 --> 00:38:33.646
بعد هر کاري بگي انجام ميدم

00:39:29.633 --> 00:39:30.907
نه نه نه

00:39:37.475 --> 00:39:38.510
واسا

00:39:53.324 --> 00:39:55.668
! آپارنا ! آپارنا

00:40:01.632 --> 00:40:02.633
! آپارنا

00:40:09.140 --> 00:40:10.141
دستت چي شده ؟

00:40:23.421 --> 00:40:26.368
دکتر

00:40:35.533 --> 00:40:38.343
! يا خدا. آپارنا

00:42:12.129 --> 00:42:14.609
الان ديگه بسه

00:42:14.665 --> 00:42:16.667
حداقل الان نجاتمون بده

00:42:43.260 --> 00:42:44.637
سليم. با هم ميريم

00:42:46.196 --> 00:42:47.197
اي پست فطرت ها

00:42:54.538 --> 00:42:58.145
نه نه نه! من اشتباهم رو قبول کردم قربان
قربان به اين وضعيت نگاه کنيد

00:42:58.409 --> 00:43:02.357
در اين شرايط همه ديوونه ميشن قربان

00:43:02.413 --> 00:43:04.723
و من تنها نيستم قربان
همه درگيرش هستند قربان

00:43:05.182 --> 00:43:07.321
نه قربان! نه! يا خدا! نه

00:43:29.473 --> 00:43:32.010
هي مسلمون! يه تفنگ تو دستش داره. بدو

00:43:32.076 --> 00:43:35.319
بدو، سريع بدو

00:43:38.649 --> 00:43:41.289
درود قربان

00:43:41.352 --> 00:43:44.526
منو نکش. منو نکش

00:43:45.055 --> 00:43:46.693
رحم داشته باش

00:44:09.713 --> 00:44:13.422
.. ممنون. خدا تو رو فرستاد برادر

00:44:13.484 --> 00:44:15.395
تا کمکم کني ..

00:44:16.520 --> 00:44:19.057
نور عزيز بيا

00:44:37.474 --> 00:44:42.253
پدر! پدر! من ميترسم پدر

00:44:42.312 --> 00:44:44.314
چرا حرف نميزني پدر

00:44:44.381 --> 00:44:50.024
!پدر! پدر! پدر! پدر
!پدر! پدر! پدر! پدر

00:44:50.087 --> 00:44:56.038
!پدر! پدر! پدر! پدر
!پدر! پدر! پدر! پدر

00:44:56.093 --> 00:45:00.235
!پدر! پدر! پدر! پدر
!پدر! پدر! پدر! پدر

00:45:02.599 --> 00:45:07.673
!پدر! پدر! پدر! پدر
!پدر! پدر! پدر! پدر

00:45:08.205 --> 00:45:09.684
!پدر! پدر

00:45:18.449 --> 00:45:22.727
بسه! فرار ميکني ؟

00:45:29.026 --> 00:45:31.597
تو کي هستي ؟ -
رام -

00:45:33.497 --> 00:45:38.207
اسمت چيه ؟ -
!رام! سري‌رام ابهيانکار -

00:45:44.208 --> 00:45:55.208
*دعا*

00:46:04.528 --> 00:46:09.170
ونده مالارام هستم
تو هم با من به شکار بيا

00:46:11.702 --> 00:46:18.711
باشه! لطفا بخونش
آدرس من داخلشه

00:46:19.610 --> 00:46:21.453
اگه ممکن بود بيا و من رو ببين

00:46:22.513 --> 00:46:24.515
ما بايد کلي کار رو با هم انجام بديم

00:46:26.683 --> 00:46:29.163
صبر کن! اينجوري نرو

00:46:30.487 --> 00:46:34.594
وگرنه مردم نميشناسنت

00:46:39.396 --> 00:46:40.397
هويت توئه

00:47:07.591 --> 00:47:15.009
!نه! نه! يا خدا! يا خدا! يا خدا

00:48:09.019 --> 00:48:10.020
نه

00:48:15.192 --> 00:48:16.193
کافيه

00:48:52.129 --> 00:48:54.473
داري دنبال من ميگردي ؟ -
بله -

00:48:55.399 --> 00:48:58.312
اونا اونجان. بيا داخل

00:49:04.274 --> 00:49:05.275
چي شد ؟

00:49:06.243 --> 00:49:07.313
اون اسمه چي بود ؟

00:49:07.377 --> 00:49:10.187
يا خدا! سري‌رام ابهيانکارـــه

00:49:10.247 --> 00:49:11.248
نميتوني بپرسي؟

00:49:21.425 --> 00:49:23.371
تو کلکته زندگي ميکني ؟ -
بله -

00:49:25.562 --> 00:49:27.371
مطمئني کسي دنبالت نکرد ؟

00:49:27.698 --> 00:49:31.271
.من کسي رو نديدم
نميدونم

00:49:32.369 --> 00:49:33.643
به نظر نمياد بنگالي باشي

00:49:34.371 --> 00:49:36.078
ببخشيد. نيستم

00:49:37.474 --> 00:49:40.182
مهم نيست. ديروز چند نفر رو کشتي ؟

00:49:42.579 --> 00:49:46.322
.. من

00:49:49.219 --> 00:49:50.664
من قاتلم

00:49:52.389 --> 00:49:54.926
من جربزه کشتن بقيه رو جمع کردم تو خودم

00:49:56.560 --> 00:50:00.201
اما جربزه کشتن خودم رو ندارم

00:50:02.265 --> 00:50:06.304
تو دلايل خودت رو داري
!مذهب! ايده آل ها

00:50:08.071 --> 00:50:09.948
من هيچ عذري ندارم

00:50:10.374 --> 00:50:13.480
نيمي از زندگي و نيمي از روحم
از دست رفته

00:50:16.613 --> 00:50:22.564
قربان من .. من همچين مردي نيستم قربان
.. همسرم

00:50:24.287 --> 00:50:31.262
بيست نفر به خواهرم تجاوز کردند
و بعد کشتنش

00:50:34.631 --> 00:50:38.704
مثل خيلي ديگه از مردم، خيلي از مادرها
خيلي از خواهرها

00:50:40.537 --> 00:50:45.213
همسرت! مرده ؟

00:50:48.445 --> 00:50:50.686
کي، به نظرت مسئول همه ي ايناست ؟

00:50:52.049 --> 00:50:54.996
!فرماندار بنگال سهروردي ! نه

00:50:56.787 --> 00:51:00.257
!محمد علي جناج! نه

00:51:01.725 --> 00:51:03.398
!فقط يک نفر دوست من

00:51:04.361 --> 00:51:07.171
مهانداس کارامچاند گاندي
(رهبر آزادي‌بخش هند از استعمار انگليس)

00:51:09.466 --> 00:51:11.742
از روز اول طرفشون رو گرفته

00:51:12.469 --> 00:51:13.539
توي جنبش خلافت حمايتشون کرد
(جنبشي‌ اسلامي‌ ـ ملي‌ در هند بر ضد استعمار بريتانيا)

00:51:13.603 --> 00:51:14.673
و در خيلي چيزهاي ديگه

00:51:14.738 --> 00:51:19.414
اونا رو قدرتمند کرد

00:51:22.412 --> 00:51:23.413
کجا داري ميري؟

00:51:24.581 --> 00:51:26.993
ميرم پيش پليس
نگران نباش

00:51:27.651 --> 00:51:29.426
چيزي در مورد تو نميگم

00:51:29.486 --> 00:51:31.022
.. فقط ازشون در مورد مجازات

00:51:31.088 --> 00:51:32.999
جرائمي که مرتکب شدم رو ميپرسم ..

00:51:33.557 --> 00:51:36.629
مجازات! کي ميخواي کي رو مجازات کنه ؟

00:51:37.761 --> 00:51:42.369
قانون رفته تعطيلات
اما ما هنوز داريم کار ميکنيم

00:51:45.102 --> 00:51:46.706
لطفا بيا
برات توضيح ميدم

00:51:52.676 --> 00:51:57.682
ببين رفيق. مجازات واسه
.. مرتکب شدن جرم داده ميشه

00:51:58.448 --> 00:52:00.018
نه واسه انجام دادن وظيفه ..

00:52:02.552 --> 00:52:07.558
اگه کشتن جرمه، اون وقت
جنگيدن هم جرمه

00:52:08.058 --> 00:52:09.059
اينطوري نيست ؟

00:52:19.669 --> 00:52:23.674
سربازي که در جنگ دشمن رو ميکشه
مجرم نيست

00:52:23.740 --> 00:52:26.687
من سرباز نيستم
من يه غير نظاميم

00:52:26.743 --> 00:52:28.552
داداش اين جنگ داخليه

00:52:30.680 --> 00:52:34.184
سنگ بناي کشور ما درگيره
!ما همه مون بايد سرباز بشيم

00:52:34.251 --> 00:52:36.128
اينو به خاطر داشته باش

00:52:38.555 --> 00:52:43.504
اين کتاب رو بخون. ممنوعه س
جلدش رو در نيار

00:52:49.533 --> 00:52:52.673
.اگه زنده موندم دوباره همديگه رو ميبينيم -
ونده ماتارام -

00:53:00.644 --> 00:53:02.055
همه تون بخوابيد

00:53:04.681 --> 00:53:05.989
ونده ماتارام

00:53:14.558 --> 00:53:17.129
آروم آروم

00:53:17.194 --> 00:53:19.003
مراقب باش

00:53:27.337 --> 00:53:29.544
آروم

00:53:32.042 --> 00:53:33.112
راننده، بريم

00:53:33.176 --> 00:53:34.211
وسايل چي ؟

00:53:35.078 --> 00:53:37.388
هيچ چي نميخوام. من رو
از اينجا ببر

00:53:37.447 --> 00:53:38.448
لطفا

00:54:18.521 --> 00:54:22.059
اوه! اين خيلي خوش يمنه خواهر

00:54:24.094 --> 00:54:25.664
!گروه‌ مشايعين‌ شاه نارايانا! ببين

00:54:26.596 --> 00:54:28.598
خدا عمرت رو دراز کنه

00:54:29.599 --> 00:54:31.670
خواهر تو داري واسه خدا طول عمر
!ارزو ميکني. اون خداست

00:54:35.405 --> 00:54:37.248
!لطفا به ما خير بده خدا

00:54:41.411 --> 00:54:44.688
برادرزاده، کسي با يه لبخند چيزي رو
از دست نداده

00:54:44.748 --> 00:54:47.991
و گوش کن. اين نصيحت رو گوش کن

00:54:48.351 --> 00:54:50.262
شغلت رو رها کردي
مشکلي نيست

00:54:50.320 --> 00:54:52.357
ديگه اصلاح نميکني
مشکلي نيست

00:54:52.756 --> 00:54:56.363
اما خودت رو از شادي ازدواج
محروم نکن

00:54:56.426 --> 00:54:57.996
اره. بهش گوش کن

00:55:04.534 --> 00:55:09.108
بابات آرزو داشت که توي خونه
تو دوباره متولد بشه

00:55:11.441 --> 00:55:13.114
!بهاسيام -
بله -

00:55:13.376 --> 00:55:18.621
من فقط يه آرزو دارم که دومادت
زودتر از من بميره

00:55:19.449 --> 00:55:21.122
!و من هم روز بعدش بميرم

00:55:21.384 --> 00:55:27.562
اين شانس رو به من بده تا
با نوه م بتونم بازي کنم

00:55:27.624 --> 00:55:29.661
خواهر من بعد شما خواهم مرد

00:55:29.726 --> 00:55:32.263
من فقط چند روز با پسر رام بازي ميکنم

00:55:32.329 --> 00:55:35.003
چندش آوره! احمق
.. تو ميخواي

00:55:35.065 --> 00:55:38.046
مثلا کار خوش يمن کني. و داري ..
در مورد مرگ حرف ميزني

00:55:38.735 --> 00:55:41.375
تو شروع کردي
باشه رام

00:55:41.438 --> 00:55:42.576
ديگه فقط در مورد چيزهاي خوب حرف ميزنيم

00:55:43.506 --> 00:55:46.009
.. اره. هنوز حتي ‏6 ماه از مرگ

00:55:46.076 --> 00:55:48.283
پدر و همسرم نگذشته ..

00:55:49.145 --> 00:55:50.624
و من قراره برم يه دختر رو ببينم

00:55:50.680 --> 00:55:53.024
اي احمق! هر موقع
.. دهنت رو باز ميکني

00:55:53.083 --> 00:55:55.029
فقط حرف بيخود ميزني ..

00:55:56.019 --> 00:55:57.020
مراقب باش

00:56:10.433 --> 00:56:11.707
خانوم، اونا اومدن

00:56:12.068 --> 00:56:14.241
گوش کن، اونا اومدن -
اونا اومدن -

00:56:16.072 --> 00:56:17.142
پدر مراقب باش

00:56:17.207 --> 00:56:18.652
!اوه! کاشي

00:56:24.547 --> 00:56:28.324
خوش آمد اين حقير رو
پذيرا باشيد آقاي بهاسيام آيانگار

00:56:28.385 --> 00:56:30.262
و برادرزاده شون ساکترام آيانگار

00:56:32.655 --> 00:56:36.000
اول بذار بيان داخل
فقط ‏5 ثانيه مونده

00:56:36.059 --> 00:56:38.061
الان لحظه خوش يمن تموم ميشه

00:56:39.028 --> 00:56:41.668
لطفا بيايد داخل
لطفا بنشينيد

00:56:43.333 --> 00:56:46.439
رانگپا، چه کارها ميکني ؟ -
!يوگا -

00:56:48.405 --> 00:56:49.611
مربي يوگا هستم

00:56:49.672 --> 00:56:51.948
ريش گذاشته

00:56:54.043 --> 00:56:58.685
!رام! رام
اوه رام! من ودا هستم

00:56:58.748 --> 00:57:00.056
چطوري دوست من ؟

00:57:00.116 --> 00:57:02.153
چرا مثل عمو ريش گذاشتي ؟

00:57:03.353 --> 00:57:04.627
.. اما يه کار خوبي کردي

00:57:04.687 --> 00:57:06.564
مثل عمو عذب نموندي ..

00:57:07.090 --> 00:57:09.001
!ازدواج دوم رفيق

00:57:09.392 --> 00:57:13.101
اوه، عمه هم اومد
درود عمه

00:57:13.563 --> 00:57:18.034
چطوري؟ عمو رو نديدم. نيومده ؟

00:57:18.101 --> 00:57:20.103
!نه ! نه -
چرا ؟ -

00:57:20.437 --> 00:57:22.041
نيومده. فقط همين

00:57:22.105 --> 00:57:23.277
اما واسه چي نيومده ؟

00:57:23.339 --> 00:57:25.114
حالش خوب نيست

00:57:25.175 --> 00:57:27.451
خداي من! چي به سرش اومده ؟

00:57:27.510 --> 00:57:31.185
احمق! ‏7 ساله که مريضه

00:57:32.382 --> 00:57:34.225
!و امروز تازه داره ميپرسه -
باشه -

00:57:34.284 --> 00:57:35.422
گم شو -
خواهر -

00:57:35.485 --> 00:57:37.988
!خفه شو
اين فاميل توئه ؟

00:57:38.054 --> 00:57:39.397
نه! نه! فاميل من نيست

00:57:39.456 --> 00:57:41.595
!از اينجا به اونجا ميره. همين

00:57:42.025 --> 00:57:43.936
من تحصيلدار هستم -
!چي ؟ -

00:57:44.360 --> 00:57:46.271
!منظورم حسابداره. راضي شدي ؟

00:57:50.567 --> 00:57:56.518
مايتيلي! سرت رو بنداز پايين
!و آروم صحبت کن! فهميدي

00:57:56.573 --> 00:57:58.109
زن داداش، لطفا بذار بره

00:58:07.083 --> 00:58:08.118
ادامه بده

00:58:16.493 --> 00:58:18.234
عمرتان دراز باد

00:58:21.197 --> 00:58:22.198
عمرتان دراز باد

00:58:31.374 --> 00:58:32.978
واسه چي پاي من رو لمس ميکنه ؟

00:58:33.042 --> 00:58:34.112
نه، ايرادي نداره

00:58:34.177 --> 00:58:35.622
بايد دعاي خير بزرگترها رو طلب کنه

00:58:42.385 --> 00:58:45.457
اوه! قهوه رو تست نکردي
لطفا ازش بنوش

00:58:45.522 --> 00:58:47.092
مايتيلي درست کرده

00:58:47.357 --> 00:58:51.499
گوش کن. بهشون بگو که اون
خوب گلدوزى ميکنه

00:58:51.561 --> 00:58:54.007
..  اين روميزي، اول اسم بابابزرگش و

00:58:54.063 --> 00:58:57.203
اين کريشنا رو مايتيلي درست کرده ..

00:58:57.267 --> 00:58:59.304
عمو، خواب هاي شيرين رو فراموش کردي ؟

00:58:59.369 --> 00:59:03.613
!اوه! خواب هاي شيرين
اين ديگه آخريشه

00:59:15.084 --> 00:59:18.361
چنان با صداي بلند ميخونه
که گلوش ميخواد بترکه

00:59:19.422 --> 00:59:21.561
عمو به نظر بچه سال مياد

00:59:23.693 --> 00:59:24.967
زن پير ميخواي؟

01:00:24.520 --> 01:00:28.297
!چشم ها به هم دوخته شدند
!من نه! آن ها

01:00:58.421 --> 01:01:04.303
"اين بردگى براي تولدهاي بسيار است"

01:01:09.465 --> 01:01:12.002
چيکار ميکني ؟
بنواز

01:01:14.804 --> 01:01:17.080
رام -
ياگيام کجاست ؟ -

01:01:17.140 --> 01:01:18.210
ايناهاش

01:01:18.274 --> 01:01:19.617
!سلام بر داماد عزيز
بعد نماز ميام

01:01:19.676 --> 01:01:21.087
اتاق من کجاست ؟

01:01:21.144 --> 01:01:24.353
نگران نباش. نوشيدني آماده س -
زياد نه -

01:01:24.414 --> 01:01:25.620
من توي راه کمي خوردم

01:01:25.682 --> 01:01:27.423
بهرحال من دکترم
توانش رو دارم

01:01:27.483 --> 01:01:28.553
دکتر من هم

01:01:28.618 --> 01:01:29.688
شروع کردي ؟ -
اره يکمي -

01:01:29.752 --> 01:01:31.356
!يکمي نه. خيلي زياد

01:01:31.421 --> 01:01:33.697
هي اين چيه ؟ چرا دير ؟
قطار دير کرده ؟

01:02:11.728 --> 01:02:18.577
"اين بردگى براي تولدهاي بسيار است"

01:02:21.738 --> 01:02:24.014
بيشتر ببر. چيزي کم نداريم

01:02:24.407 --> 01:02:25.351
خواهر -
بله -

01:02:26.342 --> 01:02:28.413
هي نذار دود بره پايين

01:02:29.045 --> 01:02:31.025
عمو بهاسيام شامه تيزي داره

01:02:32.415 --> 01:02:34.361
داماد، در مورد چي داري فکر ميکني ؟

01:02:35.084 --> 01:02:37.155
من اينجا دارم ازدواج ميکنم

01:02:37.220 --> 01:02:40.690
و در دهلي، مراحل جداسازي
داره پيش ميره

01:02:40.757 --> 01:02:43.704
بذار بره. خوبه که پاکستان ساخته بشه

01:02:43.760 --> 01:02:46.536
ديگه جنگ براي هميشه خاتمه پيدا ميکنه

01:02:46.596 --> 01:02:48.041
.. صخره سرخ عفونت رو مثل

01:02:48.097 --> 01:02:51.374
يک جراح حرفه اي از ..
بدن بيرون کشيده

01:02:51.434 --> 01:02:52.708
!صخره سرخ! صخره سرخ کيه

01:02:52.769 --> 01:02:54.715
برادرزاده منه -
آها فهميدم -

01:02:54.771 --> 01:02:56.216
ببين، باورش شد

01:02:56.272 --> 01:02:58.309
نه باور نکردم
!صخره سرخ کيه ؟

01:02:59.375 --> 01:03:02.049
.. متخصصي که خط تقسيم

01:03:02.111 --> 01:03:03.715
پاکستان و هند رو ارائه کرده ..

01:03:05.448 --> 01:03:08.088
!خواهر! خواهر! خواهر
دکتر رو صدا بزن

01:03:08.151 --> 01:03:09.994
چي شده ؟ چي ؟

01:03:10.453 --> 01:03:11.454
دکتر

01:03:14.457 --> 01:03:16.528
خواهر، خوبي؟

01:03:18.461 --> 01:03:21.465
چيزي نيست عمو
قندش افتاده

01:03:21.531 --> 01:03:23.670
!عمه جان، آخرين بار کي غذا خوردي ؟

01:03:23.733 --> 01:03:25.076
ديروز

01:03:25.334 --> 01:03:26.677
چي خوردي ؟

01:03:26.736 --> 01:03:28.340
از ديروز تا حالا داشتي قهوه مي‌خوردي

01:03:28.404 --> 01:03:29.610
فشار خونت بايد رفته باشه بالا

01:03:29.672 --> 01:03:31.015
فشار خون نيست
!حتما مست کرده

01:03:31.073 --> 01:03:32.245
نه اون هم نيست

01:03:32.308 --> 01:03:33.378
چي ممکنه باشه ؟

01:03:33.442 --> 01:03:35.388
وراجي نکن. برو

01:03:35.444 --> 01:03:36.514
باشه. دارم ميرم

01:03:36.579 --> 01:03:39.025
عمه به خاطر فشار خون نيست

01:03:39.081 --> 01:03:40.685
به خاطر گرسنگيتونه

01:03:41.083 --> 01:03:43.029
.. عمه چندبار بهتون گفتم

01:03:43.085 --> 01:03:45.531
مثل دنباله روهاي گاندي ..
رفتار نکن

01:03:45.588 --> 01:03:47.192
!داري در مورد اقاي گاندي جک ميسازي ؟

01:03:47.256 --> 01:03:50.032
خونواده شون همينطورين
.. مهاتما رو فراموش کن

01:03:50.092 --> 01:03:52.572
در مورد خدا هم يکسره ..
جک ميسازند

01:03:52.628 --> 01:03:54.699
نه عمو جان. من فقط واقع بينم

01:03:55.364 --> 01:03:57.708
ببين من در مورد مهاتما جک نميسازم

01:03:58.100 --> 01:04:01.047
.. به عنوان يه دکتر فقط داشتم ميگفتم

01:04:01.103 --> 01:04:04.573
نبايد روزه بگيري. واسه ..
سلامتيت ضرر داره

01:04:04.640 --> 01:04:08.520
اگه من و تو روزه بگيريم. نتيجه ش
مريضي ميشه

01:04:08.578 --> 01:04:12.720
و اگه مهاتما روزه بگيره
نتيجه ش آزادي ميشه

01:04:13.449 --> 01:04:14.655
غذات رو خوردي ؟

01:04:14.717 --> 01:04:16.719
نه عمه! الان اصلا گرسنه نيستم

01:04:17.220 --> 01:04:19.166
حتما نفخ کردي
يه چيزي بخور

01:04:22.625 --> 01:04:25.538
به حرفم گوش کن. نترس -
باشه -

01:04:37.406 --> 01:04:40.216
شير هم هست -
من شير نميخورم -

01:04:40.276 --> 01:04:42.552
چرا؟ دکتر ممنوع کرده ؟

01:04:43.412 --> 01:04:46.018
..طبيعت! اگه نوشيدن شير در سراسر زندگي

01:04:46.082 --> 01:04:49.029
ضروري بود، اون موقع ..
.. خدا حتما زن‌ها رو

01:04:49.085 --> 01:04:53.227
طوري مي آفريد که تا موقع مرگ ..
شير توليد کنند

01:04:54.557 --> 01:04:55.592
چرا ميخندي ؟

01:04:56.492 --> 01:04:59.029
.. اگه اينجوري ميشد، شماها

01:04:59.095 --> 01:05:02.702
زن ها رو توي حياط ميبستيد ..
و بهشون کاه ميداديد بخورن

01:05:05.768 --> 01:05:07.008
جالبه، نه ؟

01:05:08.437 --> 01:05:11.418
زندگي نامه ي آقاي گاندي
واسه منه

01:05:11.474 --> 01:05:13.317
اوه، ببخشيد

01:05:13.376 --> 01:05:15.617
نه! نه! لطفا بخونيد
خوشتون اومده ؟

01:05:15.678 --> 01:05:19.125
نه! من معمولا از نيمه تخيلي خوشم نمياد

01:05:19.782 --> 01:05:22.262
.. چيز ديگه اي واسه خوندن نبود، پس

01:05:27.590 --> 01:05:29.331
بايد ساري پارچه اي بپوشم ؟

01:05:31.027 --> 01:05:33.007
.. مادر به من گفت که

01:05:33.062 --> 01:05:34.063
موقع خواب ساري ابريشمي نپوشم ..

01:05:55.351 --> 01:05:58.525
"!رام! رام! رام"

01:06:08.597 --> 01:06:10.702
"!آپارنا! آپارنا"

01:06:21.310 --> 01:06:22.311
آپارانا کيه ؟

01:06:36.492 --> 01:06:38.665
آپارانا گوش کن

01:06:41.397 --> 01:06:47.177
گوش کن. خوبي ؟
خوبي ؟

01:06:47.236 --> 01:06:49.477
اومدم اندازه هاي جديدت رو بگيرم

01:06:51.407 --> 01:06:56.686
خوبي ؟
خوبي ؟

01:06:58.614 --> 01:07:04.326
گوش کن. خوبي ؟
خوبي ؟

01:07:08.424 --> 01:07:12.099
گوش کن. خوبي ؟

01:07:15.431 --> 01:07:16.705
خوبي ؟

01:08:30.005 --> 01:08:33.578
قربان -
آپارنا -

01:08:34.477 --> 01:08:37.651
آپارنا -
طبقه سوم -

01:08:38.380 --> 01:08:41.156
!طبقه سوم
مهمان آقاي نايار

01:08:52.661 --> 01:08:57.110
"از زمان‌هاي دور درون خونم خشم غليان مي‌کند"

01:08:59.135 --> 01:09:04.278
"براي اتحاد اشتياق وجود داشت"

01:09:06.442 --> 01:09:11.323
"تو برآورده‌اش کردي"

01:09:12.615 --> 01:09:18.566
"اکنون هيچ ناآرامى‌ درون ذهن نيست"

01:09:37.373 --> 01:09:42.982
.."چقدر با تو شادماني وجود دارد"

01:09:43.045 --> 01:09:48.961
"آن زمان که من را در آغوش مي‌گيري " ..

01:09:50.519 --> 01:09:56.333
الان من سر عقل آماده‌ام "
"و اين را مي‌دانم

01:09:56.625 --> 01:10:02.405
"اعتقاد دارم بيش از جانم برايم ارزش داري "

01:10:03.399 --> 01:10:07.609
"عشقم، پيش من بيا "

01:10:07.670 --> 01:10:09.616
بله، مي‌تونم کمکتون کنم ؟

01:10:15.077 --> 01:10:16.317
چيکار مي‌تونم براتون انجام بدم ؟

01:10:16.378 --> 01:10:21.123
"تک تک روياهايمان نابود شدند"

01:10:23.018 --> 01:10:27.592
"اکنون همه چيز غيرواقعي به نظر مي‌آيد "

01:10:29.625 --> 01:10:34.699
"سايه زمان چقدر عميق است"

01:10:35.698 --> 01:10:41.979
"تاريکي را در نور روز يافتم "

01:10:42.438 --> 01:10:44.076
".. عشق من"

01:10:44.139 --> 01:10:46.676
آره، من هم اهل ولايت مدرس هستم

01:10:46.742 --> 01:10:49.120
نميدونم قبلا اينجا کي زندگي ميکرده

01:10:49.178 --> 01:10:50.714
همه افراد ساکن
اينجا تازه اومدن

01:10:52.715 --> 01:10:53.716
اسمي که گفتي چي بود ؟

01:10:54.216 --> 01:10:55.661
!ساکترام

01:10:55.718 --> 01:10:58.289
آخرين باري که ديديش کي بود ؟ -
کي رو ؟ -

01:10:58.354 --> 01:10:59.424
ساکترام

01:10:59.488 --> 01:11:05.302
ساکترام. خيلي وقت پيش

01:11:06.462 --> 01:11:07.532
يکسال قبل

01:11:07.596 --> 01:11:12.067
.. بد برداشت نکني اما دقيقا يکسال پيش

01:11:12.134 --> 01:11:14.614
يه کشتار توي اين ساختمون ..
اتفاق افتاد

01:11:15.471 --> 01:11:20.750
شايد ساکترام هم توي همون کشتار
کشته شده باشه. متاسفم

01:11:21.243 --> 01:11:23.621
نه! نه! مشکلي نيست

01:11:24.580 --> 01:11:28.619
پس فايده اي نداره دنبالش بگرديم

01:11:28.684 --> 01:11:30.561
نه! نه! لازم نيست

01:11:31.420 --> 01:11:33.331
رابطه شما با ساکترام چي بوده ؟

01:11:35.357 --> 01:11:40.636
يه روح بوديم در دو بدن

01:11:43.532 --> 01:11:45.102
انگار خودم بودم

01:11:48.604 --> 01:11:51.585
ميتونم اون عکس رو ببرم ؟

01:11:52.708 --> 01:11:55.689
هزينه ش رو هم با کمال ميل پرداخت مي‌کنم

01:12:05.454 --> 01:12:12.633
"از زمان‌هاي دور درون خونم خشم غليان مي‌کند"

01:12:12.695 --> 01:12:18.577
"از زمان‌هاي دور درون خونم خشم غليان مي‌کند"

01:12:18.634 --> 01:12:24.676
"تو برآورده‌اش کردي"

01:12:24.740 --> 01:12:28.017
"اکنون هيچ ناآرامى‌ درون ذهن نيست"

01:12:28.077 --> 01:12:31.149
"اکنون هيچ ناآرامى‌ درون ذهن نيست"

01:12:31.213 --> 01:12:35.684
"عشقم، پيش من بيا "

01:13:31.407 --> 01:13:32.681
هي رام

01:13:37.079 --> 01:13:38.683
بهت بگم چطوري مردم ؟

01:13:42.017 --> 01:13:44.691
هي رام! بذار اين رو بگم

01:13:46.522 --> 01:13:50.026
!آقاي گاندي. مرگ! مرگ
!سهروردي! مرگ! مرگ

01:13:50.092 --> 01:13:53.130
!آقاي گاندي. مرگ! مرگ
!سهروردي! مرگ! مرگ

01:13:53.195 --> 01:13:56.438
!آقاي گاندي. مرگ! مرگ
!سهروردي! مرگ! مرگ

01:13:56.498 --> 01:13:59.274
!آقاي گاندي. مرگ! مرگ
!سهروردي! مرگ! مرگ

01:13:59.334 --> 01:14:02.440
!آقاي گاندي. مرگ! مرگ
!سهروردي! مرگ! مرگ

01:14:02.504 --> 01:14:04.211
آقاي گاندي الان اومدند

01:14:04.273 --> 01:14:07.117
وقتي هندوها کشته شدند کجا بود ؟

01:14:07.176 --> 01:14:10.020
کجا بود ؟

01:14:22.558 --> 01:14:24.663
سهروردي کجاست ؟ بهمون بگو

01:14:24.726 --> 01:14:26.501
سهروردي کجاست ؟

01:14:26.562 --> 01:14:28.405
اون اينجاست

01:14:34.403 --> 01:14:36.576
و اين هم برادر سهروردي

01:14:36.638 --> 01:14:41.144
و حالا همتون خوب بهش گوش کنيد

01:14:44.379 --> 01:14:48.020
.. دوستان باعث افتخار بنگاله که

01:14:48.083 --> 01:14:50.461
آقاي گاندي به کلکته اومدند ..

01:14:51.220 --> 01:14:54.030
و ايشون به هندوها و مسلمون ها
.. راهي رو نشون دادند که

01:14:54.089 --> 01:14:56.035
بتونند در صلح با هم ..
زندگي کنند

01:14:56.525 --> 01:15:00.302
در اين وضعيت حساس
مهاتما با ماست

01:15:00.362 --> 01:15:02.535
اين رو بايد به فال نيک بگيريم

01:15:03.298 --> 01:15:06.643
و بايد کشتن مردم خودمون رو متوقف کنيم

01:15:06.702 --> 01:15:09.046
.. آيا شما مسئول کشتاري که

01:15:09.104 --> 01:15:11.482
پارسال اتفاق افتاد نيستيد؟ ..

01:15:12.441 --> 01:15:13.511
همه مون مسئول بوديم

01:15:13.575 --> 01:15:19.184
نه! به عنوان فرماندار بنگال، آيا
شما مسئول بوديد يا نه ؟

01:15:19.781 --> 01:15:21.055
.. آيا شما مستقيما مسئول اين نبوديد که

01:15:21.116 --> 01:15:24.529
از مردم عادي يه مشت قاتل ساختيد ؟ ..

01:15:26.388 --> 01:15:27.560
به ما يه جواب ساده بده

01:15:29.591 --> 01:15:33.505
بله من مسئول بودم

01:15:38.500 --> 01:15:40.571
!خوبه! خوبه

01:15:47.409 --> 01:15:50.549
!مهاتما گاندي! زنده باد
!مهاتما گاندي! زنده باد

01:15:50.612 --> 01:15:54.219
!مهاتما گاندي! زنده باد
!مهاتما گاندي! زنده باد

01:15:54.283 --> 01:15:57.423
!مهاتما گاندي! زنده باد
!مهاتما گاندي! زنده باد

01:15:57.486 --> 01:16:00.695
!مهاتما گاندي! زنده باد
!مهاتما گاندي! زنده باد

01:16:00.756 --> 01:16:02.531
!مهاتما گاندي! زنده باد
!مهاتما گاندي! زنده باد

01:16:05.427 --> 01:16:08.033
وقتي مي‌بيني دارند
.. خباثت رو تشويق مي‌کنند

01:16:08.096 --> 01:16:12.704
همون حس من رو داري دوست من ؟ ..

01:16:17.539 --> 01:16:18.540
!تو
! ابهيانکار

01:16:20.542 --> 01:16:24.718
به خاطر فرار از بازداشت ‏10 ماه زنداني شدم

01:16:25.647 --> 01:16:27.991
نتونستند هيچ چيز ديگه اي رو اثبات کنند

01:16:29.651 --> 01:16:31.255
سخنراني رو شنيدي ؟

01:16:31.320 --> 01:16:32.993
.. اون با حمايت فرد خبيثي مثل

01:16:33.055 --> 01:16:35.467
سهروردي اونجا ايستاده ..

01:16:37.392 --> 01:16:38.632
اين مهاتما ديگه چه آدميه

01:16:40.495 --> 01:16:43.203
مردم هيچي رو به خاطر نميارن

01:16:44.399 --> 01:16:47.312
اين فقط واسه کسايي مثل
ما ناراحت کننده س

01:16:49.504 --> 01:16:52.007
.. اين مردم دنباله‌رو اين فرد هستند

01:16:52.074 --> 01:16:56.318
که فقط به فکر اهدافشه مثل گوساله‌اي ..
!{که فقط به فکر نوشيدن شيره{در پي اهدافشه

01:16:57.412 --> 01:17:03.954
!و اون هم با مهرباني داره هدايتشون ميکنه

01:17:04.653 --> 01:17:09.227
!به کجا ؟
مثل يه بُز به کشتارگاه

01:17:11.193 --> 01:17:12.433
شنيدي ؟

01:17:14.429 --> 01:17:16.705
اونا کشته شدن
ولي هنوز دارند اونو ستايش ميکنند

01:17:20.435 --> 01:17:23.439
.. هندوها و مسلمون‌هاي

01:17:41.590 --> 01:17:43.194
!احمق و سکولار برادرند

01:17:43.258 --> 01:17:46.102
هندوها و مسلمون‌ها برادرند

01:17:46.361 --> 01:17:49.069
هندوها و مسلمون‌ها برادرند

01:17:49.364 --> 01:17:51.275
بله اونا برادرند

01:17:51.333 --> 01:17:53.506
آلمان و انگلستان برادرند

01:17:53.568 --> 01:17:55.104
چين و ژاپن برادرند

01:17:55.170 --> 01:17:57.081
بز و قصاب برادرند

01:17:59.007 --> 01:18:01.009
.. اگه همه برادرت باشند

01:18:01.076 --> 01:18:02.180
اون وقت زن‌ها چي ميشن ؟ ..

01:18:03.345 --> 01:18:04.688
!اونا خواهرن

01:18:04.746 --> 01:18:06.248
همه شون -
بله -

01:18:06.314 --> 01:18:08.351
اون وقت با کي ازدواج ميکني ؟

01:18:09.418 --> 01:18:11.056
من دو تا زن دارم

01:18:19.428 --> 01:18:22.602
مادر، پيشگوئي عمو چاريِ طالع بين
درست از آب در اومد

01:18:23.165 --> 01:18:24.644
آره، اون برگشت

01:18:26.301 --> 01:18:28.577
اين سيبيل کشيده ش خيلي بهش مياد

01:18:29.371 --> 01:18:31.578
مادر شما بيا اينجا. من بقيه ش
رو برات بعدا تعريف ميکنم

01:18:35.010 --> 01:18:36.648
ببخشيد -
عيبي نداره -

01:18:58.567 --> 01:19:00.672
من معذرت ميخوام -
چرا ؟ -

01:19:04.039 --> 01:19:05.643
به اين خاطر که بدون اينکه
بهت بگم رفتم

01:19:08.543 --> 01:19:11.217
تو الان بچه اي
همه اينا رو نميفهمي

01:19:12.347 --> 01:19:16.352
الان بايد دوباره بگي ببخشيد -
چرا؟ -

01:19:16.418 --> 01:19:18.364
به اين خاطر که منو بچه فرض کردي

01:19:18.687 --> 01:19:20.689
مسئله ازدواج در سن کم نيست

01:19:21.356 --> 01:19:24.565
هر دومون بالغ هستيم -
!هممم -

01:19:25.427 --> 01:19:28.203
از همون اول من ميدونستم زن دومت هستم

01:19:29.364 --> 01:19:30.968
بعدش از طريق عمو بهاسيام
.. فهميدم که

01:19:31.032 --> 01:19:32.033
چي بر تو گذشته ..

01:19:32.467 --> 01:19:33.969
.. تو فقط سه ماه داشتي وقتي که

01:19:34.035 --> 01:19:35.912
مادرت فوت شده، درسته ؟ ..

01:19:37.472 --> 01:19:39.179
حتي نتونستي چهره ش رو ببيني

01:19:40.142 --> 01:19:41.143
عکس اونجاست

01:19:43.378 --> 01:19:45.051
اما مادر نه

01:19:46.481 --> 01:19:49.462
خواهر باسانتا اونجاست
اون مثل مادر منه

01:19:50.385 --> 01:19:54.128
اما وقتي در مورد کلکته خوندم
خيلي اذيت شدم

01:19:54.489 --> 01:19:56.662
تو همه اينا رو گذروندي

01:19:58.727 --> 01:20:03.267
در مورد کلکته صحبت کردم ناراحت شدي ؟

01:20:24.619 --> 01:20:27.566
اين قسمتي از من براي توئه

01:20:29.758 --> 01:20:31.032
.. اميدوارم ناراحت نشي چون

01:20:31.092 --> 01:20:33.368
اين توسط آپارنا ساخته شده ..

01:20:37.065 --> 01:20:39.341
!ميدوني آپارنا کي بود ؟ -
اره -

01:20:57.519 --> 01:21:00.728
لطفا اين رو بگير. اين گلدوزي کار خودمه

01:21:01.656 --> 01:21:05.729
اميدوارم ناراحت نشي. اين عکس
(قديس آنداله(از چهره هاي مذهب هندو در جنوب هندوستان

01:21:07.462 --> 01:21:09.738
اون جنون‌وار عاشق پادشاهي
بود که نمي‌تونست به دستش بياره

01:21:10.232 --> 01:21:11.472
(مثل ميرا (يکي از الهه هاي هند

01:21:14.703 --> 01:21:17.081
از اونجايي که نميتوني با من
.. مثل همسرت رفتار کني

01:21:17.138 --> 01:21:19.345
ميتوني با من مثل يه دوست باشي ..

01:21:20.408 --> 01:21:22.513
و براي اين معامله بيا دست بديم

01:21:35.190 --> 01:21:36.362
ميتونم بغلت کنم ؟

01:21:54.542 --> 01:21:56.419
!اولين بار -
چي ؟ -

01:21:56.478 --> 01:21:58.253
ميبينم داري لبخند ميزني

01:22:00.315 --> 01:22:01.692
لبخند ميزدم ؟

01:22:02.450 --> 01:22:05.590
آره! تو حتي لبخندت رو از خودت
پنهان ميکني

01:22:06.521 --> 01:22:09.058
اما من تونستم گوشه چشمي ببينمش
.. مثل برقي که

01:22:09.124 --> 01:22:11.502
!توي ابرهاي سياه ظاهر ميشه ..

01:22:14.562 --> 01:22:17.736
دومي! اين بار ديگه
مچت رو گرفتم

01:22:18.466 --> 01:22:19.467
(هتريک! (سه بار

01:22:59.441 --> 01:23:01.387
رام زودي بيا -
چرا ؟ -

01:23:01.776 --> 01:23:04.689
همون طالع بينه
براي ديدنت اومده

01:23:05.213 --> 01:23:06.351
!براي ديدن من

01:23:06.414 --> 01:23:08.223
اره
زود بيا

01:23:28.737 --> 01:23:31.616
اولم بهم بگيد واسه چي داريد
صُوَرِ فلکي تولد من رو بررسي ميکنيد

01:23:34.042 --> 01:23:37.023
آقاي کشيش براي دومادمون همونطوري
.. که براي ما

01:23:37.078 --> 01:23:38.989
توضيح داديد مسئله رو بازگو کنيد ..

01:23:40.415 --> 01:23:45.364
تو در هاراپا و موهانجودارو باستان‌شناسي کردي
(دو شهر از مکان هاي تاريخي هند/پاکستان)

01:23:45.420 --> 01:23:49.664
اما ميدوني معني موهانجودارو چيه ؟ -
آره -

01:23:50.692 --> 01:23:52.433
اين مردم اينو نميدونند

01:23:52.494 --> 01:23:56.374
معني موهانجودارو ميشه
قلعه مردم مرده

01:23:56.431 --> 01:23:57.501
! بعد

01:23:57.565 --> 01:24:01.707
روح اون مرده ها به تو چسبيده

01:24:02.303 --> 01:24:07.218
هيچ دکتري قادر به درمان
اين بيماري نيست

01:24:08.443 --> 01:24:09.717
!خدا هم نميتونه اينو درمان کنه ؟

01:24:09.778 --> 01:24:12.088
!چي بگم ؟

01:24:12.147 --> 01:24:15.253
اگه نميتوني بگي ميتوني
از اينجا بري

01:24:15.316 --> 01:24:16.386
هي رام

01:24:16.451 --> 01:24:18.658
نه! نه! سر بچه داد نزنيد

01:24:18.720 --> 01:24:20.722
.. هيچ‌کدوم از حرف‌هاش رو خودش نميگه

01:24:21.222 --> 01:24:22.724
... ارواح} مجبورش ميکنند بگه} ..

01:24:23.091 --> 01:24:26.004
"خواهيد ديد وقتي درمان "توبه يانگا ...
.. موفقيت‌آميز بود

01:24:26.061 --> 01:24:29.270
دوباره خوب ميشه ..

01:24:29.330 --> 01:24:33.005
!کي خوب ميشه؟
!خودم

01:24:33.068 --> 01:24:34.342
من اينو نميگم

01:24:34.636 --> 01:24:37.276
من فکر ميکنم هيچ کسي اينجا
چيزي نميگه

01:24:37.639 --> 01:24:41.212
ارواح منو صدا ميزنند
و پولشون شما رو

01:24:42.510 --> 01:24:45.423
همه تون ميخوايد بگيد من ديوونه
!شدم، درسته ؟

01:24:45.480 --> 01:24:47.426
نه دوماد. منظورش اين نبود

01:24:47.482 --> 01:24:49.189
خب شما فقط بگيد
منظورش چي بود

01:24:49.250 --> 01:24:52.629
هي رام، تو به اين اعتقاد نداري اما
.. اونائي که اعتقاد دارند

01:24:52.687 --> 01:24:55.361
اگه شما اعتقاد داريد خودتون ترتيب
ياگنا رو بديد عمو جان

01:24:55.423 --> 01:24:57.369
من ديگه از دست اين کشيش هاي
متقلب عاصي شدم

01:24:57.425 --> 01:24:59.029
ساکترام عزيز

01:24:59.094 --> 01:25:01.700
!خودت ميري يا .. اربولام

01:25:01.763 --> 01:25:04.369
نه فهميدم -
خوبه -

01:25:07.435 --> 01:25:08.971
لطفا بنشين

01:25:23.451 --> 01:25:26.330
اگه از کسي بپرسي کجا
ميره بديمنه

01:25:26.654 --> 01:25:29.464
پس خودت قبل رفتن به
من بگو کجا ميري

01:25:31.025 --> 01:25:34.006
ما بچه نيستيم که بدون
.. اجازه بزرگترها

01:25:34.062 --> 01:25:35.302
نتونيم جائي بريم ..

01:25:36.397 --> 01:25:40.539
!تو گفتي "ما" ؟ -
بله -

01:25:42.403 --> 01:25:43.404
لباس هات رو جمع کن

01:25:51.412 --> 01:25:56.361
بابلو ازش بپرس داره با
مايتيل کجا ميره

01:25:56.417 --> 01:26:01.628
بله! اگه حامله بشه
آبروي ما ميره

01:26:01.689 --> 01:26:04.033
خواهر الان وقت جک گفتن نيست

01:26:04.092 --> 01:26:06.333
زن برادر، بسه، صبر کن

01:26:06.394 --> 01:26:09.034
.. وقتي دخترمون باهاش ازدواج کرده

01:26:09.097 --> 01:26:10.633
!چيکار ميتونيم کنيم ؟ ..

01:26:10.698 --> 01:26:12.541
با اين همه سوال پرسيدن
اذيتش نکنيد

01:26:12.600 --> 01:26:15.171
برادرزاده ام حواسش سر جاش نيست

01:26:15.236 --> 01:26:18.581
.. اگه دخترت رو جائي رها کنه

01:26:18.640 --> 01:26:21.280
اگه ميخواست ولش کنه، پس
!چرا با خودش بردش ؟

01:26:22.443 --> 01:26:25.981
.. زن من بي سواده اما بعضي اوقات

01:26:26.047 --> 01:26:27.924
حرف‌هاي منطقي ميزنه ..

01:26:37.392 --> 01:26:38.427
چي داره ميگه ؟

01:26:39.394 --> 01:26:42.000
.. داره ميگه من روغن کنجد رو

01:26:42.063 --> 01:26:43.508
واسه خوردن با غذا دادم ..

01:26:44.399 --> 01:26:46.003
.. دختر به دوماد بگه که از غذاهاي

01:26:46.067 --> 01:26:47.671
غيربهداشتى‌ ايستگاه نخوره ..

01:26:49.404 --> 01:26:50.940
واسش غذاي مورد علاقه ش رو گذاشتم

01:26:58.513 --> 01:27:00.550
ممنون مادرزن! ممنون

01:27:05.420 --> 01:27:07.491
ميشه برم ازشون خداحافظي کنم
که دعام کنند ؟

01:27:07.555 --> 01:27:08.556
اره اما سريع

01:27:15.096 --> 01:27:17.667
ازش بپرس از کدوم ايستگاه ميريد

01:27:17.732 --> 01:27:19.643
اگه گفت ادمور يه انگشت به من نشون بده

01:27:19.701 --> 01:27:21.510
اگه گفت مرکزي دو انگشت به من نشون بده

01:27:21.569 --> 01:27:22.570
حالا پام رو لمس کن

01:27:24.706 --> 01:27:27.414
نگران نباش
من دنبالت ميام

01:27:29.377 --> 01:27:32.119
!ادمور! مرکزي! خيلي خوب

01:27:37.485 --> 01:27:38.987
راستي! از کجا ميريم ؟

01:27:39.053 --> 01:27:41.499
از ايستگاه مرکزي يا ادمور؟

01:27:42.490 --> 01:27:44.970
من براي چهارمين بار لبخند زدم مايتيل

01:27:45.493 --> 01:27:48.099
شايد تو نتونستي ببينيش

01:28:11.419 --> 01:28:16.493
!عافيت
!اولين بار

01:28:16.557 --> 01:28:19.128
چي ؟ عطسه زدن منو ديدي ؟

01:28:19.394 --> 01:28:21.670
نه مدرس رو از اين بالا ديدم

01:28:23.431 --> 01:28:25.035
حوصله ت رو سر ميبرم ؟

01:28:26.034 --> 01:28:30.380
نه صداي موتور اذيتم ميکنه
ببخشيد. بگو

01:28:30.438 --> 01:28:32.645
نه! نه! تو بخون. اين يکي
رو ميخوني ؟

01:28:34.242 --> 01:28:36.620
اين يکي. نه

01:28:39.580 --> 01:28:44.393
کتاب ممنوعه س ؟! به همين خاطر
!پوشونديش، آره ؟

01:28:47.622 --> 01:28:49.533
بهتره بعضي کارهاي مخفي انجام بشن

01:28:49.590 --> 01:28:51.592
طبق گفته آقاي گاندي
مخفي کردن گناه هست

01:28:55.496 --> 01:28:58.375
!پس بلوز تو يه گناه کبيره س

01:28:58.433 --> 01:29:02.176
خجالت بکش. آقاي گاندي اين رو
در مورد افکار گفته

01:29:05.506 --> 01:29:08.646
!نظر تو در مورد اين تفکر آقاي گاندي چيه ؟

01:29:09.043 --> 01:29:10.613
!مشکلش چيه ؟

01:29:10.678 --> 01:29:13.022
.. آقاي گاندي ميخواد بگه که

01:29:13.081 --> 01:29:15.618
مشکل با انتقام گرفتن ..
حل نميشه

01:29:15.683 --> 01:29:19.028
واقعا ! مشکل اون زماني حل
.. ميشه که

01:29:19.087 --> 01:29:22.034
آقاي گاندي اون مکان رو براي ..
... نجاتشون ترک کنه

01:29:22.090 --> 01:29:24.570
ما کسي رو نداريم که نجاتمون بده ...

01:29:24.625 --> 01:29:27.162
آقاي گاندي. سه نوع ميمون رو نگه داشت

01:29:28.463 --> 01:29:30.568
اول اونايي که فقط
به آقاي گاندي گوش ميکردند

01:29:32.300 --> 01:29:33.973
دوم اونايي که دهنشون رو
.. از ترس صحبت بر ضد

01:29:34.035 --> 01:29:36.481
.اقاي گاندي ميبستند ..

01:29:37.472 --> 01:29:39.975
و سوم اونايي که اين واقعيت
.. رو ناديده ميگرفتند و به پيچ و تاب خوردن

01:29:40.041 --> 01:29:43.215
در دنياي خيالي آقاي گاندي ادامه دادند ..

01:29:44.379 --> 01:29:47.917
تو به کدوم دسته از اين
ميمون ها تعلق داري ؟

01:29:50.585 --> 01:29:53.998
موافقم که يه تعداد ميمون آس‌ و پاس‌
.. هستند که ميخوان

01:29:54.055 --> 01:29:57.298
توي سياست اسمي بهم بزنند ..
...با اطراف اقاي گاندي بودن

01:29:57.358 --> 01:30:00.999
ولي تا جائي که ميدونم ...
.. من ميموني هستم که

01:30:01.062 --> 01:30:03.975
که چيز اشتباهي رو نميشنوه ..
نميبينه و نميگه

01:30:04.365 --> 01:30:08.313
چشم ها و گوش ها و دهان من هميشه
براي چيزهاي خوب بازه

01:30:10.271 --> 01:30:15.118
خوبه! پس ميتوني اين کتاب رو بخوني
تاريخه

01:30:16.511 --> 01:30:18.081
از کتاب هاي نيمه تخيلي بدم مياد

01:30:20.515 --> 01:30:23.587
چه بد
!پس سکوت رو امتحان کن

01:30:29.624 --> 01:30:34.630
اين چه زبونيه ؟ هندي نيست -
(ماراتيــه(شاخه اي از زبان هندي رايج در غرب هند -

01:30:41.999 --> 01:30:46.000
.. خطوط هوايي ديکان ورود پرواز شماره ‏26 را

01:30:46.001 --> 01:30:47.000
از مدرس را اعلام مي‌دارد ..

01:30:57.888 --> 01:30:58.999
دو سي

01:31:02.358 --> 01:31:04.497
ونده ماتارام -
ونده ماتارام -

01:31:05.861 --> 01:31:07.966
نه نه نه نه -
به ماهاراشترا خوش آمديد -

01:31:15.704 --> 01:31:19.311
اين سيرامه -
!پاندي! رام‌کريشنا پاندي -

01:31:19.875 --> 01:31:24.255
.اسم به چه کار مياد !؟ خود شخص مهمه
!شما ؟

01:31:24.647 --> 01:31:29.392
اين مايتيلي همسرمه -
!همسر -

01:31:30.853 --> 01:31:34.266
آره. چند وقت پيش باهاش ازدواج کردم -
چرا !؟ -

01:31:36.525 --> 01:31:38.698
کي ؟ کي ازدواج کردي ؟

01:31:40.396 --> 01:31:42.273
دو ماه قبل

01:31:42.798 --> 01:31:45.574
زن داداش به ماهاراشترا خوش آمديد

01:31:46.602 --> 01:31:47.774
من از شما جوون ترم

01:31:49.605 --> 01:31:53.610
جدا! بيا ماتري -
!مايتيلي -

01:31:54.343 --> 01:31:57.688
!بله! از شکار خوشت مياد ؟

01:31:58.347 --> 01:32:00.953
من گياهخوارم و اون هم همينطور
!مگه نه ؟

01:32:01.851 --> 01:32:05.731
اره من هم گياهخوارم اما
ميتونم شکار برم

01:32:05.788 --> 01:32:07.563
مياي ؟
نه نميام

01:32:07.623 --> 01:32:10.661
چطور ميتوني حيوون هاي بيگناه رو بکشي ؟

01:32:10.726 --> 01:32:13.502
اگه ميتونيم بخوريمشون، چرا نميتونيم
!بهشون شليک کنيم ؟

01:32:13.863 --> 01:32:16.901
راستي همه چي واسه سرگرميه

01:32:16.966 --> 01:32:17.967
!واسه سرگرمي کي ؟

01:32:18.634 --> 01:32:19.977
واسه نوع بشر
!واسه کي ديگه ؟

01:32:20.636 --> 01:32:21.706
!کي با اين ميره ؟

01:32:21.770 --> 01:32:22.840
ماشين قشنگيه

01:32:22.905 --> 01:32:25.749
ممنون! اما اين واسه من نيست
اين مال آقاي راجاست

01:32:25.808 --> 01:32:28.516
رام اين مخصوص توئه -
اوه ممنونم -

01:32:31.514 --> 01:32:34.723
به من بگو حيوون ها واسه سرگرميشون
.. به تو شليک ميکنند بعد

01:32:35.651 --> 01:32:36.721
!ببخشيد

01:32:37.319 --> 01:32:41.734
بذار من جواب بدم
بذار اول تفنگ اختراع کنند

01:32:42.358 --> 01:32:45.271
.. باشه، اگه يه گرگ اومد و بچه ت رو برد

01:32:45.327 --> 01:32:47.204
!اون موقع ميگي اشکالي نداره ؟ ..

01:32:47.763 --> 01:32:55.443
از ديد گرگه آره مشکلي نداره

01:33:07.816 --> 01:33:08.817
حالا ما ميخوريم

01:33:10.352 --> 01:33:16.564
من خيلي گشنمه. چي ميخوري ؟
آهو يا خرگوش‌ صحرايى‌ ؟

01:33:16.625 --> 01:33:17.968
هيچکدوم.من گياهخوارم

01:33:18.694 --> 01:33:19.968
شکار سرگرمي منه

01:33:22.798 --> 01:33:24.709
.. !چقدر خوب شکارچي گياهخوار عزيز

01:33:24.767 --> 01:33:28.305
... که براي ثابت کردن مردونگيش شکار ميکنه ..

01:33:28.370 --> 01:33:30.680
و نه براي ارضاي گرسنگيش ...
!اين شکارچي واقعيه

01:33:31.807 --> 01:33:35.755
!بهت نگفتم اين واسه ما فرد مناسبيه ؟ -
آره شايد -

01:33:35.811 --> 01:33:36.812
چي ؟

01:33:40.783 --> 01:33:41.784
آماده

01:33:54.463 --> 01:33:55.635
برو کنار

01:33:59.768 --> 01:34:01.941
آقاي راجا داره مياد

01:34:02.805 --> 01:34:05.752
اون روزها گذشته. الان ديگه
کسي به تو گوش نميده

01:34:05.808 --> 01:34:09.551
( پاپاد بردار(نوعي نان ادويه دار
خوشمزه س. انواع پاپاد

01:34:09.612 --> 01:34:11.683
آقاي راجا بهش بگم دروازه رو باز کنه؟

01:34:12.348 --> 01:34:15.852
تمام دروازه ها براي پادشاهان بسته شدند

01:34:15.918 --> 01:34:17.898
اگه اين يه دروازه باز بشه
چه اتفاقي ميفته ؟

01:34:18.354 --> 01:34:19.697
ببخشيد متوجه نشدم پادشاه

01:34:19.755 --> 01:34:20.756
ببخشيد

01:34:21.624 --> 01:34:23.297
.. من گفتم تمام دروازه ها براي

01:34:23.359 --> 01:34:25.930
.پادشاهان بسته شدند ..

01:34:26.795 --> 01:34:28.706
پس اگه اين يه دروازه باز بشه
چه اتفاقي ميفته ؟

01:34:31.900 --> 01:34:36.315
رام لطفا اين خوراکي فروشه رو صدا بزن

01:34:37.873 --> 01:34:39.546
اما اين غذاي مردم فقيره پادشاه

01:34:40.376 --> 01:34:42.253
به فرمان سردار پاتل
.. حتي پادشاهان هم

01:34:42.311 --> 01:34:44.518
بايد غذاي مردم فقير رو بخورند ..

01:34:46.749 --> 01:34:49.252
هي پاپاد فروش. بيا اينجا

01:34:53.322 --> 01:34:55.427
بفرمائيد قربان
چي ميل داريد ؟

01:34:55.758 --> 01:34:58.637
کل سبد رو بده -
هر طور ميلتونه قربان -

01:35:00.462 --> 01:35:02.533
اينو بگير. شمردن که بلدي ؟

01:35:03.332 --> 01:35:05.403
توي کراچي کارم همين بود سرورم

01:35:08.470 --> 01:35:09.471
!لالواني

01:35:17.613 --> 01:35:19.490
!رام! رام

01:35:20.749 --> 01:35:22.956
سرورم ايشون دوست من از کراچي هستند

01:35:23.352 --> 01:35:24.387
!صاحب‌ صنعت‌ ؟

01:35:26.622 --> 01:35:28.727
بيخيال رام

01:35:29.358 --> 01:35:31.395
چيکار کردي با خودت ؟

01:35:35.364 --> 01:35:37.970
خونه ام رو از دست دادم
مغازم رو آتيش زدند

01:35:39.368 --> 01:35:40.847
مزرعه ام رو هم آتيش زدند

01:35:44.306 --> 01:35:45.546
زن داداش بينا کجاست ؟

01:35:48.744 --> 01:35:54.251
بيخيال اون شو. به اون هم تجاوز کردند و کشتنش

01:35:55.584 --> 01:35:56.654
!بچه ها

01:35:58.253 --> 01:36:01.257
.. دياره دختر بزرگم از کمپ فرار کرد و

01:36:01.323 --> 01:36:03.769
در حين همين فرار مرد ..

01:36:06.762 --> 01:36:10.266
کوچيکه
رو .. روميلا

01:36:10.599 --> 01:36:18.279
.. رام توي شلوغي‌ها

01:36:18.340 --> 01:36:25.451
.دستش ول شد و گم شد ..

01:36:26.615 --> 01:36:27.650
دنبالش گشتم اما هيچ جا نتونستم پيداش کنم

01:36:28.884 --> 01:36:30.955
دست بچه ها رو ول نکن

01:36:31.854 --> 01:36:34.300
اگه اينکار رو کني، ديگه هيچ وقت
بچه رو نميبيني

01:36:35.624 --> 01:36:36.625
والدينت

01:36:37.359 --> 01:36:40.738
چي بگم؟ تيکه تيکه شون کردند

01:36:41.797 --> 01:36:43.470
همه افراد داخل قطار رو تيکه تيکه کردند

01:36:47.302 --> 01:36:50.681
چطور ميتوني درک کني ؟
تو اهل مدرسي

01:36:51.807 --> 01:36:56.256
نه لالواني
ميتونم درک کنم

01:37:36.752 --> 01:37:37.753
رام

01:37:48.831 --> 01:37:50.777
درود بر زن برادر

01:37:56.738 --> 01:37:57.808
نه

01:38:03.312 --> 01:38:05.918
گذشته رو فراموش کن

01:38:13.455 --> 01:38:14.729
بگير. بنوش

01:38:15.757 --> 01:38:16.861
خيلي خوبه

01:38:17.593 --> 01:38:20.540
هيچ داروئي بهتر از اين براي فراموشي
درد نيست

01:38:21.330 --> 01:38:22.434
اين روزها من نمينوشم

01:38:22.497 --> 01:38:23.532
!باشه! باشه

01:38:24.466 --> 01:38:27.936
منظورت از باشه چيه ؟
!آب انگوره رام

01:38:28.604 --> 01:38:34.646
الکل نيست. اگه ازش بنوشي
گناه نکردي. بنوش

01:38:40.647 --> 01:38:55.647
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: وحــيــد

01:39:15.317 --> 01:39:19.925
زنده باد شاه رام

01:39:24.593 --> 01:39:28.666
زنده باد شاه رام

01:39:33.335 --> 01:39:37.283
در ذهن همه"
"در چشمان همه

01:39:37.339 --> 01:39:39.945
"عشق وجود دارد"

01:39:40.609 --> 01:39:46.491
در باغ، در جنگل"
"عشق وجود دارد

01:39:47.282 --> 01:39:55.282
فردي که عشق را از دست ميدهد"
"خودکشي ميکند

01:39:58.293 --> 01:40:03.572
عشق براي يکي شهد است"
"و براي ديگري سم

01:40:10.872 --> 01:40:16.379
"همه زبان عشق را ميفهمند"

01:40:16.445 --> 01:40:24.445
"همه چيز تشنه عشق است"

01:40:47.843 --> 01:40:49.845
رام، آقاي راجا صدات ميزنه

01:40:50.612 --> 01:40:52.421
آره بريم

01:40:52.481 --> 01:40:53.858
نه! تو نه آقاي لالواني

01:40:54.850 --> 01:40:57.956
آقاي راجا ميخواد تنهائي با رام صحبت کنه

01:40:58.887 --> 01:41:00.798
بعد از روزهاي زيادي
من دوستم رو دوباره پيدا کردم

01:41:00.856 --> 01:41:01.926
فکر کردي ميذارم به همين سادگي
بذاره بره ؟

01:41:02.357 --> 01:41:03.392
زود برميگرديم

01:41:03.792 --> 01:41:09.299
مايتيلي ‏5 دقيقه ديگه برميگرديم

01:41:09.364 --> 01:41:13.779
رام

01:41:47.836 --> 01:41:51.283
.. آقايون اگر ميخوايد هندوئيسم زنده بمونه

01:41:51.339 --> 01:41:54.684
مهاتما بايد بميره ..

01:41:56.812 --> 01:42:00.282
.. از بخت بد ملت هندوئه که

01:42:00.348 --> 01:42:03.522
بزرگترين دشمنشون خودش هندوئه ..

01:42:05.787 --> 01:42:09.291
از آغاز تا کنون سخنراني ها
.. و کارهاي اون

01:42:09.357 --> 01:42:12.964
... براي اونا سودمند بوده و ..

01:42:13.361 --> 01:42:15.307
و براي ما مضر ...

01:42:30.879 --> 01:42:34.326
مردمي که اجدادشون هميشه
.. سلاح ها رو

01:42:34.382 --> 01:42:38.330
... ميپرستيدند و براي نجات ..

01:42:38.386 --> 01:42:40.332
ملت و مذهب ازشون استفاده ميکردند ...
.. اون به اين مردم حتي اجازه نميده

01:42:40.388 --> 01:42:42.527
از خودشون دفاع کنند ..

01:42:46.328 --> 01:42:50.708
اون يه گياه کوچيک رو تغذيه کرد
.. و به يه درخت بزرگ تبديلش کرد

01:42:53.602 --> 01:42:57.277
اون موقع مبارزها به دنيا ..
... نشون دادند که هندوها

01:42:57.339 --> 01:43:00.286
.. طرفدار خشونت گريزها نيستند و ...

01:43:00.342 --> 01:43:02.344
ميتونند حتي با خشونت ..
جواب خشونت رو بدند

01:43:09.551 --> 01:43:10.791
سري‌رم ابهيانکار

01:43:17.759 --> 01:43:18.760
ساکترام

01:43:21.363 --> 01:43:24.537
اما اون متاهله آقاي راجا ؟ -
خب که چي ؟ -

01:43:24.799 --> 01:43:28.246
.مثل يه شکارچي واقعي گفتي
! مبارزها

01:43:29.871 --> 01:43:33.318
فکر کنم الهه بهاواني ميخواد رام
.. رو براي کشتار در

01:43:33.375 --> 01:43:36.322
روز جشن ويجاي‌دشامي انتخاب کنه ..
(يکي از اعياد اصلي سالانه هندوها)

01:43:37.646 --> 01:43:40.559
زود باش رام
اسلحه بردار

01:43:51.593 --> 01:43:58.272
!انتخاب خوبيه. دسته چوبي! ماوزر
(ماوزر=تفنگي آلماني ساخته شده توسط فردي به نام ماوزر)

01:44:21.356 --> 01:44:22.858
"يه چيز غير معمول اتفاق افتاده"

01:44:22.924 --> 01:44:24.562
چطور ميتونم بهت بگم ؟ "
"چطور رفتار کنم ؟

01:44:24.626 --> 01:44:25.696
"چطور تمام شب رو بيدار بمونم ؟ "

01:44:25.760 --> 01:44:30.231
وقتي داشتم حموم ميکردم"
"بي صدا اومد

01:44:30.632 --> 01:44:34.580
"شيطوني کرد و ساري من رو باد برد"

01:44:34.636 --> 01:44:38.015
وقتي اونو ديدم "
"قلبم به شدت تپيد

01:44:38.073 --> 01:44:42.920
"خيلي خجالت کشيدم"

01:44:43.745 --> 01:44:45.747
"هي کوپيد"
(کوپيد=خداي عشق يونان)

01:44:46.314 --> 01:44:50.763
"بله عزيزم"
"دور شو" -

01:44:52.787 --> 01:44:56.667
"کوپيد تيرش را رها کرد"
"چگونه؟" -

01:44:56.725 --> 01:45:00.764
"کوپيد تيرش را رها کرد"
"چگونه؟" -

01:45:00.829 --> 01:45:03.867
"من از عشق ديوانه شدم"

01:45:04.599 --> 01:45:08.775
"چطور ميتوانم خودم را کنترل کنم ؟"

01:45:08.837 --> 01:45:12.649
"لطفا يکنفر براي من دکتري پيدا کند"

01:45:13.341 --> 01:45:16.788
"کوپيد تيرش را رها کرد"
"چگونه؟" -

01:45:16.845 --> 01:45:21.692
"کوپيد تيرش را رها کرد"
"چگونه؟" -

01:45:57.886 --> 01:46:01.333
"نميدانم چه زماني، کجا و چگونه عاشق او شدم"

01:46:01.823 --> 01:46:05.669
"درد شديدي را تحمل ميکنم"

01:46:05.727 --> 01:46:09.402
"برو و دکتر خبر کن"

01:46:10.265 --> 01:46:13.371
اي شکنجه گر، من را از اين"
"درد رهايي ده

01:46:13.768 --> 01:46:17.739
من را از اين درد رهايي ده"
"من را از اين درد رهايي ده

01:46:18.340 --> 01:46:20.479
"نميتوانم تحمل کنم"

01:46:20.542 --> 01:46:22.453
"درد خيلي شديد است"

01:46:22.510 --> 01:46:24.285
"لطفا يکي برود و براي من دارو بياورد"

01:46:24.346 --> 01:46:25.586
چي شده ؟

01:46:27.349 --> 01:46:30.728
"!اي پادشاه کامديو! گم شو"

01:46:30.785 --> 01:46:34.494
"کوپيد تيرش را رها کرد"
"چگونه؟" -

01:46:34.556 --> 01:46:36.297
نه، نه! لطفا! همگي ما رو نگاه کنند

01:46:39.794 --> 01:46:42.707
لطفا به من گوش کن
به من گوش کن

01:46:43.298 --> 01:46:46.370
"لطفا يکي برود و براي من دارو بياورد"

01:46:47.302 --> 01:46:51.250
"کوپيد تيرش را رها کرد"

01:46:51.573 --> 01:46:56.249
!لطفا! اينجا نه! لطفا
بريم طبقه بالا

01:46:56.578 --> 01:46:57.579
نه اينجا نه

01:47:03.318 --> 01:47:06.322
"النگو تو را صدا ميزند"

01:47:06.388 --> 01:47:07.628
چي به سرت اومده ؟

01:47:09.324 --> 01:47:13.898
"من چيزي به جز تو را دوست ندارم"

01:47:15.330 --> 01:47:19.506
"هيچکسي نميداند جدائي چگونه است"

01:47:19.768 --> 01:47:23.682
چگونه ميتوانم قلبم را راضي کنم؟"
"به من گوش نميدهد

01:47:23.738 --> 01:47:25.274
"بي صبرانه منتظر تو هستم "

01:47:25.340 --> 01:47:27.877
"نزد من بيا اي عشق من "

01:50:26.254 --> 01:50:27.255
!يکي لطفا

01:50:28.723 --> 01:50:31.932
سريع بلندش کنيد
اسب رو بلند کنيد

01:50:35.597 --> 01:50:39.511
!دکتر
سرجا رآ

01:50:45.840 --> 01:50:47.285
.. يه زماني بود که اين اسب

01:50:47.342 --> 01:50:48.946
کوتيوادي خيلي برامون مفيد بود ..

01:50:49.477 --> 01:50:51.957
اما الان درد داره
و واسه ما هم دردسر شده

01:50:52.947 --> 01:50:55.826
من فکر ميکنم بايد باهاش مهربون
باشيم و خلاصش کنيم

01:50:57.852 --> 01:50:58.853
تو چي فکر ميکني رام ؟

01:51:33.855 --> 01:51:36.859
اوه آقاي لالواني
هنوز نرفتيد

01:51:37.659 --> 01:51:41.334
نه قربان. ميخواستم منتطر بشم و از
شما و رام خداحافظي کنم

01:51:42.497 --> 01:51:44.670
رام واسه دوستت توي سانگلي کار جور کردم

01:51:48.603 --> 01:51:50.514
شغل خيلي خوبيه
حقوق خوبي هم داره

01:51:52.473 --> 01:51:54.282
سرورم. بسيار متشکرم

01:51:54.776 --> 01:51:56.380
اصلا حرفش رو هم نزن

01:51:57.345 --> 01:52:01.885
رام دارم ميرم ابهيانکار رو ببينم
منظورم پانديـــه

01:52:02.483 --> 01:52:03.655
باشه -
همينجا منتظر بمون -

01:52:03.718 --> 01:52:04.719
باشه

01:52:15.296 --> 01:52:19.711
من ميرم. شما به عشقولانه
بازي ادامه بديد

01:52:20.635 --> 01:52:22.444
من چرا مزاحمت درست کنم؟

01:52:25.773 --> 01:52:28.310
ممنون رام -
نه، به من چه آخه ؟ -

01:52:29.377 --> 01:52:31.823
واسه اين که کاري کردي
من دردم رو فراموش کردم، فقط همين

01:52:40.021 --> 01:52:43.764
زن برادر درود
يه وقت ديگه ميبينمتون

01:52:45.593 --> 01:52:46.594
من دارم ميرم

01:52:58.339 --> 01:52:59.909
هي، چي شد ؟

01:53:01.609 --> 01:53:04.783
پادشاه به من لطف کرد
و تو رو نجات داد

01:53:07.982 --> 01:53:10.724
مادرم هيچ وقت با پدرم اينطوري
صحبت نميکرد

01:53:11.352 --> 01:53:13.889
شايد به اين خاطر که اين لغات
رو بلد نبوده

01:53:15.356 --> 01:53:21.705
اما من ميخوام مرتب اين رو بهت بگم -
بگو -

01:53:23.631 --> 01:53:27.443
فکر کنم انگاري
عاشقت شدم

01:53:31.372 --> 01:53:35.377
من هم همينطور
به همين خاطر نگرانم

01:53:35.443 --> 01:53:37.980
نگران. چرا ؟

01:53:40.648 --> 01:53:42.650
من هم ميخوام بهت بگم
من عاشقتم

01:53:45.319 --> 01:53:46.320
لطفا بهم بگو

01:53:51.325 --> 01:53:53.566
اما من گناهکارم

01:53:54.328 --> 01:53:59.937
شکار گناه نيست
شکار طبيعت يک ببره

01:54:01.469 --> 01:54:02.812
من عاشقتم ببر من

01:54:23.558 --> 01:54:24.798
مايتيلي -
بله -

01:54:28.496 --> 01:54:33.309
.. اگه همه چيز رو در مورد خودم بهت بگم

01:54:33.367 --> 01:54:37.838
اون موقع احساس ارامش ميکنم ؟ ..

01:54:38.773 --> 01:54:39.808
حتما احساس آرامش ميکني

01:54:40.741 --> 01:54:44.689
بذار اول پاندي رو ببينم
بعد بهت گوش ميدم

01:54:45.780 --> 01:54:47.384
من ميخوام بدونم. باشه ؟

01:55:07.802 --> 01:55:08.872
رام -
بله -

01:55:08.936 --> 01:55:09.937
الان چطوره ؟

01:55:10.838 --> 01:55:13.284
نجات پيدا کرده

01:55:14.742 --> 01:55:18.383
اما از حالا به بعد ديگه
نميتونه راه بره

01:55:19.614 --> 01:55:21.855
.. پاهاش -
کوادري‌پليج -

01:55:23.351 --> 01:55:26.889
کوادري‌پليج چيه ؟ -
تمامي اعضاي بدن گردن به پايين فلج ميشن -

01:55:27.355 --> 01:55:32.464
رام! ابهيانکار. منظورم پاندي
ميخواد تو رو ببينه

01:55:33.628 --> 01:55:36.700
بيا -
نه. ببخشيد خانوم رام -

01:55:37.365 --> 01:55:40.403
اما پاندي فقط ميخواد شوهرتون رو ببينه

01:55:41.869 --> 01:55:43.542
تو لطفا برو

01:55:46.574 --> 01:55:47.712
الان ميام -
باشه -

01:55:54.448 --> 01:55:55.722
دردت زياده ؟

01:55:57.752 --> 01:56:00.198
اگه حس داشتم اون موقع ميدونستم

01:56:08.863 --> 01:56:12.276
نهايتا همه چي درست ميشه

01:56:12.333 --> 01:56:14.870
دروغ نگو. اين بدن فقط يه بار اضافيه

01:56:19.473 --> 01:56:24.684
الان که از کار افتاده
روح من فعاله

01:56:26.614 --> 01:56:30.528
و من ميخوام به تو منتقلش کنم

01:56:32.353 --> 01:56:36.460
تو بدن من ميشي و وظيفه من
رو انجام ميدي

01:56:38.759 --> 01:56:39.760
انجام ميدي ؟

01:56:41.362 --> 01:56:43.535
هر کاري انجام بدي
به خاطر من نيست

01:56:46.300 --> 01:56:47.745
تو به خاطر همه مون انجامش ميدي

01:56:50.304 --> 01:56:53.251
.. تو براي سرزمين مادريمون هند

01:56:53.307 --> 01:56:55.184
و ملت هندو انجامش ميدي ..

01:56:56.777 --> 01:57:01.726
بگو که هيچ فاميلي نداري

01:57:02.316 --> 01:57:03.727
نداري -
اوه -

01:57:05.319 --> 01:57:06.320
من ندارم

01:57:11.759 --> 01:57:13.898
من هيچ فاميلي ندارم

01:57:14.795 --> 01:57:17.776
به من قول بده! دستت رو بذار روي سر من

01:57:21.836 --> 01:57:22.837
من بهت قول ميدم

01:57:25.339 --> 01:57:29.287
روي ميز سمت راست
.. يه بسته هست

01:57:29.343 --> 01:57:32.950
برش دار ..

01:57:36.817 --> 01:57:38.728
بذارش روي سينه من

01:57:46.560 --> 01:57:47.561
بازش کن

01:58:00.808 --> 01:58:06.258
چه زماني آقاي گاندي ميميره رو
آقاي راجا تعيين ميکنه

01:58:06.747 --> 01:58:12.356
و با تلگرام بهت خبر ميده
!ونده ماتارام

01:58:19.827 --> 01:58:21.397
بايد سريع برسونيمش بيمارستان

01:58:21.762 --> 01:58:25.266
.آروم. مراقب باش
پاش بايد بالا باشه

01:58:29.837 --> 01:58:32.681
پدر، آمبولانس هنوز نرسيده

01:58:32.740 --> 01:58:35.346
بابابزرگ رو با ونمون ميبريم -
باشه -

01:58:35.409 --> 01:58:36.547
تو هم مياي؟

01:58:36.610 --> 01:58:39.216
نه. اين همه آدم چه فايده اي داره ؟

01:58:39.613 --> 01:58:40.614
تو برو

01:58:41.782 --> 01:58:43.728
براي عمل امضاي بستگان
مريض رو ميخوان

01:58:44.285 --> 01:58:46.231
.. لازمه که فقط پسر رضايت نامه رو

01:58:46.287 --> 01:58:47.357
امضا کنه ؟ ..

01:58:47.421 --> 01:58:49.731
نوه هم ميتونه. برو

01:58:50.724 --> 01:58:52.499
مامان بزرگ رو بيدار کردي که بهش بگي ؟

01:58:52.827 --> 01:58:54.238
.. لازمه شيريني آماده کنه و

01:58:54.295 --> 01:58:55.797
به بيمارستان بفرسته ؟ ..

01:58:56.764 --> 01:58:58.641
خيلي سخت خوابش برد

01:58:59.300 --> 01:59:02.907
خبر خوب باشه يا بد
بعدا بهش ميگم

01:59:03.304 --> 01:59:04.681
رام -بله -
بايد عجله کنيم -

01:59:08.309 --> 01:59:10.311
دقت کردي چقدر بابابزرگ رو دوست داره ؟

01:59:10.377 --> 01:59:12.755
اگه من هم همينجوري باهش رفتار ميکردم
اونم ميفهميد

01:59:12.813 --> 01:59:14.724
الان مهم تر اينه که ببريمش بيمارستان

01:59:14.782 --> 01:59:15.817
!سوار شو! زود باش! زود باش

01:59:32.833 --> 01:59:34.278
اجازه نداريد جلوتر بريد

01:59:34.335 --> 01:59:35.678
چرا ؟ -
روزنامه نميخوني ؟ -

01:59:35.736 --> 01:59:37.272
يادت رفته امروز چه روزيه ؟

01:59:37.605 --> 01:59:38.606
شش! ششم دسامبر

01:59:40.741 --> 01:59:41.811
.. امورز ممکنه شورش شه

01:59:41.876 --> 01:59:42.820
زود باش، دنده عقب برو

01:59:43.277 --> 01:59:45.279
نه! بايد مريض رو ببريم بيمارستان

01:59:45.346 --> 01:59:46.723
ميتونيم از جاده ساحلي بريم ؟

01:59:46.780 --> 01:59:47.781
نه اون هم بسته س

01:59:48.549 --> 01:59:49.789
مسئله مرگ و زندگيه

01:59:49.850 --> 01:59:50.885
به همين خاطر نگهتون داشتيم قربان

01:59:51.285 --> 01:59:52.821
لطفا بذاريد از جاده اصلي بريم

01:59:53.554 --> 01:59:54.862
در عرض ‏5 دقيقه ميرسيم بيمارستان

01:59:55.623 --> 01:59:58.365
اين واسه هردوتون
لطفا نگهش داريد

01:59:59.560 --> 02:00:00.630
امروز داري به من پول ميدي

02:00:00.694 --> 02:00:01.764
اگه شغلم رو از دست بدم، تا اخر
عمرم بهم پول ميدي ؟

02:00:03.297 --> 02:00:04.901
آره، الان ميام
حرکت کن

02:00:08.302 --> 02:00:09.372
کجا داري ميري ؟

02:00:09.436 --> 02:00:11.746
ميانبره. مستقيم ميره پمپ بنزين

02:00:11.805 --> 02:00:14.479
اگه اونجا پليس نباشه به سادگي از جاده عبور ميکنيم

02:00:14.542 --> 02:00:17.250
يا خدا، از انتخابات و سياست متنفرم -
!خدا هم متنفره -

02:00:17.578 --> 02:00:19.888
ترکيب دين و سياست خيلي خطرناکه

02:00:19.947 --> 02:00:21.824
دقيقا مثل سکس و خشونته

02:00:22.316 --> 02:00:23.624
اما يه ترکيب تجاريه

02:00:23.684 --> 02:00:25.357
از شهر تا روستا هميشه
جواب ميده

02:01:10.798 --> 02:01:14.974
هي، بيا بيرون
بيا بيرون

02:01:17.871 --> 02:01:19.316
اسمت چيه ؟ -
پونياوار -

02:01:19.373 --> 02:01:20.784
نه، نه! من دکترم

02:01:20.841 --> 02:01:22.980
اسمت چيه ؟    - ساکترام -
چه خبر شده ؟ -

02:01:24.878 --> 02:01:27.791
هي در رو باز کن -
يا خدا -

02:01:30.384 --> 02:01:31.988
هي مريض رو بيار بيرون

02:01:32.386 --> 02:01:33.865
بذارش اينجا
بيارش بيرون

02:01:33.921 --> 02:01:36.731
اون مريضه -
خفه شو. زود باش -

02:01:37.658 --> 02:01:39.660
قربان شما متوجه نيستيد
درد داره قربان

02:01:39.727 --> 02:01:41.536
من همه چي رو ميدونم
تو فقط خفه شو

02:01:41.595 --> 02:01:42.835
داخل شو
زود باش

02:01:50.604 --> 02:01:51.605
زود ببندش

02:01:55.476 --> 02:01:58.855
!رئيس، حق تير داريم يا نه ؟ تمام

02:01:59.780 --> 02:02:02.954
برو عقب
برو عقب

02:02:03.284 --> 02:02:04.354
صبح به خير جناب سروان

02:02:04.418 --> 02:02:08.025
قاضي کشيک دستورات رو ابلاغ کرده

02:02:08.088 --> 02:02:10.762
تکرار ميکنم دستورات رو ابلاغ کرده

02:02:10.824 --> 02:02:12.963
ادامه بده و موفق باشي
تمام

02:02:13.794 --> 02:02:16.240
ممنون
خدا رو شکر

02:02:16.964 --> 02:02:19.376
بچه ها بهمون حق تير دادند

02:02:19.433 --> 02:02:22.414
گوش به فرمان باشيد. منتظر دستور من بمونيد -
قربان -

02:03:04.611 --> 02:03:05.612
نقشه خوبيه

02:03:09.350 --> 02:03:10.351
آتش

02:05:22.616 --> 02:05:23.686
در رو باز کن

02:05:25.352 --> 02:05:26.660
مراقب باش

02:05:29.623 --> 02:05:30.658
آروم بيا. آروم بيا. احمق

02:05:34.828 --> 02:05:36.865
چطوري ؟ -
مثل هميشه -

02:05:38.632 --> 02:05:40.305
لطفا بيا داخل فاميل

02:05:40.634 --> 02:05:42.671
.. مطمئنم امروز آفتاب از يه طرف ديگه در اومده

02:05:42.736 --> 02:05:44.943
تا من بتونم تو رو ببينم ..

02:05:45.005 --> 02:05:47.508
.. ما خبر دريافت کرديم که مايتيلي

02:05:48.742 --> 02:05:51.689
مايتيلي خيلي يادشون ميکرد

02:05:51.745 --> 02:05:53.656
به همين خاطر بهشون زنگ زدم

02:06:05.325 --> 02:06:07.396
اوه دوماد! درود

02:06:07.461 --> 02:06:09.941
درود. شما. اينجا
کي اومديد ؟

02:06:10.764 --> 02:06:11.765
همين الان رسيدم

02:06:12.699 --> 02:06:14.770
اوه بله. مايتيلي بهم گفت

02:06:14.835 --> 02:06:15.836
نه اينطوري نيست

02:06:18.605 --> 02:06:19.606
باشه بيايد داخل

02:06:20.807 --> 02:06:22.480
!بيا داخل! بيا داخل! بيا داخل -
.. اما چيزها -

02:06:22.543 --> 02:06:24.284
نه، نه. ميارنشون

02:06:24.611 --> 02:06:26.284
!بيا داخل! بيا داخل! بيا داخل

02:06:26.346 --> 02:06:27.848
آرموگام بهشون بگو دستشوئي کجاست

02:06:28.348 --> 02:06:29.759
!به دومادمون گفتي ؟

02:06:29.816 --> 02:06:31.489
به ندرت با من حرف ميزنه

02:06:31.785 --> 02:06:34.561
توي ماهاراشترا خيلي مهربون
با من صحبت ميکرد

02:06:34.621 --> 02:06:35.656
.. اما الان دوباره

02:06:36.356 --> 02:06:37.562
حتما باهاش دعوا کردي

02:06:37.624 --> 02:06:38.967
نه، دعوا نشده

02:06:39.359 --> 02:06:41.703
فقط توي خودشه

02:07:32.346 --> 02:07:37.694
قربان تلگرامتون
لطفا اينجا رو امضا کنيد

02:07:37.751 --> 02:07:38.821
عمو اونجا نيست ؟

02:07:38.885 --> 02:07:40.296
همه شون رفتند بيمارستان قربان

02:07:41.355 --> 02:07:43.357
!چرا رفتند اونجا ؟ -
به من نگفتند قربان -

02:07:46.760 --> 02:07:48.865
اوه بفرمائيد داخل
عمو اينجا نيست

02:08:27.601 --> 02:08:31.572
"ما به ياد مي‌آوريم"

02:08:31.638 --> 02:08:36.280
"ما به ياد مي‌آوريم"

02:08:36.610 --> 02:08:40.820
"ما به ياد مي‌آوريم شاه کريشنا را"

02:08:41.348 --> 02:08:44.557
"ما به ياد مي‌آوريم"

02:08:44.618 --> 02:08:45.722
همين الان تمومش کن

02:08:46.219 --> 02:08:47.220
الان بهش بگو

02:08:47.788 --> 02:08:49.233
تو بهش بگو

02:08:51.291 --> 02:08:52.361
تو بهش بگو

02:08:52.426 --> 02:08:53.803
چرا شماها پاسکاري ميکنيد؟

02:08:53.860 --> 02:08:54.861
تو بهش بگو

02:08:56.296 --> 02:08:58.469
دوماد خبرهاي خوبي داريم

02:08:58.532 --> 02:09:00.409
من قراره بابابزرگ بشم

02:09:01.435 --> 02:09:02.675
و اينم قراره مادربزرگ شه

02:09:03.737 --> 02:09:04.807
و اينم قراره بابابزرگ شه

02:09:04.871 --> 02:09:06.646
!و من چي ميشم ؟

02:09:06.707 --> 02:09:08.709
هر کي يه چيزي ميشه

02:09:09.309 --> 02:09:10.686
تو داداش بزرگه ميشي

02:09:10.744 --> 02:09:12.451
توي همه سنين اتفاق ميفته

02:09:13.313 --> 02:09:14.758
!اوه، به چي داري فکر ميکني احمق خان ؟

02:09:14.815 --> 02:09:18.524
از من و بقيه دعاي خير طلب کن

02:09:18.585 --> 02:09:20.258
نيازي به اين نيست

02:09:20.320 --> 02:09:22.266
.. چرا نه ؟! اگه زيادي خير بهش برسه

02:09:22.322 --> 02:09:24.324
کمرش حسابي درد ميگيره ..

02:09:24.591 --> 02:09:26.935
بيايد همگي با هم بايستيم
زود باش. زود باش

02:09:27.327 --> 02:09:31.207
بيا بيا
تو هم بيا

02:09:36.737 --> 02:09:37.738
زنده باد

02:09:40.807 --> 02:09:43.754
مايتيلي برو و اون آهنگ سوبالاشمي رو بذار

02:09:45.746 --> 02:09:48.454
بذاريد من کمي شيريني بخورم

02:09:48.515 --> 02:09:50.290
واسه تو شيريني مخصوص آوردم

02:09:52.285 --> 02:09:54.697
بهاسيام، امروز من هم شيريني ميخورم

02:09:54.755 --> 02:09:58.464
"ما به ياد مي‌آوريم"

02:10:00.694 --> 02:10:02.765
دکتر شيريني رو واست ممنوع کرده

02:10:02.829 --> 02:10:04.365
واسه امروز ايرادي نداره

02:10:04.431 --> 02:10:05.739
آره امروز همه چيز مجازه

02:10:59.786 --> 02:11:04.667
گناه بزرگيه
گناه بزرگيه

02:11:14.835 --> 02:11:20.786
عمو، چيزي گفتيد ؟
!عمو

02:12:41.554 --> 02:12:44.262
.. مايتيلي عزيز، اونا ميگن ازدواج

02:12:44.324 --> 02:12:47.362
يک پيمان ابديه ..

02:12:49.329 --> 02:12:53.800
اما من تو رو در اين تولد ترک ميکنم

02:14:02.335 --> 02:14:04.747
من در تولدهاي گذشته ام بعضي
کارهاي خوب رو انجام دادم

02:14:05.605 --> 02:14:07.710
به همين خاطر همسر ايده آلي مثل
تو نصيبم شد

02:14:09.843 --> 02:14:13.290
اما براي تو داشتن کسي مثل من
.. به عنوان همسرت

02:14:13.346 --> 02:14:15.917
يه نفرين بوده ..

02:14:43.309 --> 02:14:47.257
.. من وظايفم نسبت به تو و

02:14:47.313 --> 02:14:51.261
بچه ي در راهم رو ناديده ..
... ميگيرم و براي اجراي

02:14:51.317 --> 02:14:54.491
وظايفم نسبت به کشورم ميرم ...

02:14:55.455 --> 02:15:00.268
حلالم کن. اميوارم بچه مون
.. تمام خصوصيات خوب تو رو

02:15:00.326 --> 02:15:06.470
داشته باشه نه خصوصيات بد من رو ..

02:15:07.333 --> 02:15:09.210
من هيچ وقت مادرم رو نديدم

02:15:09.836 --> 02:15:12.942
.. خواهر باسانلا مثل مادرم بود و

02:15:13.706 --> 02:15:19.952
.و الان تو هم ..
والدينت منو نفرين خواهند کرد

02:15:20.847 --> 02:15:23.657
من فروتنانه نفرين اونا رو ميپذيرم

02:15:25.351 --> 02:15:26.557
من به هيچکسي تعلق ندارم

02:15:26.619 --> 02:15:29.600
در کمال صحت عقل
ساکترام

02:15:30.490 --> 02:15:32.367
هي رام

02:15:33.626 --> 02:15:35.902
عمه. چي سرش اومده ؟ -
عمه -

02:15:36.362 --> 02:15:38.569
از صبح هيچي نخورده -
ديابت هم داره -

02:15:38.832 --> 02:15:42.405
عمه باسانلا -
خواهر يه چيزي بخور -

02:15:44.304 --> 02:15:46.875
خواهر خواهر

02:16:30.350 --> 02:16:31.351
صبح به خير قربان

02:16:35.622 --> 02:16:36.623
بله قربان

02:16:37.957 --> 02:16:41.370
من .. من از جنوب هند اومدم
از مدرس

02:16:41.427 --> 02:16:43.839
ميخوام يه اتاق مناسب داشته باشه -
بايد يه مقدار اول پرداخت کنيد قربان -

02:16:44.731 --> 02:16:45.732
بله البته -
بله -

02:16:49.435 --> 02:16:52.177
کافيه قربان. اسم شريفتون قربان ؟

02:16:54.507 --> 02:16:57.317
بهايراو! کي. بهايراو

02:16:57.377 --> 02:17:00.415
پيشخدمت، چمدون هاشون رو ببر. ‏43

02:17:08.855 --> 02:17:12.268
بعد از ظهر به خير
اسم من گواردهانه

02:17:13.826 --> 02:17:16.432
اهل کارناتاکا هستيد ؟ -
نه -

02:17:17.330 --> 02:17:18.934
خانواده تون بعدا ميان ؟

02:17:19.766 --> 02:17:20.938
من خانواده اي ندارم

02:17:21.267 --> 02:17:22.940
.مثل من
پس بايد تنها باشيد

02:17:24.337 --> 02:17:27.341
اتاق خوش يمنيه قربان
هر آرزويي کنيد برآورده ميشه

02:17:27.407 --> 02:17:28.408
کليدها قربان

02:17:32.278 --> 02:17:33.348
ممنون قربان

02:17:33.413 --> 02:17:36.860
برو! قربان -
چي ميخواي ؟ -

02:17:36.916 --> 02:17:40.762
سوء‌تفاهم شد قربان
من چيزي نميخوام

02:17:41.354 --> 02:17:42.389
شما چي ميخواي ؟

02:17:44.724 --> 02:17:45.794
نوشيدني ميخوري ؟

02:17:48.795 --> 02:17:52.572
تو جاکشي ؟ به من بگو
تو جاکشي ؟

02:17:53.299 --> 02:17:54.676
چي ميگيد آقا ؟

02:17:55.568 --> 02:17:57.411
راستي خيلي باتجربه به نظر ميرسيد

02:17:58.304 --> 02:17:59.305
من رو درست شناختيد

02:18:00.306 --> 02:18:04.584
بگيريد. اين کارت منه
تماس باهام بگير

02:18:05.578 --> 02:18:10.186
ميتونم يه باکره از کشمير تا کانياکوماري
برات جور کنم

02:18:11.317 --> 02:18:14.526
ميتونم برات يه دختر دو رگه هندي/انگليسي
يا حتي دختر خارجي جور کنم

02:18:14.587 --> 02:18:15.588
روز به خير قربان

02:18:41.781 --> 02:18:42.782
مهاتما گاندي -
هلاک گردد، هلاک گردد -

02:18:42.849 --> 02:18:43.884
مهاتما گاندي -
هلاک گردد، هلاک گردد -

02:18:45.785 --> 02:18:47.492
مهاتما گاندي -
هلاک گردد، هلاک گردد -

02:18:47.553 --> 02:18:49.726
مهاتما گاندي -
هلاک گردد، هلاک گردد -

02:18:49.789 --> 02:18:51.496
مهاتما گاندي -
هلاک گردد، هلاک گردد -

02:18:52.292 --> 02:18:53.498
مهاتما گاندي -
هلاک گردد، هلاک گردد -

02:18:55.295 --> 02:18:56.296
داخل ميري ؟

02:18:59.866 --> 02:19:01.675
مهاتما گاندي -
هلاک گردد، هلاک گردد -

02:19:02.568 --> 02:19:03.911
مهاتما گاندي -
هلاک گردد، هلاک گردد -

02:19:04.570 --> 02:19:05.913
مهاتما گاندي -
هلاک گردد، هلاک گردد -

02:19:08.808 --> 02:19:11.755
نهرو هم اونجاست و همينطور مولانا
نهرو=اولين نخست وزير هند؛مولانا=رئيس کنگره ملي هند در آن زمان

02:19:12.578 --> 02:19:13.682
ميتونيم همينجا انجامش بديم

02:19:37.770 --> 02:19:40.512
خانوم کملا، با من ميايد ؟ -
بله -

02:19:40.940 --> 02:19:42.886
فورا بيا
خيلي ديره

02:19:56.556 --> 02:19:58.695
اينجا اتاق خدمه س ؟ -
بله -

02:20:00.727 --> 02:20:03.367
اين اتاق کيه ؟ -
اتاق منه. چي لازم داريد ؟ -

02:20:03.429 --> 02:20:05.705
ميخوام عکس آقاي گاندي رو بگيرم

02:20:06.299 --> 02:20:08.677
فکر ميکنم از اينجا خوب باشه

02:20:09.302 --> 02:20:10.747
ميتونم برم داخل و ببينم ؟

02:20:10.803 --> 02:20:12.248
ميتونيد بريد ببينيد

02:20:14.307 --> 02:20:16.309
اما اونجا تاريکه
لامپ سوخته

02:20:16.376 --> 02:20:17.377
مشکلي نيست

02:20:45.338 --> 02:20:47.284
من ميرم

02:20:47.607 --> 02:20:48.711
فايده نداره

02:20:48.775 --> 02:20:49.947
چطور ميتونيد اينطوري بگيد ؟

02:21:01.854 --> 02:21:03.595
بعدا ميام که عکس رو بندازم

02:21:03.656 --> 02:21:04.964
کسي ممکنه ممانعت کنه ؟

02:21:05.024 --> 02:21:07.368
من که بهتون گفتم -
چرا پشت هم ميپرسيد؟ -

02:21:08.294 --> 02:21:09.637
اما من اولين باره دارم ميپرسم

02:21:09.695 --> 02:21:10.833
شما اولين باره داريد ميپرسيد

02:21:10.897 --> 02:21:14.970
اما دوستتون از من ده بار پرسيد -
!دوست -

02:21:15.034 --> 02:21:16.741
عکاس کساري بود

02:21:16.803 --> 02:21:18.578
و ‏10 روپيه به من داد

02:21:18.638 --> 02:21:21.312
بعد از گرفتن عکس ها شما
هم ‏10 روپيه به من بديد

02:21:21.808 --> 02:21:24.379
يعني اينکه يکي ديگه عکس ها رو ميگيره

02:21:24.444 --> 02:21:28.551
پس اون دوست شما نيست
ده روپيه به من بده. زود باش

02:21:31.818 --> 02:21:35.322
اين ‏5 روپيه. اين هم ‏10 روپيه
اين فقط پيش پرداخته

02:21:35.388 --> 02:21:38.426
ده تاي بقيه رو بعدا بده
خدانگهدار

02:21:51.471 --> 02:21:52.814
بهادکه يه دفعه گفته نه

02:21:54.607 --> 02:21:55.677
چي ؟ -
بله -

02:21:56.476 --> 02:21:58.854
يعني کوتالي تنهاست -
بله -

02:21:59.345 --> 02:22:00.551
متاسفم متاسفم

02:22:01.614 --> 02:22:02.615
بايد يه کاريش کنيم

02:22:03.349 --> 02:22:04.953
ناتو خوبي ؟

02:22:05.618 --> 02:22:06.619
اره خوبم

02:22:22.835 --> 02:22:25.543
!درود باپوجي{پدر}! درود باپوجي
(درود باپوجي! (باپوجب=پدر=لقب گاندي

02:22:25.605 --> 02:22:30.520
!درود باپوجي! درود باپوجي
!درود باپوجي

02:22:37.650 --> 02:22:40.654
دوماد به لطف خدا پيدات کردم

02:22:40.720 --> 02:22:42.893
وقتي نامه ت رو خونديم متحير شديم

02:22:43.789 --> 02:22:45.462
بعدا تلگراف رو ديدم

02:22:45.758 --> 02:22:47.260
.. اگه تو ميخواستي به آقاي گاندي خدمت کني

02:22:47.326 --> 02:22:49.499
بايد به من ميگفتي ..

02:22:51.797 --> 02:22:54.835
ايشون آقاي گوئل هستند. يه کارخونه دار از بمبئي

02:22:54.901 --> 02:22:56.710
ايشون به اقاي گاندي نزديک هستند

02:22:56.769 --> 02:22:58.214
درود آقاي ساکترام

02:22:58.604 --> 02:23:00.948
شما پدرزنتون رو خيلي نگران کرديد

02:23:01.774 --> 02:23:03.811
اما به لطف خدا پيداتون کرد

02:23:03.876 --> 02:23:05.287
به لطف شما

02:23:07.346 --> 02:23:11.294
بعد از اينکه شما رفتيد همه جا
کلي مشکل پيش اومد

02:23:12.351 --> 02:23:14.592
عموتون همون روز فوت کرد

02:23:15.788 --> 02:23:18.962
به خاطر هر دو شوک
عمه باسانلا هم فوت کرد

02:23:20.760 --> 02:23:23.366
عمو بهاسيام مريض شد

02:23:24.864 --> 02:23:31.975
هنوز مايتيلي خوبه
به لطف خدا حالش خوبه

02:23:32.838 --> 02:23:35.819
برادران و خواهران، امروز پدر
خيلي ضعيفه

02:23:36.375 --> 02:23:38.252
و امروز ميکروفون هم کار نميکنه

02:23:38.644 --> 02:23:41.557
به همين خاطر صداي ايشون
به شما مردم نميرسه

02:23:41.614 --> 02:23:45.323
و به همين خاطر دکتر سوشيلا
سخنراني ايشون رو براتون تکرار ميکنه

02:23:46.786 --> 02:23:50.256
برادران و خواهران
برادران و خواهران

02:23:50.756 --> 02:23:54.727
.. اولين چيزي که ميخوام بهتون بگم اينه که

02:23:54.794 --> 02:23:57.274
.. اولين چيزي که ميخوام بگم اينه که

02:23:57.330 --> 02:23:59.970
اميدوارم -
اميدوارم -

02:24:00.032 --> 02:24:02.808
که براي محافظت از برادران مسلمونمون

02:24:02.868 --> 02:24:04.905
که براي محافظت از برادران مسلمونمون

02:24:04.971 --> 02:24:09.477
مردمي که برگه ها رو امضا کردند

02:24:09.542 --> 02:24:11.749
مردمي که برگه ها رو امضا کردند

02:24:11.811 --> 02:24:14.485
خدا رو شاهد بگيرند

02:24:14.547 --> 02:24:16.424
خدا رو شاهد بگيرند

02:24:16.482 --> 02:24:19.554
حتي الان بعضي از مردم در کلکته
در وحشت به سر ميبرن

02:24:19.619 --> 02:24:21.360
حتي الان بعضي از مردم در کلکته
در وحشت به سر ميبرن

02:24:21.420 --> 02:24:23.491
.. که تمام چيزهايي که اينجا داره اتفاق ميفته

02:24:23.556 --> 02:24:24.967
.. که تمام چيزهايي که اينجا داره اتفاق ميفته

02:24:25.291 --> 02:24:29.296
همشون نمايشي باشه .. -
همشون نمايشي باشه .. -

02:24:30.830 --> 02:24:34.471
.. اگر مردم در دهلي -
.. اگر مردم در دهلي -

02:24:34.533 --> 02:24:38.379
... و پناهندگاني که به اينجا اومدند ..

02:24:38.437 --> 02:24:39.609
... و پناهندگاني که به اينجا اومدند ..

02:24:39.672 --> 02:24:43.381
به قول هاشون پايبند باشند ...

02:24:43.442 --> 02:24:45.319
به قول هاشون پايبند باشند ...

02:24:45.378 --> 02:24:48.757
اون موقع من مطمئنم -
اون موقع من مطمئنم -

02:24:48.814 --> 02:24:51.590
اين مردم ميتونند هند رو نجات بدند

02:24:51.651 --> 02:24:53.494
اين مردم ميتونند هند رو نجات بدند

02:24:53.552 --> 02:24:56.396
و همينطور پاکستان رو -
و همينطور پاکستان رو -

02:24:58.758 --> 02:25:01.637
.. دومين چيز اين که -
.. دومين چيز اين که -

02:25:01.694 --> 02:25:05.437
... اخيرا هر چيزي که سردار در بمبئي گفته ..

02:25:05.498 --> 02:25:08.206
... اخيرا هر چيزي که سردار در بمبئي گفته ..

02:25:08.768 --> 02:25:10.873
خوب بهش گوش کنيد ...

02:25:11.337 --> 02:25:12.839
خوب بهش گوش کنيد ...

02:25:13.606 --> 02:25:15.347
.. اون موقع ميفهميد

02:25:15.408 --> 02:25:16.751
.. اون موقع ميفهميد

02:25:16.809 --> 02:25:18.288
... که هيچ دعوايي بين ..

02:25:18.344 --> 02:25:20.756
جواهر لعل نهرو و سردار نيست ...

02:25:20.813 --> 02:25:21.883
... که هيچ دعوايي بين ..

02:25:21.947 --> 02:25:22.948
جواهر لعل نهرو و سردار نيست ...

02:25:25.618 --> 02:25:27.427
چي شد ؟
چي شد ؟

02:25:27.486 --> 02:25:31.366
چيزي نيست. بنشين
بنشين. لطفا بس کن

02:25:31.424 --> 02:25:33.768
لطفا بنشين

02:25:36.629 --> 02:25:40.236
آروم باش
بنشين

02:25:41.867 --> 02:25:43.312
چرا اينقدر ترسيدي مرد ؟

02:25:45.438 --> 02:25:46.815
دوماد اونطرفي نرو

02:25:47.573 --> 02:25:48.779
آقاي ساکترام همينجا بمونيد

02:25:55.314 --> 02:26:01.526
هي بايست
هي بايست

02:26:04.924 --> 02:26:09.270
اين ديگه چه بي عدالتيه
يک شيطان ميخواد مهاتما رو بکشه

02:26:09.595 --> 02:26:11.336
ماترياليست‌ بالاخره اومدند

02:26:11.764 --> 02:26:12.765
اينطوري نيست دوماد ؟

02:26:13.899 --> 02:26:15.276
نگران نباش. فردا ميتوني آقاي گاندي
.. رو ملاقات کني

02:26:15.334 --> 02:26:17.780
و ميتوني باهاش صحبت هم کني ..

02:26:18.604 --> 02:26:20.345
اقاي گوئل ترتيب کارها رو ميده

02:26:20.606 --> 02:26:22.279
.. حتما. اگه پدر فردا خوب باشه

02:26:22.341 --> 02:26:23.684
حتما ترتيب ملاقات رو ميدم ..

02:26:24.343 --> 02:26:25.413
آقا کجا داريد ميريد؟

02:26:25.478 --> 02:26:26.957
ميريم تاکسي بگيريم

02:26:27.012 --> 02:26:28.787
.. اما -
آقاي مهرا اونجاست ؟ -

02:26:28.848 --> 02:26:29.849
نه اونجا نيست

02:26:30.349 --> 02:26:31.726
آقاي گوئل، مشکل چيه ؟

02:26:31.784 --> 02:26:34.526
ما ميخوايم تاکسي بگيريم اما
اون اجازه نميده

02:26:34.587 --> 02:26:35.725
هي بذار بره

02:26:35.788 --> 02:26:37.768
ممنون ممنون
لطفا بيايد

02:26:39.358 --> 02:26:42.237
.. همين الان مطلع شديم

02:26:42.294 --> 02:26:44.240
... حزب هندوي مستقر در پونه مسئوليت ..

02:26:44.296 --> 02:26:46.367
انفجار اخير در خانه بيرلا را پذيرفته است ...

02:26:47.299 --> 02:26:50.246
اخبار را به زبان هندي گوش ميکنيد

02:26:51.570 --> 02:26:53.379
اين اطراف سينما هست ؟

02:26:53.439 --> 02:26:56.648
رگال هست ولي فيلمش خوب نيست -
مشکلي نيست -

02:27:14.460 --> 02:27:17.600
ببين. هيچ کسي بدون اجازه ما نميتونه
اين هتل رو ترک کنه

02:27:17.663 --> 02:27:18.937
نگهبان، در رو ببند

02:27:19.598 --> 02:27:20.668
مدير کجاست ؟

02:27:20.733 --> 02:27:21.734
الان صداشون ميزنم قربان

02:27:23.669 --> 02:27:24.841
بله من مدير هستم
موضوع چيه ؟

02:27:24.904 --> 02:27:26.281
شما مدير هستيد ؟ -
بله -

02:27:26.338 --> 02:27:27.408
اينو ببينيد

02:27:27.473 --> 02:27:30.750
اين حکم تفتيشه
ما بايد اتاق هاتون رو بازرسي کنيم

02:27:31.677 --> 02:27:33.281
اون فردي که ميخواست مهاتما گاندي
.. رو بکشه

02:27:33.345 --> 02:27:35.586
توي هتل شما مخفي شده ..

02:27:35.648 --> 02:27:39.892
قربان اگه ميخوايد ميتونيد بازرسي کنيد
. من کاملا باهاتون همکاري ميکنم

02:27:39.952 --> 02:27:41.556
اما شما دچار سوء‌تفاهم شديد

02:27:41.620 --> 02:27:43.327
هتل ما نام نيکي داره

02:27:43.722 --> 02:27:45.895
همين الان خودمون ته توشو در مياريم
بيايد

02:27:47.560 --> 02:27:49.801
قربان. کسي در اين اتاق نيست

02:27:54.700 --> 02:27:55.701
لطفا در رو باز کن

02:27:56.569 --> 02:27:57.673
کي اونجاست ؟

02:27:58.771 --> 02:28:00.250
پليس! در رو باز کنيد لطفا

02:28:00.573 --> 02:28:01.643
يک دقيقه لطفا

02:28:32.338 --> 02:28:35.945
.بله -
از کجا اومديد ؟ -

02:28:37.476 --> 02:28:39.547
من هندي صحبت نميکنم -
باشه -

02:28:39.612 --> 02:28:42.218
قربان. شماره اتاق ناتورام گودس ‏40 هست

02:28:43.782 --> 02:28:45.455
ببخشيد که مزاحم شما آقاي محترم شدم

02:28:46.285 --> 02:28:48.322
و شما بدون اجازه ما اتاق رو ترک نکنيد

02:28:48.721 --> 02:28:50.894
باشه -
بريم -

02:29:09.808 --> 02:29:12.186
کاميون ‏4-‏5 روز ديگه برميگرده قربان

02:29:12.578 --> 02:29:14.649
ذخيره‌مون کفاف يه هفته رو ميده

02:29:14.713 --> 02:29:16.317
چقدر ميخواي؟
.. نه

02:29:16.382 --> 02:29:18.828
فقط به من بگو اون کاميون الان کجاست

02:29:20.586 --> 02:29:22.259
.. مسئله اينه من داشتم

02:29:22.321 --> 02:29:25.268
... از بالکن بيرون رو نگاه ميکردم و کيفم ..

02:29:25.591 --> 02:29:27.332
چقدر پول توي کيفتون بود قربان ؟

02:29:28.661 --> 02:29:30.732
!سه هزار تا، پنج هزارتا

02:29:30.796 --> 02:29:34.539
ارزش زندگي شما خيلي بيشتر از ‏5هزار
روپيه س قربان

02:29:34.600 --> 02:29:37.774
صاحب اون کارخونه سودا{نوشابه} سازي مسلمونه

02:29:37.836 --> 02:29:39.941
اون کارخونه نزديک چاندني چوکه

02:29:40.472 --> 02:29:41.849
و توي اون منطقه حکومت نظامي برقرار کردند

02:29:41.907 --> 02:29:45.286
بيخيال اون کيف شيد
ببخشيد قربان

02:29:54.753 --> 02:29:57.359
از شما درخواست ميشه که
خونه هاتون رو قفل کنيد

02:30:01.794 --> 02:30:03.239
جميلا رفته پاکستان

02:30:04.763 --> 02:30:08.506
نگران نباش
کوچيک يا بزرگ ؟

02:30:08.567 --> 02:30:11.741
هر چي دوست داشته باشي
کاري ميکنم توي دهلي به دست بياري

02:30:14.440 --> 02:30:17.580
لطفا اينجا توقف کنيد
لطفا آقاي بهايراب

02:30:18.744 --> 02:30:22.317
اما من ميرم
من بايد زنده به خونه برگردم

02:30:22.381 --> 02:30:25.453
تو هيچ وقت نميتوني زنده برگردي
بدون اينکه کار من رو انجام بدي

02:30:27.586 --> 02:30:28.587
منو تهديد ميکني ؟

02:30:29.321 --> 02:30:30.561
فقط دارم روشنتون ميکنم جناب

02:30:31.323 --> 02:30:32.324
اوه جميلا

02:30:38.330 --> 02:30:41.937
!اوه! اه! اه! من ميميرم
اين بازي خطرناکيه

02:30:42.001 --> 02:30:46.916
تو واسه سن و سال احترام قائل نيستي
!تو دختر ميخواي

02:30:46.972 --> 02:30:48.542
من هيچ دختري رو نميخوام

02:30:50.476 --> 02:30:52.547
من ميخوام بدونم کارخونه سوداي آزاد کجاست

02:30:53.846 --> 02:30:55.553
!کارخونه سودا -
بله -

02:30:55.914 --> 02:30:58.758
هي! راستش رو به من بگو
تو کي هستي ؟

02:30:58.817 --> 02:30:59.818
رام

02:31:04.957 --> 02:31:06.493
اوه، آقاي پانديت

02:31:09.361 --> 02:31:12.240
اوه، فکر کردم يه مسلمون خودش رو به شکل برهمن درآورده
برهمن=معلم/مبلغ مذهبي در هند

02:31:12.798 --> 02:31:15.904
!اوه دوست من! چي شده اينجا اومدي ؟ دوست من

02:31:26.845 --> 02:31:27.846
اين رفيقمون واست دردسر درست کرده؟

02:31:28.380 --> 02:31:29.654
.. نه اون

02:31:30.649 --> 02:31:31.821
تو هم اينجا رفيق داري

02:31:31.884 --> 02:31:33.329
قبلا در اين مورد بهم چيزي
نگفته بودي

02:31:34.386 --> 02:31:35.592
اوه، نه نه! چطور ميتونه به تو گفته باشه ؟

02:31:35.654 --> 02:31:37.327
اين خودشم نميدونست که من اينجا
زندگي ميکنم

02:31:39.391 --> 02:31:42.668
!تو -
من گواردهان هستم. رفيق فابريکشم -

02:31:46.799 --> 02:31:51.771
خوبي ؟ و زن داداشم آپارنا چطوره؟ -

02:31:53.439 --> 02:31:57.751
توي آشوب هاي کلکته کشته شد

02:31:58.877 --> 02:32:03.951
بگذريم، بريم خونه

02:32:04.616 --> 02:32:05.617
الان موقع حکومت نظاميه

02:32:06.485 --> 02:32:09.728
و الان من اينجا زندگي ميکنم

02:32:10.622 --> 02:32:13.762
نه من بعدا ميام
يکمي کار دارم

02:32:13.826 --> 02:32:14.964
معني حکومت نظامي رو بلد نيستي ؟

02:32:16.929 --> 02:32:18.033
توسط پليس کشته ميشي

02:32:18.097 --> 02:32:19.371
بيخيال! کارت رو بعدا انجام بده

02:32:19.431 --> 02:32:21.638
نه بايد يه جايي رو پيدا کنم

02:32:21.700 --> 02:32:24.613
فقط ‏30 دقيقه تا حکومت نظامي باقي مونده
وقت نيست

02:32:25.637 --> 02:32:28.311
بيخيال. ميريم خونه. و خواهرت
نفيسه رو هم ميبيني

02:32:29.875 --> 02:32:34.255
هي اينجا دهليه. نه مدرس
اينجا قيمه قيمه ت ميکنند

02:32:35.881 --> 02:32:38.828
باشه! باشه! دنبال کجا داري ميگردي ؟

02:32:39.318 --> 02:32:40.991
بهش بگو. دوست توئه

02:32:41.386 --> 02:32:42.763
کارت رو فورا انجام ميده

02:32:42.821 --> 02:32:48.772
خفه شو. مسئله اينه کيف من افتاد
توي يه کاميون سودا

02:32:49.328 --> 02:32:51.672
!واسه کارخونه سوداي آزاد ناميه

02:32:51.730 --> 02:32:57.442
بلدي کجاست ؟؟

02:32:59.338 --> 02:33:02.683
بيا. با من بيا
بيا

02:33:04.476 --> 02:33:05.580
کارخونه سوداي آزاد

02:33:07.279 --> 02:33:08.690
با اون

02:33:50.322 --> 02:33:51.892
باز کن

02:33:55.827 --> 02:33:58.569
!باشه من ميرم قربان. با احترام

02:33:58.630 --> 02:34:00.439
نه نه آقا. توي اين حکومت نظامي
کجا ميريد ؟

02:34:00.499 --> 02:34:02.945
امشب رو اينحا ميمونيد. بيايد -
اوه، اين دست نه -

02:34:04.336 --> 02:34:05.337
باشه باشه بيايد

02:34:49.748 --> 02:34:53.252
عمو، شما .. شما اشتباه ميکني
اونا هر دو دوست من هستند

02:34:53.585 --> 02:34:56.259
.. و يکيشون کيفش رو انداخته داخل ماشين تو

02:34:56.321 --> 02:34:58.267
توي هتل مارينا. فقط واسه پيدا ..
کردن اون اومدن

02:34:58.590 --> 02:34:59.660
کيف ؟ -
بله -

02:34:59.725 --> 02:35:00.829
!!قريشي

02:35:04.596 --> 02:35:06.269
.. برادر جلال، برادرزاده‌ خودت ثابت کرد که

02:35:06.331 --> 02:35:07.867
خائن به دينمونه ..

02:35:08.600 --> 02:35:11.274
من وقتي فهميدم
.. که اون

02:35:11.336 --> 02:35:13.338
پيرو گاندي شد. و با هندوها ..
دست به دست ميگشت

02:35:13.405 --> 02:35:17.285
!حالا خود داني -
.. قريشي! من با نقطه نظر تو -

02:35:17.342 --> 02:35:20.289
موافقم. بعدا خدمت برادرزاده ام ميرسيم ..

02:35:20.345 --> 02:35:22.450
بذار اول خدمت اين کافرها برسيم
که باهاش اومدند

02:35:22.514 --> 02:35:25.757
عمو .. عمو. رام اونجوري نيست -
ساکت باش ساکت باش -

02:35:35.360 --> 02:35:36.964
کيف دوستت محشره

02:35:37.629 --> 02:35:39.302
وقتي اجي مجي باهاش کني
!يهوئي تبديل به کلت ميشه

02:35:41.867 --> 02:35:42.902
!اونم نه تک تير! از اون سه تيرها

02:35:43.869 --> 02:35:46.247
.. يه شليکش ميتونه ‏3 يا ‏4 نفر رو بکشه

02:35:46.305 --> 02:35:48.751
که يکيشون ميتونه مادرت باشه ..

02:35:49.775 --> 02:35:53.245
.. يادت رفته اين هندوها

02:35:53.312 --> 02:35:55.792
پدر و عمو کوچيکه ت رو کشتند ؟ ..

02:35:58.317 --> 02:36:01.924
نه، رام از اونا نيست. نه

02:36:02.821 --> 02:36:05.927
عمو، شک شما به اون بيخوديه
سال هاست که ميشناسمش

02:36:06.325 --> 02:36:07.668
نفيسه ما به دستش النگوي برادري انداخت

02:36:08.760 --> 02:36:10.671
رام من ميدونم اين کلت واسه تو نيست

02:36:11.596 --> 02:36:16.944
امجد هنوز تاميل رو يادت مياد؟ -
بعدا رام -

02:36:17.469 --> 02:36:23.579
من کسي رو نکشتم
ولي اين تفنگ متعلق به منه

02:36:23.642 --> 02:36:27.283
منو نکشيد

02:36:27.779 --> 02:36:30.623
من يه آدم معموليم آقا

02:36:31.350 --> 02:36:34.559
!تفنگ نه! دختر بله

02:36:34.619 --> 02:36:37.293
.. برادر جلال، فقط وقتي بهشون شليک کنم ميگند

02:36:37.356 --> 02:36:39.302
چه نقشه اي واسه کشتن برادرهاي ..
... مسلمونمون

02:36:39.358 --> 02:36:41.736
که توي کارخونه مخفي شدند کشيدند ...

02:36:41.793 --> 02:36:44.399
.اوه ..نه .. نه .. نه ..نه
برادر قريشي اشتباه ميکنيد

02:36:45.430 --> 02:36:47.910
رام واقعا مرد متواضعيه

02:36:48.367 --> 02:36:50.779
و اينکه اين روزا هرکي يه کلت داره

02:36:51.737 --> 02:36:53.910
من اونو بهتر از خودم ميشناسم

02:36:54.306 --> 02:36:55.842
تو خودت رو هم درست نميشناسي

02:36:56.308 --> 02:36:58.481
بگذريم اون نميميره
من توي زانوش شليک ميکنم

02:36:58.543 --> 02:36:59.749
برو کنار. از جلوش برو کنار

02:36:59.811 --> 02:37:01.586
نه .. نه، من نميرم -
هي...هي امجد !    - من نميذارم -

02:37:01.646 --> 02:37:04.320
عمو جلوش رو بگير -
برادر، جلال ببرش -

02:37:04.383 --> 02:37:06.260
چيکار ميکني امجد ! ولش کن -
هي -

02:37:06.318 --> 02:37:08.264
نگهش دار -
هي تکون بخور -

02:37:18.330 --> 02:37:19.331
! نه .. نه .. نه

02:37:21.600 --> 02:37:22.601
نذازي بره

02:37:39.785 --> 02:37:40.957
بوتا .. بوتا

02:37:42.421 --> 02:37:44.662
!برادر جلال! برادر جلال

02:37:46.892 --> 02:37:49.736
هي. همه جاده ها رو ببنديد و زنده بگيرينش

02:37:49.795 --> 02:37:51.797
اون حرومزاده رو زنده لازم داريم تا
ازش حرف بکشيم

02:38:37.342 --> 02:38:38.446
بيا بيا بيا

02:38:39.611 --> 02:38:44.151
آقاي چاري، من گواردهام هستم
گواردهام صحبت ميکنه قربان

02:38:44.549 --> 02:38:47.792
تماس با پليس فايده اي نداشت
به همين خاطر به شما زنگ زدم

02:38:48.286 --> 02:38:52.234
.. گوش کنيد، من داشتم ميومدم نزديک مسجد جامع با يه مشتري

02:38:52.290 --> 02:38:56.500
ما رو گير آوردند و به کارخونه سوداي آزاد آوردند ..

02:38:57.295 --> 02:38:59.798
اينجا يه لشگر مسلمون مسلح هستند

02:39:00.298 --> 02:39:02.539
من تونستم مخفيانه با شما تماس بگيرم

02:39:03.301 --> 02:39:04.405
.. شماها سريع بيايد و

02:39:04.469 --> 02:39:06.745
و خدمت اينا برسيد ..
و ما رو آزاد کنيد

02:39:07.572 --> 02:39:11.179
کارخونه سوداي ازاد، بله

02:39:19.317 --> 02:39:22.321
رام، من حتي الان هم ميتونم
تو رو نجات بدم

02:39:22.587 --> 02:39:26.262
اما به من راستش رو بگو
تو واسه کشتن مسلمون ها به اينجا اومدي ؟

02:39:27.325 --> 02:39:28.326
نه

02:39:28.593 --> 02:39:29.594
شکر خدا

02:39:30.795 --> 02:39:32.570
اما اين کلت؟ -
مال منه -

02:39:32.831 --> 02:39:34.833
ميدونم، اما واسه چي اينجا آورديش ؟

02:39:34.900 --> 02:39:39.679
من نياوردم. کاميون عموت آورد. خدانگهدار

02:39:39.738 --> 02:39:41.547
!چي ؟
خوبه خوبه

02:39:42.274 --> 02:39:44.220
!زده به سرت ؟
.. تو از اينجا بدون کمک من

02:39:44.276 --> 02:39:45.550
نميتوني بري. فهميدي ؟ ..

02:39:47.279 --> 02:39:49.225
من کمک کسي رو لازم ندارم

02:39:52.284 --> 02:39:54.230
پس اگه کسي جلوت بياد بهش
شليک ميکني ؟

02:40:01.726 --> 02:40:04.605
پس اين کلت واسه کشتن
!مسلموناس. آره ؟

02:40:05.797 --> 02:40:09.506
نه نيست، اما ميتونه باشه

02:40:11.703 --> 02:40:15.674
چيکار ميکني ؟ و چرا ؟
!چرا ... چرا ؟

02:40:20.779 --> 02:40:23.760
اينجا. اينجا. اينجا
!چرا .. چرا ؟

02:40:25.450 --> 02:40:29.523
!به اين خاطر که آپارنات مرد ؟ -
!نمرد. کشته شد -

02:40:30.689 --> 02:40:33.829
مثل تعداد بيشمار ديگه‌اي زن و مرد و بچه ي هندو

02:40:37.829 --> 02:40:42.209
باشه. پس تو بايد بياي به خاطر
هندوها انتقام بگيري؟

02:40:46.605 --> 02:40:47.606
بيا .. بيا

02:40:48.607 --> 02:40:51.918
پدر من رو يادت مياد
!يادت مياد ؟

02:40:52.877 --> 02:40:55.915
هندوها کشتنش
.. اين جوري باشه من

02:41:04.289 --> 02:41:08.795
بسه، همينه که هست! بريد
همه تون بريد

02:41:10.362 --> 02:41:13.468
!همه مون بريم ؟! کجا ؟

02:41:14.366 --> 02:41:17.313
پيش جناح توي پاکستان -
.. دختر خود جناح -

02:41:17.369 --> 02:41:19.315
همينجا مونده و اين مردم رو ملت خودش ميدونه ..

02:41:20.372 --> 02:41:23.376
من پسر گاندي هستم
من فقط اينجا ميمونم

02:41:23.642 --> 02:41:27.317
با اجازه چه کسي ؟
.. براي زندگي در کشور خودم

02:41:27.379 --> 02:41:29.450
من نياز به اجازه کسي ندارم ..

02:41:37.889 --> 02:41:40.392
! هنوز خودت رو امپراطور ميدوني

02:41:42.594 --> 02:41:45.268
شما بيگانه‌ها
.. از خيبر به اينجا اومديد

02:41:45.330 --> 02:41:47.503
و ‏700 ساله داريد ما رو چپاول ميکنيد ..

02:41:50.602 --> 02:41:52.809
خب من ‏700 سالم نيست
من همسن تو هستم

02:41:52.871 --> 02:41:54.612
و خيلي‌ها از خيبر به اينجا اومدند

02:41:55.473 --> 02:41:56.816
اون طرفي نه
اين طرف

02:41:57.676 --> 02:41:59.280
من بيگانه ام
و تو خودي

02:41:59.911 --> 02:42:01.288
.. بعضيا ميگن که حتي رام شما

02:42:01.346 --> 02:42:02.450
از خيبر گذشته و به اينجا اومده ..

02:42:02.847 --> 02:42:05.225
!چطور جرات ميکني در مورد رام من حرف بزني

02:42:06.818 --> 02:42:07.819
ببخشيد

02:42:08.353 --> 02:42:09.923
در مورد رام تو صحبت نميکنم

02:42:10.722 --> 02:42:13.498
من ميتونم در مورد رام خودم صحبت کنم
چت شده ؟

02:42:14.626 --> 02:42:16.299
من رو شايد برادر خودت بدوني
.. شايد هم ندوني

02:42:16.361 --> 02:42:17.669
اما من رو حداقل به ..
!عنوان دوستت قبول نداري ؟

02:42:18.863 --> 02:42:21.309
به ياد داشته باش که من نکشتمت

02:42:22.801 --> 02:42:24.405
زمونه عوض شده امجد

02:42:25.370 --> 02:42:26.781
.. قبل از اينکه کاري کنم

02:42:30.842 --> 02:42:32.651
اوه! خدا .. خدا

02:42:33.878 --> 02:42:35.323
.. به لطف آقاي گاندي

02:42:35.380 --> 02:42:37.758
يه مقداري آرامش و صلح برگشته بود ..

02:42:38.383 --> 02:42:40.329
تو دوباره آشوب ها رو شروع کردي

02:42:40.652 --> 02:42:43.326
ببين چي رو دوباره شروع کردي -
تو شروع کردي -

02:42:43.788 --> 02:42:47.326
شماها به آپارنا تجاوز کرديد
شما .. شما شروعش کرديد

02:42:47.392 --> 02:42:49.531
باشه باشه، پس من هم تمومش ميکنم

02:42:54.466 --> 02:42:56.776
من به خاطرکشتن اپارنا
ازت طلب بخشش ميکنم

02:42:58.737 --> 02:43:01.775
و به خاطر کشتن پدرم تو رو ميبخشم

02:43:03.942 --> 02:43:05.853
حالا تو من رو به عنوان برادرت قبول ميکني ؟

02:43:08.747 --> 02:43:10.283
!نه، باشه خب

02:43:11.816 --> 02:43:13.818
!به سينه‌ام شليک کن

02:43:14.619 --> 02:43:16.292
.. اون خشمي که واسه کشتن مسلمون ها

02:43:16.354 --> 02:43:18.356
توي قلب داري رو خالي کن ..

02:43:18.423 --> 02:43:19.959
اما بعدش اين رنج و اندوهت
رو تمومش کن

02:43:21.359 --> 02:43:23.430
شايد مرگ من دواي اين ديوانگي تو باشه

02:43:23.862 --> 02:43:25.307
.. رام، يه جايي و يه جوري ما بايد

02:43:25.363 --> 02:43:27.969
اين قائله رو ختم کنيم ..

02:43:31.369 --> 02:43:33.315
من اومدم اين قائله رو با خون تموم کنم

02:43:35.874 --> 02:43:38.878
من اومدم دليل همه اين چيزها
رو بکشم، نه شما مردم رو

02:43:42.647 --> 02:43:43.921
کدوم دليل رو ميکشي رام ؟

02:43:45.750 --> 02:43:51.792
الطاف خياط نه، سهروردي نه
.. حتي جناح هم نه

02:43:53.892 --> 02:43:56.668
!آقاي مهانداس کارامچاند گاندي ..

02:43:57.929 --> 02:43:58.930
نه رام

02:43:59.831 --> 02:44:01.868
گاندي تنها ميانه‌روي اين کشوره

02:44:06.471 --> 02:44:07.643
ديوانه شدي مرد

02:44:12.343 --> 02:44:13.515
ديوانه شدي رام

02:44:17.782 --> 02:44:19.284
من تو رو از اينجا بيرون ميبرم

02:44:20.351 --> 02:44:21.659
گواردهان -
نه -

02:44:22.620 --> 02:44:23.621
گواردهان -
بله -

02:44:26.357 --> 02:44:27.563
گواردهان -
اومدم .. اومدم -

02:44:28.626 --> 02:44:31.470
توي کارخونه سودا درگيري داشت -
نه بعد اون -

02:44:31.529 --> 02:44:33.839
از اين سمت فرار کرد -
باشه بيا -

02:44:43.775 --> 02:44:46.255
اونا مردم تو نيستند
اونا هندو هستند

02:44:47.312 --> 02:44:49.258
.. رام، تو زندگي منو نجات دادي. يعني اينکه

02:44:49.314 --> 02:44:51.521
منو دوست خودت ميدوني ..

02:44:53.585 --> 02:44:54.928
نه؟ باشه خب

02:45:00.792 --> 02:45:02.271
اونجا نه. اين طرف

02:45:06.598 --> 02:45:09.704
آقاي گاندي درست ميگه. اگه بخواي
هنوز ميتونيم برادر باشيم

02:45:09.767 --> 02:45:10.939
فقط تلاش لازمه

02:45:12.270 --> 02:45:13.840
تلاش رام! تلاش

02:45:18.343 --> 02:45:20.550
!رام، برادرم، به من گوش کن

02:45:27.352 --> 02:45:30.299
.. آقاي پانديت، اگه بلايي سر من اومد

02:45:30.355 --> 02:45:32.835
اون موقع مراقب خواهر خودتون ..
نفيسه باشيد

02:45:43.568 --> 02:45:44.569
اين هم بهيراو

02:45:46.771 --> 02:45:47.772
!!چوتو

02:45:50.308 --> 02:45:53.585
درود. من چاري هستم

02:45:55.313 --> 02:45:57.759
تو از شاخه گواليور هستي؟

02:46:01.753 --> 02:46:02.754
مهم نيست

02:46:04.322 --> 02:46:09.271
من اطلاعاتي دريافت کردم که مسلمون ها
.. در کارخونه سودا

02:46:09.327 --> 02:46:14.276
موضع گرفتند و مقدار زيادي اسلحه دارند .. -
بله -

02:46:15.833 --> 02:46:19.280
.. ما کمبود کلت داريم

02:46:19.337 --> 02:46:23.513
!شنيدم تو يه دونه داري. داري ؟ ..

02:46:23.574 --> 02:46:24.575
آره داره

02:46:27.845 --> 02:46:28.846
خوبه

02:46:30.615 --> 02:46:34.825
ما قراره به کارخونه سودا حمله کنيم -
نه -

02:46:36.621 --> 02:46:37.622
چوتو

02:46:39.624 --> 02:46:41.626
لطفا بيا و بيخيال کارخونه سودا شو

02:46:43.561 --> 02:46:46.337
اونجا فقط افراد پير
زن ها و بچه ها هستند

02:46:47.632 --> 02:46:50.636
و يه عده که دارند از
اونجا حفاظت ميکنند

02:46:50.702 --> 02:46:51.703
بيخيال

02:46:53.304 --> 02:46:56.751
من بهت نشون ميدم که انبار
اسلحه مسلمون ها کجاست

02:47:03.748 --> 02:47:07.525
اين برادر منه

02:47:09.320 --> 02:47:13.268
اسمش بهاراته. و ديوانه دار
.. عاشق

02:47:13.324 --> 02:47:16.737
يه دختر مسلمون به اسم نفيسه شد ..

02:47:17.328 --> 02:47:20.275
رام نه -
.. تو ديوانه اي! از اون موقع -

02:47:20.331 --> 02:47:22.572
اينطوري لباس ميپوشه ..

02:47:23.334 --> 02:47:25.280
.. قبل از اينکه دينش رو تغيير بده

02:47:25.336 --> 02:47:26.713
من اومدم که برش گردونم خونه ..

02:47:27.338 --> 02:47:28.783
زود باش. بهارات بيا بريم خونه

02:47:28.840 --> 02:47:30.877
دروغ ميگه. اسمش امجده

02:47:30.942 --> 02:47:36.551
!خفه شو جاکش! بهارات
!اسمش بهاراته! بيا

02:47:37.615 --> 02:47:41.290
بهارات باشه يا امجد
خودمون ميتونيم تشخيص بديم

02:47:41.786 --> 02:47:45.529
!هي! پررو بازي در نيار

02:47:48.559 --> 02:47:49.799
راستش رو بهت ميگم

02:47:54.632 --> 02:47:58.603
من برادر رام هستم، اما بهارات نه

02:48:05.309 --> 02:48:06.583
اسم من امجد علي خانه

02:48:07.812 --> 02:48:11.259
و اگه تو بخواي ميتوني به بهارات به آخرش
اضافه کني

02:48:19.457 --> 02:48:21.835
!امجد .. امجد -
بهيراو -

02:48:23.828 --> 02:48:25.830
بريد .. همه تون بريد

02:48:27.899 --> 02:48:33.440
ما .. کجا بايد بريم رفيق ؟
!بهيراو

02:48:35.706 --> 02:48:39.449
بهيراو! هم کيش خودت رو ميکشي

02:48:54.559 --> 02:48:56.300
امجد .. امجد

02:48:57.295 --> 02:49:01.402
نه ..نه .. نه .. نه
نه، چيزي نيست

02:49:02.300 --> 02:49:04.473
چيزي نيست. بيا، اينجا بنشين. بنشين

02:49:06.571 --> 02:49:07.572
!اوه هه

02:49:19.817 --> 02:49:24.323
اه آپارنا
امجد اين دفعه نه

02:49:24.388 --> 02:49:26.265
من اين بار نميذارم
اينبار هيچ اتفاقي نميفته

02:49:26.324 --> 02:49:27.803
نه..نه..نه..نه

02:49:29.594 --> 02:49:34.839
!دکتر! دکتر! دکتر

02:49:37.335 --> 02:49:39.941
!کدوم طرف ؟ کدوم طرف من ؟ -
کارخونه سودا -

02:49:41.606 --> 02:49:42.550
کارخونه سودا

02:49:44.275 --> 02:49:45.720
!کدوم طرف من ؟

02:49:48.279 --> 02:49:49.656
باشه

02:50:11.235 --> 02:50:12.236
طبقه بالا

02:50:25.650 --> 02:50:28.756
آقاي امجد. آقاي امجد
!چي به سرتون اومده ؟

02:50:29.587 --> 02:50:31.260
فرزندم -
.. آقاي امجد -

02:50:31.322 --> 02:50:32.630
!چه بر سر فرزند من اومده ؟ ..
!چي شده ؟

02:50:33.591 --> 02:50:36.265
مادر من خوبم -
.. آقاي امجد، چي شده !؟ -

02:50:36.327 --> 02:50:38.603
الانه که بچه متولد بشه ..

02:50:49.840 --> 02:50:54.789
!رام ! رام! رام -
!داداش، چي شده ؟ -

02:50:57.348 --> 02:50:58.349
آقاي امجد

02:51:23.641 --> 02:51:25.985
من بايد الان برم -
نه آقاي امجد -

02:51:27.378 --> 02:51:28.823
آقاي امجد نه

02:51:28.879 --> 02:51:30.756
من بايد برم -
!آقاي امجد داريد چيکار ميکنيد ؟ -

02:51:31.382 --> 02:51:33.589
نه -
.. برادر، ما -

02:52:03.814 --> 02:52:07.762
!گلوله! گلوله! گلوله

02:52:15.626 --> 02:52:16.627
اينجا

02:52:23.801 --> 02:52:27.840
نه! نه .. نه، برادر قريشي
.. اون جون منو نجات داد

02:52:27.905 --> 02:52:28.906
نه

02:52:35.880 --> 02:52:36.881
صبر کن

02:52:39.817 --> 02:52:45.267
.. برادر! برادر! خيلي

02:52:45.323 --> 02:52:49.430
از برادرامون مردن ..

02:52:50.928 --> 02:52:53.431
و گلوله ها هم تموم شدند -
خفه شو

02:52:57.335 --> 02:52:59.542
چندتا زن و چندتا بچه باقي موندند

02:53:02.807 --> 02:53:05.686
اگه بخواي ميتوني بياي و چک کني

02:53:26.364 --> 02:53:27.365
ممنون

02:53:29.633 --> 02:53:30.634
امجد

02:53:31.302 --> 02:53:32.303
نه

02:54:12.610 --> 02:54:13.611
نه

02:54:15.346 --> 02:54:16.484
اون داره براي ما ميجنگه

02:54:31.729 --> 02:54:32.730
خوشحالي ؟

02:54:44.308 --> 02:54:45.787
خدا

02:55:33.791 --> 02:55:36.897
ببين ما پليس هستيم، ما براي
کمک به شما اومديم

02:55:36.961 --> 02:55:38.770
ميدونيم به شما حمله شده

02:55:39.363 --> 02:55:40.398
اسلحه هاتون رو بندازيد

02:56:00.317 --> 02:56:01.318
فکر کنم دير رسيديم

02:56:01.585 --> 02:56:03.326
،ميتونيد اين مرد رو نجات بديد
لطفا

02:56:03.754 --> 02:56:05.461
زود باش، برانكار رو بيار

02:56:15.833 --> 02:56:18.279
!بچـ .. بچه‌ها، نفيسه

02:56:30.347 --> 02:56:33.385
رام، خدا عمر طولاني بهت بده

02:56:33.784 --> 02:56:38.733
به خاطر تو اين بچه زنده موند
اين پسر قريشيه

02:56:40.624 --> 02:56:41.625
!قريشي کجاست ؟

02:56:45.763 --> 02:56:51.679
يا خدا
بهش نگو

02:56:52.836 --> 02:56:56.750
رام بچه من کجاست ؟
!امجد من کجاست ؟

02:56:57.308 --> 02:57:00.619
بچه من کجاست ؟ -
!برادر، آقاي امجد کجاست ؟ -

02:57:01.745 --> 02:57:03.520
!حالش خوبه ؟

02:57:06.584 --> 02:57:11.590
آقاي امجد

02:57:27.906 --> 02:57:30.079
بعد از روزه آقاي گاندي
صلح برقرار شد

02:57:30.776 --> 02:57:32.687
ميتونستيم در آرامش بخوابيم

02:57:33.645 --> 02:57:35.591
خودت ببين، آشوب ها دوباره شروع شدند

02:57:36.081 --> 02:57:37.583
فقط به خاطر يه احمق
که کلت باهاش بود

02:57:37.916 --> 02:57:42.092
حتي يه تخت هم تو بيمارستان خالي نيست

02:57:43.088 --> 02:57:44.123
آقاي رام، اين طرف

02:57:49.661 --> 02:57:53.666
اين رو ببينيد

02:57:53.732 --> 02:57:55.075
حتي از يه بچه کوچيک هم نگذشتند

02:57:55.133 --> 02:57:57.340
اين بچه حتي نميدونه به کدوم
فرقه تعلق داره

02:57:57.402 --> 02:57:58.881
مادر

02:58:02.941 --> 02:58:05.888
مادر

02:58:13.018 --> 02:58:14.053
بيا داخل

02:58:17.889 --> 02:58:20.028
دکتر ماليک، چي شده ؟

02:58:20.092 --> 02:58:21.935
ديروز گفتم وضعيتش خيلي وخيمه

02:58:21.994 --> 02:58:23.632
ببين ممکنه در اثر حرف زدن با تو بميره

02:58:23.695 --> 02:58:25.641
اون تنها کسيه که ميتونه به ما کمک کنه

02:58:25.697 --> 02:58:27.176
وگرنه کلي آدم بيگناه خواهند مرد

02:58:27.633 --> 02:58:29.044
فقط يک دقيقه
يک سوال ديگه لطفا

02:58:29.901 --> 02:58:32.643
باشه. هر چي ميخوايد بپرسيد و بريد

02:58:32.704 --> 02:58:34.081
اينجا اداره پليس نيست -
ممنون -

02:58:35.107 --> 02:58:38.577
.. گواردهان قبل از مرگش گفت

02:58:38.644 --> 02:58:41.124
يه هندو به اسم بهيراو بوده ..
که کلت داشته

02:58:41.179 --> 02:58:43.989
و تو اونو ميشناختي. زود به من بگو
!اون کي بوده ؟

02:58:51.123 --> 02:58:54.764
رام! برادرم

02:58:56.161 --> 02:58:57.606
ما ميدونيم اون جونت رو نجات داده

02:58:58.664 --> 02:59:01.270
آقاي رام، فقط يک ثانيه
همه شاهدها مردن

02:59:01.933 --> 02:59:03.071
و ما شاهدي نداريم

02:59:03.135 --> 02:59:05.547
فقط آقاي امجد آخرين
بارقه اميد ماست

02:59:06.104 --> 02:59:08.015
لطفا به من بگيد اون شخص
رو ميشناسيد ؟

02:59:09.141 --> 02:59:10.620
!برادرم، رام

02:59:11.143 --> 02:59:13.248
اين بهيراو، قبلا
کجا ديديش؟

02:59:14.946 --> 02:59:15.947
نه

02:59:22.821 --> 02:59:25.995
من اون فرد شيطان صفت رو
قبلا نديدم

02:59:30.896 --> 02:59:32.569
.. من فقط رام رو ميشناسم

02:59:37.035 --> 02:59:38.036
برادرم

02:59:43.642 --> 02:59:44.814
اون منو نجات داد

02:59:55.987 --> 02:59:56.988
دکتر

02:59:58.156 --> 03:00:00.193
کافيه بازرس
حالا بريد

03:00:00.258 --> 03:00:01.532
بيرون! بيرون

03:00:01.927 --> 03:00:02.928
بيرون

03:00:05.664 --> 03:00:07.075
اقاي رام لطفا

03:00:10.135 --> 03:00:16.245
اون مرده. لطفا به بستگانش خبر بديد

03:00:17.075 --> 03:00:18.713
!چي ؟ چي ميتونم بگم ؟

03:00:19.611 --> 03:00:20.988
دوستت مرده

03:00:25.984 --> 03:00:27.019
.. اما دکتر، يه کاري کن

03:00:27.886 --> 03:00:31.561
نهايت تلاشمون رو کرديم
.. اما الان اون

03:00:31.623 --> 03:00:36.834
مرده. بهشون خبر بده ..

03:00:40.065 --> 03:00:44.207
خانوم امجد، شما هم همينطور
لطفا بيايد

03:00:48.573 --> 03:00:51.019
موضوع چيه ؟ -
اون بهتون ميگه -

03:01:13.665 --> 03:01:17.545
.. من ديروز با آقاي خليک زمان ملاقات کردم

03:01:17.602 --> 03:01:21.982
و ايشون هم همين نظر رو دارند ..

03:01:25.610 --> 03:01:28.022
پشت سر من چه اتفاقاتي داره ميفته!؟

03:01:30.048 --> 03:01:34.758
اوه، از پشت به من شليک نکنيد آقاي کرسنت

03:01:35.620 --> 03:01:38.157
مرد باش. توي صورت زشت من
از جلو شليک کن

03:01:41.092 --> 03:01:42.571
آقاي سهروردي هم اونجا هستند

03:02:00.011 --> 03:02:02.218
اونا ميخوان يه کار ديگه هم براشون
انجام بديد

03:02:05.917 --> 03:02:09.262
ما اين آتش رو فقط با عشق
فرو مينشانيم

03:02:12.657 --> 03:02:13.829
من عاجزانه ازتون تقاضا دارم

03:02:15.060 --> 03:02:19.531
و ميتونم روزه هم بگيرم. ديگه
چيکار ميتونم بکنم؟ به من بگيد

03:02:19.865 --> 03:02:24.143
من بهت ميگم. نصيحت من
رو قبول ميکني ؟

03:02:25.070 --> 03:02:29.041
آره. از نصيحت کردن خسته شدم

03:02:29.608 --> 03:02:34.887
شما ما رو نابود کرديد. حالا لطفا
بس کنيد آقاي گاندي

03:02:35.881 --> 03:02:39.158
ما رو به حال خودمون بذاريد
از سر راهمون بريد کنار

03:02:39.217 --> 03:02:42.061
!از من ميخواي کجا برم ؟

03:02:42.120 --> 03:02:46.569
به هيماليا. جايي که افرادي به سن ما
!بايد برن

03:02:49.628 --> 03:02:52.575
.. هيمالياي من اينجاست. دين من

03:02:52.631 --> 03:02:55.840
مرگ در حال خدمت به شماست ..

03:02:58.136 --> 03:03:00.582
.. يکي ميگه برو در حالي که

03:03:00.639 --> 03:03:03.245
ديگري ميگه بمون و به ما ..
کمک کن

03:03:04.643 --> 03:03:09.114
به کي بايد گوش بدم ؟! به خدام گوش ميدم
!خداي قادر

03:03:09.180 --> 03:03:10.591
.. شايد که خداي قادر در من وجود داره و

03:03:10.649 --> 03:03:13.061
من رو وادار ميکنه اين حرف ها رو بزنم ..

03:03:13.118 --> 03:03:15.189
!چرا به اون گوش نميدي و نميري؟

03:03:15.253 --> 03:03:16.323
!کافيه! کافيه

03:03:16.388 --> 03:03:17.799
!چي کافيه! چي باقي مونده ؟

03:03:17.856 --> 03:03:19.927
کجا ميتونيم بريم ؟
جاي نداريم بريم

03:03:19.991 --> 03:03:25.998
لطفا بس کنيد. من با اين مردم
ملاقات خواهم کرد و بهشون گوش خواهم داد

03:03:27.599 --> 03:03:30.045
.اونا از من ناراحت هستند
.. بذار خشمشون رو روي من خالي کنند

03:03:30.602 --> 03:03:33.105
وگرنه خشمشون رو روي برادر مسلمونشون ..
خالي خواهند کرد

03:03:35.073 --> 03:03:38.543
مردم بايد کمي به سن باپو احترام بذارن

03:03:39.611 --> 03:03:43.559
.. خشمت رو کنترل کن. اگه نتونيم خشممون رو کنترل کنيم

03:03:43.615 --> 03:03:45.959
چطور ميتونيد جلوي عصباني شدن ..
!و آشوب به پا کردن اونا رو بگيريم ؟

03:03:46.017 --> 03:03:47.963
!من آدم صبوري نيستم باپو

03:03:49.087 --> 03:03:50.964
اقاي گويال -
درود باپو -

03:03:51.022 --> 03:03:54.094
!اين دختر ميخواد بگه من قديسم

03:03:55.226 --> 03:03:57.729
ديروز وقتي حموم بودم افتادم

03:03:58.063 --> 03:04:00.566
.. اگه وقتي افتادم ميمردم

03:04:00.632 --> 03:04:03.238
اونا ميفهميدند که من قديس نيستم ..

03:04:03.635 --> 03:04:05.171
اما باپو شما قديس هستيد

03:04:05.637 --> 03:04:09.585
باپو، ايشون دوست من از مدرس هستند. آقاي هوپلي آيانگار -
درود -

03:04:09.908 --> 03:04:15.586
برادر، هر انساني يا قديسه يا حيوان

03:04:15.647 --> 03:04:18.651
و ايشون هم دومادشون ساکترام هستند

03:04:19.584 --> 03:04:21.621
ايشون ميخواست شما رو از نزديک
ملاقات کنه

03:04:22.020 --> 03:04:23.522
ايشون همون کسيه که تعداد زيادي
.. از برادران مسلمان ما رو

03:04:23.588 --> 03:04:26.194
نزديک مسجد جامع نجات داد ..

03:04:27.959 --> 03:04:29.199
!يک رام از جنوب

03:04:31.062 --> 03:04:35.169
من هم ميخواستم اين رام از جنوب هند
رو از نزديک ببينم

03:04:35.867 --> 03:04:39.212
باپو، ايشون هاجر بگوم هستند
مادر امجد

03:04:46.878 --> 03:04:47.879
ايشون نفيسه هستند

03:04:48.213 --> 03:04:51.558
.. امجد خان که  قرار بود همراه شما

03:04:51.616 --> 03:04:54.893
.به پاکستان بره همسر من بود ..

03:04:56.621 --> 03:04:59.898
.. برادر رام هر کاري ميتونست براي نجاتش انجام داد اما

03:05:00.625 --> 03:05:02.229
رام از ايشون النگوي برادري دريافت کرده

03:05:04.629 --> 03:05:05.801
!از کي خواهر شما شده ؟

03:05:06.631 --> 03:05:08.736
قبل از اينکه ملت من به دو تا تقسيم بشه

03:05:10.068 --> 03:05:13.242
ميبيني هوپلي، دومادت هم قديسه

03:05:14.005 --> 03:05:17.179
نه قربان. من قديس نيستم

03:05:17.709 --> 03:05:21.919
همه قديس ها همين رو ميگند
!من قديسم ؟

03:05:21.980 --> 03:05:24.017
اگه من بگم آره
!شما ميگيد نه

03:05:25.517 --> 03:05:29.192
من نميخوام شما بگيد نه

03:05:33.124 --> 03:05:35.934
نفيسه من برادرت رو خيلي دوست دارم

03:05:38.063 --> 03:05:40.009
من به خاطر امجد خيلي ناراحتم

03:05:41.866 --> 03:05:46.542
رام، اگه تمام اينا
.. گلوله بشن و

03:05:46.604 --> 03:05:51.986
به سينه من اصابت کنند ..
با رضايت خاطر قبول ميکنم

03:05:52.043 --> 03:05:55.547
.. من فقط ميخوام مطمئن بشم

03:05:55.613 --> 03:05:58.651
بعد از مرگم مردم از کشتن همديگه
دست بر ميدارند

03:06:02.120 --> 03:06:07.695
امجد قبل از اينکه شهيد بشه
همين رو گفت

03:06:09.627 --> 03:06:11.573
.. شما دو تا بايد با من بيايد

03:06:11.629 --> 03:06:13.006
که براي راهپيمايي بريم پاکستان ..

03:06:14.065 --> 03:06:16.170
لطفا قولي رو که به امجد دادي
انجام بده

03:06:17.569 --> 03:06:19.515
.. آقاي گويال، امروز من خسته هستم و

03:06:19.571 --> 03:06:21.983
بايد يه سري ديگه از مردم رو ببينم ..

03:06:22.841 --> 03:06:23.979
لطفا فردا بيايد

03:06:24.042 --> 03:06:25.043
و اون رو هم با خودتون بياريد

03:06:28.580 --> 03:06:32.187
من يکمي تاميل بلدم

03:06:33.585 --> 03:06:38.193
آيا "نتيکو" به معني فرداست ؟

03:06:38.523 --> 03:06:40.799
نه باپو، "نتيکو" يعني ديروز

03:06:41.593 --> 03:06:42.765
"فردا ميشه "نالوکو

03:06:44.028 --> 03:06:49.478
منتقدهاي من درست ميگند
که گاندي در گذشته گم شده

03:07:02.881 --> 03:07:03.882
يا خدا

03:07:18.897 --> 03:07:20.899
من رو از اينجا ببر

03:07:20.965 --> 03:07:22.569
بيرون تيراندازيه -
چرا ؟ -

03:07:22.634 --> 03:07:25.638
مسلمون ها و هندوها دوباره آشوب به پا کردند

03:07:26.638 --> 03:07:27.639
!دوباره آشوب

03:07:28.640 --> 03:07:33.214
!ساکترام، وقت جمع کردنه

03:07:35.213 --> 03:07:40.891
مايتيلي، دوباره من دارم
خواب بد ميبينم

03:07:42.086 --> 03:07:47.934
من رو بيدار نگه دار
لطفا من رو بيدار نگه دار

03:08:05.944 --> 03:08:11.087
ما در امانيم. مريض چطوره ؟

03:08:11.950 --> 03:08:13.020
از دست رفت

03:08:14.686 --> 03:08:15.687
متاسفم

03:08:17.889 --> 03:08:20.563
.. ششم دسامبر روز عادي براي ما نيست

03:08:20.625 --> 03:08:23.003
!بلکه جشنواره خشونته ..

03:08:23.061 --> 03:08:25.063
دليل اصلي اين اتفاق هم طمع و خشمه

03:08:25.129 --> 03:08:26.574
،ما بايد تصميم بگيريم
.. که آيا در اين شرايط

03:08:26.631 --> 03:08:28.633
!با اين برخوردها سال نو رو جشن بگيريم؟ ..

03:08:29.033 --> 03:08:30.808
ببخشيد، اسمتون

03:08:36.908 --> 03:08:37.909
ابراهيم

03:08:39.644 --> 03:08:41.851
.متاسفم
ميتونيد بريد

03:08:48.152 --> 03:08:50.098
کفش هات رو در بيار

03:09:15.680 --> 03:09:17.626
منو تنها گذاشت، نفيسه

03:09:31.963 --> 03:09:36.935
.. ساکترام ! ايشون آقاي توشار گاندي هستند

03:09:37.902 --> 03:09:39.643
نبيره آقاي مهاتما گاندي ..

03:09:41.105 --> 03:09:43.107
پسرم، ساکترام دوم

03:09:44.075 --> 03:09:46.817
من کتاب هاتون رو خوندم
من طرفدار شما هستم

03:09:47.245 --> 03:09:48.588
راستش من طرفدار شما هستم

03:09:48.913 --> 03:09:50.586
.. نه، شما طرفدار پدر پدربزرگ من هستيد

03:09:50.648 --> 03:09:51.888
مهاتما گاندي ..

03:09:52.650 --> 03:09:56.257
من فقط يه نبيره هستم
اما شما نويسنده بزرگي هستيد

03:09:56.921 --> 03:09:58.059
ممنون

03:09:58.122 --> 03:10:00.159
.. اگه ميتونست اين حرف ها رو بشنوه

03:10:01.659 --> 03:10:03.605
به اين بچه افتخار ميکرد ..

03:10:07.932 --> 03:10:09.605
.. اينا کليد کمد مخصوص

03:10:09.667 --> 03:10:11.669
پدربزرگت هستند ..

03:10:13.104 --> 03:10:16.779
از من خواست به تو بدمشون

03:10:18.609 --> 03:10:21.715
برو و به آقاي توشار اتاق پدربزرگت رو نشون بده

03:10:24.549 --> 03:10:25.550
لطفا بيايد

03:10:45.636 --> 03:10:50.142
آقاي توشار، من داستان فوق العاده اي
دارم که براتون تعريف کنم

03:10:50.641 --> 03:10:51.711
حتما، تعريف کنيد

03:10:51.776 --> 03:10:53.517
من داستان هاي شما رو بسيار دوست دارم

03:10:53.911 --> 03:10:59.088
نه، اين فقط داستان من نيست
داستان شما هم هست

03:11:00.218 --> 03:11:02.255
و الان داستان همه ماست

03:11:38.122 --> 03:11:40.693
.. خدا نجات دهنده يک مريضه

03:11:40.758 --> 03:11:41.828
درود پدر

03:11:41.893 --> 03:11:44.499
اما هنوز هم نيازه که يه پرستار
از مريض مراقبت کنه

03:11:45.062 --> 03:11:47.565
.. اگه پرستار به موقع از مريض مراقبت نکنه

03:11:47.632 --> 03:11:49.578
مريض ميميره ..

03:11:49.901 --> 03:11:52.575
.و همين هم اينجا صدق ميکنه
.. من دوست ندارم عبادت کنندگان

03:11:52.637 --> 03:11:55.584
حتي براي يک دقيقه دير کنند ..

03:11:55.640 --> 03:11:56.710
درود

03:11:56.774 --> 03:11:57.775
باپو دير کرده

03:11:58.075 --> 03:12:00.146
من ميخوام به گناهانم اعتراف کنم باپو

03:12:00.211 --> 03:12:03.590
،من هم ميخوام به يه گناه اعتراف کنم
.. که ‏10 دقيقه رو با يه

03:12:03.648 --> 03:12:06.595
!بحث بي معني کشتم ..

03:12:06.918 --> 03:12:10.866
توي سن من هر دقيقه ارزش داره
و شمرده ميشه

03:12:10.922 --> 03:12:11.923
.. اما باپو

03:12:13.090 --> 03:12:16.936
!گناه من خيلي بزرگه ..

03:12:17.862 --> 03:12:19.705
وقتي به راهپيمايي پاکستان رفتيم
در موردش به من بگو

03:12:19.764 --> 03:12:24.110
و من هم در مورد گناهانم به تو ميگم

03:12:24.869 --> 03:12:27.907
اون موقع کلي زمان خواهيم داشت
اما الان من وقت ندارم

03:12:27.972 --> 03:12:28.973
..  باپو

03:12:32.610 --> 03:12:34.920
تو به من غذاي خارجي ميدي

03:12:35.613 --> 03:12:40.153
با" گفته اين غذاي اسبه" -
درود باپو -

03:12:40.751 --> 03:12:45.496
من با سس ميخورمش در حالي
که بقيه حتي بهش دست هم نميزنند

03:12:45.890 --> 03:12:49.838
اما موضوع مهمي نيست
درود

03:12:49.894 --> 03:12:51.202
درود باپو

03:12:58.002 --> 03:13:01.916
درود باپو -
درود باپو -

03:13:03.641 --> 03:13:04.711
درود باپو

03:13:04.775 --> 03:13:07.255
.. برادر باپو واسه دعا دير کرده

03:13:09.113 --> 03:13:11.992
اوه!! يکي به باپو تير شليک کرد

03:13:12.049 --> 03:13:13.653
يکي به باپو تير شليک کرد

03:13:14.719 --> 03:13:15.720
! اون

03:13:17.722 --> 03:13:21.534
اون شليک کرد -
باپو زمين خورد -

03:13:21.592 --> 03:13:24.766
يکي گلوله شليک کرد -
!! باپو -

03:13:25.596 --> 03:13:26.904
اوه، چي به سر باپو اومده

03:13:27.598 --> 03:13:30.545
هي تکون بخور

03:13:31.602 --> 03:13:36.210
بکشينش
بکشينش

03:13:36.274 --> 03:13:39.744
!نکشينش! نه
!ولش کنيد

03:13:39.810 --> 03:13:46.056
!نه، خشونت نه! خشونت نه

03:13:46.117 --> 03:13:48.620
باپو  خشونت رو دوست نداره

03:13:48.686 --> 03:13:51.895
خشونت رو با عدم خشونت جواب بديد

03:13:51.956 --> 03:13:55.836
نه، نه! تمام دنيا داره
به ما نگاه ميکنه

03:13:55.893 --> 03:13:57.998
ولش کنيد

03:13:58.629 --> 03:14:01.235
!دارم ميگم، لطفا بدون خشونت

03:14:01.632 --> 03:14:05.774
خشونت نه! ما فرزندان باپو هستيم

03:15:03.961 --> 03:15:09.570
ما بسيار متاسفيم که اعلام کنيم
باپو فوت کرده است

03:15:26.717 --> 03:15:30.927
!بس کنيد! احمق نباشيد
اون مسلمون نبود

03:15:30.988 --> 03:15:32.058
هندو بود

03:15:32.123 --> 03:15:33.124
داره ميگه يه هندو اونو کشته

03:15:33.591 --> 03:15:34.763
چطور ممکنه ؟

03:15:37.595 --> 03:15:39.541
تو از کجا ميدوني هندو بود ؟

03:15:39.864 --> 03:15:42.140
نميدونم. هندو بود ؟ -
آره -

03:15:42.867 --> 03:15:46.474
شکر خدا! وگرنه کشور تيکه تيکه ميشد

03:15:47.605 --> 03:15:48.606
بيايد اعلامش کنيم

03:15:48.873 --> 03:15:50.750
فکر خوبيه آقاي پانديت

03:15:51.751 --> 03:16:01.751
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

03:16:28.012 --> 03:16:30.185
"!امير رام! هي رام"

03:16:30.581 --> 03:16:35.462
"!هي رام"

03:16:35.686 --> 03:16:40.499
"!هي رام"

03:16:40.858 --> 03:16:45.864
"!هي رام"

03:16:46.865 --> 03:16:56.865
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.