WEBVTT

00:00:40.014 --> 00:00:44.268
عجله کنيد همه سوار شيد

00:00:46.062 --> 00:00:48.940
سوار قطار بشيد ستوان

00:00:49.357 --> 00:00:50.858
زود باشيد سوار شيد

00:00:50.983 --> 00:00:54.195
همه سوار شن

00:00:55.196 --> 00:00:57.490
کجايي؟ قطار حرکت کرد

00:00:57.615 --> 00:01:00.368
رفته بودم دکتر

00:01:00.826 --> 00:01:04.830
کلمنز
ما داريم بچه دار مي شيم

00:01:18.594 --> 00:01:19.971
ليزا

00:01:20.388 --> 00:01:24.100
بابا برام کارت پستال مي فرستي

00:01:24.558 --> 00:01:25.810
حتماً

00:01:25.935 --> 00:01:27.561
قول ميدي؟

00:01:27.728 --> 00:01:29.063
قول ميدم

00:01:29.230 --> 00:01:33.401
يک قول يک قوله
هيچوقت اونو نشکن

00:01:33.693 --> 00:01:36.237
نه نمي شکنم

00:01:43.286 --> 00:01:46.831
عجله کنيد ستوان ! همه سوار شن

00:01:46.956 --> 00:01:49.667
زود باشيد سوار بشيد

00:01:49.834 --> 00:01:51.752
من خيلي زود بر مي گردم

00:01:58.009 --> 00:01:59.343
قول ميدم

00:02:06.517 --> 00:02:08.894
من واسه کريسمس برمي گردم

00:02:15.067 --> 00:02:29.665
تا جايي که پاهايم توان دارد

00:02:30.958 --> 00:02:36.172
کلمنز فورل شما طبق بند 319 و 320 متهم هستيد

00:02:37.715 --> 00:02:42.303
دادگاه رسماً حکم شما رو اعلام مي کند

00:02:43.387 --> 00:02:45.973
متهم گناهکار است

00:02:46.140 --> 00:02:49.226
به جرم جنايت عليه پارتيزان ها

00:02:52.772 --> 00:02:58.194
شما محکوميد به 25 سال

00:02:59.070 --> 00:03:01.489
کار اجباري در سيبري

00:03:01.614 --> 00:03:05.868
اين حکم از امروز 13 ژولاي 1945 شروع ميشه

00:03:07.920 --> 00:03:20.591
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:24.178 --> 00:03:25.721
نوبته توئه

00:04:00.006 --> 00:04:01.757
همه برگردن

00:04:08.931 --> 00:04:14.437
نذاريد اون بره

00:04:22.612 --> 00:04:26.449
هي پسر منم

00:04:30.870 --> 00:04:35.458
اون نمي خواد اذيتت کنه
اون مرده

00:04:45.635 --> 00:04:49.764
سلام ليزا
امروز واست يه چيزي دارم

00:04:55.770 --> 00:04:59.899
بيا اينجا يه بوس بده

00:05:09.659 --> 00:05:11.786
دختر شيطون

00:05:29.428 --> 00:05:30.554
مامان

00:05:31.597 --> 00:05:33.432
ليزا

00:06:24.442 --> 00:06:26.736
يه نامه از کلمنز

00:06:28.446 --> 00:06:29.614
از طرف صليب سرخ

00:06:29.739 --> 00:06:37.079
ما هيچ سابقه اي از کلمنز فورل
توي ليست نداريم

00:06:38.122 --> 00:06:42.043
هيچ اطلاعاتي درباره دادگاه نظامي روسيه وجود نداره

00:06:49.550 --> 00:06:50.968
اونا چيزي نميدونن

00:06:52.762 --> 00:06:54.055
هيچي

00:07:07.568 --> 00:07:11.322
همه چي درست ميشه

00:07:20.289 --> 00:07:26.045
مادر مقدس

00:07:27.380 --> 00:07:31.717
لطفاً بابامو برگردون خونه

00:07:32.760 --> 00:07:34.512
بابا

00:07:51.320 --> 00:07:52.613
دانهورن

00:07:53.614 --> 00:07:55.449
تو توي ستاد فرماندهي بودي

00:07:56.450 --> 00:07:58.661
و نقشه درست مي کردي

00:08:00.037 --> 00:08:02.873
بله و اين هم پاداشمه

00:08:04.709 --> 00:08:06.502
دماغه دژنوف کجاست؟

00:08:06.836 --> 00:08:09.130
در مورد جغرافيا چيزي نميدوني؟

00:08:14.510 --> 00:08:15.761
باشه

00:08:37.575 --> 00:08:41.037
اينجا از شمال تا جنوب

00:08:41.370 --> 00:08:43.122
کوهاي اورال است

00:08:45.124 --> 00:08:46.876
سمت غرب

00:08:47.043 --> 00:08:52.423
يه جاي بيخوده
ما حالا ميتونيم اروپا رو فراموش کنيم

00:08:57.178 --> 00:09:00.222
روخونه ايرتيش پشت سرمونه

00:09:00.681 --> 00:09:04.769
ما اينجا خيلي بوديم

00:09:05.102 --> 00:09:09.565
جلوتر سمت شرق نزديک رود يني سئي

00:09:09.982 --> 00:09:11.734
لنا

00:09:14.195 --> 00:09:17.281
ويتيم و الکما کوچولو

00:09:17.949 --> 00:09:21.827
ضمناً اينجا همه چيز کوتاهه

00:09:21.994 --> 00:09:24.372
اگر کمتر از 1000 کليومتر نباشه

00:09:25.790 --> 00:09:27.249
دماغه دژنوف

00:09:28.459 --> 00:09:33.923
بله خوبه
اون نزديکه شرقه

00:09:34.924 --> 00:09:36.759
شمال شرقي

00:09:38.511 --> 00:09:41.180
يه عمر طول ميکشه برسي اونجا

00:09:43.307 --> 00:09:45.309
ما هرگز به اونجا نمي رسيم

00:09:45.434 --> 00:09:47.687
اونا مي ذارن از گرسنگي و
سرما بميري

00:09:47.937 --> 00:09:49.772
شايد ما سزاوار چيزه بهتري نيستيم

00:09:49.897 --> 00:09:51.649
ما انجام وظيفه مي کرديم

00:09:51.774 --> 00:09:53.442
تو توي اس آ بودي

00:09:53.609 --> 00:09:55.236
و من بهش افتخار مي کنم

00:09:57.154 --> 00:10:01.409
ديوونه شدي  تموش کن

00:10:01.575 --> 00:10:05.871
اين آخرين دستور شما بود جناب سروان
دستا بالا

00:12:03.197 --> 00:12:07.410
چهار تيکه
کمتر از معمول

00:12:21.007 --> 00:12:24.260
کلمنز ما داريم بچه دار مي شيم

00:12:24.969 --> 00:12:27.013
من واسه کريسمس بر ميگردم

00:12:31.892 --> 00:12:34.353
من گفتم چهار تيکه عوضي

00:12:50.369 --> 00:12:52.038
چرا اونا اول غذا گرفتن؟

00:12:52.663 --> 00:12:55.875
اينجا همتون غذا مي گيريد فهميديد

00:12:57.752 --> 00:13:00.963
جناب سروان غذاي اصلي چيه؟

00:13:01.172 --> 00:13:02.548
بزودي خنده يادتون ميره

00:14:49.572 --> 00:14:51.198
اونا مارو مي کشن

00:14:52.700 --> 00:14:54.535
اونا مارو رها کردن تا بميريم

00:14:55.786 --> 00:14:58.623
مادر واسم دعا کن
نذار من بميرم

00:14:58.789 --> 00:15:01.000
اونا ميخوان بذارن ما بميريم

00:15:02.001 --> 00:15:05.046
اونا مخوان مارو بکشن

00:15:05.171 --> 00:15:08.507
دهنتو ببند چيزي واسه خوردن نيست

00:15:09.091 --> 00:15:11.802
بيا بچه خودتو بکش

00:15:12.345 --> 00:15:16.933
آخرين نامه مادرم به من نيرو داده

00:15:23.940 --> 00:15:25.733
اينو زير يقه ات قايم کن

00:15:26.525 --> 00:15:28.361
نذار اونا اينو پيدا کنن

00:15:37.161 --> 00:15:38.579
سعي کن بخوابي

00:16:33.634 --> 00:16:35.761
چه خبره؟
من نمي دونم

00:16:43.894 --> 00:16:47.231
اونا دارن ميان مارو ببرن

00:16:49.108 --> 00:16:50.443
به کجا؟

00:20:29.120 --> 00:20:32.290
نوامبر
يه جايي تو سيبري

00:20:33.749 --> 00:20:36.168
اين نامه هيچوقت بهت نميرسه

00:20:36.877 --> 00:20:38.921
و فرستاده نميشه

00:20:40.131 --> 00:20:42.341
حتي نمي تونم بنويسمش

00:20:43.884 --> 00:20:47.847
بسختي مي تونم تصميم بگيرم که
چي مخوام بگم

00:20:49.557 --> 00:20:52.977
من صداي ترمز چرخهايي رو شنيدم

00:20:53.728 --> 00:20:56.480
چيزه وحشتناکي که همه چيز رو له ميکنه

00:20:57.940 --> 00:21:03.321
اما ميدونم هيچ دردي هميشگي نيست

00:21:03.571 --> 00:21:06.157
اما اميد هميشگيه

00:21:36.562 --> 00:21:39.482
اردوگاه زندانيان دماغه دژنوف1946
مرکز فرماندهي

00:21:43.069 --> 00:21:47.406
تو گروهان رو نجات دادي
تو ديگه توي جبهه نيستي

00:21:48.199 --> 00:21:50.159
واسه همين مدال گرفتي

00:21:53.704 --> 00:21:56.332
چيزي مي خوري؟
نه ممنون

00:22:01.837 --> 00:22:05.633
تو مي تونستي توي ناحيه غربي يا
لنينگرد خدمت کني

00:22:05.800 --> 00:22:09.845
در عوض آمدي توي اين زندان چرا؟

00:22:12.556 --> 00:22:14.809
چون حس کردم اين وظيفمه

00:22:17.270 --> 00:22:18.980
وسوسه يک زن

00:22:20.022 --> 00:22:21.148
بسيارخوب

00:22:22.316 --> 00:22:25.569
شما مسئول امنيت کمپ هستيد

00:22:25.903 --> 00:22:28.197
اميدوارم از عهده اش بر بيايي

00:22:29.323 --> 00:22:33.035
از اطمينانتون ممنون سرگرد
وظيفمو خوب انجام ميدم

00:22:47.383 --> 00:22:48.634
سربازخونه

00:22:56.892 --> 00:22:58.436
ما اونو ساختيم

00:23:27.965 --> 00:23:29.216
حصبه

00:23:33.304 --> 00:23:35.181
ما مثل اين نمي تونيم ادامه بديم

00:23:40.102 --> 00:23:45.900
ما پني سيلين داريم. ميدونم
از آمريکاييها گرفتيم

00:23:46.067 --> 00:23:47.026
پس بدش به من

00:23:47.151 --> 00:23:49.111
بهت اخطار ميکنم دکتر استافر

00:23:49.278 --> 00:23:53.991
شما مسئوليد اگه به همه سرايت کنه

00:23:54.116 --> 00:23:55.701
نمي خواد مسئوليتم رو ه من بگي

00:23:55.868 --> 00:23:59.914
يادت نذه کي اينجا رئيسه

00:24:16.389 --> 00:24:18.808
شما بايد از زندانيا آزمايش بگيريد

00:24:18.975 --> 00:24:21.477
ما هنوز تموم نکرديم ستوان

00:24:21.602 --> 00:24:26.232
دستور فرمانده ست
ومن اينجام که اونو ببرم بيرون

00:24:28.693 --> 00:24:33.489
شما دکتر استافر هستيد
بله قربان

00:24:37.994 --> 00:24:40.204
شما همرا ه دکتر پاشموتوا هستيد

00:24:40.788 --> 00:24:42.790
کلي کار داريم

00:25:07.815 --> 00:25:10.651
نه حصاري! نه ديده باني

00:25:11.736 --> 00:25:15.156
در قطب اونا به اين چيزا احتياجي ندارن

00:25:17.283 --> 00:25:20.369
در هر صورت کجا مي تونيد بريد؟
نه درختي نه بوته اي

00:25:20.536 --> 00:25:23.873
نه حتي ساقه گياهي که بشه خورد

00:25:29.211 --> 00:25:34.383
214- 215- 216

00:25:42.892 --> 00:25:44.393
کشتي!

00:25:44.852 --> 00:25:49.690
ما اينجا در دماغه شرقي هستيم
اين اطراف بايد يک لنگرگاه باشه

00:26:20.054 --> 00:26:21.472
بذار دوباره شروع کنيم

00:26:23.474 --> 00:26:25.851
اين خيلي خسته کننده است دکتر استافر

00:26:26.602 --> 00:26:29.522
اما اينجا يه مزيتي داره

00:26:29.897 --> 00:26:33.359
اين راه ما مي تونيم پيداش کنيم
کسي هست که سالم و مناسب واسه اين کار باشه

00:26:33.401 --> 00:26:35.861
پس تو به ما احتياجي نداري
بله احتياج دارم

00:26:38.906 --> 00:26:40.866
براي شاهد مرگ

00:26:59.552 --> 00:27:00.553
نامه ام

00:27:01.971 --> 00:27:03.264
ساکت

00:27:18.446 --> 00:27:20.031
چي قايم کردي؟

00:27:20.031 --> 00:27:21.073
يه نامه

00:27:22.783 --> 00:27:23.909
فقط يه نامه

00:27:27.079 --> 00:27:28.623
از طرف مادرم

00:27:34.462 --> 00:27:36.839
لباساتو در بيار

00:28:25.137 --> 00:28:26.597
چيکار ميکني

00:28:28.557 --> 00:28:31.018
لباس منو بگير رفيق

00:28:33.229 --> 00:28:35.022
چيکار ميکني؟

00:28:39.485 --> 00:28:41.696
از سرما يخ نمي زنه

00:28:44.031 --> 00:28:45.950
ميتونم چيزي بگم ستوان

00:28:47.618 --> 00:28:48.953
نه

00:28:50.121 --> 00:28:51.330
اسمت چيه؟

00:28:51.998 --> 00:28:53.833
کلمنز فورل

00:28:56.377 --> 00:28:58.170
کلمنز فورل

00:28:59.130 --> 00:29:03.926
لباستو نگهدار لازمش داري

00:30:14.121 --> 00:30:16.666
برو فورل

00:30:38.312 --> 00:30:39.647
چه مشکلي هست؟

00:30:39.814 --> 00:30:45.569
من از اينجا ميرم بيرون ديگه نميتونم تحمل کنم

00:30:47.363 --> 00:30:51.242
برو بيرون و يخ بزن
و هواي تازه تنفس کن

00:31:20.605 --> 00:31:23.691
چي؟ اينجا جاي خواب ماست؟

00:31:57.475 --> 00:32:00.770
اونا بدون شپش مي شن

00:32:05.441 --> 00:32:07.485
بايد همه چيزو در بياريم

00:33:17.597 --> 00:33:19.140
فکر مي کنم اين مال منه
اين واسه منه

00:33:19.307 --> 00:33:20.516
بذار بره

00:34:05.853 --> 00:34:08.397
کميته ملي آلمان آزاد

00:34:09.440 --> 00:34:13.444
هرکسي که به سمت راست منحلق بشه
شانس مياره

00:34:19.200 --> 00:34:21.786
فورل درسته؟
کلمنز فورل

00:34:24.956 --> 00:34:28.751
چي شده؟
بابا نمرده

00:34:29.835 --> 00:34:34.590
نه ليزا مطمئنم که اون زنده است

00:34:41.138 --> 00:34:42.974
متاسفم هيچي
من هيچ اطلاعي ندارم

00:34:44.267 --> 00:34:50.856
و اين به اون معني نيست که اون مرده

00:34:51.023 --> 00:34:54.986
مذاکرات جديدي با روسها توي اين پاييز
در مورد مکانش خواهيم داشت

00:34:55.152 --> 00:34:56.737
شما مجبورين صبر کنيد

00:34:59.365 --> 00:35:00.574
صبر

00:35:27.518 --> 00:35:29.979
نور لعنتي

00:35:58.341 --> 00:36:03.179
دانهورن خداي من

00:36:03.346 --> 00:36:08.351
زنداني فورل!
اون مرده!

00:36:27.620 --> 00:36:29.163
ستوان!

00:36:36.295 --> 00:36:40.967
مهندس اينجا نيست.
و اين افراد خيلي احمقند

00:36:43.219 --> 00:36:44.804
تو داري شکايت مي کني؟

00:36:45.805 --> 00:36:47.181
من شکايت نمي کنم اما ....

00:36:47.306 --> 00:36:48.849
خوبه

00:36:51.602 --> 00:36:54.063
بيا. با اين ماشين کار کن.

00:36:54.188 --> 00:36:56.649
من؟ من بلد نيستم با اون کار کنم

00:36:57.817 --> 00:37:03.114
فورل تو يک مکانيکي.
اين کار توئه.

00:37:08.411 --> 00:37:11.289
منظورتون اين نيست که اين خرابه؟

00:37:21.966 --> 00:37:24.051
ام اس آلاسکا

00:37:26.846 --> 00:37:28.639
روشنش کن

00:37:41.652 --> 00:37:43.195
تو روسي صحبت مي کني؟

00:37:44.071 --> 00:37:48.409
اين توي پروندت ذکر نشده
فقط چند کلمه بلدم

00:38:01.130 --> 00:38:04.300
يادگيري حقه هرکسه
بله

00:40:44.919 --> 00:40:47.588
زنداني فورل هنوز زنده اي؟

00:40:51.467 --> 00:40:53.886
بله
بلندتر!

00:40:56.681 --> 00:41:02.728
بله ستوان کامنوف

00:41:02.895 --> 00:41:09.068
خوبه! کجا رفته بودي؟ آلاسکا؟

00:41:11.654 --> 00:41:14.865
اتحاد جماهير شوروي

00:41:17.243 --> 00:41:21.580
با آمريکا در مورد شمال آمريکا توافقي کرده

00:41:22.081 --> 00:41:28.379
حتي اگه بتوني فرار کني
اونا بايد تو رو برگردونن

00:41:30.464 --> 00:41:31.841
خبردار!

00:41:47.064 --> 00:41:48.357
خوبه.

00:42:16.677 --> 00:42:19.013
تو هيچوقت اينجا رو ترک نمي کني

00:42:19.805 --> 00:42:21.974
تو همينجا دفن مي شي

00:42:24.310 --> 00:42:25.811
همه ما

00:42:27.688 --> 00:42:28.856
ادامه بده

00:42:30.483 --> 00:42:32.693
دوستانت منتظرت هستند

00:43:15.152 --> 00:43:17.530
بيا جلو فورل!ما منتظرت بوديم!

00:43:44.724 --> 00:43:52.440
بسه! بسه!

00:44:13.502 --> 00:44:15.171
حسابي دخلتو آوردن

00:44:16.714 --> 00:44:18.132
تعجب هم نکردم

00:44:21.636 --> 00:44:23.596
اونا گرسنه بودن

00:44:25.056 --> 00:44:27.058
پنج روز هيچي نخوردن

00:44:28.851 --> 00:44:30.519
هيچکس نميتونه فرار کنه

00:44:30.978 --> 00:44:33.731
شانس آوردي

00:44:34.357 --> 00:44:35.942
تو هرگز نميتوني اينطوري فرار کني

00:44:39.654 --> 00:44:41.072
اون مي گيرتت

00:44:43.240 --> 00:44:44.951
اون خيلي کله شقه

00:44:49.038 --> 00:44:51.832
در مقابل بيماري مقاومت کن

00:44:53.834 --> 00:44:55.503
اين يه دستوره

00:45:07.181 --> 00:45:08.641
اون تبش بالاست

00:45:11.477 --> 00:45:13.271
اميدوارم حصبه نباشه

00:45:15.439 --> 00:45:17.358
کمکم کن

00:45:17.650 --> 00:45:22.822
من بايد به خونه نامه بنويسم

00:45:30.329 --> 00:45:31.914
اون نامه هيچوقت نمي رسه

00:45:41.591 --> 00:45:42.883
******

00:45:43.050 --> 00:45:48.431
بيا بايد غذا بخوري
اين خيلي زياده ممنون

00:46:05.156 --> 00:46:09.994
پدر عزيزم مي خوام واست نامه بنويسم

00:46:10.119 --> 00:46:12.663
اما نمي دونم به کجا بايد پستش کنم

00:46:13.331 --> 00:46:15.666
مامان ميگه که تو روسيه هستي

00:46:16.292 --> 00:46:21.589
اما روسيه خيلي بزرگه و خيلي دوره

00:46:24.258 --> 00:46:27.053
دوست دارم دوباره ببينمت

00:46:45.905 --> 00:46:47.448
مي دوني اين چيه؟

00:46:49.617 --> 00:46:52.828
اينا عنکبوت نيستند
بهشون پاچموتوا مي گن

00:46:53.871 --> 00:46:58.251
هيچ عنکبوتي اينجا نيست فقط سرب

00:46:59.043 --> 00:47:01.629
منظورت چيه؟
اون باعثه مسمويت سربي ميشه

00:47:03.506 --> 00:47:06.425
به حروفچينان توصيه ميشه
شغل ديگه اي پيدا کنن

00:47:06.926 --> 00:47:09.095
و تو نمي توني کاري کني
نه

00:47:10.179 --> 00:47:12.390
دير يا زود همه مي گيرن

00:47:20.231 --> 00:47:21.649
من بايد برم خونه

00:47:28.322 --> 00:47:31.033
گوش کن فورل

00:47:31.826 --> 00:47:34.662
تو ميتوني اينکارو کني
اما چطوري؟

00:47:35.496 --> 00:47:39.875
تو بايد آماده بشي
تو به لباس احتياج داري

00:47:40.042 --> 00:47:42.712
کفشاي محکم يه قطب نما

00:47:43.004 --> 00:47:46.507
غذا چطوري پيدا ميکني؟
چطوري داخل مردم ميري؟

00:47:46.632 --> 00:47:49.093
توي هواي چهل درجه زير صفر
چطور آتش روشن مي کني؟

00:47:49.427 --> 00:47:52.221
مي دونم شدنيه
ساکت باش

00:47:53.222 --> 00:47:54.974
تو يه چيزو نميدوني

00:48:00.521 --> 00:48:02.898
اگر بعد از يک سال به لنا برسي

00:48:03.316 --> 00:48:07.069
ميتوني زانو بزني و خدار رو شکر کني

00:48:07.194 --> 00:48:10.906
لنا وسط سيبريه

00:48:12.533 --> 00:48:13.826
بله

00:48:15.536 --> 00:48:16.954
من ميتونم کمکت کنم

00:48:40.728 --> 00:48:43.105
رويتر؟
آماده به کار

00:48:45.566 --> 00:48:46.776
باير؟

00:48:51.530 --> 00:48:52.657
آماده به کار

00:48:55.326 --> 00:48:57.078
کلوگمن؟

00:48:58.996 --> 00:49:02.208
من همه چيزو تميز ميکنم

00:49:03.376 --> 00:49:07.171
همه چيز تميزه
عنکبوت اينجا شانسي نداره

00:49:07.797 --> 00:49:09.090
آماده به کار

00:49:13.219 --> 00:49:14.720
به زودي بلند ميشي

00:49:23.479 --> 00:49:24.772
تب

00:49:28.609 --> 00:49:30.027
پني سيلين

00:49:33.072 --> 00:49:35.116
آماده براي کار
نه

00:49:35.283 --> 00:49:37.285
فکر ميکنم
اون تب داره

00:49:37.410 --> 00:49:39.620
تو تصميم نمي گيري دکتر استافر

00:49:39.745 --> 00:49:41.622
من اينجا رئيسم

00:49:41.789 --> 00:49:45.668
من تصميم ميگيرم کي بمونه
و کي مرخصه

00:49:53.467 --> 00:49:54.594
آماده براي کار

00:50:02.727 --> 00:50:04.395
امشب به ديدينم بيا

00:51:10.962 --> 00:51:13.047
مشکلي پيش امده؟
نه

00:51:14.090 --> 00:51:15.258
بيا اينجا

00:51:16.634 --> 00:51:21.639
دانهورن اين نقشه روکشيده
وفتي که هنوز زنده بود

00:51:21.931 --> 00:51:23.808
البته ممکنه دقيق نباشه

00:51:23.975 --> 00:51:26.644
يه رودخونه اينجا جريان داره که ميتونه
تغيير جريان بده

00:51:26.811 --> 00:51:31.148
رودخونه ها زمستون يخ ميزنه
اما توي تابستون مثل اقيانوس مي شن

00:51:31.315 --> 00:51:33.150
مجبوري تا زمستون بعدي صبر کني

00:51:35.486 --> 00:51:36.487
از اينجا برو

00:51:45.496 --> 00:51:47.498
کاري داشتيد ستوان

00:51:54.297 --> 00:51:57.425
خيلي کار ميکني دکتر استافر

00:52:06.559 --> 00:52:10.771
چرا يه جرعه نمي خوري
ممنون

00:52:14.483 --> 00:52:16.527
ممنون که سر زديد

00:52:24.368 --> 00:52:25.995
اينو از کجا آورديد؟

00:52:26.579 --> 00:52:28.539
از مقر فرماندهي گرفتم

00:52:29.790 --> 00:52:33.669
ازش در مورد کاراي پزشکي
استفاده مي کنم

00:52:36.756 --> 00:52:38.799
ما از همه چيز دوريم

00:52:40.551 --> 00:52:43.429
امشب زياد کار نکن

00:52:49.435 --> 00:52:52.229
چراغت رو خاموش کن
بله

00:52:57.193 --> 00:53:00.196
شب بخير
شب بخير

00:53:15.294 --> 00:53:19.590
شانس آورديم وقتي نمونده
نمي تونم همه چيز رو بهت بگم

00:53:20.841 --> 00:53:27.265
بيا ژاکتم
چکمه ها

00:53:28.557 --> 00:53:31.978
در طول روز همه چيزو بپوش
بعضي رو شبها در بيار

00:53:32.144 --> 00:53:36.399
عجله کن راه بيفت

00:53:37.024 --> 00:53:40.111
به من نشون بده که چطوري...
ميخواي فرار کني يا نه؟

00:53:40.236 --> 00:53:43.239
البته که ميخوام
اما فقط امروز حالا

00:53:43.447 --> 00:53:48.452
اگر امشب فرار نکني برمي گردي به معدن
و ديگه هيچوقت برنميگردي

00:53:53.749 --> 00:53:57.420
من توي تپه وسايل مخفي کردم
جايي که قطار رد ميشه

00:53:57.628 --> 00:54:01.215
مقداري نون و گوشت
و دو کيلو...

00:54:01.382 --> 00:54:04.218
دود بلند نکن

00:54:04.552 --> 00:54:09.849
يه خوراک پز يه قطبنما
و همچنين چکمه

00:54:10.516 --> 00:54:12.268
اينا رو از کجا آورديد؟

00:54:12.518 --> 00:54:16.314
در واقع اينا واسه فرار خودم بود

00:54:23.571 --> 00:54:24.572
اينجا

00:54:25.865 --> 00:54:29.076
اين رو زير لباست بذار

00:54:29.327 --> 00:54:33.331
اين پره
هشت تا گلوله داره

00:54:33.956 --> 00:54:36.709
اگه اينو ازت بگيرن
اعدامت ميکنن

00:54:38.711 --> 00:54:40.171
چرا خودت فرار نميکني؟

00:54:40.338 --> 00:54:42.798
مواظب باش صدات رو از دست ندي

00:54:43.090 --> 00:54:46.302
با خودت حرف بزن
حتي اگه مجبور باشي با درختها

00:54:48.721 --> 00:54:50.389
اين هم با خودت داشته باش

00:54:53.309 --> 00:54:55.770
آدرس رو توش نوشتم

00:54:58.022 --> 00:55:01.359
براي همسرم در مگدبورگ

00:55:04.028 --> 00:55:08.115
بهش بگو من همه چيزو واسه فرار آماده کردم

00:55:10.451 --> 00:55:14.622
چرا فرار نکردم؟

00:55:17.208 --> 00:55:19.919
دو ماه قبل فهميدم که مريضم

00:55:21.587 --> 00:55:23.130
سرطان

00:55:25.841 --> 00:55:28.636
فورل ازت خواهشي دارم

00:55:30.721 --> 00:55:32.723
برو پيش همسرم

00:55:33.516 --> 00:55:36.560
بهش بگو که من تو رو فرستادم

00:55:39.146 --> 00:55:42.441
بگو من در زمستان سال 50 مردم

00:55:43.317 --> 00:55:44.735
فوريه

00:55:45.361 --> 00:55:47.446
از قبرم براش بگو

00:55:47.613 --> 00:55:55.162
بهش بگو
روي قبر من گل بذاره

00:55:58.958 --> 00:56:05.256
نه صبر کن بگو ماه مي بود

00:56:07.383 --> 00:56:11.512
******

00:56:14.807 --> 00:56:16.559
به من قول بده

00:56:22.732 --> 00:56:27.069
باشه حتما
نقشه رو فراموش نکني

00:56:27.486 --> 00:56:31.198
اين چاقو رو هم بگير
من ديگه بهش احتياجي ندارم

00:56:31.324 --> 00:56:34.869
تا فردا صبح بايد يکسره راه بري
اين کافي نيست

00:56:35.119 --> 00:56:36.203
اونا دنبالت به سمت غرب ميان

00:56:36.329 --> 00:56:38.831
برو به سمت شمال به سمت ساحل

00:56:38.956 --> 00:56:40.708
اينطوري مطمئن تره

00:56:50.092 --> 00:56:52.136
لطفا زود باش

00:56:58.225 --> 00:56:59.936
ازت خواهش ميکنم

00:57:00.061 --> 00:57:02.521
منو ببخش
ازت خواهش ميکنم صبر کن

00:57:02.647 --> 00:57:05.232
لطفا به من اجازه بده
من از اون مراقبت مي کنم

00:57:07.193 --> 00:57:09.946
مي بيني اون کارو آلماني انجام ميده

00:57:10.363 --> 00:57:12.531
اون ازش مراقبت مي کنه

00:57:13.407 --> 00:57:16.410
اون خيلي خوشحاله که مي تونه کار کنه

00:57:16.827 --> 00:57:18.537
و دو نفر از ما که مي تونن....

00:57:18.704 --> 00:57:20.331
بهت اخطار مي کنم

00:57:21.457 --> 00:57:26.212
من هم بهت اخطار ميکنم اگه لاس زدن
با اون آلماني روتمومش نکني

00:57:26.379 --> 00:57:28.673
خصوصا با فورل
چي؟

00:57:28.798 --> 00:57:32.343
شايد قبلا با هم
ارتباطي داشتين

00:59:47.311 --> 00:59:51.023
استافر !
وقتي باهات حرف مي زنم بلند شو

01:02:12.832 --> 01:02:14.166
پاشين

01:02:15.543 --> 01:02:17.295
پاشين حرومزاده ها

01:02:18.629 --> 01:02:20.172
برو سرکارت

01:02:22.508 --> 01:02:25.761
اگر افراد من چيزي واسه خوردن گير نيارن
ما کار نخواهيم کرد

01:02:27.305 --> 01:02:29.473
مي دونيد که تقصيره کيه

01:02:30.349 --> 01:02:32.768
شما مارو مقصر ميدونيد
اين منصفانه نيست

01:02:32.935 --> 01:02:35.688
تو در مورد انصاف حرف ميزني!

01:02:38.649 --> 01:02:39.734
بله

01:02:41.402 --> 01:02:42.612
تو مي توني همه مارو بکشي

01:02:42.778 --> 01:02:44.780
اما ما ديگه دوستامون رو نمي زنيم

01:03:32.203 --> 01:03:36.165
ستوان گشتيها براي گزارش برگشتن

01:03:36.749 --> 01:03:38.251
چه گزارشي؟

01:03:38.459 --> 01:03:40.920
ما از دره به سمت غرب رفتيم

01:03:41.045 --> 01:03:43.589
و راهي که به دامنه تپه ختم مي شد

01:03:43.714 --> 01:03:45.591
نمي تونه اونقدر دور شده باشه

01:03:45.758 --> 01:03:48.761
ما پنج روز دنبالش گشتيم
کاملا خسته هستيم

01:03:48.928 --> 01:03:51.597
مطمئنم اون زير برفا دفن شده

01:03:51.722 --> 01:03:54.350
تو توقع داري دستورات انجام نشه

01:03:54.475 --> 01:03:58.229
تو شکست خوردي! ادامه بده

01:04:01.899 --> 01:04:04.277
تو کنترل اين اردوگاه رو از دست دادي

01:04:05.194 --> 01:04:07.613
تو وظيفه ات رو خوب انجام ندادي

01:04:08.239 --> 01:04:10.408
يکي از اونا فرار کرده

01:04:13.077 --> 01:04:14.912
******

01:04:15.371 --> 01:04:16.998
اين خرابکاريه

01:04:19.333 --> 01:04:21.252
اون زنده است

01:04:21.377 --> 01:04:26.007
بسيار خوب

01:04:26.757 --> 01:04:31.429
و فورل ممکنه از سرما مرده باشه

01:04:35.516 --> 01:04:37.476
اينو توي گزارشت بنويس

01:04:48.362 --> 01:04:52.074
نه اون نمرده

01:07:06.584 --> 01:07:10.671
خداي بزرگ

01:07:11.589 --> 01:07:13.925
روزي منو رو بده

01:07:16.636 --> 01:07:24.977
من روزي خودمو الان ميخوام

01:11:05.239 --> 01:11:09.452
معذرت ميخوام اما به چربيت نياز دارم

01:11:15.541 --> 01:11:17.293
من بايد برم خونه

01:14:10.591 --> 01:14:15.054
تو يه درختي يه درخت

01:14:15.221 --> 01:14:17.056
تو يه درختي

01:14:22.395 --> 01:14:23.854
من موفق ميشم

01:14:26.941 --> 01:14:28.150
من موفق مي شم

01:15:10.443 --> 01:15:13.070
همه ايستگاهها خبر دارن؟

01:15:13.321 --> 01:15:16.866
بله تا شعاع 500 کليومتري

01:15:25.166 --> 01:15:26.834
شعاع رو بيشتر کنيد

01:15:29.086 --> 01:15:34.258
اون توي اين دوماه بيشتر از 500
کيلومتر رفته

01:16:02.954 --> 01:16:04.664
اسلحت رو بنداز

01:16:08.542 --> 01:16:10.378
بسيار خوب

01:16:11.295 --> 01:16:13.339
چيزي ازت نمي خوايم

01:16:14.465 --> 01:16:17.218
براحتي ميتونيم بکشيمت

01:16:17.510 --> 01:16:21.764
اما ما شکارچي و جوينده طلا هستيم

01:16:22.056 --> 01:16:23.975
توي تابستون ما دنبال طلا هستيم

01:16:24.433 --> 01:16:26.477
و در زمستون شکار ميکنيم

01:16:26.686 --> 01:16:28.813
ما آتيش رو ديديم

01:16:28.980 --> 01:16:31.983
گفتيم نگاهي بندازيم

01:16:34.735 --> 01:16:39.073
تو بايد آلماني فراري باشي

01:16:50.334 --> 01:16:52.545
بزودي هواروشن ميشه

01:16:54.797 --> 01:16:56.924
يه کولاک در راهه

01:16:57.091 --> 01:16:59.260
بايد دنبال جاي امن باشي

01:16:59.427 --> 01:17:04.181
ما يه جاي امن داريم
بيا بريم

01:17:04.515 --> 01:17:08.227
من به شماها نيازي ندارم
بريد

01:17:08.936 --> 01:17:10.354
از اين جا بريد

01:17:12.398 --> 01:17:16.444
هرچي تو بگي
بريم

01:17:16.569 --> 01:17:18.487
آناستاس

01:17:19.280 --> 01:17:20.990
تو چي گفتي؟

01:18:28.099 --> 01:18:31.811
هنوز به ما اطمينان نداري؟

01:18:32.979 --> 01:18:36.399
من سايمون هستم
اسم تو چيه؟

01:18:36.565 --> 01:18:38.025
پيوتر

01:18:38.150 --> 01:18:41.362
راستي به کسي اطمينان نکن

01:18:41.529 --> 01:18:44.782
و به کسي اسم واقعيت رو نگو

01:18:46.325 --> 01:18:47.410
با ما بيا

01:18:47.535 --> 01:18:50.079
تو تنهايي موفق نمي شي از سيبري بگذري

01:19:06.721 --> 01:19:10.558
ليزا بهار شده
من در راه رسيدن به تو هستم

01:19:11.642 --> 01:19:13.436
بايد خدا رو  شکر کنم

01:19:13.728 --> 01:19:15.813
يا دوستان سيبريم رو؟

01:19:17.106 --> 01:19:21.152
اون تنها تکه اي از راه بود که
بايد ميرفتم

01:19:21.652 --> 01:19:24.864
سايمون ميگه ده هزار کيلومتر مونده

01:19:25.114 --> 01:19:26.782
بعد شروع کرد به خنده

01:19:27.867 --> 01:19:29.911
سايمون هميشه ميخنده

01:20:01.400 --> 01:20:03.945
کي به کوهستان کاليما مي رسيم

01:20:04.862 --> 01:20:08.407
دو سه روز ديگه

01:20:12.620 --> 01:20:14.497
اما رودخونه به سمت شمال ميره

01:20:15.623 --> 01:20:19.335
نه 500 کيلومتر به غرب

01:20:22.088 --> 01:20:26.133
منو ببر خونه آناستاس با قايق

01:20:27.218 --> 01:20:29.136
ما در حال عبور از قفقازيم

01:20:30.763 --> 01:20:34.267
تو موفق ميشي
هرکي نتونه اون ميتونه

01:20:35.059 --> 01:20:37.019
اين کار ممکنه

01:20:37.436 --> 01:20:40.773
اما تو نميتوني مارو ترک کني

01:20:42.024 --> 01:20:44.485
به اطرافت نگاه کن
چه باشکوه

01:20:44.610 --> 01:20:46.654
اينجا سيبريه

01:20:46.779 --> 01:20:48.698
سرسبز و زيبا

01:20:49.740 --> 01:20:51.826
تو ميتوني اينجا شاد باشي

01:20:54.954 --> 01:20:56.497
باشه پيوتر

01:21:00.751 --> 01:21:02.128
پارو رو بگير

01:21:02.420 --> 01:21:05.089
نشون بده چي ياد گرفتي

01:21:14.473 --> 01:21:16.809
سمت چپ رو نگه دار

01:21:17.268 --> 01:21:21.022
آناستاس مستقيم

01:23:19.140 --> 01:23:27.940
آناستاس گذاشت که من غرق بشم

01:23:29.567 --> 01:23:31.861
ممنونم پيوتر

01:24:19.951 --> 01:24:22.328
بخور پيوتر بخور

01:24:23.913 --> 01:24:25.456
از اين ميتوني بخوري
من همه چيز رو بهت ياد ميدم

01:24:27.833 --> 01:24:31.128
چرا منو با خوتون مي بريد؟

01:24:32.046 --> 01:24:34.799
ما از معدن طلا فرار کرديم

01:24:35.758 --> 01:24:38.886
آناستاس ميدونه که ممکنه
ما رو تحويل بدي

01:24:39.595 --> 01:24:42.431
دير يا زود
اونا تو رو ميگيرن

01:24:43.307 --> 01:24:49.897
اما حالا تو يکي از ما هستي
نه

01:25:35.359 --> 01:25:38.905
تو داشتي منو غرق ميکرد?

01:25:38.905 --> 01:25:42.700
چرا من بايد همچين کاري کنم؟
اگر قايق ميرفت تمام وسايل هم ميرفت

01:25:42.825 --> 01:25:46.162
وسايل من کجاست؟
توي آب افتاد

01:25:51.667 --> 01:25:55.421
هي همه اش اينجاست

01:25:58.382 --> 01:26:01.093
واسه وسايلم چه اتفاقي افتاده؟

01:26:01.677 --> 01:26:03.471
گفتم شايد نمک داشته باشي

01:26:03.721 --> 01:26:05.473
واسه مدت زيادي نمک نداريم

01:26:14.482 --> 01:26:17.068
به چي نياز داري؟

01:26:19.570 --> 01:26:22.990
اينجا شهرها و خيابان هايي هست
که تا بحال نديدي

01:26:24.033 --> 01:26:28.120
رودخونه ها دوباره طغيان کرده

01:26:28.913 --> 01:26:32.500
در هر جايي ساختمانهايي هست
پژوهشگران و کمونيستها

01:26:33.334 --> 01:26:34.710
شوروي اينگونه است

01:26:35.628 --> 01:26:40.258
شايد نمک داشته باشي؟

01:26:43.636 --> 01:26:47.431
دنبالش نگشتي
مي بيني

01:26:51.978 --> 01:26:55.731
چقدر من احمقم

01:27:05.992 --> 01:27:08.035
نمک

01:27:11.664 --> 01:27:14.166
ودکا

01:27:17.086 --> 01:27:19.130
ودکا

01:27:20.548 --> 01:27:22.925
چه شانسي پتروشکا! ودکا

01:27:59.170 --> 01:28:00.671
چرا کشتيش؟

01:28:02.423 --> 01:28:04.050
تو چي فکر ميکني؟

01:28:16.479 --> 01:28:18.314
بايد دفنش کنيم

01:28:21.400 --> 01:28:25.488
حالا گرگها ازون مراقبت ميکنن

01:28:28.491 --> 01:28:31.744
اون ميخواست طلاهاي منو بدزده

01:28:31.535 --> 01:28:33.996
گوش کن پيوتر
وسايلتو بردار و برو

01:28:35.706 --> 01:28:40.044
ما بدون اون ميريم زود باش

01:29:06.070 --> 01:29:08.239
من بسوي خونه ميرم قدم به قدم

01:29:09.574 --> 01:29:12.410
حتي اگه مجبور بشم تمام راهها را برم

01:29:15.955 --> 01:29:17.748
اين چيزيست که من ياد گرفتم
راههاي جنوب به غرب

01:29:20.001 --> 01:29:21.002
گاهي به سمت شمال دوباره به شرق

01:29:23.254 --> 01:29:27.216
من نمي تونم ادامه بدم

01:29:29.760 --> 01:29:32.763
ما موفق ميشيم سميون

01:29:33.723 --> 01:29:37.393
ما بايد ادامه بديم
وسايلت رو من حمل ميکنم

01:29:38.436 --> 01:29:41.105
تو خيلي مهربوني

01:29:41.898 --> 01:29:43.232
اما اين طلاها واسه يه نفر از ما
کافيه

01:29:43.941 --> 01:29:44.859
براي يکي از ما!

01:30:03.461 --> 01:30:06.005
ليزا

01:30:11.510 --> 01:30:14.180
فقط يه خواب بود

01:30:17.642 --> 01:30:20.102
آروم باش عزيزم

01:30:22.063 --> 01:30:25.024
من تشنمه

01:30:25.900 --> 01:30:27.735
من واست ميارم
okay

01:30:28.611 --> 01:30:32.573
okay!
مثل يانکي ها حرف ميزني

01:30:33.824 --> 01:30:38.996
دوباره خواب بابا رو ديدي
بله

01:31:53.404 --> 01:31:55.531
منم کولکا

01:31:57.283 --> 01:32:01.329
و اون آليوشکا

01:34:24.096 --> 01:34:25.598
اسير جنگي

01:34:30.686 --> 01:34:34.649
تو توي خواب حرف ميزدي

01:34:37.443 --> 01:34:40.404
اين ايرينا ست

01:34:41.739 --> 01:34:44.700
پدربزرگش تو رو شفا داد

01:34:45.660 --> 01:34:49.497
اون همه مريض ها رو شفا ميده

01:34:50.122 --> 01:34:53.584
اما نتونست به شوهرش کمک کنه

01:34:54.168 --> 01:34:56.545
يه خرس اونو پاره کرد

01:34:59.507 --> 01:35:01.133
همسرم

01:35:02.301 --> 01:35:04.095
پسرم

01:35:08.057 --> 01:35:10.059
من بايد برم

01:35:11.227 --> 01:35:14.063
براي يه مدت زياد با سگها

01:35:14.897 --> 01:35:16.941
اما نترس

01:35:17.441 --> 01:35:19.735
کسي اينجا بهت آسيبي نميزنه

01:35:21.404 --> 01:35:23.155
اما بايد غذا بخوري

01:35:24.365 --> 01:35:27.243
تا نيروت رو بدست بياري

01:35:29.954 --> 01:35:31.455
باشه؟
بله

01:35:32.498 --> 01:35:34.792
من کلمنز هستم

01:39:33.990 --> 01:39:36.075
اين تمام چيزيه که در موردش ميدونيم

01:39:36.742 --> 01:39:37.535
کليدها

01:39:38.452 --> 01:39:43.332
اون ميخواسته با طلاهاي دزدي يه
پاسپورت بگيره

01:39:44.000 --> 01:39:47.378
رفيق کامنوف
من علاقه ا? به اون ندارم

01:39:47.962 --> 01:39:52.758
من به يه مرد ديگه که توي گزارش ذکر شده
نياز دارم يه آلماني

01:39:54.093 --> 01:39:55.136
اون در مورد يه آلماني حرف زده؟
بله قربان

01:39:57.096 --> 01:39:58.931
ازش بپرس اگه دنبال اون آلماني هستين

01:40:21.704 --> 01:40:26.334
توجه! اداره امنيت از شهروندان
ياکوتسا درخواست کمک داره

01:40:27.585 --> 01:40:31.964
براي معرفي جاسوس آلماني
بنام پجوتر

01:40:32.840 --> 01:40:36.010
اسم اصلي اون کلمنز فورله

01:41:10.711 --> 01:41:13.339
فورل من يه پسر دارم

01:41:14.465 --> 01:41:17.260
اون پسرمه
بزرگ مرد کوچک

01:41:17.718 --> 01:41:19.971
نگاه کن چقدر بزرگه

01:41:21.514 --> 01:41:24.225
اون ميخواد يه غول واقعي بشه

01:41:25.726 --> 01:41:27.019
تو پسر داري؟

01:41:27.979 --> 01:41:30.606
نمي دونم

01:41:31.357 --> 01:41:35.945
اميدوارم
تو حتما تو پسر داري

01:41:36.404 --> 01:41:37.905
مطمئنم

01:41:57.758 --> 01:42:00.553
اونا دنبالت ميگردن

01:42:06.559 --> 01:42:09.186
اين واست خيلي خطرناکه

01:42:10.187 --> 01:42:14.191
من مجبورم برم

01:42:41.928 --> 01:42:45.932
آليوشکا توي جنگل ازت مرافبت ميکنه

01:42:58.819 --> 01:43:01.656
واسه همه چيز ممنون

01:43:05.743 --> 01:43:07.245
آرگيش

01:43:15.503 --> 01:43:18.297
اون دوست داره و همراهت مياد

01:43:18.047 --> 01:43:22.635
اون شکارچيه خوبيه
با يه تيکه استخون سير ميشه

01:43:25.179 --> 01:43:28.641
موفق باشي
ممنون

01:45:35.518 --> 01:45:36.894
حلقه سرو

01:45:39.939 --> 01:45:42.650
ازت مراقبت ميکنه

01:45:52.118 --> 01:45:53.744
روح شمن همراهته

01:46:16.517 --> 01:46:20.104
برو خونه و منو فراموش کن

01:46:38.372 --> 01:46:41.709
حالا برو

01:46:57.642 --> 01:47:02.897
آرگيش برو دنبالش باش

01:48:21.767 --> 01:48:25.730
تابستان 1951

01:48:59.931 --> 01:49:01.599
هي تکون نخور

01:49:04.727 --> 01:49:06.479
بيا اينجا

01:49:07.605 --> 01:49:21.619
اسمت چيه؟
جواب رفيق بازرس رو بده

01:49:24.288 --> 01:49:28.125
پجوتر ايوانويچ اهل بالتيک

01:49:28.793 --> 01:49:32.713
هشت سال توي اردوگاه
کار اجباري بودم

01:49:34.257 --> 01:49:37.301
من بايد به فرمانده رايون
در

01:49:37.927 --> 01:49:44.141
چيتا اينجا گزارش بدم

01:49:49.272 --> 01:49:50.815
مجوز داري؟

01:49:53.109 --> 01:49:54.819
نه ندارم

01:49:55.236 --> 01:49:57.363
کارت شناسايي؟
بله

01:49:58.990 --> 01:50:00.283
اما با پيک فرستادن

01:50:00.908 --> 01:50:04.120
در غير اينصورت ميتونستم فرار کنم

01:50:05.162 --> 01:50:06.789
با کارت شناسايي

01:50:13.087 --> 01:50:17.550
من همه شما حرومزاده ها رو ميشناسم

01:50:18.175 --> 01:50:20.595
مي دوني چيتا چقدر دوره؟

01:50:23.514 --> 01:50:26.475
دوره خيلي دور

01:50:27.518 --> 01:50:29.729
800 کيلومتر

01:50:32.982 --> 01:50:36.611
سگ لعنتي
اون گرسنه ست

01:50:37.111 --> 01:50:39.989
توي جنگل چيزي واسه خوردن پيدا نکرديم

01:51:09.185 --> 01:51:13.314
برو بيرون با بقيه غذا بخور

01:51:19.904 --> 01:51:23.074
ممنون رفيق بازرس

01:51:31.582 --> 01:51:33.292
بايد گزارشش رو بديم

01:51:33.501 --> 01:51:39.590
آره اما قبلش بايد
بار رو بفرستيم

01:51:57.775 --> 01:52:02.446
تو خوش شانسي

01:52:03.281 --> 01:52:05.324
اين قطار داره ميره به چيتا

01:52:05.825 --> 01:52:07.827
ميتوني بعنوان ترمزبان بري

01:52:08.327 --> 01:52:11.372
مطمئن شو که هيچ ولگردي سوار نشه

01:52:12.498 --> 01:52:13.624
زنجيرها رو چک کن

01:52:14.208 --> 01:52:15.418
فهميدي؟
بله

01:52:16.043 --> 01:52:16.794
برو

01:52:19.213 --> 01:52:20.256
خداحافظ
موفق باشي

01:53:04.508 --> 01:53:07.011
توجه!

01:53:12.600 --> 01:53:15.353
رفيق ستوان
واحد آماده انجام وظيفه ست

01:53:16.062 --> 01:53:17.897
افسر سر فرماندهي
ستوان زيکوف

01:53:18.940 --> 01:53:22.485
چه تعداد افراد

01:53:23.611 --> 01:53:26.072
دکمه زاکتت رو ببند
متاسفم

01:53:45.132 --> 01:53:47.802
هي عجله کن رسيديم

01:54:18.207 --> 01:54:19.792
بايد بريم

01:54:46.986 --> 01:54:48.946
اون اينجا نيست

01:54:50.364 --> 01:54:51.991
جلوي قطار

01:54:52.033 --> 01:54:53.618
ساکت

01:55:04.211 --> 01:55:07.965
تقريبا سر وقت زنداني فورل

01:55:10.760 --> 01:55:13.888
آرگيش وايستا

01:58:30.668 --> 01:58:32.795
*******

01:58:33.421 --> 01:58:35.006
-زير نويس ترجمه نشده-

01:58:35.464 --> 01:58:36.215
-زير نويس ترجمه نشده-

01:58:37.049 --> 01:58:39.427
-زير نويس ترجمه نشده-

01:58:47.476 --> 01:58:50.521
يادگيري خيلي مي تونه بهت کمک کنه

01:59:00.031 --> 01:59:01.782
يادگيري رو فرا بگير

01:59:04.619 --> 01:59:06.704
آهنگ شب سرگردان

01:59:07.204 --> 01:59:10.207
نسيم تپه خاموش شده و
باد صبا و درختان انبوه کمياب شده

01:59:10.708 --> 01:59:13.044
دارکوب روي شاخه خوابيده
منتظر باش

01:59:14.128 --> 01:59:19.467
بزودي آرامش  خواهي يافت

01:59:25.640 --> 01:59:28.768
خيلي زيبا بود اليزابت

01:59:32.605 --> 01:59:35.399
برو بشين

01:59:36.817 --> 01:59:38.819
ديگه چه کسي يه شعر حفظه؟

01:59:40.029 --> 01:59:41.405
رودلف

02:01:09.869 --> 02:01:18.461
آسيا مرکزي شوروي آگوست 1952

02:05:05.187 --> 02:05:08.065
خدايا منو بخاطر گناهانم

02:05:08.608 --> 02:05:11.736
ببخش

02:05:16.073 --> 02:05:19.076
عجايب هرگز متوقف نمي شود

02:05:20.745 --> 02:05:26.250
يک آلماني طلب بخشش مي کنه

02:05:33.466 --> 02:05:35.927
کاملا مشخصه

02:05:36.510 --> 02:05:39.347
اينجا خيلي فقير بيچاره داره

02:05:39.972 --> 02:05:43.184
اما من قبلا يه آلماني بيچاره
اينجا نديده بودم

02:05:44.810 --> 02:05:47.230
طرز حرف زدن منو مي بخشي

02:05:48.773 --> 02:05:50.858
شما کاملا قوي بنظر ميرسي

02:05:51.817 --> 02:05:55.988
مي توني توي خونه من استراحت کني

02:06:01.911 --> 02:06:05.081
مي خوام کمکت کنم

02:06:10.169 --> 02:06:11.462
خيل? راهه؟

02:06:11.963 --> 02:06:13.965
تو پياده روي سختي داشتي؟

02:06:27.270 --> 02:06:30.398
بهتره به کنار خيابونا نگاهي بندازي

02:07:25.119 --> 02:07:28.831
فرماندهي پليس شوروي

02:07:44.680 --> 02:07:46.724
همرا من بيا

02:08:20.091 --> 02:08:23.261
برادرام هستن

02:08:24.637 --> 02:08:27.557
ما از لهستان امديم

02:08:28.182 --> 02:08:31.269
من امدم به شوروي
و اونا رفتن به گدانسک

02:08:32.103 --> 02:08:35.106
يکي از عموهامون اونجا زندگي ميکنه

02:08:41.612 --> 02:08:43.531
عکساشونو سوزوندم

02:08:44.198 --> 02:08:46.951
وقتي اين اخبار رسيد....که

02:08:51.998 --> 02:08:53.916
شکر

02:09:04.176 --> 02:09:06.220
کدوم کمپ بوديد؟

02:09:24.405 --> 02:09:27.241
چرا عکسهاي برادراتونو سوزوندي؟

02:09:29.619 --> 02:09:32.496
چون نمي تونم به چشماشون نگاه کنم

02:09:34.165 --> 02:09:36.208
متاسفم

02:09:37.251 --> 02:09:39.003
گفتنش راحته

02:09:42.048 --> 02:09:44.884
حالا باهات چيکار ميکنن؟

02:09:45.927 --> 02:09:47.720
تو به يه پاسپورت نياز داري

02:09:48.679 --> 02:09:52.725
پاسپورت؟
در غير اينصورت نميتوني از مرز رد بشي

02:09:53.309 --> 02:09:55.811
اسمي واسه خودت انتخاب کردي؟

02:09:56.562 --> 02:10:01.776
پجوتر
پجوتر

02:10:04.403 --> 02:10:07.615
پجوتر ايوانويچ اليانف

02:10:08.532 --> 02:10:12.245
که در اينجا بصورت مشترک
در آلمان پيتر مولر هستي

02:10:15.665 --> 02:10:18.251
چرا اين کارو واسه من مي کني؟

02:10:19.252 --> 02:10:21.420
مي خواي بدوني
چرا يه يهودي به يه آلماني کمک ميکنه؟

02:10:22.129 --> 02:10:25.007
اگرچه شما آلمانيا برادرهاي منو
کشتيد

02:10:31.305 --> 02:10:34.392
همه ما در اين مورد نمي دونست?م

02:10:35.101 --> 02:10:36.477
البته که نه

02:10:37.395 --> 02:10:40.231
تو مي جنگيدي که زنها و بچه ها
رو نجات بدي

02:10:41.649 --> 02:10:45.194
بجاش افسرهاي فرماندتون رو مي کشتيد

02:10:46.487 --> 02:10:52.326
اما شما يه چيز رو نميدونيد
اونااون راز رو نگه داشتند

02:10:53.578 --> 02:10:55.913
شما فقط انجام وظيفه مي کرديد

02:11:02.253 --> 02:11:04.088
من هم وظيفه ام رو انجام ميدم

02:11:05.089 --> 02:11:08.634
واست حموم رو حاضر ميکنم

02:11:12.930 --> 02:11:19.937
احساس عجيب غريبي ميکنم

02:12:17.787 --> 02:12:21.540
با موهاي کوتاه

02:12:23.960 --> 02:12:25.211
اينجا منتظر باش

02:12:26.796 --> 02:12:28.339
چند ساعتي طول ميکشه

02:12:29.298 --> 02:12:32.718
وقتي رفتم
چراغها رو خاموش ميکنم

02:12:33.344 --> 02:12:36.097
توي تاريکي بايست

02:12:37.181 --> 02:12:39.433
سعي کن بخوابي
بسيارخوب

02:13:33.738 --> 02:13:35.197
اعتماد نکردي؟

02:13:37.867 --> 02:13:40.244
يادگرفتم مراقب باشم

02:13:41.454 --> 02:13:43.789
بايد ياد بگيري دوباره
به مردم اعتماد کني

02:13:49.337 --> 02:13:51.631
پاسپورت واجازه سفر

02:13:52.256 --> 02:13:54.008
سفر بدون هزينه ست

02:13:54.550 --> 02:13:56.469
دستاورد شوروي

02:13:58.346 --> 02:14:01.349
گوش کن پجوتر ايوانويچ اوليانف

02:14:01.849 --> 02:14:04.727
بخاطر لهجه ات اهل ليتواني هستي

02:14:05.353 --> 02:14:07.647
اطلاعاتت رو حفظ کن

02:14:08.856 --> 02:14:10.358
بايد عجله کني

02:14:08.105 --> 02:14:11.776
محل ملاقات
انتهاي خيابون

02:14:21.452 --> 02:14:23.871
چرا اين کارو واسم ميکني؟

02:14:24.455 --> 02:14:26.207
آيا عذاب وجدان داري

02:14:26.916 --> 02:14:30.169
بخاطر اينکه به يه يهودي کمک نکردي؟

02:14:30.169 --> 02:14:31.921
بايد همه چيز رو مرتب کني

02:14:33.005 --> 02:14:39.136
حالا برو
با يه شانس کوچيک موفق ميشي

02:14:53.192 --> 02:14:54.860
ممنون

02:15:34.775 --> 02:15:36.068
چه مشکلي پيش امده؟

02:15:37.945 --> 02:15:41.324
من مهمان نوازي شما رو شنيده بودم

02:15:42.366 --> 02:15:44.160
ميتونم بيام داخل؟

02:16:37.088 --> 02:16:42.218
بابا واسم کارت پستال مي فرستي؟

02:16:46.556 --> 02:16:50.768
اين کارت پستال لطفا

02:16:53.688 --> 02:16:55.898
20 کوپکس

02:17:31.893 --> 02:17:35.229
ما بهت مظنونيم
اما مدرکي نداريم

02:17:43.404 --> 02:17:45.489
اما کي دليل مي خواد

02:17:46.616 --> 02:17:48.409
شما فکر ميکنيد من به يه آلماني
کمک کردم

02:17:54.540 --> 02:17:57.919
من بايد بدونم اون کجاست

02:18:00.671 --> 02:18:03.633
فهميدي؟

02:18:15.228 --> 02:18:20.274
بله من به اون کمک کردم

02:18:20.858 --> 02:18:23.986
دوباره هم اين کارو انجام ميدم

02:18:24.862 --> 02:18:30.785
من به هرکسي کمک مي کنم
فهميدي؟

02:19:11.075 --> 02:19:13.160
اونجا يه جاده خاکي هست

02:19:13.703 --> 02:19:15.037
بايد از راه انحرافي بري

02:19:15.454 --> 02:19:16.122
***********

02:19:16.914 --> 02:19:18.749
من چيکار ميتونم بکنم

02:19:19.417 --> 02:19:22.211
ميشه پياده رفت

02:19:22.670 --> 02:19:25.423
بله اما خيلي دوره

02:20:16.390 --> 02:20:17.683
چطور تا اينجا امدي؟

02:20:18.142 --> 02:20:20.228
از راه کوهستان امدم

02:20:21.062 --> 02:20:24.941
بخاطر اين پياده امدم

02:20:26.442 --> 02:20:30.196
پياده؟
اين که خيلي راهه

02:20:31.447 --> 02:20:32.615
بله

02:20:35.201 --> 02:20:40.289
من بايد امروز از مرز رد بشم

02:20:41.707 --> 02:20:44.544
تا 13 اگوست اعتبار داره

02:20:47.421 --> 02:20:50.132
ممکنه ايرانيها فردا
اجازه عبور ندن

02:20:52.260 --> 02:20:56.722
آره ممکنه ايرانيها بهت
اجازه عبور ندن

02:21:44.395 --> 02:21:46.606
مي توني رد بشي

02:21:49.442 --> 02:21:52.153
ممنون

02:24:15.504 --> 02:24:21.177
من پيروز شدم

02:25:09.433 --> 02:25:14.981
تهران زندان مرکزي
دسامبر 1952

02:25:32.331 --> 02:25:35.793
ما فکر ميکنيم اون جاسوس روسها باشه

02:25:36.335 --> 02:25:38.379
اون به اعدام محکوم شده

02:25:38.963 --> 02:25:41.632
اون خودش رو کلمنز فورل معرفي
کرده و ميگه

02:25:42.091 --> 02:25:44.468
از ساحل شرقي سيبري فرار کرده

02:25:44.927 --> 02:25:46.470
و سه سال طول کشيده تا اينجا رسيده

02:25:47.179 --> 02:25:49.348
باور نکردنيه
اما ممکنه راست بگه

02:25:49.932 --> 02:25:51.893
واسه همين درخواستش رو قبول کردم

02:25:52.643 --> 02:25:55.396
و از شما خواستم تا اونو شناسايي کنيد

02:25:59.859 --> 02:26:02.737
من آخرين بار اونو سال 1937 ديديم

02:26:03.571 --> 02:26:07.199
قبل اينکه سفير ترکيه بودم

02:26:07.783 --> 02:26:16.334
حالا معلوم ميشه اگه اون
پسر خواهرم باشه

02:26:17.460 --> 02:26:21.964
شما کاملا تحت حمايت من هستيد
آقاي باودرکسل

02:26:42.610 --> 02:26:45.529
دايي

02:26:54.413 --> 02:26:57.041
منو نمي شناسين؟

02:27:00.920 --> 02:27:03.798
تو مدعي هستي که خواهر زاده مني؟
بله

02:27:07.385 --> 02:27:10.596
بنشين

02:27:12.098 --> 02:27:14.183
اگر تو کلمنز فورل هستي

02:27:14.725 --> 02:27:16.978
بايد به سوالاتم جواب بدي

02:28:06.110 --> 02:28:09.572
هنگ کوهستاني رايشن هال

02:28:10.323 --> 02:28:13.534
اين عکس رو سال 1939
روز تولدمادرم گرفتم

02:28:14.493 --> 02:28:18.581
من پشتش نوشتم

02:28:26.881 --> 02:28:29.550
براي تولد مادر عزيزم

02:28:31.260 --> 02:28:34.805
15ژولاي 1939

02:28:40.603 --> 02:28:54.398
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.