WEBVTT 00:00:37.407 --> 00:00:40.282 "تمام شخصيت ها ، مکان ها و موقعيت هاي اين فيلم ساختگي مي باشد" 00:02:10.200 --> 00:02:22.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.087 --> 00:02:28.126 ما خوش آمد گويي گرمي بهتون ميگيم تو اين برنامه ي خاص 00:02:28.127 --> 00:02:30.126 !!معروف و سلطنتي 00:02:30.127 --> 00:02:33.166 ..برنامه اي که ما در اون آدمايي رو نشون ميديم که 00:02:33.167 --> 00:02:35.166 ! معروف و ثروتمند هستند 00:02:35.167 --> 00:02:38.206 ما امروز با يه گروه تجاري بزرگ و شناخته شده ملاقات ميکنيم 00:02:38.207 --> 00:02:41.246 :مالک گروه تجاري مالهوترا 00:02:41.247 --> 00:02:43.246 !کلاش نات مالهوتراي بزرگ 00:02:43.247 --> 00:02:45.246 ..من دعوت شدم به 00:02:45.247 --> 00:02:48.281 !داخل ويلاي باشکوهشون تو حومه ي دهلي نو 00:02:55.287 --> 00:02:59.277 دوستان شمارو آشنا ميکنيم با .. !آقاي کلاش نات مالهوترا 00:03:01.647 --> 00:03:04.283 من بهتون خوش آمد ميگم 00:03:05.987 --> 00:03:09.026 امروز ما ميخوايم از شما چيزايي رو بپرسيم که مردم نميدونن 00:03:09.027 --> 00:03:12.666 خب اگه اونا خيلي شخصي نباشه ، حتما جواب ميدم 00:03:12.667 --> 00:03:17.466 اول از همه ما ميخوايم با خانوادتون آشنا شيم 00:03:17.467 --> 00:03:20.586 :من يه خانواده ي بزرگ دارم ، يه پسر 00:03:20.587 --> 00:03:23.826 يه عروس - و يه نوه 00:03:23.827 --> 00:03:27.066 و چندتا قوم و خويش ديگه که اينجا با ما زندگي ميکنن 00:03:27.067 --> 00:03:29.976 دوست دارم اونارم بهتون معرفي کنم ، بياين اينجا 00:03:34.787 --> 00:03:36.786 زود بشين 00:03:36.787 --> 00:03:40.026 اين پسرم رانجيته 00:03:40.027 --> 00:03:42.666 اينم عروسم آشا 00:03:42.667 --> 00:03:44.826 اينم برادرزن رانجيته 00:03:44.827 --> 00:03:47.106 و همسرش کانچان 00:03:47.107 --> 00:03:49.334 بقيه همه کارکنانم هستن 00:03:50.507 --> 00:03:55.586 جناب ملهوترا اغلب ديده شده که در خانواده هاي پرجمعيت مشکلاتي وجود داره 00:03:55.587 --> 00:03:58.626 راز آرامش و تفاهم خانواده ي شما چيه ؟ 00:03:58.627 --> 00:04:01.866 خب اين سوال ساده ايه کارا رو پسرم انجام ميده 00:04:01.867 --> 00:04:04.946 وتو اين کار برادرزنشم بهش کمک ميکنه 00:04:04.947 --> 00:04:08.026 کاراي خونه رو هم عروسم مديريت ميکنه 00:04:08.027 --> 00:04:10.026 کانچانم بهش کمک ميکنه 00:04:10.027 --> 00:04:12.086 و همه ي اينا تحت نظر من کار ميکنن 00:04:12.087 --> 00:04:16.166 منظورم اينه همه ي کاراي خونه رو با يه تلفن ساده انجام ميدم 00:04:16.167 --> 00:04:18.166 من کارم خيلي درسته 00:04:18.167 --> 00:04:21.806 خيلي از دوستاي من تو وزارت دولتهاي مختلف هستند 00:04:21.807 --> 00:04:25.646 اون درست ميگه. مثلا اگه تلوزيون تو خونه خراب بشه 00:04:25.647 --> 00:04:27.646 اون به تعميرکار زنگ نميزنه 00:04:27.647 --> 00:04:31.366 !مستقيم به وزارت اطلاعات و نشريه زنگ ميزنه 00:04:31.367 --> 00:04:35.206 اين پاپو هست پسر منشي سابقمون 00:04:35.207 --> 00:04:38.719 از بچگي با ما زندگي کرده و برام مثل بچم ميمونه 00:04:39.847 --> 00:04:43.632 حالا اگه شماهم کاري با وزرا داشتين حتما منو خبر کنيد 00:04:45.087 --> 00:04:48.235 اشتباه برداشت نکنيد اين عادتشه 00:04:49.767 --> 00:04:51.163 !درسته 00:04:53.047 --> 00:04:56.406 موضوع چيه ؟ يه سريال تلوزيونيه ؟ 00:04:56.407 --> 00:04:59.486 !فقط يه تبهکار کم داشتيم بيا بشين 00:04:59.487 --> 00:05:02.606 اينم دکتر بالراج هست گرچه ما دوستاي قديمي هستيم 00:05:02.607 --> 00:05:06.206 اما اون کمتر از يه دشمن نيست 00:05:06.207 --> 00:05:09.966 ..شيريني ، چربي ، نمک !اون همه چيرو سهميه بندي ميکنه 00:05:09.967 --> 00:05:13.006 و پاپو هم جاسوسشه 00:05:13.007 --> 00:05:16.726 اگه اينجوي نميشد شما خيلي وقت پيش به رحمت خدا رفته بودي 00:05:16.727 --> 00:05:18.966 ..با همه ي پنجاه شصتا مريضيت 00:05:18.967 --> 00:05:21.842 ساکت شو دوبين روشنه - اوووه ، ببخشيد 00:05:24.647 --> 00:05:26.766 حالا آخرين سوال رو ازتون ميپرسم 00:05:26.767 --> 00:05:30.006 خانوادتون انقدر خوشحاله و خوشبخته 00:05:30.007 --> 00:05:33.246 زندگيتون بزرگ و موفقه 00:05:33.247 --> 00:05:36.886 آرزويي هست که هنوز بهش نرسيده باشيد ؟ 00:05:36.887 --> 00:05:40.326 بله ، من منتظر يه همدمم 00:05:40.327 --> 00:05:43.486 شما با اين سنتون ميخوايد دوباره ازدواج کنيد ؟ 00:05:43.487 --> 00:05:45.726 ازدواج ؟ اوه نه 00:05:45.727 --> 00:05:49.526 من منتظر نتيجه م هستم اون همدمم ميشه 00:05:49.527 --> 00:05:52.766 مثل اين عصا از من حمايت کنه 00:05:52.767 --> 00:05:56.726 و اسم اين خاندان رو بعد از مرگم زنده نگه داره 00:05:56.727 --> 00:06:00.286 اوووه ، چقدر زيبا اين انتظار کي تموم ميشه ؟ 00:06:00.287 --> 00:06:05.206 وقتي نوه م بلاخره تصميم بگيره که ازدواج کنه 00:06:05.207 --> 00:06:09.038 فعلا بخاطر عروسيه يکي از دوستاش اينجا نيست 00:06:14.527 --> 00:06:16.355 خوب به نظر ميرسي 00:06:21.967 --> 00:06:23.716 بيا... - نکنيد لطفا... 00:06:24.887 --> 00:06:26.681 حالا برو... 00:06:28.207 --> 00:06:30.195 !وز وز کردن رو تموم کنيد 00:06:47.007 --> 00:06:48.801 بيا 00:06:55.047 --> 00:06:58.639 ♪تو عشق !يه پنجابي حرف اول رو ميزنه ♪ 00:06:59.367 --> 00:07:02.834 ♪ تو دل دادن ها !يه پنجابي حرف اول رو ميزنه ♪ 00:07:03.807 --> 00:07:07.194 ♪ يه پنجابي از خوشحالي توي بيساخي بانگرايي ميرقصه ♪ 00:07:08.047 --> 00:07:10.006 ♪ اون از عشق لذت ميبره ♪ 00:07:10.007 --> 00:07:14.046 ♪!يه پنجابي خوشحاله ♪ همين ديگه! کافيه 00:07:14.047 --> 00:07:16.286 !تو الان نميتوني بري 00:07:16.287 --> 00:07:20.486 ♪ وقتي يه دختر زيبا ميبينه ♪ 00:07:20.487 --> 00:07:24.921 ♪ ميچرخه و بالا ميپره يه پنجابي ♪ 00:07:26.927 --> 00:07:31.206 ♪ چشماي اون رو ميبينه و تو دامش ميفته ♪ 00:07:31.207 --> 00:07:34.514 ♪ يه پنجابي کنارش هست ♪ 00:07:37.407 --> 00:07:40.396 ♪ وقتي يه دختر زيبا ميبينه ♪ 00:07:41.127 --> 00:07:44.878 ♪ يه پنجابي کاملا از کنترل خارج ميشه ♪ 00:07:47.807 --> 00:07:51.686 ♪ چشماي اون رو ميبينه و تو دامش ميفته ♪ 00:07:51.687 --> 00:07:56.121 ♪ يه پنجابي کاملا از کنترل خارج ميشه ♪ 00:08:17.287 --> 00:08:21.326 ♪ براي يه نگاه لطيف تو من تمامه پاتيلا رو ميفروشم ♪ 00:08:21.327 --> 00:08:25.366 ♪ تو منه بيچاره رو اسير خودت کردي ♪ 00:08:25.367 --> 00:08:29.606 ♪ تمام دنيا زيبايي من رو تحسين ميکنه ♪ 00:08:29.607 --> 00:08:33.677 ♪ من هرکسي رو بخوام ميتونم جادو کنم ♪ 00:08:38.087 --> 00:08:41.554 ♪ اين چيزاي بي اهميتيه ♪ 00:08:46.287 --> 00:08:50.926 ♪ يه پنجابي اين کارايه بي اهميت رو انجام نميده ♪ 00:08:50.927 --> 00:08:55.046 ♪ يه پنجابي وعده هاي تو خالي نميده ♪ 00:08:55.047 --> 00:08:59.086 ♪ تو مسير عشق يه پنجابي سود خوبي داره ♪ 00:08:59.087 --> 00:09:03.043 ♪ اون همه رو با چشماي زيباش جادو ميکنه ♪ 00:09:07.567 --> 00:09:11.206 ♪ چشماي من از چهرت ميتونه چشماتو بخونه ♪ 00:09:11.207 --> 00:09:14.002 ♪ يه پنجابي کف بينه ♪ 00:09:17.967 --> 00:09:21.486 ♪ اون به نظر ميرسه به چشماي زيبا نگاه ميکنه ♪ 00:09:21.487 --> 00:09:26.000 ♪ يه پنجابي کاملا از کنترل خارج ميشه ♪ 00:09:55.687 --> 00:09:59.886 ♪ من يه قاگراي بلند و يه بلوز ابريشمي پوشيدم ♪ 00:09:59.887 --> 00:10:04.086 ♪ اگه واقعا من رو ميخواي به آرومي منو بگير ♪ 00:10:04.087 --> 00:10:08.526 ♪ درخشش دستبند زيباي تو منو از خواب بيدار کرد ♪ 00:10:08.527 --> 00:10:12.517 ♪ من ميتونم بدزدمت اگه اجازه بدي ♪ 00:10:16.487 --> 00:10:20.272 ♪ اگه يه نمايش خيره کننده نشون بدي ♪ 00:10:24.687 --> 00:10:29.086 ♪ نميتوني يه پنجابي رو سست کني ♪ 00:10:29.087 --> 00:10:33.326 ♪ حرفايه دل عشقشو يه پنجابي خوب ميدونه ♪ 00:10:33.327 --> 00:10:37.366 ♪ من اينجوري شنيدم که پنجابي ها بخشنده ان ♪ 00:10:37.367 --> 00:10:41.516 ♪ و وقتشون رو با لذت ميگذرونن ♪ 00:10:45.927 --> 00:10:50.126 ♪ وقتي اون خشمگين بشه ♪ 00:10:50.127 --> 00:10:54.117 ♪ يه پنجابي کاملا از کنترل خارج ميشه ♪ 00:10:56.327 --> 00:11:00.112 ♪تو عشق !يه پنجابي حرف اول رو ميزنه ♪ 00:11:31.287 --> 00:11:32.683 !ممنونم 00:11:41.967 --> 00:11:44.524 ببخشيد - بله ؟ 00:11:45.687 --> 00:11:48.926 !! اونا خيلي خوب رقصيدن 00:11:48.927 --> 00:11:53.246 چيز ديگه اي نميخوايد بگيد ؟ - بچتون خيلي دوست داشتنيه 00:11:53.247 --> 00:11:57.006 مثل خودتون - ممنون 00:11:57.007 --> 00:11:59.006 همه همينو ميگن 00:11:59.007 --> 00:12:02.792 - خب پس فعلا -!خداحافظ 00:12:09.407 --> 00:12:12.526 بگير بچت رو - اون چي گفت ؟ 00:12:12.527 --> 00:12:14.526 :اون گفت 00:12:14.527 --> 00:12:18.166 " پسرتون خيلي دوست داشتنيه ، مثل خودتون" 00:12:18.167 --> 00:12:21.806 اون فکر کرده بچه مال منه 00:12:21.807 --> 00:12:24.806 !چوتو ، چرا آب قطع شده 00:12:24.807 --> 00:12:26.806 !چرا کار نميکنيد 00:12:26.807 --> 00:12:29.846 بجاي کار کردن داريد گپ ميزنيد تنبلا 00:12:29.847 --> 00:12:33.446 ما حرف نميزنيم !آب نمياد 00:12:33.447 --> 00:12:36.720 !برو علفارو بچين آب نمياد ؟ 00:12:45.287 --> 00:12:48.526 به کي زنگ ميزني ؟ - وزارت آبياري 00:12:48.527 --> 00:12:50.526 !آب قطع شده 00:12:50.527 --> 00:12:53.686 چرا به لوله کش زنگ نميزني ؟ - لوله کش ؟ 00:12:53.687 --> 00:12:57.966 وزارت چيکار ميکنه ؟ !آبياري -!درسته 00:12:57.967 --> 00:13:00.966 اون تنها شخص تو خوانوادس که واقعا منو ميفهمه 00:13:00.967 --> 00:13:02.841 و حالا براي آب... 00:13:07.287 --> 00:13:11.675 ديدي ، آب !به اين ميگن ابهت 00:13:13.287 --> 00:13:17.526 !دوباره قطع شد .. ؟ پاپووو !آب دوباره نمياد 00:13:17.527 --> 00:13:21.517 من خدمتکار باباتم ؟ چرا هي صدام ميکني ؟ 00:13:22.727 --> 00:13:24.726 - مادر راج... ؟ 00:13:24.727 --> 00:13:27.726 پسرم چطوري ؟ - خوبم 00:13:27.727 --> 00:13:29.766 عروسيه دوستت چطور بود ؟ 00:13:29.767 --> 00:13:32.766 اون زندگيش به کلي تغيير کرد - زندگي توام تغيير ميکنه 00:13:32.767 --> 00:13:35.766 !اگه قبول کني ازدواج کني - اون راس ميگه 00:13:35.767 --> 00:13:37.766 اجازه بده برات عروسي بگيريم 00:13:37.767 --> 00:13:40.766 من به اين زودي تن به اين بازي نميدم - ميدونستم 00:13:40.767 --> 00:13:42.766 چطوري پسرم ؟ 00:13:42.767 --> 00:13:45.006 مسافرتت چطور بود ؟ - ..خووب 00:13:45.007 --> 00:13:48.006 ..گوش کن ، تو فورا برو به سنگاور و خبر بگير 00:13:48.007 --> 00:13:51.006 چرا کشتيمون هنوز توي بندره 00:13:51.007 --> 00:13:54.046 !مشتريامون کم کم دارن عصبي ميشن - هي ، مرد تاجر 00:13:54.047 --> 00:13:56.046 تو چجور پدري هستي ؟ 00:13:56.047 --> 00:13:59.686 پسرت هنوز خونه نرسيده ميخواي بفرستيش بره ؟ 00:13:59.687 --> 00:14:01.726 !همش اين بيچاره رو ميفرستي خارج از کشور 00:14:01.727 --> 00:14:04.966 !من يکي ديگه رو فرستادم -!بازم يکي ديگه رو بفرست 00:14:04.967 --> 00:14:08.006 !پانکاج ، پس تو برو 00:14:08.007 --> 00:14:11.006 اورديش ؟ - اگه مچمون رو بگيرن چي ؟ 00:14:11.007 --> 00:14:14.046 نگران نباش .. دستمون رو نميشه 00:14:14.047 --> 00:14:17.686 پيرمرد و نوش رفتن تو اتاق درم بستن ؟ 00:14:17.687 --> 00:14:19.846 اونا مشکوک به نظر ميرسن 00:14:19.847 --> 00:14:21.886 درم بستن 00:14:21.887 --> 00:14:25.086 فقط يکي پدربزرگ - خب فقط يکي 00:14:25.087 --> 00:14:26.726 لددو 00:14:26.727 --> 00:14:29.966 مثل محبت تو شيرين !مثل قلب من نرم و نازکه 00:14:29.967 --> 00:14:33.006 شعر و شاعري رو تموم کنيد سريع بخوريدش !اين خطرناکه 00:14:33.007 --> 00:14:36.474 قفل کردن در کمکي به شما نميکنه !چون من کليد اصلي رو دارم 00:14:38.087 --> 00:14:41.086 چي شده ؟ - اون داره يواشکي شيريني ميخوره! 00:14:41.087 --> 00:14:43.326 ! اين براي شما سمه 00:14:43.327 --> 00:14:45.766 اگه قندتون بالا بره چي 00:14:45.767 --> 00:14:48.606 تازه داروهاتونم سر وقت نميخوريد - و بعدش ميخواي به من شکايت کني 00:14:48.607 --> 00:14:51.606 !پرجان اگه به فکر خودتون نيستين لااقل به فکر مي باشين 00:14:51.607 --> 00:14:54.966 کافيه! يه پيرمرد مريض رو ضعيف گير اوردين سرش خراب شدين ؟ 00:14:54.967 --> 00:14:58.206 چرا نميپرسيد که چرا اون برام شيريني اورده ؟ 00:14:58.207 --> 00:14:59.646 چرا ؟ 00:14:59.647 --> 00:15:03.486 - بله چرا ؟ چون راج موافقت کرده 00:15:03.487 --> 00:15:04.726 موافقت... ؟ 00:15:04.727 --> 00:15:06.806 و .. براي چي ؟ 00:15:06.807 --> 00:15:09.238 !براي ازدواج 00:15:11.607 --> 00:15:14.926 چي داري ميگي ؟ تنهاش بذاريد ، اون خسته س 00:15:14.927 --> 00:15:18.246 من باهاش صحبت ميکنم و بعد همه چيزو براتون ميگم 00:15:18.247 --> 00:15:21.316 اين شيريني هارو بگيريد و بريد 00:15:24.287 --> 00:15:27.286 شما چه پدربزرگي هستين - چرا ؟ 00:15:27.287 --> 00:15:30.286 براي اينکه خودتونو نجات بدين منو قرباني کردين 00:15:30.287 --> 00:15:31.786 خودت چي ؟ 00:15:31.787 --> 00:15:34.786 نوه بخاطر احترام به پدربزرگش بايد جونشم بده 00:15:34.787 --> 00:15:37.786 !ولي تو حتي حاضر نيستي براي ازدواج موافقت کني 00:15:37.787 --> 00:15:39.786 ..اگه تو ازدواج نکني 00:15:39.787 --> 00:15:42.786 چجوري ميخواي نسل مالهوترا رو زنده نگه داري ؟ 00:15:42.787 --> 00:15:45.866 اين خونواده اينجوري ان و ما همه خيلي دوستش داريم 00:15:45.867 --> 00:15:48.906 اگه يه دختر بد بياد کل خاندانمون رو نابود ميکنه 00:15:48.907 --> 00:15:51.896 تو واقعا فکر ميکني من ميرم همچين دختري رو برات ميگيرم ؟ 00:15:54.387 --> 00:15:57.626 بهرحال من نميخوام ازدواج کنم ببخشيد 00:15:57.627 --> 00:15:59.666 البته که انجام ميدي 00:15:59.667 --> 00:16:01.666 !من پدربزرگتم 00:16:01.667 --> 00:16:04.786 !ميخوام بدونم چجوري ميخواي مخالفت کني 00:16:04.787 --> 00:16:07.537 فراموش نکن منم نوه تونم 00:16:11.187 --> 00:16:12.936 بخوريد 00:16:16.027 --> 00:16:19.066 ولي اين به اين معني نيست که من با ازدواج موافقت کردم 00:16:19.067 --> 00:16:22.056 اين لددوها بدون شکره .. راحت بخورشون 00:16:25.947 --> 00:16:29.066 ..صبح بخير! لطفا بشينيد .. صبح بخير 00:16:29.067 --> 00:16:32.226 ! خانم بروچا - خوبه که ميبينيمت 00:16:32.227 --> 00:16:35.226 خانم بروپا من چند دفعه بهتون گفتم 00:16:35.227 --> 00:16:38.466 بله ، اينکه اگه من خيلي وقت پيش ازدواج ميکردم الان شوهر و بچه داشتم 00:16:38.467 --> 00:16:42.106 !اما هنوز تنهام - اشکالي نداره .. منم همينطور 00:16:42.107 --> 00:16:45.346 در ضمن آقاي راج 00:16:45.347 --> 00:16:49.586 من اگه يه آدم خوب و خوشتيپ مثل شما پيدا نکنم !هيچوقت ازدواج نميکنم 00:16:49.587 --> 00:16:51.381 !شما هيچوقت ازدواج نميکنيد - باشه 00:16:53.187 --> 00:16:56.062 !برگرد سر کارت 00:16:59.027 --> 00:17:02.586 راج ، دکتر بلراجم - بله چي شده ؟ 00:17:02.587 --> 00:17:04.626 سريع بيا مطب من 00:17:04.627 --> 00:17:07.746 پدربزرگت يکم حالش خوب نيست 00:17:07.747 --> 00:17:10.746 يکم نه خيلي زياد خوب نيست 00:17:10.747 --> 00:17:12.826 !مريضيش جديه 00:17:12.827 --> 00:17:17.026 !اما امروز صبح که حالش خوب بود - مريضي که تو اين سن و سال خبر نميکنه 00:17:17.027 --> 00:17:18.776 هر لحظه ممکنه خودشو نشون بده 00:17:19.827 --> 00:17:22.466 خيلي خب. من الان ميام 00:17:22.467 --> 00:17:24.932 !الان مياد 00:17:30.187 --> 00:17:33.186 مادر دکتر به شماهم تلفن زده ؟ - يکم پيش اينجا بود 00:17:33.187 --> 00:17:36.226 مثل هميشه حال پدربزگ رو چک کرد و بعدم باهم رفتن 00:17:36.227 --> 00:17:42.906 چرا ميپرسي ؟ - اوه ، چيزي نيست ، باشه 00:17:42.907 --> 00:17:46.226 !يجوري وانمود کن که کاملا باورش بشه 00:17:46.227 --> 00:17:48.266 نگران نباش کِلاش 00:17:48.267 --> 00:17:52.706 تو ميدوني که من تو تاتر دانشگاه بهترين بودم 00:17:52.707 --> 00:17:54.906 !آقابزرگ! راج اينجاست 00:17:54.907 --> 00:17:57.179 سريع دراز بکش 00:17:58.787 --> 00:18:01.786 اوه خدا ، هنوز نبضت آروم نشده 00:18:01.787 --> 00:18:03.786 اونم بعد از دوتا آمپول 00:18:03.787 --> 00:18:06.546 اين چه عذابيه که داره از پا درت مياره ؟ 00:18:06.547 --> 00:18:09.786 تو هنوز يکسال ديگه بايد زندگي کني 00:18:09.787 --> 00:18:13.106 تو اين يه سال ميتوني به کلي از آرزوهات برسي 00:18:13.107 --> 00:18:16.266 آرزوت چيه ؟ من برآوردش ميکنم 00:18:16.267 --> 00:18:18.866 من فقط يه آرزو دارم 00:18:18.867 --> 00:18:21.706 قبل از مرگم ، 00:18:21.707 --> 00:18:25.546 دوست دارم نتيجه م رو ببينم 00:18:25.547 --> 00:18:28.306 اما راج آزاديش رو .. 00:18:28.307 --> 00:18:31.346 بيشتر از پدربزرگش دوست داره 00:18:31.347 --> 00:18:34.586 کلاش نگاه کن نوه ت اينجاس 00:18:34.587 --> 00:18:38.346 کجايي راج ؟ - من اينجام پدربزرگ 00:18:38.347 --> 00:18:41.426 اوه اوه! با اين لباس و با اين تيپ تو تخت افتادين 00:18:41.427 --> 00:18:44.426 خيلي اورژانسي بود مجبور شدم همينجوري سريع دراز بکشم 00:18:44.427 --> 00:18:47.426 و براي اين کار اورژانسي خوب نقش بازي کردين ، درسته ؟ 00:18:47.427 --> 00:18:50.426 شماهم خوب بهش کمک کردي 00:18:50.427 --> 00:18:54.576 من چيکار کردم ؟ !اون مجبورم کرد 00:18:56.587 --> 00:19:00.146 پدربزرگ ، چرا اين بازي ها رو در مياري ؟ 00:19:00.147 --> 00:19:03.146 شما نميدوني براي من چه ارزشي داري ؟ 00:19:03.147 --> 00:19:06.146 پس اگه ارزش دارم ؟ به حرفم گوش ميدي ؟ 00:19:06.147 --> 00:19:09.146 کي بريم عروس رو ببينيم ؟ 00:19:09.147 --> 00:19:11.897 بهم بگو -!هروقت که شما بخواي 00:19:24.267 --> 00:19:26.459 پريا ، فک کنم اونا اينجان 00:19:28.547 --> 00:19:32.306 خوش اومدين آقاي مالهوترا - سلام آقاي کاپور 00:19:32.307 --> 00:19:35.626 اين نوه م راجه 00:19:35.627 --> 00:19:37.660 پاپو رو هم که ميشناسيد 00:19:40.787 --> 00:19:43.786 اين همونيه که تو عروسي سومن ديدمش 00:19:43.787 --> 00:19:47.986 وقتي بهتون نگاه ميکردم همه چيزو فهميدم 00:19:47.987 --> 00:19:50.976 براي همين گفتيم بيان 00:19:53.027 --> 00:19:55.986 ما قبلا دختر شمارو ديديم و پسنديديم 00:19:55.987 --> 00:19:57.986 حالا شما راج مارو ببينيد 00:19:57.987 --> 00:20:01.021 پريا ، عزيزم. بيا .. 00:20:14.587 --> 00:20:16.986 روز بخير - زنده باشيد 00:20:16.987 --> 00:20:18.736 بشينيد 00:20:28.587 --> 00:20:30.586 نظرت چيه ؟ 00:20:30.587 --> 00:20:33.706 اون خيلي پير نيست ؟ 00:20:33.707 --> 00:20:36.706 مزخرف نگو من همه چيرو در موردش ميدونم 00:20:36.707 --> 00:20:39.457 اون دقيقا هم سن خودته 00:20:41.387 --> 00:20:44.626 فکر کنم پدربزرگ بايد عينکشو بذاره 00:20:44.627 --> 00:20:46.421 اون خيلي چاقه 00:20:48.027 --> 00:20:51.026 درواقع اون نشانه ي زيباييه 00:20:51.027 --> 00:20:53.777 خنده ش رو نگاه کن خيلي قشنگه 00:20:55.307 --> 00:20:59.695 به نظر من دختري که کنارشه خيلي بهتره 00:21:01.227 --> 00:21:03.706 اون مادر يه بچه س 00:21:03.707 --> 00:21:06.935 و اون به نظر ميرسه مادر چهارتا بچه س 00:21:08.507 --> 00:21:11.337 واقعا ؟ اون خيلي خوب به نظر ميرسه 00:21:13.107 --> 00:21:15.826 پسرم اگه ميخوايد چيزي ازشون بپرسيد ، بپرسيد 00:21:15.827 --> 00:21:19.746 آره ، هرچي ميخواي بدوني رو بپرس 00:21:19.747 --> 00:21:22.497 شما چه مدت کالج بودين ؟ 00:21:24.147 --> 00:21:27.146 من .. ؟ من تا دوم راهنمايي خوندم 00:21:27.147 --> 00:21:29.106 اما اون دوتا ليسانس داره 00:21:29.107 --> 00:21:32.106 اون خونه دار خوبي ام هست 00:21:32.107 --> 00:21:35.226 همه ي اينارو اون آماده کرده 00:21:35.227 --> 00:21:37.506 اين يعني اون نميتونه هيچ کاري کنه 00:21:37.507 --> 00:21:40.257 اينهمه ميدونه تو ازين بيشتر چي ميخواي؟ 00:21:42.027 --> 00:21:44.346 اون چرا از من پرسيد ؟ 00:21:44.347 --> 00:21:47.786 اون فقط به تو نگاه ميکنه الانم ميخواد يه سوال ديگه بپرسه 00:21:47.787 --> 00:21:49.536 سرگرميتون چيه ؟ 00:21:50.227 --> 00:21:53.266 بدمينتون، کريکت، تنيس، شنا, موسيقي... 00:21:53.267 --> 00:21:55.906 !همش سرگرميه اونه 00:21:55.907 --> 00:21:57.906 اون هميشه عادته از بقيه تعريف کنه ، 00:21:57.907 --> 00:22:00.418 درحالي که خودش مدال طلا گرفته تو کبدي 00:22:02.907 --> 00:22:04.656 تو کبدي ؟ 00:22:08.787 --> 00:22:12.106 دخترم منم ميخوام يه سوال ازت بپرسم ؟ 00:22:12.107 --> 00:22:15.586 براي برقراري آرامش در خانواده چي از همه مهمتره ؟ 00:22:15.587 --> 00:22:19.466 عشقه .. خوانواده ممکنه کم يا زياد باشن 00:22:19.467 --> 00:22:23.346 وقتي همه همديگه رو دوست داشته باشن اون خونه مثل بهشته 00:22:23.347 --> 00:22:26.786 !فوق العادس چه طرز فکر زيبايي داره 00:22:26.787 --> 00:22:30.226 طرز فکر اون چه ربطي به ما داره ؟ بهتره ايندفعه از اون يکي بپرسي 00:22:30.227 --> 00:22:33.586 تو چرا ميخواي نظر زن داداشش رو بدوني ؟ 00:22:33.587 --> 00:22:35.973 زن داداش ؟ - آره 00:22:39.387 --> 00:22:41.261 خانم پسرتون داره گريه ميکنه 00:22:43.507 --> 00:22:45.142 پسر کوچولوي من 00:22:51.787 --> 00:22:54.026 تبريک ميگم راج خوشش اومده 00:22:54.027 --> 00:22:57.346 از طرف ما ازدواج حتميه 00:22:57.347 --> 00:23:01.386 شما فقط تاريخ ازدواج رو مشخص کنيد 00:23:01.387 --> 00:23:04.023 بله حتما 00:23:44.387 --> 00:23:49.014 عروس به خونه اومده 00:24:07.587 --> 00:24:12.266 عروس به خونه اومده 00:24:12.267 --> 00:24:16.576 بيايد همه باهم برقصيد 00:24:23.947 --> 00:24:28.266 در صفوف منظم دوماد مياد دم در خونه ي تو 00:24:28.267 --> 00:24:33.146 آروم شمارو مياره به خونه ش 00:24:33.147 --> 00:24:36.341 عروس به خونه اومده 00:24:52.627 --> 00:24:54.501 تهش رو بگرد 00:24:58.387 --> 00:25:00.375 بذارم انجام بده ميزنمتا 00:25:32.807 --> 00:25:37.277 "شرط ميبندم با همه چيزهاي زيبايي که تو دنيا وجود دارد" 00:25:38.027 --> 00:25:41.226 "هيچکس حتي به زيبايي تو نميرسه" 00:25:41.227 --> 00:25:45.626 "من باقي عمرم رو ميدم به تو ، پس" 00:25:45.627 --> 00:25:49.663 "احتمالا هيچکس به اندازه تو عمر نميکنه" 00:25:58.587 --> 00:26:01.542 "براي همه ي چيزهاي زيبا" 00:26:54.747 --> 00:26:59.146 "بايد يه روز و يه شب باشه" 00:26:59.147 --> 00:27:03.506 "ما هميشه باهم ميمونيم" 00:27:03.507 --> 00:27:07.826 "روي لبهام" 00:27:07.827 --> 00:27:12.226 "فقط بايد اسم تو بياد" 00:27:12.227 --> 00:27:17.426 "من فقط ميخوام عاشق تو باشم فقط به تو محبت کنم" 00:27:17.427 --> 00:27:23.466 "هرگز وقتي کنار توام به کسي نگاه نميکنم" 00:27:23.467 --> 00:27:27.616 "من ميخوام چهرت رو تو چشمام حک کنم" 00:27:32.147 --> 00:27:36.466 "چون تنها مکان خوب براي چهره تو اونجاست" 00:27:36.467 --> 00:27:40.696 "من خوشحالم که دنيام با تو زيبا شده" 00:28:24.347 --> 00:28:28.506 "استرس بزرگي سراغم مياد" 00:28:28.507 --> 00:28:32.666 "دلم خيلي بيتابي ميکنه" 00:28:32.667 --> 00:28:37.586 "من فقط روياي تورو دارم مثل عطر خوشبوي گلها" 00:28:37.587 --> 00:28:40.621 "از نزديک حس ميکنم و ميپرستم" 00:28:43.547 --> 00:28:47.014 "من باقي عمرم تورو دعات ميکنم" 00:28:51.587 --> 00:28:55.657 "احتمالا هيچکس تو دنيا همچين کاري انجام نداده" 00:28:56.907 --> 00:28:59.702 "براي همه ي چيزهاي زيبا" 00:29:44.627 --> 00:29:48.226 بين عشق و عکس هيچ فرقي نيست عمو دکتر 00:29:48.227 --> 00:29:51.346 چرا ؟ - هردو از عمق تاريکي بيرون ميان 00:29:51.347 --> 00:29:53.546 !حقه باز 00:29:53.547 --> 00:29:57.226 کي اين عکس رو از راج گرفته ؟ 00:29:57.227 --> 00:30:01.706 من گرفتم مادر وقتي داشتم اين عکسو ميگرفتم اون فک ميکرده تو عکس نميفته 00:30:01.707 --> 00:30:05.106 معلومه از سوئيس خيلي خوشش اومده 00:30:05.107 --> 00:30:08.666 چرا تو و راج براي يکي دوسال نميريد اونجا زندگي کنيد ؟ 00:30:08.667 --> 00:30:10.786 به هيچ وجه ، اوناهيچ جا نميرن 00:30:10.787 --> 00:30:13.986 بعد اينکه اونو فرستادي عروستم ميخواي بفرستي ؟ 00:30:13.987 --> 00:30:18.306 تو خودت وقتي براي تحصيل فرستاديمت آکسفورد گريه ميکردي 00:30:18.307 --> 00:30:21.306 آقاجان شما به من ميگفتيد؟ من فورا به وزارت امور خارجه 00:30:21.307 --> 00:30:24.226 زنگ ميزدم براي ساختن يه شعبه ي ديگه ي آکسفورد تو اينجا 00:30:24.227 --> 00:30:27.306 الاغ! اونموقع تو حتي تو اين دنيا هم نبودي 00:30:27.307 --> 00:30:29.340 ! اينکه خيلي بده 00:30:39.827 --> 00:30:41.576 راج .. تلفنت 00:30:47.787 --> 00:30:49.775 خيلي خب ، يه ثانيه 00:31:01.667 --> 00:31:04.497 من خودم يکم ديرتر بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟ 00:31:07.827 --> 00:31:11.783 کي بود که تو براي صحبت با اون از من فاصله گرفتي ؟ 00:31:13.787 --> 00:31:17.140 ببين راج ، داري چيزي رو ازم مخفي ميکني موضوع چيه ؟ 00:31:19.267 --> 00:31:21.016 حق با توئه 00:31:22.627 --> 00:31:25.866 من فکر ميکردم بهتره اينو ازت مخفي کنم 00:31:25.867 --> 00:31:29.037 اما اين چيزي نيست که مخفي بمونه 00:31:31.287 --> 00:31:35.766 چيکار ميکني اگه بفهمي که 00:31:35.767 --> 00:31:41.406 کسي ديگه اي وجود داره که بايد عشق منو باهاش تقسيم کني ؟ 00:31:41.407 --> 00:31:43.646 من خودمو ميکشم 00:31:43.647 --> 00:31:48.526 تو کس ديگه اي رو دوست داري راج ؟ 00:31:48.527 --> 00:31:51.966 نه ، هنوز نه اما ميخوام داشته باشم 00:31:51.967 --> 00:31:54.806 چي ؟ - دکتر تلفن کرد 00:31:54.807 --> 00:31:57.716 نتيجه ي آزمايش بارداريت مثبته پريا تو داري مادر ميشي 00:32:06.007 --> 00:32:09.046 چي ؟ من دارم پدرجد ميشم ؟ 00:32:09.047 --> 00:32:11.638 زندگي طولاني داشته باشيد 00:32:12.247 --> 00:32:14.886 زنده باشيد 00:32:14.887 --> 00:32:16.886 !بانسي - بله قربان ؟ 00:32:16.887 --> 00:32:20.006 اين پولو بگير و بين فقرا پخش کن 00:32:20.007 --> 00:32:23.006 عروس - چي شده پدرجان ؟ 00:32:23.007 --> 00:32:29.206 تبريک ميگم! تو مادربزرگ شدي و منم پدرجد شدم 00:32:29.207 --> 00:32:32.046 !خيلي خوشحالم 00:32:32.047 --> 00:32:36.526 !خدا به دعاي من جواب داده !خدا حفظتون کنه 00:32:36.527 --> 00:32:39.566 چي شده پدرجان ؟ - تو نقش منو به عهده گرفتي 00:32:39.567 --> 00:32:42.566 تو قراره پدربزرگ بشي و منم جد بزرگ 00:32:42.567 --> 00:32:44.566 !تبريک ميگم 00:32:44.567 --> 00:32:48.876 و منم ميشم دايي بزرگه - آره منم عمو بزرگ 00:32:54.927 --> 00:32:57.926 اين اولين باره دارم اونارو اينقدر خوشحال ميبينم 00:32:57.927 --> 00:33:00.926 !اينا همش بخاطر توئه .. ممنونم - منم ممنونم 00:33:00.927 --> 00:33:02.926 دوستت دارم 00:33:02.927 --> 00:33:05.677 !کلاش !تبريک ميگم 00:33:08.287 --> 00:33:12.686 ببين! امروز من شيريني اوردم 00:33:12.687 --> 00:33:15.926 !امروز هم خودم ميخورم هم اجازه ميدم تو بخوري 00:33:15.927 --> 00:33:20.166 نه بلراج! از امروز شيريني تعطيله 00:33:20.167 --> 00:33:22.966 من حالا حالا ميخوام زنده بمونم 00:33:22.967 --> 00:33:25.966 (ديگه نيازي به اين نيست! (منظورش عصاس 00:33:25.967 --> 00:33:28.126 (عصاي دست من داره ميرسه (منظور نتيجه شه 00:33:28.127 --> 00:33:32.566 از امروز کاري رو ميکنم که تو بهم بگي 00:33:32.567 --> 00:33:35.840 کريکت ، تنيس ، 00:33:41.927 --> 00:33:45.326 چاتو ببين پدربزرگ داره ورزش ميکنه اونم بدون عصا 00:33:45.327 --> 00:33:48.846 !اينا همش بخاطر عروس خانومه 00:33:48.847 --> 00:33:51.846 پدربزرگ .. من وقتي فهميدم از خانواده شما 00:33:51.847 --> 00:33:55.006 دارن ميان خواسگاري !خيلي ترسيدم - چرا ؟ 00:33:55.007 --> 00:33:58.126 قبلا عکستونو تو روزنامه ديده بودم 00:33:58.127 --> 00:34:01.246 فکر کردم کسي که انقد سيبيلاي بلند داره 00:34:01.247 --> 00:34:04.886 حتما مثل هيتلر ديکتاتور و خشنه من ناچارم هميشه از جلو چشم شما دور باشم 00:34:04.887 --> 00:34:07.966 اما وقتي اينجا اومدم فهميدم چقد شما اهل دلي 00:34:07.967 --> 00:34:11.434 احساس ميکنم شما بجاي راج پدربزرگ منيد 00:34:15.687 --> 00:34:19.366 خانوم بزرگ امسال باغ انبمون محصولش بيشتر از سالاي قبل بوده 00:34:19.367 --> 00:34:22.526 هر درخت نزديک 100 کيلو انبه داده 00:34:22.527 --> 00:34:24.526 تو داشتي انبه ميچيدي يا وزن ميکردي ؟ 00:34:24.527 --> 00:34:27.606 حرف زدنو تمومش کنيد و به کارتون برسيد 00:34:27.607 --> 00:34:31.446 اين سبد ميره براي خانواده آقاي شرما و بقيش براي دکتر کومار 00:34:31.447 --> 00:34:34.766 چيکار ميکني دخترم ؟ من چندبار بهت گفتم 00:34:34.767 --> 00:34:37.995 تو اين وضعيت نبايد بار سنگين بلند کني ؟ 00:34:39.087 --> 00:34:41.726 آهي کانچان - بله ؟ 00:34:41.727 --> 00:34:44.926 اول صبحي از کجا داري مياي ؟ - رفته بودم خريد 00:34:44.927 --> 00:34:46.966 چي؟ - ماهارا پرتاپ 00:34:46.967 --> 00:34:50.006 (من يه عکس از ماهارا پرتاپ خريدم ( يه جنگجوي هندي 00:34:50.007 --> 00:34:52.006 براي چي ؟ - براي اينکه 00:34:52.007 --> 00:34:55.046 وقتي يه زن حامله به چهره ش نگاه کنه 00:34:55.047 --> 00:34:58.166 بچه ش هم مثل اون ميشه 00:34:58.167 --> 00:35:02.806 حالا اگه ما اين عکسو تو اتاق پريا نصب کنيم 00:35:02.807 --> 00:35:06.286 !بچشم مثل ماهارا پرتاپ قوي و جنگجو ميشه 00:35:06.287 --> 00:35:08.286 ديوونه شدي ؟ 00:35:08.287 --> 00:35:11.286 اگه بچه مثل اون جنگجو بشه 00:35:11.287 --> 00:35:14.286 همه ي زندگيشو بايد تو جنگ باشه و خون و خونريزي راه بندازه 00:35:14.287 --> 00:35:17.326 بنظرم ما بايد ازش يه بازيکن کريکت بسازيم 00:35:17.327 --> 00:35:19.166 !يه بازيکن کريکت 00:35:19.167 --> 00:35:22.206 اونوقت تمام زندگيش بايد توپ بزنه 00:35:22.207 --> 00:35:25.246 بچه ي اينا بايد يه وزير خيلي بزرگ بشه 00:35:25.247 --> 00:35:28.042 براي همين بايد تو اتاق پريا... 00:35:30.287 --> 00:35:32.326 چي شده ؟ خوابت برده ؟ 00:35:32.327 --> 00:35:35.366 دارم فکر ميکنم عکس کدوم وزير رو بزنه 00:35:35.367 --> 00:35:37.366 منم ميتونم يه پيشنهاد بدم ؟ 00:35:37.367 --> 00:35:40.366 يه راه حل براي مشکلتون هست 00:35:40.367 --> 00:35:43.446 عکس يه هنرپيشه رو تو اتاق پريا خانوم بزنيد 00:35:43.447 --> 00:35:47.606 چون اينجوري هم ميتونه نقش يه وزيرو بازي کنه هم بازيکن کريکت هم يه جنگجو 00:35:47.607 --> 00:35:51.286 توصيه ميکنم ديگه پيشنهادي ندي فقط عکس وزير 00:35:51.287 --> 00:35:54.406 !ماهارا پرتاپ - ساچين تندولکار 00:35:54.407 --> 00:35:56.446 شماها چرا دارين دعوا مي کنين ؟ 00:35:56.447 --> 00:35:59.561 از خود پريا سوال کنيد دوست داره عکس کيو بزنه ؟ 00:36:02.527 --> 00:36:04.276 خب دخترم ؟ 00:36:14.967 --> 00:36:17.166 شما بيخود براي من نگرانيد 00:36:17.167 --> 00:36:20.156 من عکس مورد علاقمو قبلا تو اتاقم زدم - کي؟ 00:38:16.047 --> 00:38:17.796 !پاپو 00:38:24.647 --> 00:38:26.839 بگيرش ، بگيرش 00:38:30.207 --> 00:38:31.766 !لعنتي 00:38:31.767 --> 00:38:34.646 ميگرفتيش بانسي - تو اخراجي 00:38:34.647 --> 00:38:37.846 چرا اخراج ؟ اين شيش بود -!گفتم اخراجي 00:38:37.847 --> 00:38:41.686 چرا ؟ - اينکارش جر زنيه 00:38:41.687 --> 00:38:44.686 اين جزء قوانين خانواده ي ماس پسر وقتي کسي از خط بره بيرون... 00:38:44.687 --> 00:38:47.766 اخراج ميشه. حالا اونو بده به من - شما ميخواي ضربه بزني ؟ 00:38:47.767 --> 00:38:50.806 بله من ميخوام - برو جلو و آروم ضربه بزن 00:38:50.807 --> 00:38:54.353 تو اولين ضربه اوت ميشيد - حالا ميبينيم 00:39:06.047 --> 00:39:09.046 تو زود انداختيش! من هنوز آماده نبودم 00:39:09.047 --> 00:39:12.486 من اوت نشدم - بهش بگيد که اوت شده 00:39:12.487 --> 00:39:15.446 اوت نيست -!اما! اون اوت شد 00:39:15.447 --> 00:39:19.437 چيکار ميکني ؟ - مگه تو چشم نداري ؟ 00:39:21.087 --> 00:39:22.926 !اخراج 00:39:22.927 --> 00:39:27.446 !تو يه خائني مگه ما توافق نکرده بوديم ؟ 00:39:27.447 --> 00:39:30.566 چيکار بايد ميکردم ؟ اينا همه ريختن سرم براي همين ناچار شدم بگم اوت 00:39:30.567 --> 00:39:34.006 منظورتون چيه که ناچار شدين ؟ توافق، سازش ؟ 00:39:34.007 --> 00:39:36.006 من همين الان با وزير ورزش تماس ميگيرم 00:39:36.007 --> 00:39:38.566 !من خسته شدم 00:39:38.567 --> 00:39:41.486 !من انجامش ميدم - برو 00:39:41.487 --> 00:39:43.236 بفرماييد خانوم - ممنونم... 00:39:50.847 --> 00:39:53.046 تو نميتوني کريکت بازي کني 00:39:53.047 --> 00:39:56.006 اونوقت ميگي عکس بازيکن کريکت بچسبون 00:39:56.007 --> 00:39:59.155 حالا ببين ضربه شش امتيازي ميزنم - يه شش امتيازي ميخواد... 00:40:19.767 --> 00:40:20.799 !دخترم 00:40:48.687 --> 00:40:50.726 اصلا سر درنميارم 00:40:50.727 --> 00:40:52.806 دو ساعت گذشته 00:40:52.807 --> 00:40:55.606 چرا کسي حرفي نميزنه ؟ 00:40:55.607 --> 00:40:59.119 دکتر بلراج رفته اون داخل ولي چرا بيرون نمياد ؟ 00:41:05.607 --> 00:41:08.596 چي شده عمو بلراج ؟ - همه چي خوبه ؟ 00:41:09.807 --> 00:41:11.795 اون سقط داشته 00:41:13.487 --> 00:41:15.315 بچه مرده 00:41:19.167 --> 00:41:22.686 پريا خوبه خطر رو رد کرده 00:41:22.687 --> 00:41:24.686 !خدايا شکرت 00:41:24.687 --> 00:41:27.846 عروسمون نجات پيدا کرده 00:41:27.847 --> 00:41:29.846 ما ميتونيم پريا رو ببينيم ؟ 00:41:29.847 --> 00:41:32.886 نه ما بهش آرام بخش زديم 00:41:32.887 --> 00:41:35.926 بايد بذاريم 7 ،8 ساعت استراحت کنه 00:41:35.927 --> 00:41:38.966 من فکر ميکنم بهتره همگي بريد خونه 00:41:38.967 --> 00:41:42.006 هممون بعد از اين اتفاق استراحتي نداشتيم 00:41:42.007 --> 00:41:45.526 بريد - همتون بريد ، من اينجا ميمونم 00:41:45.527 --> 00:41:49.206 نه خانوم بزرگ ما هردو پيشش ميمونيم 00:41:49.207 --> 00:41:52.446 مادر ، من خودم اينجا ميمونم - ..ولي 00:41:52.447 --> 00:41:56.046 مادر به محض اينکه پريا بهوش بياد خودم بهتون زنگ ميزنم 00:41:56.047 --> 00:41:58.797 آره. بهتره بريم .. 00:42:04.487 --> 00:42:07.726 ..براي يه مادر از دست دادن بچش 00:42:07.727 --> 00:42:09.999 ضربه ي بزرگيه 00:42:12.207 --> 00:42:14.926 مراقب پريا باش پسرم 00:42:14.927 --> 00:42:16.880 ..چشم پدربزرگ 00:43:06.487 --> 00:43:10.272 آقاي مالهوترا ؟ - دکتر لبراج ميخوان باهاتون صحبت کنن 00:43:11.287 --> 00:43:13.195 من همين الان برميگردم 00:43:16.687 --> 00:43:18.561 بشين راج 00:43:23.287 --> 00:43:26.486 من يه موضوع رو به تو نگفتم 00:43:26.487 --> 00:43:27.553 چي ؟ 00:43:28.687 --> 00:43:31.926 در اثر افتادن ضربه ي سختي به پريا خورده 00:43:31.927 --> 00:43:34.486 و اون حسابي آسيب ديده 00:43:34.487 --> 00:43:37.726 ما نتونستيم کاري بکنيم 00:43:37.727 --> 00:43:41.273 بنابراين مجبور شديم رحمش رو دربياريم 00:43:42.407 --> 00:43:45.396 براي همين پريا ديگه نيتونه مادر بشه 00:43:49.687 --> 00:43:54.439 مدرنترين راه هاي درمان يا معالجه هم نميتونه کاري از پيش ببره 00:44:00.687 --> 00:44:04.926 ولي تو بايد اين موضوع رو از خانوادت پنهان کني 00:44:04.927 --> 00:44:08.966 اگه پدربزرگت اين موضوع رو بفهمه.. 00:44:08.967 --> 00:44:11.606 چون قبلا دوبار سکته کرده 00:44:11.607 --> 00:44:14.994 !سومي رو نميتونه تحمل کنه 00:44:21.767 --> 00:44:23.800 ميتونم به پريا ب.. ؟ 00:45:09.567 --> 00:45:13.006 برا اينکه جلوي گريه ي عزيزامونو بگيريم فقط لازه 00:45:13.007 --> 00:45:15.472 !جلوي اشکاي خودمون رو بگيريم 00:45:18.287 --> 00:45:20.081 بريم ؟ 00:45:31.487 --> 00:45:34.286 !بچه ها اينجان 00:45:34.287 --> 00:45:37.286 !نميخوام گريه و زاري ببينم 00:45:37.287 --> 00:45:40.606 همگي جوري رفتار کنيد که انگار اتفاقي نيفتاده - خيلي خوب ؟ 00:45:40.607 --> 00:45:42.806 !بريد دنبال کارتون 00:45:42.807 --> 00:45:45.966 !خوش اومدين بچه ها ايشالله هميشه سلامت باشي دخترم 00:45:45.967 --> 00:45:49.686 همينکه بهت فکر کردم ، توام زود اومدي 00:45:49.687 --> 00:45:51.806 زنده باشي دخترم 00:45:51.807 --> 00:45:55.160 ناراحت نباش مطمئن باش تو يکسال آينده تو خونمون صداي بچه شنيده ميشه 00:46:04.287 --> 00:46:08.800 !ناراحت نباش .. همه چي درست ميشه 00:46:14.487 --> 00:46:16.714 کافيه .. نه دختر .. نه پريا 00:46:17.887 --> 00:46:20.086 تو نبايد گريه کني 00:46:20.087 --> 00:46:23.886 چرا براي بچه اي که متولد نشده غصه ميخوري ؟ 00:46:23.887 --> 00:46:27.966 گريه ت رو تمومش کن - سقط جينين يه چيز طبيعيه 00:46:27.967 --> 00:46:33.206 !يکي از دوستامم همينجوري شده و اما حالا صاحب 4 تا بچه س 00:46:33.207 --> 00:46:36.206 چي گفتي ؟ تو اين شرايط کنترل جمعيت چهارتا بچه داره ؟ 00:46:36.207 --> 00:46:39.206 پاپو ، همين الان از دستش به پليس شکايت کن 00:46:39.207 --> 00:46:42.406 پليس چيه ؟ من همين الان از دستش به وزير کشور شکايت ميکنم 00:46:42.407 --> 00:46:46.286 - اي بابا شوهر اون خانوم خودش وزيرکشوره 00:46:46.287 --> 00:46:49.286 تو ميخواي به اون شکايت کني - حالا از کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 00:46:49.287 --> 00:46:52.726 چرا ميخندين ؟ من ميتونم به هرکس که بخوام خبر بدم 00:46:52.727 --> 00:46:56.966 اي بابا هرکي حرف خودشو ميزنه و هيچکس حواسش به پريا نيست 00:46:56.967 --> 00:47:00.286 اين طفلکي از بيمارستان اومده 00:47:00.287 --> 00:47:03.726 درسته. تو برو استراحت کن عزيزم منم غذاي مورد علاقت رو درست ميکنم 00:47:03.727 --> 00:47:05.726 پاپو چرا نميري دنبال کارت 00:47:05.727 --> 00:47:08.766 شما نميخوايد بريد اداره ؟ - همين الان ميرم 00:47:08.767 --> 00:47:11.926 دخترم برو تو اتاقت و يکم استراحت کن 00:47:11.927 --> 00:47:13.880 راج، عروسمونو ببر 00:47:41.287 --> 00:47:43.036 چي شده ؟ 00:47:43.647 --> 00:47:47.086 اميد رو تو چشماي خانواده ت نديدي ؟ 00:47:47.087 --> 00:47:52.526 اونها اميدوارن که من يه خانوادشون يه وارث بدم 00:47:52.527 --> 00:47:56.566 بلاخره يه روز اونا واقعيت رو ميفهمن 00:47:56.567 --> 00:47:58.566 اونوقت چي بهشون بگيم ؟ 00:47:58.567 --> 00:48:01.606 تو نگران اون نباش من يه فکري کردم 00:48:01.607 --> 00:48:05.722 ميخوام بدونم نظر تو چيه ؟ ما يه بچه ي ناز و قشنگو به فرزندي قبول ميکنيم 00:48:07.567 --> 00:48:09.566 پدر هميشه ازم ميخواد 00:48:09.567 --> 00:48:13.446 من برا کار برم خارج 00:48:13.447 --> 00:48:16.446 اگه تو موافق باشي ما برا چند سال ميريم خارج 00:48:16.447 --> 00:48:19.486 و يه بچه رو اونجا به فرزندي قبول ميکنيم 00:48:19.487 --> 00:48:22.282 تو چي فکر ميکني ؟ با دکتر بلراجم صحبت ميکنم 00:48:26.407 --> 00:48:28.599 !ما راه ديگه اي نداريم 00:48:44.287 --> 00:48:46.036 پدربزرگ... 00:48:49.447 --> 00:48:51.446 بيا عزيزم 00:48:51.447 --> 00:48:54.675 زنده باشي - زنده باشي ، بشين دخترم 00:48:56.527 --> 00:48:59.526 شما گريه کردين ؟ - نه 00:48:59.527 --> 00:49:03.606 اين گريه ي خوشحاليه همينطور که روزنامه ميخوندم چرتم گرفت 00:49:03.607 --> 00:49:06.646 بعدش يه خواب شيرين ديدم 00:49:06.647 --> 00:49:09.126 خواب ديدم دارم جد بزرگ ميشم 00:49:09.127 --> 00:49:13.806 ديدم يه بچه ي ناز داره تو بغلم بازي ميکنه 00:49:13.807 --> 00:49:17.206 به من نگاه ميکنه و ميخنده 00:49:17.207 --> 00:49:19.446 درست شبيه راج بود 00:49:19.447 --> 00:49:22.566 همون چشمها ..همون لبخند 00:49:22.567 --> 00:49:25.206 همچين که اومدم سرشو ببوسم .. 00:49:25.207 --> 00:49:29.126 اون بدجنس سيبيلمو گرفت 00:49:29.127 --> 00:49:32.406 از خوشحالي تو چشمام اشک جمع شد 00:49:32.407 --> 00:49:36.443 ميدوني دخترم .. خواب صبح هميشه تعبير ميشه 00:49:55.087 --> 00:49:56.836 مرسي عشقم 00:49:58.687 --> 00:50:02.326 راج .. اگه يه آرزويي کنم برآورد ميکني ؟ 00:50:02.327 --> 00:50:05.282 هرچي تو بخواي ، آرزوت اطاعت ميشه 00:50:09.087 --> 00:50:13.475 اگه بخوام چيزي که مال منه بدم به يکي ديگه چي ؟ 00:50:15.767 --> 00:50:18.676 خب بده ، مشکلش چيه ؟ 00:50:21.687 --> 00:50:23.675 تو .. تو دوباره ازدواج کن 00:50:25.367 --> 00:50:27.006 چي ؟ 00:50:27.007 --> 00:50:30.006 پدربزرگ امروز يه خوابي ديده 00:50:30.007 --> 00:50:33.206 يه بچه درست شبيه تو تو بغلش بازي ميکرده 00:50:33.207 --> 00:50:37.126 اون بچه اي از گوشت و خون تورو ميخواد بچه ي کس ديگه اي رو نميخواد 00:50:37.127 --> 00:50:41.446 چطور ميتونيم با اوردن بچه ي يکي ديگه 00:50:41.447 --> 00:50:43.275 با احساساتش بازي کنيم ؟ 00:50:44.767 --> 00:50:47.806 مشکل از منه راج .. من نميتونم مادر بشم 00:50:47.807 --> 00:50:49.601 ولي توکه ميتوني پدر بشي 00:50:51.287 --> 00:50:53.923 راج ، بهت التماس ميکنم .. 00:50:56.087 --> 00:51:00.366 اتفاقي که براي تو افتاد اگه براي من مي افتاد .. 00:51:00.367 --> 00:51:03.276 تو با کس ديگه اي ازدواج ميکردي ؟ 00:51:05.607 --> 00:51:07.356 خب ، گوش کن .. 00:51:19.647 --> 00:51:22.636 دوباره همه چي درست ميشه !دوستت دارم 00:51:47.007 --> 00:51:50.246 بله پريا ؟ - راج من ميخوام همين الان ببينمت 00:51:50.247 --> 00:51:52.246 مگه چي شده ؟ 00:51:52.247 --> 00:51:55.846 پاي تلفن نميتونم بگم يه کاري کن .. روبروي دروازه ي هند بيا دنبالم 00:51:55.847 --> 00:51:57.482 باشه الان ميام 00:52:07.007 --> 00:52:09.802 موضوع چيه ؟ چرا بهم زنگ زدي ؟ - اين مجله رو بخون 00:52:12.087 --> 00:52:13.358 مادر جايگزين... 00:52:15.047 --> 00:52:18.766 اين زن خيلي خوش شانس بوده مثل من نميتونسته مادر بشه 00:52:18.767 --> 00:52:22.326 با اين حال صاحب فرزند شده در واقع بچه ي کس ديگه اي رو به دنيا اورده 00:52:22.327 --> 00:52:25.326 منظورت لقاح مصنوعيه ؟ - !نه 00:52:25.327 --> 00:52:28.366 خانواده ي ما انقدر مشهوره که لقاح مصنوعي از کسي پوشيده نميمونه 00:52:28.367 --> 00:52:31.406 پس منظورت اينه که من برم .. ؟ - آره راج 00:52:31.407 --> 00:52:34.794 اگه بتونيم يه دختري رو پيدا کنيم که بخواد بچه ي تورو بدنيا بياره 00:52:37.167 --> 00:52:40.846 گوش کن ، اگه قرار بود من از کس ديگه اي بچه دار بشم 00:52:40.847 --> 00:52:44.966 تا حالا ازدواج کرده بودم ولي همچين چيزي رو نميخوام 00:52:44.967 --> 00:52:48.434 من ميخوام عشقمو به تو بدم و نميخوام با کس ديگه اي تقسيمش کنم 00:52:49.807 --> 00:52:52.846 راج غم به راحتي بدست مياد ولي براي خوشي بايد تاوان داد 00:52:52.847 --> 00:52:56.006 من براي شاديه داشتن يه بچه ي ديگه 00:52:56.007 --> 00:52:59.046 حاضرم عشق تورو با يه زن ديگه قسمت کنم 00:52:59.047 --> 00:53:02.126 بر فرض اگه قبول کنم 00:53:02.127 --> 00:53:04.806 همچين زني رو از کجا بايد پيدا کنيم ؟ 00:53:04.807 --> 00:53:08.683 اگه قسمتم اين باشه که مادر بشم حتما يکي پيدا ميشه 00:53:13.767 --> 00:53:15.516 سلام مرد خوشتيپ 00:53:20.687 --> 00:53:24.677 اولين مورد اولين جلسه اي که با آجي شرما براي امروز داشتيد 00:53:25.927 --> 00:53:27.926 يني اين ميتونه به من کمک کنه ؟ 00:53:27.927 --> 00:53:29.721 دومين مورد بليت بمبئي از هواپيماييه .. 00:53:31.167 --> 00:53:34.246 چي شده ؟ !چرا اينجوري نگام ميکني 00:53:34.247 --> 00:53:37.926 نه خانوم بروچا..شما بشينيد يه مشکل کوچيکه 00:53:37.927 --> 00:53:39.926 تو مشکلتو بهم بگو 00:53:39.927 --> 00:53:42.926 !و من سه سوته مشکلتو حل ميکنم 00:53:42.927 --> 00:53:46.366 بدبختانه اين مشکلم سه سوته حل نميشه !کمه کمش نه ماه طول ميکشه 00:53:46.367 --> 00:53:50.486 چي ؟ - بله ، من يه دوستي دارم که دنبال يه دختر ميگرده 00:53:50.487 --> 00:53:53.606 جدي ؟ مثل تو خوشتيپه ؟ 00:53:53.607 --> 00:53:56.646 آره ، مثل من خوشتيپه ، رئيسم هست همه چي تمامه 00:53:56.647 --> 00:53:58.646 يه خونه ، ماشين ، هرچيزي 00:53:58.647 --> 00:54:01.886 فقط در عوض اينا يه بچه ميخواد 00:54:01.887 --> 00:54:04.206 خب ، اول ازدواج کنيم 00:54:04.207 --> 00:54:07.526 بعدش من براش يه تيم کريکت راه ميندازم 00:54:07.527 --> 00:54:09.526 مشکل اينجاست 00:54:09.527 --> 00:54:12.646 اون الان ازدواج کرده و نميخواد دوباره ازدواج کنه 00:54:12.647 --> 00:54:14.726 چي ؟ بچه از يکي ديگه ميخواد ؟ 00:54:14.727 --> 00:54:17.846 اشکالي داره ؟ - غير ممکنه! تو آدم اشتباهي رو پيدا کردي 00:54:17.847 --> 00:54:21.006 !تو فک کردي من ازين دخترام 00:54:21.007 --> 00:54:23.006 !نه خانوم بروچا سوء تفاهم نشه 00:54:23.007 --> 00:54:26.046 من فقط داشتم مشکل دوستمو با شما در ميون ميذاشتم 00:54:26.047 --> 00:54:29.086 دوستت و مشکلش برن به جهنم 00:54:29.087 --> 00:54:32.326 !من همه چيمو فقط به شوهر آيندم ميدم 00:54:32.327 --> 00:54:33.723 فهميدي ؟ 00:54:43.207 --> 00:54:46.526 متشکرم تبريک ميگم راج 00:54:46.527 --> 00:54:48.566 تا امروز رابطمون فقط دوستانه بود 00:54:48.567 --> 00:54:51.761 ولي از حالا رابطه ي کاري هم داريم 00:54:54.567 --> 00:54:56.566 متشکرم 00:54:56.567 --> 00:54:59.926 -خانوم گوپتا ممنونم قبل از هر چيز تبريک عرض ميکنم به آقاي راج مالهوترا 00:54:59.927 --> 00:55:03.206 و آقاي آجي شرما مفتخرم که اعلام کنم 00:55:03.207 --> 00:55:06.206 بازاريابي محصولات شرکت آقاي مالهوترا رو در خارج 00:55:06.207 --> 00:55:09.246 شرکت آقاي شرما انجام ميدن 00:55:09.247 --> 00:55:12.166 براي اينکه نيل به اين هدف سريع تر انجام بشه 00:55:12.167 --> 00:55:14.917 من از آقاي راج تقاضا ميکنم .. 00:55:22.607 --> 00:55:24.356 يني اين ميتونه بهم کمک کنه ؟ 00:55:27.967 --> 00:55:30.206 آقاي راج من مشکلتونو ميدونم 00:55:30.207 --> 00:55:33.886 من براي کمک به شما حاضرم 00:55:33.887 --> 00:55:36.406 متشکرم ، شما خيلي مهربونيد 00:55:36.407 --> 00:55:39.362 اين وظيفه ي منه - پريا از شنيدن اين موضوع خيلي خوشحال ميشه 00:55:40.487 --> 00:55:45.406 راج .. خانوم گوپتا در مورد پرژه از تو سوال ميکنن 00:55:45.407 --> 00:55:49.113 درسته قربان ، ميخوام بدونم کدوم پرژه رو اول اشروع کنيم 00:55:49.887 --> 00:55:53.286 منو ببخشيد حواسم نبود... 00:55:53.287 --> 00:55:56.686 براي هفته آينده برنامه بذاريم ؟موفقيد ؟ - چراکه نه! 00:55:56.687 --> 00:55:59.806 ميدونيد ، در واقع امروز يه ذره بيشتر دلم براي همسرم تنگ شده 00:55:59.807 --> 00:56:02.926 ببخشيد فعلا .. 00:56:02.927 --> 00:56:04.915 بعدا ميبينمت برادر .. 00:56:31.287 --> 00:56:34.674 کجا ميخوايد بريد ؟ - مستقيم... 00:56:40.327 --> 00:56:42.280 اينجا بپيچ به چپ لطفا .. 00:56:44.567 --> 00:56:46.953 خوبه همينجا وايستا 00:56:48.887 --> 00:56:52.126 تو اينجا زندگي ميکني ؟ اما اينجا هيچ خونه اي نيست 00:56:52.127 --> 00:56:57.006 خونه براي چي ؟ لامپ ماشينو خاموش کن و شروع کن 00:56:57.007 --> 00:57:00.206 چي ؟ - تو اين ماشين با تهويه مطبوع بايد خيلي جالب بشه 00:57:00.207 --> 00:57:03.206 من براي يه شب 1000 روپيه ميگيرم 00:57:03.207 --> 00:57:06.206 !اما براي تو من يکم ارزونترش ميکنم. زودباش بيا 00:57:06.207 --> 00:57:08.286 شما اشتباه برداشت کردين 00:57:08.287 --> 00:57:12.206 من فقط ميخواستم برسونمت خونه - يني چي ؟ 00:57:12.207 --> 00:57:14.206 منظورم اينه .. 00:57:14.207 --> 00:57:16.326 مشکل من يه چيز ديگه س .. 00:57:16.327 --> 00:57:20.846 يه دوستي دارم که يه دخترو برا يه سال ميخواد 00:57:20.847 --> 00:57:23.406 براي يکسال ؟ 00:57:23.407 --> 00:57:26.521 اي شيطون! از بيرون ساده اي و از درون شيطاني! 00:57:27.807 --> 00:57:31.558 اين داستان دوستت نيست برا خودته ، درسته ؟ 00:57:32.207 --> 00:57:33.646 آره 00:57:33.647 --> 00:57:37.086 ببين من به دوتا بچه بايد غذا بدم 00:57:37.087 --> 00:57:40.246 اونا هيچ پدري ندارن که ازشون مراقبت کنه 00:57:40.247 --> 00:57:43.486 من نيتونم اون نفر باشم اما يه دختر هست 00:57:43.487 --> 00:57:45.766 اون تو بار ديپا يه رقاصه س 00:57:45.767 --> 00:57:49.966 اينو ميتوني ازون بخواي. اسمش مادوبالا س 00:57:49.967 --> 00:57:52.206 من بهش زنگ ميزنم - ممنونم 00:57:52.207 --> 00:57:54.206 وايستا يه لحظه 00:57:54.207 --> 00:57:57.206 تو بهم دستم نزدي ولي ميخواي هزينشو پرداخت کني ؟ 00:57:57.207 --> 00:57:58.956 اين براي شما نيست براي بچه هاتونه 00:58:01.287 --> 00:58:06.086 من دعا ميکنم اون کاري که تو ميخواي انجام بشه 00:58:06.087 --> 00:58:07.483 ممنونم 00:58:39.687 --> 00:58:42.835 ♪!هي مادوبالا! بيا پيش من ♪ 00:59:08.087 --> 00:59:10.206 ♪!اينجارو نگاه ♪ 00:59:10.207 --> 00:59:12.001 ♪!اونجارو نگاه ♪ 00:59:16.927 --> 00:59:18.915 ♪ توي هر سختي ♪ 00:59:20.607 --> 00:59:23.277 ♪ روشنايي من سحر و جادو ميکنه ♪ 00:59:27.927 --> 00:59:29.926 ♪ همه بهم ميگن ♪ 00:59:29.927 --> 00:59:32.366 ♪ آهاي بيا پيش من ♪ 00:59:32.367 --> 00:59:35.879 ♪ ديوانه ، ديوانه ، همه ي ديوونه ي من هستن ♪ 01:00:36.047 --> 01:00:38.000 نگاه کن يه پسر اينجاست 01:00:39.287 --> 01:00:42.560 هي عزيزم ، نظرت دومورد ما دوتا چيه ؟ - نه من نيستم... 01:00:44.087 --> 01:00:47.686 ♪ از من نترس دوست عزيزم ♪ 01:00:47.687 --> 01:00:51.757 ♪ و باهام معاشرت کن ♪ 01:00:52.287 --> 01:00:55.966 ♪ از بدن من دوري نکن ♪ 01:00:55.967 --> 01:00:59.434 ♪ من جونمو برات ميدم ♪ 01:01:00.687 --> 01:01:02.886 ♪ لحظه هاي خوش ♪ 01:01:02.887 --> 01:01:05.086 ♪ يه قلب خوب ♪ 01:01:05.087 --> 01:01:07.606 ♪ و يه بدن زيبا ♪ 01:01:07.607 --> 01:01:11.766 ♪ من ديگه اجازه نميدم رايگان به آغوشم بيايد ♪ 01:01:11.767 --> 01:01:13.766 ♪ چراکه همه بهم ميگن ♪ 01:01:13.767 --> 01:01:15.561 ♪ آهاي بيا پيش من ♪ 01:01:39.487 --> 01:01:42.317 ♪ يالا ، يالا ، بيا با ما برقص ♪ 01:01:47.527 --> 01:01:50.243 ♪!هي مادوبالا! بيا پيش من ♪ 01:02:03.647 --> 01:02:07.526 ♪ يواشکي مياي عزيز من ♪ 01:02:07.527 --> 01:02:12.166 ♪ دوست دارم بدونم چرا ومدي پيش من ♪ 01:02:12.167 --> 01:02:15.566 ♪ فقط بهم بگو کجا ميخواي منو ببري ؟ ♪ 01:02:15.567 --> 01:02:19.406 ♪ من من ميتوني هرچي نياز داري رو پيدا کني ♪ 01:02:19.407 --> 01:02:21.406 ♪ جذابيت من ♪ 01:02:21.407 --> 01:02:23.406 ♪ خوشي من ♪ 01:02:23.407 --> 01:02:25.366 ♪ وفادار بودن من ♪ 01:02:25.367 --> 01:02:27.486 ♪ و شور و اشتياق من ♪ 01:02:27.487 --> 01:02:31.286 ♪ با زيبايي که من دارم همه رو عاشق خودم ميکنم ♪ 01:02:31.287 --> 01:02:35.072 ♪ همه بهم ميگن آهاي بيا پيش من ♪ 01:03:09.087 --> 01:03:11.326 هي ملدوبالا پولو بهم بده 01:03:11.327 --> 01:03:14.446 !بيشتر ازين بود بقيه ش کجاست ؟ 01:03:14.447 --> 01:03:17.806 بقيه چي ؟ - !بده بهم !بهم دست نزن 01:03:17.807 --> 01:03:20.682 !همين الان بده بهم -بزن به چاک 01:03:22.727 --> 01:03:25.397 اينم سهم تو 01:03:29.887 --> 01:03:32.006 مينا ، تنهاش بذار 01:03:32.007 --> 01:03:35.838 رفتم بابا بهرحال اون مثل يه ماهي سرده! بريم! زود باشيد 01:03:41.767 --> 01:03:45.406 ويجنتي بهم زنگ زد گفت تو داري مياي. بگو چيکار داري ؟ 01:03:45.407 --> 01:03:47.606 اون چيزي بهت نگفته ؟ 01:03:47.607 --> 01:03:51.326 هي مادوبالا! نظرت چيه باهم بريم ؟ - برو بشاش بدبخت 01:03:51.327 --> 01:03:54.157 چي به سر خوت اوردي ؟ - برو بيرون 01:03:56.047 --> 01:03:58.046 خب بگو 01:03:58.047 --> 01:04:03.126 اينجا نه ميتونيم يه جا ديگه در موردش صحبت کنيم ؟ 01:04:03.127 --> 01:04:06.406 اشکال نداره فقط برات گرون تر در مياد 01:04:06.407 --> 01:04:10.033 باشه - بريم 01:04:14.607 --> 01:04:17.606 !بيا - براي چي منو اوردي اينجا ؟ 01:04:17.607 --> 01:04:20.726 اتاقاي ما تو منطقه فقر نشينا خيلي ارزونتره 01:04:20.727 --> 01:04:24.766 حوله ، صابون و حتي آب جو هم توشون هست 01:04:24.767 --> 01:04:26.766 من اينجا يه اتاق گرفتم ، بيا 01:04:26.767 --> 01:04:29.562 !مثل اينکه امروز روز خوش شانسيمه 01:04:33.447 --> 01:04:36.436 شما بريد سمت آسانسور منم کليدو ميگيرم سريع ميام 01:04:37.927 --> 01:04:39.926 عصر بخير 01:04:39.927 --> 01:04:42.722 از دست اين صندل لعنتي... 01:04:44.247 --> 01:04:47.846 چيه باربر ؟ برا چي ميخندي ؟ داري مسخرم ميکتي ؟ 01:04:47.847 --> 01:04:49.846 يه چيزي تو همين مايه ها 01:04:49.847 --> 01:04:52.846 ما بريم ؟ - عصر بخير قربان 01:04:52.847 --> 01:04:57.086 صب کن ، به اين انعام نده - همسرتون خيلي سخاوتمنده 01:04:57.087 --> 01:05:00.446 چه روباه مکاريه حالا بهش بده 01:05:00.447 --> 01:05:03.446 شما اينجاييد -!ممنونم 01:05:03.447 --> 01:05:06.436 هي نصف ديگه ي اون پول مال منه باشه ؟ - .. بيايد 01:05:17.527 --> 01:05:19.686 اي واي چه اتاق بزرگيه 01:05:19.687 --> 01:05:23.606 شنيده بودم هتلاي بزرگ معروف اتاقاي بزرگي دارن 01:05:23.607 --> 01:05:28.120 اما اين خيلي بزرگه !اين حتي تلويزيونم داره 01:05:28.687 --> 01:05:31.966 همش برا توئه ؟ - نه مال هتله 01:05:31.967 --> 01:05:33.761 ميخواي تماشا کني ؟ 01:05:35.687 --> 01:05:37.926 اين چيه ؟ موبايله ؟ 01:05:37.927 --> 01:05:40.279 نه اين کنترل تلويزيونه 01:05:58.847 --> 01:06:01.966 من کاملا داشت يادم ميرفت 01:06:01.967 --> 01:06:04.006 نه اين کار لازم نيست 01:06:04.007 --> 01:06:06.046 چرا ؟ حسش نيست ؟ 01:06:06.047 --> 01:06:09.086 نه من دوست دارم اول باهم صحبت کنيم 01:06:09.087 --> 01:06:12.042 اين دوبرابرش ميکنه 01:06:12.807 --> 01:06:14.795 داشتم باهات شوخي ميکردم مرد... 01:06:16.327 --> 01:06:18.966 بيا بشين 01:06:18.967 --> 01:06:21.166 چيزي براي مذاکره وجود نداره 01:06:21.167 --> 01:06:24.526 من معمولا 700 يا 800 روپيه ميگيرم 01:06:24.527 --> 01:06:27.526 اما تو منو به يه همچين جايي اوردي 01:06:27.527 --> 01:06:30.526 هم قشنگه هم خوب به نظر ميرسه 01:06:30.527 --> 01:06:32.646 براي تو من ميکنمش 1000 روپيه 01:06:32.647 --> 01:06:37.286 بهم بگو براي يه هفته چقد ميگيري 01:06:37.287 --> 01:06:38.966 3000روپيه 01:06:38.967 --> 01:06:41.006 و براي يکماه ؟ 01:06:41.007 --> 01:06:43.279 يني انقدر از من خوشت اومده ؟ 01:06:46.047 --> 01:06:50.286 منم از تو خوشم اومده باشه 15000 روپيه 01:06:50.287 --> 01:06:52.526 براي يکسال چي ؟ 01:06:52.527 --> 01:06:56.166 يکسال ؟ اين خيلي طولانيه با مغزم نميتونم حساب کنم 01:06:56.167 --> 01:07:00.442 بذار ببينم .. !صدهزار روپيه 01:07:07.607 --> 01:07:09.401 اين چقده ؟ 01:07:10.047 --> 01:07:11.841 دويست هزارتا 01:07:13.047 --> 01:07:14.796 دويست هزارتاااااااا ؟ 01:07:17.047 --> 01:07:20.036 ببين من هيچوقت تو زندگيم اينهمه پول نديدم 01:07:22.767 --> 01:07:24.766 هي آقا من هيچ کار خلافي انجام نميدما 01:07:24.767 --> 01:07:27.726 منو که مثل ستاره هاي فيلماي پورن نميبيني ؟ 01:07:27.727 --> 01:07:29.726 نگران نباش 01:07:29.727 --> 01:07:32.966 من ازدواج کردم و زنمم دوست دارم 01:07:32.967 --> 01:07:35.806 آره دارم ميبينم 01:07:35.807 --> 01:07:38.846 ما همه چي داريم 01:07:38.847 --> 01:07:42.446 فقط بچه نداريم و اونو من از شما ميخوام 01:07:42.447 --> 01:07:44.726 يه بچه .. چرا ؟ 01:07:44.727 --> 01:07:48.239 مگه زنت نميتونه بچه دار شه ؟ 01:07:53.207 --> 01:07:57.197 خندم گرفته !حالا بهم بگو! چرا اومدي پيش من؟ 01:07:58.927 --> 01:08:01.074 من از تو يه بچه ميخوام 01:08:02.607 --> 01:08:05.606 من حاضرم هرچقد بخواي براش بپردازم 01:08:05.607 --> 01:08:07.966 مثلا چقد ميد ؟ 01:08:07.967 --> 01:08:10.114 پانصد هزاتا ف يه ميليون... 01:08:14.527 --> 01:08:17.286 يه ميليون ؟ - حالت خوبه ؟ 01:08:17.287 --> 01:08:19.593 يه ميليون ؟ - چي شده ؟ 01:08:20.687 --> 01:08:22.726 من بهت يه بچه ميدم 01:08:22.727 --> 01:08:25.716 و بعدش تو بهم يه ميليون ميدي ؟ 01:08:26.487 --> 01:08:30.086 توکه نميخواي وقتي حامله هستم منتظرم بذاري ، ها ؟ 01:08:30.087 --> 01:08:32.126 ميتونم همه ي پولو الان بهت بدم 01:08:32.127 --> 01:08:35.766 نه قبولت دارم 01:08:35.767 --> 01:08:39.406 اما وقتي من براي زنت بچه بيارم مردم چي ميگن ؟ 01:08:39.407 --> 01:08:42.926 هيچي ، چون کسي قرار نيست ازين قضيه بويي ببره 01:08:42.927 --> 01:08:45.836 آها يواشکي يواشکي 01:08:46.607 --> 01:08:49.926 !پول ساده ي من !باور نکردنيه مرد 01:08:49.927 --> 01:08:53.566 همه ي اين سالها داشتم کار ميردم تا شکممو سير کنم 01:08:53.567 --> 01:08:56.556 !اما حالا شکمم داره براي من کار ميکنه 01:08:57.287 --> 01:09:01.206 اما يه چيزي هست که تو بايد بدوني منم برا خودم يه سري اصول دارم 01:09:01.207 --> 01:09:06.206 من هيچوقت با لبام کسي رو نميبوسم! باشه ؟ 01:09:06.207 --> 01:09:08.115 يه ميليون! 01:09:14.487 --> 01:09:17.166 من منتظر تماست بودم 01:09:17.167 --> 01:09:20.126 من دختري که بخواد بهمون بچه بده 01:09:20.127 --> 01:09:24.766 پيدا کردم - واقعا ؟ 01:09:24.767 --> 01:09:26.243 آره 01:09:28.287 --> 01:09:33.646 اون بايد يه فرشته باشه که به کمک ما اومده 01:09:33.647 --> 01:09:35.600 يه ميليون! 01:09:37.887 --> 01:09:41.086 اون خوبه ، اما... 01:09:41.087 --> 01:09:46.286 فهميدم .. اون از يه خانواده ي فقيره ؟ - .. خب ، آره 01:09:46.287 --> 01:09:49.799 همنکه انقدر عاقل و مناسبه براي ما کافيه 01:09:53.087 --> 01:09:55.086 !پول ساده ي من 01:09:55.087 --> 01:09:57.552 دوستت دارم پريا - منم همينطور خداحافظ 01:10:05.807 --> 01:10:08.806 گوش کن .. فردا برو براي خودت لباساي خوب بخر 01:10:08.807 --> 01:10:10.806 اين 50000 تارو بگير 01:10:10.807 --> 01:10:13.846 چيزايي برا خودت بخر که به بدنت استرس نده 01:10:13.847 --> 01:10:16.846 چي ؟ تو از هيکل من خوشت نمياد ؟ 01:10:16.847 --> 01:10:19.846 هيکل خوبيه اما بهتره اونو بيشتر بپوشوني 01:10:19.847 --> 01:10:21.846 باشه - به خانواده ت هم بگو 01:10:21.847 --> 01:10:24.926 تو يکسال آينده رو پيش مني 01:10:24.927 --> 01:10:27.722 من خانواده اي ندارم !از الان من فقط ماله توام 01:10:28.287 --> 01:10:32.246 !باشه بگير بخواب - يالا من آماده ام 01:10:32.247 --> 01:10:35.246 نه! تو اينجا بخواب من اونجا ميخوابم - چي ؟ 01:10:35.247 --> 01:10:37.246 تو اينجا بخواب ، من اونجا ميخوابم 01:10:37.247 --> 01:10:40.246 اما من زود يه ميليونمو ميخوام 01:10:40.247 --> 01:10:43.286 ميگيريش ميگيريش !فعلا بگير بخواب 01:10:43.287 --> 01:10:47.721 نميدونم يک ميليونم رو کي قراره بگيرم 01:11:06.607 --> 01:11:07.846 ..ببخشيد 01:11:07.847 --> 01:11:10.846 اين قيمتش چنده ؟ - !بدرد شما نميخوره 01:11:10.847 --> 01:11:13.886 لطفا هندي صحبت کن - گفت به درد شما نميخوره 01:11:13.887 --> 01:11:16.886 چطور مگه ؟ مدلش بده يا رنگش قشنگ نيست ؟ 01:11:16.887 --> 01:11:18.886 خيلي گرونه نميتوني بخريش 01:11:18.887 --> 01:11:21.926 !چرا مزخرف ميگي .. ببين .. من يه عالمه پول دارم - گوش نميده 01:11:21.927 --> 01:11:23.926 !زودباش ، از اينجا برو بيرون 01:11:23.927 --> 01:11:28.286 چرا ؟ من پول دارم و اومدم برا خودم لباس بخرم 01:11:28.287 --> 01:11:31.726 يکبار بهتون گفتم بريد بيرون ، زود باشيد 01:11:31.727 --> 01:11:35.126 !اي واي سر من داد ميزني ؟ 01:11:35.127 --> 01:11:37.406 تو فکر ميکني ميخوام بدزدمش ؟ 01:11:37.407 --> 01:11:40.406 !من ميتونم کل مغازتو يه جا بخرم 01:11:40.407 --> 01:11:43.486 من نه بهت مغازمو ميفروشم نه وسايلشو 01:11:43.487 --> 01:11:46.526 اين مغازه برا آدماي شريف و مناسبه .. برو بيرون 01:11:46.527 --> 01:11:49.806 هي سگ پير! مگه آدماي شريف پولشون جور ديگه ايه ؟ 01:11:49.807 --> 01:11:53.526 !گارد امنيتي - بله قربان - بهم دست نزن 01:11:53.527 --> 01:11:56.526 شماها فک ميکنيد من ميخوام دزدي کنم ؟ 01:11:56.527 --> 01:11:59.486 هي پيرمرد فقط اينو بدون 01:11:59.487 --> 01:12:01.486 يه فروشگاه به اين بزرگي داري 01:12:01.487 --> 01:12:04.726 اما رفتارت مثل آدماي کارگره !اي آدم پست 01:12:04.727 --> 01:12:08.956 !از سر راهم برو کنار بذاريد برم 01:12:10.767 --> 01:12:15.166 منو از مغازش ميندازه بيرون فقط بخاطر اينکه من يکم متفاوت ميچرخم 01:12:15.167 --> 01:12:17.926 ببخشيد - چيه ؟ - کجا داريد ميريد ؟ 01:12:17.927 --> 01:12:19.766 اون بالا ، تو کسي هستي که اينو ميپرسي ؟ 01:12:19.767 --> 01:12:22.806 من مدير اين هتل هستم کيو ميخوايد کلاقات کنيد ؟ 01:12:22.807 --> 01:12:25.806 رئيسمو - رئيست کيه ؟ 01:12:25.807 --> 01:12:28.046 هموني که چشماي روشن و درشتي داره 01:12:28.047 --> 01:12:31.806 ديشب همراه اون اومدم اينجا اتاقشم اون بالاس 01:12:31.807 --> 01:12:33.806 اتاق شماره چنده ؟ - شماره ممارشو نميدونم 01:12:33.807 --> 01:12:35.806 اتاقش همونيه که رو به درياس ديگه 01:12:35.807 --> 01:12:38.806 ببين خانم ما اتاقاي زيادي داريم که رو به درياس 01:12:38.807 --> 01:12:40.806 اي بابا .. اصن تو باهام بيا تا بهت نشون بدم 01:12:40.807 --> 01:12:43.806 ببخشيد شما نميتونيد بريد بالا - مشکلي داري ؟ 01:12:43.807 --> 01:12:47.006 اگه رئيسم اينو بفهمه تو از کار بکار ميشيا 01:12:47.007 --> 01:12:50.126 زناي مثل شما تو اين هتل جايي ندارن 01:12:50.127 --> 01:12:52.240 !ولم کن بذار برم -!برو بيرون 01:12:54.087 --> 01:12:57.126 !هي باربر! بيا اينجا !اون منو ميشناسه 01:12:57.127 --> 01:13:00.126 به اين کدو تنبل بگو که منو ميشناسي - تو اينو ميشناسي 01:13:00.127 --> 01:13:02.877 !البته که منو ميشناسه خودش ديروز منو فرستاد اون بالا 01:13:04.207 --> 01:13:07.406 قربان اون همراه راج ملهوترا اومده بود - راج ملهوترا ؟ معذرت ميخودم 01:13:07.407 --> 01:13:10.726 موضوع اينه که من ديشب سر کار نبودم 01:13:10.727 --> 01:13:14.606 بخاطر همين يه اشتباه کوچيک رخ داده 01:13:14.607 --> 01:13:19.126 من اميدوارم که شما اشتباه منو ببخشيد 01:13:19.127 --> 01:13:23.046 مطمئنم که اين موضوع رو به آقاي راج نميگيد - آقاي راج ديگه کيه ؟ 01:13:23.047 --> 01:13:26.046 آقاي راج ملهوترا .. هموني که ديروز باهاش اومدين اينجا 01:13:26.047 --> 01:13:30.674 عجب ؟؟ پس اسم اون آقا راج ملهوتراس ؟ 01:13:31.847 --> 01:13:34.886 تو ميخواي باهام بياي اون بالا ؟ - .. نه نه 01:13:34.887 --> 01:13:37.886 ..خب بريم ديگه اتاق قشنگم کجاست ؟ 01:13:37.887 --> 01:13:40.926 اولين محصولي که در بازار جهاني معرفي ميشه.. 01:13:40.927 --> 01:13:43.966 غذاي کمکي براي مادراس که .. 01:13:43.967 --> 01:13:47.206 دوست عزيز و شريک ما آقاي آجي شرما در شرکت هاي مختلف آمريکايي 01:13:47.207 --> 01:13:49.206 اونو بازاريابي ميکنن 01:13:49.207 --> 01:13:52.246 بقيه مطالبم بعدا خدمتتون عرض ميکنم 01:13:52.247 --> 01:13:54.446 من همراش به اروپا ميرم 01:13:54.447 --> 01:13:58.246 قربان محصولات ما جايگاه خيلي خوبي رو در بازارهاي اروپا بدست اوردن 01:13:58.247 --> 01:14:01.046 - هي رئيس 01:14:01.047 --> 01:14:02.318 هيش هيش رئيس 01:14:04.127 --> 01:14:06.115 !بيا اينجا 01:14:07.127 --> 01:14:09.035 ..لطفا منو ببخشيد 01:14:10.887 --> 01:14:12.966 اون پولي که بهم دادي تا باهاش لباس بخرم 01:14:12.967 --> 01:14:16.166 اما اون مغازه دار ديوونه خيلي ساده بهم گفت ، 01:14:16.167 --> 01:14:19.526 که به دختراي مثل من هيچي نميفروشه 01:14:19.527 --> 01:14:22.526 تو برو بالا منم ميام 01:14:22.527 --> 01:14:25.526 نه من با شما همينجا غذا ميخورم - برو بالا تو اتاقت سفارش بده 01:14:25.527 --> 01:14:28.994 تو با اين احمقا ميتوني غذا بخوري اما با من نميتوني ؟ 01:14:29.567 --> 01:14:31.316 اين کي بود ؟ 01:14:33.967 --> 01:14:38.286 منو ببخشيد ، معذرت ميخوام - مشکلي نداره .. 01:14:38.287 --> 01:14:40.486 در بازارهاي اروپايي محصولات ما جايگاه خيلي خوبي بدست اورد... 01:14:40.487 --> 01:14:44.966 راج ، اين ديگه کيه ؟ - يه دوست 01:14:44.967 --> 01:14:50.286 خب دوست که هست اما چرا پيش توئه ؟ 01:14:50.287 --> 01:14:54.766 اون دختر خوبيه - دختر خوبي ام هست 01:14:54.767 --> 01:14:59.286 اما ازون حرفه اياس مگه نه ؟ - اون ازينا نيست 01:14:59.287 --> 01:15:03.086 توام حرفه اي هستي ، منم هستم هممون هستيم 01:15:03.087 --> 01:15:05.206 تو درست ميگي 01:15:05.207 --> 01:15:07.446 چه لزومي داشت بياي پايين ؟ 01:15:07.447 --> 01:15:10.606 چه حرف مهمي بود که اومدي وسط جلسه و بهمش زدي؟ 01:15:10.607 --> 01:15:13.606 تو اگه از من خجالت ميکشي چرا بهم زودتر نگفتي که نيام پايين 01:15:13.607 --> 01:15:16.606 يا در اتاقو روم قفل ميکردي و اون مغازه دار احمق 01:15:16.607 --> 01:15:19.357 از مغازش بيرونم کرد و گفت به دختري مثل من لباس نميفروشه 01:15:25.287 --> 01:15:28.806 چرا اينجوري نگام ميکني ؟ اگه گشنته برو برا خودت چيزي بخر 01:15:28.807 --> 01:15:31.846 گرسنه ام نيست کدوم مغازه دار ؟ 01:15:31.847 --> 01:15:34.886 همون مغازه دار اونور خيابون که مغازش خيلي بزرگه - اون چي بهت گفته ؟ 01:15:34.887 --> 01:15:37.886 !بهت که گفتم آبروم رو برد 01:15:37.887 --> 01:15:40.126 وحالا توام مثل اوني 01:15:40.127 --> 01:15:42.126 منو ببخش 01:15:42.127 --> 01:15:45.126 من فراموش کردم که تو از يه دنياي ديگه اومدي 01:15:45.127 --> 01:15:48.912 من نيومدم .. تو منو اوردي تو يه دنياي ديگه 01:15:49.687 --> 01:15:52.676 اونو ولش کن ، اينو بگير - توام اينو بگير 01:15:57.887 --> 01:16:01.126 خب پاشو بريم - کجا ؟ 01:16:01.127 --> 01:16:04.241 بريم از همون مغازه لباس بخريم - من اونجا نميام 01:16:08.887 --> 01:16:11.193 مادوبالا .. خانم مادوبالا... 01:16:12.927 --> 01:16:15.926 چي شده ؟ - اولين باره تو زندگيم 01:16:15.927 --> 01:16:19.394 !که يه نفر بهم احترام ميذاره - خب پاشو بريم 01:16:29.287 --> 01:16:31.326 تو که باز برگشتي 01:16:31.327 --> 01:16:35.326 ايشون با من اومدن - جنابالي ؟ 01:16:35.327 --> 01:16:37.315 راج ملهوترا 01:16:38.647 --> 01:16:41.006 آقاي مالهوترا .. اين باور نکردنيه 01:16:41.007 --> 01:16:44.606 اينکه شما براي خريد به فروشگاه ما اومدين برامون افتخار بزرگيه 01:16:44.607 --> 01:16:48.046 من برا خريد نيومدم .. ايشون اومدن - ايشون همراه شما هستن ؟ 01:16:48.047 --> 01:16:51.446 جسي ، ريتا ، سيما ببينيد خانوم چي لازم دارن 01:16:51.447 --> 01:16:53.566 اونا نه لطفا خودتون آمادش کنين 01:16:53.567 --> 01:16:57.000 ازين طرف خانوم - بريد خانوم 01:16:58.647 --> 01:17:01.886 نه ازين خوشم نمياد - يه نوشيدنيه تازه ميل ميکنيد خانوم ؟ 01:17:01.887 --> 01:17:04.046 تا شما اينو ميل کنيد 01:17:04.047 --> 01:17:08.286 من کفشا و سندلاي قشنگ اين مغازه رو براتون ميارم هي کالپانا 01:17:08.287 --> 01:17:11.879 هي اونو صدا نزن خودت انجامش بده - هااا ؟ باشه باشه 01:17:13.927 --> 01:17:17.712 اينو امتحان کنيد ببينيد ازين خوشتون مياد ؟ نه ؟ 01:17:19.887 --> 01:17:23.006 در واقع آقا من ميخواستم کل مغازتو بخرم 01:17:23.007 --> 01:17:26.046 اما ظاهرا تو مغازتون چيزي نداره که خانوم خوشش اومده باشه 01:17:26.047 --> 01:17:28.486 از چيزي خوشت اومده ؟ 01:17:28.487 --> 01:17:31.126 پس بريم يه فروشگاه ديگه ؟ 01:17:31.127 --> 01:17:32.766 متاسفم 01:17:32.767 --> 01:17:37.206 تو زيادي جوش ميزني .. بيا اينو بخور يکم خنک شي 01:17:37.207 --> 01:17:41.402 خدافظ اتيقه - دفعه ي ديگه اينکارو نکن 01:17:49.287 --> 01:17:53.726 هي! چيکار ميکني ؟ - سيگار براي سلامتي خوب نيست 01:17:53.727 --> 01:17:57.766 اينم همينطور - اين به شيشه ي کوچيکه 01:17:57.767 --> 01:18:01.154 خوردن همين بطري کوچيک يه سوراخ بزرگ تو کبدت ايجاد ميکنه 01:18:01.687 --> 01:18:05.606 گوش کن مادو همسر من نبايد بدونه تو واقعا چيکاره بودي 01:18:05.607 --> 01:18:07.003 قبوله ؟ 01:18:08.087 --> 01:18:09.722 قبوله 01:18:42.687 --> 01:18:45.437 هي! چيکار ميکني انقد کوتاش نکن 01:18:51.687 --> 01:18:54.676 اين بد نيست نگران نباش 01:18:58.367 --> 01:19:00.606 "!هي مادو! هي پريا " 01:19:00.607 --> 01:19:03.646 " چطور ميخواي از من تشکر کني ؟" 01:19:03.647 --> 01:19:05.646 " احتياجي به اين کار نيست 01:19:05.647 --> 01:19:08.646 فقط يه زن ميتونه درد يه زنو بفهمه" 01:19:08.647 --> 01:19:11.646 خوب گفتم ؟ - بد نيست اما يکم دلسوزانه تر بگو 01:19:11.647 --> 01:19:14.646 باشه ، فقط من کي با پريا خانوم ملاقات ميکنم ؟ - فردا که ميخوايم بريم سوئيس 01:19:14.647 --> 01:19:17.646 تو فرودگاه دهلي ميبينيش باشه ؟ 01:19:17.647 --> 01:19:20.766 تا اون موقع سعي کن همه ي اونا چيزارو يکم دلسوزانه تر تمرين کني 01:19:20.767 --> 01:19:22.766 دل سوز .. ؟ 01:19:22.767 --> 01:19:27.006 " فقط يه زن ميتونه درد يه زنو احساس کنه" خوبه ؟ 01:19:27.007 --> 01:19:30.286 عجله کن وگرنه به پرواز نميرسه - اومدم 01:19:30.287 --> 01:19:32.406 زنده باشي 01:19:32.407 --> 01:19:35.806 تلفن کن و از خودتون مراقبت کنيد لطفا 01:19:35.807 --> 01:19:37.806 همه چي خوبه پسرم اميدوارم سفر خوبي داشته باشيد 01:19:37.807 --> 01:19:42.166 يه راننده از زوريخ اونجا واستاده تا سوارتون کنه 01:19:42.167 --> 01:19:45.126 اگه راننده نبود بهم خبر بده تا فورا يه زنگ بزنم که ببرنتون 01:19:45.127 --> 01:19:48.366 بيا اينجا دخترم .. اين يه دستبنده اون از بچتون محافظت ميکنه 01:19:48.367 --> 01:19:51.640 هر وقت حامله شدي اونو به بازوت ببند اون از بچه محافظت ميکنه 01:19:52.287 --> 01:19:55.276 زنده باشي مراقب خودت باش... 01:19:56.887 --> 01:19:59.966 نگران نباش من اينجا مراقب همه چي هستم 01:19:59.967 --> 01:20:02.406 !ممنونم عمو دکتر - خدا حفظتون کنه 01:20:02.407 --> 01:20:05.686 اگه اونجا گير افتادين يه تلفن بهم کنيد! باشه ؟ 01:20:05.687 --> 01:20:09.326 زنده باشيد دخرتم - مراقب خودتون باشيد 01:20:09.327 --> 01:20:12.316 !خوش شانس باشيد - ممنونم خداحافظ... 01:20:19.767 --> 01:20:22.881 راج ، اون کجاست ؟ - قرار بود اينجا همو ببينيم 01:20:32.847 --> 01:20:34.596 پريا .. اون مدوئه 01:20:41.087 --> 01:20:43.075 مدو اين پرياست 01:20:43.187 --> 01:20:44.187 سلام - سلام 01:20:44.887 --> 01:20:48.086 من واقعا نميدونم چي بايد بهت بگم 01:20:48.087 --> 01:20:51.286 براي کار بزرگي که تو ميخواي بکني تشکر چيزه کوچيکيه 01:20:51.287 --> 01:20:55.277 چيزي نيست فقط يه زن ميتونه درد يه زن ديگه رو احساس کنه 01:21:14.186 --> 01:21:16.981 !اي واي اين پسرعموم با زنشه 01:21:18.066 --> 01:21:21.260 سلام ، حالتون چطوره ؟ - به سوئيس خوش اومدين 01:21:24.706 --> 01:21:27.945 اين مدوئه که همراه ما پرواز داشته ، اون اينجا زندگي ميکنه 01:21:27.946 --> 01:21:30.945 ديشب من به پدرت زنگ زدم 01:21:30.946 --> 01:21:33.945 اون گفت شما اومدين اينجا و منم اومدم براتون دارم که بيايد با ما زندگي کنيد 01:21:33.946 --> 01:21:37.065 اون دفعه شما اومدين ماه عسل و منم نخواستم مزاحمتون بشم 01:21:37.066 --> 01:21:40.065 اما الان ديگه بايد بيايد با ما زندگي کنيد 01:21:40.066 --> 01:21:42.025 متاسفانه ايندفعه هم نميشه چون من کلي کار دارم 01:21:42.026 --> 01:21:45.305 و آپارتمان ما خيلي به ادارمون نزديکه 01:21:45.306 --> 01:21:49.105 باشه .. اما بزودي جشن پاگشايي ( يا همون تولد) پسرمونه 01:21:49.106 --> 01:21:52.905 براي اون دورهمي شما بايد يه هفته بيايد خونمون 01:21:52.906 --> 01:21:56.265 بياين من ميبرمتون - نه رانندمون منتظرمونه 01:21:56.266 --> 01:21:58.015 پس من تا پيش ماشين ميبرمتون 01:22:13.866 --> 01:22:16.985 مادو اين خونمونه قراره اينجا بمونيم 01:22:16.986 --> 01:22:20.185 !واااي! يه خونه تو کوهها !من واقعا خوشحالم 01:22:20.186 --> 01:22:23.385 و نميتونم منظر بمونم تا برف بباره 01:22:23.386 --> 01:22:26.580 چجوري بود ؟ بيا من درو باز ميکنم 01:22:30.586 --> 01:22:32.825 استاد ، اين آموزشه شما بوده 01:22:32.826 --> 01:22:35.705 هرکاري ميتونستم کردم 01:22:35.706 --> 01:22:38.456 !بد نبود منم ميتونم بهش آموزش بدم کم کم 01:22:45.666 --> 01:22:47.415 خوش اومدي 01:22:51.386 --> 01:22:53.214 چطوره ؟ - خيلي خوبه 01:22:54.226 --> 01:22:56.100 اين اتاق منه 01:22:58.826 --> 01:23:00.700 و اينم مال توئه 01:23:39.866 --> 01:23:43.705 خانم زيپم گير کرده 01:23:43.706 --> 01:23:45.659 بيا من کمکت ميکنم 01:23:47.346 --> 01:23:51.905 منو فقط "پريا" صدا کن - واي نه .. من چطور ميتونم اسمتونو بگم 01:23:51.906 --> 01:23:55.896 همينطور که من اسمتو ميگم اينجا نه صاحبي وجود داره نه خانمي 01:23:57.146 --> 01:23:59.305 واي .. تو اتاقتون يه استخر به اين بزرگي هست 01:23:59.306 --> 01:24:02.545 و شما ميتونيد هروقت دلتون خواست توش شنا کنيد 01:24:02.546 --> 01:24:05.819 اگه تو ازينجا خوشت اومده تو بيا تو اينجا من ميرم تو اتاق تو 01:24:07.546 --> 01:24:11.252 !باشه من ميرم وسايلمو بيارم 01:24:12.666 --> 01:24:15.665 مادو ازين اتاق خوشش اومده و منم دادم بهش 01:24:15.666 --> 01:24:18.785 من ميرم تو اتاق مهمان - چرا که نه ؟ 01:24:18.786 --> 01:24:22.585 ما اينو قبلا امتحان کرديم بهتره ايندفعه اتاق مهمانو امتحان کنيم 01:24:22.586 --> 01:24:24.505 باشه اينکارو ميکنيم - اينجوري نه 01:24:24.506 --> 01:24:26.545 همونجوري که اولين بار تو اين اتاق اوردمت 01:24:26.546 --> 01:24:29.660 به اتاق مهمان ميبرمت 01:24:40.866 --> 01:24:44.505 اين اتاق منه اتاق تو اونه 01:24:44.506 --> 01:24:48.496 ميدونم اما زنه من اينجاس 01:24:50.266 --> 01:24:52.254 تو براي مني ، براي هميشه 01:26:06.506 --> 01:26:10.745 ميوه ، سبزي ، لباس ، کفش همه تو يه فروشگاست ؟ 01:26:10.746 --> 01:26:13.701 آره ، تو ميتوني هرچي دلت ميخواد برداري 01:26:22.186 --> 01:26:24.060 اوه ، براندي 01:26:29.386 --> 01:26:32.385 "لطفا توجه کنيد" 01:26:32.386 --> 01:26:35.505 با توجه به گزارشهاي به دست اومده امشب برف سنگيني شروع به باريدن ميکنه 01:26:35.506 --> 01:26:38.381 فروشگاه نيم ساعت ديگه بسته ميشه 01:26:47.306 --> 01:26:50.425 اونا اعلام کردن که فروشگاه تا نيم ساعت ديگه بسته ميشه 01:26:50.426 --> 01:26:53.545 تمام جاده هام تا مدتي صعب العبور ميشه 01:26:53.546 --> 01:26:56.421 راج سرع مياد دنبالمون تو يه کاري بکن... 01:27:07.386 --> 01:27:10.819 متوجه شدي بايد چيکار کني ؟ 01:27:21.866 --> 01:27:25.865 اينا بايد برا يه سالمون کافي باشه پريا هنوز تو فروشگاس ؟ 01:27:25.866 --> 01:27:27.865 اون يه ساعت پيش ازينجا رفت 01:27:27.866 --> 01:27:30.905 چي ؟ مگه اون هشدار آب و هوارو نشنيده ؟ 01:27:30.906 --> 01:27:33.945 چرا ميدونيست اما يه سري از خريدارو بايد زودتر ميبرد خونه برا همين زودتر رفت 01:27:33.946 --> 01:27:35.945 احتمالا تا حاله رسيده خونه 01:27:35.946 --> 01:27:39.385 بيا سبد خريدو بذاريم سر جاش و بريم 01:27:39.386 --> 01:27:41.180 نه ، ازونور برو 01:28:03.066 --> 01:28:07.305 سلام .. آههه ميتونيد انگليسي صحبت کنيد ؟ 01:28:07.306 --> 01:28:09.305 بله قربان 01:28:09.306 --> 01:28:12.545 متونيد بهم بگيد که يه خانم هندي تو فروشگاتون هست يا نه ؟ اسمش پرياست 01:28:12.546 --> 01:28:15.585 متاسفم قربان فروشگاه تعطيل شده .. هيچ مشتري نيست 01:28:15.586 --> 01:28:17.335 بسيار خب .. متشکرم 01:28:21.866 --> 01:28:23.854 مادو تلفن داره زنگ ميخوره 01:28:24.826 --> 01:28:26.575 بله ؟ بله پريا 01:28:28.506 --> 01:28:31.185 تو کجايي ؟ - تو يه کليسا 01:28:31.186 --> 01:28:34.185 همونجا بمون ميام دنبالت - تو نميتوني بياي 01:28:34.186 --> 01:28:36.185 بخاطر بارش برف جاده ها بسته ست 01:28:36.186 --> 01:28:39.185 ام تو نگران من نباش اينجا خيلي ها با من هستن 01:28:39.186 --> 01:28:41.936 به محض اينکه راه ها باز بشه خودم ميام 01:28:44.026 --> 01:28:45.820 تو عمدا اين کارو کردي 01:28:47.546 --> 01:28:49.545 اينجوري فکر کن 01:28:49.546 --> 01:28:52.585 اما اگه شما دوتا الان تنها نباشيد 01:28:52.586 --> 01:28:55.495 زندگيه ما دوتا چقدر بايد تو تنهايي بگذره 01:29:00.346 --> 01:29:04.336 دوستت دارم - منم دوستت دارم 01:29:30.466 --> 01:29:34.012 متاسفم .. من کوکاکولا رو با ودکا قاطي کردم 01:29:36.666 --> 01:29:39.265 بيرون خيلي سرده 01:29:39.266 --> 01:29:41.413 بخاطر همين .. 01:31:17.266 --> 01:31:21.461 من زنمو خيلي دوست دارم من... 01:33:47.466 --> 01:33:50.296 خبر خوب: اون حامله ست 01:33:51.906 --> 01:33:53.655 تبريک ميگم 01:33:55.186 --> 01:33:58.539 پريا تو بلاخره مامان شدي 01:34:00.266 --> 01:34:02.015 اين مامان شده ؟ 01:34:02.866 --> 01:34:05.305 يک ميليون... 01:34:05.306 --> 01:34:07.294 يه ميليون ؟ 01:34:08.986 --> 01:34:11.305 تبريک ميگم راج 01:34:11.306 --> 01:34:13.737 از طرف ما به عروسمونم تبريک بگو 01:34:15.866 --> 01:34:20.425 تو با اولين پرواز برگرد اينجا - نه پدربزرگ 01:34:20.426 --> 01:34:23.505 متاسفانه دکتر گفته براي پريا پرواز طولاني خوب نيست 01:34:23.506 --> 01:34:26.025 باشه باشه پس شما نميخواد بيايد 01:34:26.026 --> 01:34:29.665 اصلا عروسمون رو نيار اينجا و همونجا بمون اما مراقب عروسمون باش 01:34:29.666 --> 01:34:32.705 اونجا چه خبره ؟ - گوشي رو ميدم به مادرت 01:34:32.706 --> 01:34:34.825 راج پسرم - بله مادر ؟ 01:34:34.826 --> 01:34:39.105 خدا حفظتون کنه ، عمر طولاني بهتون بده! گوشي رو بده به عروسم 01:34:39.106 --> 01:34:41.905 نه نميدم .. باشه يه ثانيه - سلام 01:34:41.906 --> 01:34:44.985 تبريک ميگم دخترم ببين بار سنگين بلمد نکنيا 01:34:44.986 --> 01:34:49.898 اون دعايي که بهت داده بودم رو هميشه به بازوت ببند 01:34:51.106 --> 01:34:52.934 گوشي رو ميدم به پدرت 01:34:54.666 --> 01:34:56.665 تبريک ميگم .. خيلي خيلي مبارکه 01:34:56.666 --> 01:34:59.985 همون کاري که دکتر بهتون گفت همون کارو کنيد 01:34:59.986 --> 01:35:02.585 و مراقب عروس باش 01:35:02.586 --> 01:35:04.985 خدا حفظتون کنه... 01:35:04.986 --> 01:35:08.658 منم ميخواستم يه چيزي بگم تلفونو قط کرد 01:35:27.866 --> 01:35:30.865 اين چيه ؟ - اين يه دعاست براي سلامتي 01:35:30.866 --> 01:35:33.775 مادر براي حفظ سلامت بچه اينو به من داده بود 01:35:35.426 --> 01:35:40.417 اينو هميشه به بازوت ببند اين از بچه محافظت ميکنه 01:36:17.146 --> 01:36:20.185 "چرا قلب من ديوونه شده ؟" 01:36:20.186 --> 01:36:22.825 "چرا انقدر سريع ميزنه ؟" 01:36:22.826 --> 01:36:27.865 "چرا عاشق شدم ؟" 01:36:27.866 --> 01:36:30.505 "چرا هوا انقدر قشنگه ؟" 01:36:30.506 --> 01:36:33.105 "اين صداي پابند براي چيه ؟" 01:36:33.106 --> 01:36:37.865 "چي داره اينجوري افسونم ميکنه ؟" 01:36:37.866 --> 01:36:41.145 "يکي بهم بگه ؟ يکي بهم بگه" 01:36:41.146 --> 01:36:42.985 "هيچکي اينو نميدونه" 01:36:42.986 --> 01:36:45.305 "من ميدونم" 01:36:45.306 --> 01:36:48.105 "توام ميدوني" 01:36:48.106 --> 01:36:52.415 "همه به طريقي اينو ميدونن" 01:36:53.946 --> 01:36:58.185 "در قلب تو .. تو عميق ترين جاي قلبت" 01:36:58.186 --> 01:37:01.812 "تو ميدوني که من چقدر دوستت دارم" 01:37:42.986 --> 01:37:48.425 "در عميق ترين جاي قلبم که من ممنوعش کردم عزيزم" 01:37:48.426 --> 01:37:53.625 "داستان عشق من و تو وجود داره" 01:37:53.626 --> 01:37:58.745 "با ارزشترين چيز که وجود داره عشق من" 01:37:58.746 --> 01:38:03.585 "لبخند تو تو زندگيه" 01:38:03.586 --> 01:38:05.745 "اين چشمها براي چي ميخنده ؟" 01:38:05.746 --> 01:38:08.785 "اين پلکها براي چي آروم پايين ميره ؟" 01:38:08.786 --> 01:38:13.459 "اين هديه ي الهي چه برام داره ؟" 01:38:14.466 --> 01:38:16.865 "يکي بهم بگه ؟ يکي بهم بگه" 01:38:16.866 --> 01:38:18.865 "هيچکي اينو نميدونه" 01:38:18.866 --> 01:38:21.855 "من ميدونم" 01:38:29.746 --> 01:38:32.780 "در قلب تو .. تو عميق ترين جاي قلبت" " تو ميدوني که من چقدر دوستت دارم" 01:39:08.786 --> 01:39:11.345 "اوه خداي من" 01:39:11.346 --> 01:39:14.185 "من ازت متشکرم" 01:39:14.186 --> 01:39:18.825 "چون تو دعاهاي منو مستجاب کردي" 01:39:18.826 --> 01:39:23.905 "محبت هاي من نتيجه داد" 01:39:23.906 --> 01:39:29.345 "روياي ما در نهايت تحقق پيدا ميکنه" 01:39:29.346 --> 01:39:31.665 "چي شمارو اينجوري بهم پيوند داده ؟" 01:39:31.666 --> 01:39:34.625 "رابطه ي شما خيلي قوي هست" 01:39:34.626 --> 01:39:39.345 "اين آب و هواي زيبا چه پيامي برامون داره ؟" 01:39:39.346 --> 01:39:42.335 "يکي بهم بگه ؟ يکي بهم بگه" " هيچکي اينو نميدونه" 01:40:16.266 --> 01:40:19.265 ببين پريا من الان سه ماهم شده 01:40:19.266 --> 01:40:21.015 اما تو هنوز چيزي نميتوني ببيني 01:40:23.106 --> 01:40:26.305 مادو .. بعد سه ماه چيزي نميشه بعد پنج ماه تازه شورع ميشه 01:40:26.306 --> 01:40:29.305 پارسال که منم حامله بودم 01:40:29.306 --> 01:40:32.305 منم مثل تو نگران بودم اما مادرشوهرم بهم گفت .. 01:40:32.306 --> 01:40:37.025 مادرشوهر ؟ اين مادرشوهرت بايد خيلي ترسناک باشه مگه نه ؟ 01:40:37.026 --> 01:40:40.185 نه مادرشوهر من اينجوري نيست 01:40:40.186 --> 01:40:43.465 اون خيلي خوبه منم خيلي دوست داره 01:40:43.466 --> 01:40:47.465 و پدربزرگ راجم منو عروس خودش نميدونه بلکه مثل نوه ي خودش ميدونه 01:40:47.466 --> 01:40:51.385 باز کيا تو خانوده ي شما هستن ؟ - يه عمو دکتري هست که دوست پدربزرگه 01:40:51.386 --> 01:40:54.025 يه دايي ، يه زن دايي 01:40:54.026 --> 01:40:57.385 و يه بردار پاپو هست. اون انقدر روابط اجتماعي داره 01:40:57.386 --> 01:41:00.505 که اگه يوقت تلفن خراب بشه اون به مکانيک زنگ نميزنه 01:41:00.506 --> 01:41:03.505 مستقيم به وزير ارتباطات زنگ ميزنه و شکايت ميکنه 01:41:03.506 --> 01:41:08.105 بخاطر عادتاش اوايل من معذب بودم ولي اون واقعا آدم خوبيه 01:41:08.106 --> 01:41:11.305 پس شما بايد کلي چيزاي سرگرم کننده تو خانوادتون داشته باشيد 01:41:11.306 --> 01:41:13.100 نبايد بدونيد کي روز ميشه و کي شب 01:41:13.866 --> 01:41:18.061 قبلا اينجوري بود .. اما با اون اتفاقي که برام افتاد .. 01:41:20.426 --> 01:41:24.177 اما به لطف تو ، همه ي اون روزاي خوب بزودي دوباره برميگرده 01:41:27.866 --> 01:41:29.265 تبريک ميگم راج 01:41:29.266 --> 01:41:32.385 فروش ما به 10 ميليون دلار افزايش پيدا کرده 01:41:32.386 --> 01:41:36.625 اين که چيزي نيست به زودي 100 ميليونم ميشه 01:41:36.626 --> 01:41:40.665 سلام آجي ، چطوري ؟ - سلام زن داداش .. حالت چطوره ؟ خوبم .. اين دوست منه مادو 01:41:40.666 --> 01:41:44.736 و اينم آجي هست شريک تجاري راج - سلام .. 01:41:48.226 --> 01:41:50.225 خانمها و آقايون 01:41:50.226 --> 01:41:52.225 امروز من اينجا ايستادم تا 01:41:52.226 --> 01:41:55.785 يه محصول جديد از کمپانيمونو نشونتون بدم 01:41:55.786 --> 01:41:57.785 بهش ميگن " وسيله آرايشي " از هند 01:41:57.786 --> 01:42:00.825 خانمي که ميخوام اولين محصولمونو بهش تقديم کنم 01:42:00.826 --> 01:42:03.576 نقش مهمي رو تو زندگيه من ايفا کرده 01:42:05.586 --> 01:42:07.574 بيا اينجا مادو 01:42:10.586 --> 01:42:14.417 آره مادو ، تو فرد ويژه ي زندگي ما هستي زودباش برو 01:42:29.226 --> 01:42:31.578 !هي رئيس! بيا اينجا 01:42:42.546 --> 01:42:45.296 بخاطر کمکت ازت ممنونم اميدوارم خودتونم لذت ببريد 01:42:46.466 --> 01:42:49.465 ببين راج داداش ويکي اومده - ببخشيد 01:42:49.466 --> 01:42:52.065 تبريک ميگم راج - ممنونم .. 01:42:52.066 --> 01:42:54.305 داداش زن داداش نيومده ؟ 01:42:54.306 --> 01:42:57.345 فردا جشن تولد پسرمونه .. بخاط همين سرش شلوغه 01:42:57.346 --> 01:43:00.585 اما من اومدم تا دعوتتون کنم 01:43:00.586 --> 01:43:03.097 که فردا حتما به جشن ما بيايد 01:43:06.546 --> 01:43:09.625 تمام مدت داشتم فکر ميکردم که شمارو کجا ديدم 01:43:09.626 --> 01:43:12.705 انقد عوض شدين که هيچکي نميتونه متوجه بشه 01:43:12.706 --> 01:43:14.933 شما يه فاحشه ايد 01:43:20.146 --> 01:43:22.145 کي به شما گفته 01:43:22.146 --> 01:43:25.772 هيچ رازي بين من و راج وجود نداره 01:43:31.706 --> 01:43:33.905 منم يه متخصص هستم 01:43:33.906 --> 01:43:37.545 اگه محصول خوب باشه قيمتش برام مهم نيست 01:43:37.546 --> 01:43:40.137 هر موقع راج وقتش آزاد شده 01:43:41.266 --> 01:43:44.733 فقط بيا پيش من من دوبرابرشو بهت ميدم 01:43:59.986 --> 01:44:01.655 ببخشيد... 01:44:13.746 --> 01:44:15.745 چرا داري چمدونتو ميبندي ؟ 01:44:15.746 --> 01:44:18.385 چون نميخوام اينجا بمونم ميخوام برگردم 01:44:18.386 --> 01:44:21.505 چي شده ؟ کسي چيزي بهت گفته ؟ 01:44:21.506 --> 01:44:23.785 شما پولدارا همتون مثل هميد 01:44:23.786 --> 01:44:27.225 براي رسيرن به هدفتون چه بازيا که نميکنيد 01:44:27.226 --> 01:44:29.225 اول اونهمه بهم احترام گذاشتي و تا آسمون بالام بردي 01:44:29.226 --> 01:44:32.305 بعد پرتم کردي پايين 01:44:32.306 --> 01:44:35.705 اگه شما بچه ميخواستي من تو خيابونم ميتونستم اونو بدنيا بيارم 01:44:35.706 --> 01:44:38.785 چه نيازي بود منو تو دنياي خودتون وارد کنيد 01:44:38.786 --> 01:44:41.695 و بعدش به دوستت بگي که من يه فاحشه م ؟ 01:44:46.786 --> 01:44:49.985 حتي زماني که من خودمو ميفروختم انقدر احساس حقارت نميکردم 01:44:49.986 --> 01:44:52.025 که الان کردم 01:44:52.026 --> 01:44:53.820 اجي چي بهت گفته ؟ 01:44:56.466 --> 01:44:59.465 مادو من به کسي حرفي نزدم 01:44:59.466 --> 01:45:01.419 اون روز وقتي به جلسه ي بمبئي اومدي... مادو .. 01:45:03.866 --> 01:45:06.185 مادو کجا داري ميري ؟ 01:45:06.186 --> 01:45:09.141 من دارم برميگردم .. اون به دوستاش گفته که من .. 01:45:10.826 --> 01:45:14.975 که من باردارم .. و اجازه نداد باهاش برقصم 01:45:17.506 --> 01:45:21.225 من و راج دوستاي تو هستيم و برات بهترينارو ميخوايم 01:45:21.226 --> 01:45:24.865 ما هيچوقت حرفي نميزنيم که تورو ناراحت کنه 01:45:24.866 --> 01:45:29.254 تو ميخواي برقصي ؟ بيا .. - نه من ديگه نميخوام برقصم .. 01:45:41.826 --> 01:45:44.025 اگه آدم کسي رو دوست داشته باشه 01:45:44.026 --> 01:45:46.856 حتي چيزاي کوچيکم دلشو ميشکونه 01:45:48.986 --> 01:45:52.425 پريا ، من در مورد مادو يه چيزو بهت نگفتم 01:45:52.426 --> 01:45:56.098 ميدونم همه چيو شنيدم 01:45:59.626 --> 01:46:03.025 توام کار درستي کردي که از اول چيزي بهم نگفتي 01:46:03.026 --> 01:46:07.985 اگه من اينو از اول ميدونستم هيچوقت مادو رو قبول نميکردم 01:46:07.986 --> 01:46:10.505 اما الان من اونو ميشناسم 01:46:10.506 --> 01:46:14.542 و اينم ميدونم که براي بدنيا اوردن بچمون بهتر از مادو رو نميتونستيم پيدا کنيم 01:46:33.746 --> 01:46:35.495 مادو چطوره ؟ 01:46:36.026 --> 01:46:39.265 الان دارم از اتاق اون ميام اون هنوز ناراحته 01:46:39.266 --> 01:46:42.505 اگه ما هردو بخوايم اونو تنها بذاريم و بريم 01:46:42.506 --> 01:46:44.505 خيلي ناراحت ميشه 01:46:44.506 --> 01:46:48.545 خب تولدو کنسل ميکنيم - نه نه .. اونوقت ويکي ناراحت ميشه 01:46:48.546 --> 01:46:52.385 يه کاري ميکنيم .. من ميرم جشن تولد ، تو اينجا بمون 01:46:52.386 --> 01:46:55.945 بعد من به ويکي ميگم تو بخاطر کارت نتونستي بياي 01:46:55.946 --> 01:46:58.785 خب پس تو حاضر شو 01:46:58.786 --> 01:47:01.775 من ميبرمت به ايستگاه 01:47:13.866 --> 01:47:16.058 بيا آبميوه بخور 01:47:26.066 --> 01:47:29.260 سيگار براي سلامتيه خودت و بچه خيلي مضره 01:47:32.066 --> 01:47:35.185 ببين مادو ، من ميدونم که تو ناراحتي 01:47:35.186 --> 01:47:37.425 اما اونروزي که تو به جلسه ي بمبئي اومدي .. 01:47:37.426 --> 01:47:41.665 اونجوري که لباس پوشيدي و اونجوري که برخورد کردي .. 01:47:41.666 --> 01:47:43.415 آجي هم اونجا بود 01:47:45.586 --> 01:47:47.625 من حرفي که حتي به پريا هم نگفتم 01:47:47.626 --> 01:47:50.421 چرا بايد به آجي بگم ؟ 01:47:52.946 --> 01:47:57.141 با وجود اين اگه بازم فکر ميکني من اشتباه کردم .. 01:47:57.946 --> 01:47:59.740 ازت معذرت ميخوام 01:48:05.986 --> 01:48:07.974 سيگارتو خاموش کن 01:48:55.866 --> 01:48:57.905 فقط خودت رفتي حمام ؟ 01:48:57.906 --> 01:49:00.145 راج اينجا نيست ، رفته شرکت 01:49:00.146 --> 01:49:04.505 ميدونم .. اون رفته شرکت و دير مياد خونه و پريا هم خونه نيست .. رفته پيش پسر عموش اينا 01:49:04.506 --> 01:49:07.017 بخاطر همين من اينجام 01:49:11.066 --> 01:49:15.185 از وقتي تو جشن ديدمت يه لحظه هم فکرت از سرم نميرفت 01:49:15.186 --> 01:49:18.425 بخاطر همين ازين فرصت استفاده کردم 01:49:18.426 --> 01:49:21.665 من تو دنيا همه مدل زني ديدم 01:49:21.666 --> 01:49:25.505 اما تو! مثل تو جايي نديدم 01:49:25.506 --> 01:49:27.745 لطفا ازينجا برو 01:49:27.746 --> 01:49:29.745 آها فهميدم 01:49:29.746 --> 01:49:32.945 تو با راج يه قرارداد داري بخاطر همين خيلي مراقبي 01:49:32.946 --> 01:49:35.945 بين من و اون هيچ مشکلي نيست 01:49:35.946 --> 01:49:39.665 اون فقط شريک کاريه من نيست بلکه از بچگي باهم دوستيم 01:49:39.666 --> 01:49:41.733 براش مهم نيست 01:49:42.426 --> 01:49:44.220 بيا وقتمونو تلف نکنيم 01:49:49.146 --> 01:49:52.897 اي فاحشه ي حقير چطور جرئت کردي منو بزني ؟ 01:50:18.266 --> 01:50:21.653 ميخواي راحت خوشگلت کنم ؟ !الان بهت نشون ميدم 01:51:03.066 --> 01:51:05.372 راج! من فکر ميکردم... 01:51:06.266 --> 01:51:08.625 چه فکري ميکردي ؟ که يه متجاوزي ؟ 01:51:08.626 --> 01:51:10.625 اين فکرو ميکردي ؟ 01:51:10.626 --> 01:51:13.183 چيکار ميکني راج ؟ - تجاوز ميکني؟ 01:51:17.066 --> 01:51:18.815 راج به حرفم گوش کن 01:51:25.466 --> 01:51:28.455 چيکار ميکني راج ؟ به خاطر يه فاحشه حقير داري منو ميزني ؟ 01:51:31.906 --> 01:51:35.896 اون براي تو شبيه يه فاحشه ست ؟ براي من نيست 01:51:38.466 --> 01:51:41.505 چرا به اين چشم نگاش ميکني ؟ 01:51:41.506 --> 01:51:43.255 زودباش بهم بگو 01:51:45.266 --> 01:51:49.176 راج .. بخاطر همچين دختري داري با دوست دوران بچگيت اينکارو ميکني ؟ 01:51:53.546 --> 01:51:55.534 دوست دوران بچگي ؟ دوست دوران بچگي ؟ 01:51:57.266 --> 01:52:00.016 حتي اگه برادرمم بودي 01:52:01.066 --> 01:52:02.860 من ميکشتمت 01:52:06.626 --> 01:52:10.138 تو 500 داري ميليون شراکتمونو به باد ميدي ، فقط بخاطر اون ؟ 01:52:12.066 --> 01:52:16.579 بخاطر اون 500 ميليون که چيزي نيست کل ثروتمم به باد ميدم 01:52:19.306 --> 01:52:20.941 ميخواي بهت بفهمونم براي چي ؟ 01:52:22.026 --> 01:52:23.979 چون اون برام خيلي با ارزشه 01:52:25.306 --> 01:52:30.905 تو دوستمي مگه نه ؟ بخاطر همين زنده ت گذاشتم وگرنه مي کشتمت 01:52:30.906 --> 01:52:34.896 فهميدي ؟ حالا برو گمشو 01:52:46.026 --> 01:52:47.775 بيا 01:52:49.706 --> 01:52:51.455 بيا اينجا 01:53:02.706 --> 01:53:04.773 الان بر ميگردم 01:53:36.466 --> 01:53:39.296 اگه به چيزي احتياج داشتي صدام کن .. باشه ؟ 01:55:39.626 --> 01:55:46.145 "تو چنان" 01:55:46.146 --> 01:55:53.665 "در بند بند و اعماق وجودم رخنه کردي" 01:55:53.666 --> 01:55:57.542 "که انگار .." 01:55:59.706 --> 01:56:03.662 "منو از خودم ربودي" 01:56:18.226 --> 01:56:21.226 "تو چنان در بند بند و اعماق وجودم رخنه کردي که انگار منو از خودم ربودي" 01:56:35.466 --> 01:56:40.856 "تو قلبم رو ربودي و با خودت بردي" 01:56:42.386 --> 01:56:44.825 "دزدکي و قايمکي" 01:56:44.826 --> 01:56:47.018 "يواشکي و بي سر و صدا" 01:57:02.546 --> 01:57:05.546 "تو چنان در بند بند و اعماق وجودم رخنه کردي که انگار منو از خودم ربودي" 01:57:18.266 --> 01:57:22.495 "تو قلبم رو ربودي و با خودت بردي" " دزدکي و قايمکي" " يواشکي و بي سر و صدا" 01:58:18.786 --> 01:58:23.785 "عزيز دلم ، تو تپشهاي عاشقانه رو به قلبم آموختي" 01:58:23.786 --> 01:58:28.459 "عزيز دلم تو برام گفتي که عشق چه مفهومي داره" 01:58:43.306 --> 01:58:48.025 "من تمام رسم و رسوم و سوگندها رو زير پا ميذارم" 01:58:48.026 --> 01:58:53.256 "اگر تو بگي حتي حاضرم از اين دنيا هم برم" 01:58:54.506 --> 01:58:59.577 "هيچوقت با دلگيري ازم دور نشو" 01:59:30.026 --> 01:59:31.775 "!اين براي توئه" 02:00:46.546 --> 02:00:51.825 "من همه چيزم رو به پاي عشق تو ريختم" 02:00:51.826 --> 02:00:55.896 "بيش از خداوند به تو اعتقاد پيدا کردم" 02:01:11.146 --> 02:01:15.825 "بهت عزت ميذارم و روي پلکهايم مي نشانمت" 02:01:15.826 --> 02:01:21.216 "مرواريد رؤياهايت رو پنهان ميکنم" 02:01:23.506 --> 02:01:28.213 "اگر قرار باشه بي وفايي کنم اين کار رو انجام ميدم" 02:02:18.626 --> 02:02:20.579 بيا ، اينو بگير 02:02:29.746 --> 02:02:32.018 به چي داشتي فکر ميکردي ؟ 02:02:33.546 --> 02:02:35.295 ياد بچگيم افتاده بودم 02:02:38.786 --> 02:02:40.825 وقتي من بچه بودم ، 02:02:40.826 --> 02:02:44.025 مادرم معمولا برام قصه ميگفت 02:02:44.026 --> 02:02:46.825 در مورد يه دختر فقير 02:02:46.826 --> 02:02:50.179 که يه روز يه شاهزاده با يه اسب سفيد مياد 02:02:50.786 --> 02:02:54.059 با اون ازدواج ميکنه و اونو با خودش ميبره 02:02:54.786 --> 02:02:57.985 بعد دخترک به همه ي آرزوهاش رسيد 02:02:57.986 --> 02:03:01.976 منم کل بچگيمو با اين رويا گذروندم 02:03:05.666 --> 02:03:08.105 اما وقتي بزرگ شدم 02:03:08.106 --> 02:03:10.059 هيچ اسب سفيدي وجود نداشت 02:03:10.906 --> 02:03:15.533 اما کلي ماشين سفيد بود که توشونم يه شاهزاده نشسته بود 02:03:18.586 --> 02:03:21.865 اما هيچکدومشون بخاطر من نميومدن 02:03:21.866 --> 02:03:24.855 ميومدن که منو بخرن 02:03:27.306 --> 02:03:30.025 همون موقع متوجه شدم 02:03:30.026 --> 02:03:33.465 که اين فقط يه افسانه براي بچه هاست 02:03:33.466 --> 02:03:36.933 تو واقعيت همچين چيزي وجود نداره 02:03:46.706 --> 02:03:50.385 راج و پريا با ديدن ما برق از کلشون ميپره 02:03:50.386 --> 02:03:53.385 چوتو زود وسايلو خالي کن - من تنها که نميتونم 02:03:53.386 --> 02:03:55.260 زودباش با من بيا 02:04:00.386 --> 02:04:03.425 پريا ، پدربزرگ با کل خانواده اومدن اينجا - چي ؟ 02:04:03.426 --> 02:04:05.665 اونا خانواده ي توان ؟ - آره 02:04:05.666 --> 02:04:08.905 پريا ما تو دردسر افتاديم اونا فکر ميکنن تو حامله اي 02:04:08.906 --> 02:04:11.292 اي واي - وايستا .. 02:04:12.786 --> 02:04:14.660 نه اين خيلي بزرگه 02:04:15.386 --> 02:04:17.505 اين چي ؟ - آره اين بهتره 02:04:17.506 --> 02:04:20.705 اين دعارو هم ببند - اما اين براي سلامت بچه اس... 02:04:20.706 --> 02:04:24.345 آره ميدونم ولي چاره اي نيست تو اين دعارو دربيارو ببند به بازوي خودت - باشه باشه 02:04:24.346 --> 02:04:29.985 عروس گلم ما اومديم .. نميخوايد بهمون خير مقدم بگيد ؟ شما کجايين ؟ 02:04:29.986 --> 02:04:32.625 !پدربزرگ سلام پسرم 02:04:32.626 --> 02:04:34.022 !مادر جون 02:04:35.266 --> 02:04:39.300 !پدر بزرگ - زنده باشيد 02:04:39.310 --> 02:04:39.700 !پدرجون - از ديدنت خوشحالم 02:04:39.900 --> 02:04:40.900 !مادرجون - غافلگير شدي ؟ 02:04:45.506 --> 02:04:48.745 !ولي اين منصفانه نيست - چرا ؟ - بدون اينکه به ما خبر بدين پاشدين اومدين 02:04:48.746 --> 02:04:53.225 اي بابا ما بدون پريا نميتونستيم بمونيم براي همين همگي پاشديم اومديم اينجا 02:04:53.226 --> 02:04:56.225 اما پريا کجاست ؟ - اون داره بالش ميبنده 02:04:56.226 --> 02:04:58.585 بالش ميبنده ؟ - بالش ميبنده ؟ 02:04:58.586 --> 02:05:01.826 من همچين حرفي زدم ؟ - آره گفتي داره بالش ميبنده - نه نه من گفتم داره لباس عوض ميکنه 02:05:10.746 --> 02:05:12.905 پريا .. بيا دخترم بيا 02:05:12.906 --> 02:05:16.025 زنده باشي دخترم تو شاديه همه ي دنيارو برامون اوردي 02:05:16.026 --> 02:05:19.865 نه دخترم دولا نشو زنده باشي 02:05:19.866 --> 02:05:22.865 صبر دخترم من برات دفع بلا کنم - ممنونم 02:05:22.866 --> 02:05:24.854 حالت خوبه ؟ - خوبم 02:05:26.306 --> 02:05:28.745 سلام پاپو چطوري ؟ - خوبم چطورين دايي جون - چطوري پريا جونم 02:05:28.746 --> 02:05:31.745 ديدي بهت گفته بودم اگه خدا بخواد ظرف 2 سال دوباره حامله ميشي ؟ 02:05:31.746 --> 02:05:34.496 يادته ؟ 02:05:56.626 --> 02:05:58.375 چي شده ؟ چي شده ؟ 02:06:08.346 --> 02:06:11.105 اين زن دوستمه ، مادو 02:06:11.106 --> 02:06:13.865 شوهرش معمولا به ماموريتاي خارج از کشور ميره 02:06:13.866 --> 02:06:17.385 اون معمولا تنهاست براي همين اومده پيش ما 02:06:17.386 --> 02:06:19.385 آها .. 02:06:19.386 --> 02:06:21.385 تو کار خيلي خوبي کردي دخترم 02:06:21.386 --> 02:06:24.105 تو اين وضعيت خوب نيست تنها بموني 02:06:24.106 --> 02:06:26.094 بيا اينجا! بيا 02:06:26.906 --> 02:06:29.905 سلام بذارين پاتونو لمس کنم - سلام دخترم ، زنده باشي 02:06:29.906 --> 02:06:31.905 من مادرشوهر پريا هستم 02:06:31.906 --> 02:06:34.905 خودم ميدونم پريا هر روز از شماها برام حرف ميزنه 02:06:34.906 --> 02:06:38.865 شما زن دايي هستين شما دايي هستين شما داداش پاپوئين 02:06:38.866 --> 02:06:41.865 و شما پدربزرگشين - بذارين پاتونو لمس کنم خم نشو .. زنده باشي ، زنده باشي 02:06:41.866 --> 02:06:44.616 شما پدرجونيد .. سلام بله درسته 02:06:45.986 --> 02:06:49.055 پدر بزرگ .. شما براي من دفع بلا نميکنيد ؟ 02:06:52.906 --> 02:06:58.500 چرا دخترم .. چراکه نه ؟ بيا ، زنده باشي .. خوش باشي زير سايه ي شوهرت 02:07:04.026 --> 02:07:07.225 و ميدونيد چرا قبلا ميتن چاکراوارتي تو اودتي زندگي ميکرد 02:07:07.226 --> 02:07:10.425 چونکه اونجا ميتونست رنگ تيره ي پوستشو مخفي کنه 02:07:10.426 --> 02:07:13.985 پدربزرگ ، بيسکوئيت برداريد - ممنونم 02:07:13.986 --> 02:07:18.705 مادو دخترم ، شوهرت چه تجارتي ميکنه ؟ 02:07:18.706 --> 02:07:22.505 اون .. - واردات و صادرات .. 02:07:22.506 --> 02:07:26.145 آره اون هميشه تو سفرهاي مختلف به آمريکا ، استراليا ، اندونزي ، مالزي... 02:07:26.146 --> 02:07:28.265 هميشه در حال خراج رفتنه - آها متوجه شدم .. 02:07:28.266 --> 02:07:30.265 تجارت مطمئنن مهمه 02:07:30.266 --> 02:07:33.425 اما نبايد همسر باردارشو ترک کنه و تنها بذاره 02:07:33.426 --> 02:07:36.425 چيز مهمي نيست همونطور که مراقب پريا هستيم 02:07:36.426 --> 02:07:39.301 مراقب اونم هستيم 02:08:01.506 --> 02:08:05.585 شنيدن اين دعاها براي روح انسان بسيار مفيده 02:08:05.586 --> 02:08:08.305 روح و جسم آدم با شنيدن اين دعاها لبريز از عشق و پاکي ميشه دخترم عزيزم 02:08:08.306 --> 02:08:13.225 بزرگان معتقدند اگه اين جملات براي مادر بارداري خونده بشه 02:08:13.226 --> 02:08:17.065 به جنين اون حس خوبي دست ميده 02:08:17.066 --> 02:08:20.185 تو يه خرده دقت کن 02:08:20.186 --> 02:08:23.545 حتما بچه يه حرکتي از خودش نشون ميده 02:08:23.546 --> 02:08:25.773 بايد حواستو خوب جمع کني 02:08:39.986 --> 02:08:43.785 مادو جان چرا اونجا وايستادي دخترم ؟ بيا اينجا پيش ما 02:08:43.786 --> 02:08:45.899 بيا .. بشين بشين 02:08:49.946 --> 02:08:53.785 خوب گوش کنيد گرچه حس مادري از هر حسي بالاتره 02:08:53.786 --> 02:08:56.185 ولي حس پدري هم خيلي عجيبه 02:08:56.186 --> 02:09:00.065 چون اون لذتي که به مادر دست ميده 02:09:00.066 --> 02:09:01.815 دو برابرش به پدر منتقل ميشه 02:09:05.746 --> 02:09:08.257 به چي داري فکر ميکني دخترم ؟ 02:09:09.106 --> 02:09:11.219 اينکه شوهرت کنارت نيست دلتنگت کرده ؟ 02:09:13.226 --> 02:09:16.545 خوب اون حتما براي خودش دليلي داره اما مطمئنا اون هر لحظه به تو 02:09:16.546 --> 02:09:19.819 و به بچتون فکر ميکنه 02:09:33.746 --> 02:09:35.865 پريا جان دخترم - بله مادر ؟ 02:09:35.866 --> 02:09:39.505 اين از همون گياهاي داروييه يادت که مياد ؟ 02:09:39.506 --> 02:09:42.495 از دهلي برات گرفتم بيا بخور عزيزم 02:09:52.346 --> 02:09:54.140 مادو بيا بشين 02:09:54.746 --> 02:09:57.785 مادر از دهلي براي من داروي گياهي اورده 02:09:57.786 --> 02:09:59.774 ميگن براي بچه خيلي خوبه .. بخور 02:10:06.186 --> 02:10:08.185 تند بود نه .. ؟ 02:10:08.186 --> 02:10:10.345 اون موقع که منم ميخورم حالمو بد ميکرد 02:10:10.346 --> 02:10:13.705 براي همين مادر به زور بهم ميداد که بخورم 02:10:13.706 --> 02:10:15.614 يکي ديگه ميخواي ؟ 02:10:16.386 --> 02:10:19.945 مادر داره مياد نگو که اينو بهت دادم 02:10:19.946 --> 02:10:21.945 !مادو - مادر ؟ 02:10:21.946 --> 02:10:25.065 تو اينجايي ؟ تو اتاقت دنبالت ميگشتم 02:10:25.066 --> 02:10:26.815 پيش پدربزرگ نشسته بودم 02:10:28.306 --> 02:10:30.825 چي شده ؟ تو گريه کردي ؟ 02:10:30.826 --> 02:10:32.425 نه... نه 02:10:32.426 --> 02:10:36.185 منـــ فيلم غمگين نگاه ميکردم 02:10:36.186 --> 02:10:39.459 براي همين گريه ات گرفت ؟ با من بيا 02:10:41.266 --> 02:10:43.305 آروم بشين 02:10:43.306 --> 02:10:46.665 ، مادو جان اين يه داروي گياهيه 02:10:46.666 --> 02:10:50.065 اين دارو براي مادر و بچه خيلي مفيده ، بايد بخوري .. 02:10:50.066 --> 02:10:52.185 نه نه مادرجون ، من بعدا ميخورم 02:10:52.186 --> 02:10:55.985 نه بعدا نميشه ، بايد جلو چشم من بخوري 02:10:55.986 --> 02:10:59.785 اين يه خورده تنده بعدا ميدونم نميخوري 02:10:59.786 --> 02:11:03.505 آفرين دختر قشنگم باز کن دهنتو... 02:11:03.506 --> 02:11:06.222 خوبه نه ؟ آفرين 02:11:09.906 --> 02:11:12.940 مادو دخترم ؟ تو پاهات خيلي ورم داره 02:11:13.746 --> 02:11:17.985 بله من به دکتر گفتم ولي اون گفت که اين طبيعيه 02:11:17.986 --> 02:11:19.939 طبيعيه ولي ورم زياد خوب نيست عزيزم 02:11:20.706 --> 02:11:23.865 يه لحظه صب کن با روغن گياهي پاتو ماساژ بدم 02:11:23.866 --> 02:11:25.945 اينجوري ورمش کمتر ميشه 02:11:25.946 --> 02:11:29.856 اون روغن گياهي رو برام بيار - بفرماييد 02:11:32.986 --> 02:11:34.985 پاتو بلند کن دخترم - نه نه 02:11:34.986 --> 02:11:38.185 شما به پاي من دست نزنيد ، من ناراحت ميشم 02:11:38.186 --> 02:11:41.345 اما من ناراحت نميشم در ضمن هرچي مادر ميگه بچه اش بايد گوش کنه 02:11:41.346 --> 02:11:44.733 توام مثل دخترم هستي 02:11:57.906 --> 02:11:59.814 تو خانواده ي شما کيا هستن دخترم ؟ 02:12:01.466 --> 02:12:03.294 من هيچ کسو ندارم مادرجون 02:12:04.186 --> 02:12:06.014 تو هند که حتما فاميل داري ؟ 02:12:08.746 --> 02:12:10.654 تو دنيا هيچکسو ندارم 02:12:18.786 --> 02:12:23.573 بعد ازين نگو تو دنيا کسي رو نداري 02:12:24.466 --> 02:12:27.978 از امروز همه ي ما خانواده ي تو هستيم 02:12:46.586 --> 02:12:50.425 الو ؟ سلام جناب عابد حالتون چطوره ؟ بله ، يه لحظه... 02:12:50.426 --> 02:12:53.779 پدربزرگ تلفن با شما کار داره... 02:12:55.106 --> 02:12:57.345 اللو .. سلام جناب عابد ، احوال شما ؟ 02:12:57.346 --> 02:13:01.585 کيه ؟ - عابده چيکار داره ؟ - نميدونم 02:13:01.586 --> 02:13:05.825 باشه باشه. هرکاري که شما بگيد همونکارو ميکنيم شما تدارک ببينيد .. خداحافظ 02:13:05.826 --> 02:13:08.385 تدارک چيو ببينن پدربزرگ ؟ 02:13:08.386 --> 02:13:12.665 راج .. جناب عابد براي مراسم پيش از تولد بچه تاريخ 18ام رو تعيين کرد 02:13:12.666 --> 02:13:15.814 مبارکه - ما همگي فردا ميريم دهلي باشه ؟ 02:13:19.386 --> 02:13:24.425 راج .. ما چطور ميتونيم بريم دهلي ؟ نميتونيم مادو رو با خودمون ببريم 02:13:24.426 --> 02:13:28.541 تاريخ مراسم پيش از تولد بچه 18ام تعيين شده مبارکه مبارکه 02:13:29.746 --> 02:13:33.625 خب تو با راج بريد شرکت و همه ي کارارو روبراه کنيد و بيايد 02:13:33.626 --> 02:13:35.665 راستي پدربزرگ ميگم نميشه به جناب عابد بيان اينجا ؟ 02:13:35.666 --> 02:13:38.745 همينجام ميتونيم جشنو رو بگريم ؟ - چرا ؟ 02:13:38.746 --> 02:13:41.785 چون پريا تا اخر اين ماه فارغ ميشه 02:13:41.786 --> 02:13:44.865 دکتراي اينجام دکتراي خيلي خوبي ان مگه نه ؟ 02:13:44.866 --> 02:13:46.865 اي بابا تو اراده کن من همه ي امکانات سوئيس رو 02:13:46.866 --> 02:13:49.945 همين فردا به هند منتقل ميکنم 02:13:49.946 --> 02:13:51.985 راستي شماره وزير امکانات سوئيس چيه ؟ 02:13:51.986 --> 02:13:55.065 پاپو اينجا اصن وزير امکانات نداره 02:13:55.066 --> 02:13:57.065 اي بابا ، اينجوري که هند خودمون خيلي بهتره 02:13:57.066 --> 02:14:00.065 راج پسرم .. همه ي امکانات خوب تو دهلي ام پيدا ميشه 02:14:00.066 --> 02:14:04.185 در ضمن اين جور مراسمو جايي ميگيرن که دوست و آشناهام اونجا باشن 02:14:04.186 --> 02:14:07.305 بله حق با شماست مادر ما همگي برميگرديم هند 02:14:07.306 --> 02:14:10.305 خب مادو من به شوهرت قول داده بودم 02:14:10.306 --> 02:14:13.385 تا برميگرده مراقبت باشم اما چون زمان زايمان تو و پريا 02:14:13.386 --> 02:14:16.385 يه روزه .. 02:14:16.386 --> 02:14:18.705 ما ناچاريم برگرديم هند 02:14:18.706 --> 02:14:21.905 من نميتونم حرف پدربزرگو زمين بندازم 02:14:21.906 --> 02:14:25.145 ولي من همه ي کاراي بيمارستانتو انجام ميدم 02:14:25.146 --> 02:14:28.145 اگه اشکالي نداره خودت برو باشه ؟ منو ببخش باشه ؟ ممنونم 02:14:28.146 --> 02:14:30.145 اي بابا مگه تو عقلتو از دست دادي؟ 02:14:30.146 --> 02:14:33.145 اين بيچاره چطور تنهايي بره بيمارستان ؟ 02:14:33.146 --> 02:14:36.385 خب پدربزرگ مادو غير اين راه ديگه اي نداره .. هيچکسم پيشش نيست 02:14:36.386 --> 02:14:38.425 با مام که نميتونه بياد هند 02:14:38.426 --> 02:14:41.859 چرا نميتونه بياد ؟ مگه تو به شوهرش قول نداده بودي ؟ - خب چرا 02:14:43.106 --> 02:14:45.105 همتون گوش کنيد: من تصميم گرفتم که 02:14:45.106 --> 02:14:47.856 مادو رو با خودمون ببريم دهلي 02:15:00.026 --> 02:15:03.025 اون پدرمه اونم برادرم و زنشن 02:15:03.026 --> 02:15:05.065 اينا چي با خودشون اوردن ؟ - هديه 02:15:05.066 --> 02:15:08.705 رسمه که مادر يه لباس بلند و گشاد تو اين مراسم بپوشه 02:15:08.706 --> 02:15:10.739 !چه مراسم قشنگي 02:15:15.186 --> 02:15:18.225 پاپو برو براي مراسم برنج بيشتري بيار 02:15:18.226 --> 02:15:21.465 من همين الان به وزارت غذا زنگ ميزنم ، فقط بگيد چند تُن ميخوايد ؟ 02:15:21.466 --> 02:15:24.739 اي بابا من اندازه انگشتاي دستم ميخوام برو برام از آشپزخونه بيار 02:15:26.586 --> 02:15:29.825 ببخشيد ، شما عمو پاتيا رو نديدين ؟ 02:15:29.826 --> 02:15:32.585 نه نديدمشون چطور مگه ؟ 02:15:32.586 --> 02:15:35.585 شما داري به من نخ ميدي ؟ 02:15:35.586 --> 02:15:37.785 نه نه اين از بچگي عادتمه 02:15:37.786 --> 02:15:42.145 ببينم مادر شما از قلعه ي قرمز توي فاتحپور ديدن کرده بود ؟ 02:15:42.146 --> 02:15:45.738 از قلعه ي قرمز فاتح پور .. ؟ نه مادر من اونجا نرفته بود 02:15:46.946 --> 02:15:49.457 اما پدرم اونجاس 02:15:54.786 --> 02:15:58.785 پدر هميشه بهم ميگفت تو يه خواهرم داري .. 02:15:58.786 --> 02:16:00.535 پدر .. ؟ 02:16:04.186 --> 02:16:07.785 پريا جان هديه هاي مراسمتو اورم حالا زودتر آماده شو بيا پايين 02:16:07.786 --> 02:16:10.775 مادرجون شما بريد پايين من پريا رو اماده ميکنم و ميارم 02:16:13.026 --> 02:16:16.025 نه دخترم تو نميتوني بيا 02:16:16.026 --> 02:16:19.465 راستش من از خدام بود که اين مراسمو براي هردوتون بگيرم 02:16:19.466 --> 02:16:21.465 اما آقاي عابد گقت 02:16:21.466 --> 02:16:24.745 دوتا زن حامله باهم نبايد تو مراسم باشن 02:16:24.746 --> 02:16:26.142 باشه مادرجون 02:16:27.186 --> 02:16:28.935 در ضمن پريا جان 02:16:30.186 --> 02:16:34.345 درست مثل يه عروس امروز خودتو درست کن - باشه 02:16:34.346 --> 02:16:38.785 براي يه زن اين مراسم مراسمه بزرگيه 02:16:38.786 --> 02:16:43.625 چون براي يه زن نه يکبار بلکه 3 بار جشن ميگيرن 02:16:43.626 --> 02:16:46.865 اولين بار وقتيه که به عنوان يه دختر وارد دنيا ميشه 02:16:46.866 --> 02:16:49.457 دومين بار وقتيه که همسر مردي ميشه 02:16:51.066 --> 02:16:53.861 و سومين بار وقتيه که مادر ميشه 02:16:55.346 --> 02:16:58.585 ..و اين مراسم پيش از تولد نوزاد براي اين گرفته ميشه که 02:16:58.586 --> 02:17:01.545 بچه ي نو رسيده انقد دعاي خير بهش برسه که .. 02:17:01.546 --> 02:17:04.535 نه با مشکل بلکه با خوشي به دنيا بياد .. 02:17:09.866 --> 02:17:12.855 حالا زودتر حاضرشو بيا پايين مراسم داره شروع ميشه 02:17:14.786 --> 02:17:16.825 راج تو اينجا ؟ 02:17:16.826 --> 02:17:19.781 با حرف زدن وقت پريا رو نگير چون بايد حاضر بشه و بياد پايين. باشه ؟ 02:17:21.466 --> 02:17:24.465 راج ، من نميتونم تو اين مراسم شرکت کنم - چرا ؟ 02:17:24.466 --> 02:17:27.705 چون مادر گفت اين يه مراسم معمولي نيست 02:17:27.706 --> 02:17:30.945 تو اين مراسم دعاها همه براي اينه که بچه ي ما سلامت به دنيا بياد 02:17:30.946 --> 02:17:34.265 بهتره بجاي من مادو اونجا بشينه 02:17:34.266 --> 02:17:36.585 ولي آخه اين چطور ممکنه ؟ 02:17:36.586 --> 02:17:39.025 خب اگه مادو لباسه منو بپوشه 02:17:39.026 --> 02:17:43.096 با شال صورتش پوشونده ميشه اونوقت کسي متوجه نميشه اون مادوئه 02:17:48.426 --> 02:17:49.651 .. خواهش ميکنم 02:17:58.786 --> 02:18:02.093 مادو تو لباس مراسمو ميپوشي ؟ 02:18:02.986 --> 02:18:04.382 ميپوشم 02:18:05.306 --> 02:18:06.702 ممنونم 02:18:23.426 --> 02:18:26.425 زن داداش ، برو ببين پريا حاضرشده يا نه ؟ 02:18:26.426 --> 02:18:29.625 برو بيارش ..، زودباش .. - باشه - مادر ، من ميرم بيارمش. ببخشد 02:18:29.626 --> 02:18:31.534 ميبيني ؟ خودش بايد بياره 02:18:39.386 --> 02:18:41.374 کيه ؟ - منم 02:18:46.386 --> 02:18:48.374 مادو حاضره ؟ - آره 02:18:49.186 --> 02:18:53.425 اي واي دخترا اومدن يادم رفت نشونم رو بردارم 02:18:53.426 --> 02:18:57.211 من اونو براش ميذارم تو برو ..! - باشه خوبه تو بنداز .. 02:19:58.186 --> 02:20:01.225 اي بانويي که به خانواده ي من وارث ميدي 02:20:01.226 --> 02:20:03.545 من به تو سلام ميکنم 02:20:03.546 --> 02:20:06.185 دعا ميکنم بچه ي تو سالها زندگي کنه و به سلامت به دنيا بياد 02:20:06.186 --> 02:20:09.585 و همونطور که خورشيد دنيا رو براي ما روشن ميکنه 02:20:09.586 --> 02:20:12.416 بچه ي تو چشم خانواده ي مارم روشن کنه 02:20:21.106 --> 02:20:24.105 خداوند عمر منو به بچه ي تو بده 02:20:24.106 --> 02:20:27.105 و اون انقد مارو سعادتمند کنه که... 02:20:27.106 --> 02:20:29.856 در مقابلش همه ي خوشي ها به زانو در بيان 02:20:34.626 --> 02:20:36.625 اوه پريا ، نگاه کن 02:20:36.626 --> 02:20:39.865 حناي دستات چه رنگي انداخته 02:20:39.866 --> 02:20:43.014 اين يعني اينکه راج خيلي دوستت داره 02:20:51.506 --> 02:20:56.745 ♪♪ با قلب پر از اضطراب ♪♪ 02:20:56.746 --> 02:21:01.373 ♪♪ اينجا نشسته ♪♪ 02:21:04.386 --> 02:21:08.740 ♪♪ به بهانه ي حنا اينجا نشسته ♪♪ 02:21:36.626 --> 02:21:40.616 ♪♪ حنا ، حنا ♪♪ 02:21:46.306 --> 02:21:50.296 ♪♪ به رنگ و نقش هاي کف دست خودت نگاه کن ♪♪ 02:21:55.226 --> 02:21:58.021 ♪♪ به رنگ و نقش هاي کف دست خودت نگاه کن ♪♪ 02:22:04.746 --> 02:22:11.091 ♪♪ اين حناست ♪♪ ♪♪ اين حناييه که به سرنوشت ما رنگ ميده ♪♪ 02:22:43.666 --> 02:22:48.545 ♪♪ از باغ اون ميتوني محصول بداشت کني ♪♪ 02:22:48.546 --> 02:22:52.331 ♪♪ يا حتي اونو از رو سنگ بگيري ♪♪ 02:22:57.626 --> 02:23:00.421 ♪♪ از باغ اون ميتوني محصول بداشت کني يا حتي اونو از رو سنگ بگيري ♪♪ 02:23:11.786 --> 02:23:13.585 ♪♪ در مورد لباي اون ♪♪ 02:23:13.586 --> 02:23:17.861 ♪♪ لباش اما هيچوقت به آه و ناله نميفته ♪♪ 02:23:28.026 --> 02:23:30.776 ♪♪ اين حناست ♪♪ 02:23:39.786 --> 02:23:42.775 ميخوايم يه عکس خونوادگي بگيريم 02:23:48.306 --> 02:23:50.100 همتون بيايد ، بيايد ، بيايد 02:24:24.186 --> 02:24:28.945 ♪♪ با رنگش ، با عطر و آبش ♪♪ 02:24:28.946 --> 02:24:33.494 ♪♪ دنياي مارو زيبا ميکنه ♪♪ 02:24:52.386 --> 02:24:56.865 ♪♪ حنا براي کمک به بقيه بوجود اومده ♪♪ 02:24:56.866 --> 02:24:58.745 ♪♪ بوي خوش اون ♪♪ 02:24:58.746 --> 02:25:03.100 ♪♪ بوي خوش اون ميتونه صحرا رو خوش بو کنه ♪♪ 02:25:07.666 --> 02:25:10.986 ♪♪ به رنگ و نقش هاي کف دست خودت نگاه کن ♪♪ ♪♪ اين حناييه که به سرنوشت ما رنگ ميده ♪♪ 02:25:21.906 --> 02:25:24.781 جناب عابد شما مراسمو شروع کنيد - باشه 02:25:32.026 --> 02:25:34.821 اسم جد بچه چيه ؟ 02:25:37.946 --> 02:25:41.145 بزرگ ما جناب کلاشنات ملهوترا خداوند با وجود اين بچه چشم و چراغ خاندان کلاشنات رو روشن کنه 02:25:41.146 --> 02:25:43.532 اسم پدربزرگ بچه چيه ؟ 02:25:45.906 --> 02:25:47.905 پدربزرگ رانجيت کومار مالهوترا 02:25:47.906 --> 02:25:50.905 خداوند اونو دلشاد کنه 02:25:50.906 --> 02:25:52.780 اسم مادربزرگ بچه ؟ 02:25:53.786 --> 02:25:57.105 خداوند آشا مالهوترا مادربزرگ بچه رو به يمن ورودش دلشاد کنه 02:25:57.106 --> 02:25:59.492 اسم پدر بچه ؟ 02:26:01.746 --> 02:26:05.145 !خداوند سايه ي راج مالهوترا پدر بچه رو بر سرش حفظ کنه 02:26:05.146 --> 02:26:07.976 اسم مادر بچه ؟ 02:26:56.186 --> 02:26:58.425 مراسم خيلي خوب برگذار شد - آره خيلي 02:26:58.426 --> 02:27:01.825 ولي بهترين قسمتش چي بود ؟ رقص آقابزرگ 02:27:01.826 --> 02:27:05.425 عجب هواي بدي شده من پنجره هارو ميبندم 02:27:05.426 --> 02:27:08.865 خب ديگه خيلي دير شده ، تو برو بخواب خوب استراحت کن 02:27:08.866 --> 02:27:10.774 زنده باشي عزيزم 02:27:56.466 --> 02:27:59.455 شما مادو رو نديدي ؟ - چرا ، همين الان رفت سمت راه آهن 02:28:21.506 --> 02:28:23.785 مادو ، تو کجا ميخواي بري ؟ 02:28:23.786 --> 02:28:26.980 اسم مادر اين بچه پريا مالهوترا نيست ، منم ، من 02:28:28.466 --> 02:28:32.092 اين بچه ي منه من بچمو به شما نميدم 02:28:32.906 --> 02:28:36.585 منو ببخش من نميتونم اين بچه رو بدم 02:28:36.586 --> 02:28:38.585 مادو اين حرفو نزن 02:28:38.586 --> 02:28:41.585 من نه ماه بخاطر اين بچه انتظار کشيدم 02:28:41.586 --> 02:28:44.585 !هر روز براش يه خواب تازه ديدم نه تنها من و راج ف 02:28:44.586 --> 02:28:47.585 همه ي خانواده لحظه به لحظه انتظار اين بچه رو کشيدن 02:28:47.586 --> 02:28:50.385 !همه ي خوشي هاي ما به اين بچه بستگي داره 02:28:50.386 --> 02:28:54.376 من خودمو ميکشم ولي بچمو نميدم 02:28:55.186 --> 02:28:58.225 مادو تو مثل من نقصي نداري 02:28:58.226 --> 02:29:01.265 تو ميتوني ازدواج کني و دوباره مادرشي 02:29:01.266 --> 02:29:05.305 ولي من نازام من هيچوقت نميتونم مادرشم 02:29:05.306 --> 02:29:08.625 مادو من بهم التماس ميکنم اين بچه رو به من بده 02:29:08.626 --> 02:29:12.265 در ازاي اين بچه من حاضرم همه چي بهت بدم 02:29:12.266 --> 02:29:15.825 پول ، طلا ، خونه بگو تو چي ميخواي من همونو بهت بدم 02:29:15.826 --> 02:29:19.745 خيلي خب ، اگه من حاضر باشم بچمو بهت بدم 02:29:19.746 --> 02:29:21.540 تو حاضري شوهرتو به من بدي ؟ 02:29:31.906 --> 02:29:34.425 عاقبت چهره ي واقعيتو نشون دادي 02:29:34.426 --> 02:29:38.025 !من فکر ميکردم ، يه فاحشه ميتونه يه زندگي بسازه 02:29:38.026 --> 02:29:41.106 اما تو ثابت کردي يه فاحشه بدرد هيچي نميخوره 02:29:43.346 --> 02:29:45.585 فاحشه فقط ميتونن زندگي خراب کنن 02:29:45.586 --> 02:29:49.985 من از تو شوهرتو خواستم و تو منو يه فاحشه صدا کردي 02:29:49.986 --> 02:29:53.105 اما خودت از يه مادر بچشو ميخواي ؟ 02:29:53.106 --> 02:29:55.105 مادر چه فاحشه باشه چه همسر يه مرد 02:29:55.106 --> 02:29:57.856 يه مادر هميشه مادره 02:29:58.906 --> 02:30:02.782 من بچمو بچمو به شما نميدم 02:30:07.746 --> 02:30:10.701 راج اون نميخواد بچه ي مارو بهمون بده - پريا نگاه کن اون حالش خوب نيست 02:30:15.506 --> 02:30:17.255 سريع به عمو دکتر زنگ بزن 02:30:26.226 --> 02:30:29.420 نگران نباش همه چي درست ميشه 02:30:48.786 --> 02:30:50.785 بايد روش يه سري آزمايش انجام بديم 02:30:50.786 --> 02:30:53.741 تا چند دقيقه ديگه معلوم ميشه چه وضعيتي داره 02:30:55.586 --> 02:30:58.905 مادره .. بله مادر ؟ 02:30:58.906 --> 02:31:01.945 راج ، تو و پريا و مادو هيچکدوم خونه نيستين شما سه تا کجايين ؟ 02:31:01.946 --> 02:31:06.105 ما بيمارستانيم مادو و پريا دردشون شروع شده شما ديرتر بياين اينجا 02:31:06.106 --> 02:31:09.865 چي ؟ من الان اين خبر خوشو به همه ميدم. ميايم بيمارستان ..باشه ؟ 02:31:09.866 --> 02:31:11.865 نه مادر 02:31:11.866 --> 02:31:15.505 نميخواد شما عجله کنيد دکتر بلراج اينجان 02:31:15.506 --> 02:31:17.465 اي بابا من بايد بيام 02:31:17.466 --> 02:31:18.905 ببخشيد 02:31:18.906 --> 02:31:20.939 دکتر ميخوان شمارو ببينن 02:31:26.386 --> 02:31:29.425 بچه تو شکم مادر جابه جا شده براي همين وضعيت خوبي نداره 02:31:29.426 --> 02:31:32.425 بايد فورا عمل بشه - باشه شروع کنيد 02:31:32.426 --> 02:31:35.545 اين عمل خيلي حساسه من از بين مادر و بچه 02:31:35.546 --> 02:31:37.534 فقط يکي رو ميتونم نجات بدم 02:31:39.466 --> 02:31:41.215 ما بايد سريعتر تصميم بگيريم 02:31:46.746 --> 02:31:49.940 دکتر لطفا مادر رو نجات بدين 02:31:55.226 --> 02:31:57.265 سريع اتاق عمل رو آماده کنيد 02:31:57.266 --> 02:32:00.175 از آقاي راج امضا بگيريد 02:32:09.826 --> 02:32:11.700 اون ببريد داخل! سريع 02:32:41.786 --> 02:32:45.265 خبر خوش دارم ازين اتفاقا کم پيش مياد 02:32:45.266 --> 02:32:48.619 عمل موفقيت آميز بود بچه و مادو هردو کاملا سلامتن 02:32:58.466 --> 02:33:00.658 تبريک ميگم بچه پسره 02:33:28.786 --> 02:33:31.297 چه بچه ي قشنگي 02:33:33.346 --> 02:33:35.299 تو ميخواستي مادر سلامت بمونه مگه نه؟ 02:33:37.066 --> 02:33:40.100 !هم مادر زنده موند .. هم بچه ي خودت 02:33:42.906 --> 02:33:46.225 من براي چند لحظه کور شده بودم 02:33:46.226 --> 02:33:48.225 خودخواه شده بودم 02:33:48.226 --> 02:33:51.852 مادر اين بچه تويي 02:33:55.066 --> 02:33:56.815 اين بچه ماله توئه 02:34:16.746 --> 02:34:19.985 نتيجه ي منو بدين ببينمش 02:34:19.986 --> 02:34:24.215 نگاه کن نگاه کن من جد بزرگتم 02:34:29.186 --> 02:34:32.414 راستي بچه ي مادو چي شد ؟ دختره يا پسر ؟ 02:34:33.586 --> 02:34:36.336 بچه ي اون بيچاره به محض دنيا اومدن... 02:34:43.786 --> 02:34:46.945 مادو دخترم ، غصه نخور 02:34:46.946 --> 02:34:50.065 فک کن قسمت اين بوده 02:34:50.066 --> 02:34:53.145 پرياي ما هم همينجور شده بود 02:34:53.146 --> 02:34:56.465 ولي ببين ظرف يکسال اون دوباره بچه دار شد 02:34:56.466 --> 02:34:58.260 آره دخترم 02:35:20.506 --> 02:35:22.505 نرو مادو 02:35:22.506 --> 02:35:25.745 من حقيقتو به همه ميگم 02:35:25.746 --> 02:35:29.705 وقتي دوتا برادر زير يه سقف ميتونن زندگي کنن ، 02:35:29.706 --> 02:35:32.695 چرا دوتا خواهر نتونن ؟ 02:35:35.186 --> 02:35:38.665 من يه خانواده ي واقعي پيدا کردم 02:35:38.666 --> 02:35:42.178 فقط يه خواهر کم داشتم امروز اونم پيدا کردم 02:35:43.746 --> 02:35:46.745 ولي پريا بذار اين خواهر ، خواهر باقي بمونه 02:35:46.746 --> 02:35:49.985 نه زن صيغه اي 02:35:49.986 --> 02:35:54.773 وگرنه ديگه هيچ زني به زن ديگه اعتماد نميکنه 02:35:57.386 --> 02:35:59.585 اين خانواده و راج 02:35:59.586 --> 02:36:02.541 فقط به تو تعلق داره 02:36:03.386 --> 02:36:07.581 حق من فقط خاطره هايه که بدست اوردم 02:36:09.426 --> 02:36:11.625 من اينجا يه دختر شدم 02:36:11.626 --> 02:36:13.825 يه عروس 02:36:13.826 --> 02:36:16.212 حتي يه مادر 02:36:16.826 --> 02:36:18.814 بيشتر ازين چي ميخوام ؟ 02:36:32.186 --> 02:36:35.305 مادو من همه چيو چک کردم اينم پاسپورتت 02:36:35.306 --> 02:36:37.055 حساب بانکيتم پر کردم 02:36:37.786 --> 02:36:41.025 اين کليد خونه ي جديدته 02:36:41.026 --> 02:36:44.333 و يه تعدادي ام چک به اسم خودت 02:36:45.906 --> 02:36:49.225 بخاطر کاري که براي من و پريا کردي " اگه من .. 02:36:49.226 --> 02:36:51.865 همه ي زندگيمم بدم .. 02:36:51.866 --> 02:36:57.025 بازم کمه" فقط فکر کن 02:36:57.026 --> 02:37:01.745 اين يه هديه ي ناقابل از طرف من و پريا براي توئه 02:37:01.746 --> 02:37:04.780 !من هديه مو گرفتم ، اينو ببين 02:37:06.546 --> 02:37:09.625 من همه ي خانوده مو دارم با خودم ميبرم 02:37:09.626 --> 02:37:12.865 بجز اين اگه چيز ديگه اي بگيرم 02:37:12.866 --> 02:37:16.225 مثل اين ميمونه يه مادر بچشو فروخته 02:37:16.226 --> 02:37:20.185 ولي مادو تو .. ؟ - من ديگه به اون دنيا برنميگردم 02:37:20.186 --> 02:37:21.935 از همون وقتي که تو اومدي دنبالم 02:37:26.186 --> 02:37:30.096 بعد از اينکه يکبار لمسم کردي ديگه بهم دست نزدي 02:37:30.120 --> 02:37:45.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:37:45.144 --> 02:37:57.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.