WEBVTT 00:00:00.965 --> 00:00:42.645 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.305 --> 00:02:29.305 ...لاداخ، هندوستان، ارتفاع: ۱۵۰۰۰ پا و بالاتر 00:05:08.059 --> 00:05:09.059 چقدر طول کشیده؟ 00:05:11.243 --> 00:05:12.636 ،سه سال، سه ماه 00:05:12.637 --> 00:05:14.243 .سه هفته و سه روز 00:06:29.436 --> 00:06:32.636 تاشی، ما تو رو برمی گردونيم 00:07:03.017 --> 00:07:06.817 .تاشی، وقتشه 00:09:52.732 --> 00:09:55.732 .تاشی، تو خیلی پیش رفتی 00:10:25.384 --> 00:10:27.679 چطور یک نفر می‌تواند از خشک شدن» 00:10:27.680 --> 00:10:30.484 «حتی یک قطره آب جلوگیری کند؟ 00:11:03.775 --> 00:11:05.775 ...آپو برگشته 00:11:15.498 --> 00:11:17.098 !کالا 00:13:04.936 --> 00:13:08.036 !سفربخیر .باید برم 00:13:09.222 --> 00:13:13.222 !نه، من میخوام برم خونه 00:13:21.705 --> 00:13:24.005 ،تاشی 00:13:24.030 --> 00:13:28.030 وقتی پدرت تو را اینجا گذاشت گریه کردی؟ 00:14:08.163 --> 00:14:11.663 ،لاما (روحانی بودایی)ی اعظم جناب چن تولکو مقدس 00:14:11.731 --> 00:14:15.731 تا پنج روز دیگر مراسم... .پاگشایی مقدس رو اجرا می‌ کنه 00:14:20.360 --> 00:14:23.360 .او خواسته که تو حضور داشته باشی 00:16:12.641 --> 00:16:17.641 بنابراین شاهزاده سیذارتا قصر و زندگی مجلل خود را ترک کرد... 00:16:18.352 --> 00:16:21.352 ...و ارابه طلایی خودش... 00:16:22.260 --> 00:16:27.260 !برای اولین بار رنج کشیدن رو دید 00:16:35.951 --> 00:16:40.451 ،پس یک شب ...شاهزاده سیدارتا تصمیم گرفت 00:16:40.932 --> 00:16:45.932 ،که همسر زیبای خودش رو... ...شاهزاده خانم یاشودهارا 00:16:46.560 --> 00:16:50.860 .و پسرش، راهول رو ترک کنه و بره 00:16:52.781 --> 00:16:56.081 اون پسرش رو ترک کرد؟ 00:16:57.898 --> 00:16:59.963 بله، چون اون می خواست علت واقعی 00:16:59.964 --> 00:17:02.598 ...رنج کشیدن ما رو بغهمه و 00:17:02.616 --> 00:17:06.616 !من میخوام برم خونه 00:17:40.767 --> 00:17:43.667 !تاشی، رینپوچی اینجاست 00:18:39.548 --> 00:18:43.348 ...بعد از بیست سال تحصیل در صومعه ما 00:18:43.356 --> 00:18:49.256 لاما تاشی سه سال عبادت... ،رو پشت سر گذاشت 00:18:49.321 --> 00:18:54.521 در واقع این راه رسیدن به .نیروانا (خشنودی مطلق) است 00:18:59.641 --> 00:19:02.241 ...عالیجناب جیان رینپوچی مقدس 00:19:03.490 --> 00:19:06.010 ... از این رو به لاما تاشی مدرک 00:19:06.011 --> 00:19:08.390 ...درجه ارزشمند «خنپو» رو به لاما تاشی 00:19:08.424 --> 00:19:11.524 .به نشانه موفقیتش اعطا می کنه 00:19:11.527 --> 00:19:15.207 !اون راهب خیلی خوییه 00:19:49.085 --> 00:19:53.085 !کالا، ای میمون - تاشی - !حرف زدی - 00:19:54.378 --> 00:19:56.678 .اون بود 00:20:07.041 --> 00:20:12.041 کالا... صدامو میشنوی؟ 00:20:13.195 --> 00:20:16.195 !ژولی! تاشی دِلِک 00:21:06.730 --> 00:21:09.330 !درود! درود! درود 00:21:09.531 --> 00:21:13.631 !به چهار حقیقت اصیل... 00:22:33.782 --> 00:22:36.882 کی؟- .تاشی- 00:22:58.372 --> 00:23:01.272 ...سریع تر، سریع تر، سریع تر 00:23:26.769 --> 00:23:30.069 ميشه توضیح بدی چه اتفاقی داره میفته؟ 00:23:32.887 --> 00:23:35.504 آپو من می خوام که تو فردا ...لاما تاشی رو با خودت 00:23:35.505 --> 00:23:38.187 .برای مراسم درو ببری 00:23:38.188 --> 00:23:42.188 احساس می کنم اون به .کمی هوای تازه نیاز داره 00:23:50.731 --> 00:23:53.831 تاشی، دفعه بعد که خواستی ...نمایش رو تغییر بدی 00:23:53.832 --> 00:23:57.232 .لطفا من رو در جریان بذار... 00:25:09.231 --> 00:25:13.631 خانه تِنزین تورگِی کجاست؟- .درست همونجا- 00:25:13.646 --> 00:25:16.646 .بيایید، من شما رو می برم اونجا 00:25:22.980 --> 00:25:27.980 .تاشی دلک، ژولی، خوش آمدید 00:30:08.013 --> 00:30:12.013 ...اوه آپو 00:30:12.723 --> 00:30:15.123 ...سرم 00:30:16.705 --> 00:30:20.705 ...دیشب من- .بله، می دونم- 00:30:22.761 --> 00:30:25.761 !خواب ها مثل این هستند 00:32:43.795 --> 00:32:46.895 پس تاشی هنوز خواب می بینه؟ 00:33:42.324 --> 00:33:46.024 .بیا، نقشه. صبح زود از اینجا میری 00:33:46.257 --> 00:33:48.757 .الان زمان انتخاب کردنه 00:34:00.159 --> 00:34:01.159 !کالا 00:34:29.946 --> 00:34:34.546 امروز چت شده؟ 00:36:04.412 --> 00:36:08.412 کالا... کی یاد گرفتی نقشه بخونی؟ 00:36:15.353 --> 00:36:18.353 !ژولی، تاشی دلک 00:36:19.026 --> 00:36:25.026 ...خنپو آپوی مقدس منو فرستاد 00:36:26.948 --> 00:36:28.848 حرف نزنم؟ 00:36:28.852 --> 00:36:31.852 !فهمیدم، فقط جسم و ذهن 00:39:35.717 --> 00:39:37.645 با هر چیزی که برخورد می کنی» 00:39:37.646 --> 00:39:40.017 «محلیست برای تمرین راه 00:40:18.229 --> 00:40:19.929 آپو کجاست؟ 00:40:38.348 --> 00:40:41.348 حتی اون هم تا سن ۲٩‏ سالگی 00:40:41.349 --> 00:40:44.348 !اجازه زندگی دنیوی رو داشت 00:40:55.168 --> 00:40:58.468 اما از پنج سالگی... 00:40:58.924 --> 00:41:00.997 تربیت شدم مثل بودا بعد از... .کنار گذاشتن دنیا زندگی کنم 00:41:00.998 --> 00:41:03.124 بودا پس از اینکه جهان را انکار کرد. 00:41:03.804 --> 00:41:04.804 چرا؟ 00:41:07.871 --> 00:41:10.271 ...از کجا می دونیم که روشن فکری اون 00:41:10.353 --> 00:41:15.353 نتیجه مستقیم زندگی دنیوی اون هم نبوده؟... 00:41:16.800 --> 00:41:21.500 ...آپو، کجاست اون آزادی که 00:41:22.379 --> 00:41:23.379 بعد از تربیت رهبانی سخت... به‌ من قول داده بودی؟ 00:41:23.382 --> 00:41:25.027 ...کجاست خشنودی وعده داده شده 00:41:25.028 --> 00:41:26.382 از پیمان تجرد ما؟... 00:41:30.233 --> 00:41:33.233 نباید تعلیمات من را از روی» ...شنیده های خود قبول کنی 00:41:33.247 --> 00:41:36.447 ...مگر این که آن ها را... 00:41:36.448 --> 00:41:41.448 «از دیدگاه خود درک کنی... .اون اینو گفته 00:41:47.559 --> 00:41:50.559 ...چیزهایی هستند که ما باید از یاد ببریم 00:41:50.560 --> 00:41:54.560 .تا آن ها را یاد یاد بگیریم... 00:41:56.821 --> 00:42:00.421 ...و چیزهایی هستند که ما باید داشته باشیم 00:42:00.422 --> 00:42:05.622 .تا از آن ها چشم پوشی کنیم... 00:42:36.084 --> 00:42:39.084 ...تاشی 00:42:42.950 --> 00:42:46.950 .خواب تو در روستا یک خواب نبود 00:43:02.357 --> 00:43:03.357 ...ولی 00:47:16.257 --> 00:47:17.257 کالا؟ 00:47:17.891 --> 00:47:18.891 .کالا 00:47:20.192 --> 00:47:22.892 !!کالا این منم 00:47:23.795 --> 00:47:24.795 !کالا 00:47:29.586 --> 00:47:30.586 .کالا 00:48:13.122 --> 00:48:17.422 .برای بقیه چیزها فردا صحبت می کنیم 00:48:23.874 --> 00:48:26.474 دُلما، یه نفر دیگه برای .غذا خوردن اضافه شده 00:48:26.565 --> 00:48:27.765 .یه صحرا نشین 00:48:28.396 --> 00:48:31.396 بهش گفتم تا وقتی که .درو تموم بشه می‌تونه کار کنه 00:48:31.397 --> 00:48:33.796 برداشت محصول کار کند. 00:48:34.446 --> 00:48:36.646 .این یه خورده کار من رو کم می کنه 00:48:36.664 --> 00:48:39.264 ...و البته 00:48:39.468 --> 00:48:42.468 !کار من رو زیاد می کنه... 00:49:05.873 --> 00:49:09.275 یه کم غذا برای اون .پسر زحمت کش جدید ببر 00:49:12.204 --> 00:49:15.404 پهش بگو می تونه کارش رو !متوقف کنه تا غذا بخوره 00:49:23.603 --> 00:49:24.603 !کافیه، پدر 00:50:03.405 --> 00:50:06.405 ،هی آقا! یه کم استراحت کن 00:50:06.901 --> 00:50:09.901 ...یه استراحت داشته پاش برای صرف نهار 00:50:40.196 --> 00:50:41.196 !پما 00:50:42.808 --> 00:50:44.808 !پما... صبر کن 00:50:46.420 --> 00:50:49.020 ...نگو که این کارو به خاطر من کردی 00:50:49.022 --> 00:50:52.522 .نه، من این کارو به خاطر خودم کردم 00:50:52.523 --> 00:50:57.723 ،ولی چرا؟ اگه این خطای من بوده متاسفم 00:50:57.743 --> 00:50:59.243 .هیس... پما خواهش می‌کنم 00:51:01.579 --> 00:51:07.079 شاید این کار من اشتباه بوده ...ولی من 00:51:07.324 --> 00:51:12.524 تمام کاری که می خواستم بکنم این بود .که برای یک دقیقه به تو آرامش بدم 00:51:14.102 --> 00:51:16.202 .و حالا بیین 00:51:24.791 --> 00:51:27.436 مطمئنی که اون فقط به خاطر یک آرامش زودگذر بوده؟ 00:51:27.437 --> 00:51:32.737 اگر اینطور بوده، پس‌ من .قبل از طلوع آفتاب میرم 00:57:50.463 --> 00:57:52.983 !از حالا به بعد تو اینجوری میری بیرون !اینور و اونور ولگردی می کنی 00:58:27.058 --> 00:58:28.732 من به تو کار دادم این جوری 00:58:28.733 --> 00:58:30.458 تلافی می کنی؟ ...بی ارزش 00:58:33.354 --> 00:58:35.754 اوه، این تو هستی!؟ !تندی من رو ببخشید 00:58:35.840 --> 00:58:36.840 .نه، نه 00:58:38.266 --> 00:58:41.362 چرا از اون عذرخواهی می کنی؟ 00:58:41.363 --> 00:58:42.866 !اون یه لاما بوده 00:59:45.303 --> 00:59:50.903 پما، ما باید چکار کنیم؟ 00:59:50.945 --> 00:59:53.152 .خانواده تو قبلا نامزدی من رو با تو قبول کرده 00:59:53.153 --> 00:59:54.945 من را با شما پذیرفته اند. 01:00:00.490 --> 01:00:04.590 می دونم. موهاتو بشورم؟ 01:00:06.962 --> 01:00:09.962 .من هیچی جز تو ندارم 01:00:14.289 --> 01:00:16.352 .طالع بین فردا میاد اینجا 01:00:16.353 --> 01:00:18.289 .من میذارم اون برای سرنوشتم تصمیم بگیره 01:00:30.637 --> 01:00:33.637 پما، ولی چرا طالع بین؟ 01:01:10.857 --> 01:01:13.288 ستاره ها نشون میدن که .دهم روز خوبی برای ازدواجه 01:01:13.289 --> 01:01:16.057 روز یک تاریخ مبارک برای عروسی است. 01:01:16.074 --> 01:01:20.474 .پس اون روز رو تعیین کن 01:01:35.874 --> 01:01:38.111 .این خوبه. ببخشید 01:01:38.112 --> 01:01:41.374 ولی... ازدواج با کی؟ 01:01:41.431 --> 01:01:45.431 با کی؟ فکر می‌کنم !دیشب تصمیم گرفته شده 01:01:58.122 --> 01:02:00.046 جامیانگ به دیدن من آمد و 01:02:00.047 --> 01:02:02.722 جامایانگ به دیدن من اومد ...و خواست که بیام اینجا 01:02:02.724 --> 01:02:07.724 .و تاریخ عروسی پما و تاشی رو تعیین کنم... 01:02:30.177 --> 01:02:33.577 چرا؟ چرا این کارو کردی؟ 01:02:35.101 --> 01:02:36.101 جامایانگ؟ 01:02:40.659 --> 01:02:45.059 ...حتی اگه تصمیم به نفع من بود 01:02:46.181 --> 01:02:50.081 ،تو در هر صورت با من ازدواج نمی کردی می کردی؟ 01:03:23.105 --> 01:03:26.105 !زن ها حکم فرما هستند 01:05:37.775 --> 01:05:41.175 !هی، بسه، بخور 01:05:45.829 --> 01:05:51.329 .وقتی اجازه دادم گریه کن 01:06:43.507 --> 01:06:46.007 .یه چیزی درست نیست 01:06:51.067 --> 01:06:54.067 اون کیه؟- .شوهر منه- 01:07:05.262 --> 01:07:07.662 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:07:07.686 --> 01:07:12.344 بعد از این همه سالی که با هم کار کردیم. 01:07:12.368 --> 01:07:15.926 تنزین، تو به اون اجازه میدی به من شک کنه؟ 01:07:16.017 --> 01:07:19.017 .حالا می تونی گریه کنی، گریه کن پسرم 01:07:25.416 --> 01:07:27.316 بهتره شروع کنی .یه انبار غله جدید بسازی 01:07:27.379 --> 01:07:29.429 از حالا به بعد به فضای زیادی .برای انبار کردن احتیاج داری 01:07:29.430 --> 01:07:31.479 سازی زیادی نیاز خواهید داشت. 01:07:48.137 --> 01:07:52.437 تاشی، احساس می‌کنم .ما به چیزی که می گرفتیم قانع بودیم 01:07:52.438 --> 01:07:54.638 .از این گذشته، تو باید اونا رو بهش بفروشی 01:07:54.639 --> 01:07:56.838 !هیچ کس دیگه ای به این دره نمیاد 01:07:58.266 --> 01:08:02.266 !اجازه بده من محصول رو به شهر ببرم 01:08:02.594 --> 01:08:05.594 !به داوا درس خوبی میدیم 01:08:47.625 --> 01:08:48.825 اون چیه؟ 01:08:48.917 --> 01:08:51.417 برای یک سفر امن 01:09:40.660 --> 01:09:43.060 .یک نفر پنج روپیه 01:09:44.120 --> 01:09:46.720 .دو نفر، ده روپیه 01:10:28.978 --> 01:10:33.378 می بینی، اسکناس ها حتی !توی کیسه ات جا نمیشن 01:10:33.414 --> 01:10:36.114 !باور نکردنیه 01:10:36.186 --> 01:10:39.886 !بیشتر از دو برابر چیزی که داوا می داد 01:10:39.888 --> 01:10:42.688 !تاشی، تو خیلی عالی هستی 01:11:03.230 --> 01:11:04.930 حدس بزن چی شده؟ 01:11:06.376 --> 01:11:09.776 حالا اسکناسای بانک !هم توی کیفم جا میشه 01:11:31.809 --> 01:11:36.409 - پدرت هم با تاشی رفته! - میدانم. 01:11:42.490 --> 01:11:47.890 !تو نمی فهمی چرا عادت قدیمی رو تغییر دادید؟ 01:11:49.088 --> 01:11:52.488 !داوا محصول یک سال همه رو می خرید 01:11:52.625 --> 01:11:55.025 .در افتادن با اون خطرناکه 01:11:58.699 --> 01:12:01.699 !جامایانگ، مادرم رو بیار 01:12:03.556 --> 01:12:05.356 ...برو، برو 01:12:41.605 --> 01:12:46.605 این کی می تونه باشه؟ 01:12:47.186 --> 01:12:49.586 !این منم 01:12:50.508 --> 01:12:52.825 به نظر می رسه شما شهر بودید؟ 01:12:52.826 --> 01:12:54.708 .ما کار می‌کرديم 01:12:54.785 --> 01:12:58.985 .دارم می بینم حالتتون رو مخفی می کنید؟ 01:12:59.304 --> 01:13:02.604 .این آسونه- .مخفی کردن چیزی از من -سخت تره 01:13:02.648 --> 01:13:05.148 بهتره اینو یادت باشه 01:13:06.226 --> 01:13:08.726 علاوه بر این، من به شما چه گفتم؟ 01:13:08.762 --> 01:13:12.962 !اون همه دره رو نابود می کنه 01:13:13.468 --> 01:13:16.068 !به خودت نگاه کن 01:13:16.359 --> 01:13:17.659 "سالی!" (دو روز قبل) 01:13:32.984 --> 01:13:36.584 !پما! بچش داره میاد 01:13:40.055 --> 01:13:43.655 !نه! فقط زن ها 01:13:54.117 --> 01:13:59.317 می بینم! یک روح بزرگ در اینجا دوباره متولد شده است! 01:14:58.549 --> 01:15:01.449 چه پسر خوشگلی 01:15:01.505 --> 01:15:03.905 یک روح بزرگ مطمئنا بازگشته است! 01:15:03.913 --> 01:15:07.513 !کارما، شاید تو یه تولکو هستی 01:15:38.520 --> 01:15:40.120 ...نفر بعدی سوجاتاست. کجا 01:15:40.168 --> 01:15:43.268 !نه! همه پول های من رو پیش خودت نگه دار 01:15:43.308 --> 01:15:45.608 !اونا رو بسپر به من 01:15:45.679 --> 01:15:47.198 .پما می دونه چکار کنه 01:15:47.199 --> 01:15:49.891 .اون هميشه موقع رفتن بهم میده 01:15:49.931 --> 01:15:52.831 چه مدته که اینجوریه؟ 01:15:52.877 --> 01:15:55.677 من نوزده سالمه 01:15:57.171 --> 01:16:00.171 !بقیه اش رو خودت حساب کن 01:16:35.899 --> 01:16:37.899 !پولت 01:16:38.837 --> 01:16:42.637 .سفرت سلامت باشه 01:16:42.781 --> 01:16:45.021 سال آینده می بینمت! 01:18:08.584 --> 01:18:12.584 .خیلی خوبه کارما 01:18:30.604 --> 01:18:33.604 !این پشم خیلی سنگینه 01:18:35.721 --> 01:18:39.721 !اوه، تو هنوز همونو پوشیدی 01:18:58.759 --> 01:19:02.659 بابا، داخل ظرف چیه؟- .گوشت- 01:19:02.731 --> 01:19:05.831 گوشت از کجا اومده؟- .از یه ‌بز- 01:19:05.925 --> 01:19:08.225 باید بزه رو بکشید تا گوشتش رو بگیرید؟ 01:19:08.261 --> 01:19:09.261 آره. 01:19:10.628 --> 01:19:11.728 ...ولی مامان میگه 01:19:11.747 --> 01:19:14.647 ،ما نباید هیچ مخلوقی رو بکشیم... !حتی حشره ها رو 01:19:14.713 --> 01:19:20.913 .ما بز رو نمی‌کشيم .کسان دیگه ای این کارو برای ما می کنن 01:19:25.006 --> 01:19:28.295 چرا کسان دیگه؟ 01:19:28.296 --> 01:19:32.406 چرا ما خودمون بز رو نمی کشیم؟ 01:19:32.447 --> 01:19:39.447 .کارما، کمتر حرف بزن بیشتر بخور 01:19:40.388 --> 01:19:42.288 .صبر کن! یه چیز گرمی بپوش 01:19:42.359 --> 01:19:47.159 - بگذار برود. - اما، بیرون یخ می زند! 01:19:47.197 --> 01:19:51.097 .بذار بره- !ولی بیرون بخبندونه- .بذار خودش بفهمه !مراقبت زیاد خوب نیست 01:19:51.188 --> 01:19:53.188 !سرده 01:20:16.909 --> 01:20:20.909 !دیدی، بیرون سرده 01:22:44.757 --> 01:22:47.757 همه چی رو به راهه؟ 01:22:49.903 --> 01:22:53.603 .اونا فقط کارگران مهاجر هستن 01:22:53.631 --> 01:22:56.331 شاید ما به این تعداد نیاز نداریم. 01:22:56.425 --> 01:23:00.525 بعضی وقت ها فکر می کنم .اصلا بهشون نیاز نداریم 01:23:00.561 --> 01:23:04.561 !اونا خیلی پول می گیرن 01:23:05.443 --> 01:23:14.543 می‌خوام بهم بگین .چه بلایی سر این چوب میاد 01:23:14.551 --> 01:23:17.551 !اون غرق میشه 01:23:18.739 --> 01:23:21.739 .گمون نکنم 01:23:32.229 --> 01:23:35.729 !اون توی سنگ ها گیر می کنه 01:23:35.782 --> 01:23:38.102 .فکرکنم گیر نکنه 01:23:38.103 --> 01:23:41.782 ما واقعاً به این همه کارگر نیاز نداریم! 01:23:41.889 --> 01:23:47.989 چرا یه دفعه بر علبه این کارگرای بیچاره شدی؟ 01:23:48.086 --> 01:23:51.186 !توی آب می مونه و می پوسه 01:23:51.229 --> 01:23:52.229 خیر 01:23:53.745 --> 01:23:56.245 ...توی گرداب گیر می کنه 01:23:56.343 --> 01:24:01.343 !یا ممکنه از آبشار بیفته و بشکنه... 01:24:01.464 --> 01:24:05.764 .فکر کنم حتی این هم اتفاق نیفته 01:24:05.787 --> 01:24:07.187 بعدش چی شد؟ 01:24:11.299 --> 01:24:13.499 تسلیم شدید؟ 01:24:17.085 --> 01:24:20.985 پاسخ ساده است. 01:24:21.073 --> 01:24:27.073 !چوب به دریا می رسه 01:25:03.111 --> 01:25:07.111 !ما برگشتیم! بیینید 01:25:18.292 --> 01:25:24.292 بابا! وقتی تو بچه بودی چکار می کردی؟ 01:25:24.409 --> 01:25:28.409 !اون خودش اسباب بازیهاش رو می سازه 01:26:08.878 --> 01:26:11.878 ...جامایانگ 01:26:12.398 --> 01:26:14.498 ،خواهش می‌کنم !تو دیگه به اون نیازی نداری 01:26:14.530 --> 01:26:17.530 !هی صبر کن 01:26:26.004 --> 01:26:31.004 من نمی دونم چرا وقت خودم رو .توی این دره تلف می کنم 01:26:33.130 --> 01:26:35.630 ...جامایانگ، بذار بره. گوش کن 01:26:35.693 --> 01:26:40.693 خودتون رو آماده کنید که همه اون .چیزایی رو که می کارید خودتون بخورید 01:26:43.173 --> 01:26:47.188 تو می تونی با ما محصولت رو .توی شهر بفروشی 01:26:47.189 --> 01:26:50.473 .تو باعث شدی اون بره 01:26:50.527 --> 01:26:53.227 تو به هرچیزی که دست میزنی !نابودش می کنی 01:26:53.293 --> 01:26:54.293 !داوا 01:26:57.617 --> 01:26:59.369 .جامایانگ کله ش داغه 01:26:59.370 --> 01:27:02.417 .وقتی که عروسی کنه آروم ميشه 01:27:02.477 --> 01:27:06.477 .بذار راه خودش رو بره 01:27:27.921 --> 01:27:28.921 آما؟ 01:27:29.493 --> 01:27:32.493 !کارما، بیرون بمون لطفا 01:27:32.505 --> 01:27:36.005 .کارما، می تونی بیای تو 01:29:19.662 --> 01:29:21.862 چکار به اون داری؟ 01:29:21.879 --> 01:29:28.179 گفته بودم ما نباید .جلوی اون عشق بازی کنیم 01:29:28.246 --> 01:29:29.246 !کمک 01:31:40.519 --> 01:31:43.119 بابا میگه بیشتر از نصف .محصول رو نجات دادیم 01:31:43.207 --> 01:31:47.707 .همه اومدن کمکمون 01:31:49.164 --> 01:31:52.164 .همه مردم دره 01:32:05.905 --> 01:32:09.005 کار توئه، اینطور نیست؟ 01:32:09.026 --> 01:32:10.573 چرا باید همچین کاری کنم؟ 01:32:10.574 --> 01:32:12.026 .تو دیوانه ای .کار من نبود 01:32:12.116 --> 01:32:14.316 پس کی بوده، کی؟ 01:32:14.409 --> 01:32:17.409 خودت حدس بزن! 01:34:47.100 --> 01:34:52.100 ای احمق، چرا سعی نمی کنی از همسایه هات بپرسی؟ 01:34:54.142 --> 01:34:57.742 فکر می‌کنی من زمیناتو سوزوندم؟ 01:34:58.700 --> 01:35:03.500 .هیچ کس این جا همچین کاری نمی کنه !بزرگ شو 01:35:10.249 --> 01:35:14.849 ،و شما مردم .از اینکه اینجا جمع شدید ممنونم 01:35:14.906 --> 01:35:18.906 چرا برای شام نمی مونید؟ 01:35:19.148 --> 01:35:20.548 "سالی!" 01:35:26.054 --> 01:35:27.681 01:35:29.257 --> 01:35:33.091 01:35:33.728 --> 01:35:37.392 01:35:38.099 --> 01:35:40.591 01:35:40.802 --> 01:35:42.065 01:35:42.270 --> 01:35:46.434 01:35:46.674 --> 01:35:47.766 01:36:43.884 --> 01:36:45.759 ،مطمئنی به اندازه کافی بزرگ شدی 01:36:45.760 --> 01:36:47.384 که توی شهر کار کتی؟... 01:36:47.467 --> 01:36:50.467 !من الان یه مرد هستم 01:36:53.959 --> 01:36:56.959 .برای سفر بی خطر 01:37:22.918 --> 01:37:25.718 پما خونه س؟ 01:37:25.816 --> 01:37:28.016 ...ما داریم میریم 01:37:28.086 --> 01:37:31.386 پولم؟... 01:37:31.654 --> 01:37:32.654 باشه. 01:37:52.644 --> 01:37:55.644 تو چند سالته؟ 01:37:56.350 --> 01:38:00.350 !اینو هر سال ازم می پرسی 01:39:27.404 --> 01:39:28.404 .مواظب باش، ممکنه پشکنه 01:40:47.405 --> 01:40:51.405 !یه چیزی شنیدم- !تکون نخور- 01:40:54.427 --> 01:40:57.427 ...یه نفر... !اوه- 01:41:19.623 --> 01:41:22.623 !عجله کن! پما داره میاد 01:41:26.260 --> 01:41:29.260 !تو ساریم رو پاره کردی 01:41:29.600 --> 01:41:31.700 الان باید بری 01:41:31.786 --> 01:41:34.186 .عجله کن! برو 01:41:34.206 --> 01:41:39.806 چرا هنوز اینجایی؟ .پما اومد 01:41:39.824 --> 01:41:41.524 آروم باش. 01:41:41.578 --> 01:41:44.378 چرا انقدر نگرانی؟ 01:41:44.379 --> 01:41:48.578 .اون بهم گفته بود که این اتفاق ممکنه بیفته 01:42:18.714 --> 01:42:23.114 .بیین بابا، یه اسب مثل مال تو .خودم ساختمش 01:42:23.126 --> 01:42:26.126 خوبه. 01:42:29.730 --> 01:42:32.730 .این برای توئه 01:42:33.030 --> 01:42:34.830 .خیلی قشنگه. متشکرم 01:42:34.841 --> 01:42:37.841 ...نمی خوای .بعدا، کار دارم 01:42:39.527 --> 01:42:43.527 امتحانش کنی؟... 01:43:53.527 --> 01:43:55.027 تاشی! 01:43:55.075 --> 01:43:57.075 سونام! 01:44:13.952 --> 01:44:16.952 درباره آپوئه؟ 01:44:19.857 --> 01:44:24.857 ...وقتی فهمید که وقتشه 01:44:28.430 --> 01:44:34.430 .اون خودش رو برای غار مقدس آماده کرد... 01:44:35.916 --> 01:44:40.916 .اون از من خواست که همراهیش کنم 01:44:42.078 --> 01:44:48.078 هر دو با هم مدیتیشن کردیم تا اینکه... 01:44:55.666 --> 01:45:02.666 .اون ازم خواست اینو بهت بدم 01:45:20.893 --> 01:45:26.993 الان فهمیدم که کارم تمام نشده... 01:45:27.068 --> 01:45:34.068 بنابراین من به... .سامسارا خواهم رفت 01:45:35.152 --> 01:45:42.152 .می‌دانم که باید دوباره همدیگر را بیینيم 01:45:42.563 --> 01:45:46.563 ...شاید وقتی همدیگر را دیدیم 01:45:46.806 --> 01:45:49.090 .تو بتوانی به من بگویی کدام مهم تر است 01:45:49.091 --> 01:45:51.006 من بگویید چه چیزی مهمتر است. 01:45:51.078 --> 01:45:56.178 قربانی کردن یک هزار هوس 01:45:56.213 --> 01:46:00.413 .آپوی تو 01:47:25.678 --> 01:47:28.249 من خیلی درباره ازدواج .توی آئین شما شنیدم 01:47:28.250 --> 01:47:31.678 ،و برای عروسیت ...باید اونجا باشم 01:47:32.077 --> 01:47:37.477 و برای ازدواج تو، من باید آنجا باشم... 01:47:37.545 --> 01:47:41.545 .ولی میدونی نمی تونم مزرعه رو ترک کنم... 01:47:42.889 --> 01:47:48.889 ...احساس خیلی غریبیه 01:47:50.182 --> 01:47:53.182 .اینکه دیگه نمی تونم برگردم... 01:47:56.267 --> 01:47:59.267 مراقب خودت باش. 01:54:07.636 --> 01:54:10.636 .یاشودهارا 01:54:16.794 --> 01:54:19.194 این اسم رو میشناسی؟ 01:54:19.282 --> 01:54:25.482 .ساکیامونی، بودا 01:54:25.570 --> 01:54:29.570 ...همه این اسم ها رو میشناسن 01:54:30.227 --> 01:54:31.927 ... ولی... 01:54:31.950 --> 01:54:34.950 یاشودهارا؟... 01:54:45.653 --> 01:54:50.453 .یاشودهارا با سیدارتا ازدواج کرده بود 01:54:50.533 --> 01:54:54.533 .عاشقانه اونو دوست داشت 01:54:54.660 --> 01:55:00.260 یک شب سیدارتا اون و پسرشون راهول رو ترک کرد... 01:55:00.340 --> 01:55:05.140 ،درحالی که اونا خواب بودند... ...برای جستجوی روشن فکری 01:55:05.192 --> 01:55:08.192 ... بودا شدن. 01:55:14.883 --> 01:55:17.005 .برای تبدیل شدن به بودا... 01:55:17.006 --> 01:55:18.883 وقتی همسرش رو ترک می کرد .حتی یک کلمه بهش نگفت 01:55:25.804 --> 01:55:30.404 یاشودهارا سخت مریض شد 01:55:30.413 --> 01:55:33.313 ...و خیلی بیشتر از سیدارتا سختی کشید... 01:55:33.365 --> 01:55:40.365 خیلی بیشتر از اونچه سیدارتا... .از رنج کشیدن چیزی می دونست 01:55:44.135 --> 01:55:50.135 کی می تونه بگه شاید اون .روشن فکریش رو مدیون همسرش بود 01:55:50.235 --> 01:55:52.235 ...پما 01:56:02.451 --> 01:56:05.899 ...شاید یاشودهارا میخواست 01:56:05.900 --> 01:56:10.451 .سیدارتا و راهول رو ترک کنه... 01:56:17.438 --> 01:56:20.215 چطور می‌تونیم بفهمیم که آیا یاشودهارا بعد از رفتن سیدارتا... 01:56:20.216 --> 01:56:22.338 ...قربانی خشم... .تنهایی یا عذاب شده بود... 01:56:22.401 --> 01:56:23.401 به تنهایی یا تلخی... 01:56:30.534 --> 01:56:34.534 ... بعد از اینکه سیدارتا او را ترک کرد؟ 01:56:46.966 --> 01:56:50.966 کی حتی به اون فکر کرد؟ 01:56:51.330 --> 01:56:53.330 پما... 01:57:09.260 --> 01:57:13.560 اون چی باید جواب بده ...وقتی راهول، پسرش 01:57:13.624 --> 01:57:19.624 :اون سوال همیشگی رو بپرسه... پدرم کجاست؟ 01:57:21.000 --> 01:57:25.000 اون چی باید بهش بگه؟ 01:57:39.466 --> 01:57:41.913 یک مادر چطور می‌تونه بچه ش رو نیمه شب ترک کنه؟ 01:57:41.914 --> 01:57:44.666 خود را در نیمه شب رها کند؟ 01:57:44.736 --> 01:57:49.736 .فقط یک مرد می تونه این کارو بکنه 01:57:50.692 --> 01:57:54.692 .تاشی، فقط یک مرد 01:58:02.569 --> 01:58:07.269 ،بعد از اون .یاشودهار هیچ اتتخابی نداشت 01:58:07.350 --> 01:58:13.350 .اون باید یه زندگی ترک شده رو هدایت کنه 01:58:16.901 --> 01:58:20.901 ...اون موهاش رو چید 01:58:21.564 --> 01:58:24.564 .و مثل یک زاهد زندگی کرد... 01:58:51.254 --> 01:58:54.254 ...تاشی 01:58:54.398 --> 01:58:57.253 اگر افکار تو درباره ...فضیلت به همون شدت 01:59:00.360 --> 01:59:05.360 مثل عشق و علاقه ای که به من نشان دادی... 01:59:05.462 --> 01:59:08.162 ...تو تبدیل به بودا شدی... 01:59:08.244 --> 01:59:10.544 ...در این جسم... 01:59:10.622 --> 01:59:13.622 .در این زندگی... 01:59:18.949 --> 01:59:20.949 ...پما 01:59:23.267 --> 01:59:25.767 .منو ببخش 01:59:25.798 --> 01:59:30.798 .من با تو بر می گردم .برمی گردم به جایی که تعلق دارم 02:03:19.672 --> 02:03:23.722 چطور یک نفر می‌تواند از خشک شدن» «حتی یک قطره آب جلوگیری کند؟ 02:03:23.723 --> 02:03:28.672 یک قطره آب جلوگیری کرد؟ 02:03:47.668 --> 02:03:57.668 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.