WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.024 --> 00:00:31.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:54.133 --> 00:01:09.133 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.416 --> 00:03:42.457 ‫وینس سلام، پسر 00:03:47.707 --> 00:03:49.915 ‫این فوق‌العاده‌ست آره 00:03:51.000 --> 00:03:53.541 ‫این فوق‌العاده‌ست، پسر 00:03:53.666 --> 00:03:55.041 ‫چطوری؟ 00:03:55.124 --> 00:03:57.915 ‫نمی‌تونم شکایت کنم ‫آره، فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست 00:03:58.000 --> 00:03:59.874 ‫واقعا فوق‌العاده‌ست ‫من خیلی هیجان زده‌م 00:03:59.999 --> 00:04:04.249 ‫باید هم باشی جانی ‫این یه چیز فوق‌العاده‌ست 00:04:04.374 --> 00:04:06.624 ‫ممنونم پسر ‫فوق‌العاده‌ست که زنده باشی 00:04:06.749 --> 00:04:08.832 ‫واقعا 00:04:08.957 --> 00:04:11.000 ‫لعنتی 00:04:11.124 --> 00:04:12.374 ‫آماده 00:04:27.499 --> 00:04:31.707 ‫چی شده پسر؟ چیزی نیست 00:04:31.832 --> 00:04:33.624 ‫تو لباس نپوشیدی بی‌کارم 00:04:33.749 --> 00:04:34.915 ‫منظورم این نیست ...من دوست ندارم 00:04:35.000 --> 00:04:35.957 ‫چی؟ ‫هیچی 00:04:36.041 --> 00:04:37.541 ‫پس؟ ‫پس هیچی 00:04:37.666 --> 00:04:39.499 ‫باشه ‫باشه 00:04:39.624 --> 00:04:41.083 ‫عالیه 00:04:42.582 --> 00:04:46.083 ‫پسر، من قسم میخورم تو هر سال عجیب‌تر میشی 00:04:47.707 --> 00:04:49.124 ‫مثل اینکه تو حالت خوبه جان 00:04:52.333 --> 00:04:53.457 ‫لیا کجاست؟ 00:04:53.582 --> 00:04:54.999 ‫اون پرواز نکرد 00:04:55.083 --> 00:04:56.957 ‫چرا؟ 00:04:57.041 --> 00:04:58.790 ‫ما با هم به هم زدیم 00:04:58.915 --> 00:05:00.041 ‫خفه شو 00:05:01.457 --> 00:05:03.291 ‫من جدی میگم خفه شو 00:05:03.416 --> 00:05:05.416 ‫جدی می‌گم پسر شما به هم زدید؟ 00:05:05.541 --> 00:05:07.999 ‫ما به هم به هم زدیم ‫چرا؟ 00:05:09.582 --> 00:05:11.124 ‫پیچیده‌ست 00:05:11.249 --> 00:05:12.749 ‫چرا؟ 00:05:12.874 --> 00:05:15.874 ‫اون از لباس پوشیدن من خوشش نمیومد 00:05:16.000 --> 00:05:19.083 ‫نه بابا، جوک نگو پسر واقعا جوک نمی‌گم 00:05:19.208 --> 00:05:20.249 ‫به من بگو چی شده؟ 00:05:21.457 --> 00:05:23.999 ‫من هر سال عجیب‌تر میشم 00:05:24.083 --> 00:05:26.582 ‫بس کن وینس چیه پسر؟ 00:05:26.666 --> 00:05:28.832 ‫اون فکر می‌کنه ‫من عوضی‌م 00:05:28.957 --> 00:05:31.499 ‫اون برای نیومدنش پیغام معذرت‌خواهی می‌فرسته 00:05:31.624 --> 00:05:34.333 ‫اون میگه مطمئنه که میخواد بره، فهمیدی، خوبه 00:05:34.457 --> 00:05:36.124 ‫من باور نمی‌کنم 00:05:37.249 --> 00:05:38.666 ‫اون گفته 00:05:39.790 --> 00:05:41.790 ‫برای چی به هم زدید من نمی‌دونم 00:05:45.000 --> 00:05:47.333 ‫متاسفم، پسر ‫آره پسر، منم همین طور 00:05:59.166 --> 00:06:02.499 ‫خوب... چه چیزی همیشه ثابته؟ 00:06:02.624 --> 00:06:05.000 ‫ثابت بودن به درد نمی‌خوره رفیق 00:06:05.124 --> 00:06:07.166 ‫وینس 00:06:13.291 --> 00:06:15.249 ‫بیا، چی کار کردی؟ 00:06:17.208 --> 00:06:18.790 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:06:18.915 --> 00:06:21.666 ‫به خاطر اینکه من تو رو میشناسم ‫تو فکر میکنی من عوضی‌م؟ 00:06:21.790 --> 00:06:25.333 ‫اوه. نه ولی... ...‫می‌دونم که تو بعضی وقت‌ها 00:06:25.457 --> 00:06:28.624 ‫میدونم که بعضی وقت‌ها فکرت منحرف میشه 00:06:28.749 --> 00:06:31.166 ‫من دیگه اون جوری نیستم ‫تو دیگه عوضی نیستی؟ 00:06:31.249 --> 00:06:32.457 ‫نه ‫تو دیگه عوضی نیستی؟ 00:06:33.291 --> 00:06:36.291 ‫تو می‌فهمی ‌منظور من چیه؟ ‫من فقط دارم میپرسم چه اتفاقی افتاده 00:06:36.416 --> 00:06:38.124 ‫خب، خیلی چیزها 00:06:39.208 --> 00:06:40.707 ‫مثلا چی؟ 00:06:40.832 --> 00:06:44.749 ‫مثلا نمی‌دونم ‫مثلا اون می‌گه من آدم بی‌ملاحظه‌ای هستم. درسته؟ 00:06:44.874 --> 00:06:46.666 ‫یعنی همیشه؟ آره 00:06:46.749 --> 00:06:50.541 ‫خیلی‌خب تو مخصوصا این اواخر بی‌ملاحظگی نکردی؟ 00:06:50.666 --> 00:06:52.915 ‫نه، مخصوصا مخصوصا، نه 00:06:53.000 --> 00:06:55.624 ‫راستش رو بگو وینس راستش رو می‌گم 00:06:55.749 --> 00:06:57.000 ‫تو کارهای بی مورد کردی؟ ‫نه 00:06:57.124 --> 00:06:58.707 ‫وینس ‫من نکردم 00:06:58.832 --> 00:07:00.416 ‫پس چی شده؟ 00:07:04.333 --> 00:07:06.582 ‫اون فکر میکنه من به خشونت تمایل دارم 00:07:06.666 --> 00:07:10.041 ‫اوه پسر ‫جان، من هیچوقت رو اون دست بلند نکردم 00:07:10.166 --> 00:07:12.624 ‫من هیچوقت نگفتم تو کردی 00:07:12.707 --> 00:07:16.749 ‫آره خب. اون فکر می‌کنه که من ...عقده‌های درونی دارم که بعضی وقتها 00:07:16.874 --> 00:07:20.124 ‫از طریق خشونت خودشون رو بروز میدن 00:07:24.582 --> 00:07:25.999 ‫چی؟ 00:07:26.999 --> 00:07:29.166 ‫من فکر میکنم که منصفانه‌ست که اون بتونه نظرش رو بگه 00:07:29.291 --> 00:07:30.999 ‫خوب هیچکس نگفت اون نمیتونه نظرش رو بگه 00:07:31.083 --> 00:07:33.582 ‫پس چی؟ ‫خب که چی. اون باید با من به هم بزنه؟ 00:07:33.707 --> 00:07:35.541 ‫شاید اون ترسیده 00:07:35.666 --> 00:07:37.999 ‫خدای من. از چی ‫من هیچ وقت اون رو تهدید نکردم 00:07:39.499 --> 00:07:42.541 ‫تو بعضی وقتها ظاهرت تهدید آمیزه 00:07:44.000 --> 00:07:46.915 ‫پسر، ما سه سال با هم بودیم 00:07:47.000 --> 00:07:48.457 ‫خب که چی؟ 00:07:48.541 --> 00:07:51.000 ‫منظورم اینه که ممکنه تو فکر کنی که اون الان این جوری شده 00:07:51.124 --> 00:07:53.041 ‫این حقه بازیه 00:07:53.166 --> 00:07:54.999 ‫خدای من. چی حقه بازی‌ای؟ 00:07:55.083 --> 00:07:56.291 ‫من فقط گفتم که این حقه بازیه 00:07:56.416 --> 00:07:58.832 ‫دلیلی نداره که زنهای این دوره 00:07:58.957 --> 00:08:00.874 ‫با مردهایی که خشونت دارن رابطه داشته باشن 00:08:00.999 --> 00:08:02.666 ‫این ویژگی دیگه برای اونها جذابیتی نداره 00:08:02.790 --> 00:08:06.124 ‫مردهای زیادی اون بیرون هستن که به خشونت تمایل دارن 00:08:06.249 --> 00:08:06.790 ‫پس من از مد افتادم نگاه کن. احمق نباش 00:08:10.457 --> 00:08:13.624 ‫خیلی‌خب، نمی‌خواد با سیاست دهن منو سرویس کنی 00:08:13.749 --> 00:08:16.000 ‫هی، من این کار رو نمی‌کنم من بهت می‌گم که تو احمقی 00:08:16.124 --> 00:08:18.790 ‫اگر فکر می‌کنی که دخترها ‫کارهای مزخرف تو رو تحمل میکنن 00:08:18.915 --> 00:08:20.666 ‫چه کار مزخرفی؟ 00:08:20.790 --> 00:08:24.416 ‫مثلا خشن میشی ‫من هیچ وقت با اون خشن نبودم 00:08:24.541 --> 00:08:26.000 ‫وینس چیه؟ 00:08:26.124 --> 00:08:28.041 ‫من تو رو دوست دارم عالیه 00:08:28.166 --> 00:08:30.249 ‫اما بس کن... چی رو؟ 00:08:30.374 --> 00:08:34.166 ‫تو خشن نبودی؟ ‫من واقعا خشن نبودم 00:08:35.832 --> 00:08:38.249 ‫لعنتی! 00:08:38.374 --> 00:08:41.957 ‫باشه پسر ‫من از اینکه شما با هم به هم زدید متاسفم. خیلی‌خب؟ 00:08:42.041 --> 00:08:43.416 ‫برای هر دوتاتون متاسفم 00:08:45.416 --> 00:08:47.291 ‫برای اون هرزه متاسف نباش 00:08:48.832 --> 00:08:52.666 ‫خیلی‌خب وینس من فقط برای تو متاسفم، باشه؟ 00:08:54.707 --> 00:08:56.208 ‫موضوع بعدی چیه؟ 00:08:57.957 --> 00:08:59.166 ‫خب... 00:08:59.291 --> 00:09:03.000 ‫اون میگه اگه کارهام رو با اون انجام بدم و به میتینگ رفتن‌ها هم ادامه بدم 00:09:03.124 --> 00:09:05.749 ‫و دیگه عوضی‌ نیستم 00:09:05.874 --> 00:09:09.666 ‫اون وقت ممکنه که اون تصمیم بگیره دوباره با من حرف بزنه 00:09:09.790 --> 00:09:13.291 ‫خوبه، فوق‌العاده‌ست پسر 00:09:13.416 --> 00:09:15.333 ‫میشه شام بخوریم؟ 00:09:17.041 --> 00:09:19.374 ‫من منتظر یه تلفنم 00:09:20.790 --> 00:09:22.208 ‫کی می‌خواد زنگ بزنه؟ 00:09:23.333 --> 00:09:25.041 ‫به تو ربطی نداره 00:09:26.291 --> 00:09:28.749 ‫لیا می‌خواد زنگ بزنه؟ ‫نه 00:09:29.874 --> 00:09:31.291 ‫باشه 00:09:32.416 --> 00:09:34.707 ‫هی، تو برای روز بزرگ فردا آماده‌ای؟ 00:09:35.832 --> 00:09:37.624 ‫تو دیوونه‌ای ‫من دیوونه نیستم 00:09:37.749 --> 00:09:39.874 ‫رفیق، تو میتونی باشی 00:09:39.999 --> 00:09:42.083 ‫من دیوونه نیستم ‫خودت رو خسته نکن. باشه؟ 00:09:42.208 --> 00:09:44.208 ‫من یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 00:09:45.333 --> 00:09:46.707 ‫درسته 00:09:46.832 --> 00:09:49.041 ‫کی زندگی تیره و تار من رو درک میکنه؟ 00:09:49.166 --> 00:09:52.333 ‫آره، اما مسئله اینه که ...اگر تو بتونی یه راهی پیدا کنی که 00:09:52.457 --> 00:09:54.749 ‫از همه‌ی اینها ...یه چیزی یاد بگیری، اون وقت 00:09:54.874 --> 00:09:57.416 ‫دیگه یه زندگی تیره و تار نداری 00:09:58.541 --> 00:10:00.457 ‫چی رو یاد بگیرم؟ 00:10:00.582 --> 00:10:03.041 ‫اینکه بتونی خشونتت رو کنار بذاری 00:10:04.124 --> 00:10:05.374 ‫آره؟ چطوری؟ 00:10:05.499 --> 00:10:08.457 ‫با شناختن اونها، درسته؟ 00:10:08.582 --> 00:10:11.416 ‫با درست کردن یه نوع... 00:10:11.541 --> 00:10:14.499 ‫آتش بس برای خودت ‫تو همیشه تو جنگ نیستی 00:10:14.624 --> 00:10:18.000 ‫تو باید راستی و درستی خودت رو اثبات کنی ‫باید ارزش خودت رو ثابت کنی 00:10:18.124 --> 00:10:21.208 ‫میدونی همه‌ش به خاطر اینه که ‫فکر می‌کنی هیچکس به خاطر تو کاری نمی‌کنه 00:10:21.333 --> 00:10:24.124 ‫من فکر نمیکنم که هیچ چیزی به خاطر من نیست 00:10:24.249 --> 00:10:27.249 ‫وینس نظریه‌ی تو راجع به مردانگی مثل ادی کوکرانه 00:10:27.374 --> 00:10:29.582 ‫و همینطور راجع به رابطه جنسی با دخترها ‫درسته؟ 00:10:29.707 --> 00:10:32.624 ‫من یه آدم ساده‌م 00:10:32.749 --> 00:10:35.333 ‫خب این دیگه مثل اون نیست زنها چیزهای دیگه‌ای میخوان 00:10:35.457 --> 00:10:37.291 ‫خوب اونها چی می‌خوان؟ 00:10:39.249 --> 00:10:43.790 ‫نمی‌دونم. مردهایی رو که نوشته‌هاشون رو از پنجره بیرون نمیندازن 00:10:43.915 --> 00:10:46.124 ‫تلفن رو توی اتاق پرت نمی‌کنن 00:10:46.249 --> 00:10:50.291 ‫اونهایی که دوست دخترهاشون رو تا ۱۶ تا محله تعقیب نمی‌کنن 00:10:50.416 --> 00:10:54.166 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:10:54.291 --> 00:10:56.041 ‫اونها کجا با تو قرار میذارن؟ 00:10:56.166 --> 00:10:59.416 ‫اونها توی شهر یا توی رادیسون با من قرار میذارن 00:10:59.541 --> 00:11:01.000 ‫خیلی خوبه 00:11:01.083 --> 00:11:03.291 ‫آره، خیلی خوبه 00:11:03.416 --> 00:11:05.832 ‫جشنواره‌ی فیلم لانسینگ 00:11:05.957 --> 00:11:06.832 ‫آره 00:11:06.957 --> 00:11:08.915 ‫اون و جشنواره‌ی کن 00:11:09.000 --> 00:11:10.624 ‫هنوز هم جای عجیبیه؟ 00:11:11.749 --> 00:11:13.083 ‫فقط هیجان کم ارزشی داره 00:11:13.208 --> 00:11:16.457 ‫چرا کم ارزشش می‌کنی؟ جای عجیبیه 00:11:16.582 --> 00:11:19.124 ‫من انتظارات زیادی دارم 00:11:19.249 --> 00:11:21.249 ‫من دو سال از زندگیم رو صرف این فیلم کردم 00:11:21.374 --> 00:11:23.915 ‫من می‌خواستم یه چیزی باشه ‫می‌دونی که توی سینما به شما نزدیک باشه 00:11:24.000 --> 00:11:25.874 ‫آره. خوبه ‫اونجا نشونش میدن 00:11:25.999 --> 00:11:28.541 ‫اما باید این همه راه رو بیای 00:11:28.666 --> 00:11:30.582 ‫تا وسط میشیگان لعنتی 00:11:30.666 --> 00:11:32.333 ‫برای یه نمایش 00:11:32.457 --> 00:11:36.333 ‫تنها چیزی که لازم داری ...یکی از اون آدمهای 00:11:36.457 --> 00:11:39.291 ‫دیزنی یا همچین کسایی فردا اونجا باشن 00:11:39.416 --> 00:11:41.957 ‫اون رو ببینن و خوششون بیاد و بوم... 00:11:42.041 --> 00:11:44.208 ‫بعدش تو "ویلی آزاد 4" رو کارگردانی می‌کنی 00:11:44.333 --> 00:11:45.666 ‫هی ‫هی 00:11:45.749 --> 00:11:47.707 ‫هی ‫هی 00:11:47.832 --> 00:11:50.999 ‫رفیق بجنب من گرسنمه 00:11:51.083 --> 00:11:52.915 ‫ساعت چنده؟ 00:11:53.000 --> 00:11:54.374 ‫یه ربع گذشته 00:11:54.499 --> 00:11:55.874 ‫آبجو می‌خوای؟ 00:12:00.291 --> 00:12:02.915 ‫شما نمی‌خواید دوباره با هم باشید؟ 00:12:03.000 --> 00:12:04.541 ‫من تا وقتی که برگردم صبر میکنم 00:12:21.915 --> 00:12:23.582 ‫اوه، این این خوبه 00:12:23.707 --> 00:12:26.749 ‫خب وینس دقیقا همینه 00:12:26.874 --> 00:12:28.915 ‫این همون چیزیه که اون راجع بهش حرف میزنه 00:12:29.000 --> 00:12:30.624 ‫دقیقا همینه 00:12:34.832 --> 00:12:35.707 ‫جان 00:12:35.832 --> 00:12:37.999 ‫اگر من میخواستم با مامانم ارتباط داشته باشم 00:12:39.374 --> 00:12:40.582 ‫خب که چی 00:12:40.707 --> 00:12:43.166 ‫و لیا هم ازش خبر نداشت اون ناراحت نمی‌شد 00:12:51.957 --> 00:12:55.208 ‫تو اون کیف چی داری وینس؟ 00:12:55.333 --> 00:12:56.457 ‫آبجو 00:12:57.874 --> 00:12:59.333 ‫چقدر؟ 00:13:00.999 --> 00:13:02.374 ‫خیلی 00:13:07.249 --> 00:13:09.291 ‫خدای من، پسر 00:13:09.416 --> 00:13:11.790 ‫من نمیدونم چرا به تو گفتم به خشونت تمایل داری 00:13:11.874 --> 00:13:13.874 ‫چرا؟ 00:13:13.999 --> 00:13:16.790 ‫آبجو گرم ‫بوکسورها و کاخ موتوری 00:13:16.915 --> 00:13:19.166 ‫بتی فورد رو کی میخواد؟ 00:13:20.416 --> 00:13:24.582 ‫همه‌ی ما نمیتونیم توی رادیسون باشیم می‌تونیم؟ 00:13:24.707 --> 00:13:26.999 ‫می‌خوای بیای با من زندگی کنی؟ ‫نه 00:13:27.083 --> 00:13:30.166 ‫برای این زودتر نگفتم چون فکر میکردم ‫تو میتونی با لیا باشی 00:13:30.291 --> 00:13:31.166 ‫مشکلی نیست 00:13:31.291 --> 00:13:33.333 ‫مشکلی نیست ‫اونها یه اتاق دوتایی به من دادن 00:13:33.457 --> 00:13:35.749 ‫طبقه‌ی یازدهم با چشم انداز رو به پارک 00:13:35.874 --> 00:13:37.124 ‫ممکنه تو بخوای با کسی سکس داشته باشی 00:13:38.416 --> 00:13:39.915 ‫درسته 00:13:40.000 --> 00:13:42.915 ‫آخر هفته‌ی بزرگیه ‫همه‌ی دخترها دورت رو می‌گیرن 00:13:44.000 --> 00:13:45.457 ‫آره، درست میگی 00:13:45.582 --> 00:13:47.707 ‫نه، همین جا برای من خوبه 00:13:47.832 --> 00:13:48.874 ‫باشه 00:13:48.999 --> 00:13:50.166 ‫می‌خوای مجبورت کنم که یه کاری بکنی؟ 00:13:50.291 --> 00:13:51.249 ‫مثلا چه کاری 00:13:51.374 --> 00:13:52.582 ‫کیری ‫بی‌مصرف 00:13:52.707 --> 00:13:54.541 ‫متعفن احمق 00:14:07.083 --> 00:14:09.249 ‫از اینکه تا آخرش اومدی ممنونم پسر 00:14:09.374 --> 00:14:10.666 ‫جدا 00:14:13.166 --> 00:14:15.166 ‫ما همه‌ی راه رو اومدیم 00:14:15.291 --> 00:14:16.582 ‫از کی؟ 00:14:16.707 --> 00:14:18.333 ‫نمی‌دونم، دبیرستان 00:14:19.541 --> 00:14:20.749 ‫تو این جوری فکر میکنی؟ 00:14:21.999 --> 00:14:23.707 ‫بعضی از ما 00:14:27.166 --> 00:14:29.374 ‫پسر من دارم چرت و پرت بهت میگم 00:14:31.874 --> 00:14:34.208 ‫نه، اما حق با توئه نه، پسر، نیست 00:14:34.333 --> 00:14:37.000 ‫اگر به ظاهرش نگاه کنیم حق با توئه 00:14:38.457 --> 00:14:42.582 ‫من تو این فکرم که تو میتونی از این چیزی که هستی بهتر باشی 00:14:44.624 --> 00:14:45.915 ‫چرا؟ 00:14:47.208 --> 00:14:49.083 ‫به خاطر اینکه من به تو ایمان دارم 00:14:49.208 --> 00:14:51.999 ‫اگر نداشتم با هم دوست نبودیم 00:14:53.874 --> 00:14:55.957 ‫و احتمالا نمی‌تونستم بهت بگم 00:14:58.083 --> 00:15:00.208 ‫چرا؟ 00:15:00.333 --> 00:15:01.915 ‫به خاطر اینکه تو خیلی پرمدعا هستی 00:15:02.000 --> 00:15:04.749 ‫حق با توئه ‫اما موضوع همینه، منظورم اینه 00:15:05.957 --> 00:15:07.166 ‫نه، ببین، متاسفم 00:15:07.291 --> 00:15:09.124 ‫اما مثل اینکه همه چیز با لیا هست 00:15:09.249 --> 00:15:10.457 ‫اگر این همیشگیه 00:15:10.582 --> 00:15:13.208 ‫تو باید به عنوان یه شانس ...بهش نگاه کنی. برای 00:15:13.333 --> 00:15:14.749 ‫تغییر 00:15:14.874 --> 00:15:16.208 ‫تغییر چی؟ 00:15:16.333 --> 00:15:18.083 ‫من نمی‌دونم ‫یه کار جدید پیدا کن... 00:15:18.208 --> 00:15:20.666 ‫من کارم رو دوست دارم کار تو چیه؟ 00:15:22.874 --> 00:15:24.999 ‫مامور آتشنشانی داوطلب ‫باشه 00:15:25.083 --> 00:15:26.457 ‫تو چجوری پول در میاری؟ 00:15:26.582 --> 00:15:28.582 ‫ولش کن جان ...من فقط میخوام بگم که 00:15:28.707 --> 00:15:29.915 ‫چی؟ 00:15:30.000 --> 00:15:31.291 ‫یه مقدار بچه‌گانه‌ست 00:15:31.416 --> 00:15:32.874 ‫تو میخوای این جوری نشونش بدی 00:15:32.999 --> 00:15:34.457 ‫هدف من این نیست ...به علاوه 00:15:34.582 --> 00:15:37.541 ‫اکثر مشتری‌های من سن‌شون از پنجاه سال هم بیشتره 00:15:37.666 --> 00:15:41.457 ‫خب؟ اگر این رشد نیست ‫پس من هم به اندازه‌ی اونها گیجم 00:15:41.582 --> 00:15:45.124 ‫خب مواد فروختن ...به هیپی‌های قدیم 00:15:45.249 --> 00:15:47.499 ‫باعث رشد آدم نمیشه 00:15:47.624 --> 00:15:48.999 ‫هیچ فرقی نمیکنه که کنار خیابون وایسی 00:15:49.083 --> 00:15:50.582 ‫و به نوجوون‌ها بفروشی 00:15:50.707 --> 00:15:53.374 ‫چرا داری به من درس میدی؟ 00:15:53.499 --> 00:15:55.999 ‫من به هیچکس درس نمی‌دم ‫داری می‌دی 00:15:56.083 --> 00:15:58.374 ‫من فقط دارم به یه چیزایی اشاره می‌کنم مثل چی؟ 00:15:58.499 --> 00:16:01.457 ‫مثل اینکه... خب ‫تو می‌تونی بهتر باشی 00:16:01.582 --> 00:16:02.707 ‫بهتر از چی؟ 00:16:02.832 --> 00:16:04.624 ‫بهتر از... 00:16:04.749 --> 00:16:06.749 ‫بهتر از اینکه زندگیت رو حروم کنی 00:16:06.874 --> 00:16:08.624 ‫نگاه کن وینس تو باهوشی، خب؟ 00:16:08.749 --> 00:16:10.000 ‫چرا هنوز مواد معامله می‌کنی؟ 00:16:10.124 --> 00:16:12.166 ‫به خاطر اینکه من باهوشم خیلی‌خب؟ 00:16:12.291 --> 00:16:15.000 ‫اگر احمق بودم من رو می‌گرفتن 00:16:15.124 --> 00:16:18.707 ‫به علاوه من یه مامور آتشنشانی هستم 00:16:18.832 --> 00:16:22.541 ‫تو با مامور آتشنشانی هم معامله کردی اون به من احتیاج داره 00:16:22.666 --> 00:16:24.000 ‫مسئله این نیست 00:16:26.000 --> 00:16:27.291 ‫چرا کاری که تو انجام میدی بهتره؟ 00:16:28.707 --> 00:16:29.790 ‫چرا کاری که من انجام میدم بهتره؟ 00:16:29.915 --> 00:16:32.499 ‫آره ‫چرا کاری که تو انجام میدی بهتره؟ 00:16:34.083 --> 00:16:35.915 ‫خب 00:16:37.249 --> 00:16:40.790 ‫کاری که من میخوام انجام بدم ...بهتره به خاطر اینکه 00:16:42.333 --> 00:16:45.333 ‫من تلاش میکنم که مسائل رو حل کنم 00:16:45.457 --> 00:16:48.915 ‫من میخوام که در نهایت تو این کار خوب باشم 00:16:49.000 --> 00:16:50.374 ‫و به جایی برسم که بتونم به همه کمک کنم 00:16:50.499 --> 00:16:51.915 ‫خیلی‌خب، لعنتی 00:16:51.999 --> 00:16:54.457 ‫بدون شوخی ‫من میتونم توی زمینه‌های بیشتری فعالیت کنم 00:16:54.582 --> 00:16:57.832 ‫راجع به اینکه چرا این کشور داره نابود میشه 00:16:57.957 --> 00:16:58.874 ‫مثلا اینکه 00:16:58.999 --> 00:17:02.291 ‫چرا یه افسر آتشنشانی ۵۰ساله 00:17:02.416 --> 00:17:05.957 ‫نیاز داره که هر شب مواد مصرف کنه 00:17:06.041 --> 00:17:08.707 ‫درسته؟ چه چیزی توی زندگی توی آمریکا هست 00:17:08.832 --> 00:17:10.374 ‫که اون رو مجبور به این کار میکنه؟ 00:17:12.790 --> 00:17:14.249 ‫اون دوستش داره؟ 00:17:14.333 --> 00:17:16.707 ‫باشه. ولی چیزی که یه مقدار ...از واقعیت دوره اینه که 00:17:16.832 --> 00:17:19.083 ‫یه نفر با این توانایی 00:17:19.208 --> 00:17:21.041 ‫همیشه در اوج باشه 00:17:21.124 --> 00:17:24.666 ‫من جدی میگم شاید یه چیز باارزش کشف بشه 00:17:24.790 --> 00:17:26.915 ‫ایستگاه آتشنشانی اون میتونه بهترین رکورد رو داشته باشه 00:17:27.000 --> 00:17:28.749 ‫اگر خونه‌ی من آتش می‌گرفت 00:17:28.874 --> 00:17:30.832 ‫من نمی‌خواستم اون نزدیک خونه‌ی من پیداش بشه 00:17:30.957 --> 00:17:32.166 ‫گوش کن پسر ‫تو خودت رو خیلی دسته بالا گرفتی 00:17:32.291 --> 00:17:34.999 ‫اگر یه آدم رکورد خوبی داشته باشه به خاطر اینه که خوش شانسه 00:17:35.083 --> 00:17:36.999 ‫دقیقا همینه کی گفته؟ 00:17:37.041 --> 00:17:39.374 ‫این واضحه پسر ‫اون داره با خوش شانسی‌های الکی... 00:17:39.457 --> 00:17:41.457 ‫زندگی می‌کنه 00:17:41.582 --> 00:17:43.874 ‫واقعی باش. تو نشئه‌ای؟ ‫نه، من جدی میگم 00:17:43.999 --> 00:17:47.291 ‫تو داری راجع به آدمهایی فیلم می‌سازی که جوجه‌ی سرخ شده‌ی ملوان زبل رو می‌دزدن 00:17:47.416 --> 00:17:50.999 ‫من دارم یه داستان رو تعریف میکنم که... 00:17:51.083 --> 00:17:55.374 ‫داره نشون میده جامعه‌ی ما به چه سمتی کشیده میشه 00:17:55.499 --> 00:17:58.666 ‫اگر بهش توجه نکنیم اگر یه مقدار شعاریه 00:17:58.790 --> 00:18:01.874 ‫به خاطر اینکه من هنوز از همه‌ی توانایی‌هام استفاده نکردم 00:18:03.083 --> 00:18:04.790 ‫شعاری نیست 00:18:04.915 --> 00:18:06.832 ‫انگار که... 00:18:08.707 --> 00:18:10.874 ‫داری حرف مفت می‌زنی 00:18:12.957 --> 00:18:14.124 ‫چرا؟ 00:18:14.249 --> 00:18:18.624 ‫به خاطر اینکه تو هیچ نظری نداری ‫که جامعه داره به چه سمتی کشیده میشه 00:18:18.707 --> 00:18:21.333 ‫تو هم مثل بقیه هستی درسته؟ 00:18:21.457 --> 00:18:23.915 ‫تو هم مثل همه از آخرین الگو‌ها پیروی میکنی 00:18:24.000 --> 00:18:27.083 ‫تا وقتی که به یه جایی برسی و الگوی خودت رو عوض کنی 00:18:27.208 --> 00:18:29.541 ‫تو با چه هدفی به موضوع رو ول می‌کنی ‫و شروع میکنی که یه فیلم دیگه درست کنی؟ 00:18:29.666 --> 00:18:30.874 ‫میدونی، راجع به هر چیزی 00:18:30.999 --> 00:18:34.041 ‫مثلا گیر افتادن لاک‌پشتها توی تور ماهیگیری 00:18:37.000 --> 00:18:38.790 ‫تو کار من رو دوست نداری؟ 00:18:40.624 --> 00:18:42.582 ‫من دوستش دارم 00:18:42.666 --> 00:18:43.624 ‫مثل ویسکی که صبح میخورم 00:18:43.749 --> 00:18:46.749 ‫این برای ۱۰ دقیقه خوبه و بعدش من قهوه‌م رو میخوام 00:18:56.915 --> 00:18:59.999 ‫چی؟ حالا تو خیلی حساسی؟ 00:19:01.374 --> 00:19:03.374 ‫من چیزی گفتم که ناراحتت کرده؟ 00:19:03.499 --> 00:19:05.166 ‫یا تو میخوای عوضی بازی در بیاری؟ 00:19:07.249 --> 00:19:09.541 ‫خب، هر دوتاش 00:19:09.666 --> 00:19:11.291 ‫حداقل خوبه که آخرش قبول کردی 00:19:11.416 --> 00:19:12.374 ‫برخلاف... 00:19:13.915 --> 00:19:15.541 ‫بیشتر ما 00:19:15.666 --> 00:19:17.957 ‫چی؟ که من عوضی بازی در میارم؟ 00:19:18.041 --> 00:19:19.832 ‫آره 00:19:19.957 --> 00:19:22.582 ‫کی؟ ‫من داشتم برای مثال می‌گفتم 00:19:22.707 --> 00:19:24.666 ‫مثلا من کی عوضی بازی درآوردم؟ 00:19:24.790 --> 00:19:26.624 ‫دبیرستان 00:19:26.749 --> 00:19:28.000 ‫چی؟ 00:19:28.083 --> 00:19:30.374 ‫من برای اینکه تو دبیرستان کاراگاه بازی درمیاوردم ‫خیلی خجالتی بودم 00:19:30.499 --> 00:19:32.124 ‫هی پسر، یه کم به خودت اعتبار بده 00:19:32.249 --> 00:19:33.582 ‫من فکر میکنم که تو خودت رو نگه می‌داشتی 00:19:33.707 --> 00:19:35.000 ‫به خاطر اینه که همه توی دبیرستان عوضی بازی درمیارن 00:19:35.124 --> 00:19:37.874 ‫فوتبال بازی کردن برای مردهای سفید یه امتیازه 00:19:37.999 --> 00:19:40.874 ‫رمز موفقیت اینه که اگر نمی‌تونی ‫یه کاری رو انجام بدی بری سراغ به کار دیگه 00:19:40.999 --> 00:19:44.249 ‫جان، تو کفش ۲۰۰ دلاری می‌پوشی 00:19:44.374 --> 00:19:46.457 ‫خیلی‌خب اول از همه این حقیقت نداره 00:19:46.582 --> 00:19:48.957 ‫چی؟ ۱۵۰ دلار؟ 00:19:49.041 --> 00:19:52.333 ‫من الان کمتر از زمانی که تو دبیرستان بودم خجالتی هستم 00:19:52.457 --> 00:19:54.416 ‫خیلی‌خب. عالیه پس حالا تو علنا عوضی هستی 00:19:54.541 --> 00:19:58.707 ‫نه، من یک آدم متفکرم که شانس آوردم که می‌تونم کفشهای خوبی داشته باشم 00:19:58.832 --> 00:20:01.457 ‫و این واقعا مزخرفه 00:20:03.333 --> 00:20:06.083 ‫کاری هست که من انجام نداده باشم و تو بخوای که من انجام بدم 00:20:06.208 --> 00:20:08.083 ‫من نمی‌خوام که تو هیچ کاری بکنی 00:20:08.208 --> 00:20:11.915 ‫نه؟ به خاطر اینکه به نظر میاد ‫که از من خواسته شده که کاری بکنم 00:20:12.000 --> 00:20:15.041 ‫بوسیله‌ی یک معتاد ۲۸ ساله 00:20:15.166 --> 00:20:18.249 ‫کسی که هیچ علاقه‌ای نداره که با بقیه‌ی جامعه پیشرفت کنه 00:20:18.374 --> 00:20:20.624 ‫که خیلی بود اگر یه انقلابی قانونی بود 00:20:20.749 --> 00:20:23.208 ‫به جای اینکه یه آدم تنها باشه و توی یه متل وقتش رو بگذرونه 00:20:23.333 --> 00:20:27.000 ‫و شورت بوکسورها رو بپوشه و مثل عوضی‌های خشن رفتار کنه 00:20:28.166 --> 00:20:29.333 ‫می‌خوای نشئه کنی؟ 00:20:30.499 --> 00:20:31.790 ‫نه 00:20:31.915 --> 00:20:34.666 ‫بیا جان ‫بیا نشئه کنیم 00:20:36.000 --> 00:20:38.208 ‫من نمی‌خوام نشئه کنم ‫چرا؟ 00:20:38.333 --> 00:20:41.041 ‫فقط عوضی‌های خشن نشئه میکنن؟ 00:20:41.166 --> 00:20:44.457 ‫نه ‫پس بیا نشئه کنیم 00:20:44.582 --> 00:20:47.083 ‫من نمی‌خوام پرواز کنم خب من می‌خوام 00:20:47.208 --> 00:20:48.874 ‫باشه 00:20:58.790 --> 00:21:00.999 ‫تو اون کیف چی داری وینس؟ 00:21:01.041 --> 00:21:03.041 ‫مواد چقدر؟ 00:21:03.166 --> 00:21:04.041 ‫خیلی 00:21:05.291 --> 00:21:07.208 ‫پ مثل پارتی 00:21:11.499 --> 00:21:13.208 ‫ت مثل تحریک کردن من 00:21:18.832 --> 00:21:20.291 ‫بیا نشئه کنیم 00:21:22.624 --> 00:21:27.208 ‫خدای من 00:21:54.749 --> 00:21:56.582 ‫تو می‌دونی کی اینجاست؟ 00:21:56.707 --> 00:21:59.541 ‫کجا؟ ‫اینجا لنسینگ 00:21:59.666 --> 00:22:00.832 ‫کی؟ 00:22:03.166 --> 00:22:04.582 ‫امی 00:22:06.915 --> 00:22:08.249 ‫امی ‌راندال؟ 00:22:15.499 --> 00:22:16.582 ‫آره 00:22:16.707 --> 00:22:19.249 ‫تریسی دو سال پیش به من گفت 00:22:19.374 --> 00:22:21.416 ‫وقتی که فهمیدم تو این کارها رو کردی 00:22:21.541 --> 00:22:22.957 ‫توی اینترنت دنبالش گشتم... 00:22:23.041 --> 00:22:25.915 ‫و اون اینجاست 00:22:25.999 --> 00:22:29.333 ‫اون دستیار بازپرس قضایی‌ـه یا یه همچین چیزی 00:22:32.333 --> 00:22:33.749 ‫تو بهش تلفن کردی؟ 00:22:38.666 --> 00:22:39.999 ‫من راجع بهش فکر کردم 00:22:41.166 --> 00:22:45.915 ‫تو باید این کار رو بکنی پسر ...مخصوصا الان که لیا 00:22:49.333 --> 00:22:51.582 ‫دیگه اهمیتی نداره آره 00:23:02.208 --> 00:23:03.957 ‫من خیلی دلم می‌خواد بدونم که... 00:23:04.041 --> 00:23:06.790 ‫هنوز هم سکسیه؟ 00:23:06.915 --> 00:23:11.541 ‫آره ‫چیز مهمی ‌نیست که بشه راجع بهش حرف زد 00:23:11.666 --> 00:23:13.999 ‫آره، باشه ‫میدونی چیه؟ 00:23:14.041 --> 00:23:16.166 ‫یه چیزایی راجع به مهم بودن هست 00:23:16.291 --> 00:23:18.582 ‫که بهتره سعی کرد انجامشون داد 00:23:18.707 --> 00:23:22.499 ‫تا اینکه نسبت بهشون کاملا احمق باشیم 00:23:22.624 --> 00:23:26.457 ‫انتخابی که به مردم احترام بذاره انتخاب خوبیه 00:23:26.582 --> 00:23:28.083 ‫با وجود این مردم تو رو دوست دارن 00:23:28.208 --> 00:23:30.749 ‫آدمی ‌که اصرار داشته باشه ‫تو صورت آدمهای چاق نگاه کنه و بهشون بگه چاق 00:23:30.874 --> 00:23:31.957 ‫و اگر اونها چاق باشن؟ 00:23:32.041 --> 00:23:35.041 ‫اگر اونها چاق باشن احتمالا خودشون میفهمن 00:23:35.166 --> 00:23:37.124 ‫بدون اینکه تو بهشون یادآوری کنی 00:23:37.208 --> 00:23:39.124 ‫می‌دونی، اساسا فقط 00:23:39.208 --> 00:23:41.541 ‫مشروط بر اینه که یک سری آداب رو رعایت کنی 00:23:41.624 --> 00:23:43.083 ‫واقعا این جوریه؟ 00:23:43.208 --> 00:23:44.749 ‫آره 00:23:44.874 --> 00:23:47.957 ‫پس چرا پرسیدی که اون هنوز هم سکسیه، آقای ادب؟ 00:23:48.041 --> 00:23:50.416 ‫به خاطر اینکه اون هست ‫اون بوده 00:23:50.499 --> 00:23:52.832 ‫اون.... نه، نه ‫این کلمه‌ی بدی نیست 00:23:52.915 --> 00:23:54.874 ‫اگر ذات این کلمه برای تعریف کردن باشه 00:23:54.999 --> 00:23:56.832 ‫گفتنش بی ادبی نیست 00:23:56.957 --> 00:24:00.000 ‫آدمها دوست دارن که جذاب باشن 00:24:00.124 --> 00:24:03.541 ‫من نمی‌خوام هیچ برچسبی به امی ‌راندال بزنم 00:24:03.666 --> 00:24:05.666 ‫من فکر میکنم که اون باهوش هم هست ‫خب 00:24:05.790 --> 00:24:07.249 ‫من فکر میکنم که ما باید بهش زنگ بزنیم 00:24:07.374 --> 00:24:12.624 ‫و اگر ما بفهمیم که اون ۱۵۰ کیلوگرمه 00:24:12.749 --> 00:24:16.333 ‫باید از خوشحالی فریاد بزنیم و بگیم که... 00:24:16.457 --> 00:24:19.457 ‫ما خیلی خوشحالیم که تو زمان مدرسه با تو قرار می‌ذاشتیم 00:24:19.582 --> 00:24:21.499 ‫به خاطر اینکه اون موقع... 00:24:21.624 --> 00:24:24.499 ‫تو واقعا سکسی بودی و حالا... 00:24:25.832 --> 00:24:28.457 ‫من مطمئنم که تو خودت می‌دونی که الان چیه 00:24:28.582 --> 00:24:31.208 ‫می‌دونی چیه وینس؟ ‫چیه؟ 00:24:31.333 --> 00:24:33.291 ‫چرا به چند دقیقه خفه نمیشی؟ 00:24:33.416 --> 00:24:36.083 ‫خب می‌فهمم، من نظرم رو گفتم پس باید خفه بشم 00:24:36.208 --> 00:24:39.041 ‫نه، تو میخوای به این قضیه گیر بدی 00:24:39.166 --> 00:24:41.707 ‫یا اینکه می‌خوای ثابت کنی ‫هیچکس نمیتونه تو رو تبدیل به یه آدم خوب بکنه 00:24:41.832 --> 00:24:43.291 ‫که هر دوشون خسته‌کننده‌ست 00:24:43.416 --> 00:24:45.749 ‫من و تو هیچوقت به اندازه‌ی کافی همدیگه رو ندیدیم 00:24:45.874 --> 00:24:48.083 ‫تا اینکه این همکاری‌مون یه مقدار باارزش بشه 00:24:48.208 --> 00:24:50.874 ‫برای اینکه کی قابل اعتمادتره، درسته؟ 00:24:50.999 --> 00:24:53.499 ‫این دیگه راجع به اون نیست ‫ما فقط... 00:24:53.624 --> 00:24:56.541 ‫ما باید این حقیقت رو قبول کنیم که ما با هم فرق می‌کنیم 00:24:56.666 --> 00:24:58.790 ‫و بذاریم که دوستیمون اینجوری ادامه پیدا کنه 00:24:58.915 --> 00:25:00.790 ‫تو این رو قبول داری که ما با هم فرق می‌کنیم؟ 00:25:00.915 --> 00:25:03.790 ‫آره ‫تو میخوای من رو مجبور کنی؟ 00:25:05.457 --> 00:25:08.416 ‫مجبور کنم که چی؟ ‫که حقیقت رو قبول کنم 00:25:08.541 --> 00:25:10.541 ‫نه 00:25:10.666 --> 00:25:12.957 ‫چرا؟ ‫به خاطر اینکه احمقانه‌ست 00:25:13.041 --> 00:25:14.874 ‫نه نیست چرا هست 00:25:14.999 --> 00:25:16.582 ‫نه نیست 00:25:16.707 --> 00:25:19.124 ‫چه جوری میتونم بفهمم که تو فرق می‌کنی؟ 00:25:19.208 --> 00:25:21.666 ‫تو فقط باید به من اعتماد کنی ‫نه 00:25:21.790 --> 00:25:23.000 ‫ثابت کن 00:25:23.124 --> 00:25:24.666 ‫وگرنه چی میشه؟ 00:25:24.790 --> 00:25:27.333 ‫وگرنه من میزنم در کونت 00:25:27.457 --> 00:25:30.957 ‫خب من فکر میکنم که این یعنی تو ذاتا خشنی 00:25:31.041 --> 00:25:33.000 ‫فقط وقتی که راجع به تو باشه، جان 00:25:33.124 --> 00:25:35.416 ‫میدونی خیلی جالبه که هر وقت... 00:25:35.541 --> 00:25:38.374 ‫هر وقت راجع به امی راندال حرف میزنیم تو اینجوری میشی ‫نه، همچین چیزی نیست 00:25:38.499 --> 00:25:39.999 ‫من فکر نمی‌کنم تو این رو بفهمی 00:25:42.374 --> 00:25:45.832 ‫برو گم شو جان ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ 00:25:45.957 --> 00:25:47.208 ‫من از اینجا میرم برو گم شو 00:25:47.333 --> 00:25:48.499 ‫از بدرقه کردنت ممنونم ‫برو گم شو 00:25:48.624 --> 00:25:49.499 ‫وینس 00:25:51.166 --> 00:25:53.582 ‫کون لقت جان ‫ببین 00:25:53.707 --> 00:25:58.083 ‫متاسفم که هنوز راجع به امی راندال احساس بدی داری 00:25:58.208 --> 00:26:00.374 ‫هر وقت که نشئه و مست با من باشی 00:26:00.499 --> 00:26:03.832 ‫اینجوری میشه کون لقت 00:26:03.957 --> 00:26:06.416 ‫اون مال ده سال پیش بود 00:26:06.541 --> 00:26:09.000 ‫یه میلیون بار تا حالا برات توضیح دادم 00:26:09.083 --> 00:26:11.208 ‫که من فکر میکردم اگر با اون باشم برام خوبه 00:26:11.333 --> 00:26:13.832 ‫به خاطر اینکه تو با اون به هم زده بودی ‫و حالا من... 00:26:13.957 --> 00:26:17.457 ‫درک بهتری از احساسات ظریف و شکننده‌ی انسان‌ها دارم 00:26:17.582 --> 00:26:19.707 ‫پس بنابراین ‫اگر اون موقعیت دوباره پیش بیاد 00:26:19.832 --> 00:26:22.083 ‫من نمیذارم اون چیزی که اتفاق افتاده ‫دوباره اتفاق بیفته 00:26:22.166 --> 00:26:25.832 ‫اما این چیزها مربوط به زمان دبیرستانه 00:26:25.957 --> 00:26:28.749 ‫و حالا من به خاطر اینکه ‫احساسات تو رو خدشه‌دار کردم متاسفم 00:26:31.874 --> 00:26:33.749 ‫من راجع به این حرف نمی‌زنم 00:26:35.707 --> 00:26:37.790 ‫تو داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:26:38.999 --> 00:26:40.999 ‫چیزی که اتفاق افتاده 00:26:41.083 --> 00:26:43.832 ‫منم همین طور ‫پس... 00:26:43.957 --> 00:26:45.249 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:47.333 --> 00:26:49.041 ‫ما با هم خوابیدیم 00:26:49.124 --> 00:26:50.999 ‫چجوری؟ 00:26:52.083 --> 00:26:55.707 ‫منظورت چیه که چجوری؟ ‫چجوری با هم دیگه خوابیدید؟ 00:26:55.790 --> 00:26:56.749 ‫باشه 00:26:56.874 --> 00:26:59.374 ‫پس مسئله راجع به اینه؟ آره؟ 00:26:59.499 --> 00:27:01.707 ‫من نمی‌دونم تو به من بگو 00:27:01.832 --> 00:27:03.707 ‫ما با هم خوابیدیم 00:27:03.832 --> 00:27:05.124 ‫خب، چجوری؟ 00:27:05.249 --> 00:27:07.166 ‫وینس 00:27:07.249 --> 00:27:10.541 ‫تو می‌دونی چجوری؟ نه، من نمی‌دونم 00:27:10.666 --> 00:27:13.416 ‫منظورم اینه که من یه نظری دارم 00:27:13.541 --> 00:27:16.374 ‫اما واقعا نمی‌دونم ...به خاطر اینکه 00:27:16.499 --> 00:27:18.957 ‫ما هیچوقت راجع بهش صحبت نکردیم 00:27:19.041 --> 00:27:21.457 ‫ما بهش خندیدیم ‫فکر میکردیم که یه جور سرگرمیه 00:27:21.541 --> 00:27:24.291 ‫اما تو هیچ وقت به من نگفتی که دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:27:26.541 --> 00:27:28.083 ‫خیلی‌خب 00:27:37.707 --> 00:27:41.374 ‫حالا می‌خوای چی رو بدونی؟ ‫من می‌خوام بدونم که چه اتفاقی افتاد 00:27:42.541 --> 00:27:44.166 ‫ما با هم خوابیدیم 00:27:45.749 --> 00:27:47.000 ‫چجوری؟ 00:27:47.124 --> 00:27:49.333 ‫منظورت چیه که چجوری؟ 00:27:49.457 --> 00:27:51.208 ‫منظورم اینه که چجوری؟ 00:27:51.333 --> 00:27:53.915 ‫تو باید یه مقدار دقیق‌تر باشی 00:27:54.000 --> 00:27:56.374 ‫با چه روشی 00:27:56.499 --> 00:27:59.374 ‫تو با اون خوابیدی؟ خدای من 00:27:59.499 --> 00:28:01.499 ‫ما با هم سکس داشتیم 00:28:03.957 --> 00:28:06.874 ‫خب... همین بود 00:28:06.999 --> 00:28:08.749 ‫سکس خوبی بود؟ 00:28:10.790 --> 00:28:12.999 ‫از اون به بعد خیلی بهتر بودم 00:28:13.083 --> 00:28:15.541 ‫سرگرم کننده بود؟ 00:28:15.666 --> 00:28:17.666 ‫خیلی عالی بود 00:28:17.790 --> 00:28:19.624 ‫کار خشنی بود؟ 00:28:21.499 --> 00:28:24.624 ‫گفتنش خیلی سخته ‫هر دوتامون مست بودیم 00:28:25.832 --> 00:28:27.083 ‫تو به اون تجاوز کردی؟ 00:28:27.208 --> 00:28:29.790 ‫من به اون تجاوز کردم؟ 00:28:29.915 --> 00:28:31.249 ‫نه 00:28:31.374 --> 00:28:32.832 ‫چجوری؟ 00:28:32.957 --> 00:28:34.915 ‫نه 00:28:35.000 --> 00:28:36.624 ‫مثل یه قرار بود برای تجاوز کردن؟ 00:28:36.749 --> 00:28:39.541 ‫مثل یه قرار بود برای تجاوز کردن؟ 00:28:39.666 --> 00:28:42.957 ‫آره، تو اون رو مجبورش کردی که با تو سکس داشته باشه؟ 00:28:44.166 --> 00:28:45.790 ‫نه پسر 00:28:45.915 --> 00:28:47.624 ‫جان؟ 00:28:50.416 --> 00:28:52.582 ‫من نمی‌دونم که تو از من میخوای که چی بگم 00:28:52.707 --> 00:28:56.541 ‫من میخوام که تو به من بگی که چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:56.666 --> 00:29:01.041 ‫تو یه فیلم سازی درسته؟ ‫صحنه‌ها رو به من نشون بده 00:29:01.166 --> 00:29:03.374 ‫فیلم‌های اولیه رو به من نشون بده 00:29:03.499 --> 00:29:07.041 ‫می‌دونی چیه؟ ‫میشه وقتی که نشئه نیستی راجع بهش حرف بزنیم 00:29:07.166 --> 00:29:10.707 ‫شاید تنها دلیل اینکه من نشئه هستم ‫اینه که تو هم می‌خوای نشئه باشی 00:29:10.832 --> 00:29:14.291 ‫و فقط برای یک بار هم که شده به من حقیقت رو بگو ‫و بحث رو عوض نکن 00:29:18.208 --> 00:29:19.541 ‫باشه 00:29:21.041 --> 00:29:23.000 ‫یه مقدار خشن بود 00:29:23.083 --> 00:29:26.416 ‫چیزی که من هیچ وقت به خاطرش افتخار نمی‌کنم 00:29:26.541 --> 00:29:29.249 ‫خوبه؟ ‫تو بعدش با اون حرف زدی؟ 00:29:29.374 --> 00:29:31.957 ‫نه ‫نه؟ چرا نه؟ 00:29:32.041 --> 00:29:34.124 ‫من نمی‌دونستم چی بهش بگم 00:29:34.249 --> 00:29:35.957 ‫من کاملا به شخصیت متفاوتم 00:29:36.041 --> 00:29:38.083 ‫خوب شاید اون هم باشه ‫شاید 00:29:38.208 --> 00:29:41.083 ‫شاید اون چاق باشه ‫این واقعا خنده‌دار نیست 00:29:41.166 --> 00:29:42.999 ‫من نگفتم که بوده 00:29:44.957 --> 00:29:48.666 ‫کسی میدونه که چه اتفاقی افتاده؟ من به هیچکس نگفتم 00:29:48.790 --> 00:29:51.333 ‫چرا نگفتی؟ شاید باید بگی 00:29:51.457 --> 00:29:52.790 ‫صبر کن 00:29:52.874 --> 00:29:56.874 ‫ببین، جنایت که نبوده 00:29:56.999 --> 00:29:59.416 ‫کار خوبی نبود 00:29:59.541 --> 00:30:02.541 ‫از نظر اخلاقی سوال برانگیزه 00:30:02.666 --> 00:30:05.208 ‫و درسته، درسته ‫ای کاش این اتفاق نمی‌افتاد 00:30:05.333 --> 00:30:08.000 ‫ولی چیزی نیست ‫که من به خاطرش خودم رو به پلیس معرفی کنم 00:30:08.124 --> 00:30:10.624 ‫اون هم ده سال بعدش ‫کسی راجع به پلیس حرف نمی‌زنه 00:30:10.749 --> 00:30:13.249 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫نمیدونم 00:30:13.374 --> 00:30:15.166 ‫اون 00:30:15.291 --> 00:30:17.333 ‫من فکر می‌کنم که اون می‌دونه 00:30:17.457 --> 00:30:19.666 ‫شاید تو باید ازش عذرخواهی کنی 00:30:19.790 --> 00:30:23.291 ‫اوه... خدای من 00:30:23.416 --> 00:30:25.333 ‫تو فکر میکنی من باید ازش عذرخواهی کنم؟ 00:30:25.457 --> 00:30:27.166 ‫آره، چرا که نه؟ 00:30:27.291 --> 00:30:30.291 ‫اون یه تجاوز بعد از قرار ملاقات نبود 00:30:30.416 --> 00:30:33.333 ‫اون یه اتفاقی بود که کنترلش از دست ما خارج بود 00:30:33.457 --> 00:30:36.166 ‫فکر می‌کنم که تو مطمئن نبودی که قرارت برای تجاوز بوده 00:30:37.333 --> 00:30:40.208 ‫من معذرت میخوام. خوبه؟ از من معذرت‌خواهی نکن 00:30:40.333 --> 00:30:41.333 ‫من این کار رو نمی‌کنم 00:30:41.457 --> 00:30:43.957 ‫من... ...چیزی که من می‌خوام بگم اینه که 00:30:44.041 --> 00:30:46.166 ‫ده سال پیش 00:30:46.291 --> 00:30:48.915 ‫من یه کار... اشتباه کردم 00:30:49.000 --> 00:30:52.083 ‫و الان که بهش فکر میکنم ...آدمی ‌که اون کار رو کرده 00:30:52.208 --> 00:30:54.541 ‫به نظر میاد که با من خیلی غریبه‌ست 00:30:54.624 --> 00:30:57.000 ‫یه کند ذهن ‫دانشجوی مست سال آخر دبیرستان 00:30:57.124 --> 00:31:00.333 ‫کسی که فکر میکرد که اون دختر به راحتی اجازه سکس داشتن رو نمیده و یه کم خشونت احتیاج داره 00:31:00.457 --> 00:31:02.416 ‫این بد بود من پشیمونم 00:31:02.499 --> 00:31:05.832 ‫اما خیلی با تجاوز فرق می‌کرد فکر نمیکنم که اون خودش هم اسمش رو بذاره تجاوز 00:31:05.957 --> 00:31:07.999 ‫تو فکر می‌کنی که اون بهش چی میگه؟ 00:31:08.083 --> 00:31:11.333 ‫نظری ندارم ‫اگر اسمش رو بذاره تجاوز چی؟ 00:31:12.999 --> 00:31:14.416 ‫گوش کن 00:31:14.541 --> 00:31:17.957 ‫من اصلا فکر نمیکنم که اون حتی یادش باشه 00:31:18.041 --> 00:31:19.666 ‫تو یادته 00:31:19.790 --> 00:31:23.707 ‫آره، من یادمه چون برای من یه اتفاق خیلی مهم بود 00:31:23.832 --> 00:31:26.749 ‫اولین تجاوزت بود؟ احمق نباش 00:31:28.208 --> 00:31:31.416 ‫ببین به من بگو چرا برای تو اتفاق مهمی ‌بود؟ 00:31:31.541 --> 00:31:34.790 ‫نمی‌دونم یکی از اولین بارهایی تو زندگیم بود 00:31:34.874 --> 00:31:36.874 ‫که خودم رو می‌دیدم 00:31:36.999 --> 00:31:38.541 ‫و یه تصمیم آگاهانه می‌گرفتم 00:31:38.666 --> 00:31:42.000 ‫تا سعی کنم که یه شخصیت بخصوص نباشم 00:31:43.541 --> 00:31:47.666 ‫برای اون هیچ فرقی نمی‌کرد که چه جوری باشه 00:31:47.790 --> 00:31:50.333 ‫برای من به وجود اومدن یه چیز مهم بود 00:31:50.457 --> 00:31:53.499 ‫کمابیش میخواستی بهش فکر کنی 00:31:55.499 --> 00:31:57.915 ‫تو چرا یهو اینقدر مغرور و گستاخ شدی؟ 00:31:58.000 --> 00:31:59.582 ‫من مغرور و گستاخ نیستم 00:31:59.707 --> 00:32:01.291 ‫من برای اینکه مغرور و گستاخ باشم زیادی نشئه‌م 00:32:01.416 --> 00:32:04.790 ‫به علاوه من یه موادفروش بدبختم 00:32:04.915 --> 00:32:06.915 ‫یه آشغال رو زمین درسته؟ 00:32:07.000 --> 00:32:10.083 ‫تو داری این رو میگی نه، در واقع تو گفتی 00:32:10.208 --> 00:32:13.333 ‫منظور من این جوری نبود ‫پس منظورت چه جوری بود؟ 00:32:13.457 --> 00:32:16.208 ‫تو باید یه مقدار زندگیت رو عوض کنی 00:32:16.333 --> 00:32:19.541 ‫این رو یه آدم متجاوز داره میگه ‫تو یه احمقی 00:32:19.666 --> 00:32:22.874 ‫متاسفم این رو یه فیلمساز کم بضاعت داره میگه 00:32:22.999 --> 00:32:26.249 ‫کسی که فیلمهایی می‌سازه راجع به اینکه جامعه به چه سمتی کشیده میشد 00:32:26.374 --> 00:32:28.874 ‫اگر اون میتونست تجاوزی رو که نمی‌خواسته انجام بده رو فراموش کنه 00:32:28.999 --> 00:32:31.333 ‫تو واقعا آدم ناراحتی هستی 00:32:31.457 --> 00:32:34.499 ‫نه، در واقع من گستاخم 00:32:35.624 --> 00:32:36.999 ‫من اشتباه می‌کردم 00:32:37.083 --> 00:32:39.582 ‫ببین، تو می‌خوای من چی بگم 00:32:39.666 --> 00:32:42.000 ‫من معذرت میخوام ‫معذرت‌خواهی کردن از من رو بس کن 00:32:42.124 --> 00:32:45.915 ‫من از تو معذرت‌خواهی نمی‌کنم ‫دارم به طور کلی معذرت‌خواهی میکنم 00:32:46.000 --> 00:32:48.707 ‫این چیزیه که‌ ای‌کاش اتفاق نمی‌افتاد 00:32:48.832 --> 00:32:51.208 ‫من فکر نمیکنم که یه آدم شیطان صفت باشم 00:32:51.333 --> 00:32:53.000 ‫کسی نمی‌گه که تو شیطانی 00:32:53.124 --> 00:32:54.915 ‫مثل روز روشنه که می‌خوای این رو بگی 00:32:55.000 --> 00:32:57.083 ‫تو فکر می‌کنی که شیطانی؟ 00:32:57.208 --> 00:32:58.457 ‫نه 00:32:58.582 --> 00:33:02.416 ‫اونی که شیطانه منم 00:33:02.541 --> 00:33:05.915 ‫تو یه کارگردان هستی که از نظر اخلاقی به همه چیز آگاهی 00:33:07.208 --> 00:33:09.000 ‫همه چیز 00:33:09.124 --> 00:33:10.790 ‫همه چیز 00:33:10.915 --> 00:33:13.124 ‫خیلی‌خب. میشه دیگه تمومش کنیم؟ ‫حتما 00:33:13.249 --> 00:33:15.832 ‫متشکرم 00:33:15.957 --> 00:33:17.832 ‫خدای من 00:33:22.499 --> 00:33:24.666 ‫من فقط فکر می‌کنم که تو باید بهش تلفن کنی 00:33:24.790 --> 00:33:28.249 ‫من به اون تلفن نمی‌کنم چرا نمی‌کنی؟ تو باید بکنی 00:33:28.374 --> 00:33:30.333 ‫بس کن، میشه؟ 00:33:30.457 --> 00:33:33.915 ‫تلفن کردن به اون همه چیز رو بی‌اهمیت می‌کنه 00:33:34.000 --> 00:33:36.957 ‫منظورم اینه که من چی بهش بگم؟ ‫"اوه، سلام، چطوری؟" 00:33:37.000 --> 00:33:38.915 ‫زندگیت چطوره؟ اوه، ضمنا 00:33:39.000 --> 00:33:41.333 ‫به خاطر اینکه ده سال پیش بهت تجاوز کردم ازت معذرت میخوام 00:33:41.416 --> 00:33:42.874 ‫پس تو به اون تجاوز کردی 00:33:42.999 --> 00:33:44.624 ‫نه، من نکردم 00:33:44.749 --> 00:33:46.416 ‫تو چیکار کردی؟ 00:33:48.999 --> 00:33:52.291 ‫من اون رو مجبور کردم که با من سکس داشته باشه 00:33:52.416 --> 00:33:54.041 ‫چه جوری؟ 00:33:54.166 --> 00:33:56.000 ‫شفاهاً 00:33:56.083 --> 00:33:58.832 ‫تو شفاهاً اون رو مجبور کردی؟ 00:33:58.957 --> 00:34:01.666 ‫آره، با درخواست کردن 00:34:01.790 --> 00:34:03.749 ‫شفاهی بیش از اندازه 00:34:03.874 --> 00:34:06.333 ‫من اون رو متقاعد کردم که با من سکس داشته باشه 00:34:08.957 --> 00:34:11.083 ‫و بعدش ‫همه چیز خشن شد؟ 00:34:13.083 --> 00:34:15.582 ‫نه، همه چیز بعد از یه مدت که اونها... 00:34:15.707 --> 00:34:18.499 ‫با تجاوز کردن تفریح می‌کردن خشن شد 00:34:18.624 --> 00:34:20.124 ‫اونها انجام میدادن؟ 00:34:20.249 --> 00:34:21.416 ‫ما انجام دادیم 00:34:21.541 --> 00:34:23.083 ‫معنی‌ش چیه؟ 00:34:23.208 --> 00:34:27.582 ‫معنی‌ش اینه که من فکر میکردم که احتمالا دارم سرگرم میشم 00:34:27.707 --> 00:34:30.832 ‫ولی دیگران کارهای من رو ...اینجوری تفسیر کردن 00:34:30.957 --> 00:34:33.541 ‫خشونت ‫یعنی تجاوز 00:34:33.666 --> 00:34:36.041 ‫نه، خشونت 00:34:36.124 --> 00:34:37.957 ‫ببین جان 00:34:39.957 --> 00:34:42.832 ‫فقط شما دو تا میدونید که چه اتفاقی افتاده 00:34:42.957 --> 00:34:46.208 ‫پس فقط خودتون دو تا میتونید کارهاتون رو تفسیر کنید 00:34:46.333 --> 00:34:48.374 ‫پس چرا حقایق رو به من نمیگی؟ 00:34:48.499 --> 00:34:50.291 ‫و بعدا اونها رو تفسیر کنی من دارم بهت میگم 00:34:50.416 --> 00:34:52.124 ‫من راجع به این باهاش مشاجره کردم 00:34:52.249 --> 00:34:55.249 ‫تو یه دروغگوی آشغالی 00:34:55.374 --> 00:34:57.832 ‫مشکل تو چیه؟ من نمی‌دونم 00:34:57.915 --> 00:34:59.999 ‫که تو چه جوری میشینی اونجا ...و به قدیمیترین دوستت 00:35:00.083 --> 00:35:02.832 ‫هی دروغ میگی خیلی‌خب، وینس 00:35:02.915 --> 00:35:04.374 ‫چی باعث شد که تو فکر کنی من دارم دروغ می‌گی؟ 00:35:04.499 --> 00:35:06.333 ‫به خاطر اینکه فقط تو میتونی همچین چیزی از خودت دربیاری 00:35:06.457 --> 00:35:08.499 ‫"با درخواست شفاهی بیش از اندازه" 00:35:08.624 --> 00:35:12.666 ‫درسته؟ این به اصطلاح معمولی نیست 00:35:12.790 --> 00:35:16.999 ‫این نشانه‌هایی از مزخرفات بیش از اندازه‌ست ‫درسته؟ 00:35:17.083 --> 00:35:19.957 ‫اگر تو واقعا فقط اون کار رو کرده بودی خیلی آدم منحصر به فردی بودی 00:35:20.000 --> 00:35:21.999 ‫اگر اون قبول نمی‌کرد ...تو بهش میگفتی که 00:35:22.083 --> 00:35:25.000 ‫به همه میگی که اون بیماری جنسی داشته 00:35:25.124 --> 00:35:27.582 ‫یا بوی بدی می‌داده یا مثلا کیر داشته 00:35:27.666 --> 00:35:30.832 ‫یا هر چیزی که معمولا مردها می‌گن 00:35:30.957 --> 00:35:33.416 ‫اما تو از مزخرفات مختص خودت استفاده کردی 00:35:33.541 --> 00:35:36.666 ‫برای اینکه خیلی کامل به نظر بیاد، درسته 00:35:36.790 --> 00:35:38.666 ‫اما هیچ چیز معنی نداره 00:35:38.790 --> 00:35:40.333 ‫و همش مزخرفه 00:35:40.457 --> 00:35:43.957 ‫به خاطر اینکه ...دلیل اینکه تو الان به اینجا رسیدی 00:35:44.041 --> 00:35:48.000 ‫اینه که تو همیشه اصرار داری که همه راه تو رو برن 00:35:48.124 --> 00:35:49.832 ‫این همون چیزیه که تو توش واردی 00:35:49.957 --> 00:35:53.666 ‫پس چرا با شرمساری اعتراف نمی‌کنی که چه کار کردی؟ 00:35:55.124 --> 00:35:57.416 ‫برو گم شو، وینس 00:35:58.541 --> 00:36:00.541 ‫باشه، من بهش تلفن میکنم 00:36:02.624 --> 00:36:04.374 ‫این کار رو نکن چرا نکنم؟ 00:36:04.499 --> 00:36:08.166 ‫به خاطر اینکه من میخوام که تو این کار رو نکنی 00:36:08.291 --> 00:36:10.083 ‫چرا نکنم؟ ‫وینس، وینس 00:36:10.208 --> 00:36:12.166 ‫تو به هدفت رسیدی 00:36:12.333 --> 00:36:14.457 ‫هدف من چیه؟ ...هدف تو اینه که 00:36:14.582 --> 00:36:16.249 ‫بگی هیچکس کامل نیست که من هم شاملش میشم 00:36:16.374 --> 00:36:18.707 ‫و تو از اینکه من به تو گفتم که ‫چجوری زندگی کن از من رنجیدی 00:36:18.832 --> 00:36:20.416 ‫هدف من این نیست 00:36:21.541 --> 00:36:24.790 ‫باید باشه خب، نیست 00:36:26.374 --> 00:36:31.041 ‫چرا نیست؟ ‫به خاطر اینکه من هنوز به هدفم نرسیدم 00:36:34.041 --> 00:36:35.416 ‫باشه 00:36:37.957 --> 00:36:38.999 ‫پس بهش برس 00:36:40.541 --> 00:36:42.249 ‫شاید هدف من یکی نباشه 00:36:42.374 --> 00:36:44.457 ‫پس من میرم 00:36:44.582 --> 00:36:47.166 ‫غلطه ‫درسته 00:36:49.999 --> 00:36:51.749 ‫قبول کن 00:36:51.874 --> 00:36:54.499 ‫چی رو قبول کنم؟ ‫کاری رو که با امی ‌کردی رو قبول کن 00:36:55.666 --> 00:36:58.124 ‫چی باعث شد که تو فکر کنی من کاری کردم؟ ‫به خاطر اینکه من میدونم 00:36:58.208 --> 00:37:00.166 ‫چه جوری؟ ‫اون به من گفته 00:37:00.291 --> 00:37:02.624 ‫به تو چی گفته؟ ‫کاری رو که تو کردی 00:37:02.749 --> 00:37:04.707 ‫اون چی گفته؟ چی؟ 00:37:04.832 --> 00:37:06.374 ‫اون چی گفته؟ هیچی 00:37:06.499 --> 00:37:08.541 ‫واضح بود پس فقط به من بگو که چیکار کردی 00:37:08.666 --> 00:37:10.624 ‫بعدش من می‌ذارم که تو بری ‫میشه اینقدر مسخره بازی درنیاری 00:37:10.749 --> 00:37:13.166 ‫به من بگو که چیکار کردی برای تو چه اهمیتی داره؟ 00:37:13.291 --> 00:37:15.749 ‫به خاطر اینکه من میخوام بشنوم اونوقت چه فرقی میکنه؟ 00:37:15.874 --> 00:37:17.541 ‫من نمی‌دونم پس مشکل چیه؟ 00:37:17.666 --> 00:37:18.957 ‫ما می‌دونیم ‫که من کار اشتباهی کردم 00:37:19.041 --> 00:37:21.374 ‫پس به من بگو که چیکار کردی ‫من دستهاش رو از پشت گرفتم 00:37:21.499 --> 00:37:23.457 ‫و کیرم رو کردم توش خوبه؟ 00:37:23.582 --> 00:37:25.666 ‫تو رو خدا، لعنتی این اتفاق‌های بد افتاد 00:37:25.790 --> 00:37:27.249 ‫من قبلا هم که گفتم معذرت میخوام 00:37:36.832 --> 00:37:38.416 ‫متشکرم 00:37:55.874 --> 00:37:59.166 ‫تو چه غلطی کردی؟ ‫مكالماتمون رو ضبط کردم 00:38:01.291 --> 00:38:02.416 ‫چرا؟ 00:38:06.457 --> 00:38:08.749 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که حرفهات رو درست شنیدم 00:38:09.874 --> 00:38:11.957 ‫پس به من بگو که چیکار کردی 00:38:12.041 --> 00:38:14.832 ‫من دستهاش رو از پشت گرفتم و کیرم رو کردم توش. خوبه 00:38:14.957 --> 00:38:17.374 ‫‫تو رو خدا، لعنتی این اتفاق‌های بد افتاد 00:38:17.499 --> 00:38:19.874 ‫تو درست میگی 00:38:19.999 --> 00:38:23.457 ‫میدونی؟ تو یه آدم کاملا متفاوتی 00:38:26.874 --> 00:38:29.208 ‫من باورم نمیشه که تو این کار رو کرده باشی 00:38:36.374 --> 00:38:37.999 ‫آبجو؟ 00:38:41.707 --> 00:38:43.041 ‫تو دیوونه‌ای؟ 00:38:43.166 --> 00:38:45.832 ‫تو چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ ‫چه کاری؟ 00:38:45.957 --> 00:38:48.874 ‫من برای وقت تلف کردن نیومدم وینس ‫نه چی؟ 00:38:48.999 --> 00:38:50.374 ‫این ناراحتت میکنه؟ 00:38:50.499 --> 00:38:52.333 ‫خیلی بدجور من رو ناراحت میکنه 00:38:52.457 --> 00:38:53.832 ‫چرا؟ 00:38:53.957 --> 00:38:55.333 ‫من... 00:38:55.457 --> 00:38:58.999 ‫همه‌ی کارهایی که من کردم به خاطر اینه که تو به اون زنگ بزنی و ازش معذرت بخوای 00:38:59.083 --> 00:39:02.249 ‫به خاطر کاری که یه دانش آموز مست ‫سال آخر انجام داده 00:39:02.333 --> 00:39:05.291 ‫میدونی تو دوستی ما رو به آخر رسوندی 00:39:05.374 --> 00:39:07.707 ‫بی‌خیال پسر این یه ضبط صوت بی ارزشه 00:39:07.832 --> 00:39:10.291 ‫از حراجی خریدم ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:39:13.208 --> 00:39:16.166 ‫من می‌خوام یه چیزی رو ثابت کنم ‫اون چیه؟ 00:39:19.541 --> 00:39:22.666 ‫یه چیز اشتباهی اینجا هست چی؟ اینجا؟ بین من و تو؟ 00:39:24.915 --> 00:39:26.416 ‫و بین همه 00:39:26.541 --> 00:39:28.582 ‫خب باشه اون چیه؟ 00:39:28.707 --> 00:39:30.166 ‫تو فکر میکنی که همه‌ی آدمها باید زنگ بزنن 00:39:30.333 --> 00:39:32.790 ‫و به خاطر کارهای غلطی که تو زندگیشون کردن عذرخواهی کنن؟ 00:39:32.915 --> 00:39:34.499 ‫نمی‌دونم، آره 00:39:34.624 --> 00:39:36.541 ‫تو واقعا فکر میکنی که فایده داره؟ 00:39:36.666 --> 00:39:38.166 ‫تو فکر نمی‌کنی که نتیجه‌ش این میشه ...که یه گروه بوجود میاد که 00:39:38.291 --> 00:39:40.416 ‫با دورویی تو خیابون‌ها پرسه میزنن و به مردم تجاوز میکنن 00:39:40.541 --> 00:39:41.541 ‫و بعدش عذرخواهی میکنن؟ 00:39:41.666 --> 00:39:45.333 ‫تو نظر بهتری داری؟ ‫آره، دفعه‌ی بعدی این کار رو انجام ندن 00:39:46.624 --> 00:39:49.166 ‫نظر تو اینه، آره؟ آره 00:39:51.000 --> 00:39:53.541 ‫تو فکر نمی‌کنی که اون به این احتیاج داشته باشه؟ ‫به چی احتیاج داشته باشه؟ 00:39:54.999 --> 00:39:56.374 ‫به نوار 00:39:56.457 --> 00:39:58.749 ‫برای چی به اون احتیاج داشته باشه؟ 00:39:58.874 --> 00:40:01.457 ‫برای اینکه بدونه ‫تو اون رو قبول کردی 00:40:01.582 --> 00:40:03.291 ‫وینس چیه؟ 00:40:03.416 --> 00:40:06.624 ‫ببین... من شک دارم که اون یادش بیاد 00:40:06.749 --> 00:40:08.874 ‫خوب، شاید بخواد که بهش یادآوری کنیم 00:40:08.999 --> 00:40:09.874 ‫چرا؟ 00:40:09.999 --> 00:40:13.707 ‫به خاطر اینکه اگر تو دستهای من رو ‫بدون اجازه از پشت میگرفتی و من رو می‌کردی 00:40:13.832 --> 00:40:15.874 ‫من می‌خواستم که یادم بیاد 00:40:15.999 --> 00:40:17.374 ‫اینجوری حرف نزن 00:40:17.499 --> 00:40:20.291 ‫این همون چیزیه که تو گفتی، درسته؟ همون چیزیه که توی نواره 00:40:20.416 --> 00:40:21.707 ‫این احمقانه‌ست؟ چرا؟ 00:40:21.832 --> 00:40:25.166 ‫به خاطر اینکه الان عذرخواهی من برای اون هیچ اهمیتی نداره 00:40:25.249 --> 00:40:27.999 ‫ممکنه کل قضیه براش مهم نباشه و نخواد ادامه بده 00:40:28.083 --> 00:40:29.707 ‫خب ممکنه 00:40:29.832 --> 00:40:32.832 ‫اما اگر تو با آدمی‌ که ده سال پیش بودی ...فرق می‌کنی 00:40:32.957 --> 00:40:35.499 ‫اصولا نباید از عذرخواهی کردن... 00:40:35.624 --> 00:40:38.749 ‫به خاطر کاری که نمی‌خواستی انجام بدی فرار کنی 00:40:38.874 --> 00:40:40.541 ‫حالا از طرف دیگه 00:40:40.666 --> 00:40:43.582 ‫اگر تو هنوز همون آدمی ‌هستی ‫که می‌خواسته اون کار‌ها رو انجام بده 00:40:43.707 --> 00:40:46.208 ‫اون وقت من می‌فهمم که تو نمیخوای عذرخواهی کنی 00:40:46.333 --> 00:40:49.790 ‫تو که نمی‌خوای یه آدم متظاهر باشی 00:40:51.582 --> 00:40:53.000 ‫نوار رو بده به من وینس 00:40:53.124 --> 00:40:54.624 ‫به هیچ وجه 00:40:55.749 --> 00:40:57.749 ‫چرا؟ ‫به خاطر اینکه 00:40:57.874 --> 00:41:01.790 ‫وقتی که اون روز احمقانه رو به من یادآوری کردی 00:41:01.915 --> 00:41:03.374 ‫روزی که ما با هم بودیم 00:41:03.499 --> 00:41:06.000 ‫من دلش رو ندارم که همه‌ی ...این اطلاعات هیجان انگیز رو 00:41:06.124 --> 00:41:08.624 ‫به اون بگم 00:41:08.749 --> 00:41:11.457 ‫اطلاعاتی که تو این نواره 00:41:11.582 --> 00:41:15.499 ‫این جوری خیلی راحت‌تره که این نوار رو بهش بدیم 00:41:15.624 --> 00:41:18.083 ‫حتی اگر من دلش رو داشته باشم 00:41:43.083 --> 00:41:44.416 ‫میدونی چیه؟ 00:41:46.499 --> 00:41:48.249 ‫من فکر نمی‌کنم که واقعا گرسنه باشم 00:41:48.333 --> 00:41:50.291 ‫فکر می‌کنم بهتره وصلش کنم به شام 00:41:56.000 --> 00:41:57.749 ‫تو اون نوار رو به اون نمی‌دی 00:41:57.874 --> 00:41:59.582 ‫گفتنش سخته 00:42:18.208 --> 00:42:20.915 ‫میشه اینقدر مسخره بازی در نیاری وینس؟ 00:42:21.000 --> 00:42:23.333 ‫متاسفم، تو اون یکی خط رو می‌خواستی؟ 00:42:23.457 --> 00:42:26.374 ‫تو میخوای با نوار چیکار کنی؟ ‫این همون چیزیه که من داشتم بهش فکر می‌کردم 00:42:26.499 --> 00:42:29.915 ‫داشتم فکر میکردم که باهاش به فیلم درست کنم 00:42:29.999 --> 00:42:31.957 ‫شاید تو بتونی به من کمک کنی 00:42:32.041 --> 00:42:34.041 ‫شاید بتونم جایزه‌ی وردپریمیر رو ببرم 00:42:34.166 --> 00:42:37.208 ‫تو جشنواره‌ی لنسینگ سال بعد 00:42:37.333 --> 00:42:39.666 ‫پسر ‫من واقعا هیجان زده‌م 00:42:43.083 --> 00:42:45.707 ‫گوش کن تو می‌تونی بری 00:42:45.832 --> 00:42:47.832 ‫من سلام‌ت رو بهش میرسونم 00:42:55.624 --> 00:42:59.041 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ نمی‌دونم... مزخرفات 00:42:59.166 --> 00:43:01.541 ‫هر لحظه ممکنه زنگ بزنه ‫چرا؟ 00:43:01.666 --> 00:43:03.083 ‫گفته که ساعت هشت زنگ میزنه 00:43:04.666 --> 00:43:06.291 ‫یه دقیقه صبر کن 00:43:06.416 --> 00:43:09.541 ‫فکر میکردم که تو گفتی که به اون زنگ نزدی 00:43:09.666 --> 00:43:13.083 ‫من گفتم که راجع به زنگ زدن بهش فکر کردم 00:43:13.208 --> 00:43:15.499 ‫و میدونی من بعدش این کار رو کردم 00:43:15.624 --> 00:43:17.541 ‫خیلی خوبه ‫ما برای شام با هم قرار گذاشتیم 00:43:19.624 --> 00:43:21.000 ‫تو واقعا باید بری 00:43:21.124 --> 00:43:23.208 ‫شاید من راجع به این چیزها حرف نزنم 00:43:23.333 --> 00:43:25.582 ‫مگه اینکه اون نوار رو که اونجاست ببینه 00:43:25.707 --> 00:43:27.499 ‫وقتی که ما داریم با هم حرف می‌زنیم 00:43:27.624 --> 00:43:31.374 ‫و اون من رو به ستوه بیاره که توی اون نوار چیه؟ 00:43:39.124 --> 00:43:41.124 ‫الو؟ 00:43:41.249 --> 00:43:43.957 ‫سلام امی‌ چطوری؟ 00:43:46.333 --> 00:43:49.333 ‫تو هنوز به خاطر یه مقدار غذا بیداری؟ ‫عالیه 00:43:49.457 --> 00:43:52.166 ‫من بهت گفتم برای چی اومدم اینجا؟ 00:43:54.499 --> 00:43:56.291 ‫آره درسته برای جشنواره‌ی فیلم 00:43:56.416 --> 00:43:58.832 ‫اما دلیلش اینه که... 00:43:58.957 --> 00:44:01.915 ‫تو جان سالتر رو یادته؟ آره؟ 00:44:04.707 --> 00:44:06.624 ‫آره، آره 00:44:06.749 --> 00:44:09.374 ‫خب اون یه فیلم ساخته 00:44:09.499 --> 00:44:12.457 ‫که توی جشنواره نمایش می‌دن 00:44:12.582 --> 00:44:14.124 ‫آره، من به خاطر همین اومدم اینجا 00:44:14.249 --> 00:44:18.249 ‫اون هم همین جاست اون توی رادیسون 00:44:18.374 --> 00:44:21.333 ‫طبقه‌ی یازدهم با چشم اندار پارک، آره 00:44:25.083 --> 00:44:28.124 ‫آره، من نمی‌دونم تو می‌خوای چیکار کنی 00:44:28.249 --> 00:44:31.541 ‫به خاطر اینکه من اینجا تو موتور پلاس ساگینو هستم 00:44:31.666 --> 00:44:33.041 ‫آره 00:44:33.124 --> 00:44:34.457 ‫دقیقا 00:44:34.582 --> 00:44:36.541 ‫عالیه، عالیه 00:44:41.000 --> 00:44:43.416 ‫خوب 00:44:43.541 --> 00:44:46.083 ‫می‌دونی چیه؟ مسئله اینه که من ماشین ندارم 00:44:47.291 --> 00:44:48.541 ‫واقعا؟ 00:44:48.666 --> 00:44:50.457 ‫خب خیلی عالیه 00:44:50.582 --> 00:44:52.832 ‫به خاطر اینکه اگه تو بیای اینجا 00:44:52.957 --> 00:44:55.499 ‫می‌تونیم بریم دنبالش 00:44:55.624 --> 00:44:57.707 ‫تو می‌دونی کجاست؟ 00:44:59.666 --> 00:45:03.457 ‫خب فوق‌العاده‌ست ‫پس تا چند دقیقه‌ی دیگه میبینمت. درسته؟ 00:45:03.582 --> 00:45:04.832 ‫آره، اتاق ۱۹ 00:45:04.957 --> 00:45:06.832 ‫درسته ۱۹ 00:45:06.957 --> 00:45:08.749 ‫آره، آره من هم همینطور 00:45:10.541 --> 00:45:11.790 ‫باشه 00:45:11.915 --> 00:45:14.790 ‫باشه خداحافظ 00:45:18.999 --> 00:45:21.957 ‫پسر، تو فکر میکنی من باید چند دلار قرض بگیرم؟ 00:45:23.624 --> 00:45:24.915 ‫وینس 00:45:26.624 --> 00:45:28.041 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:45:29.582 --> 00:45:30.790 ‫خب 00:45:33.249 --> 00:45:35.166 ‫اولش 00:45:35.291 --> 00:45:37.249 ‫یه وظیفه اخلاقی بود 00:45:37.333 --> 00:45:39.832 ‫اما الان... 00:45:39.957 --> 00:45:42.000 ‫نمی‌دونم به خاطر اینکه تو از من نمی‌خوای 00:45:42.124 --> 00:45:45.083 ‫و این از دوستی ما با ارزش‌تره؟ 00:45:45.166 --> 00:45:47.166 ‫بی‌خیال جان 00:45:47.291 --> 00:45:49.874 ‫من اگر یکی از دوستهای قدیمیت نبودم واقعا شک می‌کردم 00:45:49.999 --> 00:45:52.749 ‫و به زور تو رو مجبور میکردم 00:45:52.874 --> 00:45:54.541 ‫که راجع به همچین چیزهایی عمیقا فکر کنی 00:45:54.666 --> 00:45:56.707 ‫خیلی ایده‌آله که تو عمیقا فکر کنی 00:45:56.832 --> 00:45:59.416 ‫راه‌های بهتری هم هست که کسی رو مجبور کنی که اون کار رو انجام بده 00:45:59.541 --> 00:46:03.083 ‫چطوری؟ با یه بحث خیلی خوب متقاعدش کنی؟ 00:46:03.208 --> 00:46:05.499 ‫استفاده از فشار شفاهی بیش از حد؟ 00:46:07.000 --> 00:46:09.624 ‫من خیلی آدم اخلاقی نیستم جان 00:46:09.749 --> 00:46:11.499 ‫خیلی کمتر از... 00:46:11.624 --> 00:46:14.666 ‫یه فیلمساز شاعر سخنور، درسته؟ 00:46:14.790 --> 00:46:17.333 ‫من به سختی میتونم اجاره‌م رو بدم 00:46:17.457 --> 00:46:20.457 ‫ولی متقاعد کردن یه آدمی‌ مثل تو برای اینکه دیگه احمق نباشه خیلی سخت‌تره 00:46:20.582 --> 00:46:24.041 ‫کسی از تو نخواسته که سخنور باشی 00:46:24.208 --> 00:46:28.457 ‫تو مهمترین آخر هفته‌ی من رو خراب کردی 00:46:28.582 --> 00:46:32.124 ‫با مطرح کردن چیزی که من تو این ده سال اصلا بهش فکر نکردم 00:46:32.249 --> 00:46:34.582 ‫آره، من هم همین فکر رو می‌کنم 00:46:34.707 --> 00:46:36.416 ‫پس تو می‌مونی؟ 00:46:38.291 --> 00:46:39.582 ‫نوار رو بده به من وینس 00:46:41.083 --> 00:46:42.416 ‫نه 00:46:44.083 --> 00:46:47.541 ‫فقط نوار رو بده به من ‫چرا؟ 00:46:47.666 --> 00:46:50.249 ‫به خاطر اینکه به تو ربطی نداره 00:46:50.374 --> 00:46:51.832 ‫من این رو خریدم 00:46:51.957 --> 00:46:53.666 ‫از حراجی 00:46:53.790 --> 00:46:55.874 ‫اون چیزی که توی نواره به تو مربوط نمی‌شه 00:46:55.999 --> 00:46:57.957 ‫مزخرفات، درسته؟ 00:46:58.000 --> 00:47:00.416 ‫من برای اینکه این نوار رو به دست بیارم ‫باید مثل لات و لوت‌های خیابون رفتار میکردم 00:47:00.541 --> 00:47:02.749 ‫این تنها کاری بود که ...من توی کل زندگیم 00:47:02.874 --> 00:47:05.707 ‫با نقشه کشیدن انجام دادم 00:47:05.832 --> 00:47:08.000 ‫اون برای منه وینس 00:47:08.124 --> 00:47:10.624 ‫اگر من این رو بدم به تو تو داغونش می‌کنی 00:47:10.749 --> 00:47:12.541 ‫نه، من این کار رو نمی‌کنم 00:47:12.666 --> 00:47:14.624 ‫تو میخوای با این چیکار کنی؟ می‌خوای قایمش کنی 00:47:14.707 --> 00:47:16.707 ‫و تا ده سال دیگه بهش فکر نکنی؟ 00:47:18.333 --> 00:47:21.499 ‫میدونی تو این همه عدالت و درستی رو از کجا آوردی؟ 00:47:21.624 --> 00:47:23.832 ‫آدمی‌ مثل تو آدم محکمی ‌نیست 00:47:23.957 --> 00:47:25.624 ‫من چی می‌تونم بگم؟ 00:47:25.749 --> 00:47:26.874 ‫من... 00:47:26.999 --> 00:47:28.832 ‫یک آتشنشانم 00:47:30.000 --> 00:47:31.915 ‫تا اون رو به من ندی من از اینجا نمی‌رم 00:47:32.000 --> 00:47:34.666 ‫باشه. هر چقدر دلت می‌خواد اینجا بمون فقط به کوکائین من دست نزن 00:47:41.499 --> 00:47:43.249 ‫یه چیزی به من بگو 00:47:44.416 --> 00:47:47.749 ‫تو تا حالا کاری کردی که از انجام دادنش پشیمون شده باشی؟ 00:47:47.874 --> 00:47:49.166 ‫آره 00:47:49.291 --> 00:47:51.790 ‫پس انجام دادی ‫به خاطرش معذرت‌خواهی هم کردی؟ 00:47:53.749 --> 00:47:55.457 ‫پس... 00:47:55.582 --> 00:47:57.416 ‫چرا داری این کارها رو می‌کنی؟ 00:47:57.541 --> 00:47:59.707 ‫حتما 00:48:00.832 --> 00:48:03.499 ‫من گناه‌هایی کردم ‫درسته 00:48:03.624 --> 00:48:06.582 ‫که هیچوقت به خاطرشون عذرخواهی نکردم 00:48:07.790 --> 00:48:10.915 ‫و دارم همه چیز رو سر تو خالی می‌کنم 00:48:12.041 --> 00:48:14.666 ‫خب ‫پس این غیرمنطقیه 00:48:14.790 --> 00:48:16.541 ‫آره، موافقم 00:48:16.666 --> 00:48:18.124 ‫پس نوار رو بده به من 00:48:19.541 --> 00:48:21.291 ‫عمرا نمی‌دم 00:48:23.999 --> 00:48:27.749 ‫یه چیزی رو میدونی؟ ‫من اصلا نمی‌خواستم که نوار رو بدم به اون 00:48:27.874 --> 00:48:30.291 ‫اما الان تو با این کارهایی که می‌کنی 00:48:30.374 --> 00:48:32.666 ‫به نظر میرسه که من نمیتونم کار دیگه‌ای بکنم 00:48:35.166 --> 00:48:37.291 ‫گوش کن جان تو دیگه واقعا باید بری 00:48:37.416 --> 00:48:41.374 ‫اون از سوئیت خودش به من زنگ زد ‫و از اونجا تا اینجا چند دقیقه بیشتر راه نیست 00:48:41.499 --> 00:48:43.499 ‫باشه. خیلی‌خب 00:48:43.624 --> 00:48:45.832 ‫نوار رو بده به من وینس 00:48:45.957 --> 00:48:48.000 ‫نه ‫وینس 00:48:48.124 --> 00:48:49.457 ‫چیه؟ ‫نوار رو بده به من 00:48:49.582 --> 00:48:52.083 ‫آروم باش تو هر وقت که بخوای میتونی بری 00:48:52.208 --> 00:48:53.999 ‫مسخره بازی دیگه بسه وینس 00:48:54.083 --> 00:48:56.041 ‫من نمی‌خوام این دفعه خودم رو سر راه تو قرار بدم 00:48:56.166 --> 00:48:58.166 ‫وینسنت وینسنت 00:49:00.124 --> 00:49:02.291 ‫ولم کن 00:49:55.790 --> 00:49:58.083 ‫سلام امی 00:49:58.208 --> 00:50:01.416 ‫سلام وینسنت ‫تو خیلی خوب شدی 00:50:01.541 --> 00:50:03.790 ‫تو هم همینطور 00:50:05.000 --> 00:50:06.291 ‫این چیزی نیست 00:50:06.416 --> 00:50:08.166 ‫تو نمیتونی حدس بزنی کی اینجاست 00:50:08.291 --> 00:50:09.582 ‫جان؟ 00:50:09.707 --> 00:50:11.249 ‫بله 00:50:11.374 --> 00:50:13.291 ‫ببین کی اینجاست 00:50:16.333 --> 00:50:17.208 ‫سلام 00:50:19.416 --> 00:50:21.915 ‫جان سلام امی 00:50:23.166 --> 00:50:24.957 ‫متاسفم 00:50:25.041 --> 00:50:27.124 ‫خیلی متاسفم ‫حالت خوبه؟ ببخشید 00:50:28.249 --> 00:50:30.832 ‫یه تجدید دیدار کامل ‫آره 00:50:30.957 --> 00:50:32.832 ‫اون سر زده اومد اینجا که احوال پرسی کنه 00:50:33.957 --> 00:50:35.832 ‫من تو رو از وقتی ندیدم که... 00:50:35.957 --> 00:50:39.249 ‫شاید از زمان دبیرستان آره، آره 00:50:39.374 --> 00:50:41.999 ‫من تو رو توی تریسی دیدم ‫آره، درسته 00:50:42.083 --> 00:50:44.999 ‫کِی بود؟ ‫نزدیک پنج سال پیش 00:50:45.083 --> 00:50:46.000 ‫آره 00:50:46.124 --> 00:50:47.749 ‫من اون موقع اونجا نبودم 00:50:47.874 --> 00:50:50.624 ‫درسته ‫تو توی دانشگاه گراد بودی. درسته؟ 00:50:50.749 --> 00:50:52.832 ‫آره، یواس‌سی 00:50:52.957 --> 00:50:54.790 ‫برای فیلمسازی 00:50:54.915 --> 00:50:55.915 ‫معلومه 00:50:56.000 --> 00:50:58.416 ‫منظورم جشنواره‌ی فیلم لنسینگه فوق‌العاده‌ست 00:50:58.541 --> 00:50:59.790 ‫آره ‫من برای همین اومدم اینجا 00:50:59.915 --> 00:51:01.957 ‫وینسنت بهم گفته ‫درسته 00:51:03.041 --> 00:51:04.541 ‫ آره 00:51:07.832 --> 00:51:10.874 ‫از دیدنت واقعا خوشحال شدم منم همینطور. منم همینطور 00:51:13.874 --> 00:51:15.957 ‫من فکر کنم بهتره برم بیرون منتظرت باشم 00:51:16.041 --> 00:51:17.208 ‫چرا؟ 00:51:17.333 --> 00:51:19.957 ‫فکر می‌کنم که ‫در ماشینم رو قفل نکردم 00:51:20.041 --> 00:51:23.291 ‫ماشینت چیه؟ ‫همون سیاهه که اونجاست 00:51:23.374 --> 00:51:25.707 ‫آره ‫مسئله‌ای نیست 00:51:25.832 --> 00:51:28.832 ‫فقط بشین و بذار یه مقدار با هم باشیم 00:51:28.957 --> 00:51:30.707 ‫بیا 00:51:30.832 --> 00:51:33.249 ‫بشین بذار چند دقیقه با هم باشیم 00:51:35.291 --> 00:51:36.874 ‫باشه 00:51:41.499 --> 00:51:42.666 ‫پس 00:51:44.041 --> 00:51:45.208 ‫آره 00:51:46.333 --> 00:51:50.374 ‫از دیدنت خوشحالم امی ‌منم همینطور 00:51:50.499 --> 00:51:53.874 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ تو لنسینگ میشیگان 00:51:53.999 --> 00:51:55.666 ‫فکر میکنم اینجا رو دوست دارم 00:51:55.790 --> 00:51:57.499 ‫خیلی جای خوب و دلپذیریه 00:51:57.624 --> 00:51:58.624 ‫حتما 00:51:58.749 --> 00:52:00.999 ‫میدونی من تو آن آربور می‌رفتم مدرسه 00:52:01.083 --> 00:52:02.957 ‫درسته، درسته 00:52:03.041 --> 00:52:06.416 ‫برای همین تصمیم گرفتم که بمونم من تحسینش میکنم 00:52:08.374 --> 00:52:11.999 ‫وینس به من گفته... این چه کار قانونیه؟ 00:52:12.083 --> 00:52:14.624 ‫من معاون بازپرس بخش قضایی هستم 00:52:14.749 --> 00:52:16.915 ‫خب، خیلی عالیه ‫من خیلی دوستش دارم 00:52:17.000 --> 00:52:17.915 ‫آره؟ 00:52:18.000 --> 00:52:19.041 ‫آره 00:52:19.166 --> 00:52:21.666 ‫واقعا خیلی شغل خوبیه 00:52:21.749 --> 00:52:24.333 ‫تو چی رو دوست داری؟ 00:52:24.457 --> 00:52:26.915 ‫تعقیب کردن مجرم‌ها رو دوست داری؟ 00:52:26.999 --> 00:52:28.499 ‫آره 00:52:29.624 --> 00:52:31.499 ‫یکی باید این کار رو بکنه 00:52:31.624 --> 00:52:33.249 ‫آره 00:52:37.249 --> 00:52:40.374 ‫وینسنت ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:52:41.832 --> 00:52:43.874 ‫من؟ آره 00:52:43.999 --> 00:52:45.832 ‫کار زیادی نمی‌کنم 00:52:45.957 --> 00:52:49.083 ‫من باورم نمیشد که امروز صبح اینقدر ناگهانی به من زنگ زدی 00:52:49.208 --> 00:52:50.832 ‫آره؟ 00:52:50.957 --> 00:52:53.291 ‫نه، نه در واقع من عاشق این کارها هستم 00:52:53.416 --> 00:52:55.374 ‫واقعا؟ آره، نه، نه 00:52:55.499 --> 00:52:58.124 ‫من دلم نمی‌خواد که همچین کارهایی بکنم 00:52:58.249 --> 00:52:59.291 ‫و فقط... 00:52:59.416 --> 00:53:02.166 ‫من فقط تعجب کرده بودم که چرا؟ می‌دونی؟ 00:53:02.291 --> 00:53:04.333 ‫اما تو میتونستی خیلی راحت این کار رو نکنی 00:53:04.457 --> 00:53:05.874 ‫چه کاری رو نکنم 00:53:05.999 --> 00:53:08.499 ‫خوب تلفن نکنی ‫خیلی از آدمها این کار رو نمی‌کنن 00:53:08.624 --> 00:53:11.374 ‫درسته ‫درسته 00:53:11.499 --> 00:53:14.582 ‫مثل... جان 00:53:14.707 --> 00:53:16.749 ‫من نمی‌دونستم که تو اینجا زندگی می‌کنی 00:53:16.874 --> 00:53:19.083 ‫و اگر می‌دونستی؟ 00:53:20.333 --> 00:53:23.333 ‫شاید من هم یکی از اون آدمهایی باشم که دلشون نمی‌خواد این کار رو بکنه 00:53:23.457 --> 00:53:24.790 ‫تو اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:53:24.915 --> 00:53:26.624 ‫گفتنش سخته 00:53:26.749 --> 00:53:28.707 ‫هست ‫منظورم اینه که سخته 00:53:29.832 --> 00:53:32.333 ‫بیشتر وقتها اصلا ارزشی نداره 00:53:32.457 --> 00:53:33.915 ‫مردم عوض میشن 00:53:33.999 --> 00:53:36.333 ‫اونها وقتی حرفی برای گفتن ندارن با هم به هم میزنن 00:53:36.457 --> 00:53:39.208 ‫حتی اگر سالهای زیادی با هم دوست بوده باشن 00:53:44.374 --> 00:53:46.541 ‫من خوشحالم که تو چاق نیستی 00:53:48.000 --> 00:53:50.124 ‫راست می‌گی؟ آره 00:53:50.249 --> 00:53:52.166 ‫تو باید تو دانشگاه من رو میدیدی 00:53:52.291 --> 00:53:55.208 ‫واقعا؟ ‫یه دختر گنده؟ 00:53:55.333 --> 00:53:56.666 ‫کاملا 00:53:56.790 --> 00:53:58.666 ‫خب من هم همینطور 00:54:00.624 --> 00:54:02.874 ‫شاید به خاطر دلایل مختلف 00:54:03.957 --> 00:54:07.291 ‫تو به سوال من جواب ندادی کدوم سوال؟ 00:54:07.416 --> 00:54:08.957 ‫تو این روزها چیکار می‌کنی؟ 00:54:09.041 --> 00:54:11.915 ‫خب... ‫من تو کالیفرنیا زندگی می‌کنم 00:54:12.999 --> 00:54:13.874 ‫کجا؟ 00:54:13.999 --> 00:54:14.874 ‫اوکلند 00:54:16.166 --> 00:54:17.333 ‫خوبه 00:54:17.457 --> 00:54:18.999 ‫آره، آره 00:54:19.083 --> 00:54:21.957 ‫من یه آتشنشانم 00:54:24.790 --> 00:54:26.915 ‫جدی می‌گی؟ 00:54:27.000 --> 00:54:29.624 ‫آره، خیلی جدی میگم 00:54:32.291 --> 00:54:34.416 ‫این واقعا عالیه آره 00:54:34.541 --> 00:54:37.249 ‫این کار من رو مشغول می‌کنه ‫مطمئنم 00:54:39.374 --> 00:54:41.083 ‫تو اوکلند زیاد آتش‌سوزی میشه؟ 00:54:42.832 --> 00:54:44.291 ‫تقریبا 00:54:44.416 --> 00:54:46.666 ‫من باید برم 00:54:46.790 --> 00:54:49.957 ‫صبر كن، من فکر کردم ما شام رو با هم میخوریم 00:54:50.000 --> 00:54:52.291 ‫نه، من هیچوقت همچین چیزی نگفتم 00:54:53.874 --> 00:54:55.790 ‫باشه چرا نمی‌مونی؟ 00:54:57.041 --> 00:55:00.166 ‫نمی‌تونم برای فردا باید یه کم بخوابم 00:55:00.291 --> 00:55:02.083 ‫نه، نمی‌خواد 00:55:02.208 --> 00:55:04.041 ‫چرا، باید بخوابم 00:55:04.166 --> 00:55:06.041 ‫پسر، اونها میخوان فیلم تو رو نمایش بدن 00:55:06.166 --> 00:55:08.874 ‫نمی‌خوای تو مسابقه‌ی دو ماراتن شرکت کنی 00:55:08.999 --> 00:55:10.333 ‫می‌دونم. اما... 00:55:10.457 --> 00:55:12.915 ‫به علاوه تا ساعت دو بعد از ظهر هم که نمایشش نمی‌دن 00:55:12.999 --> 00:55:15.333 ‫وینس من صبح چندتا ملاقات دارم 00:55:15.457 --> 00:55:18.208 ‫خدای من. تو یه ذره هم تغییر نکردی ‫کردی؟ 00:55:19.499 --> 00:55:20.915 ‫من؟ 00:55:21.000 --> 00:55:23.749 ‫من یادم میاد که وقتی ما با هم قرار داشتیم تو دقیقا همین کارها رو می‌کردی 00:55:24.874 --> 00:55:26.416 ‫منظورت چیه؟ 00:55:26.541 --> 00:55:29.249 ‫مردم رو تحت فشار می‌ذاشتی تا از یه برنامه تبعیت کنن 00:55:29.374 --> 00:55:31.374 ‫برنامه‌ای که تو قبلا توی ذهنت درست کرده بودی 00:55:31.499 --> 00:55:33.790 ‫این حقیقت نداره 00:55:33.915 --> 00:55:35.832 ‫چرا داره اما خوبه 00:55:35.915 --> 00:55:38.041 ‫نه، مثل این که تو... 00:55:38.166 --> 00:55:41.166 ‫اون شب قبل رو بیدار مونده و به همه‌ی ساعتهای روز بعد فکر کرده 00:55:41.291 --> 00:55:42.915 ‫که چطوری بگذرن 00:55:43.000 --> 00:55:45.208 ‫و این که هر آدمی ‌توی تصوراتش 00:55:45.333 --> 00:55:47.291 ‫چه نقشی رو داشته باشه 00:55:48.582 --> 00:55:51.291 ‫این حقیقت نداره باشه 00:55:51.416 --> 00:55:53.333 ‫جان می‌تونه هر کاری رو که میخواد انجام بده ‫من می‌دونم 00:55:53.416 --> 00:55:55.499 ‫من فقط دارم بهش پیشنهاد میدم که شام رو با ما باشه 00:55:55.624 --> 00:55:57.582 ‫چرا؟ ‫به خاطر اینکه من آدم احساساتی هستم 00:55:57.707 --> 00:56:00.374 ‫من وقتی که دوستهای قدیمی دور هم جمع میشن رو دوست دارم 00:56:00.499 --> 00:56:03.041 ‫این خیلی اشتباهه؟ ‫این به من یه احساسی میده 00:56:03.166 --> 00:56:05.041 ‫میدونی گرمم میکنه 00:56:05.166 --> 00:56:07.416 ‫خوب شاید جان همچین حسی رو نداشته باشه 00:56:08.915 --> 00:56:11.208 ‫آره، خب ‫من می‌دونم که اون نداره 00:56:11.333 --> 00:56:13.541 ‫به خاطر اینکه اون دلش نمی‌خواد 00:56:13.666 --> 00:56:16.416 ‫مثل همون چیزی که تو گفتی ‫اون همه چیز ول میکنه 00:56:16.541 --> 00:56:18.499 ‫من منظورم دقیقا اون نبود 00:56:18.582 --> 00:56:21.041 ‫خب باید باشه ‫اون همیشه همین کار رو می‌کنه 00:56:21.166 --> 00:56:22.333 ‫چیکار می‌کنم؟ 00:56:22.457 --> 00:56:24.457 ‫همه چیز رو ول می‌کنی 00:56:25.624 --> 00:56:27.707 ‫پسر، بی‌خیال 00:56:27.832 --> 00:56:30.624 ‫تو اگر مادرت رو بیبینی که داره تو خیابون راه میره 00:56:30.749 --> 00:56:33.333 ‫میری اون ور خیابون 00:56:33.457 --> 00:56:36.957 ‫من فکر میکنم بهتره که دفعه‌ی بعد موادت رو بعد از شام مصرف کنی 00:56:39.291 --> 00:56:42.249 ‫تو مصرف کردی وینسنت؟ ‫من فقط... 00:56:42.374 --> 00:56:44.208 ‫می‌دونی، یه کمی 00:56:44.333 --> 00:56:47.208 ‫تو از زمان مدرسه مواد مصرف می‌کنی؟ 00:56:47.333 --> 00:56:48.832 ‫آره، مثل مشروب خوردن 00:56:48.957 --> 00:56:51.707 ‫آره، اما تو هنوز هم می‌خوری؟ 00:56:53.083 --> 00:56:54.666 ‫خیلی‌خب منظورت چیه؟ 00:56:54.790 --> 00:56:58.124 ‫من میخوام بگم که باید بیشتر مراقب باشی 00:56:58.249 --> 00:57:00.957 ‫این "آموزش شبانه‌ی وینسه"؟ کی داره به تو درس میده؟ 00:57:01.041 --> 00:57:03.915 ‫تو یه کم این کار رو کردی اون قبلا این کار رو کرده 00:57:04.000 --> 00:57:06.374 ‫من منتظر یه آدمی‌ هستم تا فردا از موتور پلاس بیاد ایجا 00:57:06.499 --> 00:57:09.374 ‫این فقط به خاطر اینه که برای من اهمیت داره 00:57:09.457 --> 00:57:12.790 ‫تو پنج ساله که من رو ندیدی 00:57:14.499 --> 00:57:17.749 ‫تو اولین دوست‌پسر من بودی 00:57:17.874 --> 00:57:20.999 ‫این اجتناب ناپذیره تو می‌تونستی 00:57:21.083 --> 00:57:24.416 ‫میدونی، یک آدم پیر کثیف بشی ولی هنوز برای من مهم باشه 00:57:24.541 --> 00:57:26.041 ‫واقعا؟ 00:57:26.166 --> 00:57:29.874 ‫البته این یکی از اون چیزهاست 00:57:31.457 --> 00:57:33.124 ‫تو می‌خوای ازدواج کنی؟ 00:57:36.790 --> 00:57:38.957 ‫من الان نمی‌تونم چرا؟ 00:57:39.041 --> 00:57:41.083 ‫من یه دوست‌پسر دارم 00:57:41.208 --> 00:57:44.291 ‫اون کیه؟ ‫بازپرس بخش قضاییه 00:57:44.416 --> 00:57:47.707 ‫خدای من ‫این خیلی تکراریه 00:57:47.832 --> 00:57:51.416 ‫تکراری، چرا؟ هست دیگه 00:57:51.541 --> 00:57:53.790 ‫خب باشه. اگر سخته ‫من تو اوکلند بهت زنگ میزنم 00:57:53.915 --> 00:57:54.790 ‫آره، خوبه 00:57:55.249 --> 00:57:57.291 ‫خب من واقعا باید برم 00:57:57.416 --> 00:57:59.749 ‫چرا به اون درس نمیدی؟ 00:57:59.874 --> 00:58:02.624 ‫چه درسی؟ نمی‌دونم 00:58:02.749 --> 00:58:05.000 ‫که بیشتر مراقب خودش باشه 00:58:05.124 --> 00:58:07.499 ‫به نظر میرسه اون با من خوب رفتار میکنه 00:58:08.790 --> 00:58:10.291 ‫امی ‌از اینکه دوباره دیدمت خوشحالم 00:58:10.416 --> 00:58:11.749 ‫منم همینطور 00:58:13.541 --> 00:58:15.499 ‫وینسنت چیه؟ 00:58:15.624 --> 00:58:18.249 ‫نه، اون نمیتونه اینجوری از اینجا بره 00:58:18.374 --> 00:58:20.749 ‫فردا می‌بینمت مزخرف 00:58:20.874 --> 00:58:22.624 ‫چیه؟ ‫من باید برم 00:58:22.749 --> 00:58:24.166 ‫نه، گوش کن امی 00:58:27.416 --> 00:58:30.041 ‫خیلی خوب شد که اون رو گفتی 00:58:30.166 --> 00:58:33.249 ‫میدونی به خاطر اینکه ...من فکر می‌کردم 00:58:33.374 --> 00:58:35.874 ‫که جان ‫اولین عشق تو بوده 00:58:35.999 --> 00:58:39.790 ‫من میدونم که شما زمان مدرسه ...زیاد با هم قرار نمی‌ذاشتید. اما 00:58:39.915 --> 00:58:43.208 ‫من تا حالا فکر می‌کردم ...نمی‌دونستم که 00:58:43.333 --> 00:58:46.124 ‫شما سال آخر رو با هم قرار می‌ذاشتید 00:58:46.249 --> 00:58:49.124 ‫من همیشه فکر میکردم ...که اون یه نوع 00:58:49.249 --> 00:58:52.999 ‫میدونی هوس عشقی بود که میخواست اتفاق بیفته 00:58:53.083 --> 00:58:55.000 ‫دارم درست توصیفش می‌کنم؟ 00:59:02.874 --> 00:59:06.208 ‫من فکر نمیکنم کسی به این بگه هوس عشقی 00:59:06.333 --> 00:59:08.457 ‫تو چی میگی؟ 00:59:11.291 --> 00:59:14.124 ‫من به این میگم که ما سال آخر با هم قرار می‌ذاشتیم 00:59:14.208 --> 00:59:16.915 ‫میدونی، شاید من حسود بودم، نه؟ 00:59:17.000 --> 00:59:18.999 ‫به خاطر اینکه... 00:59:19.083 --> 00:59:21.582 ‫منظورم اینه که می‌دونی 00:59:21.707 --> 00:59:25.291 ‫من همیشه می‌خواستم که اولین... دوست‌پسر تو باشم 00:59:27.874 --> 00:59:30.000 ‫بودی 00:59:30.083 --> 00:59:32.041 ‫آره، می‌دونم. اما... 00:59:35.749 --> 00:59:37.624 ‫می‌دونی منظورم چیه 00:59:40.999 --> 00:59:43.874 ‫می‌دونم نباید به همچین چیزهایی ...توجه کنم، اما 00:59:43.999 --> 00:59:46.499 ‫همون جوری که گفتم من احساساتی هستم ‫این احساسات نیست 00:59:46.624 --> 00:59:48.582 ‫پس چیه؟ ‫احمقانه‌ست 00:59:48.707 --> 00:59:50.957 ‫یه چیزی رو میدونی؟ 00:59:51.041 --> 00:59:53.790 ‫من با تو موافقم دقیقا همین جوریه 00:59:53.915 --> 00:59:56.749 ‫اما من اون موقع این رو نمی‌دونستم 00:59:56.874 --> 01:00:00.790 ‫نمی‌دونستم که تو نمیخواستی با من سکس داشته باشی ‫مثل این بود که... 01:00:00.915 --> 01:00:04.000 ‫نمی‌خواستی دعوت به شام کریسمس پدربزرگ من رو قبول کنی 01:00:04.124 --> 01:00:07.208 ‫این چیزیه که من راجع بهش خیلی احساساتی هستم 01:00:07.333 --> 01:00:09.124 ‫تو نباید احساساتی باشی 01:00:09.249 --> 01:00:11.457 ...‫می‌دونم، اما 01:00:11.582 --> 01:00:13.457 ‫من بودم 01:00:13.582 --> 01:00:17.957 ‫مخصوصا وقتی که شما لفظی همه چیز رو تموم کردید 01:00:18.041 --> 01:00:21.083 ‫اما فکر می‌کنم که این بیش از اندازه من رو پریشون کرد 01:00:21.208 --> 01:00:23.041 ‫تو داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 01:00:23.166 --> 01:00:25.541 ‫من دارم راجع به با هم بودن تو و جان حرف میزنم 01:00:25.666 --> 01:00:28.499 ‫توی سال آخر ‫احساسات من رو خدشه‌دار کرد 01:00:28.624 --> 01:00:31.291 ‫اما با توجه به جان 01:00:31.416 --> 01:00:34.457 ‫یه چیزی کمتر از عشق بود 01:00:34.582 --> 01:00:37.957 ‫و بیشتر شبیه دو تا بچه بود که قبل از فارغ التحصیلی متزلزل میشن 01:00:38.041 --> 01:00:39.749 ‫چیزی که من واقعا نباید به خاطرش عصبانی می‌شدم 01:00:39.874 --> 01:00:41.374 ‫من اینجوری بودم 01:00:43.374 --> 01:00:45.874 ‫من میتونم بگم که اون یه اتفاق کوچکی بود 01:00:45.999 --> 01:00:48.333 ‫که هیچوقت زیاد نشد 01:00:49.582 --> 01:00:51.041 ‫برای تو یا برای اون؟ 01:00:51.166 --> 01:00:53.416 ‫برای من 01:00:53.541 --> 01:00:55.915 ‫به نظر نمیرسه که امی‌ بخواد راجع به این موضوع حرف بزنه 01:00:56.000 --> 01:00:57.166 ‫چرا نمی‌خواد؟ 01:00:58.666 --> 01:01:00.083 ‫منظورم اینه که... بی‌خیال 01:01:00.208 --> 01:01:02.457 ‫همه‌ی ما آدمهای بالغی هستیم 01:01:02.582 --> 01:01:05.416 ‫چرا نمی‌تونیم راجع به اتفاق کوچک دبیرستان صحبت کنیم؟ 01:01:05.541 --> 01:01:07.416 ‫که ده سال پیش اتفاق افتاده خوب بعدش 01:01:07.541 --> 01:01:10.124 ‫من می‌خوام بذارم که شما این بحث رو بدون من ادامه بدید 01:01:10.249 --> 01:01:13.208 ‫قبل از اینکه تو بری من خیلی کنجکاوم که بدونم چرا 01:01:13.333 --> 01:01:16.624 ‫از اتفاق کوچکی که برای امی ‌افتاده چرا چیزی ازش بیرون نیومده 01:01:18.999 --> 01:01:20.333 ‫امی؟ 01:01:22.166 --> 01:01:24.666 ‫چرا چیزی ازش بیرون نیومده؟ ‫آره، منظورم اینه که... 01:01:24.832 --> 01:01:27.999 ‫چرا هیچوقت جدی‌تر نشد؟ 01:01:28.083 --> 01:01:30.624 ‫مثل اونی نبود که من و تو بعد از اون با هم بودیم 01:01:30.749 --> 01:01:34.166 ‫من یادم نمیاد که تو بعد از اون با هیچکس قرار گذاشته باشی 01:01:34.249 --> 01:01:36.707 ‫حداقل از زمان مدرسه 01:01:38.457 --> 01:01:41.333 ‫خب فکر میکنم که اون موفقیت‌آمیز نبود 01:01:43.499 --> 01:01:46.208 ‫دلیل مشخصی نداشت؟ 01:01:49.582 --> 01:01:51.333 ‫مطمئنم که بود 01:01:52.457 --> 01:01:53.416 ...اما 01:01:53.541 --> 01:01:56.666 ‫اما نداره ‫مطمئنم که بود 01:01:56.790 --> 01:01:58.749 ‫خیلی‌خب... جان 01:01:58.832 --> 01:02:00.915 ‫تو چرا اینقدر دلت میخواد که بری؟ ‫ببین 01:02:01.124 --> 01:02:03.041 ‫برای من یه مقدار راحت نیست 01:02:03.166 --> 01:02:04.999 ‫خوبه این یه مقدار راحت نیست پس 01:02:05.083 --> 01:02:08.541 ‫من ترجیح می‌دم که برم باشه. من می‌مونم. خوبه؟ 01:02:08.666 --> 01:02:09.707 ‫چیه؟ 01:02:09.832 --> 01:02:12.291 ‫کسی دلش میخواد چیزی به من بگه؟ 01:02:15.291 --> 01:02:16.457 ‫امی؟ 01:02:18.083 --> 01:02:20.041 ‫نه، متشکرم 01:02:22.666 --> 01:02:24.457 ‫وینس؟ بله؟ 01:02:26.541 --> 01:02:29.832 ‫منظورم اینه که گوش کن این صدای توئه جان 01:02:29.957 --> 01:02:31.749 ‫من نمی‌تونم نظرات تو رو بگم 01:02:43.666 --> 01:02:45.499 ‫امی ‌از دوباره دیدنت خیلی خوشحال شدم 01:02:45.624 --> 01:02:47.790 ‫این واقعا تکراری و مزخرفه 01:02:47.999 --> 01:02:49.707 ‫من باید برم 01:02:49.832 --> 01:02:51.166 ‫جان ‫چیه؟ 01:02:55.790 --> 01:02:57.249 ‫میشه اون رو به من برگردونی؟ 01:03:07.166 --> 01:03:08.499 ‫خداحافظ امی 01:03:37.249 --> 01:03:40.624 ‫اوکلند باید به جای خوب و امن باشه 01:03:41.790 --> 01:03:43.041 ‫چرا؟ 01:03:43.166 --> 01:03:47.707 ‫معلومه که اونجا خیلی آتیش نمی‌گیره که تو رو خیلی مشغول کنه 01:03:48.999 --> 01:03:50.416 ‫منظورت چیه؟ 01:03:50.541 --> 01:03:52.166 ‫میتونی به من بگی اون راجع به چی بود؟ 01:03:56.499 --> 01:03:58.999 ‫من می‌خواستم 01:04:01.582 --> 01:04:04.249 ‫بدونم که ‫بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده 01:04:04.374 --> 01:04:06.166 ‫کی؟ 01:04:10.166 --> 01:04:11.582 ‫اون شب 01:04:13.666 --> 01:04:17.000 ‫من از اون خواستم که از تو معذرت‌خواهی کنه 01:04:17.124 --> 01:04:19.374 ‫چرا؟ 01:04:19.499 --> 01:04:21.790 ‫اون وقت تو می‌تونستی بشنوی 01:04:25.541 --> 01:04:27.582 ‫اون پیش من قبول کرد 01:04:31.166 --> 01:04:33.749 ‫تو چیکار کردی؟ 01:04:35.374 --> 01:04:37.249 ‫من اون رو مجبورش کردم که قبول کنه 01:04:37.374 --> 01:04:39.124 ‫اون توی نواره 01:04:39.249 --> 01:04:40.874 ‫چی رو قبول کرد؟ 01:04:40.999 --> 01:04:42.749 ‫کاری رو که انجام داده 01:04:42.874 --> 01:04:44.874 ‫اون این کار رو کرده بود 01:04:44.999 --> 01:04:46.291 ‫نکرده بود؟ 01:04:46.416 --> 01:04:47.874 ‫چی؟ 01:04:50.124 --> 01:04:51.957 ‫اون شب 01:04:52.041 --> 01:04:53.457 ‫من اشتباه میکنم؟ 01:04:55.957 --> 01:04:57.541 ‫اون به تو تجاوز کرده 01:04:58.915 --> 01:05:01.874 ‫چرا فکر می‌کنی این میتونه به تو ربط داشته باشه؟ 01:05:03.707 --> 01:05:05.874 ‫تو منظور من رو نفهمیدی ‫حتی اگر هم اون کار رو کرده بود 01:05:05.999 --> 01:05:08.041 ‫آخرین چیزی که من می‌تونستم بخوام 01:05:08.166 --> 01:05:10.041 ‫یه اعتراف ضبط شده بود 01:05:10.166 --> 01:05:11.416 ‫چرا که نه؟ 01:05:11.541 --> 01:05:13.666 ‫به خاطر اینکه من تنها کسی نیستم که بهش احتیاج دارم 01:05:15.999 --> 01:05:17.291 ‫تو داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 01:05:17.374 --> 01:05:19.041 ‫من تنها کسی نیستم که بهش احتیاج دارم 01:05:19.166 --> 01:05:20.541 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:05:20.624 --> 01:05:22.707 ‫کی بهش احتیاج داره؟ بعدا می‌بینمت 01:05:22.832 --> 01:05:23.957 ‫داری کجا میری؟ 01:05:24.041 --> 01:05:25.790 ‫خونه چرا؟ 01:05:25.915 --> 01:05:27.374 ‫تو نمی‌فهمی 01:05:28.457 --> 01:05:30.499 ‫من دارم سعی میکنم که کار درست رو انجام بدم 01:05:30.624 --> 01:05:32.083 ‫برای کی؟ 01:05:32.208 --> 01:05:33.707 ‫برای تو 01:05:33.832 --> 01:05:36.249 ‫تو واقعا میخوای این کار رو انجام بدی؟ 01:05:36.374 --> 01:05:39.374 ‫آره ‫اما من این جوری فکر نمی‌کنم 01:05:39.499 --> 01:05:41.416 ‫من فکر میکردم تو از این کار من خوشت میاد ‫خب، نیومده 01:05:41.541 --> 01:05:43.333 ‫چرا؟ 01:05:45.000 --> 01:05:46.957 ‫به خاطر اینکه اون به من تجاوز نکرده 01:05:48.208 --> 01:05:49.291 ‫چی؟ 01:05:51.957 --> 01:05:53.790 ‫اون نکرده 01:05:55.832 --> 01:05:59.166 ‫پس تنها کسی که تو میخوای ...حالش رو بهتر بکنی 01:05:59.291 --> 01:06:00.790 ‫خودتی 01:06:11.874 --> 01:06:13.041 ‫خدای من 01:06:13.166 --> 01:06:14.790 ‫سلام ‫سلام 01:06:14.915 --> 01:06:16.124 ‫چیکار داری؟ 01:06:16.249 --> 01:06:19.374 ‫من برگشتم چرا؟ 01:06:19.499 --> 01:06:21.749 ‫به خاطر اینکه احساس کردم این جوری بهتره ‫خب 01:06:31.083 --> 01:06:32.999 ‫میشه ما چند دقیقه خصوصی با هم صحبت کنیم؟ 01:06:34.666 --> 01:06:37.124 ‫داری با من شوخی می‌کنی؟ من جدی میگم 01:06:37.249 --> 01:06:39.208 ‫تو میخوای من اون رو با تو تنها بذارم؟ 01:06:39.333 --> 01:06:40.582 ‫آره 01:06:43.000 --> 01:06:45.749 ‫نه ‫تو می‌تونی پشت در وایسی 01:06:45.874 --> 01:06:47.666 ‫عمرا 01:06:49.000 --> 01:06:50.999 ‫چرا؟ ‫به خاطر همه‌ی... 01:06:53.208 --> 01:06:56.000 ‫نه ‫من فقط دو دقیقه وقت می‌خوام 01:06:56.124 --> 01:06:58.208 ‫چرا؟ ‫می‌خوام به چیزی بهش بگم 01:06:58.333 --> 01:07:00.499 ‫چی؟ ‫به تو ربطی نداره 01:07:00.624 --> 01:07:02.083 ‫چرا، داره چرا؟ 01:07:02.208 --> 01:07:05.083 ‫به خاطر اینکه همه‌ی این ماجرا رو من به راه انداختم ‫خیلی‌خب 01:07:05.208 --> 01:07:07.624 ‫آره، من قبول ندارم چرا، من قبول دارم 01:07:07.749 --> 01:07:11.166 ‫خیلی‌خب برای من مهم نیست. من نمیرم 01:07:28.749 --> 01:07:31.249 ‫من می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم ‫برای چی؟ 01:07:31.374 --> 01:07:32.874 ‫وینس چیه؟ 01:07:33.000 --> 01:07:33.957 ‫خفه شو 01:07:42.208 --> 01:07:44.416 ‫من می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم 01:07:48.000 --> 01:07:49.874 ‫شاید اوضاع بهتر بشه 01:07:54.041 --> 01:07:55.000 ...‫من 01:07:55.124 --> 01:07:56.707 ‫من متاسفم 01:07:57.832 --> 01:07:59.333 ‫من واقعا 01:07:59.457 --> 01:08:00.666 ‫صادقانه 01:08:00.790 --> 01:08:03.000 ‫و حقیقتا متاسفم 01:08:05.083 --> 01:08:06.957 ‫برای چی؟ 01:08:07.000 --> 01:08:10.124 ‫به خاطر اتفاقاتی که توی دبیرستان بین ما افتاد 01:08:10.249 --> 01:08:13.041 ‫چه اتفاقی بین ما افتاد؟ 01:08:14.166 --> 01:08:16.000 ‫من دارم راجع به اتفاقی که توی سال آخر دبیرستان افتاد حرف میزنم 01:08:16.124 --> 01:08:18.749 ‫اتفاقی که وینس میخواست من رو مجبور کنه که راجع بهش حرف بزنم 01:08:18.874 --> 01:08:21.957 ‫کی؟ 01:08:22.041 --> 01:08:24.416 ‫پنج دقیقه پیش 01:08:24.499 --> 01:08:27.582 ‫راجع به وقتی که من و تو توی دبیرستان با هم بودیم؟ 01:08:27.707 --> 01:08:28.874 ‫درسته 01:08:28.999 --> 01:08:30.374 ‫درسته 01:08:31.790 --> 01:08:33.624 ‫دوباره به من بگو که چه اتفاقی افتاده 01:08:34.999 --> 01:08:36.291 ‫می‌دونی 01:08:36.374 --> 01:08:38.416 ‫من دارم راجع به چه روزی حرف می‌زنم؟ 01:08:38.541 --> 01:08:40.874 ‫سال آخر 01:08:40.999 --> 01:08:42.957 ‫توی پارتی ربکا؟ 01:08:44.041 --> 01:08:47.000 ‫آره آره 01:08:48.249 --> 01:08:49.749 ‫شما دارید چیکار می‌کنید؟ 01:08:49.874 --> 01:08:51.957 ‫نه، من فقط 01:08:52.041 --> 01:08:54.124 ‫من كنجكاوم 01:08:54.249 --> 01:08:57.000 ‫من نمی‌خوام بین ما ‫سوءتفاهمی ‌پیش بیاد 01:08:57.124 --> 01:08:59.083 ‫من راجع به چیزی که میخوام بگم مطمئن نیستم 01:08:59.208 --> 01:09:02.666 ‫ببین. من فکر می‌کنم که ‫تو فکر میکنی که با من کاری کردی 01:09:02.790 --> 01:09:06.416 ‫آره ‫تو فکر میکنی چیکار کردی؟ 01:09:06.541 --> 01:09:08.000 ‫چرا؟ 01:09:08.124 --> 01:09:09.582 ‫چرا؟ 01:09:09.707 --> 01:09:12.499 ‫به خاطر اینکه این خیلی برای من جالبه 01:09:12.624 --> 01:09:12.832 ‫تو فکر نمی‌کنی اتفاقی افتاده؟ 01:09:15.416 --> 01:09:17.624 ‫البته که اتفاقی افتاده 01:09:17.749 --> 01:09:20.457 ‫اما تو داری میگی که یادت نمیاد که چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:20.582 --> 01:09:22.707 ‫بی‌خیال، جان 01:09:22.832 --> 01:09:26.041 ‫یه چیزی هست که آدم هیچوقت یادش نمیره 01:09:26.166 --> 01:09:27.707 ‫موافقم 01:09:27.832 --> 01:09:30.874 ‫فقط برام جالبه که بدونم 01:09:30.999 --> 01:09:33.374 ‫تو چجوری توصیفش میکنی ‫همین 01:09:35.915 --> 01:09:37.624 ‫احتمالا مثل تو 01:09:37.749 --> 01:09:38.874 ‫تو اینجوری فکر میکنی؟ 01:09:38.999 --> 01:09:42.083 ‫ببین، تنها دلیلی که همه‌ی این چیزها راه افتاده 01:09:42.208 --> 01:09:44.083 ‫به خاطر اینه که وینس این مکالمه رو ضبط کرده 01:09:44.166 --> 01:09:46.874 ‫من نفهمیدم ‫باشه. من فقط دارم میگم که... 01:09:46.999 --> 01:09:48.083 ‫من فقط به خاطر همین اینجا هستم 01:09:48.208 --> 01:09:50.541 ‫پس تو اینجایی به خاطر اینکه وینسنت صدای تو رو ضبط کرده؟ 01:09:51.915 --> 01:09:52.999 ‫آره 01:09:53.083 --> 01:09:55.041 ‫چرا؟ 01:09:56.707 --> 01:09:58.374 ‫چرا؟ چرا؟ 01:10:01.083 --> 01:10:03.790 ‫به خاطر اینکه باعث شد من فکر کنم 01:10:03.915 --> 01:10:06.166 ‫به همین دلیله که من برگشتم 01:10:06.291 --> 01:10:08.249 ‫خوبه 01:10:09.374 --> 01:10:11.790 ‫پس دوباره به من بگو که چه اتفاقی افتاده 01:10:15.832 --> 01:10:17.083 ‫من فکر می‌کنم 01:10:20.166 --> 01:10:21.957 ‫فکر میکنم که به تو تجاوز کردم 01:10:25.124 --> 01:10:27.499 ‫خدای من 01:10:27.624 --> 01:10:30.541 ‫نه، تو به من تجاوز نکردی 01:10:30.666 --> 01:10:32.499 ‫چرا، کردم 01:10:32.624 --> 01:10:34.166 ‫نه، نکردی 01:10:35.749 --> 01:10:37.707 ‫تو میخوای با این موضوع خودت رو سرگرم کنی؟ 01:10:37.832 --> 01:10:39.416 ‫نه 01:10:39.541 --> 01:10:41.582 ‫امی ‌من میدونم که چه اتفاقی افتاده 01:10:41.707 --> 01:10:44.707 ‫ظاهرا که نمی‌دونی چرا، می‌دونم 01:10:44.832 --> 01:10:46.915 ‫بگو کی؟ 01:10:47.000 --> 01:10:48.790 ‫من ‫چرا؟ 01:10:50.416 --> 01:10:52.749 ‫به خاطر اینکه من قبولش کردم 01:10:52.874 --> 01:10:54.915 ‫چجوری؟ توی نوار؟ 01:10:55.000 --> 01:10:57.166 ‫آره ‫توی اون نوار چیه؟ 01:10:57.291 --> 01:11:00.374 ‫اعترافات من راجع به کاری که کردم 01:11:00.499 --> 01:11:03.790 ‫تو چیکار کردی؟ همین الان بهت گفتم 01:11:04.915 --> 01:11:07.166 ‫این ثابت نمیکنه که تو این کار رو کردی ‫چرا نمی‌کنه؟ 01:11:07.291 --> 01:11:09.166 ‫اگر کسی به تو تهمتی نزده باشه 01:11:09.291 --> 01:11:11.041 ‫هیچ دلیلی برای اعتراف نیست 01:11:12.624 --> 01:11:14.124 ‫من، من، من 01:11:14.249 --> 01:11:16.333 ‫من نمی‌تونم بفهمم که تو داری چیکار می‌کنی 01:11:16.457 --> 01:11:18.541 ‫من کاری نمی‌کنم 01:11:18.666 --> 01:11:21.499 ‫این چیز آسونی برای من نیست 01:11:21.582 --> 01:11:23.000 ‫تو راجع بهش مطمئنی؟ 01:11:23.124 --> 01:11:25.291 ‫جان؟ چیه؟ 01:11:25.416 --> 01:11:27.083 ‫تو به چیزی که داری میگی اطمینان داری؟ 01:11:28.541 --> 01:11:30.166 ‫من دارم چیزی رو که تو از من خواستی رو می‌گم 01:11:30.291 --> 01:11:31.790 ‫خیلی‌خب، اما... 01:11:32.874 --> 01:11:34.249 ‫تو مطمئنی که همین دختر بوده؟ 01:11:34.374 --> 01:11:36.582 ‫خدای من ‫اون گفتش که هیچ اتفاقی نیفتاده 01:11:36.707 --> 01:11:39.166 ‫اون داره دروغ میگه نه، نمی‌گم 01:11:39.291 --> 01:11:41.416 ‫امی ‌چیه؟ 01:11:42.582 --> 01:11:45.999 ‫تو داری ما رو دست میندازی چرا باید این کار رو بکنم؟ 01:11:46.083 --> 01:11:48.041 ‫من نمی‌دونم 01:11:48.166 --> 01:11:49.957 ‫اما اگر داری این کار رو می‌کنی ‫من کارهای مهمتری هم دارم که انجام بدم 01:11:51.291 --> 01:11:56.291 ‫من فکر می‌کنم که ما ‫راجع به اتفاقی که افتاده دیدگاه متفاوتی داریم 01:11:56.416 --> 01:11:58.832 ‫من واقعا نمی‌فهمم که میتونسته چه طوری بوده باشه 01:11:58.957 --> 01:12:01.915 ‫چرا؟ به خاطر اینکه تو تصمیم گرفته بودی که کاری بکنی؟ 01:12:02.000 --> 01:12:03.957 ‫من کاری انجام دادم 01:12:04.000 --> 01:12:06.166 ‫خب من می‌گم که تو انجام ندادی 01:12:06.291 --> 01:12:09.041 ‫پس چه اتفاقی افتاده؟ ‫کی؟ 01:12:09.166 --> 01:12:10.582 ‫اون موقع 01:12:10.666 --> 01:12:12.790 ‫ما با هم سکس داشتیم 01:12:12.915 --> 01:12:14.166 ‫امی ‫چیه؟ 01:12:14.291 --> 01:12:16.457 ‫من دارم سعی می‌کنم که صادق باشم 01:12:16.582 --> 01:12:18.249 ‫چرا الان؟ 01:12:18.374 --> 01:12:20.624 ‫به خاطر اینکه من ده سالِ که تو رو ندیدم 01:12:20.749 --> 01:12:22.166 ‫اما چرا الان؟ 01:12:28.166 --> 01:12:30.291 ‫به خاطر اینکه... 01:12:30.416 --> 01:12:33.083 ‫وقتی که وینس نوار رو برای من پخش کرد 01:12:33.208 --> 01:12:35.124 ‫من فهمیدم که چی کار کردم 01:12:35.208 --> 01:12:37.957 ‫و اگر اون نوار رو پخش نمی‌کرد؟ 01:12:38.000 --> 01:12:39.291 ‫آره؟ 01:12:39.416 --> 01:12:41.374 ‫تو باز هم همین رو می‌گفتی؟ 01:12:41.499 --> 01:12:43.249 ‫احتمالا نه 01:12:43.374 --> 01:12:45.499 ‫به خاطر همینه که من اینجام؟ 01:12:45.624 --> 01:12:47.874 ‫منظورت چیه؟ ‫اگر من توی آلاسکا زندگی می‌کردم 01:12:47.999 --> 01:12:49.582 ‫تو میومدی دنبال من؟ 01:12:49.707 --> 01:12:53.124 ‫الان واقعا نمیدونم ‫تو باید بهش فکر کنی 01:12:53.249 --> 01:12:55.041 ‫خوبه 01:12:55.124 --> 01:12:57.416 ‫شاید تو به وینسنت حسادت میکردی 01:12:57.541 --> 01:12:59.915 ‫این باعث میشه که من خودخواه به نظر بیام؟ 01:12:59.999 --> 01:13:02.291 ‫یه کمی‌ چرا؟ 01:13:03.707 --> 01:13:05.249 ‫من عاشق تو بودم 01:13:06.541 --> 01:13:07.999 ‫من بودم 01:13:08.083 --> 01:13:11.707 ‫من اون شب واقعا عاشق تو بودم 01:13:13.541 --> 01:13:15.624 ‫تو عاشق من بودی؟ 01:13:19.499 --> 01:13:20.790 ‫نه 01:13:22.749 --> 01:13:24.582 ‫پس چرا با من بودی؟ 01:13:24.707 --> 01:13:26.832 ‫مطمئن نیستم 01:13:27.957 --> 01:13:31.000 ‫شاید دلیلش مثل همین دلیلی باشه که برگشتی تا معذرت‌خواهی کنی 01:13:31.124 --> 01:13:34.457 ‫دلیلش چیه؟ ‫تو دوست داری که وینسنت رو اذیت کنی 01:13:35.582 --> 01:13:38.499 ‫اگر این همون چیزیه که اون میخواسته من چطوری می‌تونم اذیتش بکنم؟ 01:13:38.582 --> 01:13:40.291 ‫به خاطر اینکه اون گیج شده 01:13:40.416 --> 01:13:41.999 ‫دقیقا 01:13:42.083 --> 01:13:45.541 ‫برای عصبانی کردن بهترین دوستت ...با گفتن اینکه 01:13:45.666 --> 01:13:47.749 ‫به عشق دوران مدرسه‌ی اون تجاوز کردی هیچوقت دیر نیست 01:13:47.874 --> 01:13:49.874 ‫مخصوصا اگر بتونی جلوی اون دختره این کار رو بکنی 01:13:49.999 --> 01:13:52.707 ‫این خیلی خوبه ‫تو فکر می‌کنی من همچین آدمی‌ هستم؟ 01:13:52.832 --> 01:13:55.249 ‫نمی‌دونم 01:13:55.374 --> 01:13:58.790 ‫من یه نوار بی‌ارزش دارم تا بتونم راجع به تو قضاوت کنم 01:13:58.915 --> 01:14:00.999 ‫شاید تو برگشتی که آخرین حرفت رو بزنی 01:14:01.083 --> 01:14:02.624 ‫تو از چیزی که گفته بودی خوشت نیومده بود 01:14:02.749 --> 01:14:06.707 ‫برای همین برگشتی تا اصلاحش کنی و حرفهات رو نرم‌تر کنی 01:14:06.832 --> 01:14:09.291 ‫من برگشتم تا عذرخواهی کنم 01:14:11.666 --> 01:14:15.457 ‫من میتونم اطمینان بدم که هیچ دورویی و ریایی تو این کار نیست 01:14:15.582 --> 01:14:17.957 ‫من صادقانه متاسفم 01:14:18.041 --> 01:14:20.333 ‫چرا؟ به خاطر اینکه دستت رو گذاشته بودی روی دهن من؟ 01:14:23.582 --> 01:14:24.790 ‫آره 01:14:26.166 --> 01:14:28.790 ‫جان، من به همه اجازه میدم که این کار رو بکنن 01:14:28.915 --> 01:14:31.457 ‫میشه لطفا حقیقت رو به من بگی؟ 01:14:32.832 --> 01:14:33.790 ‫دارم میگم 01:14:37.541 --> 01:14:39.166 ‫داری کجا میری؟ 01:14:39.291 --> 01:14:40.832 ‫من باید برم چرا؟ 01:14:40.957 --> 01:14:42.083 ‫به خاطر اینکه چیزی که من میگم هیچ اهمیتی نداره 01:14:42.208 --> 01:14:43.915 ‫و هیچ فایده‌ای نداره ‫نه 01:14:44.000 --> 01:14:46.999 ‫تو فقط آخرین حرف رو می‌خوای و میدونی که اون چیه؟ 01:14:47.083 --> 01:14:49.832 ‫تو نباید بری ‫میشه شما بفهمین 01:14:49.957 --> 01:14:51.333 ‫که دارین راجع به چه مزخرفی حرف می‌زنید؟ 01:14:54.208 --> 01:14:56.333 ‫وینس، من نمی‌دونم 01:14:56.457 --> 01:14:58.832 ‫اون همش داره انکار میکنه 01:15:00.124 --> 01:15:01.957 ‫امی؟ چیه؟ 01:15:02.041 --> 01:15:05.208 ‫چی شد که تو به این نتیجه رسیدی که اونجا یه اتفاقی افتاده؟ 01:15:05.291 --> 01:15:06.790 ‫توی مهمونی ربکا؟ ‫آره 01:15:06.957 --> 01:15:08.000 ‫من فقط... 01:15:09.541 --> 01:15:12.291 ‫من بعدش فکر میکردم ‫که تو می‌خواستی که این رو به من بگی 01:15:12.416 --> 01:15:14.166 ‫چرا؟ 01:15:15.790 --> 01:15:18.874 ‫چه چیز دیگه‌ای باعث میشد که تو با جان بخوابی 01:15:18.999 --> 01:15:20.707 ‫در حالی که میخواستی با من قرار بذاری؟ 01:15:20.832 --> 01:15:22.333 ‫من و تو قبلا با هم به هم زدیم 01:15:23.457 --> 01:15:25.915 ‫آره، اما هیچوقت با هم نخوابیدیم 01:15:26.000 --> 01:15:29.083 ‫چرا تو می‌خواستی با اون باشی؟ ‫به تو مربوط نیست 01:15:29.208 --> 01:15:31.582 ‫باشه. خوبه ‫اما تقریبا دلیلش اینه که... 01:15:31.666 --> 01:15:33.374 ‫من فکر میکردم که یه چیزی اتفاق افتاده ‫منظورت اینه که... 01:15:33.499 --> 01:15:35.374 ‫اگر من با تو نخوابیدم 01:15:35.499 --> 01:15:37.915 ‫چرا با کس دیگه‌ای خوابیدم؟ 01:15:39.000 --> 01:15:40.457 ‫آره 01:15:40.582 --> 01:15:41.666 ‫من فکر می‌کنم 01:15:41.790 --> 01:15:43.707 ‫من یه همچین چیزی فکر میکنم 01:15:43.832 --> 01:15:45.208 ‫من می‌خوام برم وینس 01:15:45.333 --> 01:15:47.457 ‫شاید فردا بینمت، امی 01:15:47.582 --> 01:15:49.333 ‫من واقعا متاسفم 01:15:49.457 --> 01:15:52.416 ‫من متاسفم که تو حالتی نیستی که بتونی این رو بشنوی 01:15:52.541 --> 01:15:54.957 ‫امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی چرا این حرف رو زدی؟ 01:15:55.041 --> 01:15:57.374 ‫کدوم حرف رو؟ ‫که من تو حالتی نیستم 01:15:57.499 --> 01:15:59.041 ‫که بتونم حرف تو رو بشنوم 01:15:59.166 --> 01:16:01.374 ‫به خاطر اینکه به نظر نمیاد که تو بخوای بفهمی ‌که من جدی میگم 01:16:01.499 --> 01:16:04.124 ‫من نمی‌دونم دیگه چجوری میتونم این رو بگم 01:16:06.457 --> 01:16:09.416 ‫و اگر واقعا برای تو چیز مهمی ‌نبوده 01:16:09.541 --> 01:16:10.999 ‫برای من بوده 01:16:11.083 --> 01:16:14.416 ‫و من میخوام بدونی که من از اینکه اتفاق افتاده متاسفم 01:16:14.541 --> 01:16:15.957 ‫خب، تو باید هم باشی 01:16:16.041 --> 01:16:19.041 ‫من امیدوارم تو به خاطر این کارت بمیری و بری به جهنم 01:16:19.166 --> 01:16:23.707 ‫و اگر جهنمی ‌نباشه ‫امیدوارم اینقدر زجر بکشی تا بمیری 01:16:23.832 --> 01:16:26.374 ‫و امیدوارم که آخرین احساس تو ...از زندگی این باشه که 01:16:26.499 --> 01:16:29.166 ‫یه میله‌ی آهنی رو بکنن توی بدنت 01:16:29.291 --> 01:16:31.166 ‫و تا ته بدنت بره 01:16:31.291 --> 01:16:34.832 ‫تا اینکه قلبت داغون بشه و شکمت سوراخ بشه 01:16:42.582 --> 01:16:45.666 ‫این همون جملاتی بود که تو می‌خواستی؟ 01:16:53.624 --> 01:16:56.624 ‫من نمی‌دونم که تو میخوای که من به تو چی بگم 01:16:59.749 --> 01:17:00.915 ‫هیچی 01:17:19.166 --> 01:17:20.915 ‫پس من درست می‌گفتم؟ 01:17:40.499 --> 01:17:41.832 ‫آره 01:17:41.957 --> 01:17:44.166 ‫من امی راندال هستم از دفتر بازپرس قضایی 01:17:46.499 --> 01:17:49.333 ‫میشه لطفا یه ماشین پلیس مجهز ...بفرستید به 01:17:49.457 --> 01:17:53.166 ‫موتور پلاس تو‌ی ساگینو ‫اتاق ۱۹؟ 01:17:53.291 --> 01:17:55.832 ‫مقدار زیادی مواد غیرقانونی 01:17:55.957 --> 01:17:57.749 ‫توی این اتاق پیدا شده 01:18:01.457 --> 01:18:03.208 ‫به نظر میرسه که کوکائینه 01:18:04.499 --> 01:18:05.874 ‫بله 01:18:07.208 --> 01:18:09.832 ‫بله. میشه لطفا یکی از این دو نفری رو که اینجا هستن 01:18:09.957 --> 01:18:12.000 ‫رو آزمایش کنید 01:18:12.124 --> 01:18:14.957 ‫آقای جان سالتر 01:18:15.041 --> 01:18:18.707 ‫س مثل سالی الف لام ت ر 01:18:21.291 --> 01:18:23.790 ‫به نظر میرسه که سوء رفتار جنسی داشته 01:18:23.915 --> 01:18:28.208 ‫که ده سال پیش با مدرک CSC این کار رو انجام داده 01:18:31.333 --> 01:18:32.291 ‫بله 01:18:33.416 --> 01:18:34.541 ‫نه 01:18:37.208 --> 01:18:38.999 ‫بله 01:18:41.790 --> 01:18:43.249 ‫متشکرم 01:18:51.666 --> 01:18:54.083 ‫شما دو تا اگر بخواین میتونید فرار کنید 01:18:59.541 --> 01:19:01.249 ‫تو واقعا این کار رو کردی 01:19:02.457 --> 01:19:05.124 ‫معمولا تو لنسینگ چهار دقیقه‌ای می‌رسن 01:19:05.249 --> 01:19:07.208 ‫یکی از بهترین بخش‌های کشور 01:19:07.374 --> 01:19:09.457 ‫چرا باید اینجوری باشه؟ 01:19:10.999 --> 01:19:13.166 ‫به خاطر اینکه اگر تو واقعا پشیمونی 01:19:13.291 --> 01:19:15.874 ‫باید تاوانش رو هم بپردازی 01:19:15.999 --> 01:19:19.374 ‫چرا تو این واقعیت که من متاسفم رو قبول نمی‌کنی؟ 01:19:19.457 --> 01:19:22.083 ‫این برای من فایده‌ای نداره 01:19:22.208 --> 01:19:24.624 ‫این گناه منه؟ ‫نه 01:19:24.749 --> 01:19:26.749 ‫فقط راهش همینه 01:19:28.000 --> 01:19:30.416 ‫اما من باید مثل مجرم‌ها از اینجا فرار کنم 01:19:30.499 --> 01:19:34.666 ‫این مشکل توئه اما من نمی‌خوام 01:19:34.790 --> 01:19:35.957 ‫به خاطر اینه که تو فکر میکنی 01:19:36.041 --> 01:19:37.790 ‫قانون مرور زمان دیگه از بین رفته؟ 01:19:37.915 --> 01:19:40.166 ‫من نظری ندارم 01:19:40.291 --> 01:19:44.249 ‫سوء رفتار جنسی جنایت محسوب نمیشه 01:19:44.374 --> 01:19:46.374 ‫فقط گفتم که بدونی 01:19:48.582 --> 01:19:50.499 ‫خیلی‌خب. گوش کن 01:19:50.624 --> 01:19:53.333 ‫من دوست ندارم به خاطر چند تا جمله دستگیر بشم 01:19:53.457 --> 01:19:55.499 ‫پس من بعدا می‌بینمت 01:19:57.582 --> 01:19:59.790 ‫فقط یه کاری بکن ‫میشه اون نوار رو بدی به من 01:19:59.915 --> 01:20:02.416 ‫تا وقتی که افسر اومد خیلی دوستانه بهش بدم 01:20:03.582 --> 01:20:05.208 ‫تو از من میخوای که نوار رو بهت بدم؟ 01:20:05.333 --> 01:20:06.874 ‫آره 01:20:10.541 --> 01:20:13.416 ‫تو به اجازه‌ی اون احتیاجی نداری 01:20:13.541 --> 01:20:14.999 ‫من خودم دلم میخواد که این کار رو بکنم 01:20:15.083 --> 01:20:17.374 ‫تو وقتی میخواستی این رو درست کنی به اجازه‌ی اون احتیاجی نداشتی 01:20:17.499 --> 01:20:19.333 ‫پس تو الان برای چی میخوای؟ 01:20:21.249 --> 01:20:22.999 ‫برای صورت جلسه کردن؟ 01:20:23.083 --> 01:20:25.208 ‫آره 01:20:25.333 --> 01:20:27.291 ‫خب، من فکر میکنم باید اینجا بمونم 01:20:27.416 --> 01:20:28.915 ‫و خودم بهشون بگم خدای من 01:20:33.874 --> 01:20:36.749 ‫پسر به نظرم به نفعته که با من بیای 01:20:39.707 --> 01:20:41.333 ‫من می‌مونم 01:20:42.457 --> 01:20:43.624 ‫چرا؟ 01:20:43.749 --> 01:20:45.707 ‫اگر این تنها کاریه که اون با انجام دادنش راضی میشه 01:20:45.790 --> 01:20:48.666 ‫پس باید این اتفاق بیفته پس من چی؟ 01:20:49.790 --> 01:20:51.499 ‫تو چی؟ 01:20:51.582 --> 01:20:53.291 ‫من واقعا هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 01:20:53.416 --> 01:20:55.541 ‫تو متهم به استفاده از مواد غیرقانونی هستی 01:20:55.666 --> 01:20:57.707 ‫من فقط میخواستم یه ذره خودم رو تخلیه کنم 01:20:57.832 --> 01:20:59.915 ‫تو باید با آبجو این کار رو می‌کردی 01:21:00.000 --> 01:21:00.915 ‫این کار رو کردم 01:21:01.000 --> 01:21:03.832 ‫می‌خواستم یه مقدار بیشتر خودم رو تخلیه کنم 01:21:05.374 --> 01:21:08.124 ‫بهتره تو بری وینس ‫اون‌ها توی راه هستن 01:21:08.249 --> 01:21:09.999 ‫با من بیا 01:21:10.083 --> 01:21:11.790 ‫نه 01:21:11.915 --> 01:21:14.624 ‫احمق نباش باشه؟ 01:21:14.749 --> 01:21:16.000 ‫اونها تو رو دستگیر می‌کنن 01:21:21.208 --> 01:21:23.333 ‫خیلی‌خب ‫این همون چیزیه که تو می‌خواستی؟ 01:21:23.457 --> 01:21:25.083 ‫جان آدم بزرگیه 01:21:25.208 --> 01:21:27.000 ‫اون میتونه برای خودش تصمیم بگیره 01:21:29.333 --> 01:21:31.000 ‫خیلی‌خب. باشه به درک 01:21:31.124 --> 01:21:34.749 ‫من دارم از اینجا میرم متشکرم وینس 01:21:37.208 --> 01:21:38.374 ‫چی؟ 01:21:39.624 --> 01:21:40.790 ‫متشکرم 01:21:41.915 --> 01:21:45.041 ‫برای چی؟ ‫به خاطر صداقتت 01:21:46.999 --> 01:21:48.416 ‫باشه ‫این معنی‌ش چیه؟ 01:21:51.874 --> 01:21:52.999 ‫هیچی 01:21:53.083 --> 01:21:54.666 ‫بعدا می‌بینمت 01:21:59.083 --> 01:22:01.166 ‫نه، لعنتی 01:22:01.291 --> 01:22:02.749 ‫خدای من، لعنتی 01:22:04.957 --> 01:22:06.333 ‫آشغال 01:22:53.999 --> 01:22:55.541 ‫تو واقعا به پلیس زنگ زدی؟ 01:22:57.166 --> 01:22:58.832 ‫نه 01:22:58.957 --> 01:23:02.041 ‫خدای من 01:23:02.166 --> 01:23:03.790 ‫متاسفم 01:23:03.915 --> 01:23:05.707 ‫چرا این کار رو کردی؟ 01:23:08.041 --> 01:23:10.124 ‫دلم می‌خواست که این کار رو بکنم 01:23:12.124 --> 01:23:14.749 ‫تو آدم مریضی هستی 01:23:16.166 --> 01:23:17.749 ‫خدای من 01:23:17.874 --> 01:23:19.790 ‫چه انتظاری داشتی؟ 01:23:21.374 --> 01:23:22.249 ‫باشه 01:23:22.374 --> 01:23:25.666 ‫اما تو میدونی این موادها چقدر ارزش داره؟ 01:23:25.790 --> 01:23:26.874 ‫بازم مواد هست 01:23:31.374 --> 01:23:32.832 ‫می‌دونم 01:23:34.291 --> 01:23:35.666 ‫اما من 01:23:35.790 --> 01:23:38.000 ‫من واقعا اون‌ها رو دوست داشتم 01:23:54.915 --> 01:23:56.333 ‫موفق باشی تا فردا 01:23:58.624 --> 01:24:00.166 ‫متشکرم 01:24:01.541 --> 01:24:02.957 ‫خوش اومدی 01:24:05.291 --> 01:24:06.582 ‫خداحافظ وینسنت 01:24:10.374 --> 01:24:12.291 ‫خداحافظ امی 01:24:12.374 --> 01:24:14.790 ‫از دیدنت خوشحال شدم... 01:24:14.814 --> 01:24:24.814 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:39.597 --> 01:24:54.597 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.