WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:18.000 00:00:18.884 --> 00:00:23.377 نفرين عقرب يشمي (معناي دوپهلو: نفرين زنيکه ي عقرب) 00:01:38.210 --> 00:01:42.914 ببين اين خسارت زياديه پليسها هم ميخوان کسي که اونو دزديده رو بگيرن 00:01:42.996 --> 00:01:45.910 فرقش اينه که ما 30000چوق گيرمون مياد ولي اونا نه 00:01:45.994 --> 00:01:47.909 براي اونا اينم يه دزدي مسلحانه ي ديگه ست 00:01:47.991 --> 00:01:50.696 ...يا شايدم خود صاحبش يه جا گم و گورش کرده 00:01:50.739 --> 00:01:53.568 و ميخواد از ما پول بيمه اش رو بتلکه 00:01:53.652 --> 00:01:56.191 ...اگر کلي پول نقد تو خونه دارين 00:01:56.275 --> 00:01:59.688 ما نصب دزدگير و اقدامات امنيتي رو اکيدا توصيه مي کنيم 00:01:59.730 --> 00:02:02.144 که مافوق من بايد باهاش موافقت کنه 00:02:02.227 --> 00:02:06.680 کاري که معمولا در شرايط مشابه مي کنيم اينه که دستگاهها رو خودمون نصب ميکنيم 00:02:08.637 --> 00:02:12.341 عزيزم ميشه بياي پيشم ؟ جان ، ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم ؟ 00:02:12.424 --> 00:02:14.589 من هنوز ناهار نخوردم - اوه ، چي ميخواي ؟- 00:02:14.715 --> 00:02:18.959 بذار يه چيزکيک گيلاس يه پيراشکي آلو و يه چندتا شکلات بخورم 00:02:19.043 --> 00:02:22.164 بايد يه چيز شيرين بخورم ، بذار يه کم کشمش شکلاتي بخورم 00:02:22.206 --> 00:02:24.453 نقاشي گمشده ي پيکاسو رو پيدا کردم - باورم نميشه - 00:02:24.537 --> 00:02:27.325 تو... مغازه ي "گلکسي اُپيتکال" بود 00:02:27.410 --> 00:02:29.365 اونا نقاشي رو از قابش جدا کرده بودند 00:02:29.449 --> 00:02:31.488 پارچه ي بوم رو رُل کرده بودن و گذاشته بودنش توي يه تلسکوپ 00:02:31.530 --> 00:02:34.276 از کجا فهميدي ؟ - بايد بگم که خيلي آسون نبود - 00:02:34.360 --> 00:02:37.399 قرار بود دنبال نقاشيِ يه زني بگردم که گيتار دستشه 00:02:37.481 --> 00:02:41.643 ولي چون پر از مکعبهاي کوچيک بود ، دو ساعت گشتم تا دماغشو پيدا کردم (اشاره به سبک کوبيسم) 00:02:41.727 --> 00:02:44.807 بايد به پليس زنگ بزني - آره ، همين الان - 00:02:44.933 --> 00:02:46.973 ميشه منو ببخشي ؟ 00:02:47.098 --> 00:02:51.009 رزي ميشه اثرانگشتهاي مربوط به پرونده ي ليلند رو برام بياري ؟ 00:02:51.031 --> 00:02:54.359 جايگاه ششم توي"آکداکت" مال کيه ؟- اسب تو توي جايگاه هفتمه - 00:02:54.444 --> 00:02:57.441 هفتم ؟ ديگه هيچ وقت روي اسبي که پارکينسون داره شرطبندي نکن 00:02:57.524 --> 00:03:00.479 تبريک ميگم ، شنيدم نقاشي پيکاسو رو پيدا کردي 00:03:00.563 --> 00:03:03.851 آره ، تبريک براي دزدي هنري- مثل آب خوردن بود - 00:03:03.892 --> 00:03:05.890 سي. دبليو. اينو آوردم که دستوراتت رو بريزي روش 00:03:05.932 --> 00:03:07.972 ممنون ، ميخواي امشب باهم بريم بيرون ؟ 00:03:08.054 --> 00:03:09.969 امشب چه خبره ؟ - تولد جُرجه - 00:03:10.053 --> 00:03:12.508 ميخوايم ببريمش بيرون - باشه ، خوشحال ميشم- 00:03:12.695 --> 00:03:15.150 ولي بايد قبل از نصفه شب منو ببري خونه و توي تخت 00:03:15.235 --> 00:03:17.690 خودم هم دقيقا همين قصد رو داشتم 00:03:19.043 --> 00:03:21.333 واي خدا ، هيکل اين دختره کلا ميره تو مخ 00:03:21.416 --> 00:03:24.954 تو مخ ؟ يه پنج دقيقه هم استراحت نميده آدم يه قهوه بخوره 00:03:25.037 --> 00:03:27.950 اوه "بريگزي" ، يادم رفت بهت بگم - چي رو ؟ - 00:03:28.033 --> 00:03:30.447 هي ، "رزي" ، پرونده هاي من کجاست ؟ - چي ؟ - 00:03:30.532 --> 00:03:33.610 پرونده هاي من کجان ؟ پرونده هام ؟- جابه جاشون کرديم- 00:03:33.695 --> 00:03:35.651 يعني چي جابه جا کردين ؟ - همه شون جابه جا شدن- 00:03:35.693 --> 00:03:37.649 چرا ؟ - دارن خلاصه شون ميکنن- 00:03:37.691 --> 00:03:40.375 اون "فيتزجرالد" ؟ - پس کي ؟- 00:03:53.403 --> 00:03:56.358 تو پرونده هاي منو از دفترم بردي ؟ 00:03:56.443 --> 00:03:59.272 نميخواي بري بيرون و دوباره مثل آدم در بزني بياي تو ؟ 00:03:59.356 --> 00:04:03.351 تو پرونده هاي منو جا به جا کردي ؟ - اگه دوست نداري مثل آدم بياي تو ، مثل اورانگوتان بيا- 00:04:03.435 --> 00:04:07.554 اونم براي خودش يه پيشرفتي محسوب ميشه - همين الان برگردونشون تو دفترم ، همين حالا- 00:04:07.639 --> 00:04:09.636 ميدونستي که داريم اين طبقه رو بازبيني مي کنيم 00:04:09.720 --> 00:04:14.089 پرونده هاي منو بردار، همين الان ببر بذار تو دفترم 00:04:14.133 --> 00:04:16.297 کلي وقت داري که خودت ببريشون تو دفترت 00:04:16.379 --> 00:04:19.169 "اگه مرد بودي محکم مي کوبيدم تو دندونات " فيتزجرالد 00:04:19.252 --> 00:04:22.415 اگه مرد بودم که ميرفتي زير ميز قايم ميشدي 00:04:22.498 --> 00:04:26.203 وقتي بهت دستور ميدم اينطوري رفتار ميکني ؟ - بهم دستور ميدي ؟ تو ؟ - 00:04:26.286 --> 00:04:28.617 فکر کردي من کي ام ؟ يه تندنويس که موهاشو دکلره کرده ؟ 00:04:28.701 --> 00:04:31.301 از اونايي که مغزشون تو لباس زيرشونه و تو کونشون رو نيشگون ميگيري ؟ 00:04:31.322 --> 00:04:33.777 چرا نيشگون بگيرم ؟ مي تونم بغلش کنم 00:04:33.904 --> 00:04:36.358 من از تو دستور نميگيرم مستقيما از آقاي "ماگرودر" دستور ميگيرم 00:04:36.443 --> 00:04:38.566 ما داريم اينجا رو بازبيني ميکنيم 00:04:38.648 --> 00:04:42.643 من بيست ساله اينجا کار کردم تو فقط شش ماهه که اومدي 00:04:42.727 --> 00:04:45.348 ...هيچ علاقه اي هم به بازبيني و 00:04:45.433 --> 00:04:48.221 پرونده هاي منو بردار ببر تو دفترم ، همين الان 00:04:48.306 --> 00:04:51.010 اگه نبرم چي ؟ - اگه نبري چي ؟؟- 00:04:51.094 --> 00:04:55.838 اين سوالته ؟ اگر نبري چي ؟ 00:04:55.921 --> 00:05:00.542 اگه نبري چي ؟ داري بهم ميگي اگه نبري چي ؟ 00:05:00.667 --> 00:05:03.726 اگه از جلوي چشمم دور نشي کاري ميکنم با دارو دسته ي نوازنده ها ، سوپرانو بخوني 00:05:03.747 --> 00:05:07.577 از همون روز اولي که اومدي اينجا ازت متنفر بودم 00:05:07.660 --> 00:05:09.991 تو از هر زني که آي کيوي دورقمي نداشته باشه ، متنفري 00:05:10.032 --> 00:05:11.988 و من شخصيت آدمها رو خوب تشخيص ميدم 00:05:12.030 --> 00:05:15.485 ...هم از تو متنفرم هم از اون صدراعظم آلمان 00:05:15.526 --> 00:05:17.899 (هموني که سيبيل کوچولو داره (هيتلر ولي نه به يه اندازه 00:05:17.983 --> 00:05:19.897 ...موقع رفتن مواظب باش 00:05:19.982 --> 00:05:22.311 !يه وقت در نخوره بهت لگن خاصره ات بشکنه 00:05:24.018 --> 00:05:26.182 خب ، بهش فهموندي رئيس کيه ؟ 00:05:26.267 --> 00:05:28.222 شوخي ميکنه يا واقعا بامن اينجوري حرف ميزنه ؟ 00:05:28.305 --> 00:05:30.261 به خاطر اينه که فکر ميکنه باهوش تره 00:05:30.386 --> 00:05:33.966 چون از "واسار" فارغ التحصيل شده و من فقط آموزشگاه رانندگي رفتم 00:05:34.092 --> 00:05:37.587 اصلا خبر داره چندتا پرونده رو اينجا به نتيجه رسوندم ؟ 00:05:37.672 --> 00:05:39.836 هيچ وقت به زني که خودش سوت ميزنه و تاکسي ميگيره، اعتماد نکن 00:05:39.918 --> 00:05:41.834 ببخشيد ، خانم "فيتزجرالد" ؟ 00:05:41.917 --> 00:05:44.288 اين ناهار اون "فيتزجرالد"ه ؟ - اوهوم- 00:05:44.372 --> 00:05:47.285 ببخشيد دير شد ، سرمون شلوغ بود - اشکال نداره - 00:05:47.327 --> 00:05:49.741 بيا ، اين مال تو - ممنون- 00:05:49.825 --> 00:05:52.197 اين ناهار "فيتزجرالد"ه خيلي وقته منتظرش بوده 00:05:52.281 --> 00:05:54.237 منم بهش تحويلش ميدم 00:05:54.321 --> 00:05:57.110 بايد با اين زنه يه جوري کنار بياي اينجوري اوضاع هر روز بدتر ميشه 00:05:57.151 --> 00:06:00.190 اصلا چه احتياجي به کارشناس بهره وري داشتيم ؟ 00:06:00.271 --> 00:06:02.644 اگه اون پيرمرده اينجا بود هرگز اين اتفاقها نمي افتاد 00:06:02.728 --> 00:06:05.204 فکر ميکردم برديش بيرون يه مشروبي خوردين و اوضاع رو آروم کردين 00:06:05.226 --> 00:06:08.515 "رفتيم ، دو هفته پيش بردمش بار "راکي 00:06:08.597 --> 00:06:11.052 تو و اون توي بار "راکي" ؟ 00:06:20.793 --> 00:06:26.578 ببخشيد دير کردم - اشکال نداره ، فقط يک ساعت و ربع دير کردي- 00:06:26.662 --> 00:06:30.907 جلسه ام طولاني شد - ميفهمم- 00:06:30.990 --> 00:06:34.819 داريم اداره رو بازبيني ميکنيم و از شر اون سيستم عتيقه خلاص ميشيم 00:06:34.904 --> 00:06:38.857 جدا ؟ من هرچيزي رو که بخوام ميتونم پيدا کنم 00:06:38.940 --> 00:06:42.728 هرچيزي رو سه سوت پيدا ميکنم نسبت به وسايلي که تو دفترمه احساس خاصي دارم 00:06:42.771 --> 00:06:46.807 قراره تو طبقه ي دوم يه بايگاني مرکزي درست کنيم ، بهش عادت ميکني 00:06:46.891 --> 00:06:49.263 چي شده ؟ به نظر برافروخته مياي 00:06:49.347 --> 00:06:52.509 نه ، هيچي فقط يه خرده گرمم شده 00:06:52.594 --> 00:06:55.090 تو همه ي قرار هاي کاريت رو اينجا ميذاري ؟ 00:06:55.215 --> 00:07:00.501 نزديک اداره ست ، اون دختره که لباسها رو ميگيره هم خوشگله ، خوشت نمياد؟ 00:07:00.586 --> 00:07:05.289 نه ، خوبه ، خب البته يه کم فرصت طلبي ولي راحته 00:07:05.372 --> 00:07:10.657 فکر کردم از اينهمه دود خوشت مياد مجبور نيستي زياد آرايش کني 00:07:10.741 --> 00:07:13.321 خانم چي ميل دارند ؟ - تِکيلا - 00:07:13.406 --> 00:07:15.653 اوهوم 00:07:15.736 --> 00:07:17.859 ...خب ، اوممم 00:07:19.316 --> 00:07:22.313 ...بتي... بتي آن 00:07:22.395 --> 00:07:25.474 ...امم.. ميشه اينجوري صدات 00:07:25.560 --> 00:07:29.471 ميتونم دوشيزه "فيتزجرالد" صدات کنم خيلي خوبه من که مشکلي باهاش ندارم 00:07:29.597 --> 00:07:33.384 من...من... ميشه يه کم درباره ي خودت بهم بگي ؟ 00:07:33.468 --> 00:07:37.589 خودم ؟ - اميدهات ، آرزوهات و اينا ، ميدوني- 00:07:37.672 --> 00:07:40.877 متاهلي ؟ يعني مشخصه که شوهر نداري 00:07:40.960 --> 00:07:44.872 وگرنه دوشيزه "فيتزجرالد" نبودي خب ، دوست پسري چيزي داري ؟ 00:07:44.914 --> 00:07:47.204 براي همين منو آوردي اينجا ؟ 00:07:47.287 --> 00:07:50.575 من فقط... اممم 00:07:50.659 --> 00:07:54.196 خب زندگيت در چه حاله ؟ يعني تفريحي چيزي داري ؟ 00:07:54.281 --> 00:07:58.317 من يه ربع ديگه جلسه دارم - ممم...من...من- 00:07:58.359 --> 00:08:01.106 نه نمي خواستم در مورد وضعيت تاهلت سوال کنم 00:08:01.189 --> 00:08:04.978 به من ربطي نداره ، شايد...شايد روش حساس باشي 00:08:05.019 --> 00:08:07.808 احتمالا بيوه يا مطلقه اي 00:08:07.850 --> 00:08:11.637 شايد شوهرت خودکشي کرده ، البته من کاملا ميفهمم چرا 00:08:11.719 --> 00:08:16.173 آقاي "ماگرودر" منو استخدام کرده که اداره رو مرتب کنم و اين کارو هم ميکنم 00:08:16.215 --> 00:08:21.001 ميدوني من هميشه ميگم سري که درد نميکنه رو چرا دستمال ببنديم ؟ 00:08:21.086 --> 00:08:24.289 خب يه دليلي داره که " نورت کوست" ديگه جز پنج شرکت بيمه ي برتر نيست 00:08:24.374 --> 00:08:26.995 وقت زيادي تلف ميشه و کلي دوباره کاري داره 00:08:27.080 --> 00:08:29.119 آره ، خب تو بخش من که اينجوري نيست 00:08:29.160 --> 00:08:32.281 هيچ بخشي نيست که از لحاظ بهره وري يا اقتصادي نتونه کارايي بيشتري داشته باشه 00:08:32.324 --> 00:08:35.445 ...حتا مطمئن نيستم که توي "نورت کوست" اگر بخش 00:08:35.529 --> 00:08:38.609 تحقيقاتي رو برداريم و روي هر پرونده جدا جدا کار کنيم ، بهتر نباشه 00:08:43.687 --> 00:08:48.807 ميشه يه وقتي يه جايي همديگه رو ببينيم و يه مشروبي بخوريم و درموردش بيشتر حرف بزنيم ؟ 00:08:48.890 --> 00:08:51.636 همين الان داريم ميخوريم 00:08:51.720 --> 00:08:54.300 ببين فکر کنم نميدوني داري چي ميگي 00:08:54.384 --> 00:08:56.798 ...فکر ميکنم تو يهو اومدي وسط مثل يه جاده صاف کن و 00:08:56.882 --> 00:08:59.836 از همون روز اول فکر ميکردي من برات يه تهديد محسوب ميشم 00:08:59.921 --> 00:09:04.289 نه فقط به خاطر اينکه کارشناس بهره وري ام و حکومت ملوک الطوايفيت رو بهم ميزنم 00:09:04.374 --> 00:09:07.412 بلکه چون يکي از اون عروسک کوکي هايي نيستم که دم آبسردکن ، قلقلکشون ميدي 00:09:07.496 --> 00:09:09.950 من از تو باهوشترم ، سريعتر کار ميکنم 00:09:10.077 --> 00:09:13.031 دارم کاملا مي بينم که حق داري از طرف من احساس تهديد کني 00:09:13.157 --> 00:09:17.444 تو... براي من...تهديدآميز باشي؟ 00:09:17.527 --> 00:09:22.855 خيلي جالبه ، به عنوان يه مامور اجرايي زن، مردهاي زيادي رو ديدم که مردانگي شکننده اي داشتند 00:09:22.939 --> 00:09:24.895 مردانگي شکننده ؟ 00:09:24.978 --> 00:09:28.266 اگه يه بار ديگه به مذهب من توهين کني ...چه زن باشي چه نباشي 00:09:28.349 --> 00:09:32.761 من بايد برم - هي ، گوش بده عزيزم ، بذار تکليفمو همينجا باهات روشن کنم - 00:09:32.804 --> 00:09:36.383 ...عليرغم همه ي اين حرفهاي حکيمانه ات در مورد بازبيني 00:09:36.466 --> 00:09:40.046 چيزي که واقعا بهش احتياج داري يه شيطونيِ خفنِ مدل قديميه 00:09:40.170 --> 00:09:42.375 هه هه! تو حتا نميدوني کجا بايد بذاريش 00:09:42.460 --> 00:09:45.414 خب ، درمورد تو پيدا کردنش کار سختي هم نيست 00:09:45.458 --> 00:09:48.017 به خودت زحمت نده باهام بياي تا دم در يکي ممکنه فکر کنه من و تو باهم ايم 00:09:48.038 --> 00:09:51.992 چرا ، مگه شبيه نوازنده هاي خيابوني آکاردئونم ؟ - نه ، شبيه خود آکاردئوني- 00:09:52.074 --> 00:09:55.029 خب ، پس با قرار گذاشتن چيزي رديف نشد - نه ، نه دقيقا- 00:09:55.113 --> 00:09:57.153 بهتره باهاش کنار بياي چون قراره بمونه 00:09:57.236 --> 00:10:01.398 اين زنيکه ي هرزه يه چيزي داره که نميتونم بهش اعتماد کنم ، يه جور رگه هاي شيطاني 00:10:01.482 --> 00:10:05.311 براي تولد جرج ساعت 8 يه جايي رو توي "رينبو روم" رزرو کرديم 00:10:05.394 --> 00:10:07.391 خوش ميگذره همه با تاکسي ميريم بالاي شهر 00:10:07.475 --> 00:10:12.553 سي.دبليو من وقت ندارم برم خونه لباس عوض کنم ، اين به نظرت خوبه ؟ 00:10:12.678 --> 00:10:16.923 عزيزم مهم نيست اوضاع اقتصادي چقدر خراب بشه تو يکي هيچ وقت گشنگي نميکشي 00:10:17.009 --> 00:10:18.921 خوبه 00:10:20.629 --> 00:10:24.833 اوه صبر کن ، بيا اينجا خانم فيتزجرالد ؟ خب يه ورق بردار 00:10:24.874 --> 00:10:27.621 بايد ببينيش فيتز 00:10:27.704 --> 00:10:29.619 خب ، شش دله 00:10:29.704 --> 00:10:33.116 خيلي جالبه ، چطوري اين کارو کردي ؟- شعبده بازيه ديگه - 00:10:33.199 --> 00:10:36.986 ميتونه تمام شب همين کارو بکنه - بايد اين حقه هات رو بهم ياد بدي - 00:10:37.028 --> 00:10:40.150 آقاي ماگرودر من گزارش رو صبح اول وقت بهتون تحويل ميدم 00:10:40.234 --> 00:10:43.187 خوبه ، نمياي که تولد "جورج باند" رو جشن بگيريم ؟ 00:10:43.272 --> 00:10:45.395 نه واقعا تا خرخره تو کار گير کردم 00:10:45.477 --> 00:10:47.642 چرا نمياي ؟ خوش ميگذره جورج مرد خوبيه 00:10:47.726 --> 00:10:50.180 بيشتر پرسنل اينجا آدمهاي خوبي اند 00:10:50.222 --> 00:10:53.136 تنها کسي که بهم حالت تهوع ميده بريگزه 00:10:53.178 --> 00:10:56.384 سي. دبليو ؟ اون خيلي از پرونده ها رو به نتيجه رسونده 00:10:56.466 --> 00:10:59.047 البته ، فقط نميفهمم همچون طفيلي اي چطور اين کارو کرده ؟ 00:10:59.132 --> 00:11:03.418 سرنخهاش رو از رابطهاي خيابوني ميگيره پاسبونهاي قديمي ، گداهاي کور 00:11:03.501 --> 00:11:05.790 يه چيزي داره که من نميتونم بهش اعتماد کنم 00:11:05.873 --> 00:11:07.954 براي مثال ؟ - مثالهاي زيادي داره - 00:11:08.038 --> 00:11:11.617 چاپلوسي ميکنه ، لغز ميخونه و شوخيهاي دوپهلو ميکنه 00:11:11.660 --> 00:11:13.657 يعني ميگم اون واقعا کيه ؟ 00:11:13.741 --> 00:11:18.777 اون خيلي سطحيه ، دخترباز و خودشيفته ست و بيش از اون که خوب باشه ، خوش شانسه 00:11:18.861 --> 00:11:22.605 بعضي وقتها خوش شانس بودن بهتره فکر کنم تو بهش زيادي سخت گرفتي 00:11:22.689 --> 00:11:25.935 بيشتر انگار يه احمقه که همه اش احساس خطر ميکنه 00:11:26.019 --> 00:11:28.141 هيچ زن يا خونواده اي نداره 00:11:28.226 --> 00:11:31.472 خب قبلا متاهل بود ازدواجش کوتاه و پردرسر بود ، با يه ولگرد رفته بود 00:11:31.555 --> 00:11:33.844 باعث تعجبه - ببخشيد رفقا - 00:11:35.593 --> 00:11:38.631 امشب بيا ، يه فرصتي داريم که باهم باشيم 00:11:38.714 --> 00:11:42.460 منم يه دليل موجه براي زنم دارم تولد کارمندان اداره 00:11:42.544 --> 00:11:45.790 اين وضعيت چقدر ديگه طول ميکشه ؟ - خيلي نيست ، بتي آن - 00:11:45.874 --> 00:11:48.537 من تا آخرسال آزاد ميشم و اونوقت ميتونم راحت باهم باشيم 00:11:48.622 --> 00:11:52.741 تو عاشق مني ولي تمام تعطيلات مهم رو با اون ميگذروني 00:11:52.866 --> 00:11:55.863 زندگي ميتونه خيلي پيچيده باشه درحالي که آدم فکر ميکنه ساده ست 00:11:55.946 --> 00:11:57.944 امشب بيا 00:11:57.986 --> 00:12:02.231 که بتونيم همديگه رو ديد بزنيم و يواشکي لمس کنيم و رمزي حرف بزنيم ؟ 00:12:02.274 --> 00:12:04.438 آره ، اينا همه اش عاشقانه ست 00:12:04.521 --> 00:12:07.517 يه روزي به گذشته نگاه مي کنيم و ...يادمون مياد که يه موقعي توي جمع 00:12:07.601 --> 00:12:10.929 وقتي يکيمون درمورد پاريس حرف ميزده ...منظورش اين بوده که دقيقا همون لحظه 00:12:11.015 --> 00:12:13.678 داره ميميره تا با اون يکي عشقبازي کنه 00:12:13.762 --> 00:12:17.174 تو چقدر بالغي - ولي بامزه هم هستم ، نه ؟- 00:12:29.371 --> 00:12:32.826 نگاهش کنين- اوه اوه - 00:12:32.909 --> 00:12:35.032 تولدت مبارک جورج 00:12:35.115 --> 00:12:38.695 اين براي جورج باند ، مامور بيمه و پدر 00:12:38.736 --> 00:12:42.690 شعبده باز آماتور - خواهشا امشب ورق بازي نکن - 00:12:42.773 --> 00:12:45.146 تولد 50 سالگيت مبارک جورج - ممنون- 00:12:45.229 --> 00:12:48.642 خب بچه ها من ميخوام يکي به سلامتي سي.دبليو بريگز بخورم 00:12:48.727 --> 00:12:53.013 به لطف تو ، الان تابلوي پيکاسو دست پليسه 00:12:53.054 --> 00:12:55.011 به سلامتي سي.دبليو- سي.دبليو- 00:12:55.053 --> 00:12:58.174 از اينا بگذريم ، چطوري به فکرت رسيد توي تلسکوپ رو بگردي ؟ 00:12:58.258 --> 00:13:02.211 تنها کاري که ميکنم اينه که خودمو جاي مجرم ميذارم 00:13:02.336 --> 00:13:05.916 سعي ميکنم پيش بيني کنم که بعدش چيکار ميکنه يا حرکت بعديش چيه 00:13:06.041 --> 00:13:09.287 مثل خودش فکر ميکنم - اين خيلي جالبه - 00:13:09.371 --> 00:13:11.410 متنفرم از اين که يکي مثل خودمو بفرستن دنبال خودم 00:13:11.494 --> 00:13:14.700 خيلي خوبه ، خيلي 00:13:14.782 --> 00:13:18.236 به چي داري فکر ميکني آقاي ماگرودر ؟ به نظر مياد تو خاطرات غرقي؟ 00:13:18.320 --> 00:13:21.400 ببخشيد داشتم درمورد يه چيزي فکر ميکردم که توي روزنامه خوندم 00:13:21.484 --> 00:13:23.897 درمورد اينکه آلمانها پاريس رو اشغال کردند 00:13:23.981 --> 00:13:27.102 آره ، به نظر بد مياد - سي.دبليو تو تا حالا تو پاريس بودي ؟ - 00:13:27.186 --> 00:13:29.308 من هيچ وقت از کشور خارج نشدم 00:13:29.393 --> 00:13:33.555 0-6 ، 8-5 00:13:33.679 --> 00:13:35.594 8 ، 5 ، 7 00:13:35.678 --> 00:13:39.173 درسته ، اين کاملا درسته 00:13:41.587 --> 00:13:45.292 "حالا وقتشه بريم سراغ نيروهاي "عقرب يشمي 00:13:45.376 --> 00:13:47.872 براي اين کار من به چندتا قرباني احتياج دارم 00:13:47.956 --> 00:13:51.576 يعني چندتا داوطلب از بين تماشاچيان و چندتا آدم نازنين که کمکم کنن 00:13:51.661 --> 00:13:54.781 اوه ، بله - يالا- 00:13:54.865 --> 00:13:57.154 قربان ؟ - يکي ديگه هم هست سي. دبليو- 00:13:57.239 --> 00:14:00.111 يالا - يکي ديگه هم داريم برات - 00:14:00.194 --> 00:14:02.857 هرلحظه ممکنه يه گندي بالا بياد 00:14:02.941 --> 00:14:06.894 آبرومون رو نبر، بريگز - ...سالها پيش - 00:14:07.019 --> 00:14:12.889 امپراطور چين اين گردنبند قيمتي رو به عنوان هديه دريافت کرد 00:14:12.971 --> 00:14:15.926 يک عقرب يشمي 00:14:15.969 --> 00:14:18.716 ميگفتند که نيروهاي مافوق طبيعه داره 00:14:18.800 --> 00:14:21.588 نيرويي که ميتونه ذهن انسان رو تيره کنه 00:14:21.672 --> 00:14:24.793 من هيپنوتيزم نميشم سوژه ي خوبي نيستم براي اين کار 00:14:24.877 --> 00:14:27.123 چشمات روي عقرب باشه لطفا 00:14:27.165 --> 00:14:28.247 و گوشات به صداي من باشه 00:14:28.289 --> 00:14:29.163 گوشِت فقط به صداي من باشه 00:14:29.246 --> 00:14:31.577 لطفا قربان آقا به عقرب نگاه کن 00:14:31.662 --> 00:14:35.074 تسليم شدنِ ذهن 00:14:35.116 --> 00:14:38.944 ...تسليم شدنِ ذهن 00:14:39.029 --> 00:14:43.232 اونها مقاومت ميکنند و ميکنند 00:14:44.273 --> 00:14:47.020 اما عقرب از مقاومت خوشش مياد 00:14:47.104 --> 00:14:50.100 اسمتون چيه قربان ؟ 00:14:50.184 --> 00:14:52.182 سي.دبليو بريگز 00:14:52.723 --> 00:14:55.137 کارتون چيه آقاي بريگز ؟ 00:14:55.219 --> 00:14:57.759 کارشناس تحقيقاتي بيمه ام 00:14:57.883 --> 00:15:02.046 توي شرکت "نورت کوست اند فيدليتي" در نيويورک 00:15:02.089 --> 00:15:05.419 اسم شما چيه خانم ؟ - بتي آن فيتزجرالد- 00:15:05.501 --> 00:15:08.580 منم براي " نورت کوست " کار ميکنم 00:15:08.664 --> 00:15:11.619 پس باهم همکاريد ؟ - من تحمل اينو ندارم - 00:15:11.704 --> 00:15:13.618 اوه بيخيال 00:15:13.701 --> 00:15:15.200 بهش توجه نکنيد 00:15:15.283 --> 00:15:19.196 اون يه خودبزرگ بينِ شل و وله که از زنها ميترسه 00:15:19.694 --> 00:15:21.650 کافيه ، بخواب 00:15:21.735 --> 00:15:23.856 ساکت 00:15:23.982 --> 00:15:26.187 شما الان در اولين مرحله ي حالت ترنس هستيد 00:15:26.272 --> 00:15:30.059 اما عقرب يشمي از شما ميخواد که به مراحل عميقتري بريد 00:15:30.143 --> 00:15:32.598 ...وقتي کلمه ي "قُسطنطنيه" رو گفتم 00:15:32.682 --> 00:15:35.721 تو ناگهان به مرحله ي عميقتري از خواب هيپنوتيزمي وارد ميشي 00:15:35.803 --> 00:15:38.426 تمام مقاومتت ناپديد ميشه 00:15:38.509 --> 00:15:40.590 ...وقتي که کلمه ي " ماداگاسکار" رو گفتم 00:15:40.674 --> 00:15:43.879 تو ناگهان به مرحله ي عميقتري از خواب هيپنوتيزمي وارد ميشي 00:15:43.962 --> 00:15:46.584 و از تمام دستورات من پيروي ميکني 00:15:46.667 --> 00:15:51.121 آماده باشيد قسطنطنيه ، ماداگاسکار 00:15:51.204 --> 00:15:56.115 ...سي.دبليو بريگز و خانم بتي آن فيتزجرالد 00:15:56.198 --> 00:15:59.611 من اکنون شما را زن و شوهر خطاب مي کنم 00:15:59.695 --> 00:16:04.107 وقتي که بشکن بزنم از خواب بيدار ميشيد و به ياد نمياريد که در حالت ترنس بوديد 00:16:04.190 --> 00:16:06.895 شما عميقا عاشق همديگه ميشيد 00:16:06.979 --> 00:16:10.350 شما در يک جزيره ي متروک در ماه عسلتون هستيد 00:16:10.433 --> 00:16:12.348 مائسترو 00:16:12.432 --> 00:16:15.970 ماه پرتوي جادوييش رو روي شما تابونده 00:16:16.053 --> 00:16:18.008 روي شمايي که در ماه عسل هستيد 00:16:18.051 --> 00:16:20.132 و خيلي خيلي زياد عاشق همديگه ايد 00:16:20.216 --> 00:16:23.753 آماده ايد ؟ يک ، دو ، سه 00:16:23.838 --> 00:16:26.959 در بهشت استوايي تون بيدار شديد 00:16:32.661 --> 00:16:35.533 به چي داري فکر ميکني؟ 00:16:35.616 --> 00:16:41.443 دارم به اين فکر ميکنم که من خوشبخت ترين مرد روي کره ي زمين ام 00:16:41.486 --> 00:16:44.065 که تو رو دارم 00:16:44.149 --> 00:16:46.563 خوشبخت منم سي.دبليو 00:16:46.648 --> 00:16:51.724 من از اولين لحظه اي که ديدمت عاشقت شدم 00:16:51.808 --> 00:16:56.551 با من همينجا زير نور ستاره ها عشقبازي کن 00:16:56.637 --> 00:16:59.092 همراه با صداي اقيانوس- دوشيزه فيتزجرالد- 00:16:59.176 --> 00:17:02.589 اشتباه نمي کني ؟ من ديگه دوشيزه فيتزجرالد نيستم 00:17:02.631 --> 00:17:06.750 من خانم سي.دبليو بريگز ام - ...اوه ، بتي آن - 00:17:06.834 --> 00:17:10.080 همينجا با من عشقبازي کن - بتي آن - 00:17:10.122 --> 00:17:13.368 کافيه ، بسه 00:17:13.452 --> 00:17:17.739 متاسفانه هر رويايي در نهايت به واقعيت ختم ميشه 00:17:17.822 --> 00:17:22.193 وقتي که بشکن ميزنم ، شما بيدار ميشيد و هيچ خاطره اي از اين اتفاقات نداريد 00:17:22.277 --> 00:17:25.191 شما به زندگي معمولتون همونطوري که بوده برمي گرديد 00:17:25.273 --> 00:17:29.353 و سراغ هرچيزي که سرنوشت براتون رقم زده ميريد و اميدواريم که خوشايند باشن 00:17:29.437 --> 00:17:31.683 آماده ايد که با بشکن من بيدار بشيد ؟ 00:17:31.767 --> 00:17:34.348 يک : شما آماده ي بيدار شدن ميشيد 00:17:34.431 --> 00:17:36.845 دو : حافظه تون کاملا پاک ميشه 00:17:36.928 --> 00:17:41.923 سه : عقرب يشمي معجزه ي عشق رو به وجود مياره 00:17:42.048 --> 00:17:45.376 و چهار: بيدار ميشيد 00:17:45.462 --> 00:17:48.499 حالتون چطوره ؟ - هنوز منتظرم يه اتفاقي بيفته - 00:17:48.582 --> 00:17:50.954 حالتون چطوره دوشيزه ؟ 00:17:51.039 --> 00:17:54.493 متاسفانه من هيپنوتيزم نميشم - نه ، منم همينطور - 00:17:54.578 --> 00:17:58.157 بهتون گفته بودم جواب نميده - خب من خيلي سعي کردم - 00:17:58.240 --> 00:18:01.985 بيخيال جورج ، از من بکش بيرون بريگزي دارم بهت ميگم 00:18:02.068 --> 00:18:04.358 تو حسابي به چشماش زل زده بودي و داشتي بهش ميگفتي که عاشقشي 00:18:04.443 --> 00:18:07.438 تو ديوانه اي من هيچ وقت همچين کاري نمي کنم 00:18:07.521 --> 00:18:09.851 توطئه کردند که منو ديوونه جلوه بدند 00:18:09.936 --> 00:18:12.391 آرزو دارم يکي يه روز با من اونجوري حرف بزنه 00:18:12.517 --> 00:18:14.472 من تحمل فيتزجرالد رو ندارم 00:18:14.556 --> 00:18:19.467 ...حالا که حرف اين چيزها شد وقتش نيست بريم خونه و به گربه ات غذا بديم ؟ 00:18:19.551 --> 00:18:22.673 خيلي خوب ميشد ولي من دارم سرما ميخورم 00:18:22.756 --> 00:18:25.545 براي همين ميخوام برم توي تخت و يه ليوان چاي بخورم ، ميدوني 00:18:25.628 --> 00:18:29.290 اگه سرماخورده باشي يکي بايد سينه ات رو با ويکس بماله 00:18:29.374 --> 00:18:31.996 من براي همين کارها اينجام - هرکي بخواد سينه ام رو بماله بهتره يه حلقه ي ازدواج هم با خودش بياره - 00:18:32.079 --> 00:18:34.035 خوش به حالت 00:18:39.239 --> 00:18:41.818 شب به خيرعزيزم - شب به خير کريس- 00:18:41.862 --> 00:18:45.441 ميدونستم اگر امشب بياي ميتونيم يه کم باهم تنها باشيم 00:18:45.524 --> 00:18:47.479 خوب شد که اومدم 00:19:36.720 --> 00:19:38.635 الو ؟ 00:19:39.718 --> 00:19:42.173 قسطنطنيه 00:19:42.256 --> 00:19:44.837 تو در حالت ترنس عميق اي 00:19:44.921 --> 00:19:49.000 و با زنگ صداي من عميقتر به اين حالت فرو ميري 00:19:49.084 --> 00:19:52.330 تو از دستورات من با دقت پيروي ميکني 00:19:52.456 --> 00:19:54.910 ..."بايد بري به عمارت "کنزينگتن 00:19:54.994 --> 00:19:59.947 و تمام جواهرات رو از گاوصندوق عمارت برداري 00:19:59.989 --> 00:20:02.736 اين کارها رو با بيشترين احتياط ممکن انجام ميدي 00:20:02.778 --> 00:20:06.565 و از تمام اطلاعات و تکنيکهايي که بلدي استفاده مي کني 00:20:06.607 --> 00:20:09.396 اين کارها رو به سادگي و راحتيِ بي نظيري انجام ميدي 00:20:09.480 --> 00:20:13.642 بعد بر مي گردي به آپارتمانت و جواهرات رو هم با خودت مياري 00:20:13.725 --> 00:20:17.138 اونها در يک جاي کاملا امن و مطمئن مخفي مي کني 00:20:17.221 --> 00:20:20.134 و منتظر دستورات بعدي من مي موني 00:20:20.217 --> 00:20:23.714 بعدش به يک خواب عميق ميري و با سرحالي بيدار ميشي 00:20:23.839 --> 00:20:27.419 و هيچ خاطره اي از اتفاقاتي که افتاده برات نمي مونه 00:20:27.544 --> 00:20:29.874 و منتظر مي موني تا دوباره بهت زنگ بزنم 00:20:29.915 --> 00:20:34.911 زندگيت کاملا مثل قبل ميشه تا وقتي که من دوباره باهات تماس بگيرم 00:20:34.995 --> 00:20:38.158 يادت باشه ، از دستورات من مو به مو پيروي مي کني 00:20:38.241 --> 00:20:41.654 و از تمام اتفاقاتي که در حالت ترنس افتاده هيچي يادت نمياد 00:20:41.738 --> 00:20:43.860 روشنه ؟ 00:20:43.943 --> 00:20:45.900 کاملا روشنه 00:20:45.941 --> 00:20:49.936 برو ، عقرب يشمي بهت دستور ميده 00:21:06.837 --> 00:21:09.084 خيلي دير شده آقاي بريگز 00:21:09.168 --> 00:21:11.082 حسابي درگير پرونده اي ، نه ؟ 00:21:53.955 --> 00:21:56.284 گاوصندوق "کنزينگتن" رو ديشب زدند 00:21:56.327 --> 00:21:59.907 يکي دزدکي رفته اونجا ،ارزش اون جواهرات ميليونها دلار بوده ، همه رفته 00:21:59.989 --> 00:22:03.277 پليسها هيچ سرنخي ندارن و ماگرودر خفه خون گرفته 00:22:03.319 --> 00:22:07.274 نمي فهمم ، من خودم اونجا رو ضدسرقت کرده بودم 00:22:07.316 --> 00:22:09.397 خب ، برو اينو به خلافکارها بگو 00:22:09.480 --> 00:22:13.809 قراره يه پول حسابي ازمون تيغ بزنن بهتره بري اونجا و راست و ريسش کني 00:22:13.892 --> 00:22:19.719 احتمالا الان اون جواهرات رو دارن تو تنجير يا قاهره ميفروشن 00:22:19.804 --> 00:22:24.672 همه چي ، همه چي ...تاج زمرد و گردنبند ياقوت کبودم 00:22:24.756 --> 00:22:27.420 اون ياقوت کبود بهترين جواهر دنيا بود 00:22:27.462 --> 00:22:30.041 اثر انگشتي نيست ولي جاي پا هست 00:22:30.125 --> 00:22:32.373 زن يا مرد ؟ - نميدونم ، مطمئن نيستم - 00:22:32.457 --> 00:22:35.371 ميخوام با هرکسي که اينجا کار ميکنه حرف بزنم ، همه ي کارکنان 00:22:35.453 --> 00:22:37.742 پيشخدمتها ، باغبونها ، همه 00:22:37.825 --> 00:22:41.696 يه خبرايي هست - اين دفعه فکر کنم غريزه ات داره بهت خيانت ميکنه - 00:22:41.781 --> 00:22:44.734 کار هيچ کدوم از کارکنان نيست ، ميتونم شرط ببندم 00:22:44.818 --> 00:22:47.482 ميخوام برم بالا رو بگردم ميتونم برم بالا ؟ 00:22:47.565 --> 00:22:49.584 اگه بايد بريد ، بريد ، ولي سريع 00:22:49.667 --> 00:22:51.623 يعني امروز به اندازه ي کافي هيجان داشتيم 00:22:52.020 --> 00:22:55.641 ...خانم "کنزينگتن" ميدونيد که من و الفي هيچ وقت 00:22:55.724 --> 00:22:57.889 معلومه که ميدونم لاتي 00:23:08.711 --> 00:23:12.123 تو کمد مامان من چيکار ميکني ؟ 00:23:12.248 --> 00:23:14.163 خب ، سلام 00:23:16.078 --> 00:23:20.240 تو يکي از اون کارآگاههاي شلخته ي کوچولويي ، نه ؟ 00:23:20.324 --> 00:23:25.192 بهش ميگن مامور مخفي پاسبون ، کارآگاه 00:23:25.236 --> 00:23:28.856 اوه ... من يه کارشناس بيمه ي شلخته ي کوچولو ام 00:23:28.939 --> 00:23:32.311 مامور مخفي ها رمانتيک اند من فقط شلخته ام 00:23:32.394 --> 00:23:35.348 خب که چي ؟ هميشه با ماليدن کفشهاي زنونه حال ميکردي ؟ 00:23:35.392 --> 00:23:37.890 هر چندوقت يه بار خود زنها رو مي مالم ، ميدوني 00:23:37.971 --> 00:23:41.342 ههه ، زبون تند و تيزي داري خيلي مطمئن نيستم ازت خوشم بياد 00:23:41.428 --> 00:23:46.672 خب ، آدمها معمولا کم کم از من خوششون مياد ميتونيم همديگه رو بعدا ببينيم و تو هم اگه بخواي ميتوني ازم خوشت بياد 00:23:46.754 --> 00:23:49.501 به نظر اونقدرها خشن نمياي که بري دنبال خلافکارها 00:23:49.586 --> 00:23:52.499 جدا ؟ شايد اگه چندتا بزنم در کونت نظرت عوض بشه 00:23:52.582 --> 00:23:57.159 اونوقت منم ميزنم در کونت - خب اين شروع باحاليه ، ميشه يه کم موزيک هم بذاريم- 00:23:57.201 --> 00:24:01.572 واسه چي داري فضولي ميکني ؟- تو "لورا کنينگزتن" اي ، درسته ؟- 00:24:01.657 --> 00:24:06.734 آره ، درسته ، يه خال قرمز هم روي رونم دارم براي ثابت کردنش 00:24:06.817 --> 00:24:10.812 دوست داري ببينيش ؟ - باشه براي وقتي که يه تور کامل برام گذاشتي- 00:24:10.897 --> 00:24:14.310 هه ، نامزدم احتمالا از اين کار خوشش نمياد 00:24:14.352 --> 00:24:18.639 جدا ؟ کدوم يکيشون ؟ - اوه ، پس زندگيمو دنبال ميکني - 00:24:18.680 --> 00:24:21.136 خب ، من روزنامه هاي مصور رو ميخونم اگه منظورت همين بود 00:24:21.177 --> 00:24:24.132 پس حتما ديدي که دارم تو جاهاي عمومي توي حوضها شيرجه ميزنم 00:24:24.175 --> 00:24:28.794 و اينکه به خاطر پرت کردن بطري شامپاين تو" المراکو" و سرعت غيرمجاز دستگير شدي 00:24:28.837 --> 00:24:33.747 و اون موقعي که من دارم يه زندگي باحال ميکنم تو داري تو کمد مردم فضولي ميکني 00:24:33.832 --> 00:24:36.328 من چيکار کنم که به خاطر سرنخ پيدا کردن بهم پول ميدن ؟ 00:24:36.411 --> 00:24:41.280 حالا اين دزده چيزي به جا گذاشته ؟ - نه ، جا نذاشته چون خودش هنوز همينجاست- 00:24:41.323 --> 00:24:45.984 کي ميگه ؟ - اون مرد کوچولويي که توي منه اينو ميگه - 00:24:46.110 --> 00:24:49.399 خب پس تو "سي.دبليو بريگز" اي 00:24:49.482 --> 00:24:53.394 شنيدم که کارآگاه خوبي هستي و سابقه ي چشمگيري داري 00:24:53.520 --> 00:24:55.475 دنبال فرصت ميگشتم که ببينمت 00:24:55.558 --> 00:25:00.054 ميگن من هميشه آدم مورد نظرمو گير ميارم - منم همينطور - 00:25:00.136 --> 00:25:02.925 درسته 00:25:02.967 --> 00:25:06.838 خوشحال شدم که باهم يه کم صحبت کرديم 00:25:06.922 --> 00:25:10.377 خيلي بده که اينهمه آدم اينجاست - خب امشب کجا بايد بريم ؟- 00:25:10.461 --> 00:25:13.623 ها ، محله ي چيني ها ؟ محله ي سياه ها ؟ 00:25:13.706 --> 00:25:16.660 جاز رو ترجيح ميدي يا ترياک ؟ 00:25:16.746 --> 00:25:20.076 من قاليچه ي جلوي شومينه ام رو ترجيح ميدم 00:25:20.158 --> 00:25:24.403 صاف بريم تو آپارتمانت ؟ ها ؟ هميشه با دسر شروع ميکني ؟ 00:25:24.487 --> 00:25:27.733 خب بستگي داره چي بخوام بخورم 00:25:27.816 --> 00:25:32.645 تجربه ي خيلي جالبي برام ميشه 00:25:32.729 --> 00:25:37.183 من معمولا مردهاي جذاب و ورزشکار و عضلاني رو ترجيح ميدم 00:25:37.265 --> 00:25:41.135 شايد بتونم قبل از اينکه بياي چندتا بارفيکس برم 00:25:41.220 --> 00:25:43.967 من ... خب نامزدت چي ميشه ؟ 00:25:44.051 --> 00:25:47.714 اگه تو دعوتش نکني من نميکنم 00:25:53.749 --> 00:25:56.703 سرنخي هست ؟ - کار خودشونه ، شکي توش نيست- 00:25:56.746 --> 00:25:59.907 پليسها که اينو نميگن- اشتباه ميکنن ، توي خونه ست من ميدونم- 00:25:59.992 --> 00:26:02.114 تيم " جاينت " امروز عصر بازي داره ؟ - آره - 00:26:02.198 --> 00:26:04.862 آره دارن با " کاردينال" تو سنت لوئيس بازي ميکنن 00:26:04.903 --> 00:26:08.816 به فرنکي زنگ بزن ، ميخوام صدتا روي " جاينت" شرطبندي کنم 00:26:08.900 --> 00:26:11.064 روي بُرد " جاينت " ؟- معلومه که رو بردنشون - 00:26:11.147 --> 00:26:13.102 خودت چي فکر ميکني ؟ پس روي باختنشون ؟ 00:26:13.228 --> 00:26:16.350 آقاي ماگرودر ؟ اوه ، بازم زد و خورد 00:26:16.392 --> 00:26:18.889 چه خبر در مورد " کنزينگتن" ؟- کار آدمهاي توي خونه ست - 00:26:18.972 --> 00:26:22.967 سر زندگيم شرط ميبندم - تو زندگيت رو روي "جاينت" هم شرط بستي و اونا تو جايگاه ششم اند- 00:26:23.051 --> 00:26:25.173 ميشه تنها و بدون نگهبان باهم حرف بزنيم ؟ 00:26:25.258 --> 00:26:27.921 خواهش ميکنم ، خانم فيتزجرالد ديگه يکي از افراد اين شرکته 00:26:28.046 --> 00:26:30.668 بايد ياد بگيريم که در صلح کنارهم کار کنيم 00:26:30.751 --> 00:26:33.207 چي باعث شده فکر کني کار خودشونه ؟ 00:26:33.291 --> 00:26:35.996 اگه کار خودشون نبود اينقدر بي سرو صدا انجام نميشد 00:26:36.080 --> 00:26:38.826 ...خانم فيتزجرالد پيشنهاد دادن که با توجه به ميزان عظيم خسارت 00:26:38.870 --> 00:26:41.157 بهتره که تيم تحقيقاتي مون رو گسترش بديم 00:26:41.198 --> 00:26:45.319 يعني چي ؟ - ببين من براي غريزه تا يه حدي ارزش قائلم - 00:26:45.404 --> 00:26:48.317 ولي ما داريم به دهه ي نوآوريهاي علمي پا ميذاريم 00:26:48.400 --> 00:26:52.520 خانم فيتزجرالد پيشنهاد دادن که براي تو يه کم کمک بگيريم 00:26:52.603 --> 00:26:56.100 و بخشي از کار رو به يه کارآگاه خصوصي بسپريم که از بيرون مياد 00:26:56.184 --> 00:26:59.430 چي ؟؟- ...که کمک کنه... سردربياريم- 00:26:59.514 --> 00:27:02.427 اين رويکرد و تکنيکهاي جديد تغييري توي کارت ايجاد ميکنه يا نه 00:27:02.511 --> 00:27:04.112 اينقدر زود حس نکن تهديد شدي 00:27:04.197 --> 00:27:06.944 تو که ميگفتي فقط زنهايي که آي کيوي بالايي دارن منو تهديد ميکنن 00:27:07.338 --> 00:27:09.253 مگه کارآگاهه زنه ؟ 00:27:09.337 --> 00:27:11.960 نورت کوست" بايد " با پيشرفتهاي بازارخودشو هماهنگ کنه 00:27:12.001 --> 00:27:14.082 اينجا بحث پول خيلي زياديه 00:27:14.165 --> 00:27:16.370 خودت ميدوني هرچي زمان بيشتري بگذره اوضاع خرابتر ميشه 00:27:16.454 --> 00:27:19.784 بنابراين اگه اين بنگاه کارآگاهان خصوصي "کوپراسميت" همکاري کنه که خوب ميشه 00:27:19.868 --> 00:27:21.865 اگه نه هم که فقط يه مقدار کمي پول از دست داديم 00:27:21.950 --> 00:27:24.821 کوپر اسميت" ؟ " اونا که بيشتر شبيه "پت و مت" اند 00:27:24.904 --> 00:27:28.525 اونا عقب مونده ي ذهني اند - داريم وارد دهه ي جديدي ميشيم ، 1940- 00:27:28.608 --> 00:27:30.564 اين يعني همه چيز فرق کرده 00:27:30.649 --> 00:27:33.687 هي يه لطفي بهم بکن ، "مکس بير" داره دنبال يه بوکسور ميگرده 00:27:33.812 --> 00:27:35.768 چرا نميري تو سالن بدنسازي کمکش کني ؟ 00:27:35.852 --> 00:27:38.391 ببين تو تنها کسي هستي که اينجوري در برابر من مقاومت ميکنه ...ميشه صادق باشم 00:27:38.516 --> 00:27:43.759 تو يه دايناسوري با اون آدمهاي خيابونيت و روشهاي عجيب غريبت 00:27:43.843 --> 00:27:46.923 خواهش ميکنم پدر من هميشه روي هماهنگي اعضا تاکيد داشت 00:27:47.007 --> 00:27:49.629 من بايد برم بايد روي پرونده کار کنم 00:27:49.656 --> 00:27:53.089 براي ناهار بهتون زنگ ميزنم ميريم يه رستوران خوب ، مال اعضاي گشتاپوئه 00:27:53.168 --> 00:27:55.040 مواظب خيابونا باش 00:27:55.123 --> 00:28:00.077 مواظب باش با اتوبوس تصادف نکني بدنت يه طوري له ميشه که نشه تشخصيت داد 00:28:00.159 --> 00:28:03.822 من هيچي درمورد هيچي نشنيدم 00:28:03.948 --> 00:28:07.485 هيشکي هيچ غلطي نکرده هيچ رجزي هم نخونده 00:28:07.610 --> 00:28:11.565 چارلي بايد بهم کمک کني گوشِت رو تيز کن 00:28:11.649 --> 00:28:16.267 هرچيزي که ميشنوي رو بايد بدونم خيلي مهمه ، باشه ؟ 00:28:16.352 --> 00:28:19.349 پنجاه تا ؟ بايد خيلي نااميد باشي 00:28:19.431 --> 00:28:25.051 ميدوني کجا پيدام کني ، بازم هويج بخور فکر کنم جواب ميده 00:28:30.545 --> 00:28:33.083 فکر کنم "جو" گفت که همه رفتن آقاي بريگز 00:28:33.168 --> 00:28:36.705 داريم ميرم يه چيزي رو چک کنم پنج دقيقه ديگه برمي گردم 00:28:48.694 --> 00:28:51.440 تو منو ترسوندي داشتم تا ديروقت کار مي کردم 00:28:51.523 --> 00:28:55.144 اوه ، ادي گفت که هيشکي اينجا نيست 00:28:55.227 --> 00:29:00.305 خب من اينجام داري ميبيني که اينجام 00:29:00.389 --> 00:29:03.719 چرا اينقدر مضطربي ؟ - مضطرب نيستم - 00:29:03.802 --> 00:29:09.006 چرا بايد مضطرب باشم ؟ داشتم اينجا تنهايي کار ميکردم انتظار نداشتم تو رو ببينم 00:29:09.131 --> 00:29:13.334 مگه تو هميشه تا ديروقت کار نمي کني ؟ همه اينطوري ميگفتن 00:29:13.376 --> 00:29:15.706 داري بيست سوالي ميپرسي ؟ تو منو ترسوندي 00:29:15.790 --> 00:29:18.911 داشتم اينجا کار مي کردم ، تنهايي داشتم فرمهاي گزارش رو پر مي کردم 00:29:18.996 --> 00:29:22.450 ميخواي چيکار کني ؟ از ماگرودر بخواي همه ي آبسردکنها رو برداره ؟ 00:29:22.533 --> 00:29:25.404 چرا نميري يه جاي ديگه لغز بخوني ؟ من سرم شلوغه 00:29:25.487 --> 00:29:28.651 من دارم ميرم ميدوني ، من جات بودم تا ديروقت کار نمي کردم 00:29:28.735 --> 00:29:31.189 چون اون پفهاي زيرچشمت بيشتر ميشه 00:29:31.274 --> 00:29:34.437 عصر خوبي داشته باشي ...اگه حس ميکني داري يه دفعه سکته ي قلبي ميکني 00:29:34.520 --> 00:29:37.684 احتمالا بايد از اينجا صاف بري بيمارستان 00:29:41.972 --> 00:29:45.010 حق با تو بود نبايد توي اداره مسخره بازي در بياريم 00:29:45.135 --> 00:29:49.005 اون منو ديوونه ميکنه - اوه ، اون کبريت بي خطره - 00:30:12.439 --> 00:30:17.102 هي ، چطوري اومدي تو ؟ - خيلي کار سختي نبود - 00:30:17.228 --> 00:30:19.474 جدا ؟ گفتي بابات کل ساختمون رو خريده ؟ 00:30:19.556 --> 00:30:22.553 فقط کافي بود يه انعام کوچولو به دربون بدم 00:30:22.679 --> 00:30:26.508 براي تو شايد ، من اگه بهش يه انعام کوچولو بدم ، تف ميکنه رو کفشهام 00:30:26.591 --> 00:30:31.502 يه ودکاي روسي خيلي گرون آوردم 60درصديه 00:30:31.586 --> 00:30:34.540 نندازيش زمين براي به گند کشيدن کل ساختمون روت حساب ميکنم 00:30:34.626 --> 00:30:39.329 خسته شدم اينقدر صبر کردم اينجا هيچي جز مجله هاي کارآگاهي و مسابقه براي خوندن نيست 00:30:39.411 --> 00:30:42.907 يه دست ورق پاسور دارم که روش عکس زنهاي لخته ...ميدوني ، ميتونستي 00:30:42.991 --> 00:30:46.986 بذار حدس بزنم لابد باهاشون چهاربرگ بازي ميکني 00:30:47.112 --> 00:30:49.567 يه وقتي با شش خاج قرار ميذاشتم 00:30:49.610 --> 00:30:51.774 خونه ات رو خيلي دوست دارم 00:30:51.899 --> 00:30:55.811 همونجوري که فکر ميکردم يه سوراخ موش کوچولوي کثيفه 00:30:55.896 --> 00:30:58.309 اوه ، ممنون به دکوراتورم ميگم چي گفتي 00:30:58.392 --> 00:31:00.598 اين دقيقا همون حسيه که دنبالش بوديم 00:31:00.681 --> 00:31:03.386 داري ميميري که خال قرمزم رو ببيني ، نه ؟ 00:31:03.429 --> 00:31:06.592 اگه همونجاييه که امروز ظهر بود بايد ببينمش 00:31:06.675 --> 00:31:08.549 اين واقعا براي من تازگي داره 00:31:08.631 --> 00:31:11.753 ...من به پنت هاوس و قايق عادت دارم 00:31:11.837 --> 00:31:15.416 عاشقهاي اروپايي خوشگل که برام کادو بخرن و پاهامو ليس بزنن 00:31:15.500 --> 00:31:19.454 و با اينهمه يه جورايي ...به طرز عجيبي برام جالبه که اينجا وايسادم 00:31:19.579 --> 00:31:24.490 تو يه کلبه ي کثيف درويشي با يه مامور بيمه ي نزديک بين 00:31:24.616 --> 00:31:29.277 ميدونم يه جورايي داري ازم تعريف ميکني فقط نميدونم چه جوري 00:31:29.361 --> 00:31:32.357 ميخواي اون کتت رو دربياري...؟ 00:31:32.441 --> 00:31:35.812 چون بيست ساله که توي اين آپارتمان بارون نباريده 00:31:39.226 --> 00:31:43.138 ...اوه ، خب 00:31:43.220 --> 00:31:45.510 نظرت چيه ؟ 00:31:45.594 --> 00:31:49.132 ...اگه وقتي داشتيم سکس مي کرديم من مُردم 00:31:49.215 --> 00:31:53.377 فقط به اون يارو که موميايي ميکنه بگو يه لبخند روي صورتم بذاره 00:31:53.501 --> 00:31:57.122 !چه زمانبندي دقيقي 00:31:57.206 --> 00:32:00.536 ميرم يه جايي که يه ذره راحت تر باشه تو تخت خواب منتظرتم 00:32:00.619 --> 00:32:05.282 ديگه از اون راحت تر ؟ ميخواي بري به خودت لوسين "جرگن" بزني ؟ 00:32:05.366 --> 00:32:09.485 الو ؟ - قسطنطنيه - 00:32:09.570 --> 00:32:12.815 تو تحت تسلط نيروهاي عقرب يشمي اي 00:32:12.899 --> 00:32:16.270 ..."بايد بري به عمارت "ديلورت 00:32:16.354 --> 00:32:20.182 ميري تو و گاوصندوق رو باز مي کني 00:32:24.679 --> 00:32:28.715 تا حالا چيزي درمورد کتاب هندي کاماسوترا شنيدي ؟ 00:32:28.840 --> 00:32:33.335 معذرت ميخوام لورا ولي بايد اين قرار کوچولومون رو بندازيم يه وقت ديگه 00:32:33.461 --> 00:32:36.748 ببخشيد ؟ - الان يادم اومد که يه کاري دارم - 00:32:36.833 --> 00:32:40.246 اميدوارم ناراحت نشي دربون برات يه تاکسي ميگيره 00:32:40.329 --> 00:32:45.198 عصر خيلي خوبي باهات داشتم ، خيلي ممنون- شک ندارم که داري شوخي ميکني- 00:32:45.282 --> 00:32:48.820 من رومو برمي گردونم که لباسهات رو بپوشي لطفا يه کم عجله کن 00:32:48.904 --> 00:32:53.108 ترجيح ميدم سروقت برسم - کيرت راست نميکنه ؟ - 00:32:53.148 --> 00:32:55.978 امشب واقعا براي من معنادار بود ، جدي ميگم 00:32:56.062 --> 00:32:58.352 من هميشه به شيوه ي خوشايندي درموردت فکر ميکنم 00:32:58.434 --> 00:33:01.556 اگه اين طرفها بودي ، حتما بهم سر بزن 00:33:01.639 --> 00:33:03.804 چه مرگت شده ؟ 00:33:03.930 --> 00:33:06.884 ميخواي يه کم بادوم زميني بدم تو راه برگشت بخوري ؟ 00:33:06.968 --> 00:33:10.214 فکر کنم يه ظرف پر ازش تو اون يکي اتاق دارم 00:33:10.298 --> 00:33:12.753 تو از زنها متنفري ، نه ؟ 00:33:12.795 --> 00:33:16.415 نه اصلا ، درواقع اونا جنس دوست داشتني اند 00:33:16.458 --> 00:33:19.121 جدي ميگم ، تنوع خوشايندي در آفرينش 00:33:19.205 --> 00:33:21.410 بايد ميدونستم بايد ميدونستم 00:33:21.453 --> 00:33:25.490 يه کارمند کوچولوي موش صفتي مثل تو که کل عمرش دنبال خلافکارها بوده 00:33:25.574 --> 00:33:28.528 بايد ميدونستم - نه، لورا، کج خلقي نکن- 00:33:28.613 --> 00:33:32.108 حتما بهار که شد دوباره بهم سر بزن اون موقع خرزهره ها شکوفه دادن 00:33:32.192 --> 00:33:35.147 من دارم ميرم ، دارم ميرم پي کارم 00:33:35.230 --> 00:33:38.850 عادت ندارم مردها از تخت خواب بيرونم کنن ولي ميتونست اتفاقهاي بدتري بيفته 00:33:38.934 --> 00:33:40.931 تو خيلي بيماري ، ميدونستي ؟ 00:33:40.973 --> 00:33:43.887 پيشاپيش ازت متشکرم لورا که درک کردي 00:33:43.971 --> 00:33:46.885 خدا خيرت بده باسن خيلي شکيل و باشکوهي داري 00:33:46.969 --> 00:33:50.548 مامانم اينا - خدا خيرت بده لورا- 00:34:29.134 --> 00:34:32.130 باورم نميشه ، درست عين همونه 00:34:32.212 --> 00:34:35.501 فکر ميکني يکي از خدمتکارهاي "کنينگزتن" اومده اينجا رو هم زده ؟ 00:34:35.585 --> 00:34:39.204 ما خودمون دستگاههاشون رو گذاشتيم اينجا رو ضدحماقت کرديم 00:34:39.330 --> 00:34:41.245 يارو يه قدم از تو جلوتره 00:34:41.328 --> 00:34:44.137 ميخوام با خانواده ي "ديلورت" صحبت کنم بايد ازشون بازجويي کنم 00:34:44.158 --> 00:34:47.113 کارآگاههاي گوپراسميت کل روز مته گذاشتن رو مخشون 00:34:47.239 --> 00:34:49.570 خدايا... يعني باورم نميشه 00:34:49.653 --> 00:34:52.774 اون ماگرودر رو متقاعد کرد که کوپراسميت رو وارد قضيه کنه 00:34:52.859 --> 00:34:56.062 بايد هر کمکي که ميتونيم رو روي اين پرونده بگيريم 00:34:59.310 --> 00:35:01.682 چه خبره رفقا ؟ ميخواي باهام حرف بزني ؟ 00:35:01.766 --> 00:35:04.470 سلام سي.دبليو اين يکي ديگه دست ماست 00:35:04.513 --> 00:35:07.717 آره ؟ اين پرونده ي منه فقط اينجوري ميتونين روش کار کنين 00:35:07.802 --> 00:35:10.048 گوش ميدي چي ميگه ؟ انگار ما خودمون رو تحميل کرديم 00:35:10.133 --> 00:35:12.921 هي ، اونها بهمون زنگ زدند - اين اولين اشتباه شون بود - 00:35:13.004 --> 00:35:14.960 شايد فکر ميکنن تو اشتباه ميکني 00:35:15.043 --> 00:35:18.165 برادر من جو رو ميشناسي ؟- هموني که موقع تولد مرد ؟- 00:35:18.291 --> 00:35:20.372 شنيدم که يه جورايي تو درسر افتادي سي.دبليو 00:35:20.498 --> 00:35:23.119 خب سرنخي گيرتون اومده ؟ - يه چندتا- 00:35:23.203 --> 00:35:26.117 آره ؟ چي ؟ نميخوايد به من بگيد ؟ 00:35:26.199 --> 00:35:29.736 بهتون ميگم سرنخ واقعي اند يا فاکتور خشکشويي تون رو پيدا کرديد 00:35:29.821 --> 00:35:34.232 ميخوايم اين کارو راه بندازيم يعني ميگم يه قرارداد طولاني مدت با "نورت کوست" ببنديم 00:35:34.316 --> 00:35:36.687 شنيدم دارن يه چيزايي رو تغيير ميدن 00:35:36.772 --> 00:35:39.227 رفقا من خودم اين جريان رو رديف ميکنم 00:35:39.311 --> 00:35:43.181 بعدش شماها برميگردين سر کارهاي قديمي خودتون و دنبال پودلهاي گمشده ميگردين 00:35:43.264 --> 00:35:48.008 ما بهت کلي خنديديم که فکر ميکردي سرقت از "کنينگزتن" کار خدمتکارهاي خودشون بوده 00:35:48.134 --> 00:35:51.880 از همين الانشم ميتونم حدس بزنم که چقدر قراره به هم پشت پا بزنيم 00:35:51.964 --> 00:35:55.252 يکي از ما قراره بخوره زمين- ما که برنامه اي براش نداريم- 00:35:55.336 --> 00:35:58.874 اين کار سختيه رفقا شماها واقعا به کمک احتياج دارين 00:35:58.956 --> 00:36:00.912 اين يارو سارق خيلي باهوشيه 00:36:00.955 --> 00:36:04.534 اگه بخواين صادق باشين بايد اعتراف کنين که تو پيداکردنش به مشکل برميخورين 00:36:04.618 --> 00:36:06.490 بهت ميگم چي پيدا کرديم 00:36:06.574 --> 00:36:11.735 ما دنبال يه مرد قد بلند، قوي هيکل و ورزشکار ميگرديم که حدودا سي سالشه 00:36:11.818 --> 00:36:13.961 نافش فرورفته ست يا برجسته ؟ 00:36:14.025 --> 00:36:16.439 خب اگه قدش کوتاه باشه با وزني که داره بايد آدم چاقي باشه 00:36:16.522 --> 00:36:18.436 اونقدر چاق که نتونه از پنجره ي آشپزخونه وارد بشه 00:36:18.520 --> 00:36:20.476 ميخواي سرنخ گنده مون رو نشونش بدم ؟ 00:36:20.560 --> 00:36:23.598 سرنخ گنده ديگه چيه ؟ يارو شناسنامه اشو جا گذاشته ؟ 00:36:23.682 --> 00:36:25.597 نشونش بده 00:36:25.679 --> 00:36:29.549 هيچ کس توي اين خونه تا حالا به بار "راکي" نرفته 00:36:29.633 --> 00:36:32.588 هي...منم اونجا رفتم 00:36:32.714 --> 00:36:36.500 خب حالا يه کبريت گير آوردين مگه چيه ؟ شش ميليون نفر ميرن اونجا غذا ميخورن 00:36:36.585 --> 00:36:38.540 ما اين يارو رو گير ميندازيم 00:36:38.582 --> 00:36:41.995 مساله ي مهم اينه که ما رو به چشم رقيب نبيني 00:36:42.078 --> 00:36:44.452 نگرانش نباش ، نميبينم 00:36:49.113 --> 00:36:52.192 براي چي اينقدر ناراحتي ؟ بلاخره يارو رو ميگيريم 00:36:52.277 --> 00:36:55.981 باورت ميشه اون به ماگرودر گفته اين دوتا دلقک رو استخدام کنه ؟ 00:36:56.064 --> 00:36:58.520 تمام روز همينجوري افسرده بودي 00:36:58.604 --> 00:37:01.143 تو اينجوري نبودي ، چي شده ؟ 00:37:01.226 --> 00:37:05.180 بايد يه اعترافي بکنم- چي ؟ - 00:37:05.306 --> 00:37:10.049 صبح که بيدار شدم اينو تو خونه ام پيدا کردم 00:37:10.133 --> 00:37:14.712 آره ؟ خب ؟ - اصلا يادم نمياد ديشب با کسي بوده باشم - 00:37:14.796 --> 00:37:17.500 بيخيال بريگزي ، اين اتفاق چند دفعه ممکنه واسه يکي بيفته ؟ 00:37:17.585 --> 00:37:20.081 يه جنده بلند ميکني ، يه بطر مشروب ميخوري و ميفتي و خوابت ميبره 00:37:20.164 --> 00:37:23.995 خب پس بعدش چيزي يادت نمياد - يه بطري خالي ودکا هم رو زمين بود- 00:37:24.035 --> 00:37:27.614 و من ودکا نميخورم - خب اينم يه دليل ديگه براي اينکه از هوش بري- 00:37:27.699 --> 00:37:29.863 ودکا با آدم کارهاي باحالي ميکنه ، باور کن 00:37:29.946 --> 00:37:33.110 يهو بلند ميشي ميبيني چندتا خوشگل غريبه تو بغلت اند 00:37:33.192 --> 00:37:37.688 نميتونم سردربيارم ، يه جاي کار مي لنگه دوباره برگشتم اينجا 00:37:37.813 --> 00:37:40.768 ميخواستم يه چيزي رو تو دفترم چک کنم 00:37:40.894 --> 00:37:42.933 اينو کاملا يادمه 00:37:43.057 --> 00:37:46.428 ساعت حدوداي 9 بود 00:37:46.471 --> 00:37:50.881 هي ، يه دقيقه صبر کن...داشتم ميرفتم ...يه دقيقه وايسا 00:37:50.966 --> 00:37:53.920 چي شده ؟ - البته - 00:37:54.005 --> 00:37:57.251 تعجبي نداشت که فکر ميکردم کار يه آشناست 00:37:57.335 --> 00:38:01.248 "اما نه کار يکي توي عمارت "کنزينگتن" يا "ديلورت 00:38:01.330 --> 00:38:04.576 بلکه يکي توي اداره ي خودمون - چي ؟- 00:38:04.661 --> 00:38:07.781 خيلي واضح بود ، چرا همون اول نفهميدم ؟ 00:38:07.865 --> 00:38:10.154 شوخي ميکني ؟ مايز ، باند و من ؟ 00:38:10.280 --> 00:38:12.610 ما تنها کساني هستيم که به دم و دستگاههاي امنيتي تو دسترسي داريم 00:38:12.693 --> 00:38:15.857 آره ولي اگه يکي ديگه هم دسترسي پيدا کرده باشه چي ؟ 00:38:15.941 --> 00:38:19.602 اگه يکي ديگه هم باشه که ما خوب نميشناسيمش چي ؟ 00:38:19.686 --> 00:38:22.766 چون اون نسبت به ما مدت کمتري اينجا کار کرده 00:38:22.849 --> 00:38:25.596 فيتزجرالد ؟ - چرا که نه ؟- 00:38:25.680 --> 00:38:30.800 چرا که نه ؟ قبلا هم زنهايي بودند که جواهر بدزدند 00:38:30.883 --> 00:38:34.172 اونم که همش ميگه هرکاري يه مرد ميکنه رو ميتونه بکنه 00:38:34.254 --> 00:38:36.169 فکر نکنم منظورش دزدي بوده باشه 00:38:36.253 --> 00:38:38.917 مگه ما چي ازش ميدونيم ؟ هيچي 00:38:38.958 --> 00:38:42.163 ميدوني اون چيزهاي گرون ميپسنده جواهرات خوبي داره 00:38:42.288 --> 00:38:46.368 بايد برم تو دفترش- نه - 00:38:46.450 --> 00:38:49.905 بايد برم - اگه گيرت بندازه ، ميکشدت- 00:38:49.989 --> 00:38:52.860 يه تفنگ برميداره و بهت شليک ميکنه آخه ميره شکار مرغابي 00:38:52.944 --> 00:38:56.565 ولي اين خيلي با عقل جور درمياد اون هرشب تا ديروقت اينجاست 00:38:56.607 --> 00:38:58.896 همه ي پرونده ها دست اونه ما پرونده ها رو بهش داديم 00:38:58.937 --> 00:39:02.558 اون همه ي اطلاعات امنيتي رو داره بايد برم تو خونه اش 00:39:02.642 --> 00:39:07.054 سراغ ميزش نرو بريگزي گيرت ميندازه 00:39:12.674 --> 00:39:14.755 اوه - اينجا چيکار ميکني ؟- 00:39:14.839 --> 00:39:16.961 ...من ؟ نه داشتم- رفتي سراغ ميز من ؟- 00:39:17.085 --> 00:39:20.416 ببخشيد چي گفتي ؟ 00:39:20.499 --> 00:39:22.954 حسابي قرمز شدي داشتي تو کاغذهاي من فضولي ميکردي 00:39:23.038 --> 00:39:27.907 ميدوني فقط يه آدم شکاک بدبين ممکنه همچين حرفي بزنه 00:39:27.991 --> 00:39:30.904 ...شک دارم که حتا آدمهاي فرقه ي آميش 00:39:30.989 --> 00:39:32.901 يا "کوآرک" هم به اين نتيجه برسند 00:39:32.986 --> 00:39:35.399 تو يه کرم کوچولوي فضولي 00:39:35.483 --> 00:39:37.480 داري خيلي استعاري حرف ميزني معلومه که ناراحت شدي 00:39:37.564 --> 00:39:40.477 ميدونم چرا داشتي فضولي ميکردي- من فضولي نميکردم- 00:39:40.562 --> 00:39:42.726 داشتي دنبال گزارش "کوپراسميت" ميگشتي 00:39:42.809 --> 00:39:45.723 تو استخدامشون کردي که دخل منو بياري- چي ؟- 00:39:45.806 --> 00:39:48.802 همينه ، حالا آشپز شده دوتا و ما افتاديم به جون هم 00:39:48.928 --> 00:39:52.881 اونا تو چند ساعت ، خيلي بيشتر از دو روز کار تو پيشرفت داشتند 00:39:53.007 --> 00:39:54.962 هي ، داري گريه ميکني ؟ چون ريملت اومده پايين 00:39:55.088 --> 00:39:58.959 نه ، نه سعي نکن با کس کلک بازي از اين وضعيتي که توش گير افتادي دربياي 00:39:59.043 --> 00:40:01.914 من اينجا رو نگشتم داشتم کاوش ميکردم آدم تو اتاق همکارش نميتونه تحقيق کنه ؟ 00:40:01.998 --> 00:40:06.077 ...برو بيرون ، اگه يه دفعه ديگه ببينم داري وسايلم رو ميگردي 00:40:06.160 --> 00:40:09.365 مگه ميترسي چي پيدا کنم ؟ - آخه اگه چراغو خاموش کنم که دماغ خودتم نميتوني پيدا کني - 00:40:09.448 --> 00:40:14.317 هي مراقب باش ، چون من برعليه اتم و ميدونم کي هستي و چيکاره اي 00:40:14.402 --> 00:40:17.065 ميدوني اين خيلي احمقانه ست بايد هردومون آروم باشيم 00:40:17.148 --> 00:40:20.644 من تازه ناهار خوردم و تو هم مستعد اين هستي که به قلبت فشار بياد و يهو سکته کني 00:40:20.729 --> 00:40:25.160 که ممکنه بميري يا نصف بدنت فلج بشه روز خوش 00:40:26.514 --> 00:40:29.344 من بايد برم تو خونه اش - داري دنبال دردسر ميگردي- 00:40:29.427 --> 00:40:32.424 وقتي مچمو گرفت خيلي بد عصباني شد خب ميخواستي نشه ؟ 00:40:32.508 --> 00:40:36.003 براي اينکه گناهکاره به چشماش نگاه کن ، يه عفريته ي بدکاره ست 00:40:36.088 --> 00:40:39.834 چشماش که خيلي خوشگله - پشت چشماشو ميگم ، باطنش- 00:40:39.917 --> 00:40:43.663 يه جاي کار ميلنگه از وقتي که اين عفريته رو ديدم فهميدم دردسر درست ميکنه 00:40:43.746 --> 00:40:45.786 اونم همينو درمورد تو ميگه 00:40:45.868 --> 00:40:48.117 اگه شما دوتا بوکسور بوديد يه پول حسابي گير همه مون ميومد 00:40:48.200 --> 00:40:51.113 بايد برم تو خونه اش - ببين بذار يه چيزي بهت بگم- 00:40:51.197 --> 00:40:53.652 کارآگاه بودن دليل نميشه قانون رو بذاري زير پا 00:40:53.736 --> 00:40:55.776 گيرت ميندازه و ميفتي پشت ميله ها 00:40:55.901 --> 00:40:57.940 تا حالا ديدي از همچين چيزي جلوي منو بگيره ؟ 00:40:58.065 --> 00:41:00.436 امشب داره ميره بيرون - از کجا ميدوني ؟- 00:41:00.479 --> 00:41:02.518 چون ميزش رو گشتم ميدونم امشب قرار داره 00:41:02.643 --> 00:41:05.681 داره ميره خواهرش رو ببينه و باهاش تو يه رستوراني شام بخوره 00:41:05.766 --> 00:41:08.220 فکر کنم گفته بود که خواهرش توي "دترويت"ه و مريضه 00:41:08.304 --> 00:41:11.093 منم دارم همينو ميگم هيچ کدوم از حرفهاش اصلا باهم جور درنميان 00:41:11.177 --> 00:41:14.505 آره باشه ولي نميشه به زور بري تو خونه اش سي. دبليو اين کار غيراخلاقيه 00:41:14.589 --> 00:41:16.754 به زور نميرم که کليد دارم 00:41:16.796 --> 00:41:19.750 اونو از کجا گيرآوردي ؟ - از کيفش دزديدم- 00:41:19.793 --> 00:41:22.705 اگه بفهمه کليدش گم شده ميفهمه يه خبرايي هست ، درسته ؟ 00:41:22.789 --> 00:41:25.952 نميفهمه ، يه کليد از روش ساختم اصليه رو برگردوندم سرجاش تو کيف 00:41:26.036 --> 00:41:28.532 واي خدايا ، ميدوني ، تو خودت هم خيلي استعداد دزدي داري 00:41:28.617 --> 00:41:30.739 ميتونستي دزد خوبي از آب دربياي 00:41:30.864 --> 00:41:32.883 هي، يادت باشه بايد دزد باشي تا بدوني دزد رو بگيري 00:41:32.967 --> 00:41:34.922 فردا ميبينمت - آره ، ميبينمت - 00:42:22.352 --> 00:42:26.098 کتت رو دربيارم عزيزم ؟ - خودم درميارم - 00:42:26.181 --> 00:42:29.511 خب چي ميخواستي بهم بگي ؟ 00:42:29.596 --> 00:42:31.801 مشروب نخوريم ؟ 00:42:31.884 --> 00:42:35.796 به اندازه ي کافي خورديم چقدر بايد مست بشي تا باهام کاملا صادق باشي؟ 00:42:35.880 --> 00:42:39.460 داري خيلي سختش ميکني- چرا بايد آسونش کنم ؟- 00:42:39.543 --> 00:42:41.790 چون ما بهم ديگه اهميت ميديم 00:42:41.874 --> 00:42:44.828 قبلا عاشقم بودي حالا بهم اهميت ميدي ؟ 00:42:44.954 --> 00:42:48.492 فقط بشين - قرار نيست غش کنم قبلا هم شده ولم کنند- 00:42:48.576 --> 00:42:51.116 کاش از اينجور حرفها نميزدي 00:42:51.156 --> 00:42:53.529 منو با عجله از رستوران کشيدي بيرون که باهام حرف بزني 00:42:53.612 --> 00:42:56.276 چون ميترسيدي که سروصدا راه بندازم يا از حال برم 00:42:56.317 --> 00:42:58.314 خب چون خيلي زود جوشي مياري 00:42:58.399 --> 00:43:01.062 جدا ؟ بيشتر مردها که ميگن مثل يخ سردم 00:43:01.146 --> 00:43:04.309 ميدوني که من بهت اهميت ميدم - يه دفعه گفتي ، برو سر اصل مطلب- 00:43:04.393 --> 00:43:08.137 قضيه اين نيست که نخوام کارولين رو ترک کنم - ولي در نهايت اين کارو نمي کني- 00:43:08.222 --> 00:43:11.218 صد دفعه سعي کردم جراتشو پيدا کنم 00:43:11.302 --> 00:43:16.213 اون همه قول و داستان در مورد اينکه چقدر تو خونه بدبختي چي بود ؟ 00:43:16.297 --> 00:43:19.543 داري به يه کابوس تبديلش ميکني- مگه اينجوري نيست ؟ براي من که هست- 00:43:19.627 --> 00:43:23.580 سعي کن درک کني، هنوزم ميتونيم باهم دوست باشيم- اوه- 00:43:23.665 --> 00:43:26.952 حتا ميتونيم بازهم باهم بخوابيم - ديوونه شدي ؟- 00:43:27.035 --> 00:43:31.155 من فقط براي اين درگيرت شدم که گفتي ازدواجت به انتها رسيده 00:43:31.240 --> 00:43:33.612 يه جوري ميگي انگار که گولت زدم 00:43:33.655 --> 00:43:36.858 مگه نزدي ؟- خب همچين قصدي نداشتم - 00:43:36.942 --> 00:43:39.232 من خيلي بهت احترام ميذارم 00:43:39.273 --> 00:43:43.727 !واي خدا از عشق رسيديم به اهميت بعدم به احترام 00:43:43.811 --> 00:43:45.891 لابد بعدش ميخواي برام شال بخري برم کليسا ؟ 00:43:45.974 --> 00:43:48.929 بتي آن - تنهام بذار باشه ؟ لطفا - 00:43:48.971 --> 00:43:50.927 ...بتي - فقط برو بيرون ، حالم خوب ميشه ، تنهام بذار - 00:43:50.969 --> 00:43:53.259 عزيزم گوش بده - برو بذار تنها باشم - 00:43:54.590 --> 00:43:57.046 اميدوارم تصميم بگيري توي "نورت کوست" بموني 00:43:57.129 --> 00:44:00.043 داري واقعا به پيشرفتمون کمک ميکني 00:44:00.086 --> 00:44:02.832 فکر کنم ديگه براي ماه عسل نميريم پوزيتانو ، ها ؟ 00:44:02.915 --> 00:44:04.829 خيلي احساس حماقت ميکنم 00:44:04.913 --> 00:44:08.242 نه ، نکن ، تقصير خودم بود به قضاوتهاي درست خودم توجه نکردم 00:44:08.286 --> 00:44:10.491 عزيزم - فقط برو - 00:44:56.818 --> 00:45:00.939 خداحافظ کريس خداحافظ نيويورک 00:45:05.891 --> 00:45:09.347 دوشيزه فيتزجرالد وااي خدا ، چيکار داري ميکني ؟ 00:45:09.471 --> 00:45:13.009 تو اينجا چيکار مي کني ؟- منظورت چيه اينجا چيکار ميکنم ؟ - 00:45:13.134 --> 00:45:15.549 ميگم اينجا چيکار ميکني ؟ - داشتم تصادفا از اينجا رد ميشدم- 00:45:15.632 --> 00:45:18.962 داشتي چيکار ميکردي ؟؟ - ...من... منظورت... من داشتم- 00:45:19.005 --> 00:45:21.625 من پشت اون پاراوانها قايم شده بودم - پشت چي ؟ - 00:45:21.710 --> 00:45:24.913 چندتا پاراوان خوشگل ژاپني داري من پشتشون قايم شده بودم 00:45:24.998 --> 00:45:27.827 چطوري اومدي تو ؟ چه مدته که اينجايي ؟ 00:45:27.911 --> 00:45:30.490 من...چه ساعتي...يه مدتي هست اينجام، راستش 00:45:30.575 --> 00:45:32.613 به زور اومدي تو خونه ي من ؟ - به زور نيومدم- 00:45:32.698 --> 00:45:35.195 چطوري اومدي تو ؟ - واقعا ميخواي بدوني ؟ - 00:45:35.280 --> 00:45:37.776 چطوري اومدي تو ؟ - از روي کليدت يکي ساخته بودم- 00:45:37.860 --> 00:45:40.857 چيکار کردي ؟؟- خب ، که الانم مجاني ميدمش بهت - 00:45:40.981 --> 00:45:43.894 چون خوبه آدم يه کليد يدک داشته باشه يه وقت ديدي يه اتفاقي افتاد 00:45:43.978 --> 00:45:46.268 چرا اين کارو باهام کردي ؟ - چي ؟ چرا ؟ - 00:45:46.309 --> 00:45:50.097 "چون به اين نتيجه رسيدم که يکي توي "نورت کوست 00:45:50.138 --> 00:45:52.468 مسئول اون سرقتهاي جواهراته 00:45:52.553 --> 00:45:55.507 کي ؟ من ؟- خب تو اولين مظنوني ، آره - 00:45:55.591 --> 00:45:59.586 بر چه اساسي ؟ - بر اين اساس که تو رو کمتر از همه ميشناسم - 00:45:59.670 --> 00:46:02.833 و تو به همه ي اطلاعات دسترسي داشتي - خب ، خودت هم داشتي - 00:46:02.916 --> 00:46:05.955 ولي اونشب که اون بالا ديدمت خيلي مضطرب بودي 00:46:06.039 --> 00:46:08.286 من اومدم بالا و رفتار تو خيلي عجيب بود 00:46:08.369 --> 00:46:11.115 ...تو هم از اون کبريتهاي بار"راکي" داشتي خودم ديدم توي 00:46:11.199 --> 00:46:13.738 يادته باهم رفتيم بار "راکي " ؟ خيلي خوب از هم جدا نشديم 00:46:13.823 --> 00:46:17.318 به خاطر همين دزدکي و غير قانوني اومدي تو خونه ام و جاسوسيم رو کردي ؟ 00:46:17.444 --> 00:46:20.899 جاسوسي نمي کردم ، چه مرگت شده ؟ داشتم کاوش ميکردم 00:46:21.023 --> 00:46:23.852 من کاوشگر بزرگي هستم - چي ؟؟- 00:46:23.937 --> 00:46:28.847 بعد از ظهر هم داشتم کاوش ميکردم ديدم نوشتي : شام با خواهرم 00:46:28.932 --> 00:46:33.301 خب از همه ي اون خواهرها و شامها منظورت ماگرودر بود ، آره ؟ 00:46:33.385 --> 00:46:35.299 واااي خدا ، دارم مي ميرم 00:46:35.383 --> 00:46:39.295 بس کن، اگه من اينجا نبودم که الان داشتن با خاک انداز جمعت ميکردن 00:46:39.378 --> 00:46:41.294 اين هيچ ربطي به تو نداره راسوي لاغر مردني 00:46:41.376 --> 00:46:43.499 همه ي اين کارها به خاطر اون ماگرودر دلقکه ؟ 00:46:43.583 --> 00:46:47.288 اون دلقک نيست ، خيلي هم عاليه اون دوتاي توي سوسک ، مردونگي داره 00:46:47.370 --> 00:46:51.365 مگه نميفهمي ؟ اون اين داستانها رو برات تعريف کرده که فقط شورتتو بکشه پايين 00:46:51.492 --> 00:46:54.446 اون هيچ وقت زنشو ترک نمي کنه - تو شاهد حقارت من بودي - 00:46:54.530 --> 00:46:58.609 تنها چيز حقارت آميز اينه که چطور اين يارو از زن باهوشي مثل تو سو استفاده کرده 00:46:58.693 --> 00:47:01.482 نه ، نه تو اصلا مناسب اين نيستي که درباره ي کريس ماگرودر بحث کني 00:47:01.564 --> 00:47:04.602 نگاش کن، هنوز عاشق ياروئه باورم نميشه 00:47:04.686 --> 00:47:07.892 قبل از اينکه زنگ بزنم به پليس و ازت شکايت کنم بزن به چاک 00:47:07.975 --> 00:47:11.387 من نميذارم امشب اينجا تنها باشي ديوونه شدي ؟ يه نگاه به خودت بنداز 00:47:11.472 --> 00:47:14.384 ميخواستم ازت بپرسم دوستي چيزي داري ولي ميدونم جوابش چيه 00:47:14.468 --> 00:47:19.047 اينو بده به من ...خدايا ، چه 00:47:19.130 --> 00:47:22.585 ...چي عاليه 00:47:23.875 --> 00:47:26.371 حالت خوبه ؟ 00:47:26.455 --> 00:47:28.703 الو - اوه - 00:47:28.745 --> 00:47:30.700 يا مسيح 00:47:56.840 --> 00:47:59.088 تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:47:59.131 --> 00:48:00.732 دارم قهوه درست ميکنم 00:48:00.753 --> 00:48:02.958 اوه خدايا همش داره يادم مياد 00:48:03.355 --> 00:48:06.018 ديشب اومده بودي اينجا چون فکر ميکردي من جواهرات رو دزديدم 00:48:06.103 --> 00:48:08.516 خب اين يکي پرونده ي خيلي گيج کننده ايه 00:48:08.599 --> 00:48:11.055 مشخصه گيج شدي چرا نميري خونه ي خودت بخوابي ؟ 00:48:11.098 --> 00:48:13.844 شوخي ميکني ؟ - برم که دوباره يه کار احمقانه بکني ؟ - مثلا چي ؟- 00:48:13.927 --> 00:48:15.925 مثلا اينکه از پنجره شيرجه بزني بيرون 00:48:16.008 --> 00:48:18.048 از کجا ميدوني وقتي اينجا باشي شيرجه نميزنم ؟ 00:48:18.090 --> 00:48:21.919 براي اينکه همش مواظبت بودم - کل شب بيدار موندي مواظبم باشي ؟- 00:48:22.001 --> 00:48:24.332 آره دقيقا همينه ، درسته 00:48:24.417 --> 00:48:27.121 تو هم مثل يه خرس گريزلي ايکه سينوسهاش مشکل داره خرخر ميکردي 00:48:27.142 --> 00:48:29.057 ديشب خيلي حالم بد بود الان خوبم 00:48:29.141 --> 00:48:32.679 داشتي تو خواب حرف ميزدي - لابد تو هم يادداشت برداشتي ، کرم خاکي شکاک- 00:48:32.804 --> 00:48:35.592 ريتا ديگه کيه ؟- همون زنيه که شوهر سابقم باهاش فرار کرد- 00:48:35.676 --> 00:48:39.214 سوال ديگه اي نداري ؟ - بايد بگم تو انتخاب مردها حرف نداري- 00:48:39.296 --> 00:48:41.377 همجنسهات رو بررسي کن چيز زيادي براي انتخاب وجود نداره 00:48:41.461 --> 00:48:44.291 تازه اسم منم گفتي فکر کردم بيداري 00:48:44.333 --> 00:48:46.956 گفتي اميدواري تو جهنم بپوسم- خب پس احتمالا بيدار بودم- 00:48:47.038 --> 00:48:48.954 خب ديگه معلومه که حالت بهتره 00:48:49.037 --> 00:48:53.365 خب اگه زحمتو کم کني من نيم ساعت ديگه بايد سرکار باشم درمورد چيزهايي که ديشب ديدي هم تو اداره شر و ور نگو 00:48:53.448 --> 00:48:58.360 هيچ شر و وري درکار نيست زندگي تو هيچ اهميتي براي من نداره هيچي 00:48:58.443 --> 00:49:01.898 از وقتي ديدمت تحملت رو نداشتم الان هم ندارم 00:49:01.940 --> 00:49:04.937 ...به نظرم تو منفور و خود بزرگ بين و يه لطفي بهم بکن 00:49:05.062 --> 00:49:08.766 يه لطفي بهم بکن وقتي منو تو اداره ديدي راهت رو کج کن 00:49:08.808 --> 00:49:12.012 و اگر ماگرودر بهت گفت که ميخواد زنش رو ترک کنه 00:49:12.098 --> 00:49:15.510 من اگه جات باشم پاهامو ميندازم روي هم 00:49:15.593 --> 00:49:17.922 مواظب باش موقع صبحونه خفه نشي و از کمبود اکسيژن نميري 00:49:18.006 --> 00:49:22.126 هرچقدرم سرفه کني اونهمه غذا از گلوت نميپره بيرون 00:49:28.621 --> 00:49:30.576 ...اقاي ماگرودر، دنبال من فرستاده 00:49:30.619 --> 00:49:35.821 اوه ، اگه ممکنه همه تون ...صفحه ي 90 کتاب دعاهاتون رو باز کنين 00:49:35.906 --> 00:49:39.401 بگير بشين سي.دبليو يه مشکلي پيش اومده 00:49:39.526 --> 00:49:42.273 داداشت خوشگل شده اون يارو که موميايي ميکنه کارشو خوب انجام داده 00:49:42.357 --> 00:49:44.771 خب بذار "کوپراسميت" آخرين خبرها رو بهت بده 00:49:44.854 --> 00:49:49.350 ...بعد از جستجوي دقيق و با استفاده از آخرين تکنيکهاي به روز 00:49:49.391 --> 00:49:51.431 ما سرنخهاي خيلي جالبي پيدا کرديم 00:49:51.514 --> 00:49:53.886 جدا ؟ که به کي رسيده ؟ النور روزولت ؟ 00:49:53.970 --> 00:49:57.091 دم نرده هاي عمارت "کنزينگتن" يه سري ردپا پيدا کرديم 00:49:57.175 --> 00:49:58.549 خب ؟ 00:49:58.630 --> 00:50:01.669 "يه کفش "فلورشايم کوردوان شماره ي هشت و نيم 00:50:01.711 --> 00:50:04.126 که فقط بيست ميليون آمريکايي ميپوشنش 00:50:04.208 --> 00:50:07.415 يعني خب منم همين کفش رو ميپوشم 00:50:07.539 --> 00:50:11.119 بذار بهت بگم ، با اين قيمت چيز بهتري گير آدم نمياد 00:50:11.201 --> 00:50:13.532 يه تعدادي مو هم پيدا کرديم 00:50:13.615 --> 00:50:17.986 چندتاش روي قالي توي عمارت کنزينگتن و بقيه اش توي گاوصندوق ديلورت 00:50:18.029 --> 00:50:19.984 که مطابقت داشتند 00:50:20.026 --> 00:50:22.522 منو ببخشيد اگه غش نکردم 00:50:22.607 --> 00:50:26.394 اوه ، منظورمون اين نيست که فقط باهم مطابقت داشتند با موهاي تو مطابقت داشتند 00:50:26.478 --> 00:50:29.224 دقيقا مثل سايز و مدل کفشها 00:50:29.309 --> 00:50:32.929 ...هي ، ميدونم شما به کار من چشم دوختين 00:50:33.013 --> 00:50:35.510 يه اثر انگشت هم روي کبريت پيدا کرديم 00:50:35.594 --> 00:50:38.133 از روي کبريت اثر انگشت پيدا کردين ؟ 00:50:38.174 --> 00:50:40.878 آزمايشگاه کوپراسميت از تجهيزات خيلي دقيقي استفاده ميکنه 00:50:41.005 --> 00:50:44.668 نميخواين بگين مال من بوده که ؟- چرا بوده سي.دبليو- 00:50:44.750 --> 00:50:48.163 خب که چي ؟ جاي پاي من نزديک نرده بوده 00:50:48.205 --> 00:50:50.868 يا سهوا يه کبريت از دستم افتاده 00:50:50.953 --> 00:50:53.824 کبريت رو قبل از اينکه بري اونجا پيدا کرديم 00:50:53.866 --> 00:50:57.153 شما که به صداقت من شک نداريد ، رفقا ، داريد ؟ 00:50:57.196 --> 00:50:59.693 چون بذاريد بگم من سه سال عضو انجمن "بوي اسکات" بودم 00:50:59.776 --> 00:51:02.690 يه عالمه نشان شايستگي تو خونه دارم ...و کشيش ام 00:51:02.774 --> 00:51:06.686 که الان تصادفا به خاطر بچه بازي دارن دنبالش ميگردن ضمانتم رو ميکنه 00:51:06.770 --> 00:51:09.724 کسي تو رو متهم به چيزي نکرد 00:51:09.808 --> 00:51:12.388 تو سر شرط بنديهاي ورزشي قرض و قوله ي زيادي بالا آوردي 00:51:12.472 --> 00:51:14.386 بيسبال ، اسب دواني 00:51:14.511 --> 00:51:16.467 دارين از من بازجويي مي کنين ؟ 00:51:16.510 --> 00:51:21.587 بهت اطمينان ميدم که در اين مرحله اين فقط يه تحقيق درون سازمانيه سي.دبليو 00:51:21.671 --> 00:51:25.251 نميخوايم که پليس چيزي از ماجرا بدونه و دنبال آبروريزي نيستيم 00:51:25.334 --> 00:51:28.206 دوشيزه فيتزجرالد ، شما چي فکر ميکنين ؟ يه چيزي بگيد 00:51:28.289 --> 00:51:31.744 شما زن باهوشي هستيد فکر مي کنيد کار من بوده ؟ 00:51:31.828 --> 00:51:35.947 خواهش ميکنم سي.دبليو نذار دوباره همون حمام خون هميشگي ، بين شما دوتا راه بيفته 00:51:35.989 --> 00:51:39.651 اون که بازجو نيست - ولي زن خيلي باهوشيه و فکرهاي عالي اي داره- 00:51:39.735 --> 00:51:42.190 اون همون کسي بود که اين دوتا ابله رو آورد توي اين ماجرا 00:51:42.274 --> 00:51:45.063 مساله شخصي نيست سي. دبليو ما فقط داريم پرونده رو به نتيجه ميرسونيم 00:51:45.105 --> 00:51:48.518 ما همه ميخوايم که سارق گير بيفته منم طرف شمام 00:51:48.602 --> 00:51:51.515 رفقا نظر من اينه که همه لباس تيم ملي بپوشيم 00:51:53.639 --> 00:51:57.217 رُزي ميخوام رزومه ي همه ي کارکنان اينجا رو برام بفرستي تو دفترم 00:51:57.258 --> 00:52:01.628 نگران نباش سي.دبليو قضيه رو حلش ميکنيم 00:52:01.713 --> 00:52:04.417 اوه دوشيزه فيتزجرالد ميخواستم بعدا بيام پيشتون 00:52:04.502 --> 00:52:07.705 درباره ي چي آقاي ماگرودر؟ - درباره ي حسابمون تو پاريس - 00:52:07.748 --> 00:52:09.747 تا جايي که يادمه اون حساب بسته شده 00:52:09.828 --> 00:52:12.159 بايد بعدا ببينمت فقط ميخوام باهات حرف بزنم 00:52:12.244 --> 00:52:15.948 من مثل يه احمق رفتار کردم بعدا ، فقط يه نوشيدني ، يه نوشيدني 00:52:15.972 --> 00:52:20.972 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:43.211 --> 00:52:45.791 اوه خب 00:52:45.876 --> 00:52:48.205 ميشه بيام تو ؟ 00:52:48.290 --> 00:52:50.703 آره ، حتما ، من غافلگير شدم 00:52:50.828 --> 00:52:52.701 خونه خيلي بهم ريخته ست 00:52:52.743 --> 00:52:55.822 اگه ميدونستم مياي ميدادم خدمتکار اينجارو تميز کنه 00:52:55.948 --> 00:52:57.903 تنهايي؟ 00:52:58.030 --> 00:52:59.985 تنها ؟ آره معلومه 00:53:00.069 --> 00:53:03.524 ميخواستم زنگ بزنم ولي فکر کردم شخصا باهات حرف بزنم امن تره 00:53:03.607 --> 00:53:06.521 منظورت چيه امن تره ؟- نمي تونم زياد بمونم - 00:53:06.563 --> 00:53:08.518 چرا ؟ با ماگرودر تو پاريس قرار داري ؟ 00:53:08.561 --> 00:53:10.808 اينش به تو ربطي نداره 00:53:10.850 --> 00:53:14.804 ممنون که امروز ازم حمايت کردي خيلي محبت کردي 00:53:14.846 --> 00:53:16.885 اين همون چيزيه که ميخوام درموردش صحبت کنم 00:53:16.968 --> 00:53:20.922 کوپراسميت امروز "لورا کنزينگتن "رو براي بازجويي خواسته بودند 00:53:21.006 --> 00:53:23.461 اون بهشون گفته که شبي که دزدي شده با تو بوده 00:53:23.545 --> 00:53:27.374 و اينکه نصفه شبي يه تلفني بهت زدند و يهو رفتارت عجيب شده 00:53:27.458 --> 00:53:30.247 بعدشم از شرش خلاص شدي چون بايد ميرفتي يه جايي 00:53:30.329 --> 00:53:32.701 خب بذار بهت بگم داره دروغ ميگه 00:53:32.785 --> 00:53:35.657 براي چي بايد دروغ بگه ؟ - خب از مخت استفاده کن - 00:53:35.699 --> 00:53:39.652 اصلا ممکنه من "لورا کنزينگتن" رو نصفه شبي از توي تختم بندازم بيرون ؟ 00:53:39.736 --> 00:53:41.652 حتا اگه رئيس جمهور هم بهم احتياج داشته باشه 00:53:41.734 --> 00:53:45.231 چرا داري بهم دروغ ميگي ؟ - چرا اومدي اينجا و اين داستان احمقانه رو تعريف ميکني ؟- 00:53:45.313 --> 00:53:47.769 چون بايد تو جلسه ي امروز نظرم رو ميگفتم 00:53:47.812 --> 00:53:50.226 ...چون با اينکه فکر ميکنم تو يه دروغگوي کوچولوي 00:53:50.308 --> 00:53:53.388 خزنده - خزنده اي ، ممنون... فکر نميکنم دزد جواهر باشي- 00:53:53.472 --> 00:53:56.301 از کجا اينقدر مطمئني ؟ - اينقدرها جربزه نداري - 00:53:56.427 --> 00:53:59.632 چون به اندازه ي کافي رمانتيک نيستي اين کار احتياج به استعداد و تخيل داره 00:53:59.716 --> 00:54:01.964 غريزه ام بهم ميگه تو اين کاره نيستي 00:54:02.048 --> 00:54:04.586 فکر نمي کردم غريزه هم داشته باشي- دارم - 00:54:04.669 --> 00:54:07.624 ولي معمولا بهش اعتماد نمي کنم مخصوصا وقتي پاي انتخاب مردها درميون باشه 00:54:07.667 --> 00:54:09.310 اما اين دفعه ميتونم حسش کنم 00:54:09.393 --> 00:54:12.785 تو کارهاي راسو طور رو خوب بلدي مثل فضولي کردن و جاسوسي کردن 00:54:12.868 --> 00:54:14.991 اما اونقدر مرد نيستي که حتا يه گربه بدزدي 00:54:15.075 --> 00:54:18.780 به نظر مياد از مردهاي قانون شکن خوشت مياد - قرار نيست در مورد من حرف بزنيم- 00:54:18.822 --> 00:54:22.609 قراره درمورد چيزهاي که "لورا کنزينگتن" به اونا گفته صحبت کنيم 00:54:22.651 --> 00:54:24.731 لورا کنزينگتن" اينجا نبوده " 00:54:24.815 --> 00:54:27.895 اون.. تو داري... اون اينجا نبوده 00:54:27.938 --> 00:54:30.933 اون گفته که جورابهاشو اينجا جا گذاشته 00:54:31.016 --> 00:54:33.430 هي ، اونا ممکنه مال هرکسي باشه من نميدونم 00:54:33.473 --> 00:54:35.512 زنهاي زيادي از اين طرفها رد ميشن 00:54:35.596 --> 00:54:38.384 نميگم خيلي زنهاي جالب و موفقي اند ولي اکشن اينجا خيلي بالاست 00:54:38.426 --> 00:54:40.881 شک ندارم که هيچ چيز خاصي نداري 00:54:40.923 --> 00:54:43.544 ببين ، چي از جون من ميخواي ؟ 00:54:43.629 --> 00:54:48.333 من کاملا تصادفي از مجاورت با اندامهاي زيباي جنس مخالف لذت ميبرم 00:54:48.416 --> 00:54:52.869 خدا ما رو اينجوري خلق کرده چرا من بايد نيش و کنايه هاي کارهاي اونو بشنوم ؟ 00:54:52.912 --> 00:54:56.240 من اومدم بهت بگم که دارن عليه ات يه پرونده تشکيل ميدن با من صادق باش 00:54:56.282 --> 00:54:58.696 صادق هستم ، صادق ام - اين جورابها رو از کجا آوردي ؟- 00:54:58.738 --> 00:55:00.694 مال يه جنده ايه 00:55:00.737 --> 00:55:03.733 زنهايي که ميان جوراب يا گوشواره يا چه ميدونم يه چيزيشون رو جا ميذارن 00:55:03.816 --> 00:55:06.563 لورا کنزينگتن" گفته که اينجا بوده" در ضمن گفته که به دربون هم انعام داده 00:55:06.646 --> 00:55:09.934 و اونم بهش اجازه داده بياد تو و اين قضيه با همه چي جور درمياد 00:55:10.019 --> 00:55:12.723 هرکي بود من اينجا نيستم - چي ؟ چرا ؟ - 00:55:14.846 --> 00:55:17.343 کيه ؟ - هرب و جو کوپراسميت - 00:55:17.386 --> 00:55:19.383 نميخوام منو اينجا ببينن 00:55:19.425 --> 00:55:21.548 چرا ؟ مشکل چيه ؟ مگه من جذام دارم ؟ 00:55:21.630 --> 00:55:24.170 تو مظنوني بايد کلي سوال جواب پس بدم 00:55:24.212 --> 00:55:26.584 ميدوني ، فکر کنم هنوزم گير دادي به اون ماگرودر 00:55:26.667 --> 00:55:29.164 ...براي همينه که برو ته راهرو 00:55:29.248 --> 00:55:31.204 اونجا يه اتاق خوابه برو تو درو ببند 00:55:31.246 --> 00:55:34.200 ميشه اينجا بشينم يا يه مرضي چيزي ميگيرم ؟ 00:55:34.243 --> 00:55:37.822 ميکروبها تو رگهاي تو زنده نمي مونن چون خيلي يخه 00:55:43.817 --> 00:55:46.022 بزن بريم سي.دبليو درو باز کن 00:55:46.064 --> 00:55:48.062 دارم ميام 00:55:56.970 --> 00:55:59.260 هي رفقا مطمئن ايد خونه رو اشتباهي نيومدين ؟ 00:55:59.342 --> 00:56:02.007 تله موشها تو زيرزمينه 00:56:02.048 --> 00:56:04.336 ميشه بيايم تو ؟ - الان ، يه لحظه صبر کنين - 00:56:04.421 --> 00:56:08.001 يه دختري از گروه کُر ...توي اون اتاقه و اگه زود نرين 00:56:08.083 --> 00:56:10.498 اون که "لورا کنزينگتن" نيست ، هست ؟ 00:56:10.622 --> 00:56:12.579 لورا کنزينگتن" ؟ " نميدونم 00:56:12.661 --> 00:56:14.805 همه شون وقتي سروته ميشن شبيه هم اند نميشه تشخيص داد 00:56:14.993 --> 00:56:16.990 اون گفته که چند شب پيش اينجا بوده 00:56:17.115 --> 00:56:20.611 تا اينکه پرتش کردي بيرون که نصفه شبي بري دنبال يه کار مرموز 00:56:20.696 --> 00:56:24.066 هي ، مگه من وحشي ام که پرتش کنم بيرون ؟ من غلات ميخورم 00:56:24.150 --> 00:56:29.353 ... مشکل اينجاست که اِدي ...نگهبان اداره ميگه که تو 00:56:29.436 --> 00:56:32.641 نصفه شبي يهويي اومدي رفتي تو دفترت 00:56:32.683 --> 00:56:34.888 هردو شبي که سرقت اتفاق افتاده 00:56:34.973 --> 00:56:37.178 رفقا من خيلي دوست دارم ...باهاتون گپ بزنم ولي ميدونيد 00:56:37.261 --> 00:56:39.508 ...يه پرستاري تو اون اتاقه و 00:56:39.592 --> 00:56:41.589 به نظرم گفتي تو گروه کرُه 00:56:41.632 --> 00:56:44.171 گاهي وقتام پرستاري ميکنه بکشين بيرون 00:56:44.295 --> 00:56:47.124 بيخيال ، ميشه درموردش فردا هم صحبت کرد 00:56:47.168 --> 00:56:50.206 نميدونم با اين اوضاع چطوري ميتوني عشقبازي کني 00:56:50.290 --> 00:56:52.205 ميدوني که با يه محکوميت طولاني مدت قضايي طرفي 00:56:52.287 --> 00:56:55.034 خب دقيقا به همين خاطر بايد الان هرکاري ميتونم بکنم 00:56:55.118 --> 00:56:58.073 آره ؟ باشه ، ما فردا همه ي اين اطلاعات رو ميديم به پليس 00:56:58.114 --> 00:57:01.653 داري ميبيني ، يه پرونده اي درست شده که کاملا توش گرفتار شدي 00:57:01.736 --> 00:57:03.941 تنها چيزي که دارين شواهد تصادفيه 00:57:03.984 --> 00:57:07.688 خيلي آدمها به خاطر همين شواهد تصادفي ، آب خنک ميخورن 00:57:07.772 --> 00:57:09.686 خب رفقا ، اون آب خنک بايد يه کم معطل بمونه 00:57:09.770 --> 00:57:12.600 ...چون يه پيشخدمت بار توي اون اتاقه که 00:57:12.683 --> 00:57:15.347 پيشخدمت بار ؟ - آره ، يه پرستار... ميدوني - 00:57:15.430 --> 00:57:17.928 که گاهي وقتها توي گروه کُر ميخونه 00:57:17.968 --> 00:57:19.925 و گاهي وقتام تو سالن کار ميکنه 00:57:20.050 --> 00:57:22.006 اگه سارق جواهرات رو گرفتين ، خبرم کنين 00:57:22.091 --> 00:57:24.130 واسه جفتتون يويوي جديد ميخرم - آره - 00:57:27.584 --> 00:57:29.499 ...اونها 00:57:31.580 --> 00:57:34.077 اين ديگه چيه ؟ - ...من داشتم - 00:57:34.118 --> 00:57:36.075 کتابخونه ات رو همينجوري نگاه ميکردم 00:57:36.118 --> 00:57:40.696 که اين ورق پاسورهاي سکسي رو پيدا کردم و اينها رو 00:57:40.738 --> 00:57:42.693 ...اين که ... چيکار 00:57:42.735 --> 00:57:44.649 اين که...جواهرات "کنزينگتن"ه 00:57:44.734 --> 00:57:48.146 "و اينا هم ...جواهرات "ديلورت ...و اين...اينا 00:57:48.229 --> 00:57:50.186 ...اين ...چيکار داشتي 00:57:51.851 --> 00:57:53.766 براي چي اينجوري به من نگاه ميکني؟ 00:57:53.848 --> 00:57:58.053 چون اونا رو وسط مجموعه ي مطالعاتي هنري من در مورد زنها پيدا کردي ؟ 00:57:58.094 --> 00:58:00.050 خب اينا به چي دلالت داره ؟ 00:58:00.092 --> 00:58:02.049 من يه مدتي با شش خاج اينور اونور ميرفتم 00:58:02.091 --> 00:58:04.795 بعد چهار خشت مچ ما رو باهم گرفت ... و يه وضعيتي شد 00:58:04.880 --> 00:58:07.875 ميدونم که تو نصفه شبي دزدکي رفتي تو اداره 00:58:07.959 --> 00:58:09.239 و نگهبون ساختمون هم ديدت 00:58:09.240 --> 00:58:11.955 ميدونم جوراب لورا کنزينگتن اينجاست ...و اونم قسم ميخوره که 00:58:12.039 --> 00:58:16.066 تو نصفه شبي انداختيش بيرون که بري سراغ يه کار فوري که دربونت هم تاييدش ميکنه 00:58:16.067 --> 00:58:18.823 اونا هم يه کبريت با اثر انگشت تو پيدا کردن 00:58:18.907 --> 00:58:22.362 و با اينحال هنوزم فکر ميکردم کار تو نبوده 00:58:23.069 --> 00:58:27.522 ولي حالا ديگه خود اشياي مسروقه تو اتاق خوابت پيدا شده 00:58:27.605 --> 00:58:30.145 خب منظورت چيه ؟ يعني اين باعث ميشه بهم مظنون بشي ؟ 00:58:30.269 --> 00:58:34.099 راستشو بخواي يه کم تحت تاثير قرار گرفتم که شب بيدار موندي تا مواظبم باشي 00:58:34.183 --> 00:58:38.512 داشتم فکر ميکردم : نکنه اون حشره ي موذي بدشکلي که به نظر ميرسه ، نيست 00:58:38.594 --> 00:58:41.799 شايد يه حشره ي موذي بدشکل باشم ولي يه حشره ي موذي بدشکل صادق ام 00:58:41.842 --> 00:58:44.421 من اينا رو برنداشتم - چطور ميخواي بزني زيرش ؟- 00:58:44.505 --> 00:58:46.960 دستت ديگه بدجوري رو شده - ...آره ، من - 00:58:47.044 --> 00:58:50.499 چي... من ... من تصديق ميکنم که اثر انگشتم اونجا بوده 00:58:50.541 --> 00:58:54.203 و ردپام هم اونجا بوده و جواهرات هم تو اتاقمه 00:58:54.287 --> 00:58:56.201 اينو بهت اطمينان ميدم 00:58:56.326 --> 00:58:59.989 ديگه دارم فکر ميکنم بدجوري تو دردسر افتادم- من زنگ ميزنم به پليس- 00:59:00.073 --> 00:59:03.278 نه ، ميشه يه لحظه منطق رو بي خيال شي و منو از برکات شک بهره مند کني ؟ 00:59:03.318 --> 00:59:05.816 هه ، خب اينجوري همدستت ميشم - اگه بيگناه باشم که نه - 00:59:05.942 --> 00:59:08.064 تو يه روده ي راست تو شکمت نداري 00:59:08.147 --> 00:59:11.768 دقيقا به همين خاطره که خودت رو توي اين دردسرها انداختي 00:59:11.810 --> 00:59:14.307 به همين خاطره که ماگرودر منتظر مونده ، درسته ؟ 00:59:14.392 --> 00:59:17.470 همش تصميمهاي غلط ميگيري چون با اينجا تصميم ميگيري ، نه اينجا 00:59:17.555 --> 00:59:20.300 تصميمات اينجا اونقدر قابل اعتماد نيستن که تصميمات اينجا 00:59:20.343 --> 00:59:22.922 چون اينجا سلول خاکستريه و اينجا خون 00:59:23.007 --> 00:59:24.923 و خون هم همه جاي بدن ميچرخه 00:59:24.964 --> 00:59:27.252 و چون ميچرخه ، خوب ميدونه قضيه چيه 00:59:27.294 --> 00:59:30.208 ولي اين بالا سلولهاي خاکستري فقط دراز کشيدن و فکر ميکنن 00:59:30.291 --> 00:59:32.246 ميدوني چي دارم ميگم ؟ 00:59:34.578 --> 00:59:37.407 الو - قسطنطنيه - 00:59:38.908 --> 00:59:41.073 ...تو همه ي جواهرات ، تک تکشون رو برميداري 00:59:41.238 --> 00:59:43.110 بايد مطمئن بشي همش هست 00:59:43.195 --> 00:59:47.106 ميذاريشون توي يه پاکت قهوه اي که کسي نفهمه چيه 00:59:47.148 --> 00:59:51.102 ميري به ايستگاه مرکزي بزرگ يه کمد اجاره ميکني و ميذاريشون اونجا 00:59:51.228 --> 00:59:54.723 مياي خونه ، کليد رو با خودت مياري و ميذاريش توي صندوق پستت 00:59:54.849 --> 00:59:57.346 يادت باشه درش رو باز بذاري 00:59:57.429 --> 01:00:00.760 بعدش به يه خواب ناز و راحت ميري و وقتي بيدار شدي 01:00:00.802 --> 01:00:02.882 هيچ کدوم از چيزايي رو که اتفاق افتاده يادت نمياد 01:00:02.965 --> 01:00:05.338 واضحه ؟ 01:00:10.749 --> 01:00:12.704 دوشيزه فيتزجرالد ؟ 01:00:14.038 --> 01:00:16.035 ...تا حالا بهتون گفته بودم که 01:00:17.576 --> 01:00:20.781 شما يکي از زيباترين زنهايي هستيد که من تا حالا ديدم ؟ 01:00:21.905 --> 01:00:24.526 من ميرم لوت ميدم - ...نه ، جدي ميگم - 01:00:24.611 --> 01:00:28.230 براي همين از همون روز اول عاشق چشمهاي زيباتون شدم 01:00:28.356 --> 01:00:31.395 باورم نميشه که داري سعي ميکني مخم رو بزني 01:00:31.478 --> 01:00:33.932 خب من مقاومت کردم ...چون ته دلم 01:00:34.017 --> 01:00:35.929 فکر کردم ممکنه بهم صدمه بزنيد 01:00:36.015 --> 01:00:38.596 و ديگه نميخواستم خودم رو توي همچون وضعيتي قرار بدم 01:00:38.678 --> 01:00:40.800 سي.دبليو بذار تکليفت رو يکبار براي هميشه روشن کنم 01:00:40.885 --> 01:00:43.923 من هيچ علاقه اي بهت ندارم حتا اگه آخرين مرد روي کره ي زمين باشي 01:00:44.008 --> 01:00:46.255 ...به علاوه به نظرم خيلي توهين آميزه که فکر کردي 01:00:46.338 --> 01:00:48.336 ممکنه از همچين دزد خلافکاري خوشم بياد 01:00:48.377 --> 01:00:50.499 چقدر ممکنه منو دست کم گرفته باشي 01:00:50.543 --> 01:00:52.415 ممنون که بهم سر زدي 01:00:52.498 --> 01:00:56.202 من الان يه کم سرم شلوغه ولي شايد فردا شب بتونيم باهم شام بخوريم 01:00:56.286 --> 01:00:58.201 من يه رستوراني رو ميشناسم که شمع داره 01:00:58.284 --> 01:01:01.612 ميتونم تو چشماتون خيره بشم و بگن که چقدر عاشقتونم 01:01:01.697 --> 01:01:05.234 ...اگه نميدونستم يه موش چندش آوري که تو تله افتاده 01:01:05.319 --> 01:01:07.233 ممکن بود فکر کنم تومور مغزي داري 01:01:25.007 --> 01:01:27.712 دير کردي - خدايا ، هنوزم دارم ميلرزم- 01:01:27.795 --> 01:01:29.793 به خاطر ديشب ؟ من يه لحظه هم چشمام رو روهم نذاشتم 01:01:29.877 --> 01:01:32.165 نه به خاطر اون نيست کريس به خاطر بريگزه 01:01:33.497 --> 01:01:36.868 اون گناهکاره ، نه ؟ خيلي غم انگيزه 01:01:36.951 --> 01:01:39.156 لطفا ازم نخواه برم تو جزئيات ماجرا 01:01:39.200 --> 01:01:43.070 اما ميدوني فکر ميکنم ممکنه دچار يه جور ضايعه ي مغزي شده باشه 01:01:43.154 --> 01:01:45.609 احتمالا متوجه عواقب کاري که کرده ، هست 01:01:45.693 --> 01:01:48.481 کوپر اسميت ها دارن بهش نزديک ميشن - ...ممکنه که - 01:01:48.524 --> 01:01:50.479 شخصيتهاي چندگانه داشته باشه ؟ 01:01:50.521 --> 01:01:54.101 خيلي از خلافکارها وقتي به نفعشون باشه از اين ادا اطوارها درميارن 01:01:54.142 --> 01:01:57.097 بايد يه مشروب بخورم 01:01:57.140 --> 01:02:00.802 اگه يه چيزي بهت بگم قول ميدي نسنجيده قاطي نکني 01:02:00.886 --> 01:02:03.882 بگو ولي عجله کن من خبرهاي خوبي دارم 01:02:03.966 --> 01:02:05.921 من جواهرات رو پيدا کردم - چي؟؟- 01:02:18.118 --> 01:02:20.241 و منو درجريان بذاريد ، ممکنه ؟ ممنون 01:02:23.487 --> 01:02:25.777 پليسها دارن ميرسن خدارو شکر 01:02:25.860 --> 01:02:27.775 پرونده ي خيلي واضحيه 01:02:27.858 --> 01:02:30.772 هرچقدر جلوي رسانه ها بيشتر چاپلوسي کنم اثراتش زودتر محو ميشه 01:02:30.814 --> 01:02:34.227 معلومه که قضيه خيلي پيچيده تر از ايناست 01:02:34.268 --> 01:02:38.222 من آدمهايي رو ديدم که براي کمتر از اينا مرزها رو شکستن 01:02:38.305 --> 01:02:40.345 ...اينجور آدمها زندگيشون رو با نمايش دادن ميگذرونن 01:02:40.428 --> 01:02:43.841 همه جور نقشه هاي عجيب و غريب از کلاهبرداري گرفته تا آدم ربايي 01:02:43.925 --> 01:02:47.128 بعضي وقتا فکر ميکنن : من خودم دستم تو کاره براي همين ميدونم چرا اينجور نقشه ها شکست ميخورن 01:02:47.213 --> 01:02:49.128 من اشتباه اونا رو نميکنم 01:02:49.210 --> 01:02:52.748 پس داري ميگي اون اينهمه سال جون کندنش رو يهو فنا کرد ؟ 01:02:52.831 --> 01:02:57.202 اون يه آدم رانده شده ست شکست خيلي سختي تو ازدواجش خورده 01:02:57.244 --> 01:03:00.408 که باعث شده با زنها بد بشه ...البته به جز منشيهاي مخ فندقي 01:03:00.490 --> 01:03:02.905 يا ولگردهايي که از توي بار جمع ميکنه 01:03:02.946 --> 01:03:05.277 وقتي فهميد زنش بهش خيانت ميکنه ، داغون شد 01:03:05.360 --> 01:03:07.275 احساس پيري ميکنه ...و اينور اونور ميچرخه 01:03:07.359 --> 01:03:10.354 ميگه خب شايد نوبت منه که سهم خودمو بگيرم و برم 01:03:10.439 --> 01:03:12.811 يه يارويي به اسم پيترسون هم چندسال پيش همين کارو کرده بود 01:03:12.896 --> 01:03:15.850 البته که الان مهمون زندان سينگ سينگه 01:03:15.891 --> 01:03:19.095 خب مطمئنم تو بهتر از من ميشناسيش 01:03:19.180 --> 01:03:21.219 ماجرا خود به خود حل ميشه 01:03:21.303 --> 01:03:25.007 اممم ، بتي آن ، من با کارولين حرف زدم 01:03:26.589 --> 01:03:29.668 واقعا ؟ - بهش گفتم که ميخوام آزاد باشم - 01:03:31.542 --> 01:03:34.081 جدا ؟ - خيلي عالي نيست ؟ - 01:03:34.165 --> 01:03:36.080 غافلگيرکننده ست 01:03:36.163 --> 01:03:38.077 فکر کردم از خوشحالي پر درمياري 01:03:38.160 --> 01:03:41.197 ...خب همين ديشب بود که 01:03:41.282 --> 01:03:43.738 يه جورايي مثل ترن هواييه - ديشب رو فراموش کن - 01:03:43.821 --> 01:03:46.276 همون لحظه اي که از خونه ات رفتم بيرون فهميدم که چه اشتباهي کردم 01:03:46.360 --> 01:03:48.440 اون چي گفت ؟ 01:03:48.524 --> 01:03:51.313 فکر کنم خودش حس کرده بود از هم فاصله گرفتيم 01:03:51.354 --> 01:03:53.310 براش آماده بود 01:03:53.353 --> 01:03:55.975 ...گفت اگر مطمئنم که اينو ميخوام 01:03:57.307 --> 01:03:59.679 ممنون - من يکي ديگه هم ميخوام - 01:03:59.722 --> 01:04:01.927 البته 01:04:02.011 --> 01:04:04.716 مطمئنا اونقدر که فکر ميکردم خوشحال نشدي 01:04:04.799 --> 01:04:09.044 خب نميتوني انتظار داشته باشي يهو حالم عوض بشه و يه جور ديگه بشم 01:04:10.335 --> 01:04:12.332 نظرت عوض شده ؟ - امم- 01:04:13.749 --> 01:04:16.538 نه - با کس ديگه اي که نيستي ، نه ؟- 01:04:16.663 --> 01:04:18.618 نه ، نيستم 01:04:27.900 --> 01:04:31.521 من نميفهمم رفقا ، چي شده ؟ مگه من چيکار کردم ؟ 01:04:31.605 --> 01:04:35.434 بله ، خودشونن اينا تو کتابخونه اش بودند 01:04:35.476 --> 01:04:40.345 خب اون هر روز شرط بندي ميکنه و معمولا ميبازه 01:04:40.429 --> 01:04:42.884 ميدونم به اونا يه مقداري بدهکاره 01:04:42.969 --> 01:04:45.923 ببين من سه شنبه شب تا حدوداي دوازده باهاش بودم 01:04:45.965 --> 01:04:50.001 بعدش يهو بهش يه تلفني شد و يه آدم ديگه شد 01:04:50.127 --> 01:04:53.166 ...اگه هرکس ديگه اي به جز سي. دبليو بود 01:04:53.291 --> 01:04:56.080 اصلا ديگه هيچ بحثي درموردش نمي کرديم 01:04:56.121 --> 01:04:58.868 جواهرات توي کمد بودند پرونده ي غيرقابل نفوذي بود 01:04:58.953 --> 01:05:01.406 گوش کنين رفقا ميدونم شما دنبال شغل من ايد 01:05:01.449 --> 01:05:04.028 اما نميشه که به خاطرش 30سال فنا بشم 01:05:04.112 --> 01:05:06.568 اگه رفتارت خوب باشه ميشه 20سال 01:05:06.653 --> 01:05:08.733 بلاخره گيرت ميارم ، مهم نيست کجا باشي 01:05:08.818 --> 01:05:11.896 تمام کلوپهايي که مال احمقهاست رو ميگردم و پيدات ميکنم و ميکشمت 01:05:11.938 --> 01:05:14.435 آره احمق ، آقاي نابغه - من اين دوتا رو ميکشم - 01:05:14.519 --> 01:05:16.933 سخت نگير - نميخوام برات سخنراني مذهبي کنم - 01:05:17.017 --> 01:05:19.430 ولي اگه پول لازم داشتي ميتونستي بياي سراغ من 01:05:19.514 --> 01:05:22.343 به حرفهات گوش ميکردم و درمورد قمار کردن بهت هشدار ميدادم 01:05:22.428 --> 01:05:24.634 نمي بيني چه توطئه اي برام چيدن ؟ 01:05:24.758 --> 01:05:26.714 برام يه اثرانگشت و رد پا جا گذاشتند 01:05:26.798 --> 01:05:28.920 و نگهبون ساختمون هم امضام رو جعل کرده 01:05:29.046 --> 01:05:32.916 قضيه خيلي ساده ست اين دختره ي احمق که ترياک ميکشه هم يه داستاني سرهم کرده 01:05:33.000 --> 01:05:34.997 فيتزجرالد هم جواهرات رو گذاشته تو آپارتمانم 01:05:35.081 --> 01:05:37.870 اينايي که فکر ميکنن همه ي دنيا عليه شون توطئه کردند يه اسم خوبي دارند 01:05:37.912 --> 01:05:39.951 "درسته بهشون ميگن "ژرف نگر- ...سي.دبليو- 01:05:40.034 --> 01:05:43.614 تو داشتي کليد کمد ايستگاه مرکزي رو قورت ميدادي 01:05:43.698 --> 01:05:45.612 همونجايي که ما توش جواهرات رو پيدا کرديم 01:05:45.695 --> 01:05:48.026 شاهدي هم داري ؟ - بله ، خودم - 01:05:48.068 --> 01:05:50.314 تو شهادت خودت رو به من ترجيح ميدي ؟ 01:05:50.398 --> 01:05:52.354 بيا ببريمش به دادگاه و توقيفش کنيم 01:05:52.396 --> 01:05:54.352 بهتره يه وکيل بگيري سي.دبليو 01:05:54.395 --> 01:05:56.392 من که غافلگير شدم اون يکي از بهترين کارمندام بود 01:05:56.434 --> 01:05:58.889 ميدوني چندوقته که ميشناسمش ؟ تامي با من بيا 01:05:58.931 --> 01:06:01.678 باشه مايک ، داريم ميام به خاطر اين سي.دبليو متاسفم 01:06:01.720 --> 01:06:03.760 کارهات رو رديف ميکنم همينجا بمون 01:06:21.367 --> 01:06:23.489 خب ، خب ، خب 01:06:23.531 --> 01:06:25.903 ...اگه اين اون کارآگاه حاضرجواب نيست 01:06:25.988 --> 01:06:28.984 پس کيه که سرش تو خمره گير کرده ؟ 01:06:29.066 --> 01:06:31.147 من واقعا تو رو از تخت انداختم بيرون ؟ 01:06:31.273 --> 01:06:34.518 چطور ؟ داري نقشه ميکشي خودتو بزني به ديوانگي ؟ 01:06:34.562 --> 01:06:37.766 گوش کن عزيزم ، من به کمک احتياج دارم و تو کمکم ميکني 01:06:37.850 --> 01:06:40.471 جدا ؟ - آره - 01:06:40.513 --> 01:06:43.385 چي باعث شده همچين فکري کني ؟ - آخه بهت ميخوره اينجوري باشي- 01:06:43.407 --> 01:06:45.737 رزومه ي خوبي برات ميشه 01:06:45.924 --> 01:06:50.044 فرار جسورانه ي يه خلافکار مظنون از اداره ي پليس تو روز روشن 01:06:50.129 --> 01:06:52.626 تو از اين چيزا خوشت مياد 01:06:52.710 --> 01:06:54.708 برو سراغ اون قفسه ي اون گوشه 01:06:54.791 --> 01:06:57.496 دستبندها رو تو کشوي دومي از سمت چپ ميذارن 01:06:57.538 --> 01:06:59.535 اونجا بايد يه کليدي چيزي باشه - عصبي- 01:06:59.619 --> 01:07:03.364 برو ببين کليدي هست يا نه بدو ، عجله کن ، يالا 01:07:03.447 --> 01:07:05.445 نه...عجله...زود باش 01:07:05.572 --> 01:07:07.527 وگرنه من ... منو ميندازن تو هلفدوني 01:07:07.610 --> 01:07:10.108 و مجبورم بقيه ي عمرم رو با مردها برم زير دوش 01:07:10.150 --> 01:07:12.604 هي ، خانم ، کسي اجازه نداره اينجا باشه 01:07:14.104 --> 01:07:16.059 دوست داري با من بياي ؟ 01:07:28.631 --> 01:07:30.629 بيايد بريم خانم شما اجازه نداريد اينجا باشيد 01:07:30.711 --> 01:07:32.751 يالا مگر اينکه دلت بخواد بندازمت تو زندون 01:07:32.875 --> 01:07:36.288 ببخشيد که اوضاع خوب پيش نرفت سي.دبليو- يالا ، بيا بريم - 01:07:36.331 --> 01:07:38.703 آره ؟ ميخواي منو بندازي زندون ؟ - چه مرگت شده تو ؟- 01:07:38.787 --> 01:07:41.990 دستت رو بکش - چه مرگت شده تو ؟ - 01:08:08.923 --> 01:08:12.502 من و کارولين درگير جزئيات پرونده ي طلاقمون ايم 01:08:12.586 --> 01:08:15.791 من دو هفته ديگه از خونه ميزنم بيرون ولي طلاق رسمي بيشتر از اينا طول ميکشه 01:08:15.874 --> 01:08:18.453 براي همينه که توافقهامون بايد خيلي دقيق و به جا باشه 01:08:18.537 --> 01:08:21.784 وگرنه اگه ما رو باهم ببينن همه چي از بين ميره 01:08:21.868 --> 01:08:24.781 کجايي ؟ - فکر ميکني اون واقعا گناهکار باشه ؟- 01:08:24.864 --> 01:08:28.943 واقعا داري به همچين چيزي فکر ميکني ؟ - نمي تونم راحت هضم کنم اين قضيه رو - 01:08:29.026 --> 01:08:31.231 چي ؟ فکر ميکني بيگناهه ؟ با کلي مدرک گرفتنش 01:08:31.316 --> 01:08:33.645 باور کن يه جاي کار مي لنگه 01:08:33.731 --> 01:08:37.311 به نظرم اون موريانه ي کوچولوي فضول نميتونه يه سارق جواهر رمانتيک باشه 01:08:37.392 --> 01:08:39.598 خب ، من که به قانون شکني نميتونم بگم رمانتيک 01:08:39.724 --> 01:08:42.180 نه منظورم اون نبود 01:08:42.221 --> 01:08:44.885 پس منظورت چي بود ؟ کلي شواهد و مدارک عليه اش هست 01:08:45.011 --> 01:08:48.049 ديگه خودمم نميدونم منظورم چيه 01:08:48.132 --> 01:08:50.296 الو ؟ بله 01:08:51.670 --> 01:08:54.792 ...بله ، اينجاست ، گوشي 01:08:54.876 --> 01:08:56.831 کوپر اسميته - ممنون- 01:08:58.289 --> 01:09:00.201 سلام ، نه 01:09:01.326 --> 01:09:04.739 جدا ؟ ... اوه ، نه...چطوري ؟ 01:09:06.530 --> 01:09:09.943 باشه، بله، حتما ميام 01:09:10.026 --> 01:09:13.937 خب اگه يه ذره هم درمورد گناهکار بودنش شک داشتي ، الان ديگه برطرف شد 01:09:14.022 --> 01:09:16.519 اون فرار کرده - جدا ؟ - 01:09:16.644 --> 01:09:19.975 دستبندش رو باز کرده و پريده تو ساختمون بغلي 01:09:20.016 --> 01:09:23.677 سي.دبليو بريگز ؟ - مثل يه سارق واقعي- 01:09:23.761 --> 01:09:27.549 ديگه دارم فکر ميکنم هيچ کدوم از ما تو اين سالها اونو درست نشناخته 01:09:27.633 --> 01:09:29.548 بايد برم اداره ي پليس 01:09:29.630 --> 01:09:32.335 به نظر مياد اون موريانه ي کوچولوي تو يه جوري راه فرارشو جويده 01:09:48.820 --> 01:09:50.943 ...کليدت رو جا- تسليم وسوسه ي جيغ کشيدن نشو - 01:09:51.025 --> 01:09:54.355 اينجا چيکار ميکني دله دزد کوچولو ؟ - نه ، من دزد نيستم - 01:09:54.439 --> 01:09:56.395 مظنون به دزدي ام اينا خيلي باهم فرق دارن 01:09:56.478 --> 01:09:59.308 خيلي احتمال داره که گناهکار باشم ولي من اون کارو نکردم 01:09:59.392 --> 01:10:01.347 و بايد وقت داشته باشم که ثابتش کنم 01:10:01.431 --> 01:10:03.844 ...وگرنه منو توي يه ساختمون سيماني زنداني ميکنن و 01:10:03.929 --> 01:10:06.176 و فقط تو روزهاي ملاقات ميتوني بياي بهم فحش بدي 01:10:06.260 --> 01:10:09.338 براي چي اومدي اينجا ؟ - چون ديگه کسي برام نمونده بهش رو کنم - 01:10:09.423 --> 01:10:11.338 همه ميدونن تو چقدر از من متنفري 01:10:11.420 --> 01:10:13.418 بنابراين کسي اينجا دنبالم نميگرده 01:10:13.502 --> 01:10:15.542 و بايد يه جايي براي خوابيدن داشته باشم ، دارم از خستگي مي ميرم 01:10:15.624 --> 01:10:18.372 نميشه اينجا بخوابي من پول ضدعفوني کننده ندارم بدم 01:10:18.454 --> 01:10:20.453 اگه ميخواي به پليس زنگ بزني ، بزن 01:10:20.536 --> 01:10:22.556 برام مهم نيست ميدوني ، من همينجا ميخوابم 01:10:22.638 --> 01:10:25.010 اگه ميخواي زنگ بزني ، بزن 01:10:32.149 --> 01:10:34.438 منو وصل کنين به حوزه ي يازدهم 01:10:59.413 --> 01:11:01.869 الو ؟ - دوشيزه فيتزجرالد ؟ - 01:11:01.951 --> 01:11:04.990 بله ؟ - ماداگاسکار - 01:11:07.030 --> 01:11:09.152 شما در حالت ترنس عميق ايد 01:11:09.236 --> 01:11:13.398 و از هر دستوري که عقرب يشمي بهتون ميده ، پيروي ميکنيد 01:11:13.482 --> 01:11:16.187 ...شما بايد تمام اطلاعات امنيتي مربوط به 01:11:16.228 --> 01:11:18.393 عمارت "آدريان گرينوود" را کسب کنيد 01:11:18.477 --> 01:11:23.013 ...ميريد اونجا و بعد از غيرفعال کردن سيستم امنيتي 01:11:23.097 --> 01:11:25.926 تمام جواهرات رو از گاوصندوق برمي داريد 01:11:26.053 --> 01:11:28.507 دقت کنيد که تک تک شون رو برداريد 01:11:28.632 --> 01:11:32.670 و اونها رو تو آپارتمان خودتون مخفي کنيد ، واضحه ؟ 01:11:32.754 --> 01:11:34.709 بله 01:12:33.983 --> 01:12:36.563 چي شده ؟ خوابت نمي بره ؟ 01:12:36.647 --> 01:12:40.850 نه ، من خواب خيلي عجيبي ديدم 01:12:40.933 --> 01:12:43.846 مسخره ست چون من خودمم اخيرا خوابهاي احمقانه اي مي بينم 01:12:43.930 --> 01:12:45.927 خواب مي بينم که بلاخره آخرش تونستيم باهمديگه باشيم 01:12:46.011 --> 01:12:49.320 جدا ؟ تو و ماگرودر ؟ ...عقدتون رو يه فرشته ي عقب مونده 01:12:49.403 --> 01:12:51.193 تو آسمونها بسته ، تو بهشت 01:12:51.382 --> 01:12:55.460 منظورم رو درست نفهميدي خواب مي بينم که من و تو بلاخره تونستيم باهم باشيم 01:12:55.544 --> 01:12:58.082 تو... جالبه آخه نشنيدم تو خواب جيغي چيزي بزني 01:12:58.166 --> 01:13:00.121 ...از اولين لحظه اي که ديدمت 01:13:00.163 --> 01:13:04.533 يه صدايي در درونم گفت که بلاخره کسي رو که همه ي عمرم دنبالش ميگشتم ، پيدا کردم 01:13:04.617 --> 01:13:07.364 صداي چي بود ؟ کرم خاکي ؟ سوسک ؟ خزنده ؟ 01:13:07.447 --> 01:13:10.069 يا رتيل... نه من به تو ميگفتم رتيل 01:13:10.153 --> 01:13:14.981 ميدونستم که دير يا زود من و تو همديگه رو در آغوش مي گيريم 01:13:15.065 --> 01:13:17.937 هي ، نکنه با تکيلا غرغره کردي ؟ 01:13:19.122 --> 01:13:22.286 تو خيلي آدم رمانتيکي هستي 01:13:23.806 --> 01:13:25.886 قبل از اينکه بيدار بشم چي کشيدي؟ 01:13:25.928 --> 01:13:31.339 فرض کن بهت بگم که تا حالا با اينهمه شور و شهوت از هيچ مردي خوشم نيومده 01:13:31.422 --> 01:13:34.753 اونوقت نگران جونم ميشم چون فکر ميکنم سر کارم گذاشتي 01:13:34.795 --> 01:13:38.873 اولين باري که همديگه رو ديدم همين آهنگ رو توي بار "راکي" گذاشته بودند 01:13:38.956 --> 01:13:41.037 يادته اونجا چه آهنگي گذاشته بودند ؟؟ 01:13:41.059 --> 01:13:43.868 مساله اين نيست که اونشب بهم خوش نگذشته بلکه اينه که اصلا خوش نگذشته 01:13:43.951 --> 01:13:46.864 من اينقدر بهت علاقه و ميل دارم که ازش ميترسم 01:13:46.948 --> 01:13:48.946 ...يعني نمي فهمي که خودم رو زير اين نقاب 01:13:49.029 --> 01:13:52.817 حرفهاي بيرحمانه و رفتار خصمانه ، قايم کرده بودم ؟ 01:13:52.942 --> 01:13:56.188 نگرانش نباش چون من هيچ وقت حرفهات رو جدي نمي گرفتم 01:13:56.230 --> 01:13:59.310 ...وقتي گفتي دلت ميخواد منو مثل يه حشره زير پات له کني 01:13:59.394 --> 01:14:02.141 "ميدونم منظورت فقط اين بود که : "يه کم بکش کنار 01:14:02.224 --> 01:14:04.347 نمي فهمي که ففقط ميخواستم از خودم محافظت کنم ؟ 01:14:04.430 --> 01:14:06.802 ...دوشيزه فيتزجرالد - منو "بتي آن" صدا کن - 01:14:06.886 --> 01:14:10.049 ببين بتي آن ، دلم نميخواد ...بهت ضدحال زده باشم، ولي... ولي 01:14:10.132 --> 01:14:13.421 اينجوري به نظر مياد يه نقشه اي داشتم ، خيلي جالب نيست 01:14:13.505 --> 01:14:17.459 تو کسي هستي که من ميخوام باهاش ازدواج کنم اينو از همون لحظه ي اول ميدونستم 01:14:17.542 --> 01:14:19.456 اگه باهام ازدواج کني "بهمون ميگن "خوش منظر 01:14:19.540 --> 01:14:21.495 تو به يه کم شوک الکتريکي احتياج داري ، عزيزم 01:14:21.580 --> 01:14:23.535 منو ميبوسي ؟ - من ؟ - 01:14:23.577 --> 01:14:26.074 يعني ميخواي من...ازت لب بگيرم ؟ 01:14:26.199 --> 01:14:29.154 هميشه تصور ميکردم که بغلم کردي و داري منو ميبوسي 01:14:29.238 --> 01:14:31.693 و بلاخره ميتونم بفهمم منظور ديگران از "آتيش بازي" چيه 01:14:31.818 --> 01:14:35.356 يعني هروقت از اداره مياي بيرون اينجوري ميشي ؟- خودت چي فکر ميکني ؟- 01:14:35.440 --> 01:14:37.688 دارم به اين فکر ميکنم که خيلي حيف شد که از هم متنفريم 01:14:37.730 --> 01:14:41.267 وگرنه ميتونستيم تا الان يه خونواده ي پرجمعيت داشته باشيم - دارم غش ميکنم - 01:14:41.350 --> 01:14:43.681 آروم باش ، آروم من بعضي وقتا روي زنها همچين تاثيري ميذارم 01:14:43.764 --> 01:14:45.680 نميتونم بيدار بمونم - آروم باش- 01:14:45.763 --> 01:14:48.800 فقط ميخوام دستهام روي شونه ات باشه - آروم - 01:14:48.884 --> 01:14:51.756 بايد يادم بياد امروز چه صابوني به خودم زدم 01:15:05.285 --> 01:15:09.114 تو اينجا چه غلطي مي کني ؟- صبح به خيرعشقم - 01:15:09.154 --> 01:15:11.527 به من نگو عشقم چه خبر شده ؟ 01:15:11.611 --> 01:15:14.149 ديشب تا صبح بيدار بودم 01:15:14.233 --> 01:15:16.648 داشتم به حرفهايي که زده بودي ، فکر مي کردم 01:15:16.690 --> 01:15:19.643 و همش به نظرم خيلي آشنا و معني دار اومد 01:15:19.727 --> 01:15:22.557 چي ؟ - ...خيلي وقتا که - 01:15:22.641 --> 01:15:25.263 ...ميدوني وقتايي که داشتيم تو اداره جر و بحث مي کرديم 01:15:25.346 --> 01:15:28.010 ...احساس مي کردم که ته وجودت 01:15:28.135 --> 01:15:30.965 عليرغم همه ي اينا ، واقعا خيلي ديوونه امي 01:15:31.007 --> 01:15:33.587 من ديوونه ي توام ؟ با مغز خوردي زمين ؟ 01:15:33.671 --> 01:15:35.751 نه ، هي ، عزيزم ...بايد اعتراف کنم 01:15:35.877 --> 01:15:39.332 ديشب به نسبت يه ماهي مرده خيلي خوب چيزي بودي 01:15:39.415 --> 01:15:41.371 گوش کن عمله ، به من نگو عزيزم 01:15:41.454 --> 01:15:43.369 فکر نکن از"عزيزم" بيشتر از "عشقم" خوشم مياد 01:15:43.453 --> 01:15:47.407 من از اون زنهاي دم دستي اي نيستم که وقتي بهشون دستور ميدي ميشينن روي پات 01:15:47.491 --> 01:15:50.444 چه غلطي کردي ؟ دزدکي اومدي اينجا و خزيدي تو بغلم ؟ 01:15:50.530 --> 01:15:55.149 هي ، چه خبره اينجا ؟ ديشب ميخواستي منو بوس کني و داشتي لباسمو درمي آوردي 01:15:55.233 --> 01:15:58.561 چي داري ميگي ؟ - تو اومدي اينجا و از حال رفتي- 01:15:58.605 --> 01:16:00.602 من گيج شدم - ...سارق زيرک جواهر- 01:16:00.727 --> 01:16:03.599 "که جواهرات عمارت "کنزينگتن و" ديلورت" را در هفته ي اخير دزديده 01:16:03.682 --> 01:16:05.597 دوباره دست به دزدي زد 01:16:05.680 --> 01:16:10.591 سي.دبليو بريگز ، کارمند سابق " اداره ي بيمه " نورت کوست اند فيدليتي 01:16:10.675 --> 01:16:13.421 مظنون اصلي سرقت از آخرين قرباني شناخته شده است 01:16:13.465 --> 01:16:15.794 عمارت " آدريان گرينوود" در منهتن 01:16:15.878 --> 01:16:19.082 جزئيات اين سرقت کاملا مشابه با دو مورد قبل در هفته ي اخيراست 01:16:19.166 --> 01:16:21.663 ...علاوه بر جواهراتي با ارزش ميليونها دلار 01:16:21.747 --> 01:16:24.327 سارق با مقدار قابل توجهي پول نقد فرار کرده است 01:16:24.410 --> 01:16:27.574 پليس جواهرات دزديده شده از دو مورد قبلي را پيدا کرده است 01:16:27.657 --> 01:16:31.570 که منجر به دستگيري مظنون اصلي سي.دبليو بريگز شده است 01:16:31.653 --> 01:16:33.568 خب پس براي همين از دست پليسها در رفتي 01:16:33.651 --> 01:16:37.106 نه براي اينکه بي گناهيت رو ثابت کني بلکه چون کارهاي نيمه تموم داشتي 01:16:37.231 --> 01:16:39.228 چه کاري ؟ من که همش پيش تو بودم 01:16:39.354 --> 01:16:43.308 آره ولي به دلايلي اتفاقات ديشب رو خوب يادم نمياد ولي خواب بودم 01:16:43.391 --> 01:16:45.888 پس حتا اگه اومده باشي اينجا که بخوابي ،ممکنه بيدار شده باشي 01:16:45.971 --> 01:16:47.969 دزدي کرده باشي و بعد دوباره برگشته باشي 01:16:48.053 --> 01:16:50.508 فقط از اين ماجرا براي امنيت استفاده کردي- ممکنه کرده باشم - 01:16:50.593 --> 01:16:52.590 ولي نکردم 01:16:52.674 --> 01:16:55.171 تو داشتي لباسامو در مي آوردي و بوسم مي کردي 01:16:55.212 --> 01:16:57.168 داري دروغهاي مزخرفي تحويلم ميدي 01:16:57.209 --> 01:16:59.499 من تو کل عمرم هيچ وقت سعي نمي کنم لباسهاي تو رو دربيارم 01:16:59.541 --> 01:17:02.996 و بوست هم نمي کنم ، حتا اگه 20 سال باهم تبعيدمون کنند به يه جزيره ي متروکه 01:17:03.038 --> 01:17:05.826 هيچ وقت نميتونن 20 سال ...تبعيد مون کنن چون بعد 20 دقيقه 01:17:05.869 --> 01:17:07.866 من يه تير کمون ساختم و تو رو کشتم 01:17:07.949 --> 01:17:12.278 چي فکر ميکني ؟ به خاطر خدا من دارم با کريس ماگرودر ازدواج ميکنم 01:17:12.361 --> 01:17:14.526 جدا ؟ - آره - 01:17:14.608 --> 01:17:17.230 عروسي رو گذاشتيم تو بهار به محض اينکه طلاقش رسمي بشه 01:17:17.314 --> 01:17:20.061 بنابراين اگر داشتم لباسهاي تو رو درمي آوردم يا بوست ميکردم 01:17:20.145 --> 01:17:22.143 احتمالا شخصيتهاي چندگانه دارم 01:17:22.226 --> 01:17:26.679 اگه با کريس ماگرودر ازدواج کني حماقت چندگانه داري 01:17:26.722 --> 01:17:29.426 اوه ، آره ممکنه ديشب خيلي مست بوده باشي 01:17:29.510 --> 01:17:32.716 ولي يه آدم ديگه شده بودي و آدم خيلي بهتري شده بودي 01:17:32.798 --> 01:17:37.293 من ميرم دوش بگيرم و اگه وقتي برگشتم نرفته باشي ، زنگ ميزنم به پليس 01:17:38.583 --> 01:17:41.164 براي يه لحظه گاردت رو گذاشته بودي کنار 01:17:41.289 --> 01:17:43.162 و خيلي سکسي شده بودي 01:17:43.247 --> 01:17:46.076 اما همون موقع هم وقتي نور با يه حالت خاصي ميفتاد روت 01:17:46.118 --> 01:17:48.802 ميتونستي شبيه "موسوليني" باشي 01:17:48.991 --> 01:17:51.112 ...ششش 01:17:57.898 --> 01:18:00.353 براي يه کارمند بيمه ، زيادي گرون و جذابه 01:18:00.436 --> 01:18:04.016 پسر ، اين ماگرودر احتمالا به طرز وحشتناکي عاشقته 01:18:05.846 --> 01:18:09.510 احتمالا اونقدر که دوست داره با تو بره پاريس با زنش دوست نداره 01:18:21.581 --> 01:18:23.871 شنيدم تو و چارلي خبرهاي زيادي برام داريد 01:18:23.954 --> 01:18:26.159 چارلي رو نميدونم ولي من يه اسمي برات دارم 01:18:26.243 --> 01:18:28.740 واقعا ؟ خب پس زود باش بگو بزنش تو گوشم 01:18:28.783 --> 01:18:31.404 ادي پولگار 01:18:31.446 --> 01:18:33.401 ادي پولگار ؟ اون ديگه کيه ؟ 01:18:33.444 --> 01:18:36.398 تا حالا نشنيدم ولي دو نفر گفتنش 01:18:36.441 --> 01:18:39.438 ادي پولگار ؟ - آره ، آره ولي هيچ سوسابقه اي نداره- 01:18:39.480 --> 01:18:43.225 ممکنه اسم مستعارش باشه نميدونم ، فقط همين گيرم اومد 01:18:43.266 --> 01:18:45.306 هي ، هي ، پليس اومد 01:18:45.390 --> 01:18:47.346 بزن به چاک ، برو 01:18:49.427 --> 01:18:51.591 چارلي ؟ - تويي سي.دبليو ؟ - 01:18:51.717 --> 01:18:54.881 پيغام گذاشته بودي کارم داري - خيلي کارت درسته - 01:18:54.923 --> 01:18:58.877 چي ميگي بابا ؟ پليس نيويورک ميخواد يه جايزه ي مادام العمر بهم بده 01:19:00.167 --> 01:19:03.288 اسم "ادي پولگار" تا حالا به گوشت خورده ؟ 01:19:03.372 --> 01:19:07.409 اصلا - هيچي ، يه استراحت به آدم نميدن ،هرچقدرم تلاش کني- 01:19:07.493 --> 01:19:10.488 دستت رو بکن تو فنجون - تو فنجون ؟ - 01:19:10.572 --> 01:19:13.195 آره ، آره ، تو فنجون 01:19:13.277 --> 01:19:16.232 آره 01:19:16.275 --> 01:19:18.606 سنت 38 و يه تيکه کاغذ 01:19:18.689 --> 01:19:21.436 اوه ، يه نفرهم آدامسش رو انداخته تو بند و بساط کارت 01:19:21.562 --> 01:19:23.933 خب ، اون تيکه کاغذ رو باز کن 01:19:25.223 --> 01:19:27.346 چرا ؟ - يه سرنخه - 01:19:27.430 --> 01:19:30.218 چه سرنخي ؟ - از سرقت ديشب - 01:19:30.260 --> 01:19:33.215 کوپراسميتها تو راه اون عمارت پيداش کردن 01:19:36.337 --> 01:19:40.082 ...چارلي ، چي- سارق انداختتش و رفته - 01:19:40.167 --> 01:19:42.871 چطور رسيده دستت ؟ - يه دوستي دارم که اونم يه دوستي داره - 01:19:42.956 --> 01:19:46.411 که توي ساختمون آژانس "کوپراسميت" کار ميکنه 01:19:46.493 --> 01:19:49.073 فکر کردم شايد به دردت بخوره - ...چارلي ، اين - 01:19:49.157 --> 01:19:51.530 اين گوشواره ها مال همون دزدي بزرگه 01:19:51.572 --> 01:19:54.068 با اون قيافه اي که داشتي فهميدم بايد کمکت کنم 01:19:55.943 --> 01:19:58.439 "شاشه لافم" ميدوني يعني چي چارلي ؟ 01:19:58.773 --> 01:20:01.477 چي ؟ - زنه رو پيدا کن - 01:20:01.562 --> 01:20:06.222 زني در کاره ؟ - خب اولش فکر کردم آره - 01:20:06.306 --> 01:20:09.636 بعد فکر کردم نه الان ديگه فک کنم گرفتمش 01:20:10.968 --> 01:20:12.923 ...سالها با يکي کار ميکني 01:20:13.008 --> 01:20:14.923 ...و يه روز وسوسه اينقدر زياد ميشه که 01:20:15.005 --> 01:20:17.794 باورم نميشه ، سي.دبليو نه - با عقل جور درنمياد - چرا ؟ - 01:20:17.836 --> 01:20:21.292 جيل فکر کنم هيشکي باورش نميشد ولي ديگه ثابت شده 01:20:21.374 --> 01:20:23.913 شنيدي خانم فيتزجرالد جواهرات رو تو آپارتمانش پيدا کرده ، نه ؟ 01:20:23.997 --> 01:20:27.367 آره بعدشم که پليسها رفتن سراغ کمدش باهاشون دعوا کرده 01:20:27.493 --> 01:20:29.408 به نظر من مختومه ست - چي ؟ - 01:20:29.491 --> 01:20:33.444 اگه آدم بي گناه باشه از دست پليس درنميره - منم همينو ميگم - 01:20:33.529 --> 01:20:36.483 ميدوني چه اعصابي ميخواد دوبار بهشون حمله کني ؟ بيخيال بچه ها 01:20:36.526 --> 01:20:41.104 يه کم براش اعتبار قائل بشيد اون يارو جربزه ي خوبي داره 01:20:44.642 --> 01:20:45.723 الو 01:20:46.495 --> 01:20:47.930 کجايي تو؟ 01:20:48.221 --> 01:20:51.841 مهم نيست کجام بايد بيام تو اداره 01:20:53.259 --> 01:20:56.921 فکر کنم آدمهاي ديگه اي هم درگير اين قضيه شدن 01:20:57.005 --> 01:21:00.251 فکر کنم فيتزجرالد پشتشه 01:21:00.292 --> 01:21:02.747 ...اسمِ 01:21:02.790 --> 01:21:05.828 ادي پولگار تا حالا به گوشت خورده ؟ 01:21:05.954 --> 01:21:07.327 نه 01:21:07.409 --> 01:21:09.449 ببين من بايد بيام تو اداره 01:21:09.575 --> 01:21:11.572 بايد گزارش کوپراسميت رو بخونم 01:21:11.656 --> 01:21:15.817 هم بايد اونا رو ببينم هم دوباره ميز فيتزجرالد رو چک کنم 01:21:24.892 --> 01:21:26.890 هيچ شکي توش نيست 01:21:26.932 --> 01:21:30.053 فيتزجرالد تا خرخره درگير اين ماجراست 01:21:30.136 --> 01:21:34.174 نميتوني اجازه بدي احساساتت در مورد اين زن روي قضاوتت تاثير بذاره 01:21:34.258 --> 01:21:36.671 اين اصلا ربطي به احساسات من نداره 01:21:36.756 --> 01:21:39.085 اين تنها چيزيه که منطقي به نظر ميرسه 01:21:39.170 --> 01:21:42.874 ميدوني من رفتم تو خونه ي اون چون فکر کردم کسي اونجا دنبالم نميگرده 01:21:42.956 --> 01:21:44.912 چون اون از من خيلي متنفره 01:21:44.996 --> 01:21:48.742 خوابم برد ، يهو نصفه شبي يه صدايي شنيدم و بلند شدم 01:21:48.825 --> 01:21:52.530 "پيداش کردم ، گفتم :"خب شايد اونم خوابش نميبره 01:21:52.571 --> 01:21:54.570 اما نه ، قضيه اون نبود 01:21:54.652 --> 01:21:58.898 قضيه اين بود که رفته بود گرينوود دزدي و وقتي برگشته بود ، مچش رو گرفتم 01:21:58.981 --> 01:22:01.728 خب طبيعتا رفتارش خيلي عجيب غريب شده بود 01:22:01.771 --> 01:22:03.893 ...ميدوني ، داشت...انداخته بودمش تو تله 01:22:03.976 --> 01:22:06.640 براي همين داشت با زنانگيش منو اغوا مي کرد 01:22:06.724 --> 01:22:09.803 يعني چي ؟ - يعني يهويي من خيلي خوش تيپ شده بودم - 01:22:09.888 --> 01:22:12.426 بي نظير بودم و نميتونست ازم دست بکشه 01:22:12.551 --> 01:22:14.631 اين چيزها به فيتزجرالد ميخوره آخه ؟ 01:22:14.716 --> 01:22:18.669 شايدم نقشه داشته که منو مثل يه احمق ساده لوح گول بزنه و ازم سواستفاده کنه 01:22:18.794 --> 01:22:23.414 راستش يه کم شبيه اون شعبده بازي اونشب ميمونه که "ولتان پولگار" داشت ميکرد 01:22:23.498 --> 01:22:26.245 درسته ، شبِ دزدي اول بود 01:22:26.328 --> 01:22:29.283 نميدونم سي.دبليو فکر کنم واقعا يه احساسي بهت داره 01:22:29.367 --> 01:22:31.905 مسخره بازي درنيار اون ازم متنفره 01:22:31.989 --> 01:22:35.776 چي...چي... گفتي اسم يارو شعبده بازه چيه ؟ 01:22:35.861 --> 01:22:38.607 من الان قاطي کردم 01:22:38.691 --> 01:22:40.731 اوه ، ولتان 01:22:40.814 --> 01:22:44.019 ولتان نفوذناپذير عقرب يشمي 01:22:44.102 --> 01:22:47.224 اسمش چي بود ؟ - "ولتان پولگار"- 01:22:47.348 --> 01:22:49.888 "ايلاي ويتاک پولگار" 01:22:51.760 --> 01:22:54.258 ...دارم... فقط يه نظريه ميدم 01:22:54.341 --> 01:22:58.254 ...براساس توالي باورنکردني اتفاقات 01:22:58.338 --> 01:23:02.082 قيافه ات شبيه عمو جري من شده درست بعد از اينکه کاميون پست باهاش تصادف کرد 01:23:02.166 --> 01:23:06.620 اونشب چي شد ؟ ميدونم قبلا هم گفتين ولي...ولي... اونشب چي شد ؟ 01:23:06.705 --> 01:23:10.367 ...اونا منو بردند روي صحنه 01:23:10.450 --> 01:23:13.905 اون برخلاف مقاومتي که ميکردي ...خيلي راحت تو رو برد تو حالت خلسه 01:23:13.988 --> 01:23:16.068 ...درسته ، آره ، خب 01:23:16.152 --> 01:23:19.815 ...بعدش هم فيتزجرالد رو که با من بود برد تو خلسه 01:23:19.940 --> 01:23:23.477 بعدشم تو حالت تلقين خواب مغناطيسي بيدار شدي 01:23:23.603 --> 01:23:26.475 با يه کلمه اي که ميتونست تو رو دوباره به اون حال برگردونه 01:23:26.517 --> 01:23:29.930 قسطنطنيه ، آره ...بعدش دوباره رفتارت عادي 01:23:34.716 --> 01:23:38.255 سي.دبليو ، سي.دبليو 01:23:38.296 --> 01:23:40.293 بله ؟ 01:23:40.336 --> 01:23:42.375 حالت خوبه ؟ 01:23:42.458 --> 01:23:46.662 من خوبم الوين مادر سالخورده ات چطوره ؟ 01:23:46.704 --> 01:23:50.242 مشخصا اون کلمه از ذهنش پاک نشده 01:23:50.326 --> 01:23:52.864 بيدارش کن جورج اين خيلي ترسناکه 01:23:52.948 --> 01:23:56.361 نترس بابا ، اين کارها خوراک خودمه 01:23:56.444 --> 01:23:59.898 خب حالا وقتي من بشکن ميزنم تو بيدار ميشي 01:24:00.023 --> 01:24:04.268 و هيچي از اتفاقاتي که افتاده يادت نمياد واضحه ؟ 01:24:04.311 --> 01:24:06.391 آره - ...و تو با حالت - 01:24:06.433 --> 01:24:08.639 شادي و سرحالي بيدار ميشي 01:24:08.722 --> 01:24:11.136 روشنه ؟ - بله - 01:24:13.092 --> 01:24:15.008 خب ، يارو منو برد روي صحنه 01:24:15.091 --> 01:24:18.005 خب بعدش چي ؟ بعدش چي شد ؟- يه دقيقه وايسا - 01:24:18.087 --> 01:24:20.127 من يه فکري دارم قسطنطنيه 01:24:23.208 --> 01:24:25.205 خداي من ، چه نيرويي داره 01:24:25.289 --> 01:24:27.827 جورج به نظرت ميتوني يه کاري کني که همه چي يادش بياد 01:24:27.912 --> 01:24:30.950 و بعدش هم از اين حالت خلسه خلاصش کني ؟- باشه - 01:24:31.075 --> 01:24:34.321 خب وقتي من بشکن ميزنم تو بيدار ميشي 01:24:34.405 --> 01:24:37.359 تمام خاطراتت مثل آيينه مياد جلوي چشمت 01:24:37.402 --> 01:24:41.147 تمام اتفاقات هفته هاي اخير خيلي زنده و بدون هيچ خللي 01:24:41.231 --> 01:24:43.270 مياد جلوي چشمت 01:24:43.353 --> 01:24:45.684 کاملا از اين حالت ترنس خلاص ميشي 01:24:45.727 --> 01:24:47.849 ...و اشاره به کلمه ي "قسطنطنيه" ديگه 01:24:47.892 --> 01:24:49.847 ...مطلقا هيچ معني اي برات نداره 01:24:49.889 --> 01:24:53.800 و ديگه هيچ وقت تو رو به حالت هيپنوتيزم برنمي گردونه 01:24:55.092 --> 01:24:57.881 يک : ازش مياي بيرون 01:24:57.963 --> 01:25:02.375 دو : خاطرات اخيرت برميگرده 01:25:02.417 --> 01:25:04.997 سه : کاملا بيدار ميشي 01:25:07.204 --> 01:25:11.034 من جواهرات رو برداشتم جواهرات کنزينگتن 01:25:11.118 --> 01:25:13.489 و جواهرات ديلورت آره ، البته 01:25:13.531 --> 01:25:16.610 بعد اون احتمالا سعي کرده ...منو گير بياره و نتونسته و بعدش 01:25:16.695 --> 01:25:18.859 ...ماجراي گرينوود کار زنه بوده 01:25:18.941 --> 01:25:21.439 کلمه ي فيتزجرالد چي بود ؟ 01:25:21.523 --> 01:25:23.520 ماداگاسکار 01:25:23.604 --> 01:25:26.850 عقرب يشمي ازت ميخواد که جواهرات رو برداري 01:25:26.934 --> 01:25:31.429 بذاريشون تو يه پاکت قهوه اي و بياريشون براي اون 01:25:31.513 --> 01:25:34.425 اين آدرس رو بنويس تو محله ي چيني هاست 01:26:07.268 --> 01:26:09.223 دوشيزه فيتزجرالد ؟ 01:26:10.472 --> 01:26:12.427 دوشيزه فيتزجرالد ؟ 01:26:14.760 --> 01:26:16.757 دوشيزه فيتزجرالد ؟ 01:26:27.745 --> 01:26:30.534 اسمش "ولتان پولگار"ه گروهبان 01:26:30.618 --> 01:26:32.949 يکي همين الان آدرسش رو به من داد 01:26:51.056 --> 01:26:53.261 اوه ، دوشيزه فيتزجرالد 01:26:53.345 --> 01:26:55.592 عقرب يشمي بهت خوش آمد ميگه 01:26:55.675 --> 01:26:58.339 بسته ي منو آوردي ؟ - بله - 01:27:00.878 --> 01:27:02.792 ممنون 01:27:02.876 --> 01:27:05.872 الان ميري خونه و ميري ميخوابي 01:27:05.916 --> 01:27:09.453 يه خواب خوب و عالي که با خوشحالي ازش بيدار ميشي 01:27:09.536 --> 01:27:11.784 و هيچي از اين اتفاقات رو يادت نمياد 01:27:11.909 --> 01:27:14.573 درواقع هيچ خاطره اي از اين اتفاقات تا ابد برات باقي نميمونه 01:27:23.896 --> 01:27:29.016 من داشتم از اينجاها رد ميشدم گفتم يه سلامي بکنم 01:27:29.100 --> 01:27:31.055 سي.دبليو بريگز - بله - 01:27:31.097 --> 01:27:33.219 به نظر ميرسه دست کَمِت گرفته بودم 01:27:33.304 --> 01:27:36.383 داستان زندگيم همينه همه منو دست کم ميگيرن 01:27:36.467 --> 01:27:38.589 همه... ميدوني همه فکر ميکنن خيلي شل و ول ام 01:27:38.672 --> 01:27:40.837 و اين کارمو خيلي راحت ميکنه 01:27:40.879 --> 01:27:44.459 من نقشه هاي عجيب و غريب قشنگ زياد ديده بودم ولي اين يکي ديگه واقعا زيباست پولگار 01:27:44.542 --> 01:27:47.954 ولي ازش سردرآوردم براي همين بهم پول قلمبه ميدن 01:27:48.039 --> 01:27:51.618 مجبورم نکنيد رفتار افراطي بکنم آقاي بريگز 01:27:52.699 --> 01:27:54.655 تو هيچ وقت اون ماشه رو نميکشي 01:27:54.740 --> 01:27:56.696 جدا ؟ فکر ميکني نميکشم ؟ چرا ؟ 01:27:56.820 --> 01:28:00.191 قتل ، بازي تو نيستي غريزه ام بهم اينو ميگه 01:28:00.276 --> 01:28:02.231 ميدوني ، تو يه دزد جواهري 01:28:02.315 --> 01:28:05.310 فرق زيادي داره آدم که يه کم ...از وقتش رو به دزديدن جواهر اختصاص بده 01:28:05.395 --> 01:28:08.349 يا اينکه روي صندلي الکتريکي جزغاله بشه 01:28:08.435 --> 01:28:12.471 يه دفعه 200 ميليون ولت برق از بدنت رد ميکنن 01:28:12.554 --> 01:28:16.134 و بعدش متمايل ميشي بقيه ي عمرت رو توي يه ظرف خاکستر سپري کني 01:28:32.368 --> 01:28:34.657 يه لحظه فکر کردم خودمو زيادي دست بالا گرفتم 01:28:41.400 --> 01:28:43.438 ...تو شجاعترين ، باهوشترين 01:28:43.481 --> 01:28:45.603 و با شهامت ترين مردي هستي که تا حالا ديدم 01:28:45.688 --> 01:28:49.140 و من حاضرم تا آخر دنيا باهات بيام 01:28:49.184 --> 01:28:53.012 ميدوني هرکسي بايد يه نفر رو داشته باشه که همچين حسي بهش داشته باشه 01:28:53.096 --> 01:28:56.009 ...ميدوني...خيلي...خيلي حيفه که قراره 01:28:56.093 --> 01:29:00.005 راستش...که قراره از اين توهم بي نظير بيرون بياي 01:29:01.754 --> 01:29:04.001 ...فقط ...فقط يه بار 01:29:04.126 --> 01:29:08.163 ...قبل از اينکه پرده ي زشت واقعيت 01:29:08.288 --> 01:29:10.244 بيفته روي هردوتامون 01:29:25.438 --> 01:29:27.768 اوه ، تو خيلي خوب ميبوسي آدمو 01:29:33.887 --> 01:29:37.217 عجب گزارشي ، ها ؟ - قيافه ي "هرب کوپراسميت" رو ديدي ؟ - 01:29:37.300 --> 01:29:39.256 حقشه - هي ، ال- 01:29:39.297 --> 01:29:41.296 ...فکر ميکني ماگرودر و فيتزجرالد ميخوان کجا 01:29:41.421 --> 01:29:43.419 ماه عسل رمانتيکشون رو کجا برن ؟ 01:29:43.543 --> 01:29:47.123 طلاقش ماهها طول ميکشه شنيدم زنش عين خيالش نيست 01:29:47.207 --> 01:29:49.080 شنيدم تو ژوئن ازدواج ميکنن- نه - 01:29:49.163 --> 01:29:51.204 شنيدم گفته که ميخواد بره پاريس 01:29:51.243 --> 01:29:53.159 پاريس ؟ واااي 01:29:56.405 --> 01:29:59.569 آقاي ماگرودر فقط اومدم بگم دارم ميرم 01:29:59.652 --> 01:30:03.773 آه سي.دبليو چي بگم ؟ ما همه اشتباه ميکنيم ، نه ؟ 01:30:03.856 --> 01:30:07.436 البته بايد قبول کني پرونده ي کلفتي عليه ات جمع کرده بودند 01:30:07.518 --> 01:30:10.348 نميدونم - مطمئنم هرجايي بري کار پيدا ميکني- 01:30:10.433 --> 01:30:12.388 اگه ميخواي بري دعاي خير همه مون پشت و پناهت 01:30:12.431 --> 01:30:14.386 اگر هم بموني که ترفيع ميگيري 01:30:14.428 --> 01:30:17.216 و ميبينم که خانم فيتزجرالد هم از سر راهت ميره کنار 01:30:17.258 --> 01:30:21.213 بين خودمون بمونه، وقتي ازدواج کنيم اون بازنشسته ميشه، چه بخواد و چه نخواد 01:30:21.255 --> 01:30:25.209 اصلا دلم نميخواد زنم تو اداره ي خودم باهام همکار باشه 01:30:25.251 --> 01:30:28.415 خب فکرهاي خوب بکن من خودم چند هفته اي ميرم مسافرت 01:30:28.497 --> 01:30:30.454 من و خانم فيتزجرالد داريم ميريم پاريس 01:30:30.537 --> 01:30:32.993 اوه ، جدا ؟ منظورت خود شهره ؟ - ها ؟ - 01:30:33.034 --> 01:30:35.198 نه ، هيچي - تو به تعطيلات احتياج داري- 01:30:35.283 --> 01:30:38.237 چرا نميري به اون "لورا کنزينگتن" بگي باهات بياد ؟ 01:30:38.320 --> 01:30:40.526 من که خودم از اينجور ماجراها بدم نمياد 01:30:40.609 --> 01:30:42.524 به نظر مياد حسابي گيرت افتاده 01:30:42.649 --> 01:30:47.810 اون يه کم خل وچله ولي وقتي باهاش تو يه اتاق تو هتل باشي فقط بهت خيلي خوش ميگذره 01:30:52.015 --> 01:30:53.970 من فقط اومدم خداحافظي کنم 01:30:54.013 --> 01:30:57.051 درسته ، من و کريس بايد سوار هواپيما بشيم 01:30:57.135 --> 01:31:00.423 نه ، منظورم از خداحافظي اين بود که دارم از اينجا ميرم ، دارم استعفا ميدم 01:31:01.505 --> 01:31:03.461 اوه ؟ 01:31:03.544 --> 01:31:07.000 بايد خيلي خوشحالت کنه حالا ديگه ميتوني از تعطيلاتت لذت ببري 01:31:07.041 --> 01:31:10.121 چون وقتي برگردي ديگه مجبور نيستي منو ببيني 01:31:10.204 --> 01:31:12.701 ميتوني هرکاري دلت خواست اينجا بکني ، ديگه فرقي نداره 01:31:15.865 --> 01:31:18.362 يه نوشيدني ميخوري ؟ 01:31:18.487 --> 01:31:20.776 ساعت ده صبح ؟ 01:31:22.150 --> 01:31:24.647 فقط يه تکيلاست 01:31:24.689 --> 01:31:30.474 در مورد زني که يه بطري مشروب مکزيکي توي دفترش داره ، چي ميشه گفت ؟ 01:31:30.516 --> 01:31:33.762 بيا به سلامتي آينده هامون بخوريم 01:31:33.805 --> 01:31:35.595 آره ؟ 01:31:36.677 --> 01:31:40.089 امروز ، آقاي ماگرودر فردا ، تمام دنيا 01:31:40.131 --> 01:31:42.796 از اين حرفت ميگذرم چون موقع خداحافظيه 01:31:42.878 --> 01:31:45.792 ممم ، حالا واقعا ميخواي باهاش ازدواج کني ؟ 01:31:45.876 --> 01:31:47.791 من...من... ميدوني 01:31:47.873 --> 01:31:50.288 ...به عنوان يه زن باهوش بايد بگم 01:31:50.413 --> 01:31:53.575 سليقه ات تو انتخاب مردها خيلي بده 01:31:53.660 --> 01:31:56.614 اگه نخواستم با تو باشم چقدر سليقه ام ميتونه بد باشه ؟ 01:31:58.446 --> 01:32:01.776 ...ميدوني ، پشت همه ي اون فرمايشات مزخرفت 01:32:01.859 --> 01:32:04.980 يه زن حساس، شيرين و سکسي وجود داره 01:32:05.065 --> 01:32:06.937 اما هيچ وقت نذاري بياد بيرون هاا 01:32:07.021 --> 01:32:10.100 چون ، ميدوني ممکنه خطر خوشبخت شدن تهديدت کنه 01:32:10.185 --> 01:32:12.099 و ميدونم که اين ميتونه بکشدت 01:32:12.182 --> 01:32:14.180 من و کريس قراره خيلي باهم شاد باشيم 01:32:14.263 --> 01:32:16.843 غريزه ات ميگفت که اون هيچ وقت زنش رو ترک نميکنه 01:32:16.927 --> 01:32:19.965 غريزه ي من خيلي خوبه ولي خب جايزالخطاست 01:32:20.049 --> 01:32:23.128 خب اينجا جاييه که اشتباه کرد 01:32:23.254 --> 01:32:25.376 تعطيلاتت...بقيه ي زندگيت بهت خوش بگذره 01:32:25.502 --> 01:32:28.165 و سعي کن که ديگه از هيچ پنجره اي نپري پايين 01:32:28.249 --> 01:32:30.538 قبل از اينکه سوار آسانسور بشي ، مطمئن شو که اومده بالا 01:32:30.580 --> 01:32:34.534 چون يه مردي رو ميشناسم که اين کارو نکرد و تبديل به يه کله کدو شد 01:32:34.618 --> 01:32:37.571 از اين حرفت ميگذرم چون وقت خداحافظيه 01:32:42.151 --> 01:32:44.356 ...داشت اينو ميگفت - هي ، بريگزي ، داشتم بهشون ميگفتم - 01:32:44.399 --> 01:32:46.480 اگه تو استعفا بدي ، منم پشتت ميام 01:32:46.564 --> 01:32:50.225 درسته سي.دبليو تو قهرمان مايي ، اين پرونده خيلي پيچيده بود 01:32:50.309 --> 01:32:52.224 نه ، همش شانسي بود 01:32:52.307 --> 01:32:55.012 ...اگه جورج هيپنوتيزم يا شعبده بازي بلد نبود 01:32:55.096 --> 01:32:57.260 ميدوني ، منم هيچ وقت هيچي نمي فهميدم 01:32:57.385 --> 01:32:59.341 خيلي چيز جالبيه 01:32:59.383 --> 01:33:02.838 واقعا ميشه يه نفر رو ببري تو اون حالت و مجبورش کني هرکاري بکنه 01:33:02.920 --> 01:33:04.877 اين مطلقا غلطه 01:33:04.920 --> 01:33:08.498 آدمها کارهايي رو که تو زندگي واقعي نکنن ، تو حالت هيپنوتيزم هم نميکنن 01:33:08.540 --> 01:33:10.704 راست ميگي ؟ - آره - خب منظورت چيه ؟ - 01:33:10.788 --> 01:33:12.910 که...که...من ته وجودم واقعا يه دزد ام ؟ 01:33:12.995 --> 01:33:17.489 خب ، همه مون ميدونيم که يه کم استعداد دزدي داري 01:33:17.573 --> 01:33:20.652 يعني ميگم تو هميشه ميگفتي بايد خودت دزد باشي که بتوني دزد رو بگيري 01:33:20.695 --> 01:33:23.817 اوه ، خب ، خانم فيتزجرالد هم يه کم استعداد دزدي داره 01:33:23.899 --> 01:33:25.856 يعني يه جورايي غافلگيرکننده بود 01:33:25.898 --> 01:33:29.685 کاشف به عمل اومد که اينجا چيزهاي غافلگيرکننده زياده 01:33:29.810 --> 01:33:31.141 هي 01:33:32.266 --> 01:33:34.680 تو از اون يه کم خوشت مياد ، نه ؟ 01:33:34.763 --> 01:33:37.094 کي ؟ فيتزجرالد ؟ چي...خل شدي ؟ 01:33:37.178 --> 01:33:40.716 چي داري بلغور ميکني ؟- خب ، بيخيال ، من هميشه ميدونستم - 01:33:40.799 --> 01:33:42.838 نميشه آدم همينطوري الکي ...از يکي اينقدرتنفر داشته باشه 01:33:42.921 --> 01:33:45.127 مگه اينکه حداقل يه کم جاذبه پشتش باشه 01:33:45.211 --> 01:33:48.082 کي گفته ؟ - غريزه ام ميگه ، با اينکه اصلا منطقي نيست- 01:33:48.166 --> 01:33:51.080 بيخيال بريگزي خودت يادم دادي به غريزه ام اعتماد کنم 01:33:53.161 --> 01:33:55.615 ...فکرکنم عاشقش شدم ولي 01:33:55.700 --> 01:33:59.154 اين احمقانه ترين اتفاقيه که تا حالا برام افتاده ، خجالت آوره 01:33:59.196 --> 01:34:02.068 آره ، خب ، بهتره که آدم (گاوميش رو از شاخش بگيره (احتياط کنه 01:34:02.151 --> 01:34:03.941 نگاه کن ، سه دقيقه ي ديگه از اينجا ميره 01:34:08.770 --> 01:34:10.685 برو 01:34:15.346 --> 01:34:18.884 دوشيزه فيتزجرالد ، با من ازدواج کن 01:34:18.968 --> 01:34:21.464 چي؟؟- فکر کنم سي.دبليو چندتا پيک زده - 01:34:21.548 --> 01:34:24.795 خيلي زوده براي مشروب خورن ، نه ؟- ...يه کم تکيلا خوردم ولي- 01:34:24.879 --> 01:34:26.960 وگرنه جرات گفتن همچين چيزي رو نداشتي 01:34:27.043 --> 01:34:28.958 من عاشقتم ميخوام با من ازدواج کني 01:34:29.041 --> 01:34:30.956 آقاي بريگز ، داريد من رو خجالت زده مي کنيد 01:34:31.039 --> 01:34:33.786 ميخواي بقيه ي عمرت رو با آدم اشتباه سپري کني؟ 01:34:33.870 --> 01:34:36.784 درحاليکه اوني که دوستش داري منم ؟ - سي.دبليو داري اذيتش ميکن - 01:34:36.866 --> 01:34:41.444 چي باعث شده فکر کني من ...حتا تو وحشتناکترين خوابهام به تو اينجوري فکر ميکنم 01:34:41.528 --> 01:34:44.399 آره ، ميدونم يه سوسک کوچولوي نزديک بين يا يه همچين چيزايي 01:34:44.484 --> 01:34:46.855 ولي نميتوني زهر توي حرفهات رو ببيني ؟ خيلي قشنگه 01:34:46.940 --> 01:34:49.103 بيا بريم بتي سي.دبليو تو هم از اينجا برو 01:34:49.229 --> 01:34:52.474 فکر کنم اينکه ميخواستي از اينجا بري خيلي هم فکر احمقانه اي نبود 01:34:52.558 --> 01:34:54.514 هي ، ببين ، من سفره ي دلمو برات باز کردم 01:34:54.598 --> 01:34:56.553 دارم قلبم رو ميدم دستت 01:34:56.595 --> 01:35:00.009 باهات بد بودم چون ازت ميترسيدم همونطور که تو از من ميترسيدي 01:35:00.091 --> 01:35:03.255 چون خودمون ميدونستيم اين واقعيت داره و ما رو ميترسوند 01:35:03.340 --> 01:35:05.337 آره ازت ميترسم ، هم از تو و هم از بوريس کارلوف (بازيگر فيلمهاي ترسناک) 01:35:05.420 --> 01:35:07.375 از سر راه برو کنار سي.دبليو 01:35:07.418 --> 01:35:09.873 کارهاي قهرمانانه ات باعث نميشه اجازه داشته باشي رفتار ناهنجار کني 01:35:09.915 --> 01:35:12.828 ابراز عشق کردن کجاش رفتار ناهنجاره ؟ 01:35:12.912 --> 01:35:15.909 متاسفانه من و بتي آن نقشه هاي زيادي کشيديم 01:35:15.993 --> 01:35:17.948 که شامل حال تو نميشن 01:35:18.032 --> 01:35:20.945 من...من.. ميخواي بقيه ي عمرت رو با آدم اشتباه تلف کني؟ 01:35:21.029 --> 01:35:23.982 چي باعث شده فکر کني اگه با اون ازدواج نکنم ، زن تو ميشم ؟ 01:35:24.067 --> 01:35:26.981 يه جوري حرف نزن انگار من اينجا نيستم - چون تو واقعا عاشق مني- 01:35:27.063 --> 01:35:30.310 تو براي من خيلي پيري ...خيلي نزديک بيني 01:35:30.393 --> 01:35:32.891 خيلي قدکوتاهي- قسمت خوبش رو يادت رفت - 01:35:32.975 --> 01:35:36.180 موهام هم داره ميريزه - خيلي خب سي.دبليو، خداحافظ- 01:35:36.263 --> 01:35:38.511 يعني دارم خوشتيپ تر ميشم - يه لحظه وايسا - 01:35:38.594 --> 01:35:42.007 ...بتي آن ، بتي آن، کجا داري ميري 01:35:42.048 --> 01:35:46.003 ماداگاسکار ؟ - يکي زنگ بزنه بگه ما به هواپيما دير ميرسيم - 01:35:47.959 --> 01:35:49.998 تو برو کريس 01:35:51.663 --> 01:35:53.661 من اينجا مي مونم 01:35:53.745 --> 01:35:56.034 چي؟؟ 01:35:56.118 --> 01:35:58.032 من پيش سي.دبليو مي مونم 01:35:59.197 --> 01:36:01.112 ما يه خبري داريم که به همه بديم 01:36:03.193 --> 01:36:06.813 بتي آن ، نگاهت يه جور احمقانه اي شده 01:36:06.897 --> 01:36:09.686 هيچ وقت تو زندگيم اينقدر احساس نرمال بودن نکرده بودم 01:36:09.770 --> 01:36:14.099 تضمين نميکنم هردفعه که بوست ميکنم آتيش بازي راه بيفته هااا 01:36:14.182 --> 01:36:18.094 فکر کنم از همون لحظه ي اولي که ديدمت ، عاشقت شدم 01:36:18.177 --> 01:36:21.132 اين زن احتياج به کمک داره آمبولانس خبر کنيد 01:36:21.217 --> 01:36:24.672 اوه خانم برک ، به وکيل زنم زنگ بزنيد بگيد طلاق رو به تعويق بندازه 01:36:24.754 --> 01:36:27.419 داره بوي دردسر مياد - نگران نباش آقاي ماگرودر- 01:36:27.502 --> 01:36:30.957 زنت دوباره قبولت ميکنه يه سري از قوانين تغيير کرده ولي تو از پسش برمياي 01:36:31.040 --> 01:36:33.829 !يا خدا ، چقدر شور و هيجان توي يه اداره ي ايکبيري- ميدونم - 01:36:33.912 --> 01:36:35.827 شوخي ميکني - آدم هيچ وقت نميدونه - 01:36:36.908 --> 01:36:39.447 هي ، تبريک ميگم 01:36:41.238 --> 01:36:43.318 يه ...کادوي کوچولو براي اينکه داري ميري 01:36:46.399 --> 01:36:48.689 ...خب ، ميخواي 01:36:48.772 --> 01:36:53.516 از اداره بريم بيرون و يه جايي پيدا کنيم که بشه زمان از دست رفته رو جبران کرد ؟ 01:36:53.600 --> 01:36:56.138 خونه ي من چطوره ؟ 01:36:56.223 --> 01:36:58.637 فکر کنم از پسش برميام 01:36:58.719 --> 01:37:00.841 خب ، خدا خيرتون بده 01:37:00.968 --> 01:37:04.131 و... خدا به "تايني تيم" هم خير بده (خواننده ي آمريکايي) 01:37:04.214 --> 01:37:06.628 بريم ؟ - موفق باشيد جفتتون- 01:37:08.876 --> 01:37:11.040 ...هي ، خب چي ميشه اگه يهو ... ميدوني اون 01:37:11.123 --> 01:37:13.288 بيدار بشه و همونجوري بشه که قبلا بود ؟ 01:37:13.372 --> 01:37:16.909 فکرکن ، هر روز که !از خواب پا ميشه اول بايد بگه ماداگاسکار 01:37:16.951 --> 01:37:19.739 خداجون ، کي فکرشو ميکرد ؟ 01:37:19.781 --> 01:37:22.071 ...هي ، چه شانسي آورد که تو اون شلوغ پلوغي 01:37:22.111 --> 01:37:24.484 يادت رفت اون فيتزجرالد رو از شر هيپنوتيزم خلاص کني ، ها ؟ 01:37:24.568 --> 01:37:30.062 چي داري ميگي ؟ يادم نرفت من ديشب اونو از شرش خلاص کردم 01:37:30.146 --> 01:37:32.518 لازم نيست نگران باشي من هيچ وقت ولت نميکنم 01:37:32.601 --> 01:37:34.641 اين چيزيه که حتا لازم نيست درموردش فکر کني 01:37:34.766 --> 01:37:36.680 بگو چه احساسي درموردم داري 01:37:36.763 --> 01:37:42.633 تو شگفت انگيزترين ، خوشتيپ ترين باهوشترين و سکسي ترين مرد دنيايي 01:37:42.716 --> 01:37:45.338 ميدوني ، يه کاري ميکنم يه روز واقعا همچين فکرهايي بکني 01:37:45.422 --> 01:37:47.461 يعني واقعا حسشون کني 01:37:48.003 --> 01:37:54.342 هرچيزي ممکنه ، من کاري کردم تو همچين حسي بکني و حتا لازم نبود بگم قسطنطنيه 01:37:54.569 --> 01:38:04.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:04.778 --> 01:38:12.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.