WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.500 --> 00:00:27.927 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.039 --> 00:00:37.999 زنگ ناقوص 00:01:02.337 --> 00:01:02.570 صداي شمشير 00:01:02.570 --> 00:01:05.300 صداي شمشير 00:01:11.946 --> 00:01:14.813 باشه 00:01:14.916 --> 00:01:17.145 تو بزودي براي دفاع مي ري 00:01:17.251 --> 00:01:20.516 تو زياد سخت مي گيري يک شمشيرزن اينجوري عمل نمي کنه 00:01:20.621 --> 00:01:24.489 يک شمشيرزن بعد از کارهاي روزانه در مزرعه دوئل نمي کنه 00:01:24.592 --> 00:01:28.688 نه ولي اونا تمام شب مي نوشند 00:01:28.796 --> 00:01:31.822 وقت چايي هست کمي استراحت کنيد 00:01:31.934 --> 00:01:35.370 دارتانيان آرزو داره به عنوان شمشيرزني شجاع به پادشاه کمک کنه 00:01:35.470 --> 00:01:38.837 خوبه من الان بايد کمي بنوشم 00:01:38.941 --> 00:01:41.432 ما بايد منتظر پلاچت باشيم ؟ بله 00:01:41.542 --> 00:01:45.205 اما من گرسنمه 00:01:49.650 --> 00:01:52.881 خوش آمديد لطفا ملحق شويد زياد نيست 00:01:52.988 --> 00:01:56.388 تو منو به جا نمياري گاستون ؟ 00:01:56.491 --> 00:01:59.118 نه از زماني که تو لباس هاي شاهي مي پوشي 00:02:01.129 --> 00:02:03.596 تو پسر داري ؟ 00:02:03.699 --> 00:02:06.361 مي دوني پدرت شمشيرزني رو کنار گذاشته ؟ 00:02:06.468 --> 00:02:08.935 تو اروپا بهترينه نفر دومه 00:02:09.037 --> 00:02:12.802 او دومه نه اول 00:02:14.308 --> 00:02:16.276 تنهام بزارين 00:02:16.378 --> 00:02:20.371 نه بدون ماليات من مالياتمو به شاه پرداخت کردم 00:02:20.515 --> 00:02:22.482 اين براي کليسا اصلا خوب نيست 00:02:22.584 --> 00:02:25.109 ماليات براي شاه ماليات براي کليسا 00:02:25.253 --> 00:02:28.119 ماليات براي کلانتر ماليات براي شهردار 00:02:28.223 --> 00:02:30.054 جاي تعجب داره که چيزي براي خوردن باقي بمونه 00:02:30.159 --> 00:02:33.651 به نظر نمي رسه من فکر کنم اينجا طلا انبار شده 00:02:33.762 --> 00:02:37.823 از طرف يک دزد 00:02:37.933 --> 00:02:40.800 پدرم دزد نيست دارتانيان لطفا 00:02:42.438 --> 00:02:46.965 به من و مادرت گوش بده 00:02:47.076 --> 00:02:50.067 مردي که ماليات نده بيشتر از يک دزد نيست 00:02:50.179 --> 00:02:53.147 پدرم شمشيرزن هست مي دونم ... 00:02:55.818 --> 00:02:57.649 پلانچت اينجا نه 00:02:57.754 --> 00:03:00.746 تو اشتباه متوجه شدي 00:03:02.191 --> 00:03:04.682 تو نه فقط دزد بلکه دروغگو هم هستي 00:03:10.566 --> 00:03:12.932 [ Screams ] 00:03:47.037 --> 00:03:49.596 متاسفم دارتانيان 00:03:49.705 --> 00:03:52.002 پلانچت ازت مراقبت مي کنه 00:03:59.416 --> 00:04:03.545 من فکر نکنم که جاي مادر و پدرت بگيرم 00:04:03.687 --> 00:04:06.280 اگرچه اميدوارم که بتونم بهت کمک کنم تا مرد بشي 00:04:06.389 --> 00:04:09.119 اين سفري سخت هست 00:04:09.225 --> 00:04:12.023 من راهنماييت مي کنم 00:04:14.798 --> 00:04:17.493 ازت مي خوام آموزشم بدي تا شمشيرزن شوم 00:04:17.601 --> 00:04:19.761 همان طور که پدرم رو آموزش دادي 00:04:19.869 --> 00:04:22.736 اون مرد رو پيدا خواهم کرد و مي کشمش 00:04:22.840 --> 00:04:27.277 با دقت بهم گوش بده دارتانيان 00:04:27.377 --> 00:04:31.108 من به پدرت آموزش ندادم که بکشه بلکه بهش ياد دادم که زنده بمونه 00:04:31.247 --> 00:04:35.843 من نمي فهمم چون تو هنوز بچه هستي 00:04:35.986 --> 00:04:38.852 پدرت هميشه با تو خواهد بود 00:04:38.956 --> 00:04:41.686 اينو تو چشمات مي بينم 00:04:41.792 --> 00:04:43.692 تو شمشيرزن خواهي شد 00:04:43.794 --> 00:04:47.025 يک مشهورش مي فهمي 00:04:47.131 --> 00:04:52.296 سريع اتفاق نمي افته بايد با دقت به من گوش بدي 00:04:52.402 --> 00:04:56.133 اگر بهم آموزش بدي به تو گوش مي دم 00:04:58.809 --> 00:05:01.710 بهت افتخار مي کنم 00:07:32.831 --> 00:07:36.198 واو واو 00:07:41.508 --> 00:07:45.034 دارتانيان اينجا غذاش بد و گرونه 00:07:45.145 --> 00:07:49.376 من فقط صبحانه مي خوام بخورم 00:08:02.128 --> 00:08:04.527 [ Flies Buzzing ] 00:08:04.631 --> 00:08:06.598 [ Mumbles ] 00:08:15.475 --> 00:08:18.740 پول داري ؟ بله 00:08:21.381 --> 00:08:24.407 کي تو رو دعوت کرده ؟ اينجا رايگانه 00:08:28.289 --> 00:08:32.418 برو تو مگس ها رو با خودت مياري 00:08:33.760 --> 00:08:35.955 ببخشش غريبه ها عصبيش مي کنند 00:08:36.062 --> 00:08:39.691 What with the public running wild, thievesand cutthroatsaroundeverybend-- 00:08:39.799 --> 00:08:42.063 من چشامو باز نگه مي دارم 00:08:49.410 --> 00:08:51.934 برو بيرون بيرون 00:08:52.046 --> 00:08:54.809 [Laughing] 00:08:54.914 --> 00:08:57.542 کجا مي ري پاريس ؟ 00:08:57.650 --> 00:09:01.313 جايي کار داري ؟ 00:09:16.504 --> 00:09:18.664 [ Yelling ] 00:09:36.323 --> 00:09:38.223 [ Yelling ] 00:10:48.663 --> 00:10:50.824 Stop! [Gun Cocks] 00:10:50.932 --> 00:10:52.957 شمشيرتون رو بندازيد وگرنه مي ميره 00:10:55.570 --> 00:10:58.733 اين مرد تو يک لحظه مي ميره اگر شمشيرتون رو نندازيد 00:10:58.840 --> 00:11:01.468 چجوري از چندتا مرد پير مراقبت کنم ؟ 00:11:03.178 --> 00:11:05.111 من فکر کنم بايد مراقبت کني 00:11:05.213 --> 00:11:08.114 چرا اومدي اينجا ؟ مي خوام تماشا کنم 00:11:08.216 --> 00:11:11.208 او را خواهم کشت قبل از اينکه کاري کني مي ميري 00:11:11.319 --> 00:11:15.119 دوست دارم اين صحنه رو ببينم 00:11:15.258 --> 00:11:18.317 اگرچه که راه طولاني اومدم 00:11:19.961 --> 00:11:23.294 تو روش مبارزه جالبي داري کجا ياد گرفتي ؟ 00:11:23.398 --> 00:11:25.456 اينجا و اونجا 00:11:25.568 --> 00:11:29.526 شايد اونجا ولي اينجا نه 00:11:29.639 --> 00:11:33.768 وقتي تو رو خاک کنند من نگران نخواهم شد 00:11:33.875 --> 00:11:36.435 او مرد مذهبي نبود 00:11:36.546 --> 00:11:39.309 اگر زنده موندي سعي نکن تو پاريس قهرمان بازي دربياري 00:11:39.415 --> 00:11:41.348 يک روز هم دوام نمياري 00:11:41.450 --> 00:11:44.213 وقتي وارد شدي شش تا از افرادم رو بفرست 00:11:44.320 --> 00:11:48.278 شش تا ؟ فکر کنم کافي باشه 00:11:48.424 --> 00:11:50.324 [ Chuckles ] 00:11:50.426 --> 00:11:54.361 او کسي رو بيرون نداره دروغ مي گه 00:11:54.497 --> 00:11:57.556 بزاريد بره 00:11:57.667 --> 00:12:02.400 اگرچه او دوست افراد بيرون هست ولي بخشنده و جوانمرد نيست 00:12:12.815 --> 00:12:15.181 من مي خوام دوباره دوست بشم 00:12:15.284 --> 00:12:17.548 چرا کاري نمي کني ؟ او شباهتي با تو نداره 00:12:17.653 --> 00:12:20.349 اين آزمون تو هست 00:12:23.393 --> 00:12:26.156 هي !!! 00:12:35.872 --> 00:12:38.135 ووو 00:12:40.309 --> 00:12:43.244 چرا واستاديم ؟ 00:12:45.282 --> 00:12:50.117 [ Speaking Spanish ] 00:13:06.704 --> 00:13:10.639 ما فرستاده پادشاه اسپانيا هستيم 00:13:12.443 --> 00:13:16.776 ما دستور داريم تا مسير امني به فرانسه رو براي شما ضمانت کنيم 00:13:30.060 --> 00:13:33.223 [Screaming] 00:13:49.881 --> 00:13:52.406 [ Chattering ] 00:14:05.229 --> 00:14:07.458 وووو 00:14:14.105 --> 00:14:17.403 تو گفتي 50 يا 60 مرد منتظر هستند 00:14:17.508 --> 00:14:19.408 و کسي مي تونه اين محل رو شناسايي کنه 00:14:19.510 --> 00:14:21.244 مرداني که بيرون هستند رو شمشيرزن (تفنگدار) صدا مي زنند 00:14:21.245 --> 00:14:22.233 مرداني که بيرون هستند رو شمشيرزن (تفنگدار) صدا مي زنند 00:14:22.346 --> 00:14:24.610 تغيير کردند 00:14:39.898 --> 00:14:42.866 سلام آقاي تريويل 00:14:51.443 --> 00:14:53.967 نگهبانانت کم هستند ازشون خطايي سر زده ؟ 00:14:54.079 --> 00:14:57.536 من دنبال آقاي تريويل هستم 00:14:57.649 --> 00:14:59.913 او ملاقات کننده اي رو قبول نمي کنه 00:15:00.018 --> 00:15:02.542 منو قبول مي کنه 00:15:04.656 --> 00:15:08.887 آراميس رو ببخشيد او امروز ادب رو فراموش کرده 00:15:09.027 --> 00:15:12.463 تو صبحانه شجاعانه اي خوردي ؟ 00:15:12.598 --> 00:15:15.829 شايد براي تريويل پيامي داشته باشيم بهش مي دي ؟ 00:15:15.934 --> 00:15:18.129 فقط اسمشو بده 00:15:18.237 --> 00:15:21.798 پدرم شمشيرزن بود تريويل اينو بهش داده 00:15:24.576 --> 00:15:28.443 من پورتوس هستم اين آراميس هست 00:15:28.548 --> 00:15:32.108 ما شمشيرزن هستيم تو چي ؟ 00:15:32.217 --> 00:15:35.515 نظري ندارم 00:15:35.621 --> 00:15:40.058 الان زمان خوبي براي شمشيرزن بودن نيست 00:15:40.159 --> 00:15:42.059 روز 12 آپريل بيرون ليون باش 00:15:42.161 --> 00:15:44.458 نماينده اسپانيا و همراهانش کشته شدند 00:15:44.564 --> 00:15:46.155 لباس و شمشير تفنگدار فقط پيدا شده 00:15:46.299 --> 00:15:48.266 کسي هست که باور کنه تفنگدار اين کارو کرده ؟ 00:15:48.367 --> 00:15:51.598 کاردينال ريچل افشاگري مي کنه 00:15:51.703 --> 00:15:53.603 تفنگداران مظنون هستند 00:15:53.705 --> 00:15:55.605 ريچل نگهبانان خصوصيشو جايگزين مي کنه 00:15:55.707 --> 00:16:00.269 از رهبر ما ترويل بازجويي مي شه 00:16:00.379 --> 00:16:02.745 کجا زنداني شده ؟ در زندان کاردينال 00:16:02.848 --> 00:16:05.442 ما بايد نجاتش بديم 00:16:05.551 --> 00:16:07.780 پادشاه چي ؟ اينان شمشيرزنانش هستند 00:16:07.887 --> 00:16:10.447 مطمني که از ما مي خواد تا ترويل نجات بديم ؟ 00:16:10.556 --> 00:16:13.286 او از ما نمي خواهد با کاردينال درگير شويم 00:16:13.426 --> 00:16:16.394 راز مهمي رو مي گم 00:16:16.529 --> 00:16:19.656 شايد بيشتر از يک راز باشه نام محلي براي اقامت 00:16:19.765 --> 00:16:21.824 مطمئني 00:16:33.980 --> 00:16:38.143 نگهبانانش کم هستند 00:16:46.192 --> 00:16:49.126 خدا خيرت بده پدر 00:16:49.229 --> 00:16:51.822 اين جز اعترافات اخير من بوده 00:16:53.800 --> 00:16:57.702 من قاتل و متجاوز هستم 00:16:57.804 --> 00:16:59.772 اوه من ... 00:16:59.873 --> 00:17:02.034 کليسا رو مسخره نکن 00:17:02.141 --> 00:17:05.042 تو دنبالم فرستادي 00:17:05.144 --> 00:17:10.080 کاشکي از شرمندگي پادشاه اسپانيا مي ترسيدم 00:17:10.184 --> 00:17:13.118 من اضطراب سياسي دارم نه جنگ 00:17:13.220 --> 00:17:18.384 تو ترس رو در صورت اسپانيايي ها قبل از مرگشون بايد ببيني 00:17:18.492 --> 00:17:21.187 من مطمئنم که پادشاه لوئيس احساس شرمندگي مي کنه 00:17:21.328 --> 00:17:26.493 باکينگهام بايد با او معامله کند . او از اتفاقي که براي اسپانيايي افتاده ناراحت است 00:17:26.600 --> 00:17:30.969 اگر پادشاه خواهان صلح با انگلستان باشد , جايگاه او در بين مردم محکم تر خواهد شد 00:17:31.071 --> 00:17:34.563 چجوري بگم اجازه بده ببينمش 00:17:36.376 --> 00:17:38.867 بدون کشتن کسي 00:17:38.979 --> 00:17:42.881 پادشاه رو در چشم باکينگهام احمق جلوه دادي 00:17:44.184 --> 00:17:48.644 چه کسي رو من بايد بکشم ؟ 00:17:48.756 --> 00:17:50.986 خب تو بايد 00:17:56.463 --> 00:17:58.727 وووو 00:18:07.342 --> 00:18:10.037 [ Snoring ] 00:18:13.982 --> 00:18:17.917 سه سکه براي يک هفته 00:18:20.054 --> 00:18:23.251 تو پولي نداري ولي مرد با افتخاري هستي 00:18:23.358 --> 00:18:25.258 حرف هاي بي مزه بي مزه بي مزه 00:18:25.360 --> 00:18:27.884 خواهرزادم فرانچسکا او خيلي دوست داشتني هست 00:18:28.029 --> 00:18:30.293 نه براي اينکه تو مي خواي باهاش زندگي کني 00:18:30.398 --> 00:18:34.458 او فکر مي کنه که چيزي با ارزش هست چون مادرش براي ملکه لباس دوخته 00:18:34.569 --> 00:18:36.729 او بعضي اوقات جايگاهش را فراموش مي کنه 00:18:36.838 --> 00:18:41.935 متاسفم فرانچسکا يک اتاق به موسيو نشون بده 00:18:42.043 --> 00:18:45.570 من چند تا کتاب دارم 00:18:48.016 --> 00:18:50.245 آيا او هميشه اينطوري هست ؟ 00:18:50.351 --> 00:18:53.809 نه او هرگز تابه حال عذرخواهي نکرده چرا معطلي ؟ 00:18:56.691 --> 00:19:00.218 او تمام خانواده اي هست که من دارم 00:19:05.367 --> 00:19:07.267 مي خواي اتاق ببيني يا نه ؟ 00:19:07.369 --> 00:19:09.803 اتاق بله بله البته 00:19:12.475 --> 00:19:14.465 اوه 00:19:14.577 --> 00:19:18.411 شما خوبيد آقا ؟ 00:19:18.513 --> 00:19:21.743 تو اسمم داري ؟ 00:19:21.851 --> 00:19:24.444 بله دارتانيان 00:19:25.653 --> 00:19:29.782 تو مطمني ؟ شبيهش نيستي ؟ 00:19:29.892 --> 00:19:33.555 هميشه شبيهش نيستم فقط زماني که با تفنگدارها هستم 00:19:33.696 --> 00:19:37.257 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:19:38.400 --> 00:19:40.459 اين بهترين اتاق ما هست ؟ 00:19:40.603 --> 00:19:42.729 بهترين اتاق ؟؟ 00:19:42.837 --> 00:19:45.067 بله البته تنها اتاق هست 00:19:49.812 --> 00:19:54.111 تو زيبا هستي 00:19:54.216 --> 00:19:56.548 من شرمندت هستم 00:19:56.652 --> 00:20:00.383 تا به حال مردي بهت گفته زيبا هستي ؟ بله 00:20:00.489 --> 00:20:03.652 چيزي لازم دارين ؟ 00:20:03.759 --> 00:20:07.388 من مکاني براي اسب و کالسکه ام مي خواهم 00:20:07.530 --> 00:20:11.488 پشت ساختمان مطمنم پيداش مي کني اگر خودتو به کشتن ندهي 00:20:11.634 --> 00:20:14.898 نه اينجوري 00:20:22.144 --> 00:20:26.547 راهرو از اين سمت هست 00:20:26.650 --> 00:20:28.947 تو مي دوني که وقتتو در زندان سپري کني ؟ 00:20:29.051 --> 00:20:32.281 اين اولين باري نيست که تنفگدار نياز به نجات داره 00:20:32.389 --> 00:20:35.357 [Laughing] 00:20:37.561 --> 00:20:40.358 چيزي تو رو شگفت زده کرده ؟ 00:20:40.497 --> 00:20:44.432 وضع لباسات و اسبت تاسف بار هست 00:20:44.533 --> 00:20:47.263 مي بيني هر چيزي اينجا بد مي باشد 00:20:47.369 --> 00:20:49.269 پاريس بدترين پايتخت جهان هست 00:20:49.371 --> 00:20:53.899 آشغالو حرکت بده نه تا زماني که تو از اسب هام عذرخواهي کني 00:20:54.009 --> 00:20:59.208 از اسب هات عذرخواهي کنم ؟!!! 00:20:59.316 --> 00:21:03.274 [Laughing Continues] 00:21:05.689 --> 00:21:08.715 اونا خيلي حساس هستند تو احساساتشونو جريحه دار کردي 00:21:08.825 --> 00:21:11.885 عذرخواهي نمي کنم حالا حرکت کن 00:21:11.995 --> 00:21:14.555 تو به نظر نمي رسه متوجه شدي 00:21:14.698 --> 00:21:18.633 من تا زماني که عذرخواهي نکني نمي رم 00:21:18.768 --> 00:21:20.928 تو مي دوني ما کي هستيم ؟ 00:21:21.037 --> 00:21:24.131 نه تو مي دوني من کي هستم ؟ 00:21:30.514 --> 00:21:33.141 من باور دارم که در قلبشون مي خواستند عذرخواهي کنند 00:21:33.250 --> 00:21:36.913 براي يک لحظه، من فکر کردم شما برنامه ريزي کرديد تا با آنها با حالت بيهوشي صحبت کنيد 00:21:37.020 --> 00:21:41.116 [ Laughing ] 00:21:41.224 --> 00:21:43.784 [ Laughing Continues ] 00:21:47.097 --> 00:21:49.725 اوه! اوه 00:21:56.206 --> 00:21:57.571 - تو! - من? 00:21:57.674 --> 00:22:00.837 گارد کاردينال است. من گفتم که او جاسوسي مي کنه-- 00:22:00.944 --> 00:22:02.844 اگه من کاردينال گارد بودم تو بايد مرده بودي 00:22:02.947 --> 00:22:06.177 و شايد تو هم همينطور 00:22:06.284 --> 00:22:08.342 بعضي ها 00:22:08.452 --> 00:22:11.386 اينطوري مي ايستند, احتمالا کمي توجه به خودمون جلب کنيم 00:22:11.489 --> 00:22:14.355 تو چي حدس مي زني به من اعتماد داري 00:22:14.458 --> 00:22:18.018 يه غريبه؟ مثل يه کاردينال گارد لباس پوشيده؟ 00:22:24.835 --> 00:22:27.098 شما روحيه اين کارو نداريد اين طور نيست؟ 00:22:27.205 --> 00:22:30.106 اينجا چه کار مي کنيد؟ Freeing Treville. 00:22:30.208 --> 00:22:34.941 [ Laughing ] چطور? تجارت يک بشکه شراب براي او؟ 00:22:35.046 --> 00:22:38.344 شما تعدادتون کمتره خب 15 به 1 يا 15 به 3 00:22:40.585 --> 00:22:42.882 ما مستيم احمق نيستيم 00:22:44.055 --> 00:22:47.149 چرا زندگي خود تو به خطر مييدازي؟ تو يکي از ما نيستي 00:22:47.258 --> 00:22:50.227 از اون جايي که من مي دونم من بيشتر از هر کدوم از شما يه تفنگدارم 00:23:04.610 --> 00:23:06.577 [Knocking On Door] 00:23:12.818 --> 00:23:15.285 - بله? - شراب از کاردينال. 00:23:15.386 --> 00:23:17.081 کاردينال? بله. 00:23:17.189 --> 00:23:19.214 ولش کن 00:23:21.025 --> 00:23:25.086 - اون کيه? - کسيکه از کاردينال شراب مياره 00:23:25.197 --> 00:23:27.563 يک هديه از طرف کاردينال? 00:23:29.568 --> 00:23:33.004 بازش نکن! 00:24:02.701 --> 00:24:04.726 خب, ما مي خواييم ببينيم تو چقدر خوبي. 00:24:04.837 --> 00:24:06.929 و? تو کاملا خوبي 00:24:10.843 --> 00:24:13.436 نيازه که يه کم بهتر بشي 00:24:13.545 --> 00:24:15.911 Treville? اينجا! اونجا! 00:24:16.015 --> 00:24:18.414 کليد ها [ Yells ] 00:24:20.252 --> 00:24:22.152 کدوم کليد ها؟ حدس بزن 00:24:22.254 --> 00:24:25.621 خيلي دوست داري اگه من اشتباه کنم يه اشاره بکني 00:24:25.724 --> 00:24:27.657 آقاي Treville گلوتو مي بره 00:24:27.760 --> 00:24:29.920 من نمي تونم گناه را تحمل کنم 00:24:30.029 --> 00:24:32.155 اون مشکيه انتخاب عاقلانه. 00:24:45.912 --> 00:24:48.346 - ايست - سکه دوست قديمي من 00:24:48.448 --> 00:24:51.280 - تو براي اين کار خيلي پير شدي - نه ما خيلي براي اين کار پير شديم 00:24:51.384 --> 00:24:54.842 [ Shouting ] 00:25:01.728 --> 00:25:06.664 [ Coughing ] اگه تو با سکه هستي 00:25:06.799 --> 00:25:11.132 - پس تو بايد-- - بسر دارتانيان باشي 00:25:11.237 --> 00:25:15.469 در خدمت شما دارتانيان [ Chuckles ] 00:25:23.717 --> 00:25:27.049 [ Porthos ] اوه خانه شيرين خانه 00:25:29.456 --> 00:25:33.119 مجبوري مخفي بشي اين بهتر از زندان نيست؟ 00:25:33.226 --> 00:25:36.127 خب غذايم بايد باشه دارتانيان 00:25:36.229 --> 00:25:41.030 من ميترسو تو در يک زمان نامناسب به ما بپيوندي 00:25:42.335 --> 00:25:46.100 اين زمان منه خب، پس، دوست قديمي، 00:25:46.206 --> 00:25:49.573 تو اون رو براي ما آوردي زماني که ما در آمادگي نبوديم 00:25:49.676 --> 00:25:51.871 نه من اون را آوردم زماني که بيشترين نيازو بهش داشتيم 00:25:51.979 --> 00:25:57.679 آه بله. من مي توانيد ببينيد که چگونه سيگنال هاي ورود به دارتانيان به تمام مشکلات ما پايان داده 00:25:57.785 --> 00:26:00.309 [AramisLaughs] 00:26:00.421 --> 00:26:03.754 خب ما حداقل مي تونين در اين بعد از ظهر کاري بنوشيم 00:26:05.259 --> 00:26:07.693 و اگه اونا آمدند تا تو را دوباره ببرند؟ 00:26:07.795 --> 00:26:11.128 پي من بايد برم و شاه را در زندان ببينم 00:26:11.231 --> 00:26:14.393 و تو زندان کاردينال فاسد نيست 00:26:14.535 --> 00:26:16.435 يک کار خوب انجام بديم 00:26:16.537 --> 00:26:20.997 ما نان تست خودمان را داريم شمشيرت را بکش دارتانيان 00:26:24.511 --> 00:26:28.742 همه براي يکي يکي براي همه 00:26:33.387 --> 00:26:36.015 [ Chattering ] 00:26:41.596 --> 00:26:44.325 پروتوس اين شخص زيباي جوان کيه؟ 00:26:44.432 --> 00:26:46.332 او يک پيشنهاد خيلي ظريه براي تويه 00:26:46.467 --> 00:26:49.925 اوه اون هرگز نمي تونه خيلي زود شروع کنه مگه نه آراميس؟ 00:26:50.071 --> 00:26:52.038 شايد بعدا هردوتون اون را بشناسيد؟ 00:26:52.173 --> 00:26:54.640 بله خب اون تعداد زيادي از مردان اين اتاق را مي شناسه نه 00:26:54.775 --> 00:26:56.901 اغلب مردان پاريس 00:26:57.011 --> 00:27:01.209 شما با خودتون مي جنگيد؟ اوه يک مردي که با يکي ديگه مي جنگه؟ 00:27:01.315 --> 00:27:04.341 سکوت هيچي نگو 00:27:04.452 --> 00:27:07.819 تو رو خدا ساکت باش لطفا ساکت باش 00:27:07.922 --> 00:27:10.082 [Woman Screams] 00:27:10.191 --> 00:27:15.288 ممنونم من يک برنامه معارفه ترتيب دادم 00:27:15.396 --> 00:27:17.296 [Groaning] مردان خواشمي کنم توجه کنيد 00:27:17.398 --> 00:27:20.230 اين مراسم معارفه موسيو دارتانيانه 00:27:20.368 --> 00:27:24.133 پدرش به عنوان يک تفنگدار خدمت مي کرد 00:27:24.239 --> 00:27:26.605 و اينک آرتاگنانت مي خواد که به ما بپيونده 00:27:26.708 --> 00:27:30.405 آيا او مي تونه جام مشروب رو نگه داره؟ آيا او مي داند که ما وجود نداريم؟ 00:27:30.512 --> 00:27:32.503 ما داريم برمي گرديم تا در کاردينال کار کنيم 00:27:32.614 --> 00:27:35.912 مي بينيد چقدر خوب اونا رو متوقف کرديم؟ 00:27:36.018 --> 00:27:40.351 هر کسي يه علايقي داره نه دل مشغولي 00:27:40.455 --> 00:27:42.514 معمولا ما از مردان انگليسي محافظت مي کنيم 00:27:42.624 --> 00:27:44.524 مردان انگليسي؟ باکينگهام 00:27:44.626 --> 00:27:48.357 او فردا بعد از ظهر مي رسه به سلامتي ورودش بخوريد و بنوشيد 00:27:48.463 --> 00:27:50.363 و بعد همراه ريچلو و پادشاهمون 00:27:50.465 --> 00:27:52.490 مشخص مي کنيم که با انگلستان بجنگيم يا صلح کنيم 00:27:52.601 --> 00:27:56.503 مگه اينکه در مهماني مان به خاطر باکينگهام مفلوک مشکلي پيش بياد. 00:27:56.605 --> 00:28:00.301 بدون در نظر گرفتن اينکه ما تفنگدار هستيم هيچ جاره اي جز نشستن و نگاه کردن نداريم 00:28:00.409 --> 00:28:02.399 خداوند باکينگهام محافظ تو و کاردينال باشد 00:28:04.980 --> 00:28:07.379 براي اينکه بهتر بشي بايد با چشمات بهش ضربه بزني 00:28:07.482 --> 00:28:10.110 چطور ميشه اين کارو کرد؟ 00:28:14.022 --> 00:28:16.547 چطور ميشه يه تفنگدار شد؟ 00:28:19.428 --> 00:28:22.692 برو غذا و شراب بيار من خيلي تو کار با چاقو خوب نيستم. 00:28:22.798 --> 00:28:25.789 بي تفاوتي ات خيلي کسل کننده است ما همه جنگيدنتو ديديم 00:28:25.901 --> 00:28:27.868 من الان نمي جنگم يالا شروع کن 00:28:27.970 --> 00:28:29.937 [ Chuckles ] 00:28:30.973 --> 00:28:32.940 بگيرش 00:28:39.415 --> 00:28:42.543 [Laughing] 00:28:42.651 --> 00:28:46.051 دفعه ي بعدي به حرفش گوش کن تو تفنگدار نيستي 00:28:46.156 --> 00:28:49.886 تو يک چوپاني برو با گلت مشروب بخور. 00:28:49.993 --> 00:28:53.621 به آتوس توجه نکن او به جواني ات حسادت مي کند 00:28:53.730 --> 00:28:57.529 تو گوشت پهن ريختي؟ برو 00:28:57.634 --> 00:29:01.001 بله اون داره سعي مي کنه تو را يک فرد خود راي بار بياره او با يک شمشير خيلي بهتر به نظر مياد کار کنه 00:29:01.136 --> 00:29:05.731 لطفا اينو بفهم اگه من نجنگم اوه بهتر با يک شمشير کار کنم 00:29:05.842 --> 00:29:11.541 بله همه ما مي تونيم ببينيم چقدر بهتر ميشه با يک شمشير کار کرد 00:29:11.648 --> 00:29:14.047 مثل آدماي سنگي حرکت مي کنه 00:29:14.149 --> 00:29:16.640 من نمي خواهم با يک تفنگ دار بجنگم 00:29:16.753 --> 00:29:19.915 اوه من تا حدي با تو موافق نيستم 00:29:29.699 --> 00:29:31.928 من با يک تفنگدار مست نمي جنگم 00:29:32.035 --> 00:29:34.867 پس براي من مناسب نيست که با تو نوشيدني بنوشم 00:29:35.005 --> 00:29:37.735 آتوس بود 00:29:37.874 --> 00:29:40.171 خودتو امتحان مي کني منو امتحان مي کني؟ 00:29:40.276 --> 00:29:44.713 بله تو رو قضاوت مي کنم تو را مي سنجم 00:29:48.853 --> 00:29:51.082 دارتانيان اين يک پياده روي خوب نبود 00:29:51.187 --> 00:29:54.918 تفنگدارا متوقف و مست شدند کاردينال اونو سر و سامان ميده 00:29:55.025 --> 00:29:59.086 خب پس هيچکس نخواد توانست از پادشاه و ملکه و باکينگهام محافظت کنه 00:29:59.195 --> 00:30:01.163 at the banquet tomorrow night. 00:30:01.264 --> 00:30:04.825 اتفاقهاي خوبي داره ميفته من اينو مي دونم که بايد يک راهي به داخل کاخ پيدا کنم 00:30:04.934 --> 00:30:07.596 از شاه بايد محافظت بشه من اين کارو تنها نمي تونم انجام بدم 00:30:07.737 --> 00:30:09.932 [Clicks Tongue] من اينو از همه تفنگدارا مي خوام 00:30:10.074 --> 00:30:12.440 همکاري زيادي به نظر نمي رسه اونها وفادارند 00:30:12.543 --> 00:30:15.341 از آنها پرسيد 00:30:24.688 --> 00:30:27.452 [WoodCreaking] 00:30:58.055 --> 00:31:00.023 [WoodCracking] 00:31:04.528 --> 00:31:07.622 - اين اون چيزي نيست که تو فکر مي کني - تو نمي توني تصور کني که به چي فکر مي کنم 00:31:07.733 --> 00:31:09.825 من من من مي خواهم توضيح بدم 00:31:09.935 --> 00:31:14.371 رفتار تو را هيچ وقت مثل يک زن فاحشه نديدم 00:31:14.473 --> 00:31:16.304 [ Nervous Chuckle ] هيچ کس کاملا فاحشه نيست 00:31:18.142 --> 00:31:20.406 يا خيلي زيبا 00:31:20.511 --> 00:31:24.242 - تو زناي فاحشه زيادي ديدي؟ - منظورم اين نبود 00:31:28.385 --> 00:31:32.651 -بلند ميشي بايستي؟ - يک دور بچرخ. کاملا اطمينان بخش به نظر ميرسه 00:31:34.760 --> 00:31:37.023 [ Yells ] 00:31:38.363 --> 00:31:42.321 کونم اينجاست اوه هيچي پشتم نيست 00:31:44.401 --> 00:31:48.497 تو خيلي شجاع نيستي نه به اون اندازه اي که لازمه باشي 00:31:48.640 --> 00:31:52.371 تو احساس مي کني نيازي نيست شجاع باشي زماني که حشرات دخالت مي کنند؟ [WoodCreaking] 00:31:57.015 --> 00:32:00.245 - [Man Yells] - من در تعقيب يک موشم 00:32:00.352 --> 00:32:02.183 [Footsteps] يک موش فاضلاب. 00:32:02.287 --> 00:32:05.517 اگه به ملکه بگم که برمي گردي تا فاضلاب هاي قصر رو تميز کني 00:32:07.859 --> 00:32:11.260 چجوري مي خواي اين کارو بکني چطور يکي مثل من که گوشهاي ملکه را داره؟ 00:32:12.664 --> 00:32:15.326 مادرم و ملکه از اسپانيا اومدند 00:32:15.434 --> 00:32:19.893 او خياطش بود شايدم بيشتر شايد نديمه اش بود 00:32:20.038 --> 00:32:23.530 زماني که يه دختر کوچک بودم مادرم مرد 00:32:23.675 --> 00:32:26.007 ملکه هميشه با من مهربان بود 00:32:26.111 --> 00:32:31.572 اون يک زن مهربان بود درست زماني کهمهرباني ناديده گرفته مي شد يا بدتر با بي احساسي اشتباه گرفته مي شد 00:32:31.683 --> 00:32:34.948 اما هميشه اين طور نخواهد بود مگه نه دارتانيان؟ 00:32:35.053 --> 00:32:37.044 نه با کساني که برام مهم اند 00:32:39.057 --> 00:32:41.582 [DoorCloses] 00:32:48.700 --> 00:32:51.692 هيچي را درست نکرديد البته خفه شو 00:32:51.803 --> 00:32:54.829 فاضلاب هاي قصر را تميز کنيد بايد کار جالبي باشه 00:32:54.974 --> 00:32:59.138 من مطمئنم که مي تونم يک شاگرد خوب راي شما باشم به من درباره فاضلاب هاي قصر بگو 00:32:59.245 --> 00:33:02.510 اونها کجاين چطور ميشه داخلش شد 00:33:02.615 --> 00:33:06.449 همه چيز خودت برو و دور و برشون بخز 00:33:06.552 --> 00:33:09.146 [Splash] 00:33:18.931 --> 00:33:21.559 [ Aramis ] اينجا بايد مشعل داشته باشيم فکر کنم صدايي شنيدم 00:33:21.668 --> 00:33:24.864 [ Porthos ] نمي خواهم چيزي را ببينم که اينجا زنديگيم را تموم کنه 00:33:24.971 --> 00:33:28.532 اين شايعه که يک تمساح در فاضلاب زندگي مي کند. 00:33:28.675 --> 00:33:31.802 به لوئيس جوان يک بچه تمساح مصري هديه دادند 00:33:31.944 --> 00:33:36.244 ملکه اون را تو فاضلاب انداخت و اون براي زنده موندنش هر چي رو که پيدا مي کنه مي خوره 00:33:36.349 --> 00:33:38.748 [ Chuckles ] اين درسته باناتيوس؟ 00:33:38.851 --> 00:33:43.584 يه چيزييه که کارگران فقير را از کشيدنشون به اينجا دور مي کنه وگرنه تا حالا استخونها همه اونا را پيدا مي کرديم 00:33:43.690 --> 00:33:46.590 من خيلي خوشحالم که تو و دارتانيان رهبري اين گروه کوچک را به عهده داريد 00:33:46.693 --> 00:33:49.058 منم همين طور تمساح از پشت سر حمله مي کند 00:33:52.298 --> 00:33:54.198 [DArtagnan] آهسته 00:33:54.300 --> 00:33:56.461 بتناسيوس آهسته 00:33:57.804 --> 00:33:59.964 [Porthos] اون کجا ميره؟ 00:34:03.876 --> 00:34:07.471 اگه باناسيوس از ما دور بشه 00:34:07.581 --> 00:34:09.674 ما ديگه نبايد اين راهو بريم 00:34:09.782 --> 00:34:13.878 خزنده اطراف فاضلاب تو فکر کن اين يک امتحانه 00:34:13.986 --> 00:34:17.149 يک کمبود خاصي در او وجود داره 00:34:25.365 --> 00:34:28.333 [ Chattering ] 00:34:37.210 --> 00:34:39.302 عجله کنيد 00:34:57.031 --> 00:34:59.498 [Man] هنري 00:34:59.600 --> 00:35:03.933 هنري [Speaking French] 00:35:04.038 --> 00:35:06.700 هنري چيه؟ 00:35:06.840 --> 00:35:09.035 [ Speaking French ] 00:35:12.846 --> 00:35:15.542 [ Speaking French ] 00:35:20.020 --> 00:35:22.146 [Grunting] 00:35:27.028 --> 00:35:30.555 اوه نان بيشتر ما به نان بيشاري احتياج داريم ميشه يه کم بهم بدي؟ 00:35:30.665 --> 00:35:33.963 منظور او منم يا تويي؟ فکر کنم يک نان وا بودم من 00:35:34.068 --> 00:35:37.127 روي لباست خونه فکر مي کني از کروسانته؟ 00:35:37.238 --> 00:35:39.263 آره درسته 00:35:39.374 --> 00:35:42.604 [ Chattering ] اوه خدا خدا بيامرزه 00:35:42.744 --> 00:35:45.713 ممنون ممنون 00:36:03.765 --> 00:36:06.734 [ Chattering ] 00:36:15.910 --> 00:36:18.003 [ No Audible Dialogue ] 00:36:33.629 --> 00:36:37.065 آقا شراب لطفا 00:36:40.269 --> 00:36:43.329 چه شمشير خوبي ممنون مادمازل 00:36:43.439 --> 00:36:47.841 آيا اين يه شمشير بلنده يا کوتاهه؟ خب به اندازه کافي بلنده 00:36:47.976 --> 00:36:51.843 آيا شمشيرت را برق مي اندازي؟ خب وقتي که وقت داشته باشم 00:36:51.914 --> 00:36:55.748 خودتون اين کارو مي کنيد يا يکي کمکتون مي کنه؟ 00:36:55.851 --> 00:36:58.820 خب خودم شمشيرم به کس ديگه اي اعتماد نداره 00:36:58.921 --> 00:37:00.889 [ Chuckles ] 00:37:02.758 --> 00:37:06.455 يالا نون درست کن مثل قصاب که گوشت شقه مي کنه عجله کن عجله کن 00:37:07.663 --> 00:37:09.960 من مي خوام يه قصاب باشم 00:37:12.335 --> 00:37:14.928 الان چي؟ نمک بريز 00:37:16.772 --> 00:37:19.969 [ Shouting ] 00:37:22.744 --> 00:37:25.474 هي تو به اين دو تا کمک کن 00:37:25.581 --> 00:37:28.344 [ Quacking ] 00:37:31.621 --> 00:37:34.589 [ Shouting ] 00:37:40.663 --> 00:37:42.789 کدوم اردک را برميداري؟ کوچکترينشو 00:37:46.469 --> 00:37:49.631 چخ چخ بپر اونور 00:37:49.739 --> 00:37:53.231 مي توني بعدا ازم تشکر کني [Shouting] 00:38:01.551 --> 00:38:05.714 اين شراب جوان کننده است خيلي جوان نشي 00:38:05.822 --> 00:38:08.450 شروع شد 00:38:08.559 --> 00:38:11.959 [ Shouting ] 00:38:16.599 --> 00:38:19.431 [ Screaming ] 00:38:22.071 --> 00:38:26.508 صبر کنيد صبر کنيد صبر کنيد 00:38:27.710 --> 00:38:29.905 بهت دستور مي دم بايستي 00:38:30.047 --> 00:38:34.074 محافظانت کجايند؟ مثل قدرت و احترامت آنها را تاراج کردي 00:38:41.725 --> 00:38:44.523 - ما شما را بيرون از اينجا رهبري مي کنيم - تو کي هستي؟ 00:38:46.230 --> 00:38:48.129 تفنگدارت 00:38:48.232 --> 00:38:53.760 - پس شما بايد دستگير بشيد - ممکنه منتظر بمونيد تا ما با اطمينان از اينجا خارج بشيم 00:38:56.707 --> 00:38:59.698 ما منتظر ميمونيم يکي بايد با اين جنون مقابله کنه 00:40:20.558 --> 00:40:22.389 من نمي خواهم از اينجا پايين برم 00:40:22.494 --> 00:40:24.791 اعلي حضرت مي خواهيد از اينجا بريد بيرون؟ 00:40:32.937 --> 00:40:35.063 سلام سلام 00:41:27.860 --> 00:41:31.818 - به عنوان يک روستايي يک شمشير خيلي خوب داري - به عنوان يک خدمتکار خوب مي جنگي 00:41:47.748 --> 00:41:51.183 [Grunting] 00:41:53.319 --> 00:41:56.185 [ Squeaking ] 00:42:01.460 --> 00:42:04.860 من شنيدم اينجا کروکوديلهايي وجود داره 00:42:15.040 --> 00:42:18.635 [ Gasps ] اگه مايليد مي تونيد پاريس را ترک کنيد 00:42:18.744 --> 00:42:22.737 چرا به من چکار داري؟ [ Talking, Indistinct ] 00:42:22.883 --> 00:42:26.250 مي خواستم به شما هشدار بدم در اتاقت شش گارد کاردينال وجود داره 00:42:26.353 --> 00:42:28.217 چطور مي تونه شش تا از آنها مناسب اتاق من باشه؟ 00:42:28.320 --> 00:42:30.288 [ Chattering ] 00:42:32.092 --> 00:42:34.117 [ Whispering ] چرا اينو به من مي گي؟ 00:42:34.226 --> 00:42:37.627 شايد چون شما گفتيد من زيبا بودم تو زيبايي 00:42:37.731 --> 00:42:40.961 من فکر مي کنم مردا هميشه اينو به تو مي گن اين هنوز خوبه که اينو بشنوي 00:42:58.685 --> 00:43:01.084 [Screaming] 00:43:15.135 --> 00:43:17.695 بيا بيا اين طرف زود باش 00:43:17.804 --> 00:43:19.464 کاردينال مي خواهد شما را ببيند 00:43:19.574 --> 00:43:22.134 ممکنه که براي يک تنفس صبحگاهي اينجا به من ملحق بشه 00:43:23.343 --> 00:43:24.639 عجله نيد سريع تر سريع تر 00:43:26.246 --> 00:43:29.807 - تو اون رو مي خواي - اون اينجاست 00:43:35.990 --> 00:43:38.959 [ Yelling ] 00:43:41.762 --> 00:43:44.229 اگه اون مودبانه ازم خواسته منم خوشحال مي شم که اونو ببينم 00:43:44.332 --> 00:43:47.164 براي کاردينال اين مودبانه است 00:43:58.813 --> 00:44:02.271 به دارتانيان هشدار دادي شما مي خواهيد همه ما را قتل عام کنيد 00:44:02.383 --> 00:44:04.850 بله بهش هشدار دادم 00:44:04.919 --> 00:44:07.853 شما مي خواهيد کاردينال را توسط ما از بين ببريد آيا اين چيزيه که شما مي خواهيد؟ 00:44:07.955 --> 00:44:10.924 و بدتر از اون اون موجوده شبه 00:44:11.059 --> 00:44:14.755 نه ملکه و نه هيچ قدرت ديگه اي روي زمين نمي تونه شما رو از اين جهنم نجات بده 00:44:17.198 --> 00:44:21.828 نه نمي تونهدوست داري اين طوري بشه ما مي تونيم خيلي بهتر باشيم 00:44:21.936 --> 00:44:24.029 من نظرم را درباره کاردينال تغيير مي دهم 00:44:27.809 --> 00:44:31.938 اوه بهتر شد اينو بيشتر دوست دارم [ Groans ] 00:44:34.148 --> 00:44:38.016 به خاطر داشته باش ما خانواده هستيم اين يک حقيقته تلخه 00:44:38.120 --> 00:44:40.486 همه اينها مي تنونه تو را زنده نگه دداره 00:44:40.588 --> 00:44:42.488 اوههم 00:44:42.591 --> 00:44:46.687 خواهرزاده عزيزم ميشه يک چيزي بگم؟ نه فقط گوش کن 00:44:46.794 --> 00:44:49.661 اگه دوباره به من دست بزني 00:44:49.765 --> 00:44:52.666 دوباره منو تهديد کني يا بهم ضربه بزني 00:44:52.768 --> 00:44:56.431 خايه هاتو تو تکه تکه مي کنم و مي دم خوک ها بخورند 00:44:56.537 --> 00:44:59.062 فهميدي چي گفتم؟ 00:44:59.173 --> 00:45:04.634 [ Gasps ]بله بله خيلي واضح تو اينو خيلي خوب توضيح دادي 00:45:06.915 --> 00:45:09.907 برو بيرون 00:45:13.522 --> 00:45:17.253 [ Crying ] 00:46:17.619 --> 00:46:19.644 تو مي خواي منو ببيني؟ 00:46:19.756 --> 00:46:22.122 من خدمتگذار شما هستم دارتانيان 00:46:23.993 --> 00:46:26.324 من چيزايي درباره تو شنيدم آقاي دارتانيان 00:46:26.429 --> 00:46:28.795 و چيزي درباره فروتني شما نشنيدم 00:46:28.898 --> 00:46:30.991 آقاي روچفورد به ما نخواهد پيوست 00:46:33.336 --> 00:46:35.702 تو کي هستي؟ دارتانيان 00:46:35.805 --> 00:46:39.297 اهل کجايي؟ 00:46:39.409 --> 00:46:41.900 چي مي خواي؟ 00:46:42.045 --> 00:46:45.207 من مي خوام درباره گرايش هاي فلسفي و سياسي شما بدونم 00:46:45.348 --> 00:46:50.183 من هيچي نمي دونم اگه مي خواي در پاريس زنده بمونب بهتره آنچه رو که مي خواي به سرعت بدست بياري 00:46:50.287 --> 00:46:53.153 چرا مي خواي منو ببيني؟ 00:46:53.256 --> 00:46:57.249 براي مثال شب گذشته آتش سراسر فرانسه را گرفته بود 00:46:57.360 --> 00:47:00.954 من مطمئنم که شما خوشحال مي شويد اگر بدانيد که من روستاييان را بدون يک حادثه ديگر تسليمشان کردم 00:47:01.065 --> 00:47:04.932 تو با اونهايي که روستايي نبودن چه معامله اي کردي؟ تو منو گيج کردي 00:47:05.035 --> 00:47:07.764 مردان من در مواجهه با آنها به خوبي مسلح بودند و مثل يک شمشير زن مبارزه کردند 00:47:07.871 --> 00:47:09.804 حتي يک شمشير زن هم ميتونه ضعيف باشه 00:47:09.906 --> 00:47:12.135 مي دوني چرا فرانسه به اين روز افتار؟ 00:47:14.912 --> 00:47:17.505 پادشاه، مردم فقير ضعيف هستند 00:47:18.649 --> 00:47:21.345 ملکه دخالت کرد 00:47:21.452 --> 00:47:25.718 اسپانيايي ها و انگليسي ها فرصت طلبند پروتستان ها تفرقه اندازند 00:47:25.823 --> 00:47:28.950 اشراف مي ترسند و دهقانان بي تابند 00:47:29.059 --> 00:47:31.550 خب من فکر مي کنم اونها فقط گرسنه اند و سردشونه 00:47:31.662 --> 00:47:35.428 خب اگه چنين بود ما مي تونستيم با دادن فقط سوپ داغ به آنها اين کارو انجام بديم 00:47:43.307 --> 00:47:45.900 فهميدي چي گفتم تغيير در قدرت خواهد بود 00:47:46.009 --> 00:47:48.034 و در پي آن يک تغيير با ثروت 00:47:48.178 --> 00:47:50.270 آنهايي که با من نيستند بر عليه من اند 00:47:50.414 --> 00:47:52.881 آنهايي که با پادشاه اند دوستان شما يند يعني تفنگداران 00:47:52.984 --> 00:47:56.248 من مطمئن باشم که به آنها مي گويي من آنها را شمرده ام 00:47:56.354 --> 00:47:59.618 چطور به آنها اعتماد داري؟ من به آنها و تريورل کمک کردم 00:47:59.724 --> 00:48:01.919 صداقت 00:48:02.025 --> 00:48:04.015 حماقت 00:48:04.128 --> 00:48:07.291 من فرض مي کنم که اعلي حضرت شما از زنداني بودن تريول مطلع نباشه 00:48:07.397 --> 00:48:10.594 منظورم اينه که چرا براشون مهمه که يه پيرمرد رو زنداني کنند 00:48:10.701 --> 00:48:13.761 گمان مي کني چه وقت اعلي حضرتت از او مي ترسد؟ 00:48:13.871 --> 00:48:16.703 و البته چرا به تفنگدار لقب يک شهيد را مي دهد؟ 00:48:16.807 --> 00:48:19.274 البته 00:48:21.646 --> 00:48:24.137 مردان فورا که موقعيت سياسي ندارند 00:48:24.282 --> 00:48:27.250 فکر مي کنم شما مثل يک سياستمدار قابل ملاحظه اي 00:48:33.824 --> 00:48:36.054 مردان بدون حرص و طمع منو عصبي مي کنند 00:48:38.563 --> 00:48:41.122 This is someone چه کسي تحمل تماشا کردن داره 00:48:41.232 --> 00:48:43.563 يا از بين بردن. 00:48:43.668 --> 00:48:46.830 من فکر مي کنم او يک نوع خطرناکي از مردان است 00:48:46.938 --> 00:48:49.565 او جوان است و انگيزه دارد 00:48:49.674 --> 00:48:52.733 او يا به من خدمت مي کنه يا به هيچکس 00:48:52.877 --> 00:48:57.506 من فکر مي کنم تو بايد الان اون رو بکشي قبل از اين که مشکل آفرين تر بشه 00:48:57.649 --> 00:48:59.981 You've barely washed the blood from your teeth... 00:49:00.084 --> 00:49:03.610 و شما بهتره خون را از دندوناتون بشوييد 00:49:03.721 --> 00:49:05.779 من مي خوام فعلا او زنده بمونه 00:49:05.858 --> 00:49:08.690 بعد از ديشب او مورد لطف پادشاه قرار گرفته 00:49:08.794 --> 00:49:13.527 هنگامي که زمان مناسب بتشد و پادشاه نتواند هيچ آسيبي بزند شما خوايد توانست که به او برسيد 00:49:13.631 --> 00:49:17.566 کي؟ آيا آن زمان زود مي رسد؟ بله 00:49:19.103 --> 00:49:21.003 خوبه 00:49:21.105 --> 00:49:24.131 [ Yelling ] 00:49:49.835 --> 00:49:53.032 [Treville] کاردينال راضي نمي شه که تفنگداران را معطل کند 00:49:53.138 --> 00:49:56.197 در حال حاضر او رفته تا آنها را دستگير کند و من تا زماني که اين اتفاق بيفته جانشين او نخواهم بود 00:49:56.308 --> 00:49:59.708 اين لازم نيست يا عاقلانه نيست 00:49:59.813 --> 00:50:02.872 چي عاقلانه نيست در اينجا مخفي شده اند 00:50:03.015 --> 00:50:06.472 آنچه که من انجام مي دادم را به کاردينال اجازه دادن انجام بدهد 00:50:06.619 --> 00:50:10.055 [ Sighs ] من از ترس از اين مکان کمرم تا شده 00:50:10.190 --> 00:50:12.681 ريچلو پس تو بايد ترس رو تو يکي از ناخن هايت بکني 00:50:12.791 --> 00:50:17.490 آراميس من قصد ندارم همه را بترسانم 00:50:17.596 --> 00:50:20.189 اگه آنها مي خواهند منو به زندان بيندازند 00:50:20.300 --> 00:50:22.199 اگه آنها مي خواهند منو دار بزنند 00:50:22.302 --> 00:50:24.497 خب بيان انجام بدن 00:50:24.603 --> 00:50:26.867 من ديگه بيشتر از اين مخفي نمي شم 00:50:44.123 --> 00:50:46.455 اعلي حضرت باکينگهام انگلستان را ترک کردند 00:50:46.558 --> 00:50:49.186 پس از شکست مفتضحانه در ضيافت 00:50:49.295 --> 00:50:51.024 اين وضعيت انگلستان را بيشتر رشد مي دهد 00:50:52.432 --> 00:50:54.490 شديدا 00:50:55.902 --> 00:50:59.064 اگر شما ما را ببخشيد 00:50:59.172 --> 00:51:03.164 نگراني از تاج و تخت نگراني هاي من هستند. 00:51:03.276 --> 00:51:06.541 ما نمي خواهيم براي شما مشکل درست کنيم من به شما اطمينان مي دهم 00:51:06.680 --> 00:51:10.878 اگه هر چيزي بتونه به حفظ صلح کمک کنه نگران کننده نيست 00:51:11.017 --> 00:51:12.917 من فکر مي کنم هنوز يک فرصت وجود داره 00:51:13.019 --> 00:51:15.418 به نقش ملکه فکر مي کنم 00:51:17.792 --> 00:51:21.386 اگه خوب فهميده باشم ملکه مي خواهند به اتاقشان برگردند 00:51:31.906 --> 00:51:34.806 من فرض نمي کنم که رفتاري رو داري به ملکه ديکته مي کني 00:51:34.909 --> 00:51:37.775 اما او رشد مي کند با اراده تر است. 00:51:37.877 --> 00:51:39.777 اين بي عدالتي به شما نسبت داده شده 00:51:39.914 --> 00:51:43.644 من با او برخورد خواهم کرد من مطمئنم که تو پيروز خواهي شد 00:51:43.783 --> 00:51:46.775 تو برتري 00:51:46.921 --> 00:51:47.020 بسياري از تفنگدار در سلول هستند در اينجا و اينجا. 00:51:47.021 --> 00:51:50.649 بسياري از تفنگدار در سلول هستند در اينجا و اينجا. 00:51:50.758 --> 00:51:53.157 در سپيده دم، آنها نگهبانان را تغيير مي دهند 00:51:53.259 --> 00:51:55.556 يک ساعت قبل، آنها آسيب پذير تر مي شوند. 00:51:55.663 --> 00:51:58.893 [Man] آنها انتظار اين رو دارند آنها براي اون لحظه شماري مي کنند 00:51:58.999 --> 00:52:03.595 اين چيزيه که آنها را سرگرم مي کند [ All Chuckling ] 00:52:15.249 --> 00:52:17.444 - [ Panting ] فرانچسکو 00:52:17.585 --> 00:52:20.451 من به کمکت احتياج دارن بله البته هر چي که بخواي 00:52:20.554 --> 00:52:22.715 شما مي تونيد صحبت کردن را با برداشتن تپانچه از روي سر من شروع کنيد 00:52:22.823 --> 00:52:25.950 [ Scoffs ] متاسفم 00:52:26.060 --> 00:52:28.255 لطفا با من يا کجا 00:52:28.362 --> 00:52:32.593 ما ملکه را اسکورت مي کنيم او باکينگهام را ديد يک درخواست براي جلوگيري از آخرين جنگ است. 00:52:32.700 --> 00:52:34.793 محافظان پادشاه او را اسکورت نمي کنند 00:52:34.902 --> 00:52:37.836 نه شاه اينجا نيست ريچچلو اينجا نيست 00:52:37.938 --> 00:52:40.099 نه يکي بايد بدونه در حال حاضر نه بعدا 00:52:40.207 --> 00:52:42.869 من کلمه مخصوص رو به او بگم آيا مي دوني 00:52:42.978 --> 00:52:46.504 [ Sighs ] يک لحظه بايد صبر کني 00:52:46.615 --> 00:52:48.515 وقت نداريم 00:52:48.649 --> 00:52:50.549 [ Gasps ] 00:52:50.651 --> 00:52:52.482 خب وقتي براي اين کار ندريم 00:52:52.586 --> 00:52:56.022 [ Sighs ] داري بلوف مي زني؟ 00:52:56.123 --> 00:53:00.252 من بيرون منتظر مي مونم - [ Chuckles Softly ] 00:53:11.807 --> 00:53:13.774 [ Neighing ] 00:53:20.649 --> 00:53:22.741 تقلبتو انکار نکن 00:53:22.884 --> 00:53:24.784 بهش چي مي گيد وقتي کارت رو تو آستين خودت پنهان مي کني 00:53:24.886 --> 00:53:26.979 تک خال پيک 00:53:27.122 --> 00:53:29.715 صبح بخير دارتانيان 00:53:30.826 --> 00:53:33.089 ممکنه دهنتو الان ببندي 00:53:33.195 --> 00:53:36.254 [Francesca] اعلي حضرت بهتره او به عنوان يک روستايي سفر کنه-- 00:53:36.364 --> 00:53:38.832 مثل يک روستايي لباس بپوشه و با گروه آنها حرکت کنه 00:53:38.934 --> 00:53:41.367 اوه چه خوش شانساين براي ما خيلي مرسومه 00:53:41.471 --> 00:53:44.530 آنچه که شما انجام مي دهيد مهمترين موضوع فرانسه است 00:53:44.639 --> 00:53:47.506 فقط چهار نفر از ما اينو مي دونه 00:53:47.609 --> 00:53:49.941 دارتانيان 00:53:50.045 --> 00:53:52.240 ما دنبال شما مي گرديم به کمک شما نياز داريم 00:53:52.347 --> 00:53:54.247 [ Porthos ] ما به سمت تفنگداران آزاد مي رويم 00:53:54.383 --> 00:53:56.316 من نمي تونم بيام 00:53:58.420 --> 00:54:00.320 [ Aramis ] نمي توني بياي؟ 00:54:00.423 --> 00:54:02.323 چيزي هست که بايد انجامش بدم 00:54:02.425 --> 00:54:05.018 اوه خب مراقب خودت باش و به کارت برس 00:54:05.128 --> 00:54:07.823 ما منتظرت خواهيم ماند 00:54:07.929 --> 00:54:10.727 اون چيه که آنقدر برات مهمه که به تفنگداران کمک نمي کني 00:54:10.832 --> 00:54:13.824 همان طور که بارها به من يادآور شدي من يک تفنگدار نيستم 00:55:00.383 --> 00:55:03.510 همين جا صبر کن کمي غذا تهيه مي کنم اينجا را ترک نکن 00:55:03.653 --> 00:55:06.315 [ Muttering ] 00:55:11.861 --> 00:55:14.193 سلام سلام 00:55:14.298 --> 00:55:16.356 دو تيکه نان و يک حلقه کوچک پنير لطفا 00:55:16.466 --> 00:55:20.026 بله آقا اگه امکان داره اون يکي لطفا 00:55:20.137 --> 00:55:23.106 برگرد به کالسکه و يک بطري زيباي شراب بيار 00:55:23.207 --> 00:55:25.538 من برات ميارم لطفا برگرد به کالسکه 00:55:25.641 --> 00:55:28.304 من ميدونم که منو نمي خواي؟ 00:55:29.580 --> 00:55:32.140 من خيلي شک دارم تو يه آدم مزدوري 00:55:33.549 --> 00:55:35.642 فکر نکنم من لحن تو را دوست دارم 00:55:35.786 --> 00:55:38.448 خب اين تنه چيزيه که براي مردم دارم چه کسي حاضره وفاداريشو بفروشه؟ 00:55:39.723 --> 00:55:42.920 - شما به من توهين کرديد - [ Gasping ] 00:55:43.026 --> 00:55:45.823 اين احمقانه است هيچ اختلافي اينجا نيست 00:55:45.896 --> 00:55:48.363 آيا هيچ چيز به اندازه مبارزه يک مرد شما را به ذوق مي آورد؟ 00:55:52.903 --> 00:55:54.836 [ Groaning ] 00:55:57.140 --> 00:55:59.130 [ Screaming ] 00:56:00.410 --> 00:56:03.674 من از اين کار لذت مبرم من فکر مي کنم که ملکه... 00:56:03.781 --> 00:56:06.443 بايد در چند درگيري ميخانه اي شرکت کند 00:56:06.583 --> 00:56:09.916 اين آدم پولکي منو نگران مي کنه 00:56:10.020 --> 00:56:12.420 اين سربازان اجير شده دوستدار تاج و تخت نيستند 00:56:25.003 --> 00:56:28.734 ما در يک مهمانخانه ديگه توقف مي کنيم 00:56:42.020 --> 00:56:45.011 - هي - [ Whinnying ] 00:56:46.591 --> 00:56:48.888 هي هي 00:56:53.331 --> 00:56:55.561 [ Grunting ] 00:57:01.639 --> 00:57:04.801 بيا پايين و سفت بچسب اين چيه؟ 00:57:11.516 --> 00:57:14.314 [ Screaming, Whinnying ] 00:57:15.453 --> 00:57:18.820 زود باش 00:57:27.699 --> 00:57:29.963 [ Grunting ] 00:57:41.212 --> 00:57:44.773 - هي - [ Grunting ] 00:58:18.249 --> 00:58:21.548 هي هي 00:58:34.100 --> 00:58:35.691 [ Grunting ] 00:58:38.303 --> 00:58:40.203 [ Grunts ] 00:58:44.710 --> 00:58:46.610 [ Screams ] 00:59:17.811 --> 00:59:19.642 [ Screams ] 00:59:29.088 --> 00:59:31.954 - [ D'Artagnan Screaming ] - هي 01:00:19.640 --> 01:00:22.403 هر اتفاقي افتاد تو ادامه بده هي 01:00:22.510 --> 01:00:26.071 [ Whistling ] 01:00:36.624 --> 01:00:39.024 هي هي 01:01:21.069 --> 01:01:24.561 [FootstepsApproaching] 01:01:31.146 --> 01:01:33.841 تو بهتره که بري اون ممکنه تا پاييز بخوابه 01:01:33.948 --> 01:01:37.816 من هرگز تمام فصل را استراحت نمي کنم 01:01:37.919 --> 01:01:40.682 چيزاي جالبي که در مورد شما مي گند را شنيديد 01:01:40.788 --> 01:01:44.349 وقتي که مردم فکر مي کنند که شما خوابيديد؟ 01:01:44.492 --> 01:01:48.621 اين فرانسيس بناسيوسه يک دوست قديمي 01:01:48.730 --> 01:01:52.928 ههم و ايشون دارتانيانه يک دوست جديد 01:01:53.034 --> 01:01:55.331 اوه دارتانيان [ Chuckling ] 01:01:55.438 --> 01:01:59.703 - [Patting Thigh] شايد يه چيزي براي خوردن 01:01:59.809 --> 01:02:02.072 و در را چي؟ 01:02:03.378 --> 01:02:05.538 من قصد ندارم شما را ترک کنم 01:02:07.716 --> 01:02:10.776 نبايد توجهت را به من معطوف کني 01:02:10.885 --> 01:02:14.321 و... اگه همه چيز تغيير کنه... 01:02:14.457 --> 01:02:16.948 سخته ولي بهتره شما کمي از آنچه اينجا اتفاق ميفته را بدونيد 01:02:17.093 --> 01:02:19.584 من کر و کور مي شوم اما خواهم ماند 01:02:19.728 --> 01:02:22.754 فرانسيس من مي خوام به پاريس برتون گردونم 01:02:26.569 --> 01:02:28.798 [ Chattering, Horses Neighing ] 01:02:41.484 --> 01:02:44.714 اين خوب نيست. اين خوب نيست [ D'Artagnan ] چي خوب نيست؟ 01:02:44.820 --> 01:02:49.484 اسب کفش سربي اش را از دست داده و نمي توانيم تا زماني که ورمش بخوابد کفش ديگري جايگزين کنيم 01:02:49.625 --> 01:02:51.616 مي تونه مثل اولش بشه اين به ساعت ها وقت نياز داره 01:02:51.761 --> 01:02:55.161 روزها هفته ها ما چطور مي تونيم بريم؟ 01:02:56.465 --> 01:02:58.660 - [ Whistling ] - [ Neighing ] 01:03:03.873 --> 01:03:05.772 من در يک لحظه برتان مي گردانم 01:03:24.660 --> 01:03:27.629 من کت مخصوص تفنگداران را در اتاقت ديدم 01:03:27.763 --> 01:03:30.697 مال پدرمه پدر و مادرم زماني که بچه بودم کشته شدند 01:03:30.801 --> 01:03:32.768 اونا به قتل رسيدند متاسفم 01:03:32.868 --> 01:03:36.463 من اونجا بودم ديدم نتونستم کاري بکنم 01:03:36.572 --> 01:03:39.039 تو يک بچه بودي من مي بايست کار بيشتري انجام مي دادم 01:03:39.141 --> 01:03:40.903 اما چه کاري اين واقعا منو درگير خودش کرده 01:03:41.011 --> 01:03:42.911 در ابدا بله دربارش فکر مي کردم 01:03:43.013 --> 01:03:46.709 پلانچت او منو بزرگ کرده او به من همه چيز آموخته 01:03:46.817 --> 01:03:49.341 او آنقدر به من درس آ موخته که مثل پدرم مي مونه 01:03:49.453 --> 01:03:51.478 من نياز به يک هدف بالاتر از نفرت دارم 01:03:51.588 --> 01:03:54.055 آيا الانم مثل پدرت دوستش داري؟ خيلي سوال پرسيدي 01:03:54.191 --> 01:03:58.560 من هنوز دارم سعي مي کنم که چطور مي تونم ياد بگيرم آيا تو مثل پدرت هستي؟ 01:04:00.597 --> 01:04:04.726 مثل اون به من نگاه نکن - [ Chuckling ] مثل چي؟ 01:04:04.835 --> 01:04:07.234 اون چشم ها اين فقط چشم هاي منه که داره نگاه مي کنه 01:04:07.337 --> 01:04:10.396 اين ناعادلانه است. 01:04:16.446 --> 01:04:18.913 اين اشکه بريونه 01:04:19.015 --> 01:04:22.041 سينت بريدج خون جاري مي کنه چون نمي تونه به همه مردم فقير غذا بده 01:04:22.152 --> 01:04:24.643 هر جايي که اشک او ريخته يک درخت ميوه رشد کرده 01:04:24.756 --> 01:04:27.053 غذا براي مردم فراهم شده 01:04:27.190 --> 01:04:29.818 ممنونم 01:04:30.994 --> 01:04:33.461 زماني که مثل او به من نگاه مي کني 01:04:33.563 --> 01:04:37.966 من نمي دونم چه بايد بگم شايد بهتره هچي نگم 01:04:47.677 --> 01:04:50.578 آنچه که گفتي را دوباره بگو 01:05:04.961 --> 01:05:08.124 اين بعديش نيست اين وسطشه 01:05:17.742 --> 01:05:20.437 [Man] نکن 01:05:22.847 --> 01:05:25.577 من باور ندارم که داريم خوش مي گذرونيم کي هستي؟ 01:05:25.683 --> 01:05:30.882 نعشکش شما اگه به او صدمه بزني در حقيقت من مي دونم کي هستي 01:05:30.988 --> 01:05:33.957 دارتانيان اين نام آشناييه 01:05:34.092 --> 01:05:36.821 قبل از اينکه بميري ممکنه همه چيزو درباره خودت به من بگي 01:05:36.961 --> 01:05:39.156 اما اول 01:05:39.297 --> 01:05:41.959 ملکه کجاست؟ 01:05:43.568 --> 01:05:45.194 ملکه کجاست؟ [ Pistol Cocking ] 01:05:45.303 --> 01:05:48.635 نه بهش نگو بانو توصيه اي نادرست مي کنند 01:05:48.740 --> 01:05:53.176 بهش صدمه نزن اما من احساس مي کنم بايد به يکي صدمه بزنم 01:05:53.277 --> 01:05:55.575 ملکه کجاست ها 01:06:02.321 --> 01:06:05.380 اوه حسش مي کنم 01:06:05.490 --> 01:06:08.947 اشک بريون 01:06:09.093 --> 01:06:11.152 اين يک محل زيباست بريون 01:06:11.295 --> 01:06:15.026 به اعتقاد من ملکه يک آشناي قديمي آنجا داره 01:06:15.133 --> 01:06:18.693 از همکاريت ممنونم اون را بيار 01:06:18.804 --> 01:06:21.364 از آتش دور شيد پسرا. - [ Grunting ] 01:06:21.472 --> 01:06:24.498 [ Screaming, Gasping ] 01:06:24.610 --> 01:06:26.668 - [ Groaning ] - [Gunfire] 01:06:26.778 --> 01:06:28.677 زود باش دختر تو بايد با ما بياي [ Shrieking ] 01:06:30.916 --> 01:06:33.817 [Splashing, DArtagnan Grunting] 01:06:59.778 --> 01:07:05.045 فبر سمت چپ من اينجا در صورتي که زنده مونديد فقط يک نفرتون مي تونه به من توهين کنه 01:07:05.150 --> 01:07:07.050 نمي شه 01:07:20.133 --> 01:07:23.431 براي چه کسي اين کارو مي کني؟ براي لذت من 01:07:23.535 --> 01:07:26.231 الان يک نامه بنويس 01:07:26.338 --> 01:07:29.535 ريچلو نه اون خيلي دور است 01:07:30.709 --> 01:07:33.906 او معتقد بود که شعارهاي مردم را فتح کرده 01:07:34.013 --> 01:07:39.541 هرج و مرج مردم را تسخير کرده آيا نماينده اسپانيايي تان را کشتيد؟ 01:07:39.652 --> 01:07:41.346 بله نامه بنويس 01:07:43.389 --> 01:07:45.288 شما ما را به آستانه جنگ مي بريد 01:07:45.391 --> 01:07:48.086 حالا وقت آن است که به شما بيشتر فشار بيارم تا نامه را بنويسي 01:07:56.336 --> 01:07:58.998 [ Inhales Deeply ] به فرض که اين کارو کردم 01:07:59.105 --> 01:08:02.472 تو نخواهي توانست نامه را بنويسي من قبل از اينکه به شما کمک کنم خواهم مرد 01:08:03.743 --> 01:08:06.143 خب تو اوليش نيستي 01:08:10.150 --> 01:08:12.140 تو هيچ بچه اي نداري؟ 01:08:12.252 --> 01:08:14.618 نه 01:08:14.721 --> 01:08:19.020 ولي بچه ها را دوست دداري البته مثل تو 01:08:19.125 --> 01:08:22.322 هر کسي بچه دوست داره 01:08:22.462 --> 01:08:24.861 به جز من 01:08:31.938 --> 01:08:36.932 - [ Whimpering ] او خيلي زيباست مگه نه؟ 01:08:38.645 --> 01:08:43.638 چرا اين کارو مي کني؟ نه تو گفتي که بچه ها را دوست داري 01:08:43.751 --> 01:08:48.153 خب، شما آنها را دوست داريد به اندازه کافي براي نجات جان او؟ 01:08:48.255 --> 01:08:50.586 آيا در قلبت چيزي به عنوان بخشش داري؟ رحمي داري 01:08:52.092 --> 01:08:54.355 قلب نداري 01:09:03.937 --> 01:09:07.064 اين را به گرينويلز جايي در باکينگهام ببر 01:09:07.174 --> 01:09:09.142 لحظه اي که او رسيد اين را بهش بده 01:09:09.243 --> 01:09:11.973 ملکه به اندازه کافي بخشنده بود تا حلقشو به يه علتي ببخشه 01:09:12.079 --> 01:09:16.015 آقا ديگران از شما مي خوان تا به دوشام بپيونديد 01:09:20.054 --> 01:09:21.954 چي شده؟ او برگشته 01:09:22.056 --> 01:09:25.456 مگه نکشتيش؟ خب به نظر نمي رسه مجبور باشه شما را بکشه 01:09:25.560 --> 01:09:28.027 پس براي چي ما را ترک کرد؟ آقا او موفق شد فرار کنه 01:09:38.205 --> 01:09:41.504 دارتانيان کيه؟ [ Gasping ] 01:09:42.777 --> 01:09:45.268 گلوي چه کسي را الا مي خوام ببرم؟ 01:09:45.379 --> 01:09:48.974 ها؟ شايد يه پسر کوچک؟ 01:09:49.084 --> 01:09:51.279 من مي دونم 01:09:51.385 --> 01:09:54.081 يک بچه کوچک و يک راهببه 01:09:57.658 --> 01:09:59.888 شايد قلعه دوشام بره به جهنم 01:09:59.994 --> 01:10:02.485 من در پاريس تجارت مي کنم 01:10:02.597 --> 01:10:05.759 من به زودي به شما خواهم پيوست 01:10:57.019 --> 01:10:59.316 اون رفته 01:11:01.323 --> 01:11:03.757 ملکه؟ و فرانچسکو 01:11:03.859 --> 01:11:06.383 چه کسي اينجا مرده؟ يه مرد سياه 01:11:06.495 --> 01:11:09.055 بدون هيچ رحمي بدون هيچ پشتيباني 01:11:09.198 --> 01:11:11.961 آنها را کجا مي برد؟ 01:11:12.100 --> 01:11:16.002 آقا آقا 01:11:16.104 --> 01:11:18.072 شما دوست ملکه هستيد؟ بله 01:11:18.207 --> 01:11:20.538 شما او را به اينجا آورديد؟ بله 01:11:20.643 --> 01:11:22.543 من مي دونم او کجايه کجاست؟ 01:11:22.645 --> 01:11:25.239 قلعه دو شام و يک زن جوان همراهشه 01:11:25.347 --> 01:11:27.338 او اون زنو برده 01:11:27.449 --> 01:11:29.507 مطمئني اين دوشامه 01:11:29.618 --> 01:11:32.780 او ملکه را مجبور کرده تا نامه اي به لرد باکينگهام بفرسته 01:11:32.888 --> 01:11:34.821 اون گفت که اون زن برنامشو تغيير داده 01:11:34.924 --> 01:11:37.050 اون مي خواد که اون زن را در دوشام ملاقات کنه 01:11:37.159 --> 01:11:41.094 و بعدش مرداني را براي ملاقات با لرد باکينگهام مي فرسته آنها از کجا عبور مي کنند؟ 01:11:41.197 --> 01:11:43.222 ملکه نمي خواهد اينو بنويسد 01:11:43.365 --> 01:11:45.298 اما او گفت که گلوي منو مي بره اگه اون زن اين کارو نکنه 01:11:45.401 --> 01:11:47.335 اين کارو نمي کنه تو خوش شانسي 01:11:47.437 --> 01:11:50.463 او يک ارتش دارهتو چکار مي کني؟ منم ارتش خودمو دارم 01:11:50.607 --> 01:11:52.632 و پيداش مي کنم کي اقدام مي کني 01:11:52.741 --> 01:11:54.674 اينو بده بهش 01:11:54.777 --> 01:11:59.009 باشه 01:12:15.031 --> 01:12:17.761 [ Horse Huffing And Puffing ] 01:12:22.472 --> 01:12:24.439 [ Neighing ] 01:12:28.878 --> 01:12:31.210 زود باش زود بباش پسر 01:12:31.314 --> 01:12:34.009 فقط يه کم ديگه بعد مي توني هر چي بخواي استراحت کني 01:12:34.117 --> 01:12:36.017 زود باش 01:12:36.119 --> 01:12:38.144 تقريبا رسيديم 01:12:38.255 --> 01:12:41.520 اوني که اونجاست را مي بيمي؟ [ Groaning ] 01:12:41.625 --> 01:12:42.592 زود باش استرگا 01:12:42.592 --> 01:12:43.523 زود باش استرگا 01:12:43.627 --> 01:12:45.527 فقط يه کم ديگه 01:12:45.629 --> 01:12:48.689 [ Hoarse Whinnying ] 01:12:48.833 --> 01:12:52.233 [ Groaning ] 01:12:53.903 --> 01:12:58.306 برو استرگا استراحت الان نه 01:13:01.378 --> 01:13:04.347 [ Gasping, Groaning ] 01:13:05.683 --> 01:13:08.413 بخاطر تو بر مي گردم 01:13:18.429 --> 01:13:21.694 [Footsteps] 01:13:24.200 --> 01:13:26.259 صداي در زدنتو نشنيدم 01:13:27.671 --> 01:13:31.232 به من درباره دارتانيان بگو او هم در مي زند 01:13:31.342 --> 01:13:33.332 بگو اهل کجاست 01:13:33.444 --> 01:13:37.107 به من درباره والدينش بگ چرا؟ 01:13:37.214 --> 01:13:39.648 من اين اسمو مي شناسم 01:13:39.750 --> 01:13:43.083 از خودش بپرس نه از تو مي پرسم 01:13:47.124 --> 01:13:49.388 از اينجا برو بيرون بيرون 01:13:49.493 --> 01:13:51.393 درباره دارتانيان بهم بگو 01:13:51.495 --> 01:13:54.622 تو يه ديوانه اي دلايل زيادي هست که منو مي ترسونهن 01:13:55.866 --> 01:13:58.198 بهم بگو منظورت چيه که مي دوني 01:13:58.302 --> 01:14:01.294 يا به خاکستر تبديلت مي کنم 01:14:01.440 --> 01:14:03.465 همراه کتابا و نقشه هات 01:14:04.575 --> 01:14:06.439 او اهل گسکني است 01:14:06.545 --> 01:14:09.411 پدرش يک تفنگدار بود 01:14:09.513 --> 01:14:12.505 والدينش جلوي چشماش کشته شدن وقتي يک بچه بود 01:14:12.616 --> 01:14:14.516 چه چيزش برات اينقدر مهمه؟ 01:14:16.388 --> 01:14:19.686 اوه خداي من اين تويي 01:14:19.790 --> 01:14:22.816 تو اين خانواده را کشتي او مي خواد انتقام بگيره 01:14:24.362 --> 01:14:26.830 او مي خواد يک تفنگدار بشه 01:14:26.932 --> 01:14:29.695 و در هر دو حمله اش به من شکست خورده (موفق شده 01:14:29.835 --> 01:14:33.202 موفقيت در هر دو نه من اون را خواهم کشت 01:14:34.606 --> 01:14:37.404 اما من اول کسي را مي کشم که براش خيلي عزيزه 01:14:38.610 --> 01:14:39.872 Febre! 01:14:42.047 --> 01:14:44.640 [ Screams ] 01:14:55.394 --> 01:14:59.830 او خيلي دور شده - [Febre]کي خيلي دور شده؟ 01:14:59.931 --> 01:15:03.094 من اينجام تا بهت بگم تو بايد آرزوي خودت را داشته باشي من ملکه را خواهم کشت 01:15:03.235 --> 01:15:05.135 و باکينگهام 01:15:05.237 --> 01:15:07.728 آنها با هر سلاحي کشته مي شند تلفات شاه حسود 01:15:07.873 --> 01:15:11.672 تو ديوانه اي اين دومين باريه که امشب ديونه خطابم کردي 01:15:11.778 --> 01:15:13.642 کمکم داري خشمگينم مي کني 01:15:13.745 --> 01:15:17.909 فرانسه با ضربه نهايي ظهور خواهد کرد و پادشاه برکنار مي شود 01:15:18.016 --> 01:15:19.711 فرانسه به خاطر تو تغيير خواهد کرد 01:15:19.818 --> 01:15:22.650 براي اهداف سياسي 01:15:24.489 --> 01:15:27.252 ملکه با 200 نفر از مردانم در قلعه هست 01:15:27.360 --> 01:15:30.328 باکينگهام امشب مي رسه من دستوري نمي دهم 01:15:30.430 --> 01:15:32.329 خوبه اين وراي دستوره 01:15:32.432 --> 01:15:34.729 اين جز تاريخ مي باشد 01:15:34.866 --> 01:15:37.357 بنابراين مي خواي توطئه کني واقعا که احمقي 01:15:37.502 --> 01:15:41.734 سه بار بوده بايد انجام بشه 01:15:41.841 --> 01:15:44.036 تو نمي توني انجامش بدي فبره 01:15:44.142 --> 01:15:48.238 با عاليجناب مي خواي چه کار کني ؟ 01:15:49.682 --> 01:15:51.582 برو به جهنم 01:15:53.586 --> 01:15:56.680 مطمئنم که اونجا خواهم رفت 01:15:57.790 --> 01:16:00.281 منم مطمئنم 01:16:00.393 --> 01:16:03.487 ما مي تونيم اين موضوع را اونجا تمامش کنيم 01:16:10.536 --> 01:16:13.733 [FootstepsReceding] 01:16:18.177 --> 01:16:22.375 او را تو بوجود آوردي و الان نمي توني کنترلش کني 01:16:22.483 --> 01:16:24.575 چيزي که اون نياز داره کنترله ؟!!! 01:16:24.684 --> 01:16:27.481 من اونو متوقف خواهم کرد 01:16:29.589 --> 01:16:31.489 صداي شمشير 01:16:31.592 --> 01:16:34.254 اگر او اصرار کرد خودتو نگه دار 01:16:36.497 --> 01:16:39.057 [ Chuckling ] 01:16:43.670 --> 01:16:45.694 متاسفم تو بايد با ما بياي 01:16:48.041 --> 01:16:51.704 [ Coxswain Giving Orders In French ] 01:16:56.049 --> 01:16:58.039 [ Continues, Indistinct ] 01:17:01.054 --> 01:17:03.044 [ French ] 01:17:05.659 --> 01:17:09.857 لرد باکينگهام ؟ براي ملکه 01:17:10.963 --> 01:17:12.828 هيچ مهري نيست 01:17:12.933 --> 01:17:15.595 من دستور دارم تا حلقه رو به تو بدم 01:17:15.736 --> 01:17:18.135 اين در نامه شرح داده شده 01:17:25.712 --> 01:17:28.203 [ Sighs ] به قلعه بريم 01:17:28.315 --> 01:17:30.408 [ Chattering, Bell Ringing ] 01:17:39.360 --> 01:17:42.055 آيا تو منو مي زني ؟ ترول جاست ؟ 01:17:42.162 --> 01:17:45.063 ما اونو چند دقيقه پيش رها کرديم 01:17:45.165 --> 01:17:48.134 چه اتفاقي افتاده ؟ يکي گفت که مردي رو ديده 01:17:48.268 --> 01:17:50.828 تو تاريکي ويلا رو ترک مي کنيم 01:17:50.971 --> 01:17:54.236 خوبه 01:17:54.341 --> 01:17:56.740 ترويل مي تونه برات صبر کنه دارتانيان 01:17:56.844 --> 01:18:00.540 وقتي آتش روشن شد او منتظر تو هست 01:18:00.648 --> 01:18:02.672 وقتي او را کشتم او نگران تو بود 01:18:02.784 --> 01:18:04.684 نگران نگهبانان بود که تو را دستگير کنند 01:18:04.786 --> 01:18:07.584 نگران اين بود که تو نتوني کمکمان کني 01:18:09.089 --> 01:18:11.080 برات مهمه که اينو چجوري انجام بديم ؟ 01:18:11.191 --> 01:18:13.819 سه مرد مردند 01:18:13.927 --> 01:18:16.521 ما اونهارو بدون تو آزاد مي کنيم دارتانيان 01:18:16.631 --> 01:18:18.895 ما به خاطر مي آوريم يکي براي همه و همه براي يکي 01:18:20.034 --> 01:18:22.160 براي من برنگرد دارتانيان 01:18:22.303 --> 01:18:24.293 من با تو مبارزه خواهم کرد 01:18:24.439 --> 01:18:28.397 با من مبارزه نکن آراميس من تو را مي کشم 01:18:31.479 --> 01:18:34.107 [ Chattering, Shouting Continue ] 01:18:37.251 --> 01:18:39.684 دارتانيان 01:18:43.191 --> 01:18:45.091 من مي دونم چه کسي اين کارو کرده 01:18:46.561 --> 01:18:48.461 اين فرموده تو هست 01:18:48.563 --> 01:18:51.156 اين فرموده من نيست او ديوانه هست 01:18:51.265 --> 01:18:54.359 او هميشه ديونه هست 01:18:54.469 --> 01:18:57.905 او فرانسه رو از خاکستر برانگيخته خواهد کرد 01:18:58.006 --> 01:19:00.804 او خارج از کنترل شده او ملکه رو مي کشه 01:19:00.909 --> 01:19:03.536 لرد باکينگهامو بکشيد 01:19:03.646 --> 01:19:06.808 اما او بيشتر از همه از تو متنفر هست 01:19:06.915 --> 01:19:12.114 او خيلي مي ترسه و توي چشمانش ديده مي شه 01:19:14.256 --> 01:19:16.155 من متوقفش مي کنم 01:19:16.258 --> 01:19:18.691 من شکارش خواهم کرد 01:19:18.793 --> 01:19:21.819 براي تو شکارش مي کنم 01:19:21.930 --> 01:19:24.421 من هيولاي تو رو مي کشم ولي نه براي تو 01:19:28.103 --> 01:19:28.202 [Carousing, Chattering] 01:19:28.203 --> 01:19:29.999 [Carousing, Chattering] 01:19:33.409 --> 01:19:35.309 [ Chattering Stops ] 01:19:36.779 --> 01:19:39.111 من براي کمک برمي گردم 01:19:43.318 --> 01:19:46.013 اين جواب توست ؟ 01:19:46.121 --> 01:19:48.588 [ Knife Whooshing, Hitting Beam ] 01:19:58.333 --> 01:20:00.266 من سخت تمرين کردم 01:20:00.369 --> 01:20:04.135 ما تو رو نمي خواهيم 01:20:05.441 --> 01:20:08.204 تو از فبر مي ترسي ؟ 01:20:08.311 --> 01:20:11.803 ما برمي گرديم تفنگداران از يک نفر مي ترسند 01:20:11.914 --> 01:20:16.942 ما از کسي نمي ترسيم اين جنگ ما نيست او ملکه را خواهد کشت 01:20:17.053 --> 01:20:18.986 اگر اين جنگ ما نيست پس جنگ کيست ؟ 01:20:19.088 --> 01:20:21.021 اونها تفنگداران پادشاه هستن نه ملکه 01:20:21.123 --> 01:20:23.853 تو در وفاداريت سردرگم شدي 01:20:23.960 --> 01:20:27.190 تو فراموش کردي که چه چيزي تو رو تفنگدار کرده 01:20:27.296 --> 01:20:31.164 واقعا ؟ و وفاداريت کجاست وقتي ما از تو درخواست کمک کرديم ؟ 01:20:31.267 --> 01:20:32.858 من ملکه رو همراهي مي کردم 01:20:32.969 --> 01:20:37.564 همراهي ملکه يا خدمتکار او ؟ 01:20:37.707 --> 01:20:40.800 [ Derisive Laughing ] 01:20:40.944 --> 01:20:43.537 همه شما از من متنفريد 01:20:43.646 --> 01:20:47.082 از کشورت دفاع کن 01:20:47.183 --> 01:20:50.846 به عنوان تفنگدار خودتو نجات بده 01:20:50.954 --> 01:20:56.859 شايد تو در تصورات پسر کوچکي رو جست و جو کني 01:21:01.998 --> 01:21:04.989 همه براي يکي يکي براي همه 01:21:05.101 --> 01:21:07.330 [Muttering] 01:21:09.472 --> 01:21:11.939 [Crickets Chirping] 01:21:14.944 --> 01:21:16.877 10 تا از ما 01:21:16.980 --> 01:21:19.471 در آموزش آرماگناک تو منو آموزشي شبيه به او دادي 01:21:21.852 --> 01:21:25.686 من به اين خوبي تو رو آموزش ندادم 01:21:25.789 --> 01:21:28.223 کجا داريم مي ريم ؟ به سوي مرگ 01:21:28.324 --> 01:21:33.762 تو مي توني استرگا رو بگيري ؟ 01:21:33.864 --> 01:21:36.890 او در جاده جنوبي دو کيلومتر پايين تر هست 01:21:37.000 --> 01:21:39.730 [LiquorSloshing] 01:21:43.140 --> 01:21:45.937 چکار مي کني ؟ 01:21:46.043 --> 01:21:47.943 اين زين و اسب تو نيست 01:21:48.045 --> 01:21:51.013 من اونها رو به تو قرض دادم منظورت دزديدن هست 01:21:51.148 --> 01:21:53.377 اما تو تفنگدار هستي 01:21:53.483 --> 01:21:55.383 تو فقط بلدي دزدي کني 01:21:55.485 --> 01:21:58.045 براي پيروز شده بايد قوي و شجاع باشي 01:21:58.155 --> 01:22:00.817 تو نمي خواي فرانچسکا رو ترک کني 01:22:05.429 --> 01:22:07.920 نزديک من نيا 01:22:08.032 --> 01:22:11.126 از کجا مي دوني فبر فرانچسکا رو گرفته ؟ 01:22:11.235 --> 01:22:14.499 من صحبت هاشونو شنيدم 01:22:14.605 --> 01:22:16.595 تو اشتباه مي کني 01:22:16.707 --> 01:22:19.675 وقتي فرانچسکا به اتاق من اومد تو به فبر گفتي 01:22:19.810 --> 01:22:23.075 نه تو اشتباه مي کني تو از گوشت و خون مني 01:22:23.180 --> 01:22:25.306 اگر من با فرانچسکا برنگشتم 01:22:25.416 --> 01:22:28.112 دنبال تو خواهم اومد 01:22:47.037 --> 01:22:49.800 من از ملاقات دوبارمون مي ترسم 01:23:07.859 --> 01:23:11.624 اينکه اگر مي تونستي پرواز کني خوب بود 01:23:11.729 --> 01:23:14.323 آيا من احمقم ؟ 01:23:14.432 --> 01:23:18.459 تو نظرمو عوض کردي 01:23:18.570 --> 01:23:21.163 من براي تغيير دادنت ميام 01:23:21.273 --> 01:23:24.265 وقتتو تلف نکن 01:23:24.376 --> 01:23:26.970 تو نمي توني انجامش بدي 01:23:27.113 --> 01:23:30.513 تو درست مي گي 01:23:30.615 --> 01:23:32.981 من فرض مي کنم ... 01:23:33.084 --> 01:23:34.984 برات مهم نباشه که بميري 01:23:35.086 --> 01:23:37.247 برنامت چيه ؟ 01:23:37.355 --> 01:23:39.687 من بايد در کنار تو باشم 01:23:46.631 --> 01:23:48.860 ما بايد اونها رو متعجب کنيم 01:23:48.968 --> 01:23:51.595 اونها انتظار ارتش رو دارن 01:23:51.704 --> 01:23:54.399 شايد نبايد اونها رو مايوس کنيم 01:24:11.323 --> 01:24:14.019 واووو 01:24:34.380 --> 01:24:37.110 مراقب باش 01:24:37.216 --> 01:24:39.740 تو به اندازه کافي خوبي 01:24:39.852 --> 01:24:42.081 نوبت ماست 01:24:46.560 --> 01:24:48.460 بندازش 01:25:08.080 --> 01:25:10.810 [ Neighing, Snorting ] 01:25:43.950 --> 01:25:45.747 [ Speaking French ] 01:25:45.852 --> 01:25:49.686 [ Shouting, Chattering In French ] 01:25:53.126 --> 01:25:55.059 شروع شد 01:26:05.205 --> 01:26:08.503 همه براي يکي يکي براي همه 01:26:12.280 --> 01:26:14.713 [ Cheering ] 01:26:19.487 --> 01:26:22.353 [ French ] 01:26:44.679 --> 01:26:47.909 [ Neighing ] 01:26:53.454 --> 01:26:56.752 - [ Whistling ] - [ Neighing ] 01:27:03.831 --> 01:27:05.765 بيا 01:27:07.468 --> 01:27:09.800 [ Loud Cheering ] 01:27:18.946 --> 01:27:22.313 [ Grunting, Screaming ] 01:27:25.920 --> 01:27:27.409 ما همه در مقابلش مسوليم 01:27:33.829 --> 01:27:36.263 بيا 01:27:36.365 --> 01:27:38.731 [ Chattering ] 01:27:43.005 --> 01:27:44.905 [ Indistinct ] 01:27:45.007 --> 01:27:47.065 بيا من به افراد نياز دارم 01:27:48.277 --> 01:27:50.335 مواظب پشت سرت باش 01:27:50.479 --> 01:27:53.642 مراقب اطراف باش 01:27:53.782 --> 01:27:55.613 پيش به جلو 01:27:55.717 --> 01:27:58.310 فشار بدبد فشار بدبد 01:27:58.420 --> 01:28:00.149 فشار 01:28:04.860 --> 01:28:07.157 ادامه بديد 01:28:07.262 --> 01:28:09.389 به جلو 01:28:09.498 --> 01:28:10.964 زود باش فشار 01:28:11.066 --> 01:28:13.363 [ Shouting Orders In French ] 01:28:13.468 --> 01:28:17.369 فشار 01:28:17.473 --> 01:28:19.997 [ French ] 01:28:22.044 --> 01:28:24.443 بيا 01:28:25.981 --> 01:28:28.472 صبر کنيد 01:28:43.732 --> 01:28:46.029 من مي دونم او دوباره شروع مي کنه 01:28:46.135 --> 01:28:49.297 [ Musketeers Cheering ] 01:29:02.719 --> 01:29:04.550 ملکه کجاست ؟ نمي دونم 01:29:04.654 --> 01:29:06.120 اينجا بمير 01:29:06.256 --> 01:29:08.189 فرانچسکا بيا 01:30:18.194 --> 01:30:19.889 [ Screams ] 01:30:52.697 --> 01:30:54.994 بلند شو 01:31:37.174 --> 01:31:38.641 [ Screaming ] 01:31:43.281 --> 01:31:44.838 نه 01:31:46.751 --> 01:31:48.684 من مي خوام اينجا باشي 01:31:49.954 --> 01:31:52.649 چند لحظه 01:31:52.757 --> 01:31:54.018 [ Grunting ] [ Gasping ] 01:31:54.125 --> 01:31:56.388 نه فرانچسکا 01:31:56.494 --> 01:31:59.861 [Queen Sobbing, Gasping] 01:32:12.710 --> 01:32:15.234 من نمردم خواهش مي کني که بکشمت 01:32:16.648 --> 01:32:19.480 وقت رقص هست 01:32:53.385 --> 01:32:55.876 از طرف يک دوست 01:34:53.941 --> 01:34:56.102 [ Groaning ] 01:35:01.081 --> 01:35:03.276 [ Grunting, Blade Withdrawing ] 01:36:26.635 --> 01:36:28.535 فکر مي کني اين بدترينش هست ؟ 01:36:28.637 --> 01:36:30.763 من خيلي سوپرايز شدم 01:36:30.872 --> 01:36:34.137 فرانسه به تو مديون هست 01:36:34.242 --> 01:36:36.676 [Applauding] 01:36:41.084 --> 01:36:43.313 من زندگيمو به تو مديون هستم دارتانيان 01:36:43.453 --> 01:36:47.116 انگلستان از تو براي جلوگيري از جنگ تشکر مي کنه 01:36:47.255 --> 01:36:51.885 من فکر مي کنم تو نفهمي که چه کار بزرگي براي فرانسه انجام دادي 01:36:53.995 --> 01:36:57.158 من فقط خوشحالم 01:36:57.265 --> 01:36:59.961 منو براي گناهانم ببخش پدر 01:37:00.068 --> 01:37:02.798 يک شب براي تو بر مي گردم 01:37:36.673 --> 01:37:39.368 من قايم نمي شم 01:37:49.018 --> 01:37:51.850 صداي خنده 01:37:54.603 --> 01:38:09.603 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.