WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.982 --> 00:01:01.279 خلاصش کن 00:01:02.484 --> 00:01:04.384 موهاش رو ببر 00:01:05.087 --> 00:01:06.680 برمیگردیم به کوریو 00:01:11.126 --> 00:01:13.618 برش میگردوتم به زا دگاهش 00:01:23.138 --> 00:01:26.733 سال ۱۳۷۵ قیل از میلاد مسیح 00:01:26.842 --> 00:01:29.641 گونگ مین سی و یکیمین امپراطور به قتل رسیده است 00:01:29.745 --> 00:01:32.442 هونگ یون و چوی مان سیگ فردی فردی بنام وون جانشین او اعلام کرده اند 00:01:32.648 --> 00:01:36.551 چین در آشوب و بلوا یه سر میبرد 00:01:37.252 --> 00:01:40.950 در نانجینگ مینگ خود را امپراطور اعلام میکند 00:01:41.156 --> 00:01:45.252 و امپراطوری خود را میخواهد گسرش دهد 00:01:45.461 --> 00:01:49.762 فرمانروایی بر سراسر چین بزرگ 00:01:50.065 --> 00:01:54.866 تا شمال دیوار بزرگ چین 00:02:59.168 --> 00:03:00.567 ایست 00:03:10.179 --> 00:03:12.511 میگن قلعه خیلی بهم ریخته است 00:03:12.814 --> 00:03:15.306 فعلا مارو به یه جای موقت منتقل میکنند 00:03:32.434 --> 00:03:36.632 اینجا خیلی بز رگه 00:03:37.539 --> 00:03:41.237 باید بقهمیم اینجا چه خبره 00:03:41.343 --> 00:03:45.541 رنرآل مودب باشید 00:03:52.254 --> 00:03:55.053 من ژنرال چوی جانگ هستم محافظ فرستادگان کوریو 00:03:55.958 --> 00:03:57.858 چرا میگ برای خوش امد گویی اینجا نیست 00:04:08.070 --> 00:04:11.301 سلاحاتون رو پندازید زمین 00:04:16.612 --> 00:04:18.410 کوریو فرستادگان مارو بقتل رسوند 00:04:18.513 --> 00:04:20.003 حالا برای ما جاسوس فرستاده 00:04:20.716 --> 00:04:24.016 حالا برای جاسوسی نیروی نظامی میفرسته 00:04:26.922 --> 00:04:28.219 بیندذینشون 00:04:33.929 --> 00:04:35.920 تترسید و تکون نخورید 00:04:39.835 --> 00:04:41.428 برگردید 00:04:43.238 --> 00:04:45.935 سلاحاتون رو بندآزید ...هرکسی سرپیچی کرد فورا بکشیدش 00:04:48.844 --> 00:04:49.834 ژنرال چوی 00:04:50.646 --> 00:04:52.045 نه رنرال 00:04:54.349 --> 00:04:55.441 ژنرال چوی 00:04:56.852 --> 00:05:01.449 هرچی میگن گوش کنید 00:05:54.743 --> 00:05:55.539 ژنرال 00:05:57.546 --> 00:06:00.038 مارو تبعید کردند 00:06:01.650 --> 00:06:03.345 گستاخی منو بیخشید 00:06:04.853 --> 00:06:06.150 تقصیر من بود 00:06:06.555 --> 00:06:08.956 این سرنوشت ما بود 00:06:09.658 --> 00:06:11.888 تبعید بهتر از زندانه 00:06:12.094 --> 00:06:14.495 این بهتراز رنج زندان کشیدنه 00:06:15.397 --> 00:06:17.092 اما اینجا 00:06:19.901 --> 00:06:22.199 خیلی گرمه 00:07:59.534 --> 00:08:00.831 سلام 00:08:01.736 --> 00:08:03.226 ما از کوریو هستیم 00:08:04.539 --> 00:08:06.633 مین مارو به تبعید فرستاد 00:08:07.642 --> 00:08:09.235 شما ژنرال یوان از فرماندهان نظامیان مغول هستید؟ 00:08:09.644 --> 00:08:13.979 ارتش بزرگ کوکوتمور 00:08:26.695 --> 00:08:32.600 زنرال الان وقت جلو رفتن نیست 00:08:38.306 --> 00:08:41.901 ما کینه ای از کوریو و اهالی کوریو به دل نداریم 00:08:50.218 --> 00:08:57.921 اما سگهای نظامی مینگ رو زنده نمیذاریم 00:09:07.035 --> 00:09:11.063 سرنوشت افراد کوزیو به خودشون مربوطه ولشون کنید بریم 00:09:35.897 --> 00:09:40.994 ژنرال بغیر از جناب سفیر دوازده زخمی و بیست و سه نفر زنده داریم 00:09:41.202 --> 00:09:43.000 سه نفر به شدت زخمی شده آند 00:09:44.105 --> 00:09:45.095 کسی قبلا اینجا آومده 00:09:47.509 --> 00:09:50.308 چطوره به کمپ اینجا بزنیم 00:09:52.213 --> 00:09:56.207 ما دیگه نمیتونیم مأموریتمون رو به پایان بیریم 00:09:56.418 --> 00:09:59.115 وظیفه ما 00:10:00.121 --> 00:10:03.421 آگه اینجا بمونیم ارتش مینگ مارو پیدا میکنه 00:10:04.025 --> 00:10:07.427 و میتونیم همه چی رو بهشون توضیح بدیم تو میخوای دوباره مارو بفرستند تبعید ؟ 00:10:07.729 --> 00:10:09.823 تباید مسیرمون رو عوض کنیم 00:10:10.432 --> 00:10:14.232 فرمان مینگ اجرا بشه بهتره ما فرستاده هستیم قصد جنگ نداریم 00:10:14.436 --> 00:10:18.839 ما که برآمون نه پرچمی باقی مونده نه نامه که بتونیم حرفمون رو ثایت کنیم 00:10:19.341 --> 00:10:22.641 تازه ممکنه سربازای مینگ ما رو یجای قاتل این سربازها دستگیر کنند 00:10:22.744 --> 00:10:24.644 ژنرال ما اين دوتا رو دستگیر کردیم 00:10:25.146 --> 00:10:26.443 دو نفرنند 00:10:28.650 --> 00:10:30.448 باید سریعتر از اینجا حرکت کنیم بریم 00:10:30.652 --> 00:10:32.347 سریع آماده شید بریم بله قربان 00:10:33.955 --> 00:10:36.049 اینجا یه صحرای بی پایانه 00:10:36.558 --> 00:10:38.754 کجا داریم میریم 00:10:43.264 --> 00:10:44.356 به کوریو 00:11:30.145 --> 00:11:34.139 ژنرال سه تا مفقودی و چندتا زخمی داریم 00:11:34.649 --> 00:11:36.447 اول آب و غذا پیدا کنید 00:11:39.354 --> 00:11:43.348 هی مترجم 00:11:44.259 --> 00:11:47.251 باید زودتر بریم اگه اینجا بمونیم همه میمیریم 00:11:55.070 --> 00:11:56.367 داریم میریم 00:11:56.971 --> 00:12:00.874 ژنرال اول باید دنبال گمشده ها بگردیم 00:12:03.678 --> 00:12:08.172 این سفر برای من خیلی سخته 00:12:08.883 --> 00:12:13.912 هميشه میخواستم توی وطنم بمیرم 00:12:15.223 --> 00:12:17.123 اینقدر رنج میکشی 00:12:20.128 --> 00:12:23.325 ميشه کمی استراحت کنید 00:12:23.732 --> 00:12:24.927 ته 00:12:27.035 --> 00:12:32.030 حتی اگه به شاندونگ هم برسیم بازم یه قایق لازم داریم 00:12:32.240 --> 00:12:34.140 دیگه وقت نگرانی و دلواپسی نیست 00:12:34.642 --> 00:12:35.734 بلند شو 00:12:42.450 --> 00:12:43.440 چیکار میکنی 00:12:43.952 --> 00:12:45.044 ییسول 00:12:54.763 --> 00:12:57.755 ژنرال اونو ببخشید 00:12:58.166 --> 00:13:01.261 اون احمقه میخواد مراقب من باشه 00:13:06.674 --> 00:13:08.665 اون برده جناب سفیره 00:13:28.730 --> 00:13:31.222 این دیوار بزرگ به شرق وصل ميشه 00:13:31.933 --> 00:13:34.732 جایی که مینك و یوان با هم مبارزه کردند 00:13:35.637 --> 00:13:39.540 پایین هم دهکده هاییه که سربازان مینگ اونجا مستقر هستند 00:13:40.241 --> 00:13:42.141 مراقب باید باشید 00:13:42.443 --> 00:13:45.037 هیچکس نباید ما رو ببینه 00:13:45.446 --> 00:13:48.643 اگه به سمت شمال بریم با سربازای یوان روبرو خواهیم شد 00:13:51.553 --> 00:13:55.148 اینجا چی 00:13:55.456 --> 00:13:56.753 غیر ممکنه اینجا صحرای مرگه 00:13:57.158 --> 00:13:59.456 روز روشن همه چی میسوزه 00:13:59.861 --> 00:14:02.057 تأزه بیست و سه روز طول میکشه که ما پتونیم از اینجا رد بشیم 00:14:02.363 --> 00:14:05.162 وآذوقه ما کفاف شش روز سقر رو میده 00:14:05.466 --> 00:14:06.262 تا اونجا غیر ممکنه 00:14:08.570 --> 00:14:09.765 ما ده روزه صحرا رو رد میکنیم 00:14:10.872 --> 00:14:15.105 آگه لازم بشه روزی یه وعده غذا میخوریم و شبها حرکت میکنیم 00:14:18.012 --> 00:14:21.004 در اون صورت آگه از صحرای جنوبی بریمم سه چهار روزه میرسیم 00:14:22.317 --> 00:14:23.512 منطقه کیه ؟ 00:14:24.619 --> 00:14:27.919 اینجا متروکه هست و متعلّق به کسی نیست 00:14:29.424 --> 00:14:31.222 هرچند نظر جناب سفیر مهمتره 00:14:31.926 --> 00:14:35.123 آیشون خسته آند آینجاً همه در عذابند 00:14:36.831 --> 00:14:39.926 از حالا به بعد راهنمای ما تویی 00:15:14.702 --> 00:15:16.397 راه مارو سد نکن 00:15:17.105 --> 00:15:18.800 هرکی بخواد جلوی راه منو بگیره با شمشیر من طرفه و میمیره 00:15:25.113 --> 00:15:27.013 حرومزاده 00:15:27.715 --> 00:15:30.912 همه مارو به کشتن میده 00:15:45.133 --> 00:15:46.225 منو خواسته بودید ؟ 00:15:48.136 --> 00:15:53.540 بعنوان یک سفیر واقعا از این وضعیت رنجورم و از این بابت شرمنده ام 00:15:54.442 --> 00:15:57.639 مراقب گروه باش 00:15:58.446 --> 00:16:01.939 امیدوارم به سلامت به خونه برسید 00:16:06.354 --> 00:16:07.253 امیدوارم 00:16:07.655 --> 00:16:11.285 یه چیزی رو باید بگم 00:16:12.093 --> 00:16:15.586 این مرد رو ببینید 00:16:16.097 --> 00:16:19.294 از اين به بعد او یک برده نیست 00:16:20.401 --> 00:16:27.205 اون آزاده و من اونو آزاد میکنم مراقب باشید 00:16:31.112 --> 00:16:32.705 کمی بخوابید 00:16:33.014 --> 00:16:34.914 هی تو بایست 00:16:36.017 --> 00:16:37.007 آون داشت غذای مارو میدزدید 00:16:39.220 --> 00:16:41.712 بیخشيد قربان 00:16:42.623 --> 00:16:44.819 منو ببخشید 00:16:45.026 --> 00:16:47.120 دزدی در میدان جنگ قابل بخشش نیست 00:16:47.829 --> 00:16:49.820 قأنون باید اجرا بشه 00:16:51.432 --> 00:16:52.922 هرکدام بیست ضربه 00:17:03.745 --> 00:17:07.545 چرا به ما نسیت به بقیه غذای مساوی داده نميشه و سربازای شما سهمشون بیشتره 00:17:12.387 --> 00:17:14.287 منو یجای اون مجازات کنید 00:17:20.495 --> 00:17:21.291 هرکاری اون میخواد یکنید 00:17:26.801 --> 00:17:28.895 خوب تو جای هردوی اونا مجازات میشی 00:17:35.510 --> 00:17:37.000 مراقب باش 00:18:18.186 --> 00:18:21.679 تو در جنگهای زیادی همراه پدر من بوده ای 00:18:25.693 --> 00:18:28.094 من با اون فرق دارم؟ 00:18:29.597 --> 00:18:31.895 موقعیت شماً یکی نبوده 00:18:33.101 --> 00:18:35.195 آما مطمعنم کارای شما هم درست بوده 00:18:38.806 --> 00:18:40.900 ما به سلامت میرسیم ؟ 00:18:47.515 --> 00:18:50.815 اگر هم به کوریو برگردیم باز مردم بما میخندند 00:18:52.920 --> 00:18:57.221 من شکست خوردم و نتونستم حتی وارد قلعه بشم 00:19:02.930 --> 00:19:04.022 بیا 00:19:05.633 --> 00:19:07.123 هروقت لازمش داشتی استفاده کن 00:19:08.636 --> 00:19:10.035 پگیر 00:19:31.692 --> 00:19:35.492 مردن آلان یه نعمته 00:19:42.703 --> 00:19:44.603 سفیر نأپدید شده 00:20:00.821 --> 00:20:03.119 بگیریدش و بگردیدش 00:20:13.434 --> 00:20:14.731 سفیر از دنیا رفته 00:20:21.042 --> 00:20:24.945 جسدش رو خاک کنید و اسبش به شما میرسه 00:20:31.052 --> 00:20:35.148 اسب مال ماست جسد رو هم آگه میخوای خودت دفن کن 00:21:20.134 --> 00:21:21.033 ژنرال 00:21:35.449 --> 00:21:38.749 عقب برید 00:21:53.367 --> 00:21:54.766 عصر بخیر 00:21:57.471 --> 00:22:00.566 لطفا بما آب و غذا بدید 00:22:02.376 --> 00:22:09.783 نمیدونم شما کی هستید 00:22:11.218 --> 00:22:14.620 بهشون چی بگم؟ بگم ما از کوریو به اینجا اومده ایم یا نه ؟ 00:22:16.023 --> 00:22:18.424 ته آوتا حرفمون رو باور نمیکنند 00:22:19.327 --> 00:22:24.822 آگه غذا میخواهید باید پولشو یدید 00:22:25.633 --> 00:22:28.125 اون نامردا چی میگن ؟ ما داریم از گرستگی میمیریم 00:22:28.235 --> 00:22:29.430 یه چیزی بگو آروم باش 00:22:30.037 --> 00:22:31.334 دیگه طاقت ندارم 00:22:33.741 --> 00:22:34.936 اگه از جاتون تکون بخورید همتون رو میکشم 00:22:42.750 --> 00:22:43.842 شما ال کوریو تیستید ؟ 00:22:49.256 --> 00:22:50.849 راهب تو اهل کوریو هستی؟ 00:22:51.258 --> 00:22:54.956 به اینها غذا بدید پولش با من 00:22:57.865 --> 00:23:00.766 من ژنرل چوی جانگ هستم 00:23:01.369 --> 00:23:05.863 اسم بودایی من جیسانه و خوشحال میشم به شما کمک کنم 00:23:41.542 --> 00:23:44.534 دزد چرا به اسبابای من دست میزنی 00:23:47.648 --> 00:23:48.638 یه سرباز مغول 00:24:14.809 --> 00:24:15.401 قربان 00:24:21.916 --> 00:24:23.816 شمشیر چطور به شماً رسیده ؟ 00:24:24.618 --> 00:24:25.915 ژنرال 00:24:38.532 --> 00:24:40.523 چند روز پیش از یه جایی میگذشتیم 00:24:41.135 --> 00:24:42.534 چند تا جسد دیدیم 00:24:50.444 --> 00:24:52.742 تو راهب بودایی هستی ؟ بله قربان 00:24:54.648 --> 00:24:55.945 مراسم کفن و دفن رو پلدی ؟ 00:24:56.650 --> 00:24:59.347 بله من بخوبی دعاها رو بلدم 00:24:59.753 --> 00:25:02.654 میتونی مراسم رو برگذار کنی ؟ 00:25:03.257 --> 00:25:05.055 تمام مردان من جنگجویان شجاعی بودند 00:25:08.262 --> 00:25:11.698 باید مراسم آبرومندانه باشه 00:25:16.003 --> 00:25:17.300 اول زخمی ها رو درمان کنید 00:25:23.911 --> 00:25:27.814 زنرال وارد میشوتد 00:25:38.626 --> 00:25:39.821 یه چیزی بخورید شاهزاده 00:25:46.033 --> 00:25:47.523 نمیخوآهید چیزی بخورید ؟ 00:26:07.054 --> 00:26:09.148 شنیدی بش گفت شاهزاده 00:26:50.831 --> 00:26:53.732 منو فراری یده 00:27:46.220 --> 00:27:47.813 دوستان من در آرزوی چی هستید؟ 00:27:56.730 --> 00:28:04.730 لعنتی ها 00:28:07.841 --> 00:28:08.831 کار تو بوده نه ؟ 00:28:09.043 --> 00:28:10.442 از شرش باید خلاص بشیم 00:29:10.838 --> 00:29:11.669 نکشیدش 00:29:19.880 --> 00:29:23.475 آون یه جنگجوی واقعیه 00:29:31.091 --> 00:29:32.490 اهل کجایی ؟ 00:29:37.498 --> 00:29:39.990 تکون نخور که اوضاع خراب ميشه 00:29:40.501 --> 00:29:44.301 سربازای یوان با ارتش مرکزی متحدند ممکنه همه ما رو بکشند 00:29:48.709 --> 00:29:50.803 اون چشمای یه شیر رو داره 00:29:51.411 --> 00:29:52.606 میخوام جزو مردای من بأشه 00:29:55.015 --> 00:29:57.507 ژنرال اون پنج تا ازآدمای منو کشته 00:29:57.718 --> 00:29:58.708 من جاش ده تا اسب بهت میدم 00:30:27.548 --> 00:30:33.248 در یه جای غریب خاک شدی خداوند تو را بیامرزد 00:30:34.655 --> 00:30:39.855 اگه شما اصرار دارید منم شمارو همراهی میکنم 00:30:40.961 --> 00:30:42.258 نیازی نیست 00:30:42.563 --> 00:30:45.965 من اینجا ها رو خوب میشناسم من شما رو راهنمایی خواهم کرد 00:30:48.268 --> 00:30:50.362 حالا میتونیم بریم ؟ 00:30:52.573 --> 00:30:53.972 باید اینجا منتظر بمونیم 00:30:55.576 --> 00:30:57.977 سربازای یوان از اینجا رد میشن 00:31:02.482 --> 00:31:03.677 ما شاهزاده رو نجات میدیم 00:31:04.284 --> 00:31:06.878 قربان مگه ما نمیریم سمت کوریو 00:31:07.487 --> 00:31:08.886 تا دیروز تصمیم من هم همین بود 00:31:09.790 --> 00:31:11.417 هرچند ما فرستادگان دیپلماتیک هستیم 00:31:13.026 --> 00:31:17.520 آگه ما شاه زاده رو نجات یدیم میتوتیمم با اون وارد قلعه یشیم 00:31:19.233 --> 00:31:21.133 برای رسیدن به خونه هرگز دیر نیست 00:31:21.435 --> 00:31:24.427 سربازای یوان خیلی قوی و قدرتمندند 00:31:24.638 --> 00:31:25.833 خواهش میکنم خوب فکراتون رو بکنید ژنرال 00:31:26.039 --> 00:31:27.837 من دیشب تصمیم خودمو گرفته ام 00:31:28.041 --> 00:31:28.837 امتحان میکنیم 00:31:29.443 --> 00:31:30.137 دی جانگ 00:31:30.944 --> 00:31:32.343 باید مراقب ییسول هم باشیم 00:31:34.848 --> 00:31:38.148 از دو طرف باید به آونا حمله کنیم من به سربازا حمله میکتم 00:31:38.452 --> 00:31:40.648 شما هم با بقیه سر اونا رو گرم کنید 00:31:41.655 --> 00:31:44.955 حالا برید اونادارتد میأن 00:31:47.261 --> 00:31:50.458 همه با هم به اونا حمله میکنیم 00:31:53.166 --> 00:31:55.567 ژنرال شانس بردن ما خیلی کمه 00:31:56.770 --> 00:31:58.169 ما میتونیم 00:31:58.872 --> 00:31:59.964 ژنرال 00:32:01.775 --> 00:32:03.265 همه پنهان شید 00:32:32.739 --> 00:32:33.729 دی جانگ 00:33:09.476 --> 00:33:10.773 حالا نوبت ماست 00:33:47.647 --> 00:33:50.139 یه اسب ها حمله کنید 00:34:06.466 --> 00:34:07.865 شاه زاده رو نجات بدید 00:35:05.258 --> 00:35:10.856 از من دور شو ...گمشو برو 00:35:19.406 --> 00:35:22.398 چه اسکلی 00:39:24.984 --> 00:39:30.388 من ژنرال چوی جانگ هستم محافظ فرستادگان کوریو 00:39:30.690 --> 00:39:32.283 بلند شو 00:39:38.798 --> 00:39:41.790 امپراطور منو شاهزاده بویانگ نام گذاشته اند 00:39:44.204 --> 00:39:46.502 قیافه شما شبیه سفیرآن نیست 00:39:46.906 --> 00:39:51.503 منم فکر میکردم شاهزادگان فقط در قصرها زندگی میکنند 00:39:54.114 --> 00:39:56.208 منو هرچه زودتر به قلعه نانجینگ برسانید 00:39:56.916 --> 00:40:00.216 اگر من را تا مقصد به سلامت برسانید پاداش بزرگی از طرف امپراطور میدهم 00:40:00.520 --> 00:40:05.117 ما جان شما را نجات دادیم حالا هم تاپایان مسیر با شما خواهیم بود 00:40:06.025 --> 00:40:06.719 عالیجناب 00:40:07.727 --> 00:40:10.424 تگران هیچ چیز نباشید 00:40:11.331 --> 00:40:12.526 پیروزی بزرگی بود قربان 00:40:25.245 --> 00:40:26.838 حالت خوبه ؟ 00:40:29.549 --> 00:40:31.039 تو گفتی یه مترجمی نه ؟ 00:40:33.052 --> 00:40:37.546 من پارک جومیانگ هستم هنوز استخدام ارتش نشده ام 00:40:37.657 --> 00:40:38.249 دیر یا زود میشم پیام منو برسون 00:40:39.459 --> 00:40:41.052 به اون مرد سیاهپوش 00:40:45.165 --> 00:40:49.261 شاهزاده از شما خواسته مراقب کالسکه اون باشید 00:40:54.974 --> 00:40:57.272 قربان شاه زاده میخوآن که اون مردمراقب کالسکه آیشون باشه 00:41:03.883 --> 00:41:05.476 برات یه ماموریت دارم 00:41:06.386 --> 00:41:07.979 مراقب کالسکه شاهزاده باش 00:41:08.888 --> 00:41:10.947 باید محل دفن اربابم رو بیینم 00:41:13.726 --> 00:41:16.821 میتونی حرف هم بزنئی ؟ 00:41:24.938 --> 00:41:27.339 دوباره دارم بهت دستور میدمم مراقب کالسکه شاهزاده باش 00:41:29.242 --> 00:41:32.735 من یه مرد آزادم هرکاری دوست دارم میکنم 00:41:39.452 --> 00:41:41.147 ژنرال عصبانی نشید 00:41:41.955 --> 00:41:44.151 برده نافرمان باید کشته بشه 00:41:44.457 --> 00:41:46.448 اما جناب سفیراونو آزاد کرد 00:41:46.860 --> 00:41:49.352 اون داشت میمرد عقل درست حسایی نداشت 00:41:49.863 --> 00:41:53.265 قانون ما میگه یه برده تا آید برده است 00:42:04.978 --> 00:42:05.672 یسه 00:42:18.324 --> 00:42:19.621 آین نامردو همینجا بذارید 00:42:25.732 --> 00:42:27.723 ژنرال یه دختر زنده مونده 00:42:31.938 --> 00:42:34.134 اون یه برده چینیه 00:42:34.841 --> 00:42:37.538 ژنرال بخشش از بزرگان است 00:42:38.044 --> 00:42:42.140 این بشما ربطی تداره تصمیم با خودمه 00:42:53.259 --> 00:42:54.351 همه رو با ما بیر 00:43:21.921 --> 00:43:23.013 ژنرال 00:43:27.427 --> 00:43:28.121 ژنرال 00:43:32.332 --> 00:43:33.822 زنرال وارد میشوتد 00:43:41.040 --> 00:43:42.132 کوکوی بزرگ 00:43:43.042 --> 00:43:44.737 من پرنسس میلگ رو از دست دادم 00:43:46.245 --> 00:43:48.441 کوریو اونو از من ربود 00:43:53.753 --> 00:43:55.448 نزدیک خیمه من باشه 00:44:06.065 --> 00:44:06.657 پرنسس 00:44:12.705 --> 00:44:14.799 اینو بخورید براتون خوبه 00:44:21.614 --> 00:44:24.015 قیلا وقت تکردم بگم آلان میگم 00:44:25.918 --> 00:44:26.817 ممنونم 00:44:29.622 --> 00:44:30.817 کمی استراحت کنید عالیجناب 00:44:42.235 --> 00:44:43.225 من یورانم 00:44:43.736 --> 00:44:44.726 یوران 00:44:46.439 --> 00:44:48.840 یعنی آرکیده رقصنده 00:44:49.742 --> 00:44:52.939 زیباترین اسمیه که تاحالا شنیده ام 00:44:53.746 --> 00:44:55.145 من پارک جامیانگم 00:44:55.848 --> 00:44:57.646 چشای قشنگی داری 00:44:58.351 --> 00:44:59.546 خیلی بدجنسی 00:45:00.053 --> 00:45:03.648 خجالت نمیکشی توی این مخمصه 00:45:04.057 --> 00:45:05.855 با یه زن همبازی شده 00:45:07.260 --> 00:45:08.659 من چیکار باید بکنم 00:45:09.462 --> 00:45:11.294 من فقط یه مترجمم 00:45:12.098 --> 00:45:14.897 اینهمه کنتابای بیهوده خونده ای چه فایده؟ 00:45:15.101 --> 00:45:15.693 چی؟ 00:45:18.705 --> 00:45:23.108 شماً با معابدتون باعث نابودی کشور شدید 00:45:23.910 --> 00:45:26.208 چطور جرات میکنید تعلیمات کنفوسیوس رو بیهوده بدونید 00:45:27.513 --> 00:45:29.003 خودپسندیه که بگیم کنفوسیوس تعلیماتش بهترین تعلیماته 00:45:29.315 --> 00:45:32.410 امید به دنیای بهتر در هر تعلیم 00:45:33.820 --> 00:45:36.915 کلمات کنفوسیوس در تمام دنیا پخش شده 00:45:37.623 --> 00:45:39.819 چشماتو باز کنی فرمانروای واقعی دنیا رو خواهی دید 00:45:42.628 --> 00:45:46.030 اولین باری که عشق بازی کردم زیر نور ماه کامل بود 00:45:47.333 --> 00:45:50.132 دختره شانزده ساله بود و من هجده ساله 00:45:51.637 --> 00:45:53.731 هر شب روی تپه ها قرار میذاشتیم 00:45:55.341 --> 00:45:57.435 بعدش به روز فهمیدم حامله شده 00:45:58.745 --> 00:46:01.942 ما ازدواج کردیم و پنج روز یعدش اعزام شدم 00:46:02.348 --> 00:46:04.146 بچه ات دختر بود یا پسر 00:46:05.651 --> 00:46:09.053 وقتی میومدم زنم هشت ماهه بود الان بچه ام بدتیاً آومده و من نمیدونم چیه 00:46:10.656 --> 00:46:15.992 دلم برای زنم تنگ شده 00:46:17.196 --> 00:46:18.686 حالش خوبه ؟ 00:46:21.200 --> 00:46:23.294 برو بخواب من مراقیشم 00:46:32.612 --> 00:46:36.708 فردا حالش بر میشه 00:46:39.118 --> 00:46:40.916 مقصدتون کجاست 00:46:42.421 --> 00:46:43.911 کوریو عالیجناب 00:46:47.527 --> 00:46:49.518 بنظر میاد سر سازگاری نداری 00:46:50.730 --> 00:46:57.534 سفر طولانییه هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته 00:47:01.040 --> 00:47:02.439 خوب مراقبش باش 00:47:02.642 --> 00:47:04.132 ممنوئم عالیجناب 00:47:17.590 --> 00:47:19.285 تگران سقفیر نیاش 00:47:20.193 --> 00:47:22.093 اونو روبروی طلوع خورشید دفن کردیم 00:47:28.301 --> 00:47:30.099 خانواده ای هم داری ؟ 00:47:32.405 --> 00:47:35.306 من تنهام 00:47:38.110 --> 00:47:39.600 از حالا به بعد تو تنها نیستی 00:47:43.716 --> 00:47:44.615 ما با همیم 00:47:45.518 --> 00:47:46.417 تا کوریو 00:47:59.131 --> 00:48:02.226 مینگ همه جا رو دنبال شاهزاده میگرده 00:48:02.735 --> 00:48:04.225 باید بریم سمت شمال 00:48:05.538 --> 00:48:08.735 من باید با رامبولهوا حرف بزنم 00:48:17.183 --> 00:48:18.582 کمکی یکن 00:48:22.688 --> 00:48:23.587 بگو 00:48:26.092 --> 00:48:30.996 مینگ خواهر منو دزدید منم میخوام ازش انتقام بگیرم 00:48:31.998 --> 00:48:35.093 بیارش روبروی من 00:49:11.470 --> 00:49:12.562 چرا کمکم کردی ؟ 00:49:13.673 --> 00:49:15.767 ممکنه بخاطر تبعید از مینگ متنفر باشی 00:49:16.475 --> 00:49:19.570 اما خصومت شخصی با مصالح مملکتی کاملا فرق داره 00:49:20.479 --> 00:49:22.880 آگه کمک کنی امپراطور رو بییئیم 00:49:23.182 --> 00:49:26.379 میتونم ایشون متقاعد کنم 00:49:31.490 --> 00:49:32.889 اسم اون مرد چی بود 00:49:34.393 --> 00:49:35.485 اون فقط یه برده است عالیجناب 00:49:37.096 --> 00:49:38.495 من اسمش رو پرسیدم 00:49:52.011 --> 00:49:53.501 دارتد میان 00:49:56.615 --> 00:49:58.208 پشت سر ما هستند 00:49:58.818 --> 00:49:59.717 آلان کجا هستند ؟ 00:50:00.119 --> 00:50:01.712 خیلی سریع دآرند میان 00:50:01.921 --> 00:50:02.717 چند نفرند؟ 00:50:02.922 --> 00:50:04.412 صد نفر قربان 00:50:04.824 --> 00:50:08.021 وقت نداریم باید بریم 00:50:10.329 --> 00:50:12.320 نمیتونیم جلوشونو بگیریم.. چیکار کنیم 00:50:14.533 --> 00:50:15.932 فرییشون میدیم 00:50:19.138 --> 00:50:20.628 قکرتون چیه ؟ 00:50:21.040 --> 00:50:23.532 کی کالسکه رو مییره ؟ 00:50:26.045 --> 00:50:27.342 من میبرم 00:50:28.147 --> 00:50:29.637 دوتا از سربازا رو معرفی کن 00:50:32.852 --> 00:50:35.048 نه یکی باید باشه که توی جنگ نیوده 00:50:41.260 --> 00:50:43.251 نه نه من یه متزجم 00:50:44.163 --> 00:50:46.757 تاحالا هم کالسکه رانی تکرده ام 00:50:59.078 --> 00:51:00.671 اون خیلی جوانه قربان 00:51:01.080 --> 00:51:02.070 دستور میدم 00:51:02.281 --> 00:51:03.771 چرا همه اش ما ؟ 00:51:04.183 --> 00:51:06.083 چرا صدات در نمیاد فرمانده 00:51:06.485 --> 00:51:09.477 اون حتی نمیدونه بچه اش چیه ؟ 00:51:09.889 --> 00:51:11.414 یکی باید کالسکه رو بیره 00:51:14.026 --> 00:51:15.425 پسره رو سوار کالسکه کنید 00:51:17.129 --> 00:51:18.426 دی جانگ فرمانده 00:51:23.436 --> 00:51:27.430 بأید اونا قکر کنند شاهزاده توی کالسکه است 00:51:45.458 --> 00:51:46.050 بپوش 00:51:53.466 --> 00:51:54.558 کمک کن 00:51:55.367 --> 00:51:57.768 تو کمکم میکنی مگه نه ؟ متاسفم 00:52:16.922 --> 00:52:17.912 بذار من باهات بیام 00:52:29.235 --> 00:52:31.727 یه راه فرعی توی کوهستانه که به رودخانه هوانگ میرسه 00:52:32.538 --> 00:52:34.529 اونجا منتظرتیم 00:52:39.745 --> 00:52:42.646 لطفاً اینارو به خانواده سقیر برسون 00:52:45.050 --> 00:52:46.449 به امید دیدار 00:52:48.454 --> 00:52:49.944 مراقب دانسینگ باش 00:52:54.760 --> 00:52:55.750 برو سراغ شاهزاده 00:52:56.862 --> 00:52:59.456 وظیفه تو مراقیت از شاه زآده است این یادت تره 00:53:02.868 --> 00:53:04.063 باید برگردی پیشم 00:53:37.736 --> 00:53:38.532 یسه 00:53:40.139 --> 00:53:41.231 از اینجا راه میریم 00:53:41.740 --> 00:53:44.334 نباید مارو شناسایی کنند 00:54:09.268 --> 00:54:11.100 آگه دانسینگ برتگرده چی ؟ 00:54:12.805 --> 00:54:15.900 مغولها احمق نیستند دیر یا زود میان دنبال ما 00:54:16.308 --> 00:54:17.901 من پشت سر شما هستم 00:54:30.122 --> 00:54:31.920 شاه زاده توی کالسکه نیست 00:54:32.524 --> 00:54:34.322 نمیشه که فقط یه سرباز مراقب اون باشه 00:54:35.027 --> 00:54:37.621 اونا میخوان از کوهستان و رودخانه هوانگ عبور کنند 00:54:38.831 --> 00:54:40.321 آگه اینطور باشه دست ما به اوتا نمیرسه 00:54:42.935 --> 00:54:44.835 بالاخره از رودخانه هوانگ هو عبور میکنند 00:54:46.538 --> 00:54:50.736 تمام دهکده هارو بسوزونید و کمین بذارید 00:54:50.843 --> 00:54:52.242 نذارید کسی از رودخانه عیور کنه 00:54:52.745 --> 00:54:53.541 بله 00:54:54.146 --> 00:54:54.738 اون چی ؟ 00:54:57.750 --> 00:54:59.741 برید بکشيدة 00:55:09.862 --> 00:55:11.387 زودباش 00:55:12.598 --> 00:55:13.793 زودباش 00:55:15.701 --> 00:55:16.497 سربازای مغول 00:55:27.513 --> 00:55:28.503 دانسینگك 00:55:29.114 --> 00:55:30.104 دانسینگك 00:55:31.317 --> 00:55:33.911 عجله کن بدو 00:55:34.620 --> 00:55:35.416 برو عجله کن 00:55:37.323 --> 00:55:39.621 بدو برو 00:57:30.002 --> 00:57:30.798 ییسول 00:57:34.006 --> 00:57:34.404 ییسول 00:57:37.109 --> 00:57:37.302 ییسول 00:57:42.514 --> 00:57:43.003 ییسول 00:57:44.817 --> 00:57:45.807 متاسقمم 00:57:48.320 --> 00:57:48.809 بلند شو 00:57:56.929 --> 00:57:58.021 دوسال توی شمال خدمت میکردم 00:57:58.630 --> 00:58:00.928 دوسال توی ژاپن جنگیده ام 00:58:01.834 --> 00:58:03.233 چهار سال توی ارتش بودم 00:58:04.036 --> 00:58:07.631 وقتی برگردم دیگه هیچی ندارم 00:58:08.440 --> 00:58:11.569 یه روز رفتم پیش فرمانده ام 00:58:11.877 --> 00:58:15.074 با سرم کوبیدم توی صورتش 00:58:16.281 --> 00:58:19.080 پس مجبور شدی بین زندان و جیهه جنگ یکی رو انتخاب کنی 00:58:20.085 --> 00:58:20.984 از کجا میدوتی ؟ 00:58:21.987 --> 00:58:24.479 ساده است 00:58:25.791 --> 00:58:26.883 بی خیال 00:58:27.893 --> 00:58:29.292 از کوریو یه چیزایی شنیده ام 00:58:29.495 --> 00:58:30.587 من برمیگردم هر جوز که شده 00:58:32.197 --> 00:58:33.596 زنم منتظر منه 00:58:35.200 --> 00:58:36.793 قکرکنم زنت خیلی خوشگل باشه نه ؟ 00:58:38.103 --> 00:58:40.094 مثه یه خرس چاقه 00:58:43.208 --> 00:58:47.202 ولی هنوزم برام خوشگلترین زن دنیاست 00:58:50.115 --> 00:58:51.412 تو چی دلت برای زنت تنگ نشده ؟ 00:58:53.519 --> 00:58:56.614 چندیار بهت بگم من زن ندارم 00:58:58.323 --> 00:58:58.812 بله 00:59:02.628 --> 00:59:03.527 چی شد 00:59:04.329 --> 00:59:05.421 حدسم درست بود 00:59:07.533 --> 00:59:08.022 بیا 00:59:08.333 --> 00:59:10.961 صبر کن سر و کله مغولها پیدا بشه 00:59:20.279 --> 00:59:22.270 ببخشید نمیخواستم بیدارتون کنم 00:59:27.085 --> 00:59:30.487 خواب میدیدم 00:59:30.689 --> 00:59:32.088 توی قصر سلطنتی بودم 00:59:35.294 --> 00:59:38.696 از رودخانه هوانگ هو که بگذریم میرسیم به قصر شما 00:59:40.499 --> 00:59:42.092 دیجانگ گفته ما میریم به قصر 00:59:44.002 --> 00:59:46.596 من سر حرفم هستم عالیجناب 00:59:51.710 --> 00:59:52.905 کلسکه دوباره برمیگرده 00:59:57.716 --> 00:59:58.205 من مطمئتنم برمیگرده 01:00:31.149 --> 01:00:31.945 اینجا نیستند قربان 01:00:32.551 --> 01:00:35.043 سربازا رو چند دسته کن تا همه جا رو بگردند 01:00:35.153 --> 01:00:36.143 مردم چی ؟ 01:00:36.355 --> 01:00:40.349 هرکی رو که دیدید بکشید 01:00:58.577 --> 01:01:00.067 هیچکسی نباید زنده بمونه 01:01:00.679 --> 01:01:02.078 همه جا رو بگردید 01:01:03.782 --> 01:01:04.772 چرا نمیریم پایین 01:01:06.585 --> 01:01:08.280 اول باید بریم پایین دره 01:01:09.187 --> 01:01:09.483 هاییایل 01:01:11.223 --> 01:01:11.917 برو یه گشت بزن 01:01:38.150 --> 01:01:38.844 چیه ؟ 01:01:40.352 --> 01:01:43.845 دشمن کنار رودخانه پنهان شده 01:01:44.256 --> 01:01:47.453 هرکی رو که بخواد از رودخونه رد بشه اونا میکشند 01:01:48.860 --> 01:01:50.851 بنظرم نمیتونیم از رودخانه رد بشیم 01:02:18.323 --> 01:02:19.415 اونا کی هستند ؟ 01:02:20.225 --> 01:02:22.922 بخدا تقصیر من نیست 01:02:23.428 --> 01:02:25.226 من نیاوردمشون 01:02:26.031 --> 01:02:28.125 آونا خودشون دنبال من آومده آند 01:02:28.433 --> 01:02:30.026 حالا سربازای یوان مارو پیدا میکند 01:02:30.235 --> 01:02:32.033 باید بزنیمشون تا برند 01:02:39.845 --> 01:02:40.641 بسه 01:02:41.947 --> 01:02:42.846 بسه 01:02:43.949 --> 01:02:45.246 نشنیدید فرمودند بسه 01:02:54.459 --> 01:02:58.953 فکر نمیکردم شما رو اینجاببینم عالیجتاب 01:03:02.467 --> 01:03:05.459 باید یه چیزی رو به شما یم 01:03:08.373 --> 01:03:10.068 باید شبها از رودخونه رد بشیم 01:03:10.942 --> 01:03:12.808 هرچند راهمون دور میشه 01:03:13.712 --> 01:03:17.808 بهتره بریم ساحل بالهیو و اونجا سوار قایق بشیم 01:03:18.216 --> 01:03:20.617 یعنی ميشه با یه قایق یواشکی رد شد ؟ 01:03:21.920 --> 01:03:24.116 بهتره خودتون اینکارو بکنید از نظر من محاله 01:03:25.824 --> 01:03:28.521 آگه از هوانگهو بتونیم رد بشیم 01:03:28.927 --> 01:03:31.624 اگه ژنرال قصدش این باشه که پرنسس رو همراهی کنه چی؟ 01:03:31.930 --> 01:03:34.524 دیوونه ای؟ ما باید برگردیم کوریو 01:03:35.233 --> 01:03:37.634 همه این دردسر ها زیر سر پرنسسه 01:03:38.036 --> 01:03:40.437 تازه آلان اینهمه آدم دنیال ماست 01:03:42.541 --> 01:03:43.633 خبرای خوب 01:03:44.943 --> 01:03:48.436 پنج روز دیگه به استحکامات نظامی مینگ میتونیم برسیم 01:03:49.247 --> 01:03:51.341 پرنسس میکه آگه بتونیم اون و افرادش رو تا اونجا همراهی کئیم 01:03:51.850 --> 01:03:53.249 از اونجا با کشتی مارو به کوریو میفرسته 01:03:55.453 --> 01:03:56.545 پیشنهاد خوبیه 01:03:57.756 --> 01:04:01.750 منتظرکالسکه چی میموئیم ؟ 01:04:03.061 --> 01:04:04.153 فکر میکنی زنده برمیگردند ؟ 01:04:05.564 --> 01:04:06.759 بدون قایق به کوریو نمیتونیم برگردیم 01:04:07.866 --> 01:04:09.766 ارتش میلگ ما رو حمایت میکنه 01:04:10.468 --> 01:04:12.698 تازه مینگ از کمک ما به پرنسس هم خوشحال ميشه 01:04:13.205 --> 01:04:15.105 سپاه یوآن دست از سر ما برنمیداره 01:04:16.408 --> 01:04:18.706 راستش ما به یه قایق نیاز داریم 01:04:19.511 --> 01:04:21.411 من موافق نظر ژنرالم 01:04:21.913 --> 01:04:22.812 خویه 01:04:23.515 --> 01:04:24.209 بلند شید 01:04:24.516 --> 01:04:25.210 آما 01:04:25.917 --> 01:04:28.215 باید منتظر کالسکه و اون دونفر هم بمونیم 01:04:32.023 --> 01:04:33.320 ما هم موافقیم 01:04:34.226 --> 01:04:38.823 حداقل دلت به حال اینمردم بیچاره بسوزه 01:04:40.932 --> 01:04:44.232 الان وقت دلسوزی نیست 01:04:46.137 --> 01:04:46.933 بيایید بریم 01:04:47.439 --> 01:04:48.838 اینجا میمونیمم 01:04:51.243 --> 01:04:53.234 وقتی یسول و دآنسیانگ اومدند میریم 01:04:56.448 --> 01:04:58.439 تو خیلی وقته توی ارتشی 01:04:59.551 --> 01:05:03.351 میدونی عاقبت سرپیچی از دستور یه ژنرال چیه؟ 01:05:06.458 --> 01:05:08.449 باید امشب رو هم منتظر بمونیم 01:05:21.907 --> 01:05:23.204 دانسینگ داره میاد 01:05:26.912 --> 01:05:28.812 تو زنده برگشتی 01:05:30.315 --> 01:05:31.908 حألت خوبه 01:05:37.222 --> 01:05:38.917 خیلی مننظرت بودم 01:05:46.131 --> 01:05:47.121 خوش اومدی 01:06:12.390 --> 01:06:15.382 کثیف شده 01:06:17.095 --> 01:06:18.392 خوشحالم زنده برگشتی 01:06:20.899 --> 01:06:23.800 دلم نمیخواست یه برده اونطور با افتخار بمیره 01:06:26.204 --> 01:06:28.696 افکار شما خیلی پوسیده است قربان 01:06:36.815 --> 01:06:39.113 برای پرنسس به اسب جورکنیم 01:06:39.818 --> 01:06:41.513 اونکه پرنسس کوریو نیست 01:06:47.525 --> 01:06:50.119 پرنسس یه کجاوه لازم دارند 01:06:52.230 --> 01:06:53.527 چوب جمع کنید 01:06:54.132 --> 01:06:55.122 احمقانه است 01:07:10.548 --> 01:07:10.980 دایجینگ 01:07:28.199 --> 01:07:29.098 ببریمش 01:07:29.601 --> 01:07:30.591 هی فرمانده 01:07:31.002 --> 01:07:32.697 چرا ما باید حمالی کنیمم 01:07:32.904 --> 01:07:33.996 یکی باد حملش کنه دیگه 01:07:34.606 --> 01:07:35.095 بجنبید 01:07:35.407 --> 01:07:37.808 کف پام مت چوب خشک شده 01:07:38.009 --> 01:07:39.204 وقت زیادی نداریم 01:07:39.811 --> 01:07:40.607 لعنتی 01:07:44.616 --> 01:07:45.515 من میبرمش 01:08:11.776 --> 01:08:19.776 کوه ها و صبخگاهان در خانه و پرندگان آوازخوان 01:08:21.786 --> 01:08:26.883 این آواز را میشنوم دلم هوای خانه را میکند 01:08:26.991 --> 01:08:30.256 احمقها سربازای یوآن پشت سر ما هستند 01:08:30.995 --> 01:08:31.484 متاسفم 01:08:32.997 --> 01:08:34.897 صدای تو از اوتم بلندتره راهب 01:08:35.900 --> 01:08:38.301 اون میخواد سر بچه ها رو گرم کنه که آواز میخونه 01:08:38.803 --> 01:08:40.771 تو نگران بچه ها نیستی 01:08:41.206 --> 01:08:43.607 آگه تو به فکر مردم بودی وقتت رو با زنهای هرزه تلف نمیکردی 01:08:43.908 --> 01:08:46.502 آگه دست سربازای یوآن به ما برسه اولین قربانیهاً همون بچه ها هستند 01:08:47.011 --> 01:08:49.207 و تو هم اولین نفری هستی که فرار میکنه 01:08:50.515 --> 01:08:51.004 چی؟ 01:08:53.284 --> 01:08:55.912 تو از من چی میدونی 01:08:56.121 --> 01:08:56.713 دیوونه 01:08:57.322 --> 01:08:59.723 خودتو بیین 01:09:10.235 --> 01:09:13.762 تمام روز فقط دوازده کیلومتر راه رفته ایم 01:09:14.272 --> 01:09:17.469 با این سرعت بیست روز دیگه هم تو راهیم 01:09:19.277 --> 01:09:21.473 برادر من که نمیفهمم. 01:09:54.512 --> 01:09:58.415 تو چطور با این سن و سال تنهایی ؟ یعنی کسی توی خونه منتظر تو نیست 01:10:00.418 --> 01:10:01.908 من هیچکسی رو ندارم 01:10:02.220 --> 01:10:04.416 تو قلیت دختری رو دوست نداری ؟ 01:10:04.923 --> 01:10:07.915 تو دلت برای زنت تنگ نشده ؟ 01:10:08.526 --> 01:10:10.119 آون مجرده 01:10:10.328 --> 01:10:12.296 چند بار بهت بگم ؟ 01:10:13.431 --> 01:10:16.332 تو تا حالا با هیچ دختری نخوابیده ای ؟ 01:10:17.535 --> 01:10:19.128 چرا تا حالا زن نگرفته ای ؟ 01:10:20.438 --> 01:10:22.736 نمیدونم چه اشتباهی کردم 01:10:22.941 --> 01:10:24.534 اون یه بچه داره 01:10:31.950 --> 01:10:33.645 میخوای اینو بخوری ؟ 01:10:34.052 --> 01:10:34.541 ته 01:10:44.862 --> 01:10:47.263 هی هی 01:10:49.067 --> 01:10:51.365 هی مادریزرگ برگرد 01:10:54.472 --> 01:10:56.270 اون یه پیرزن تنهاست 01:10:56.474 --> 01:10:59.671 از وقتی پسرش رو کشتند کسی رو نداشته که ازش مراقیت کنه 01:11:00.578 --> 01:11:02.273 ول کن ما که نمیتونیم ازش مراقبت کنیم 01:11:02.981 --> 01:11:05.473 بیاریدش اینجا اون از اهالی شهر منه 01:11:07.285 --> 01:11:09.982 بذار من برم تو کی هستی ولم کن 01:11:13.224 --> 01:11:15.283 من میذارمش روی دوشم 01:11:22.934 --> 01:11:25.335 ده تا سرباز دنیال ما هستند 01:11:25.737 --> 01:11:26.829 پیدامون کرده آند ؟ 01:11:27.338 --> 01:11:28.032 قکر کنم 01:11:29.440 --> 01:11:31.033 باید پرنسس رو نجات بدیم 01:11:31.843 --> 01:11:34.312 اگه بقیه رو رها کنیم خودمون هم کشته میشیم 01:11:34.646 --> 01:11:36.740 الیته من فکر میکنم بهتره بقیه رو ول کنیم 01:11:37.248 --> 01:11:38.647 ما به پرنسس قول داده ایم 01:11:40.151 --> 01:11:41.050 باید مراقب همه باشیم 01:11:42.253 --> 01:11:43.846 سربازای یوان از باد هم سریعترند 01:11:47.358 --> 01:11:50.259 حتی یه شکارچی هم مراقبه 01:11:52.764 --> 01:11:57.361 مراقب شکاریه که راهش و گم کرده 01:11:58.970 --> 01:12:01.769 من کنار این مردم میمونم شما برید 01:12:01.973 --> 01:12:03.463 احمق 01:12:04.275 --> 01:12:05.765 دلت برای مادرت تئگ نشده ؟ 01:12:08.179 --> 01:12:09.578 مأدرم بمن افتخار میکنه 01:12:14.018 --> 01:12:15.611 باید زودتر راه بیفتیم 01:12:19.624 --> 01:12:22.116 چرا لفت میدید سربازای یوآن دآرند میاأن 01:12:27.632 --> 01:12:28.428 اول سربازای جوجین 01:12:29.033 --> 01:12:29.522 سربازای جوجین 01:12:53.558 --> 01:12:54.457 دستور یده کجاوه رو حمل کنند 01:12:55.760 --> 01:12:56.249 تندتر 01:12:58.262 --> 01:13:01.061 این کجاوه داره ما رو معطل میکنه 01:13:03.067 --> 01:13:03.556 ژنرال 01:13:05.770 --> 01:13:07.260 میخوای سربازای یوان بما برسند؟ 01:13:07.572 --> 01:13:10.269 باید بیخیال کجاوه بشیم 01:13:10.475 --> 01:13:10.998 کی گفته ؟ 01:13:16.314 --> 01:13:16.712 بلند شو 01:13:23.821 --> 01:13:25.118 بگو کجاوه منو حمل کنند 01:13:33.631 --> 01:13:34.325 بسه 01:13:37.135 --> 01:13:39.229 این کجاوه باعت ميشه زودتر پرتنسس رو پیدا کنند و بکشند 01:13:47.845 --> 01:13:49.643 سربازای یونگو و من میریم سراغشون 01:13:50.848 --> 01:13:51.747 صیر کن 01:13:52.049 --> 01:13:55.451 تو نباید با اوتا روبرو بشی 01:13:56.554 --> 01:13:57.646 این منم که تصمیم میگیرم 01:13:58.356 --> 01:13:59.448 تو فقط اطاعت کن 01:14:00.758 --> 01:14:01.247 بریم 01:14:47.839 --> 01:14:49.238 توی جنگل اونا حریف ما نمیشند 01:14:50.141 --> 01:14:51.836 فاصله هارو کم کنید 01:14:53.244 --> 01:14:56.145 آگه تنها بمونی دخلت رو میارند 01:15:00.251 --> 01:15:00.649 میترسی ؟ 01:15:02.753 --> 01:15:04.653 اینجا بمون آگه صدایی شنیدی فرار کن 01:15:05.556 --> 01:15:07.456 من بجای شما میرم قربان 01:15:07.859 --> 01:15:08.655 مراقب تیه باش 01:15:09.460 --> 01:15:10.859 آگه از اینجا رد بشن جون ملکه در خطره 01:16:05.950 --> 01:16:08.442 با دستور من بهشون حمله کنید 01:16:43.220 --> 01:16:45.518 هرکاری گقتم بکنید 01:16:46.324 --> 01:16:49.919 دانسینگك 01:16:51.329 --> 01:16:52.228 بله 01:17:21.392 --> 01:17:22.587 تو 01:20:35.753 --> 01:20:38.051 ما مراقییم تو برو مراقب پرنسس باش 01:20:45.763 --> 01:20:47.253 بیوجانگ داره میاد 01:20:54.572 --> 01:20:57.064 مهمه 01:20:57.374 --> 01:20:59.172 به همسر من اعتماد کنید 01:21:01.679 --> 01:21:02.168 حالا برو 01:21:12.623 --> 01:21:14.523 دارتد میاأن 01:21:18.929 --> 01:21:19.521 برو زود باش 01:21:19.730 --> 01:21:23.325 مراقب باأش 01:22:11.515 --> 01:22:13.916 حرکت کنید پرنسس 01:22:29.333 --> 01:22:30.528 پرتسسه 01:23:08.973 --> 01:23:10.065 برگردید 01:23:10.874 --> 01:23:12.706 تکون نخور 01:23:48.145 --> 01:23:49.738 دستت رو یکش کنار برده کثیف 01:23:51.048 --> 01:23:53.142 من به پرنسسم داشتی منو به کشتن میدادی 01:23:53.450 --> 01:23:54.246 بسه حیغ نزن 01:23:56.053 --> 01:23:58.249 قکر تکن چون پرنسسی هرکاری دوست داآشته باشی میتونی یکنی 01:24:03.861 --> 01:24:04.453 منو تفه بذار 01:24:17.408 --> 01:24:17.897 اینو بگیر 01:24:37.127 --> 01:24:37.616 بیوجانگ 01:24:38.228 --> 01:24:39.320 چطوری ؟ 01:24:40.230 --> 01:24:40.924 چه خب راز سربازای یوتگو ؟ 01:24:47.938 --> 01:24:48.928 کمکم کن 01:24:52.443 --> 01:24:53.740 چه بلا یی سر دنت شمن آومده 01:24:55.045 --> 01:24:57.343 دیجانگ با سربازا به اونا حمله کردند 01:25:03.854 --> 01:25:04.446 پرنسس چی ؟ 01:25:05.155 --> 01:25:06.247 آون داره میاد 01:25:08.459 --> 01:25:10.450 باید به راهمون ادامه بدیم 01:25:12.096 --> 01:25:12.995 دیر شده 01:25:13.997 --> 01:25:15.692 باید یه کم استراحت کنی 01:25:16.800 --> 01:25:18.393 بتره صبح زود راه بیفتیمم 01:25:22.206 --> 01:25:24.197 گفتم بلند شو 01:25:26.210 --> 01:25:27.609 آگه بخوای میتونی خودت تنها بری 01:25:28.112 --> 01:25:29.602 یکم استراحت کنیم بعد بریم 01:25:37.821 --> 01:25:40.119 اين فتنه ها زیر سر توست 01:25:44.328 --> 01:25:46.729 حالا دیگه هرکاری دوست داری بکن 01:25:49.833 --> 01:25:51.323 آما من دیگه تحملت رو ندارم 01:25:55.339 --> 01:25:58.138 تنهاش بذار 01:26:01.845 --> 01:26:03.335 ژنرال شمشیرتون رو غلاف کنین 01:26:04.148 --> 01:26:05.047 چطور جرات میکنی ؟ 01:26:15.292 --> 01:26:18.694 بیو جانگ اینارو دسنگیرشون کن 01:26:22.199 --> 01:26:23.098 حالا 01:26:27.604 --> 01:26:28.503 ببین 01:26:29.506 --> 01:26:31.907 چطوره از حالا به بعد دیجانگ فرمانده باشه 01:26:32.910 --> 01:26:35.004 این تنها راه رسیدن به قلعه است 01:26:35.412 --> 01:26:35.810 دوچونگ 01:26:41.618 --> 01:26:42.312 ژنرال 01:26:45.923 --> 01:26:48.915 بذاآرید دیجانگ فرمانده بشه 01:27:13.283 --> 01:27:15.377 فکر میکنید تا الان خودتون بودید که تونستید تا اینجا برسید؟ 01:27:18.388 --> 01:27:20.186 توی اين موقعیتهای دشوار 01:27:21.692 --> 01:27:24.093 یه نفر باید باشه که پتونه نصمیم بَگیره 01:27:25.195 --> 01:27:26.185 میفپمید ؟ 01:27:36.506 --> 01:27:38.804 من از طرف همه تا الان تصمیم گرفته ام 01:27:57.527 --> 01:28:01.725 از حالا به بعد هرکی بخواد جلوی منو بگیره سرشو از تنش جدا میکنم 01:28:04.334 --> 01:28:07.429 ژنرال شما هنوز زخمی هستید 01:28:09.339 --> 01:28:11.171 نکنه میخوای اول تورو بکشم؟ 01:28:12.276 --> 01:28:13.175 تو 01:28:32.195 --> 01:28:33.492 چرا یه نفر جلوشو نمیگیره ؟ 01:28:35.799 --> 01:28:36.789 زنرال برگرد 01:28:50.213 --> 01:28:53.911 ممکنه تو بتونی اینارو رهیری کنی اما بهرحال وضعیت ما فرقی نمیکنه 01:28:55.619 --> 01:28:58.520 قکر میکنی همه مشئلا تقصیر آونه ؟ 01:28:59.823 --> 01:29:04.420 اونقدر پاک نشده ام که بتونم آینده رو پیش بینی کنم 01:29:05.829 --> 01:29:07.923 باید جلوی ژنرال رو میگرفتیم 01:29:10.033 --> 01:29:13.367 آرزوم اینه همه به سلأمت برسیم خونه 01:29:33.590 --> 01:29:34.489 باید از اینجا بریم 01:29:36.193 --> 01:29:38.184 عألیجناب کایوس میدیدی ؟ 01:29:39.496 --> 01:29:42.295 باید زودتر از اینجا بریم 01:29:43.100 --> 01:29:46.297 اما عالیجناب همه خوابند 01:30:02.919 --> 01:30:04.318 زیاد نگران نباش 01:30:06.823 --> 01:30:08.518 نمیتونه زیاد دور شده باأشه 01:30:10.327 --> 01:30:12.728 اون کسیه که اگر هم بخواد برگرده باز غرورش اجازه چنین کاری رو بهش نمیده 01:30:30.747 --> 01:30:30.940 آیشون پرنسس بویانگ هستند 01:30:36.353 --> 01:30:37.149 وبهای 01:30:43.360 --> 01:30:45.260 باید بریم توجنگل 01:30:45.562 --> 01:30:46.552 نمیتونیم قربان 01:30:46.763 --> 01:30:49.255 آگه الان تعقیبشون تکنیم نمیتونیم بگیریمشون 01:30:49.366 --> 01:30:51.266 اونا میرن ته جنگل 01:30:51.768 --> 01:30:57.070 تا پرنسس رو تگرفته یم نمیتونیم برگردیم 01:30:57.774 --> 01:31:00.766 وقتی یه نبردی آغاز شد دیگه ما از مرگ ترسی نداریم 01:31:03.880 --> 01:31:06.679 یه مغول از مرگ نمیترسه 01:31:06.783 --> 01:31:12.813 از مرگ نمیترسیم 01:31:26.136 --> 01:31:29.731 مواظب باش تو بچه داری 01:31:30.140 --> 01:31:31.335 ممنونم 01:31:32.242 --> 01:31:33.141 قابل نداره 01:31:35.245 --> 01:31:36.041 دی جانگ 01:31:48.058 --> 01:31:49.355 زحمات چطوره 01:31:50.260 --> 01:31:51.557 هنوز سم توی تنشه 01:31:52.362 --> 01:31:57.766 چرا به ژنرال کمک نمیکنی؟ نه لازم نکرده خودم میتونم پاشم 01:31:59.069 --> 01:32:00.662 ژنرال پاشو 01:32:03.073 --> 01:32:04.973 منو ژنرال صدا تکن 01:32:07.677 --> 01:32:10.578 بهر حال شما یه ژنرالید 01:32:12.015 --> 01:32:14.109 شماً تا آلان کارتون خوب بوده از الان به بعد هم رهیر شمایید 01:32:17.521 --> 01:32:18.420 با من بيایید 01:33:23.320 --> 01:33:26.017 یه چاه 01:34:07.364 --> 01:34:09.458 پس قایقها کجان ؟ 01:34:09.966 --> 01:34:10.990 پس سربازای مینگ کجان ؟ 01:34:11.201 --> 01:34:14.398 ما بخاطر حرفای اون پرنسس لاشی اومدیم اینجا اما از سربازای اون خبری نیست؟ 01:34:15.105 --> 01:34:16.300 تقصیر پرنسس نیست 01:34:16.906 --> 01:34:18.305 پس تقصیر کیه ؟ 01:34:19.009 --> 01:34:22.206 تو؟ 01:34:22.412 --> 01:34:24.904 بسه از کجا میدوتستیم اینطوری ميشه 01:34:25.215 --> 01:34:28.310 مقولا بزودی میان یگو بمونیم یا بریم ؟ 01:34:32.922 --> 01:34:33.718 بریم 01:34:49.239 --> 01:34:50.229 دروازه ها رو بیندید 01:34:56.146 --> 01:34:57.636 یه چوب بیار 01:35:01.651 --> 01:35:02.846 بجنب 01:35:06.156 --> 01:35:08.147 بگو یه نفر که زبون اونارو بلده بره پیششون 01:35:23.807 --> 01:35:28.608 گوش کنید شما سالها برده و فرمانبردار امپراطوری مغول بودید 01:35:29.512 --> 01:35:33.608 اآگه پرنسس رو بما بدید با شما کاری نداریم 01:35:34.117 --> 01:35:37.314 دیجانگ 01:35:38.021 --> 01:35:40.217 پرنسس 01:35:40.423 --> 01:35:42.016 دیگه بما کارش ریطی نداره 01:35:49.532 --> 01:35:50.829 اونا منو میخوان 01:35:51.634 --> 01:35:53.728 شما تا اینجا منو همراهی کردید دیگه مسئولیتی بعهده شما نیست 01:35:55.638 --> 01:35:57.538 نباید مردم قربانی من بشند 01:35:58.441 --> 01:36:00.239 آگه اونو بما ندید 01:36:00.443 --> 01:36:02.241 دخل همه تونو میاریم 01:36:04.047 --> 01:36:05.537 دیجانگ تو بگو 01:36:08.551 --> 01:36:09.450 کمک 01:36:14.491 --> 01:36:15.788 دروازه باز شده 01:36:37.013 --> 01:36:38.606 پس جنگجوی بزرگ هنوز زنده است 01:36:41.618 --> 01:36:44.212 همه چی رو خراب کرد 01:37:05.542 --> 01:37:08.842 هرکی بخواد بمونه بمونه و هرکی دلش بخواد میتونه بره 01:37:21.491 --> 01:37:24.392 عزیزم عزیزم 01:37:38.408 --> 01:37:40.809 خیمه بزنید 01:37:44.614 --> 01:37:46.810 پدر 01:37:58.528 --> 01:38:00.121 چیکار داری میکنی ؟ 01:38:35.798 --> 01:38:41.703 دیجانگ من بامبوس پیدا کردم 01:38:44.807 --> 01:38:48.300 برو برو 01:38:53.516 --> 01:38:54.915 رنگت پریده 01:38:56.419 --> 01:38:58.319 حالم خویه 01:38:59.222 --> 01:39:00.417 آب آب بیایید 01:39:00.523 --> 01:39:04.721 آب بیایید 01:39:05.128 --> 01:39:08.029 آب بیایید 01:39:08.231 --> 01:39:10.325 بیایید 01:39:22.478 --> 01:39:25.072 اونا خیلی سریع حمله میکنند 01:39:25.982 --> 01:39:29.976 اونا اول به دروازه حمله میکنند بعد از دیوارها میان بالا 01:39:31.387 --> 01:39:33.788 موقعیت دشواریه 01:39:38.795 --> 01:39:40.786 ژنرال لطفا مارو راهنمایی کنید 01:39:44.801 --> 01:39:46.599 نمیخوام دیگه حماقت کنم 01:39:47.003 --> 01:39:50.303 همه میدونند که سربازان کوریو در محافظت از قلعه ها همیشه موفق بوده اند 01:39:50.807 --> 01:39:53.708 چون فرماندهان عالیرتبه و موفقی داشته اند 01:39:57.914 --> 01:39:59.006 ژنرال 01:40:08.124 --> 01:40:09.319 من خودم میجنگم 01:40:11.027 --> 01:40:12.620 من بودم که شمارو از کوریو به اینجا آوردم 01:40:13.529 --> 01:40:15.429 من جون پرنسس رو نجات دادم 01:40:16.532 --> 01:40:19.229 حالا بهرحال دیگه فرقی نمیکنه 01:40:19.335 --> 01:40:20.734 باید با هم متحد بشیم 01:40:22.839 --> 01:40:24.034 به تو ربطی نداره 01:40:26.142 --> 01:40:27.234 این جنگ منه 01:40:34.550 --> 01:40:38.350 به سربازا شراب بده و بذار خوب استراحت کنند 01:40:38.755 --> 01:40:41.850 باید هرچه زودتر پرنسس رو دستگیر کنیم و برگردیم 01:40:42.258 --> 01:40:45.558 توی این چند ماه گذشته حتی یه شب هم استراحت تکرده ایم 01:40:46.462 --> 01:40:48.760 اگه سربازای پرنسس سر برسند چی باید زودتر به اونا حمله کنیم 01:40:49.165 --> 01:40:52.760 اینجا فقط ما هستیم و اونا 01:40:54.570 --> 01:40:57.562 چندتامون زنده میموتیم ؟ 01:41:00.076 --> 01:41:00.975 کنار من باش 01:41:02.879 --> 01:41:06.782 ممنوتم برادر 01:41:06.983 --> 01:41:10.078 کناره های قلعه امنه باید مراقب در ورودی و جلوی قلعه باشیم 01:41:10.887 --> 01:41:13.219 راهب تو مراقب پرنسس و پیرها باش 01:41:13.723 --> 01:41:15.122 من و مترجم مراقب دروازه وسطی هستیم 01:41:15.525 --> 01:41:17.118 تو و دوچانگ هم برید شرق قلعه 01:41:17.326 --> 01:41:20.819 ییسول و هاأی میرن غرب قلعه دوچونگ و من میریم شرق قلعه 01:41:24.033 --> 01:41:25.831 من چی قربان 01:41:27.236 --> 01:41:28.431 دانسینگ با تو کار داره 01:41:30.139 --> 01:41:32.540 بیرون نیایید 01:41:36.345 --> 01:41:38.040 همینجا بمونید 01:41:38.748 --> 01:41:40.238 آگه تکون بخورید وای بحالتون 01:41:40.550 --> 01:41:42.040 آگه بيایید بیرون 01:41:44.153 --> 01:41:44.949 پال 01:41:51.160 --> 01:41:52.855 چقدر نیزه پیدا کردی ؟ 01:41:54.864 --> 01:41:56.662 آونا حرکت کردند 01:42:34.337 --> 01:42:37.238 دوجونگ بدون فرمان من تیراندازی نکن 01:42:38.641 --> 01:42:40.336 صبر کن بیان نزدیکتر 01:42:54.056 --> 01:42:55.353 آتش 01:43:07.970 --> 01:43:11.201 سربازایس یوآن دآرند میاأن 01:43:17.513 --> 01:43:18.912 بشین 01:44:03.359 --> 01:44:04.952 طنابا رو بیر 01:44:13.002 --> 01:44:14.697 حمله 01:44:26.315 --> 01:44:30.218 متفرق نشید سر جاهاتون 01:44:34.023 --> 01:44:36.219 دروازه اصلی رو بشکنید 01:44:52.942 --> 01:44:54.842 دیجانگ یجتنب 01:45:09.959 --> 01:45:13.395 ژنرال نامه رسان اومده 01:45:55.938 --> 01:45:57.428 حمله کافیه 01:46:35.811 --> 01:46:38.007 دستور عقب نشینی آومده 01:46:38.514 --> 01:46:40.414 ما داریم پیروز مشیم 01:46:47.923 --> 01:46:49.823 همه شونو بکشید 01:46:50.126 --> 01:46:55.326 سائوری 01:47:29.198 --> 01:47:32.896 یه پرچم سفید سمت یوانی هاست 01:47:35.204 --> 01:47:36.899 علامت عزاداری برای یه آدم مهمه 01:47:38.007 --> 01:47:40.305 آگه دوباره حمله کنند 01:47:41.811 --> 01:47:43.301 دشوار بتونیم جلوشونو بگیریم 01:47:46.515 --> 01:47:48.711 ژنرال چرا دستور عقب نشینی دادید؟ 01:47:49.318 --> 01:47:50.717 وسط تیه چاله بکنید 01:47:51.320 --> 01:47:52.810 ما پیروز میشیم 01:47:55.624 --> 01:47:57.217 کُوکو مرده 01:47:58.727 --> 01:48:00.422 درست بعد از ترک قرارگاه 01:48:03.732 --> 01:48:07.532 اول مراسم تدفین بعد حمله میکنیم 01:48:18.180 --> 01:48:19.875 چرا پستت رو ترک کردی ؟ 01:48:20.483 --> 01:48:23.180 بخاطر تو خیلی ها مردند 01:48:47.710 --> 01:48:51.010 دیگه مردم رو عصیانی نکن 01:49:00.322 --> 01:49:05.021 بسه دیگه 01:49:09.932 --> 01:49:11.161 خاأنواآده تو به امپراطوری وفادار بودند 01:49:11.767 --> 01:49:12.666 پاداشت رو از امپراطور خواهی گرفت 01:49:14.270 --> 01:49:15.066 جایزه... به کی ؟ 01:49:15.271 --> 01:49:19.174 اين همه راه 01:49:19.675 --> 01:49:22.474 اول شوهرم کشته شد بعد دخترم 01:49:22.678 --> 01:49:25.875 چطور جرات میکنی با پرنسس اینطوری حرف بزتی ؟ 01:49:26.081 --> 01:49:28.675 آگه تو بری همه ما زنده میموتیم 01:49:28.884 --> 01:49:32.582 یخاطر تو همه ما رو مث سگ میکشند 01:50:05.220 --> 01:50:06.210 بیوجانگ 01:50:15.331 --> 01:50:17.026 اونا چیکار میکنند؟ 01:50:23.238 --> 01:50:24.728 کانال آب بسته شده 01:50:27.943 --> 01:50:29.638 فردا همه چی تمومه 01:50:43.659 --> 01:50:47.562 کوکو یه نبرد باخته رو شروع کرده 01:50:48.764 --> 01:50:50.755 رویای بزرگ چنگیز خان بزرگ 01:50:52.067 --> 01:50:55.867 یرای همیشّه نابود میشه 01:50:59.475 --> 01:51:01.068 این حرف رو. نزن 01:51:01.377 --> 01:51:03.675 روح سربازان ر وآزار میده 01:51:06.882 --> 01:51:08.281 بریم سر اصل مطلب 01:51:09.284 --> 01:51:10.581 چی میگی ؟ 01:51:12.921 --> 01:51:14.013 ما پرنسس رو با خودمون بیریم 01:51:18.827 --> 01:51:20.420 بچه ها منتظر شمان 01:51:22.631 --> 01:51:24.224 چطور منو پیدا کردی ؟ 01:51:25.434 --> 01:51:27.425 من با اونا کاری ندارم 01:51:38.347 --> 01:51:40.748 تقصیر تو نبوده که 01:51:42.251 --> 01:51:42.945 تو بهم گفتی 01:51:44.453 --> 01:51:47.548 من بی مسئولیتم مگه نه ؟ 01:51:49.958 --> 01:51:50.857 حق با تو بود 01:51:52.961 --> 01:51:57.262 من یه نامرد بزدلم 01:51:59.468 --> 01:52:02.870 الان توی این موقعیت نجنگیدن سخت تر از جنگ کردنه 01:52:16.118 --> 01:52:18.712 یه زمانی شاگرد راه کنفقوسیوس بودم و هميشه به یه دنیای پاک فکر میکردم 01:52:20.923 --> 01:52:23.415 اما برای آدمی مث من 01:52:24.526 --> 01:52:27.325 هیچوقت فرصت پیدا نکردم یه کار توی کارای دولتی پیدا کنم 01:52:29.331 --> 01:52:30.526 برای همین آومدم توی این سفر 01:52:32.434 --> 01:52:35.529 هیچکسی نمیخواست بیاد 01:52:35.738 --> 01:52:38.639 میخواستم از فرصت استفاده کنم 01:52:43.045 --> 01:52:45.742 همیشه من بدشانسی آورده ام 01:52:50.853 --> 01:52:52.150 صد روز برای بودا دعا کن 01:52:53.455 --> 01:52:55.355 کمکت میکنه 01:52:58.460 --> 01:53:00.155 واقعا موثره ؟ 01:53:02.364 --> 01:53:03.957 نمیری پیش بچه ها ؟ 01:53:05.768 --> 01:53:07.167 داره می زاد 01:53:12.407 --> 01:53:14.705 آب داغ لازم داریم 01:53:15.711 --> 01:53:17.611 حتی برای خوردن هم آب نداریم 01:53:17.813 --> 01:53:19.212 چیکار دارید میکنید ؟ 01:53:20.015 --> 01:53:22.211 بیرون بیرون 01:53:39.535 --> 01:53:41.230 آون حرومزاده دیووته است 01:53:41.436 --> 01:53:42.426 دانسینگ 01:53:42.738 --> 01:53:43.728 مردم رو صدا کن 01:53:44.139 --> 01:53:45.538 میرم میارمش 01:53:46.041 --> 01:53:47.634 چیکار میتونیم بکنیم 01:54:05.160 --> 01:54:06.958 مواظب باش 01:54:09.565 --> 01:54:13.195 دزدا 01:54:15.404 --> 01:54:17.998 ژنرال دونفر از چاه آب دزدیده اند 01:54:54.743 --> 01:54:55.938 دانسینگ ...اون کجاست ؟ 01:54:56.945 --> 01:54:58.242 اونم درست پشت من بود 01:54:59.948 --> 01:55:01.143 کجاست ؟ 01:55:01.650 --> 01:55:02.947 دانسینگ 01:55:05.354 --> 01:55:06.253 دانسینگ 01:55:06.455 --> 01:55:07.354 بده من 01:55:07.656 --> 01:55:08.452 دوچانگ 01:55:10.158 --> 01:55:10.989 آتیش رو پگیر 01:55:14.196 --> 01:55:15.789 دانسینگ یجتب 01:55:20.102 --> 01:55:23.003 یجنب بدو بدو 01:55:24.006 --> 01:55:26.304 بیا بالا 01:55:26.808 --> 01:55:27.604 طنابو بگیر 01:55:27.709 --> 01:55:29.507 بیا بالا 01:55:32.814 --> 01:55:33.906 دانسینگ 01:55:35.017 --> 01:55:36.507 بجنب 01:55:36.718 --> 01:55:37.412 صبر کن 01:55:39.121 --> 01:55:41.215 چیکار داره میکنه ؟ 01:55:42.824 --> 01:55:44.724 دانسینگ برگرد 01:55:44.927 --> 01:55:45.917 بیأ بجنب 01:55:58.640 --> 01:55:59.539 اول اینو بگیر 01:56:01.143 --> 01:56:02.542 بجنب 01:56:03.545 --> 01:56:08.142 باهوشه برو سراغش 01:56:19.895 --> 01:56:21.488 دانسینگ دستت رو بده من 01:56:30.505 --> 01:56:32.701 ته 01:56:54.529 --> 01:56:55.621 دانسینگ 01:57:38.607 --> 01:57:42.407 بسه گریه بسه 01:57:43.011 --> 01:57:44.206 بذار گریه کنه 01:57:55.223 --> 01:57:58.215 چطور جرات کردی بیای اینجاً 01:57:58.927 --> 01:58:01.828 میخوای همه مارو به کشتن بدی 01:58:02.030 --> 01:58:02.326 دو چانگ 01:58:02.431 --> 01:58:06.129 چشمای منو به من برگردون 01:58:06.334 --> 01:58:06.732 دوچانگ 01:58:07.235 --> 01:58:09.033 مگه تگفتی قایقا منتظر ما هستند 01:58:09.237 --> 01:58:11.467 تو چطور پرنسسی هستی که عرضه نداری یه قایق برای ما جور کنی ؟ 01:58:11.673 --> 01:58:14.074 یخاطر تو ما به این روز افتادیم 01:58:14.276 --> 01:58:17.075 قایق کجاست ؟قایق .... .کو ؟ 01:58:20.182 --> 01:58:24.779 چرا منو میزنی چرا من ؟ 01:58:25.087 --> 01:58:26.782 چرا منو زدی 01:58:26.888 --> 01:58:30.290 پس بزن منو بازم بزن 01:58:30.692 --> 01:58:31.989 پرنسس رو سرزنش نکن 01:58:33.795 --> 01:58:35.194 همه این قضایا با تصمیم من بوده 01:58:35.697 --> 01:58:37.187 رنرال قبول مسئولیت میکنید ؟ 01:58:39.501 --> 01:58:41.492 چی شده که حالا قبول مسئولیت میکنید ؟ 01:58:41.603 --> 01:58:44.504 ما فقط کافیه که پرنسس رو تحویل اونا بدیم 01:58:44.606 --> 01:58:45.198 چرا ؟ 01:58:45.407 --> 01:58:48.399 چرا نمیفرستیدش بیرون 01:58:48.510 --> 01:58:48.806 کافیه 01:58:48.910 --> 01:58:50.400 بذار برم حرومزاده 01:58:57.219 --> 01:58:59.916 یه نفر باید به پرنسس اینو حالی کنه 01:59:00.222 --> 01:59:01.212 خفه شو 01:59:01.523 --> 01:59:05.426 دیجانگ بذار هرچی توی دلشونه بگن 01:59:06.228 --> 01:59:09.027 ژنرال اینا چی میگند ؟ 01:59:11.766 --> 01:59:14.064 همه تون نامردید 01:59:15.770 --> 01:59:17.568 یذار سر پرنسس رو بیریم 01:59:19.574 --> 01:59:20.473 تو بی خیال شو 01:59:20.976 --> 01:59:23.468 آگه سرش رو بندازیم جلوی اونا دیکه میتونیم با خیال راحت برگردیم 01:59:23.979 --> 01:59:25.276 کافیه همه موافقت کنید اون با من 01:59:37.292 --> 01:59:38.487 مترجم بگو بیسول چی داره میگه ؟ 01:59:39.594 --> 01:59:42.586 دستور میدم بمن یگی 01:59:43.498 --> 01:59:46.900 میگن شمارو تحویل دشمن بدهند 01:59:47.302 --> 01:59:47.894 بیند دهنت رو 01:59:48.703 --> 01:59:51.104 میخوای بهش یگم که گفت باید سر از تن اون جدا کنیم یا نه ؟ 02:00:10.325 --> 02:00:12.919 میدونی با اين حرفات اونو رنجوندی 02:00:14.229 --> 02:00:16.926 من همه این کارها و خطرها رو بخاطر اون به جون خریدم 02:00:18.833 --> 02:00:20.927 آرزوی رسیدن به پرنسس رو به گور مییری 02:00:22.137 --> 02:00:23.434 یادت نره تو یه برده ای 02:00:25.941 --> 02:00:27.841 یادت رفته بودا چی گفته ؟ 02:00:29.444 --> 02:00:31.242 همه مردم با هم برابرند 02:00:31.646 --> 02:00:33.842 مکه خون پادشاهان با ما فرقی داره ؟ 02:00:34.249 --> 02:00:36.240 الیته یادت باشه اینا همه اش حرف مفته 02:00:38.553 --> 02:00:41.454 من هرکسی رو که بخواد سر راهم قرار بگیره نابود میکنم 02:00:48.063 --> 02:00:49.656 شمشیر منم رحم و مروت حالیش نیست 02:00:53.068 --> 02:00:53.864 میخوای روتو کم کنم ؟ 02:01:34.142 --> 02:01:37.737 اینهمه آدم تا حالا کشته شده اند 02:01:39.447 --> 02:01:41.245 حالا میخواهید همدیگه رو هم بکشید 02:02:07.175 --> 02:02:11.112 هرچی شد کمکم نکن 02:02:30.031 --> 02:02:32.432 یه پسره 02:02:52.053 --> 02:02:54.647 پرنسس دعا میکنند 02:02:54.956 --> 02:02:59.257 برای شانس و سلامتی اون 02:03:06.267 --> 02:03:07.757 اینجا چیکار میکنی ؟ 02:03:08.069 --> 02:03:09.059 میخوای آون یخ بزته ؟ 02:03:09.270 --> 02:03:11.398 اون هميشه از خودش مراقیت کرده 02:03:11.606 --> 02:03:13.802 برو و بچه رو بیار تو 02:03:14.008 --> 02:03:15.908 قیل از ایتکه سرماً بخوره 02:03:24.319 --> 02:03:25.718 عالیجناب 02:03:27.422 --> 02:03:28.719 عالیجناب 02:03:29.023 --> 02:03:29.819 منو ببخشید 02:03:32.827 --> 02:03:33.623 برام یه اسبی بیارید 02:03:37.232 --> 02:03:38.028 میخوام از اینجا برم 02:03:53.348 --> 02:03:58.343 بسه عالیجناب... ما این همه وقت بخاطر شما جنگیده ایم و کشته داده ایم 02:03:59.154 --> 02:04:02.249 میبینی که همه منتظرند تا من هرچه زودتر از اینجا برم 02:04:03.858 --> 02:04:07.658 من بعنوان پرنسس امپراطوری مینك میخوام به اين جنگ خأتمه یدم 02:04:08.363 --> 02:04:12.095 عالیجناب خواهش میکنم نرید 02:04:12.200 --> 02:04:13.599 من اختیار زندگی خودم رو هم ندارم ؟ 02:04:16.004 --> 02:04:17.494 به کسی مربوط نیست 02:04:18.106 --> 02:04:19.198 خودم میخوام برم 02:04:22.410 --> 02:04:23.502 ژنرال 02:04:24.612 --> 02:04:25.306 از سر راهم بر و کتار 02:04:31.920 --> 02:04:34.821 کوریو شما رو نخواهد بخشید 02:04:35.623 --> 02:04:36.715 یمن اعتماد کنید 02:04:38.927 --> 02:04:40.224 چطور جرالت میکنی جلوی منو بگیری 02:05:47.328 --> 02:05:49.820 داره خودش میاد پیش ما 02:06:05.046 --> 02:06:06.036 نمیتونی بری 02:07:35.803 --> 02:07:37.293 هوای منو داشته باش 02:09:45.500 --> 02:09:46.194 بکشیدش 02:09:46.400 --> 02:09:47.196 صبر کنید 02:10:00.715 --> 02:10:02.410 بذارید شمشیرش رو برداره 02:10:28.943 --> 02:10:30.741 بقیه چی شدند 02:10:34.248 --> 02:10:34.942 یسول چی؟ 02:10:47.161 --> 02:10:48.651 همینجا بمون 02:10:53.768 --> 02:10:56.260 دیجانگ دیجانگ 02:10:59.674 --> 02:11:01.574 الان نمیتونید حرکت کنید قریان 02:11:03.377 --> 02:11:04.276 تکون نخورید 02:12:06.574 --> 02:12:07.871 قلعه سلطنتی برام عذاب آور بود 02:12:09.477 --> 02:12:11.502 فکر میکردم اگه از اونجا بیام بیرون آزادم 02:12:13.714 --> 02:12:15.409 تنها اشتیاه من 02:12:19.220 --> 02:12:20.210 میترسم 02:12:25.626 --> 02:12:27.617 دیگه طاقت ندارم 02:12:30.631 --> 02:12:32.121 منم یه نامردم 02:12:34.735 --> 02:12:36.430 هميشه ترسیده ام 02:12:39.840 --> 02:12:41.330 از اینکه مردم بدونند 02:12:45.246 --> 02:12:47.237 من لیاقت ژنرال بودن رو نداشته ام 02:12:54.155 --> 02:12:55.247 همه تون بيایید 02:13:08.369 --> 02:13:09.461 ممکنه مرده باشه 02:13:12.807 --> 02:13:13.797 تکون میخوره 02:13:20.014 --> 02:13:22.915 عجب طاأقتی داره 02:13:29.423 --> 02:13:32.017 ژنرال معنی اين کارا چیه ؟ 02:13:32.927 --> 02:13:35.919 وقتی اونا در رو باز میکنند تا بیان نجاتش یدهند ما حمله میکنیم 02:13:36.330 --> 02:13:40.528 مکه اینکه دلشون نخواد اون جنگجو رو نجات یدن 02:13:54.248 --> 02:13:56.148 کسی نیست آونو نجات یده ؟ 02:14:01.055 --> 02:14:03.547 من میرم بیرون ژنرال 02:14:04.058 --> 02:14:06.152 آگه در رو باز کنیم همه کشته میشیم 02:14:06.360 --> 02:14:07.759 این تله دشمنه 02:14:08.763 --> 02:14:10.253 یعنی همینطوری بایستیم و تماشا کنیم ؟ 02:14:32.620 --> 02:14:34.019 یه فکر خوب 02:14:34.321 --> 02:14:35.914 با دستای خودمون اوتو یکشیم 02:14:36.223 --> 02:14:37.122 مشعل بیارم 02:14:40.327 --> 02:14:41.317 ماه روشنه 02:14:46.734 --> 02:14:47.530 دیجانگ 02:14:59.046 --> 02:14:59.945 شلیک نکن 02:15:03.150 --> 02:15:04.640 توهم اونو دوستش داری نه ؟ 02:15:21.702 --> 02:15:22.294 دی جانگ 02:15:29.210 --> 02:15:31.201 هنوزم منو بعنوان یه ژنرال قبول داری ؟ 02:15:37.718 --> 02:15:39.618 فردا جنگ رو من فرماندهی میکنم 02:15:49.230 --> 02:15:51.631 تا حالا خوب دوام آورده ایم 02:15:53.634 --> 02:15:55.534 و این یه معجزه است 02:15:57.538 --> 02:15:58.630 اگرچه 02:15:59.140 --> 02:16:01.438 تعلیمات چینی به ما گفته 02:16:02.743 --> 02:16:05.644 اگه بخواهیم زنده بمونیم میمیریم و اگه بخواهیم بمیریم حتما زنده میمونیم 02:16:06.947 --> 02:16:08.540 باید با همدیگه متحد بشیم 02:16:10.451 --> 02:16:12.579 حتی آگه هممون بمیریم 02:16:27.701 --> 02:16:30.102 اونا فردا دروازه رو میشکنند دو میاأن توی قلعه 02:16:30.804 --> 02:16:33.796 اه بیان توی قلعه از این بمبها استفاده میکنیم 02:16:35.109 --> 02:16:36.599 مراقب باأشید 02:16:37.111 --> 02:16:37.703 بیا 02:16:59.934 --> 02:17:03.234 همه بلند شید 02:17:16.283 --> 02:17:18.274 فردا مراقب شما خواهیم بود عالیجناب 02:17:43.310 --> 02:17:45.301 آیا میخواهید رُنرال ارتش امپراطوری باشید 02:17:47.514 --> 02:17:51.678 من یه مرد آزادم منو بکشید 02:17:55.122 --> 02:17:58.820 اونا هرگز تو رو جدی تگرفتند 02:18:06.433 --> 02:18:10.336 امپراطوری ما به مردان جنگجویی چون تو نیاز داره 02:19:09.430 --> 02:19:14.163 قربان شما شبیه پدر من هستید 02:19:16.070 --> 02:19:20.564 ما مث برادرای همدیگه هستیم 02:19:20.674 --> 02:19:23.268 ما برادریم 02:19:46.300 --> 02:19:47.199 خیلی طول کشید 02:19:49.603 --> 02:19:50.502 همه رو میکشیم 02:19:52.806 --> 02:19:57.107 فردا قیل از غروب تمومه 02:20:40.554 --> 02:20:41.453 نه نه صیر کن 02:20:42.156 --> 02:20:44.056 آتیش دارند آتیش میندازند 02:20:54.468 --> 02:20:55.765 تکون نخور 02:21:06.180 --> 02:21:07.079 فرار کنین 02:21:22.729 --> 02:21:23.696 ژنرال 02:21:24.698 --> 02:21:25.927 ما شکست خوردیم 02:21:30.137 --> 02:21:30.831 دیجانگ 02:21:42.149 --> 02:21:43.947 همیشه یه مرگ شرافتمندانه آرزوم بوده 02:21:49.056 --> 02:21:51.150 آرزوم اين بوده 02:23:13.674 --> 02:23:15.199 جوسینوی 02:24:01.855 --> 02:24:04.347 باید باهم بریم بیرون و بجنگیم 02:26:35.609 --> 02:26:37.407 دو چانگ 02:26:42.115 --> 02:26:43.605 دو چانگ 02:28:18.979 --> 02:28:21.676 پرنسس رو بردار و برو نجاتش بده 02:28:56.116 --> 02:29:00.917 خیلی ها بخاطر توکشته شدند 02:29:41.194 --> 02:29:43.686 یسول 02:31:03.576 --> 02:31:07.274 پسرم 02:32:35.735 --> 02:32:36.725 خیلی خطرناکه 02:32:38.538 --> 02:32:40.632 نمیتونی با اون قایق از رودخونه عیور کنی 02:32:42.542 --> 02:32:45.136 باید برم 02:32:45.160 --> 02:33:05.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:33:05.184 --> 02:33:25.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.