WEBVTT

00:00:39.999 --> 00:00:43.749
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:42.881 --> 00:01:45.357
.من که بدجوري ترسيدم

00:01:45.381 --> 00:01:47.257
.توش "مريل استريپ" نبود

00:01:47.281 --> 00:01:49.157
مريل استريپ ديگه کيه؟

00:01:49.181 --> 00:01:52.257
زو ، اون (مريل استريپ) تو خانواده ما
. به منزله "کتي هلمز" هست

00:01:52.281 --> 00:01:54.857
خب ، برنامه بعدي چيه خانم ها؟

00:01:54.881 --> 00:01:56.757
.من بايد برم خونه -
نه -

00:01:56.781 --> 00:02:02.281
.من حوصله جر و بحث با پدر و مادرمو ندارم
.اونا فکر مي کنند من الان تو تختم هستم

00:02:02.281 --> 00:02:04.057
ديشب شما بچه ها زود خوابيديد؟

00:02:04.081 --> 00:02:07.557
من تا 10 بيدار بودم -
بعد از ساعت 9 ، "رت" خوابش برده بود -

00:02:07.581 --> 00:02:09.457
کي بچه ها رو مي رسونه؟ -
من مي رسونم -

00:02:09.481 --> 00:02:13.356
.تو مدرسه "نيکي" قهوه مي فروشه
.منم کمکش مي کنم

00:02:14.581 --> 00:02:15.857
.خيلي خياره

00:02:15.881 --> 00:02:19.631
."نگو "خياره" ، بگو "نااميدکنندست

00:02:22.581 --> 00:02:25.357
.من ناهار نمي خوام
.من با "تش" ميرم اونور خيابون غذا مي خورم

00:02:25.381 --> 00:02:28.357
سه روز پشت سر هم پيتزا بخوري؟
.لازم نکرده

00:02:28.381 --> 00:02:30.657
.اين خيلي خوبه

00:02:30.681 --> 00:02:33.157
...نسبت هاش خيلي عاليه

00:02:33.181 --> 00:02:36.257
اما چيزيو که واقعا ديدي رو کشيدي؟...

00:02:36.281 --> 00:02:41.531
.هميشه ساده ترين ؛ سخت ترينه
.ديدن چيزي که در روبروته

00:02:53.481 --> 00:02:55.357
برنامه امشب چيه؟

00:02:55.381 --> 00:03:00.057
.من که زمين گير شدم
.ديشب وقتي داشتم دزدکي داخل خونه مي شدم مچمو گرفتند

00:03:00.081 --> 00:03:04.157
لعنتي ، چطوري تونستي جمع و جورش کني؟ -
پدرم ، سنسور حرکتي نصب کرده -

00:03:04.181 --> 00:03:07.557
والدين ما تو پيريشون دارن
.پارانويايى (بي اعتمادي) ميشند

00:03:07.581 --> 00:03:09.956
پدر و مادر من که هنوز به من
.اعتماد دارند

00:03:12.981 --> 00:03:15.106
.خوشگله

00:03:17.081 --> 00:03:19.357
.براي چند دهه بد نيست

00:03:19.381 --> 00:03:22.157
. حداقل بهتر از 20سال اول زندگيم بدون تو هست

00:03:22.181 --> 00:03:25.181
.بخاطر 20سال زندگي مشترک خودم و خودت

00:03:29.081 --> 00:03:32.456
و بخاطر بچه هامون که الان تو خونه
.در امن و امان هستند

00:03:40.081 --> 00:03:41.757
!هي ، عاليه ، گمشون کردي

00:03:41.781 --> 00:03:44.156
!پسرهاي "ماچو ماستنگي"(مدل ماشين) ، بريد به جهنم

00:03:44.981 --> 00:03:48.957
!به انجمن خواهري کمک کرديم

00:03:48.981 --> 00:03:50.606
.بخواب بابا

00:03:51.281 --> 00:03:53.857
براي آخر هفته برنامه اي داريد؟ -
قرص کامل ماه زيرزميني -

00:03:53.881 --> 00:03:57.057
."سن برناردينو"
.احتمالا شنبه

00:03:57.081 --> 00:03:59.557
.من به مامانم ميگم که پيش تو ام

00:03:59.581 --> 00:04:02.857
باورم نميشه هنوزم از اين
!بهونه و حقه استفاده مي کني

00:04:02.881 --> 00:04:05.881
چي مي تونم بگم؟
.من خيلي لاشي بازي بلد نيستم

00:04:07.981 --> 00:04:10.557
،اگر پول بنزين رو شما بديد
.منم چپق ها رو ميارم

00:04:10.581 --> 00:04:14.557
فکر خيلي خوبيه -
تلاش خوبي بود ، بيمز -

00:04:14.581 --> 00:04:16.957
.استراحت کن
.عجب آخر هفته اي بشه

00:04:16.981 --> 00:04:20.981
خداحافظ ، تاشا -
!ساس ها گازت نگيرند -

00:04:25.481 --> 00:04:27.231
!مي بينمت

00:04:44.581 --> 00:04:46.831
.ديگه برام پليسم خبر مي کنند

00:04:56.181 --> 00:04:57.806
!سلام

00:05:03.081 --> 00:05:04.831
!سلام

00:05:05.881 --> 00:05:08.131
.ببخشيد که دير کردم

00:05:08.581 --> 00:05:10.331
روبي بيکر"؟"

00:05:12.281 --> 00:05:14.531
.بله ، من "روبي" ام

00:05:16.781 --> 00:05:21.656
.مهم نيست اونا چي گفتند اما من گم نشدم
.من فقط بيرون رفته بودم

00:05:22.581 --> 00:05:24.706
.پدر و مادر شما در يک سانحه رانندگي بودند

00:05:25.181 --> 00:05:27.056
حالشون خوبه؟

00:05:27.981 --> 00:05:31.857
روبي ، چطوره بشيني عزيزم؟ -
حالشون خوبه؟

00:05:31.881 --> 00:05:35.557
.همکارم به شما کمک مي کنه تا بشينيد
.روبي

00:05:35.581 --> 00:05:37.557
من خودم مي تونم بشينم -
مي دونم -

00:05:37.581 --> 00:05:38.657
گفتم حالشون خوبه؟

00:05:38.681 --> 00:05:41.056
آروم باش -
ما براي کمک به شما اينجاييم -

00:05:41.881 --> 00:05:43.381
.تو حالت خوب مي شه

00:05:43.381 --> 00:05:45.756
.آروم باش
روبي؟

00:05:50.281 --> 00:05:51.531
.روبي

00:05:51.981 --> 00:05:53.157
.تو حالت خوب مي شه

00:05:53.181 --> 00:05:56.431
نبضشو بگير -
صدامو مي شنوي ، روبي؟ -

00:06:01.081 --> 00:06:03.081
آنها خوابيده اند"

00:06:03.081 --> 00:06:06.557
.در صبح ، آنها به مانند علف رشد و نمو يافته هستند

00:06:06.581 --> 00:06:09.757
.در صبح ، اين علف تزئين و رشد يافته است

00:06:09.781 --> 00:06:13.757
...در غروب ، اين علف قطع و هرز مي شود

00:06:13.781 --> 00:06:18.757
بخاطر اينکه ما توسط عصبانيت و غضب خودمان
.تحليل رفتيم

00:06:18.781 --> 00:06:22.857
،ما بي انصافي را در پيشگاه خودمان
...و گناهان مخفيمان را

00:06:22.881 --> 00:06:25.457
.در روشنايي ِ سيماي ِ خودمان قرار داديم...

00:06:25.481 --> 00:06:29.357
بخاطر روزهاي زندگيمون که به عصبانيت خودمان
.سپري شد

00:06:29.381 --> 00:06:32.357
ما سالهاي زندگيمون رو به مانند
...قصه اي که گفته شده ، سپري کرديم

00:06:32.381 --> 00:06:35.257
...تا به ما ياد بدهد که روزهايمان را به ياد داشته باشم...

00:06:35.281 --> 00:06:39.257
که انشاالله از قلب هامون به منظور...
.دانايي استفاده کنيم

00:06:39.281 --> 00:06:43.906
.فکر کنم "رت بيکر" ميخواد چيزي بگه
رت؟

00:07:00.581 --> 00:07:02.581
...من فقط

00:07:05.381 --> 00:07:07.756
...من فقط ميخوام بگم

00:07:16.781 --> 00:07:18.510
...من فقط

00:07:18.581 --> 00:07:19.956
.چيزي نيست

00:07:26.481 --> 00:07:30.657
من نه با "ديويد" و "گريس" کار کردم نه هر روز
...اونا رو ديدم

00:07:30.681 --> 00:07:33.357
...اما 10سال اونا را مي شناختم...

00:07:33.381 --> 00:07:36.506
و مطمئنم اگر مي تونستند تمام...
...اين صحبت ها بشنوند

00:07:38.681 --> 00:07:40.181
..."خب ، "گريس

00:07:40.581 --> 00:07:44.206
.شوخي بي نزاکتانه خودشو مي کرد...

00:07:44.681 --> 00:07:46.431
.خودتون مي دونيد کدوم شوخي رو ميگم

00:07:46.681 --> 00:07:51.306
و "ديو" سريعا با يه جمله مودبانه
.سر و ته قضيه رو جمع مي کرد

00:07:54.981 --> 00:07:58.057
اونا دوست داشتند به هر نوعي
...بخاطر بيان

00:07:58.081 --> 00:07:59.581
.اما "معمولي" بخاطر نياند

00:08:01.681 --> 00:08:04.556
:که دقيقا هم اونا

00:08:04.981 --> 00:08:07.231
."هر چيزي بودند بجز "معمولي

00:08:09.481 --> 00:08:11.606
...اما اونا زندگي خواهند کرد

00:08:12.181 --> 00:08:17.181
.در داخل قلب ِ تمام ما و فرزندانشون

00:08:21.781 --> 00:08:23.031
روبي؟

00:08:24.581 --> 00:08:26.331
منو يادته؟

00:08:27.081 --> 00:08:29.831
،من دايي "جک" هستم
.برادر مادرت

00:08:30.081 --> 00:08:32.581
من دم ماشين منتظرتم ، باشه؟

00:08:35.581 --> 00:08:38.957
...اگر به هر چيزي نياز داشتي

00:08:38.981 --> 00:08:41.106
...من همه کاري مي کنم...

00:08:41.281 --> 00:08:47.031
.منظورم چند هفته بعد يا چند ماه بعد نيست...
.منظورم هر زمانيه

00:08:47.181 --> 00:08:51.357
چطور پس من 10ساله نديدمت؟

00:08:51.381 --> 00:08:54.006
اصلا برادرم "رت" رو ديدي؟

00:08:54.481 --> 00:08:56.481
.خب ، معلومه که ديدم

00:08:56.981 --> 00:08:59.457
.سالهاست که هيچکدومتونو نديدم

00:08:59.481 --> 00:09:03.557
.اولا من خيلي دورتر از اينجا زندگي مي کنم
.شيکاگو

00:09:03.581 --> 00:09:05.581
پس چطور ميخواي کمکمون کني؟

00:09:06.281 --> 00:09:10.156
.نمي دونم
.تلفن و ايميل هست

00:09:10.181 --> 00:09:14.457
شما و مامان هرگز براي هم نامه ننوشتيد -
درسته -

00:09:14.481 --> 00:09:17.757
،مي دوني ، وقتي برادر و خواهر بزرگتر ميشند
.متعاقبا از هم دورتر ميشند

00:09:17.781 --> 00:09:21.156
مي دونم که تو و "رت" الان بهم نزديکيد -
نه ، نيستيم -

00:09:21.681 --> 00:09:24.556
.ما هيچ چيز مشترکي نداريم

00:09:25.281 --> 00:09:29.457
.يه زماني در مورد مادرتم همچين فکري مي کردم
.ولي حقيقت نداره

00:09:29.481 --> 00:09:34.057
يه زماني همش فکر مي کردم يه ماه مرخصي بگيرم
...و بيام اينجا

00:09:34.081 --> 00:09:39.206
.و دوباره با تو و برادرت و "گريس" آشنا بشم

00:09:39.281 --> 00:09:42.656
.از ديدنتون خوشحال شدم
.ببخشيد که اوضاع خوب پيش نرفت

00:09:51.081 --> 00:09:54.206
بعدا بهت زنگ مي زنم -
باشه؟ -

00:10:15.381 --> 00:10:18.381
روبي؟
.سلام

00:10:19.081 --> 00:10:22.706
من "آلوين بگلايتر" هستم -
سلام -

00:10:22.781 --> 00:10:25.156
.من خيلي متاسفم

00:10:25.581 --> 00:10:30.957
...من
.من وکيل دارايي هايي والدينتون بودم

00:10:30.981 --> 00:10:32.981
...من وصيت نامشون رو تنظيم کردم

00:10:33.281 --> 00:10:37.656
...کاري که اونا مي خواستند با پولاشون بکنند...

00:10:38.981 --> 00:10:44.357
در حال حاضر مهمترين مسئله اينه که چه کسي
.از تو مراقبت خواهد کرد

00:10:44.381 --> 00:10:45.881
."تو و "رت

00:10:45.881 --> 00:10:49.006
.گمون مي کنم شما خانواده "گلسس" ها رو ميشناسيد

00:10:49.181 --> 00:10:51.931
.تمام زندگيم اونا رو مي شناختم

00:10:52.181 --> 00:10:54.757
.خوبه
...من مي دونم که والدين شما

00:10:54.781 --> 00:10:58.757
.با بررسي تمام جوانب اونا را انتخاب کردند...

00:10:58.781 --> 00:11:00.857
.و يه چيز ديگه هم هست

00:11:00.881 --> 00:11:04.557
...والدين شما به شدت صرفه جو بودند

00:11:04.581 --> 00:11:10.581
،و با سهم مادرتون...
...و بيمه عمر پدرتون

00:11:11.281 --> 00:11:16.457
تا آخر عمرتون به اندازه کافي براي شما
.و "رت" هست

00:11:16.481 --> 00:11:19.106
.ظاهرا شما "رت" رو نمي شناسيد

00:11:21.081 --> 00:11:24.757
.خوبه
.من يکي از کارتامو بهتون ميدم

00:11:24.781 --> 00:11:27.057
.من انتظار دردسر رو ندارم

00:11:27.081 --> 00:11:32.257
...اما اگر هر نگراني اي يا مشکلي داريد

00:11:32.281 --> 00:11:35.857
من يک وکيل دارايي هستم و همچنين
.يک وکيل امين

00:11:35.881 --> 00:11:40.631
من ميخوام کسي باشم که شما
.بتونيد بهش اعتماد کنيد

00:11:45.281 --> 00:11:48.531
بهم زنگ بزن ، باشه؟ -
باشه -

00:11:48.581 --> 00:11:50.581
."آقاي "گلس

00:11:54.581 --> 00:11:57.456
روبي -
ممنون -

00:11:58.781 --> 00:12:02.781
مادرم و بابام عاشق اين سخنراني
.مي شدند

00:12:03.781 --> 00:12:06.781
عاشقش مي شدند -
بيا اينجا -

00:12:09.681 --> 00:12:14.457
.خوبه
.ما از اين بحران عبور مي کنيم

00:12:14.481 --> 00:12:17.481
با هم از کنارش مي گذريم ، باشه؟

00:12:22.381 --> 00:12:24.631
."اوه ، "روبي

00:12:24.681 --> 00:12:26.931
.تو دست هاي توانايي داري

00:12:56.081 --> 00:12:57.331
!هي

00:12:58.281 --> 00:13:03.257
شما بچه ها براي "ملبو" آماده ايد؟ -
يه آب و هوايي عوض مي کنيم -

00:13:03.281 --> 00:13:05.057
.جاي ِ بدي نيست

00:13:05.081 --> 00:13:10.831
اين ماشين خودتونه -
براي شرکتمه. براي امروز قرضش گرفتم -

00:13:58.081 --> 00:13:59.831
!عاليه

00:14:02.281 --> 00:14:04.781
!اينجا خيلي بزرگه

00:14:08.681 --> 00:14:11.457
.هي "روبز" ، منظره اينجا رو باش

00:14:11.481 --> 00:14:14.856
.آره ، واقعا فوق العادست

00:14:19.381 --> 00:14:23.881
!عاليه. يه سنگ آسموني -
"يه کار هنريه. متاسفم "رت -

00:14:24.281 --> 00:14:27.857
.خونه رو بهشون نشون بده
.تا من شام رو آماده مي کنم تو هم سرشونو گرم کن

00:14:27.881 --> 00:14:30.631
.بياييد مستقر بشيم

00:14:35.481 --> 00:14:37.856
.اتاق اصلي

00:14:38.881 --> 00:14:40.506
.باشگاه خانگي

00:14:42.481 --> 00:14:45.457
سينماي خانگي -
حرف نداره -

00:14:45.481 --> 00:14:48.981
اصلا لازم نيست پاتو از خونه بذاري بيرون -
اي کاش اينطوري بود -

00:14:49.481 --> 00:14:51.857
.بيشتر روزها "ويکي" اينجا مياد

00:14:51.881 --> 00:14:53.657
سلام بچه ها -
سلام -

00:14:53.681 --> 00:14:55.056
!سلام

00:14:57.481 --> 00:14:59.856
.اين اتاق شماست

00:15:01.281 --> 00:15:04.531
.البته بصورت موقتيه

00:15:04.981 --> 00:15:10.856
.چمدوناتون رو باز کنيد و مستقر بشيد
.تو آشپزخونه مي بينمتون

00:15:12.981 --> 00:15:15.606
ما تو يه اتاقيم؟

00:15:19.881 --> 00:15:24.506
اگه موقع لباس عوض کردنم شيطنت کني
.بيچارت مي کنم

00:15:24.581 --> 00:15:30.331
،يه "کالاماري" کوچيک داريم
...و يه "ريسوتو" کوچيک بهمراه قارچ

00:15:30.481 --> 00:15:34.731
.و يک سالاد تازه بهمراه چغندر سوئيسي...

00:15:40.681 --> 00:15:44.657
گارفيلد هم داريد؟ -
چي چي هست؟ -

00:15:44.681 --> 00:15:49.057
يه آشغالي که تو کنسرو ريختند -
اگر آشغاله پس چطوري مي خوريش؟ -

00:15:49.081 --> 00:15:54.581
بيخيال بچه ها. از اين "کالاماري" امتحان کنيد -
سرپاور نيست؟ -

00:15:59.481 --> 00:16:03.106
...عزيزم ، امشب -
من به "دومينو" زنگ ميزنم تا غذا بيارند -

00:16:04.081 --> 00:16:05.581
.ممنون

00:16:21.581 --> 00:16:24.331
ميشه روتو اونور کني؟

00:16:25.281 --> 00:16:27.157
تو ديگه کي هستي؟
جادوگر "بلير"؟

00:16:27.181 --> 00:16:30.181
.از اونم بدترم
.روتو اونور کن

00:16:31.081 --> 00:16:33.706
!اون چراغ قوه مسخره رو هم خاموش کن

00:17:25.281 --> 00:17:28.257
.دو تا مدرسه عمومي هست

00:17:28.281 --> 00:17:31.781
.باور کن هيچ خون و خونريزي اي در کار نخواهد بود

00:17:32.181 --> 00:17:34.757
.من از مجروح شدن نمي ترسم

00:17:34.781 --> 00:17:38.657
...تو بچه فوق العاده اي هستي -
موضوع "فوق العاده بودن" نيست -

00:17:38.681 --> 00:17:41.557
...موضوع -
جديد بودن؟ -

00:17:41.581 --> 00:17:42.956
.موضوع وسط ِ سال جديد بودنه

00:17:44.481 --> 00:17:48.606
:ما به بيماران بستري شده اين جمله رو ميگيم

00:17:48.781 --> 00:17:51.406
"اين يکي هم مي گذره"

00:17:52.081 --> 00:17:56.206
اين يکي هم مي گذره
اين يکي هم مي گذره

00:17:58.981 --> 00:18:00.231
.سلام

00:18:00.281 --> 00:18:03.906
چطوره اون پشت بشيني؟

00:18:13.381 --> 00:18:15.881
.ما يه دانش آموز جديد داريم

00:18:15.881 --> 00:18:19.381
خودتونو معرفي مي کنيد خانم "بيکر"؟

00:18:20.981 --> 00:18:22.606
.همين الان خودتون معرفي کرديد

00:18:28.981 --> 00:18:30.606
.سلام

00:18:32.481 --> 00:18:34.606
.من "روبي بيکر" هستم

00:18:36.881 --> 00:18:41.381
.من قبلا به "شيدي لين" مي رفتم
.تو "ولي" ميشه

00:18:42.181 --> 00:18:45.306
،انتخاب خودم نبود
.فقط يه سانحه زايش بود

00:18:46.981 --> 00:18:48.731
چرا اينجا اومدي؟

00:18:49.881 --> 00:18:52.631
.يه سانحه ديگه رخ داد

00:18:55.081 --> 00:18:57.581
.بيايد به "روبي" خوش آمد بگيم

00:19:13.181 --> 00:19:14.556
.ممنون که منو رسوندي

00:19:17.781 --> 00:19:19.656
!عاليه

00:19:23.681 --> 00:19:26.157
!باورم نمي شه

00:19:26.181 --> 00:19:29.057
اون قبليه به اندازه کافي سر و صدا به پا نمي کرد؟

00:19:29.081 --> 00:19:33.557
.نه "روبز. توي پلي استيشن نميشه "پوکمن اسنپ" بازي کرد

00:19:33.581 --> 00:19:37.257
اما در عوض مي توني تو پلي استيشن "فرار ميمون ها" رو بازي کني
.در حاليکه تو "نيتندو 64" نمي توني

00:19:37.281 --> 00:19:39.906
.مامان و بابا ديوانه مي شدند

00:19:41.781 --> 00:19:43.281
.درباره مامان و بابا صحبت نکن

00:20:06.181 --> 00:20:09.457
.من دختر با موهاي آبي-مشکي نديده بودم

00:20:09.481 --> 00:20:14.257
.بچه هاي اينجا کل روز رو شنا و موج سواري مي کنند
.مصداقش همون فرهنگ خورشيد پرستيه

00:20:14.281 --> 00:20:15.781
.بنظر جالب مياد

00:20:15.781 --> 00:20:20.757
.من کل روز "پيجرم" رو چک کردم
.قرار بود زنگ بزني اما نزدي

00:20:20.781 --> 00:20:25.357
.تو مدرسه تلفن همراه ممنوعه
.بچه ها هم براشون مهم نيست

00:20:25.381 --> 00:20:28.257
اونا (بچه ها) متوجه نيستند که دارن آزاديشون
.رو از دست ميدند

00:20:28.281 --> 00:20:32.156
،اونا خيلي گرمايي هستند
.تحليل رفتند

00:20:32.181 --> 00:20:33.681
روبي"؟"

00:20:37.681 --> 00:20:41.557
.من براي خودمون چيزاي مختلفي خريدم

00:20:41.581 --> 00:20:45.206
.يکم ماکاروني سرد ، يکم سالاد

00:20:49.781 --> 00:20:55.906
روبي ، بنظرم اگر رفتار بهتري داشتي
.بهترم ازت استقبال بعمل مي اومد

00:21:00.381 --> 00:21:04.357
.عيب نداره. من ناراحت نميشم از بيرون غذا بخورم
.شما سرتون شلوغه

00:21:04.381 --> 00:21:06.257
.اين براي "وندي" نيست

00:21:06.281 --> 00:21:10.156
.منظورم رفتارت تو مدرسه جديدت بود

00:21:12.381 --> 00:21:16.881
رفتار من؟ -
من حرفاتو شنيدم -

00:21:17.481 --> 00:21:19.106
گوش مي دادي؟

00:21:19.381 --> 00:21:24.357
نه ، مي خواستم وسيله استراق سمع بذارم
.اما منظورم چيز ديگه اي هست

00:21:24.381 --> 00:21:27.957
منظورم اينه که تو بايد علاقه اون بچه ها
.رو نسبت به خودت جذب کني

00:21:27.981 --> 00:21:31.057
.در غيراينصورت منزوي ميشي
.خودتو خراب مي کني

00:21:31.081 --> 00:21:36.081
اونوقت اصلا بهت خوش نمي گذره -
باشه. متوجه شدم -

00:21:40.981 --> 00:21:42.606
.يه چيزي ياد گرفتم

00:21:50.981 --> 00:21:52.606
روبي؟

00:21:52.981 --> 00:21:54.481
.روبي

00:21:55.281 --> 00:21:58.656
بيدار شو -
من بيدارم -

00:22:00.281 --> 00:22:03.031
بيدار شو -
مامان؟ -

00:22:05.881 --> 00:22:07.631
مامان؟

00:23:17.681 --> 00:23:19.931
.بدجور منو ترسوندي

00:23:20.881 --> 00:23:25.057
.يه صداهايي شنيدم
.فکر کردم دزدي يا گرگي اومده

00:23:25.081 --> 00:23:27.206
.من اينجا بچه نداشتم

00:23:28.781 --> 00:23:30.031
.بيا اينجا

00:23:36.581 --> 00:23:38.081
.ممنون

00:23:49.281 --> 00:23:50.656
.حتما سردته

00:23:52.081 --> 00:23:56.957
.ديگه شنا تو ساعت 3صبح ممنوع
.با اين همه شيشه همه نوع سر و صدايي مي شنوي

00:23:56.981 --> 00:23:59.606
.من آلارم رو شب تنظيم مي کنم

00:24:00.381 --> 00:24:01.756
تو هم مياي؟

00:24:10.681 --> 00:24:13.357
رانندگان مست نوجوان

00:24:13.381 --> 00:24:16.857
بطور پيوسته اي کاهش پيدا کرده
.اما ما مي تونيم از اين مقدار باز هم کاهش بديم

00:24:16.881 --> 00:24:19.131
...همانطور که اين تصاوير کاملا گواه ميدند

00:24:19.581 --> 00:24:24.081
همچنان الکل مشکل شماره اول
.در ميان نوجوانان است

00:24:24.281 --> 00:24:28.656
...امسال 20درصد از رانندگان نوجوان

00:24:53.181 --> 00:24:56.681
اولين کلاس ِ آموزش ِ رانندگيت چطور بود؟

00:24:57.281 --> 00:25:02.057
گمون کنم خوب بود -
هنوزم فيلمهاي وحشتناک نشون ميدند؟ -

00:25:02.081 --> 00:25:04.157
.عزيزم اون فيلما براي قرون وسطي بود

00:25:04.181 --> 00:25:07.957
مطمئنا امروزه راه هاي بهترين براي
.آموزش به بچه ها دارند

00:25:07.981 --> 00:25:09.606
ميشه منو ببخشيد؟

00:25:20.281 --> 00:25:25.031
.برنامه ي آموزشي ِ مزخرف

00:25:25.981 --> 00:25:27.731
روبي؟

00:25:30.181 --> 00:25:34.857
وحشتناک بود؟
.منظورم کلاس رانندگيه

00:25:34.881 --> 00:25:38.381
من فقط مي تونم تصورشو بکنم -
...نه ، فقط -

00:25:41.881 --> 00:25:43.256
.من دوره ماهانه دارم

00:25:46.581 --> 00:25:49.581
.با من بيا

00:26:01.681 --> 00:26:02.931
.ممنون

00:26:13.081 --> 00:26:15.581
...چهار تا دکتر اينو پيشنهاد کردند

00:26:16.181 --> 00:26:19.181
.اين درد هم خواهد گذشت

00:26:22.781 --> 00:26:26.656
.هر وقت به سيو برسم خاموشش مي کنم

00:26:27.881 --> 00:26:32.131
.خوبه
.عيبي نداره

00:26:32.781 --> 00:26:35.531
.يه جورايي آرام بخشه

00:26:59.781 --> 00:27:02.906
!ارين ، از اونجا بيا بيرون

00:27:03.081 --> 00:27:06.657
اون تو چيکار مي کردي؟
!راستشو بگو

00:27:06.681 --> 00:27:08.857
منظورت چيه؟ -
!بهم بگو -

00:27:08.881 --> 00:27:11.957
!نه ، من جوابي برات ندارم
!شبت خوش

00:27:11.981 --> 00:27:16.057
چه غلطي داري مي کني؟ -
دارم آماده خواب ميشم -

00:27:16.081 --> 00:27:20.257
مواظب حرف زدنت باش. بچه ها تو خونه هستند -
سر به سر من نذار -

00:27:20.281 --> 00:27:22.857
.خودت مي دوني منظورم چيه

00:27:22.881 --> 00:27:26.957
.خسته تر از اون حرفام که بخوام حدس بزنم
.ديگه از دست تهمت زدنات خسته شدم

00:27:26.981 --> 00:27:29.356
حالا ديگه اسمشو "تهمت" ميذاري؟

00:27:29.981 --> 00:27:32.057
...چند بار من -
... من هر روز -

00:27:32.081 --> 00:27:33.456
...تو به من گفتي

00:27:45.881 --> 00:27:47.457
روبي؟

00:27:47.481 --> 00:27:50.231
سلام ، "هنا" هستم -
سلام -

00:27:51.881 --> 00:27:56.657
.شايعه شده که توي کانون اصلاح و تربيت بودي

00:27:56.681 --> 00:27:58.806
برم سر اصل مطلب ، هان؟

00:27:58.981 --> 00:28:04.481
درسته. من با رئيس دانشکده سکس داشتم و
.اون اينو از تو سوابقم پاک کرد

00:28:04.581 --> 00:28:06.456
.شوخي کردم

00:28:06.681 --> 00:28:10.057
...من قرار بود شنبه شب تو خونه دوستم "تاشا" باشم

00:28:10.081 --> 00:28:13.357
.و مقاله بنويسم ولي به اين غوغا کشيده شد

00:28:13.381 --> 00:28:18.357
روز بعدش من از زور خجالت سرخ شده بودم
.و اين فيلم رو از روي اينترنت دانلود کردم

00:28:18.381 --> 00:28:21.957
!سه شنبه هم دستگير شدم -
! هي ، هنا -

00:28:21.981 --> 00:28:25.856
هي! من بايد برم -
خداحافظ -

00:28:37.481 --> 00:28:38.856
.سلام ، رابي

00:28:39.481 --> 00:28:42.457
شرکت من قراره يه سري از مردم رو به
.يک افتتاحيه برسونند

00:28:42.481 --> 00:28:46.557
.من بايد مطمئن بشم همه چيز درست پيش ميره
ميخواي تو هم بياي؟

00:28:46.581 --> 00:28:51.581
.من تکاليف مدرسم مونده. سه ساعت ديگه وقت مي بره
...خيلي سنگينه ، بنابراين

00:28:52.181 --> 00:28:53.681
.پس خوبه

00:29:01.781 --> 00:29:06.531
بعد از تموم شدن افتتاحيه مي تونيم
يه فيلم ببينيم يا به يک مهموني بريم؟

00:29:13.881 --> 00:29:16.357
."اصلا گور باباي "وستوود

00:29:16.381 --> 00:29:21.157
راننده هاي من حداقل از عهده يه افتتاحيه برميان -
شبتون خوش قربان -

00:29:21.181 --> 00:29:24.257
.براي خانم "ماد پاي" بياريد
.براي منم يه "کتل وان" بهمراه يخ

00:29:24.281 --> 00:29:25.531
.عاليه

00:29:26.281 --> 00:29:27.656
.ممنون

00:29:27.681 --> 00:29:33.057
.اون مهموني خيلي شلوغ خواهد شد
.من در واقع ميخوام با خودت صحبت کنم

00:29:33.081 --> 00:29:35.581
بفرماييد -
ممنون -

00:29:36.281 --> 00:29:41.257
.من 11سال پيش ، وقتيکه شما وارد محله شديد رو يادمه

00:29:41.281 --> 00:29:45.957
.جالب بود
.زمانيکه اسباب و اثاثيه رو داخل مي اوردند من متوجه شدم

00:29:45.981 --> 00:29:48.481
.ارين متوجه يه دختر کوچولو شد

00:29:48.681 --> 00:29:54.181
.اما تو ناراحت بودي
.به گمونم بخاطر اين جابجايي از اونور ايالت به اينور ايالت بود

00:29:54.581 --> 00:29:56.557
.تو اصلا حرف نمي زدي

00:29:56.581 --> 00:30:00.581
.فقط يه عروسک پلاستيکي رو تو آغوشت مي گرفتي

00:30:01.081 --> 00:30:05.157
.فکر کنم "ميلبو باربي" بود
غم انگيز بود ، نه؟

00:30:05.181 --> 00:30:07.431
.فکر کنم منظورتون "سوزناک" بود

00:30:08.581 --> 00:30:10.456
.نه ، نه

00:30:14.681 --> 00:30:20.306
فکر کنم تو سال ها پيش کنار گذاشتي -
چي رو؟ -

00:30:20.481 --> 00:30:23.106
.از بغل کردن عروسک هاي پلاستيکي

00:30:26.881 --> 00:30:29.006
.خودمم بايد اميدوار باشم

00:30:34.581 --> 00:30:37.081
...ديشب ، وقتي شما دو تا دعوا مي کرديد

00:30:38.081 --> 00:30:40.157
بخاطر ما که نبود ، درسته؟

00:30:40.181 --> 00:30:44.157
...نه. گاهي اوقات زن و شوهرها دوست دارند

00:30:44.181 --> 00:30:47.057
.سر به سر همديگه بذارند

00:30:47.081 --> 00:30:52.757
.اين نمادي از صميميته
.يک نماد پست تر. چيز خاصي نيست

00:30:52.781 --> 00:30:55.781
:يه چيزيو در مورد "ارين" من بهت نگفتم

00:30:57.981 --> 00:31:01.856
.زندگي با اون مي تونه تنهايي و غريبي بياره

00:31:05.881 --> 00:31:10.631
.اما اين مشکل خودمه ، نه تو

00:31:16.681 --> 00:31:19.806
."فکر کنم وقت خوابم گذشته ، "تري

00:31:20.681 --> 00:31:22.681
.صد البته

00:31:23.081 --> 00:31:24.956
.بذار تو رو به تختت برسونيم

00:32:00.881 --> 00:32:02.131
."تري"

00:32:05.081 --> 00:32:08.581
.تو کمربندت رو نبستي

00:32:30.881 --> 00:32:32.256
.هي

00:32:32.581 --> 00:32:38.331
.زياد سر و صدا بپا نکن
.رت و "ارين" خوابيدند

00:32:38.381 --> 00:32:39.756
باشه؟

00:33:15.781 --> 00:33:19.457
معاني هملت داراي يک چيز اشتباه است

00:33:19.481 --> 00:33:21.981
.که فقط خودش مي تونه درستش کنه

00:33:22.181 --> 00:33:25.157
...من براي جمعه هفته آينده دو صفحه

00:33:25.181 --> 00:33:29.556
.درباره مقصود "هملت" و کاميابي هايش مي خوام

00:33:44.981 --> 00:33:48.481
آقاي "بگليتر" ، قبل از اينکه
...پدر و مادرم

00:33:49.881 --> 00:33:54.256
اونا اصلا درباره حاميان ِ "رت" و من حرفي زده بودند؟

00:33:54.881 --> 00:33:58.857
.بغير از "گلسس" ها؟ نه

00:33:58.881 --> 00:34:02.957
ولي بنظرم اونا مي خواستند -
در اين مورد با تو صحبت کردند؟ -

00:34:02.981 --> 00:34:07.457
نه ، اما بعد از اينکه "گلسس" ها اسباب کشي کردند
.پدر و مادرم خيلي با اونا دوست نبودند

00:34:07.481 --> 00:34:10.357
.روبي ، "گلسس" ها والدين تو نيستند

00:34:10.381 --> 00:34:12.756
.اونا هرگز والدين تو نخواهند بود

00:34:12.881 --> 00:34:18.631
...اما اگر "ارين" يا "تري" هر کاري کردند -
ما تو يه اتاق مي خوابيم -

00:34:18.981 --> 00:34:20.357
.اين خوب نيست

00:34:20.381 --> 00:34:24.756
.چتد شب پيش ما تو ماشين "تري" تنها بوديم
...اون

00:34:24.781 --> 00:34:27.657
چي؟
اون چيکار کرد؟

00:34:27.681 --> 00:34:30.431
.اون فقط کمربند ايمني منو بست

00:34:32.381 --> 00:34:38.381
...اما طرز دست دراز کردنش
...فقط...من احساس کردم

00:34:38.581 --> 00:34:41.581
.مي دونم احمقانه بنظر مي رسه

00:34:41.581 --> 00:34:42.956
...و بعدش

00:34:43.081 --> 00:34:48.157
.ارين تزريق کرده بود
.من ديدم يه سرنگ رو نگه داشته بود

00:34:48.181 --> 00:34:50.806
.با اين حال خيلي تو فاز رفته بود

00:34:51.581 --> 00:34:53.206
.روبي

00:34:57.281 --> 00:34:58.406
.روبي

00:34:59.981 --> 00:35:02.606
.سعي کن اينو درک کني

00:35:03.481 --> 00:35:06.957
...سانحه رانندگي ، عملا

00:35:06.981 --> 00:35:09.356
.تو و برادرت رو يتيم کرد

00:35:09.781 --> 00:35:14.257
بنابراين اگر با "گلسس" ها راحت نيستيد

00:35:14.281 --> 00:35:15.906
.شما جاي ديگه اي رو براي رفتن نداريد

00:35:16.781 --> 00:35:20.031
.شما صاحب دارايي ها خواهيد شد

00:35:20.681 --> 00:35:23.306
.من نميخوام بترسونمت

00:35:24.181 --> 00:35:27.556
.من فقط دارم حقايق زندگي رو برات افشا مي کنم

00:35:30.581 --> 00:35:33.857
...من نصف راه تا اينجا رو با مستخدم خونه اومدم

00:35:33.881 --> 00:35:37.357
و بعدش کنار جاده سوار ماشين يه غريبه شدم
.و خيلي ترسيده بودم

00:35:37.381 --> 00:35:42.131
،اما دائم به خودم مي گفتم که موفق شدم
.شما به من و "رت" کمک مي کنيد

00:35:52.781 --> 00:35:56.406
وقتي ما همديگه رو ديديم ، شما به من گفتيد
.که مي تونم بهتون اعتماد کنم

00:36:01.181 --> 00:36:02.806
.باشه

00:36:03.681 --> 00:36:05.056
.خيلي خب

00:36:08.881 --> 00:36:14.381
.من حرفاتو باور مي کنم
.و مي دونم با کي تماس بگيرم

00:36:14.481 --> 00:36:19.231
.کار ساده اي نخواهد بود
.قول هيچ نتيجه اي رو نمي تونم بهت بدم

00:36:19.681 --> 00:36:25.806
.اما بهت قول ميدم که پيگير اين قضيه خواهم بود
.خودم شخصا اين قول رو بهت ميدم

00:36:25.981 --> 00:36:27.356
.ممنون

00:36:29.581 --> 00:36:31.956
وقتي ما بعد از مراسم تدفين
با هم صحبت کرديم

00:36:34.381 --> 00:36:36.256
شما اينو بهم گفتيد

00:36:37.281 --> 00:36:39.656
.که به اندازه کافي دارايي داريم

00:36:40.181 --> 00:36:42.806
اين دارايي دقيقا چقدره؟

00:36:43.281 --> 00:36:48.657
.اين سوال به يک مامور امين در بانک مربوط مي شه

00:36:48.681 --> 00:36:54.056
،اما بين خودمون بمونه
.چهار ميليون دلار

00:36:55.681 --> 00:36:59.931
خب حالا فهميدي که از نظر مالي
.خيلي مطمئن هستيد

00:37:01.381 --> 00:37:03.006
.بله

00:37:04.381 --> 00:37:08.357
.حالا چطوره بري خونه
و يه لطفي به من مي کني؟

00:37:08.381 --> 00:37:10.756
.ديگه بغل جاده سوار ماشين کسي نشو

00:37:10.781 --> 00:37:15.281
اين راه خروجه. باشه؟ -
بله آقا -

00:37:33.881 --> 00:37:37.006
.آلوين بگليتر تماس ميگيره

00:37:39.281 --> 00:37:43.656
من همين الان يک ملاقات تکان دهنده
.با "روبي بيکر" داشتم

00:37:49.881 --> 00:37:53.557
رت ، نمي خواي بيخيال اون بشي؟

00:37:53.581 --> 00:37:55.581
.برو و يکم از تکاليفت رو انجام بده

00:37:56.281 --> 00:37:58.781
.منم کلي تکليف دارم

00:38:00.281 --> 00:38:03.031
ميشه يه دقيقه صبر کني؟

00:38:04.381 --> 00:38:08.457
چيزي که ديشب ديدي
.اون چيزي نيست که فکر مي کني

00:38:08.481 --> 00:38:11.606
.ارين از ديابت رنج مي بره

00:38:12.381 --> 00:38:13.756
.من مخفيش کردم

00:38:14.181 --> 00:38:19.157
.من نمي خوام "رت" و تو نگران بشيد
.اين بيماري تحت کنترله

00:38:19.181 --> 00:38:24.431
تو ديدي که "ارين" هر شب به خودش
.انسولين تزريق مي کنه

00:38:24.481 --> 00:38:27.981
هر کسي با خونه اومدن و ديدن اين صحنه
.شوکه مي شه

00:38:30.181 --> 00:38:32.306
.يه چيز ديگه

00:38:32.881 --> 00:38:39.006
.تري بهم ميگه که ديشب يکم باهات لاس زده

00:38:41.081 --> 00:38:46.057
.که همين مارو ناراحت مي کنه
.ما ازت ميخوايم که به ما اعتماد داشته باشي ، روبي

00:38:46.081 --> 00:38:48.081
.ما به اعتماد تو نياز داريم

00:38:49.981 --> 00:38:53.356
.منم زياده روي کردم
.ببخشيد

00:38:53.481 --> 00:38:57.157
هنوز يه سري چيزا هست که بايد
.بهشون عادت کنم

00:38:57.181 --> 00:38:59.431
.هممون بايد عادت کنيم

00:38:59.681 --> 00:39:02.306
.همه ما زير استرس هستيم

00:39:05.681 --> 00:39:08.806
.من ميخوام تحقيق "هملت" رو شروع کنم

00:39:09.681 --> 00:39:12.431
.اگر به کمک نياز داشتي خبرم کن

00:39:15.081 --> 00:39:16.831
.خيلي خوبه

00:39:25.381 --> 00:39:31.157
.خوبه
.توقف کن و پياده شو

00:39:31.181 --> 00:39:35.056
و روبي؟
.بعدش تو پشت فرمون ميشيني

00:39:41.381 --> 00:39:44.256
.مي توني يکم بيشتر گاز بدي

00:39:51.381 --> 00:39:53.857
.ببخشيد ، من راننده خوبي نيستم

00:39:53.881 --> 00:39:57.257
.اصلا راننده بد نداريم
.فقط بي تجربگي داريم

00:39:57.281 --> 00:40:00.281
.يه نفس عميق بکش و دوباره راه بيوفت

00:40:08.681 --> 00:40:10.431
.خداحافظ

00:40:29.781 --> 00:40:30.781
.نه ، متاسفانه در حال حاضر نيستند
.من بهشون ميگم در اسرع وقت باهاتون تماس بگيرند

00:40:30.781 --> 00:40:35.531
.نه ، متاسفانه در حال حاضر نيستند
.من بهشون ميگم در اسرع وقت باهاتون تماس بگيرند

00:40:36.481 --> 00:40:37.981
.سلام

00:40:38.481 --> 00:40:43.057
...من روبي بيکر هستم. من دختر -
مي دونم کي هستي -

00:40:43.081 --> 00:40:45.081
.خيلي خب
.خوبه

00:40:46.181 --> 00:40:48.657
.اومدم تا "تري" منو تا خونه برسونه
اون آمادست؟

00:40:48.681 --> 00:40:51.957
.اون در حال حاضر با چند نفر جلسه داره

00:40:51.981 --> 00:40:56.657
- اما اگر ميخواي منتظر بموني ، يه اطاق استراحت پشت من هست
.باشه ، ممنون

00:40:56.681 --> 00:41:01.931
گلس ترنسيت هستم. کمکي از دستم بر مياد؟ -
خدماتچي به دفتر -

00:41:10.381 --> 00:41:13.757
چه خبر شده ، تري؟ -
عين هميشه -

00:41:13.781 --> 00:41:17.281
.چيز نگران کننده اي نيست
.چيزي نيست که از کنترل ما خارج باشه

00:41:17.981 --> 00:41:23.856
ما يه برنامه پرداختي داشتيم -
سررسيدش فرا رسيده ولي پولي در کار نيست -

00:41:29.281 --> 00:41:31.957
تو خودت اين برنامه رو پيشنهاد کردي -
مي دونم -

00:41:31.981 --> 00:41:36.157
...اين خيانت در امانت نيست.  ما بايد -
پس چيه؟ -

00:41:36.181 --> 00:41:38.931
.نه ، من خوش بينم

00:41:40.381 --> 00:41:42.881
.اما من طبعا خوش بين هستم

00:41:43.981 --> 00:41:46.981
.من روي خودم شرط بندي مي کنم

00:41:49.481 --> 00:41:50.731
.زودي ميام پيشت

00:42:07.581 --> 00:42:12.581
پولي که ما بهتون قرض داديم کجاست؟ -
...شما اصلا گوش نمي ديد. پول -

00:42:13.781 --> 00:42:17.906
"بگو "پول هست -
آره -

00:42:47.981 --> 00:42:49.356
مي تونم کمکتون کنم؟

00:42:49.781 --> 00:42:53.757
اين ماشين کيه؟ -
من چه مي دونم. يه روز يه دفعه اي سر و کلش اينجا پيدا شد-

00:42:53.781 --> 00:42:58.557
چه روزي؟ -
نمي دونم. چند ماه قبل؟ -

00:42:58.581 --> 00:43:04.057
ما هم يه همچين ماشيني داشتيم -
مي دوني چيه. بي شوخي تو نبايد الان اينجا باشي -

00:43:04.081 --> 00:43:05.456
روبي؟

00:43:06.781 --> 00:43:08.656
روبي؟

00:43:10.281 --> 00:43:15.031
.اتفاقي که افتاد هيچي نبود
.فقط يه مشکل کاري بود

00:43:15.581 --> 00:43:21.331
.اميدوارم نترسيده باشي
.مردم نسبت به پولشون خيلي حساسند

00:43:21.581 --> 00:43:27.857
.من نمي خواستم سرزده بيام
.من منتظر "ويکي" شدم اما اون نيومد

00:43:27.881 --> 00:43:32.057
.بايد مرخصش مي کرديم
.تو بيمارستان هم "ارين" گرفتار شد

00:43:32.081 --> 00:43:36.456
صبر کن. "ويکي" (مستخدم) رو مرخص کرديد؟ -
مجبور شديم -

00:43:36.581 --> 00:43:38.957
اون بدون اجازه ما
.تو رو رسونده بود

00:43:38.981 --> 00:43:43.231
،"فقط تا "سانتا مونيکا
.با بچه ها به "پرومندا" رفتيم تا يه چرخي بزنيم

00:43:44.981 --> 00:43:47.481
از کجا فهميدي که منو رسونده؟

00:43:47.481 --> 00:43:52.981
از کجا فهميديم؟
.کار ِ ما فهميدنه

00:44:23.581 --> 00:44:28.206
روز کاري سختي داشتي؟ -
نه ، خوب بود. ممنون -

00:45:17.281 --> 00:45:19.031
."هملت"

00:45:19.981 --> 00:45:23.606
از اينکه اون (هملت) نمي تونه درست
تصميم بگيره عصباني نمي شي؟

00:45:25.081 --> 00:45:30.706
،بودن ، نبودن ، اصلا نباش
.باش ، نباش

00:46:13.081 --> 00:46:16.081
.پدرم يه "ساب"(مدل ماشين) مي روند

00:48:09.081 --> 00:48:10.706
!تري

00:48:12.981 --> 00:48:14.856
.ممنون

00:48:16.281 --> 00:48:18.656
.بخاطر تموم کردن مقالم

00:48:19.881 --> 00:48:21.881
.اشتباه مي شه

00:48:36.081 --> 00:48:38.257
روبي -
بله؟ -

00:48:38.281 --> 00:48:39.906
ميشه با من بياي؟

00:48:41.981 --> 00:48:43.231
.البته

00:48:53.881 --> 00:48:57.257
روبي بيکر؟
.من "نانسي رايان" هستم

00:48:57.281 --> 00:49:01.156
.من بازرس خدمت اجتماعي هستم

00:49:08.481 --> 00:49:13.481
وکيلتون گفت که شما با حاميان خودتون
مشکلاتي داشتيد. حقيقت داره؟

00:49:15.881 --> 00:49:20.657
.لطفا با من صريح و رک باش
.هر چيزي که اينجا گفته ميشه در خفا مي مونه

00:49:20.681 --> 00:49:23.806
باشه؟
...خب

00:49:23.981 --> 00:49:25.731
...تو 16سالته

00:49:26.181 --> 00:49:30.457
،و برادرت 11سالشه
و هردوتون تو يه اتاق هستيد؟

00:49:30.481 --> 00:49:32.356
.بله ، موقتا

00:49:34.281 --> 00:49:39.857
و تو تزريق کردن "ارين گلسس" رو ديدي؟

00:49:39.881 --> 00:49:45.631
گفتند که اون ديابت داره -
ديابت؟ اين موضوع رو پيگيري مي کنم -

00:49:47.281 --> 00:49:50.557
،شما هر چيزي که من ميگم رو مي نويسيد
.بنابراين حالا دوبار نوشته مي شه

00:49:50.581 --> 00:49:54.357
.حرفاي من هنوز نزد "گلسس" ها هم اعتبار نداره

00:49:54.381 --> 00:49:59.057
که براي همين من به خانم و آقاي "گلسس" زنگ ميزنم
...و ازشون ميخوام که منو

00:49:59.081 --> 00:50:01.157
تو خونشون ملاقات کنند تا بتونم همه چيزو
.با چشماي خودم تاييد کنم

00:50:01.181 --> 00:50:04.257
باشه؟ -
...اما -

00:50:04.281 --> 00:50:06.781
چطوري باهاشون زندگي کنم؟

00:50:07.681 --> 00:50:12.657
تو ميخواي باهاشون زندگي کني؟ -
گاهي اوقات ، اوضاع روبراهه -

00:50:12.681 --> 00:50:16.457
ديشب ، "تري" تو يه چيزي کمکم کرد

00:50:16.481 --> 00:50:19.231
اما شايد به اين خاطر بوده
.که فقط منو راضي نگه داره

00:50:20.381 --> 00:50:24.057
مي دونم اين برات رعب آوره
.اما نگران نباش

00:50:24.081 --> 00:50:29.557
در همچين شرايطي ما به حاميان ميگيم که
.امور عادي بازرسي رو انجام ميديم

00:50:29.581 --> 00:50:32.157
اگر وقتي هم به خونه رسيديم
هنوزم اين برنامه در جريان باشه

00:50:32.181 --> 00:50:36.757
بايد طوري رفتار کني که ما نه همديگه رو ديديم
.و نه با هم حرف زديم

00:50:36.781 --> 00:50:41.406
.تو اصلا نمي دوني من براي چي اونجا اومدم
باشه؟

00:50:52.981 --> 00:50:55.157
."ايشون شوهر بنده هستند ، "تري گلس

00:50:55.181 --> 00:50:57.181
سلام -
سلام -

00:50:57.181 --> 00:51:01.257
واقعا وسط يه روز کاري
اينکار لازم بود؟

00:51:01.281 --> 00:51:04.457
سعي مي کنيم در اسرع وقت
.اينکارو تموم کنيم

00:51:04.481 --> 00:51:07.606
.بيشتر بنظر فضولي مياد
.بيايد سريع تمومش کنيم

00:51:14.581 --> 00:51:17.081
مي تونم...؟ -
البته -

00:51:32.081 --> 00:51:35.057
بنظر فقط يه بچه اينجا مي خوابه؟

00:51:35.081 --> 00:51:36.956
."بله ، "رت

00:51:37.281 --> 00:51:40.281
،"و دختره ، "روبي
اونم از خودش اتاق داره؟

00:51:40.481 --> 00:51:43.231
البته -
اون 16سالشه -

00:51:54.481 --> 00:51:56.106
.دکور خوبيه

00:52:00.981 --> 00:52:03.957
.فکر کنم بچه ها اومدند خونه
دوست داريد اونا رو ببينيد؟

00:52:03.981 --> 00:52:07.606
.بله ، البته
.فقط يه سلامي بکنم

00:52:08.181 --> 00:52:12.181
اما اولش مي تونم طبقه بالا رو ببينم؟

00:52:17.381 --> 00:52:20.757
.مي دونم کار زشتيه اما مهمه

00:52:20.781 --> 00:52:24.357
،موضوع سلامتي بچه هاست
...تا هيچ چيز خطرناکي

00:52:24.381 --> 00:52:26.881
.در دسترس بچه ها نباشه

00:52:45.981 --> 00:52:52.106
هامولين ال و يو -
ديابت. من از نوع "آ" دارم. من به انسولين نياز دارم -

00:52:52.481 --> 00:52:55.106
.کاملا تحت کنترل داريمش

00:52:56.881 --> 00:52:59.756
.ظاهرا که همينطوره

00:53:01.581 --> 00:53:05.081
.اينم از بهترين بچه هاي دنيا

00:53:06.581 --> 00:53:09.557
.سلام ، تو بايد "رت" باشي
.من "نانسي رايان" هستم

00:53:09.581 --> 00:53:11.057
.از ديدنتون خوشحالم

00:53:11.081 --> 00:53:15.157
خب "رت" ، بعدازظهرهات رو چطور
مي گذروني؟

00:53:15.181 --> 00:53:18.931
.وقتي تکاليفم رو تموم کرد ، مطالعه مي کنم

00:53:23.181 --> 00:53:28.556
.و تو بايد "روبي" باشي
.اتاق خيلي خوبي داري

00:53:31.981 --> 00:53:35.757
خونه خيلي زيبايي براي اين بچه ها
.ساختيد

00:53:35.781 --> 00:53:38.781
"ممنون ، دکتر "گلس -
ممنون -

00:53:42.081 --> 00:53:44.331
.بيرون مي بينمتون

00:53:45.481 --> 00:53:49.657
تو مطالعه مي کني؟
.تو دروغ گفتي

00:53:49.681 --> 00:53:51.306
حدس بزن از کي ياد گرفتم؟

00:54:24.781 --> 00:54:26.406
فعلا خداحافظ

00:54:55.681 --> 00:54:58.431
چطوره شام رو از بيرون سفارش بديم؟

00:55:11.881 --> 00:55:14.631
از اتاق جديدت خوشت مياد؟

00:55:15.881 --> 00:55:18.631
.درست سر موقع اتاق دار شدم

00:55:43.081 --> 00:55:45.456
."زود باش ، آقاي "بگليتر

00:56:07.381 --> 00:56:11.157
الو؟ -
ببخشيد که دير وقت مزاحمتون شدم -

00:56:11.181 --> 00:56:16.306
اما همش از خودم مي پرسيدم
"پولا کجاست؟"

00:56:20.781 --> 00:56:22.657
.شايد شما خوب بدونيد

00:56:22.681 --> 00:56:27.657
.شش ماه پيش من يه شريک انتخاب کردم
...يه شريک سرمايه رسون و

00:56:27.681 --> 00:56:32.556
من اخيرا فهميدم که داره از
.پولا کش ميره

00:56:32.681 --> 00:56:37.931
.شما منو از دست داديد
اين چه ربطي به قرض ما داره؟

00:56:39.181 --> 00:56:41.306
."من منتظرم آقاي "گلس

00:56:42.181 --> 00:56:46.931
آقاي گلس ، هنوز پشت خطيد؟ -
بله -

00:56:47.981 --> 00:56:51.657
.اون مخارج شخصيش رو صرف کمپاني کرد

00:56:51.681 --> 00:56:56.157
...وقتي داستان ِ غم انگيز بشري بخوام

00:56:56.181 --> 00:56:58.957
.يه نگاه به اخبار محلي مي کنم

00:56:58.981 --> 00:57:04.257
.در ضمن ، سررسيد بدهي شما فرداست
.پايان ِ دوران کاري ِ ما و شما

00:57:04.281 --> 00:57:06.531
متوجه من هستيد؟

00:57:12.281 --> 00:57:14.156
آقاي "گلس"؟

00:57:14.781 --> 00:57:17.281
.هستم

00:57:18.581 --> 00:57:22.057
من دنبال استراداد کامل پولم از
.شريکم هستم

00:57:22.081 --> 00:57:25.057
.بعلاوه من منبع جديدي از دارايي رو پيدا کردم

00:57:25.081 --> 00:57:27.956
.قللك‌ ِجديد ِ و بزرگ و شخصي ِ خودم

00:57:27.981 --> 00:57:30.657
.بنابراين مي تونيد منتظر 30هزار دلار ديگه باشيد

00:57:30.681 --> 00:57:35.557
.اين مبلغ به سختي مي تونه توجه مارو جلب کنه
.شما اول بايد بدهي اصليتون رو صاف کنيد

00:57:35.581 --> 00:57:39.857
.اما من زمان بيشتري ميخوام
.نه خيلي

00:57:39.881 --> 00:57:41.256
.حداکثر يه هفته

00:57:41.281 --> 00:57:45.657
،ما حداکثر دو روز به شما وقت ميديم
.چون از شما خوشمون مياد

00:57:45.681 --> 00:57:50.657
ما دوست نداريم در حاليکه زنتون
...داخل خونست

00:57:50.681 --> 00:57:53.556
.خونتون رو به آتيش بکشونيم

00:58:27.581 --> 00:58:28.956
بله؟

00:58:35.081 --> 00:58:39.057
من داستاني را بازگو مي کنم که"
کلماتش روح شما را جريحه دار مي کنه

00:58:39.081 --> 00:58:41.357
شما جوانان را افسرده مي کنه

00:58:41.381 --> 00:58:45.057
چشم ها از حدقه در مياره

00:58:45.081 --> 00:58:48.257
.و مو را به بدن سيخ مي کنه

00:58:48.281 --> 00:58:50.457
اما اگر تو پدر را دوست داشتي

00:58:50.481 --> 00:58:55.657
.از قاتل ناپاک و غيرطبيعي ش انتقام مي گرفتي
...پليدترين قاتل

00:58:55.681 --> 00:59:01.181
...اما اين اشتباه ترين ، عجيب ترين و غيرطبيعي ترين

00:59:06.081 --> 00:59:07.257
."بگليتر و برايس"

00:59:07.281 --> 00:59:12.531
من "روبي بيکر" هستم. منو به آقاي "بگليتر" وصل کنيد -
يه لحظه لطفا -

00:59:15.481 --> 00:59:20.356
سلام "روبي". ايميل منو گرفتي؟ -
نه ، "تري" اکانتمو پاک کرد -

00:59:20.481 --> 00:59:23.657
.يا شايدم صورتحساب پرداخت نشده

00:59:23.681 --> 00:59:26.357
.حالا هر چي
در مورد اون "بي ام دبليو" چيزي پيدا کردي؟

00:59:26.381 --> 00:59:29.157
."درسته ، "بي ام دبليو

00:59:29.181 --> 00:59:32.557
."بنام يه شرکت ثبت شده بود : "جي.تي.آي

00:59:32.581 --> 00:59:35.157
.شرکت حمل و نقل گلس

00:59:35.181 --> 00:59:39.181
"شرکت "تري -
متوجه نشدي؟ -

00:59:40.281 --> 00:59:42.906
.روبي ، لطفا با من بيا

00:59:44.781 --> 00:59:48.906
.بعدا باهات تماس ميگيرم
.خداحافظ

00:59:49.881 --> 00:59:53.756
،ايشون خانم "بيست" هستند
.مدير مدرسه

00:59:54.381 --> 00:59:55.631
.روبي

00:59:55.881 --> 01:00:00.757
،مقاله اي که به آقاي "کيم" داديد
کار خودتون بود يا کسي کمکتون کرد؟

01:00:00.781 --> 01:00:04.406
نه -
حتي "هارولد بلوم"؟ -

01:00:04.781 --> 01:00:08.957
،"رقص مخالفان"
.اين قسمت بنظر کار يه دانش آموز نبود

01:00:08.981 --> 01:00:12.557
 من اين جمله و جملات ديگر رو
:تو کتاب آقاي "بلوم" پيدا کردم

01:00:12.581 --> 01:00:15.457
:شکسپير
.اختراع بشر

01:00:15.481 --> 01:00:20.457
به گوش ما رسوندند که يک سرقت ادبي
.در پرونده تو هست

01:00:20.481 --> 01:00:24.357
متوجه هستي که چرا ما مجبوريم
...اقدامات جدي اي رو

01:00:24.381 --> 01:00:26.006
بهت گفته شده؟

01:00:26.981 --> 01:00:30.057
از طرف کي؟ -
که موضوع جدي اي اينجا رخ داده -

01:00:30.081 --> 01:00:34.157
يه همچين حقه زدني مطمئنا پيامدهايي هم
.به دنبال داره

01:00:34.181 --> 01:00:36.681
.ما با حاميان شما صحبت کرديم

01:00:38.181 --> 01:00:39.657
.معلومه که صحبت کرديد

01:00:39.681 --> 01:00:45.431
بي پرده بگم ، ما مطمئن نيستيم تو بتوني
.در اين مدرسه ادامه تحصيل بدي

01:00:56.881 --> 01:00:58.256
خب؟

01:00:58.781 --> 01:01:00.531
چرا از "تري" نمي پرسي؟

01:01:03.181 --> 01:01:07.681
.يا شايدم وقتشه که يکم مسئوليت پذير بشي

01:01:09.181 --> 01:01:11.056
.آره ، شايد وقتشه

01:01:54.681 --> 01:01:58.157
.جک آوري هستم
...من خارج از کشور ام

01:01:58.181 --> 01:02:01.306
.اما پيغام ها را چک مي کنم

01:03:25.181 --> 01:03:27.181
.بيدار شو

01:03:31.281 --> 01:03:34.157
.سر و صدا نکن
.لباساتو بپوش. ميخوايم بريم

01:03:34.181 --> 01:03:37.931
کجا؟ با کي؟ -
با من. از اينجا ميريم -

01:03:38.081 --> 01:03:43.457
!ول کن! داري نگاه مي کنيا -
انگار حداقل يه چيزي براي نگه کردن هست -

01:03:43.481 --> 01:03:46.857
.هوا بارونيه. منم خوابيده بودم
.نميخوام بيام

01:03:46.881 --> 01:03:48.631
.خوش مي گذره

01:03:51.481 --> 01:03:55.457
.اونا دارن "دراگون بال زد" رو تو "بلاکباستر" نشون ميدند

01:03:55.481 --> 01:03:57.731
.ما مي تونيم بريم و جلوي شلوغي رو بگيريم

01:03:59.581 --> 01:04:00.956
واقعا؟

01:04:14.681 --> 01:04:15.931
.درو ببند

01:04:26.481 --> 01:04:28.606
اگر بفهمند چي؟

01:04:29.681 --> 01:04:32.931
.ميگم تقصير من بود
.بشين تو ماشين

01:04:48.081 --> 01:04:50.831
.تو خودتم نمي دوني چيکار داري ميکني

01:05:09.081 --> 01:05:10.657
نميخواي يکم آرومتر باشي؟

01:05:10.681 --> 01:05:14.681
:يه چيزي که از "تري" ياد گرفتم
.کمربند ايمنيت رو ببند

01:05:34.381 --> 01:05:38.256
!تري مي کشدت -
شايد -

01:05:45.881 --> 01:05:48.006
.خاموشش کن

01:05:49.481 --> 01:05:50.731
.اون انو خاموش کن

01:05:56.281 --> 01:05:57.656
!مواظب باش

01:06:03.881 --> 01:06:06.506
!تقريبا اون يارو رو به کشتن دادي

01:06:07.581 --> 01:06:09.206
.درسته
!خاموشش کن

01:06:23.681 --> 01:06:26.357
من ميخوام برگردم -
ما بر نمي گرديم -

01:06:26.381 --> 01:06:29.657
منظورت چيه؟ -
درک کن -

01:06:29.681 --> 01:06:33.757
!ما مجبوريم برگرديم
.تو بهم کلک زدي و حالا من تو دردسر افتادم

01:06:33.781 --> 01:06:36.657
گلسس ها بهت کلک زدند -
چي؟ -

01:06:36.681 --> 01:06:39.306
.نخير
.اونا الان خوابيدند

01:06:55.181 --> 01:07:00.357
اونا مي خواستند منو از خونه بيرون کنند و
.تو توي خونه پيششون بموني

01:07:00.381 --> 01:07:03.157
.من از "تري" خوشم مياد
.من از "ارين" خوشم مياد

01:07:03.181 --> 01:07:06.857
.تو عاشق چيزاي رنگو وارنگي هستي که برات مي خرند
.تو نمي تونستي ببيني

01:07:06.881 --> 01:07:09.257
اونا مجبورت کردند به اون بازرس
.خدمات اجتماعي دروغ بگي

01:07:09.281 --> 01:07:12.457
من خبر نداشتم اون يه بازرس
.خدمات اجتماعيه

01:07:12.481 --> 01:07:15.231
.تو نمي خواستي "نيتندو" ت رو از دست بدي

01:07:17.581 --> 01:07:20.081
.اونا خريدنت

01:07:20.781 --> 01:07:25.656
داري مارو کجا مي بري؟ -
قرار اين بود که فرار کنيم -

01:07:29.681 --> 01:07:31.306
.لعنتي

01:07:44.281 --> 01:07:46.906
.هيچ چيز احمقانه اي نگو

01:07:50.381 --> 01:07:52.457
.بزرگراه بسته است

01:07:52.481 --> 01:07:57.106
.طوفان بوجود اومده
...شما مي تونيد از جاده

01:08:00.681 --> 01:08:04.457
مي تونم گواهينامتون رو ببينم؟ -
گواهينامه من؟ -

01:08:04.481 --> 01:08:08.981
و کارت ماشين -
...اين -

01:08:09.481 --> 01:08:12.231
.داخل وسايلمه

01:08:15.381 --> 01:08:18.131
.فکر کنم همينجا ديدمش

01:08:21.381 --> 01:08:25.006
ميشه ازتون بخوام از ماشين خارج بشيد؟

01:08:30.981 --> 01:08:32.606
!افسر

01:08:35.581 --> 01:08:37.706
.اينا بچه هاي من هستند

01:08:37.981 --> 01:08:39.856
.تري گلس ، حمل و نقل گلس

01:08:39.881 --> 01:08:44.131
ما براي رژه ها به شما ليموزين قرض ميديم -
حالتون چطوره؟ -

01:08:46.181 --> 01:08:48.181
!رت ، عزيزم
.بيا پيشم

01:08:48.281 --> 01:08:51.457
.ما تو خونه يه اختلال رفتارى داريم

01:08:51.481 --> 01:08:55.557
.خواهرت تو بد وضعيتي افتاده

01:08:55.581 --> 01:08:59.706
مي دونيد که. مشکلات دختران نوجوان -
متوجه شدم -

01:08:59.881 --> 01:09:01.256
.موفق باشيد

01:09:11.081 --> 01:09:13.206
.برو اونور

01:09:15.181 --> 01:09:17.931
از اينجا مي تونيد دور بزنيد -
ممنون -

01:09:35.781 --> 01:09:37.781
حرفي براي گفتن نداري؟

01:09:41.681 --> 01:09:43.181
.تو پدر و مادرمو کشتي

01:09:44.881 --> 01:09:47.381
.اين ديوانگيه

01:09:47.781 --> 01:09:52.957
.تو توسط شرکاي کاريت تهديد شدي
.من خودم ديدم

01:09:52.981 --> 01:09:56.457
،همونطور که "ارين" بهم گفت
"ما به اعتمادت نياز داريم"

01:09:56.481 --> 01:09:59.357
تو به اعتماد من که 4ميليون دلار ارزش داره
.نياز داري

01:09:59.381 --> 01:10:03.057
.من صاحب يه داد و ستد شدم
.زنمم يه دکتر موفقه

01:10:03.081 --> 01:10:05.706
...من يه چيز بزرگ و جديد -
قللك‌ -

01:10:09.181 --> 01:10:12.457
.اينا فقط يه سري کلمات مفهومي هستند

01:10:12.481 --> 01:10:16.606
اون "بي ام دبليو" که پدرم مي روند چي؟ -
!اون چي؟ -

01:10:18.881 --> 01:10:22.857
براي سالگرد ازدواجشون من
يه "بيمر" بهشون فرض دادم

01:10:22.881 --> 01:10:25.857
اما "ديو" نمي تونست مادرت رو
داخل اون "ساب" برونه

01:10:25.881 --> 01:10:28.557
.براي همين من دوباره رنگش کردم

01:10:28.581 --> 01:10:30.657
.هيچ کار ِ خيري مذمت نمي شه

01:10:30.681 --> 01:10:34.557
،داخل اون ذهن خراب ِ تو
...تو همه چيزو وارونه

01:10:34.581 --> 01:10:39.457
ببينم چي فکر مي کني؟
هدايت ماشين رو بريدم؟ ترمز رو خالي کردم؟

01:10:39.481 --> 01:10:40.731
.آره

01:10:40.781 --> 01:10:44.031
،درک مي کنم
.اساسا روانشناسيه

01:10:44.381 --> 01:10:46.957
چون تو نمي خواي پدرتو بخاطر اتفاقي که افتاد
.سرزنش کني

01:10:46.981 --> 01:10:49.757
.اينکه اون شب پدرت بيش از اندازه مشروب خورده بود

01:10:49.781 --> 01:10:52.657
که بعدش از خودت بپرسي
...چرا مادرت و پدرت

01:10:52.681 --> 01:10:57.556
.اينقدر مشروب خورده بودند
رفتار کدومشون اونا رو به مستي کشوند؟

01:11:16.481 --> 01:11:18.731
.اينو تو مخت کن

01:11:19.581 --> 01:11:23.206
.تو و "رت" مال من هستيد

01:11:35.881 --> 01:11:41.131
بهت پيشنهاد مي کنم که رنگ پريدگيت و
...خيالات نوجوانيت رو فراموش کني و

01:11:46.181 --> 01:11:47.556
!کمک

01:11:48.981 --> 01:11:52.981
!ولم کن ، حرومزاده -
!آروم باش ، دختر کوچولو -

01:11:59.081 --> 01:12:01.081
اونجا چه خبره؟

01:12:01.681 --> 01:12:03.957
.خواهرت يکم کچ خلقي مي کنه

01:12:03.981 --> 01:12:07.731
.زود باش
.برگرد تو تختت

01:12:08.981 --> 01:12:12.106
!ولم کن
!ولم کن

01:12:13.281 --> 01:12:14.531
!ولم کن

01:12:17.881 --> 01:12:19.381
!...اي

01:12:26.181 --> 01:12:28.357
.خوب گوش کن ، روبي

01:12:28.381 --> 01:12:31.457
،هر بلايي سر تو بياد
...ما در عوض "رت" رو داريم

01:12:31.481 --> 01:12:34.106
.و يه بچه هم براي ما کافيه

01:12:34.581 --> 01:12:39.057
!ارين
خواهش مي کنم جلوشو بگير

01:12:39.081 --> 01:12:40.581
!ارين

01:12:43.581 --> 01:12:48.456
!خواهش مي کنم بيا کمکم کن. خواهش مي کنم
!اون اذيتت نمي کنه

01:12:48.781 --> 01:12:53.156
!ارين خواهش مي کنم نکن
!نکن

01:12:59.581 --> 01:13:01.456
.ممنون که گوش دادي

01:13:03.381 --> 01:13:09.256
.حالا حالت بهتر مي شه ، روبي
.استراحت کن. آروم باش

01:13:26.881 --> 01:13:29.057
کجا ميريم خانوما؟ -
مرکز خريد -

01:13:29.081 --> 01:13:31.657
.صبر کنيد
کسي از "روبي" خبري داره؟

01:13:31.681 --> 01:13:36.257
من؟ يه ماهه خبري ازش ندارم -
منم همينطور. حتي جواب ايميلامو هم نميده -

01:13:36.281 --> 01:13:41.057
اين خانم کوچولو "ملبويي" چشه؟
وقت موج سواري کردن نداره؟

01:13:41.081 --> 01:13:44.081
.پس ما هم براي خانم وقت نداريم

01:13:52.581 --> 01:13:56.831
الو؟ -
بقيه پول ما کجاست؟ -

01:13:57.081 --> 01:14:00.657
بانک يه چک با رمز منطقه پستي اشتباه
.برام فرستاد

01:14:00.681 --> 01:14:05.457
 يه ابله بي مسئوليت تو بانک
!شماره هاي آخر رو اشتباه نوشته

01:14:05.481 --> 01:14:07.981
...بنابراين من يه دونه ديگه

01:14:14.781 --> 01:14:18.557
،ما بايد خونه رو بزرگتر کنيم
.يه بال براي بچه ها

01:14:18.581 --> 01:14:23.857
،پسر کوچولومون هر روز بزرگتر مي شه
.و دخترمون هم يه نوجوونه

01:14:23.881 --> 01:14:26.256
...نمي دونم شما هم بچه داريد يا نه

01:14:28.581 --> 01:14:33.757
به هر حال هزينه هاي ساختمان تو "ملبو" خارج
.از چارچوب عرفي هستند

01:14:33.781 --> 01:14:36.781
.من 200هزار دلار رو تخمين مي زنم

01:14:37.381 --> 01:14:42.257
.لازمه ما نقشه ها رو ببينيم
.يک مرحله توافقي وجود داره

01:14:42.281 --> 01:14:45.357
شما که نمي تونيد بدون معمار به اون
.نقشه ها دست پيدا کنيد

01:14:45.381 --> 01:14:49.381
.معمار ِ من پيش قسطش رو مي خواد
.اون منتظره

01:14:49.981 --> 01:14:53.356
...گمان مي کنم درست همين ماه پيش

01:14:54.481 --> 01:14:58.357
براي اين پيشنهاد ما قيمت 30هزار دلار
.را به شما پيشنهاد کرديم

01:14:58.381 --> 01:15:03.057
،اما اين قيمت فقط براي يه اتاق بود
.قبل از زماني بود که من متوجه بشم به بال نياز دارم

01:15:03.081 --> 01:15:07.706
يه حامي نبايد بچه ها رو در آرامش نگه داره؟

01:15:09.081 --> 01:15:10.857
.اينم وديعه

01:15:10.881 --> 01:15:15.006
اين وديعه به من اجازه ميده که از پول
.به منظور گسترش خانه استفاده کنم

01:15:15.281 --> 01:15:19.557
..مگه قرار نيست حاميان از نظر مالي براي

01:15:19.581 --> 01:15:24.357
تکميل التزامات خودشون در تنگنا نباشند؟
.من دو تا شهريه رو پرداخت مي کنم

01:15:24.381 --> 01:15:29.657
من يه پرستار استخدام کردم. اين بچه ها براي کنار اومدن
.با درد از دست دادن پدر و مادرشون با روانشناس مشاوره مي کنند

01:15:29.681 --> 01:15:32.957
من ميخوام افق هاي ديد اونا رو
وسيع تر کنم

01:15:32.981 --> 01:15:37.856
و نياز من به بازپرداخت مثل
.پر کردن دندون مي مونه

01:15:44.081 --> 01:15:48.157
اينو از کجا گرفتيد؟ -
خودتون هفته پيش اينو به ما فکس کرديد -

01:15:48.181 --> 01:15:54.306
تعجب مي کنم که ميگيد هر دو تا بچه
.را در "وستکات" داريد

01:15:55.781 --> 01:16:02.031
.من گفتم "وستکات"؟ ما نظرمونو عوض کرديم
.اونجا خيلي پر زرق و برقه

01:16:02.281 --> 01:16:07.857
ما بايد کاري که به صلاح اوناست رو انجام بديم -
واقعا؟ -

01:16:07.881 --> 01:16:11.257
.ممنون که منتظريد
.من سفارش شما رو ميگيرم

01:16:11.281 --> 01:16:15.057
من به 5جين سرنگ 10سي سي "فنتانيل" نياز دارم

01:16:15.081 --> 01:16:18.657
."و همچنين دو جين سرنگ 20 سي سي "دمورول

01:16:18.681 --> 01:16:21.857
.ما دوشنبه 60تا "فنتانيل" فرستاديم

01:16:21.881 --> 01:16:26.457
 بله ، اما من ميزان تزريق "دمورول" در
.شش بيمار رو بالا بردم

01:16:26.481 --> 01:16:28.106
دکتر "گلس"؟

01:16:28.381 --> 01:16:30.857
.دارم با داروخانه صحبت مي کنم

01:16:30.881 --> 01:16:33.381
.دکتر "وايز" ميخواد شما رو ببينه

01:16:34.581 --> 01:16:36.706
.مدير ِ پزشکان

01:16:56.481 --> 01:16:58.731
.بيدار شو ، روبي

01:16:59.381 --> 01:17:01.256
.انگار 100ساله خوابيدي

01:17:10.981 --> 01:17:16.231
.تو فقط مي خوابي
.اين منو مي ترسونه

01:17:18.781 --> 01:17:24.031
.پس داري مدرک پزشکيت رو از دست ميدي
.عالي شد

01:17:24.381 --> 01:17:29.631
من حالت تهوع دارم -
آره ، اسمش "خود ترحمي" ئه -

01:17:29.781 --> 01:17:33.957
.اگر بدون استواري بدنيا بياي ، بدترم ميشه

01:17:33.981 --> 01:17:36.731
پس من ضعيف ام ، نه؟

01:17:36.881 --> 01:17:38.631
.شايد هستم

01:17:39.481 --> 01:17:42.657
حداقل حريص و بي ملاحظه نيستم

01:17:42.681 --> 01:17:45.457
...که يه ميليون دلار از آدمهاي متقلب نگيرم

01:17:45.481 --> 01:17:50.057
!که بايد پسش مي دادم
ما يه نقشه خوب داشتيم

01:17:50.081 --> 01:17:52.206
تا وقتي که پاي تو هم وارد
!ماجرا شد

01:17:52.381 --> 01:17:55.657
يه نقشه خوب؟
!حرومزاده

01:17:55.681 --> 01:17:59.757
!من يه دکتر بودم -
.آره ، اما شيره اي شدي-

01:17:59.781 --> 01:18:04.157
.نه تا وقتيکه اونکارو کردي

01:18:04.181 --> 01:18:06.931
وقتي من اونکارو کردم ، تو کجا بودي؟

01:18:10.181 --> 01:18:15.357
.درسته
.من يه موقعيت دادم ، ارين

01:18:15.381 --> 01:18:18.557
.من يه موقعيت ديدم و چنگش زدم

01:18:18.581 --> 01:18:23.057
.من چيزيو داشتم که تو نداشتي
.من قدرت و اراده داشتم

01:18:23.081 --> 01:18:26.557
،از اونجايي که هيچ کسي بهم فرصت نمي داد
.بنابراين خودم فرصتو گرفتم

01:18:26.581 --> 01:18:29.331
.من ديگه اينکارو نمي کنم

01:18:32.081 --> 01:18:34.456
.ديگه کار از کار گذشته

01:18:34.581 --> 01:18:39.081
.اين يعني خراب کردن همه چيز
مي فهمي؟

01:18:40.781 --> 01:18:42.031
.خوبه

01:18:44.281 --> 01:18:47.757
.تو مي دوني چطور از شر اون دختره خلاص شيم

01:18:47.781 --> 01:18:50.406
فقط با کدوم مواد؟
هيچ تو دست و بالمون نيست؟

01:18:50.881 --> 01:18:57.006
چيزي که مناسب اون باشه رو نداريم
.بنابراين من ميرم يه چيزي ميخرم

01:18:57.881 --> 01:19:00.881
...اگر نتونم تو لس آنجلس مواد پيدا کنم

01:19:36.281 --> 01:19:37.906
!سلام

01:19:38.681 --> 01:19:42.457
!سمت دوربين دست تکون بده ، روبي
!سمت دوربين دست تکون بده

01:19:42.481 --> 01:19:44.481
!اونا نمي تونند منو بگيرند

01:19:45.281 --> 01:19:49.406
!بيا تو آب ، ارين -
 صبر کن! منم دارم ميام -

01:19:57.881 --> 01:20:03.631
منو بچرخون ، ارين. تندتر -
دختر خوب -

01:21:00.781 --> 01:21:05.031
.رت. رت ، برو

01:21:26.581 --> 01:21:29.757
!ارين
..يکم زمان برد

01:21:29.781 --> 01:21:33.406
.اما يه مورفين دارويي پيدا کردم

01:21:35.681 --> 01:21:37.181
ارين؟

01:22:00.681 --> 01:22:03.056
.خداي من
.حالا نه

01:22:04.881 --> 01:22:06.256
ارين؟

01:22:07.781 --> 01:22:09.281
ارين؟

01:22:13.081 --> 01:22:16.831
.1875. مونتياگو کانيون

01:22:17.081 --> 01:22:19.706
.فکر کردم بد نباشه بدونيد

01:22:26.781 --> 01:22:28.156
روبي؟

01:22:32.281 --> 01:22:33.906
عزيزم؟

01:22:40.881 --> 01:22:44.756
.تري ميخواد با شما بچه ها حرف بزنه

01:24:20.681 --> 01:24:24.056
شما بچه ها همش يه مشتيد
مي دونستيد؟

01:24:24.481 --> 01:24:29.106
خواهرت کجاست؟
اون خواهر لعنتيت کجاست؟

01:24:42.381 --> 01:24:45.131
.از همون روز اول بايد ميذاشتمتون اينجا

01:25:52.881 --> 01:25:55.006
چه اتفاقي داره مي افته؟

01:26:03.781 --> 01:26:05.156
.اون (تري) "جگ"(نوع ماشين) رو برداشت

01:26:21.281 --> 01:26:25.281
برگشت تو خونه -
ادامه بده -

01:26:55.081 --> 01:26:56.956
.خوابيده

01:27:03.181 --> 01:27:08.181
.اون خوابش برد
برنامه عوض ميشه. باشه؟

01:28:11.181 --> 01:28:13.306
چرا اينکارو کرد؟

01:28:14.081 --> 01:28:15.657
!(اون مست کرده(توسط مشروب

01:28:15.681 --> 01:28:19.681
.اون يه بطري وودکا خورده
.درست همونجاست

01:28:22.781 --> 01:28:24.531
.همينش عجيبه

01:28:44.381 --> 01:28:46.381
!بگليتر
چه خبر؟

01:28:46.381 --> 01:28:50.857
.بايد بذاري زنت يه نگاه به اون بندازه

01:28:50.881 --> 01:28:55.557
اون خونه نيست -
منشيت گفت که خونه اي -

01:28:55.581 --> 01:28:59.581
،مدام اينجا زنگ مي زدم ولي هيچ کسي جواب نمي داد
.بنابراين اومدم اينجا

01:29:00.581 --> 01:29:04.757
.بانک حساب قيموميت‌ شما رو مسدود کرد

01:29:04.781 --> 01:29:08.357
.بازرس اعتقاد داره که يک شرارت در کاره

01:29:08.381 --> 01:29:10.381
!حرومزاده ها

01:29:10.381 --> 01:29:12.757
.من برات قضيه رو روشن کردم

01:29:12.781 --> 01:29:16.157
من درباره حرفهاي دختره بهت هشدار دادم

01:29:16.181 --> 01:29:20.857
 ،درباره ايميل ها ، درباره اتهامات
.چون منم مثل "بيکر" ها به تو اعتماد کردم

01:29:20.881 --> 01:29:24.457
اما اگر دروغ گفته باشي اونوقت
.پاي دادگاه وسط مياد

01:29:24.481 --> 01:29:29.606
و اگر اونا بچه ها رو بگيرند
.اونوقت اونا هيچ جايي ندارند

01:29:30.781 --> 01:29:33.406
.اون فکر مي کرده داره کمکون مي کنه

01:29:47.981 --> 01:29:51.356
آقاي "گلس" ، بچه کجاند؟

01:29:52.781 --> 01:29:56.457
.تو کلاس موسيقيشون
.کلاس پيانوشون

01:29:56.481 --> 01:29:59.457
بعدش بايد براشون
...يه "استينوي" بخرم

01:29:59.481 --> 01:30:04.356
،و بانک مي گه
"اونا نمي تونند کازو بزنند؟"

01:30:09.781 --> 01:30:11.656
!لعنتي

01:30:14.681 --> 01:30:16.056
.اون "تستاروسا" براي منه

01:30:16.181 --> 01:30:20.357
.نه ، اون "تستاروسا" براي ماست
.تا وقتي که پولمونو پس بدي

01:30:20.381 --> 01:30:23.057
ميخواستي امروز از شهر بري؟

01:30:23.081 --> 01:30:25.557
کي همچين چيزي گفته؟

01:30:25.581 --> 01:30:30.081
همسرت امروز به ما زنگ زد -
همسرم؟ -

01:30:31.781 --> 01:30:37.657
قبل از اينکه بري نظرت چيه تمام بدهيت رو يکجا
بصورت نقد پرداخت کني؟

01:30:37.681 --> 01:30:39.857
.پول ما دست اون نيست

01:30:39.881 --> 01:30:42.857
چه خبره ، تري؟ -
از اون بپرس -

01:30:42.881 --> 01:30:46.756
شريکت؟ -
بي پدر مخفيانه از من سرقت کرد -

01:30:47.881 --> 01:30:51.631
اوه خداي من. من دارم ميرم -
نه نه نه -

01:30:52.181 --> 01:30:53.757
نه ، تو هيچ جا نميري -
واقعا؟ -

01:30:53.781 --> 01:30:56.857
ما به توضيح نياز داريم -
از طرف کي؟ -

01:30:56.881 --> 01:30:59.131
!من هيچ ارتباطي با اين موضوع ندارم

01:31:15.381 --> 01:31:19.006
!ديگه هيچ کسي گوش شنوا نداره -
حالي راضي شدي ، تري؟ -

01:31:19.081 --> 01:31:23.081
حالت جا اومد؟
.تري ، تو همش دردسر درست مي کني

01:31:23.681 --> 01:31:28.757
اون کار مشکل رو حل کرد -
نه. ما تو ماشين در اين باره صحبت مي کنيم -

01:31:28.781 --> 01:31:30.906
!هيچ حرفي براي گفتن نيست

01:31:31.981 --> 01:31:35.157
.فقط مثل يه مرد برو سوار "جگ" شو

01:31:35.181 --> 01:31:38.056
.اين يه مشکل بود
.تو حلش کردي

01:31:38.581 --> 01:31:41.331
.باقيش ميشه سود خالص

01:31:42.381 --> 01:31:43.881
.جگ نه
.با "ولوو" بريم

01:31:45.981 --> 01:31:48.606
يه دقيقه اينجا صبر کن ، باشه؟

01:31:53.281 --> 01:31:57.357
يه دور قشنگ با ماشين ِ ما ميزني -
!نه! اون تو نه -

01:31:57.381 --> 01:32:00.957
!اون تو نه
!اون تو نه

01:32:00.981 --> 01:32:03.157
.حتي کليدشم دست من نيست

01:32:03.181 --> 01:32:05.857
.ما کليد تمام ماشينا رو داريم

01:32:05.881 --> 01:32:08.131
.ولوو رو برداريد ، نه "جگ" رو

01:32:08.281 --> 01:32:11.781
بريم -
باشه ، تو بُردي -

01:32:11.781 --> 01:32:14.057
تو بُردي -
تموم شد -

01:32:14.081 --> 01:32:16.957
فقط خواهش مي کنم "ولوو" رو بردار ، باشه؟

01:32:16.981 --> 01:32:19.357
.داري اذيت مي کنيا

01:32:19.381 --> 01:32:21.657
حالا هر چي -
ولوو رو بردار -

01:32:21.681 --> 01:32:24.556
.برند وفاداريه
.ازش خوشم مياد

01:32:35.481 --> 01:32:37.257
!هرزه ي کوچولو

01:32:37.281 --> 01:32:40.957
.تو ديگه عجب دلقکي هستي
.ما "جگوار" رو مي بريم

01:32:40.981 --> 01:32:42.231
!نه

01:33:41.181 --> 01:33:44.757
.تو توي دفتر "تارزاناي" ما نبودي

01:33:44.781 --> 01:33:47.757
ما يه زمين هندبال و سونا داريم

01:33:47.781 --> 01:33:52.406
.و يه اتاق ويژه هم داريم

01:33:52.781 --> 01:33:54.281
.کاملا عايق صدا شده

01:34:09.181 --> 01:34:10.306
چي...؟

01:34:19.781 --> 01:34:21.031
چي...؟

01:35:09.281 --> 01:35:14.531
!چه بلايي سر اين ماشين اوردي؟
!چه بلايي سر اين ماشين اوردي؟

01:36:01.581 --> 01:36:04.456
سلام ، شماها کمک نمي خواييد؟

01:36:05.881 --> 01:36:07.256
.بله

01:36:34.981 --> 01:36:39.106
همه چيز تحت کنترله؟ -
ما تحت کنترل گرفتيمش -

01:36:58.081 --> 01:36:59.456
."تري"

01:37:03.581 --> 01:37:06.331
.شما بچه ها تو ماشين بمونيد

01:37:07.581 --> 01:37:11.457
.من يه برخورد ترافيکي در جنوب ِ "ميلبو کانيون" دارم

01:37:11.481 --> 01:37:15.231
يه بررسي مي کنم -
دريافت شد -

01:38:00.481 --> 01:38:02.231
.من يک تصادف به پهلو دارم

01:38:02.281 --> 01:38:06.531
.با يک تلفات
.من به دو واحد کمکي نياز دارم

01:38:11.581 --> 01:38:13.706
."روبي"

01:38:25.981 --> 01:38:27.731
.چيزي نيست

01:38:27.981 --> 01:38:31.481
!روبي ، برو
!رانندگي کن

01:38:33.481 --> 01:38:37.657
!کليد لعنتي کجاست؟ -
چيزي نيست -

01:38:37.681 --> 01:38:42.431
!ما اينجا مي ميريم! برو
!زود باش ، کليدا رو پيدا کن

01:38:42.881 --> 01:38:44.131
!روبي

01:38:45.781 --> 01:38:47.781
.من به کمکتون نياز دارم

01:38:48.181 --> 01:38:50.157
داره نزديکتر ميشه -
پيداشون کردم -

01:38:50.181 --> 01:38:52.681
!داره نزديکتر ميشه

01:38:54.581 --> 01:38:56.581
!رانندگي کن
!رانندگي کن

01:39:01.581 --> 01:39:03.706
!چرا وايسادي؟

01:39:08.081 --> 01:39:09.331
.چيزي نيست عزيزم

01:39:09.881 --> 01:39:13.131
کمربندتو ببند -
چيکار مي کني؟ -

01:39:14.681 --> 01:39:17.431
گذشته ها گذشته -
چيکار مي کني؟ -

01:40:01.881 --> 01:40:06.631
شما بچه ها خوبيد؟
.برگرديد و کنار ماشين من منتظر بمونيد

01:40:50.281 --> 01:40:53.906
.اوضاع از حالا به بعد آسوده تر خواهد شد

01:40:54.981 --> 01:40:57.106
.از قبل آسوده تر شدند

01:40:58.881 --> 01:41:00.881
.بريم خونه

01:41:07.482 --> 01:41:12.482
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.