WEBVTT

00:00:40.423 --> 00:01:00.427
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:34.438 --> 00:04:37.566
...غازهاي وحشي 2900 کيلومتر را

00:04:37.741 --> 00:04:41.576
.از جنوب غربي اروپا تا اسکانديناوي طي ميکنند

00:04:51.223 --> 00:04:55.853
:داستان کوچ پرندگان داستان يک تعهد است

00:04:56.028 --> 00:04:58.361
.تعهد به بازگشت

00:05:00.333 --> 00:05:04.565
آنها اغلب هزاران مايل را با وجود خطرات پرواز ميکنند

00:05:04.771 --> 00:05:06.706
:فقط به يک دليل

00:05:06.874 --> 00:05:08.603
بــقـــاء

00:05:08.776 --> 00:05:12.507
.کوچ آنها تقلا براي زندگي‌است

00:06:33.404 --> 00:06:37.204
.با فرارسيدن زمستان، آنها به سمت شمال بال ميگشايند

00:06:37.374 --> 00:06:40.344
.برخي بيرحمانه شب و روز پرواز ميکنند

00:06:40.812 --> 00:06:43.212
...و برخي از آنها توقف ميکنند

00:06:43.415 --> 00:06:46.579
براي رسيدن به مقصد دورشان
.متحمل سختي و مشقت ميشوند

00:07:48.388 --> 00:07:55.727
دُرناي آسيايي-اروپايي 4000 کيلومتر را
.از اسپانيا تا جنگل شمالي پرواز ميکند

00:09:41.415 --> 00:09:46.250
لک‌لک سفيد 5000 کيلومتر را
.از مرکز آفريقا تا غرب اروپا پرواز ميکند

00:10:30.369 --> 00:10:32.633
...براي يافتن مسير در عرض جغرافيايي

00:10:32.805 --> 00:10:35.797
:آنها از راهنماي طبيعي دنيا استفاده ميکنند

00:10:35.975 --> 00:10:38.410
خورشيد، ستارگان

00:10:38.579 --> 00:10:41.173
آنها ميتوانند ميدان مغناطيسي زمين را

00:10:41.381 --> 00:10:44.680
.به دقت عقربه‌ي قطب‌نما تشخيص دهند

00:11:38.279 --> 00:11:44.685
غاز سرخاب 2400 کيلومتر را از
.غرب اروپا تا گرينلند پرواز ميکند
(گرينلند: بزرگترين جزيره ى جهان)

00:13:10.415 --> 00:13:12.315
...سرتاسر نيمکره‌ي شمالي

00:13:13.420 --> 00:13:18.015
.در تمامي قاره‌ها، کوچ بهاري شروع ميشود

00:13:18.190 --> 00:13:20.317
.هيچ سدي مانع آنها نيست

00:13:20.493 --> 00:13:24.191
.پرندگان مستقيم به سمت شمال دوردست حرکت ميکنند

00:15:01.005 --> 00:15:08.469
غاز سرنواري 2400 کيلومتر را
.از هند تا جلگه‌هاي وسيع مرکز آسيا پرواز ميکند

00:18:58.405 --> 00:19:03.207
دُرناي تاج‌قرمز 1000 کيلومتر را
.از خاور دور تا تايگاي سيبري پرواز ميکند

00:20:26.737 --> 00:20:32.972
عقاب طاس 3000 کيلومتر را
.از غرب آمريکا تا آلاسکا پرواز ميکند

00:21:08.417 --> 00:21:11.511
...غاز کانادايي 3600 کيلومتر را

00:21:11.720 --> 00:21:15.817
.از خليج مکزيک تا مدار قطب شمال پرواز ميکند

00:23:32.878 --> 00:23:34.937
...سراسر آمريکا

00:23:35.115 --> 00:23:36.742
...از ساحل به ساحل

00:23:36.917 --> 00:23:41.877
کوچ‌کننده‌ها بالهاي خود را
.به سمت مدار قطب شمال مي‌گشايند

00:23:42.789 --> 00:23:50.196
غاز برفي 4000 کيلومتر را
.از خليج مکزيک تا سرزمين‌هاي شمالي پرواز ميکند

00:25:44.359 --> 00:25:50.356
مرغابيان شانه‌بسر کلارک در ايالت اورگان

00:26:47.397 --> 00:26:50.230
...دُرناي شنزار 3600 کيلومتر را

00:26:50.400 --> 00:26:54.735
از دشت‌هاي آمريکاي مرکزي تا
.سرزمين‌هاي شمالي پرواز ميکند

00:30:03.616 --> 00:30:09.852
سياه خروس بزرگ‌ در ايالت آيداهو

00:34:16.633 --> 00:34:18.999
...پرندگان مهاجر از تمامي قاره‌ها

00:34:19.169 --> 00:34:24.130
.همگي به مقصد شمال اما بصورت پراکنده درحرکتند

00:34:24.308 --> 00:34:27.505
.زندگي‌شان بصورت اجتماعي پايان يافته است

00:34:27.678 --> 00:34:31.274
.اکنون، زمان خانواده فرارسيده است

00:38:10.728 --> 00:38:12.720
:دنيايي متفاوت نيز وجود دارد

00:38:12.898 --> 00:38:15.230
قلمرو مرغان دريايي

00:38:15.400 --> 00:38:17.732
...هر بهار، آنها امواج اقيانوس را رها کرده

00:38:17.903 --> 00:38:21.305
و همگي بصورت گروهي برروي سنگ‌ها و صخره‌ها
.آشيانه ميکنند

00:39:44.467 --> 00:39:48.426
گانت شمالي" در اقيانوس اطلس شمالي"

00:39:48.450 --> 00:39:56.450
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:30.318 --> 00:41:32.549
.تابستان شمال کوتاه است

00:41:32.721 --> 00:41:37.852
زمين‌هاي شمالي خيلي زود
.در سرماي شب‌ قطبي، محبوس ميشوند

00:41:38.027 --> 00:41:40.622
.اکنون زمان کوچ پاييزي است

00:41:51.242 --> 00:41:54.109
.غذايي نيست. وقت رفتن است

00:41:54.278 --> 00:41:58.181
.پرواز به سمت جنوب اکنون مسأله‌ي مرگ و زندگيست

00:42:03.756 --> 00:42:10.161
چلچله دريايي شمالي، 20هزار کيلومتر را
.از شمال تا قطب جنوب پرواز ميکند

00:46:17.473 --> 00:46:18.701
...در اقيانوس

00:46:18.875 --> 00:46:23.074
هر جسم شناور ميتواند
.نجات‌بخش زندگي پرنده‌ي بي‌رمق باشد

00:46:23.780 --> 00:46:28.046
براي ديگر پرندگان، تا رسيدن به ساحل
.استراحتي درکار نيست

00:48:23.781 --> 00:48:27.309
:در پاييز، يک ضرورت نخست وجود دارد

00:48:27.519 --> 00:48:30.283
دورماندن از آب‌وهواي بد

00:49:10.434 --> 00:49:16.101
سفر به جنوب از آمريکاي شمالي

00:52:00.391 --> 00:52:07.764
غاز سينه‌سرخ از اروپاي شرقي
.به سمت جنوب حرکت ميکند

00:56:12.373 --> 00:56:15.810
.در کوچ پاييزي تعداد پرندگان کم ميشود

00:56:16.244 --> 00:56:20.112
...در ميان بازماندگان، پرندگان جوان‌تر

00:56:20.282 --> 00:56:23.649
 به واسطه‌ي پرواز درکنار مسن‌ترها مسير کوچ
و علائم و نشانه‌هاي آنرا به خاطر سپرده

00:56:23.819 --> 00:56:28.280
 ،و در تمام طول عمر خود
.سالي دوبار اينکار را انجام ميدهند

01:01:38.405 --> 01:01:43.433
کوچ در آفريقا

01:04:06.437 --> 01:04:08.633
...براي ميليون‌ها پرنده از اروپا

01:04:08.807 --> 01:04:11.435
...پايان سفر، آفريقاست

01:04:11.609 --> 01:04:15.136
.ولي بسياري در حاشيه‌ي مسير فرود مي‌آيند

01:04:19.752 --> 01:04:26.556
پرنده‌ي آبچر 10هزار کيلومتر را
.از قطب شمال تا ساحل غرب آفريقا پرواز ميکند

01:06:46.350 --> 01:06:48.614
...در پايان سفر دور و دراز آنها

01:06:48.819 --> 01:06:53.120
.تمامي پرندگان به مکاني بهشتي ميرسند

01:07:04.026 --> 01:07:07.026
پليکان سفيد آفريقايي

01:11:56.263 --> 01:11:58.424
.بهشت، موقتي است

01:11:58.599 --> 01:12:00.500
.فقط يک فصل دوام مي‌آورد

01:12:00.668 --> 01:12:01.794
...بار ديگر

01:12:01.970 --> 01:12:06.270
 آنها بايد براي جستجوي بي‌پايانِ غذاي خود
.به آسمان بازگردند

01:12:23.895 --> 01:12:27.160
آمـازون

01:15:19.057 --> 01:15:25.189
آلباتروس" در قطب جنوب"

01:15:29.769 --> 01:15:34.434
هيچ اقليمي نميتواند تلاطم اقيانوس‌هاي جنوبي را
.آرام کند

01:15:34.641 --> 01:15:38.407
.مرغان دريايي بر جزاير طوفان‌گير آشيانه ميکنند

01:15:40.047 --> 01:15:42.448
...آلباتروس‌هاي جوان تنها پس از

01:15:42.617 --> 01:15:47.054
،چندسال چرخيدن بدور قطب جنوب
.به خشکي فرود مي‌آيند

01:16:53.396 --> 01:16:57.265
...پنگوئن جهنده 1000کيلومتر

01:16:57.434 --> 01:17:00.767
.در پي رسيدن به اقيانوس اطلس جنوبي سفر ميکند

01:18:25.265 --> 01:18:27.928
...شاه پنگوئن

01:18:28.136 --> 01:18:33.938
.از قاره‌ي جنوبي به جزاير قطب جنوب سفر ميکند

01:23:50.162 --> 01:23:52.028
.يک سال گذشته است

01:23:52.198 --> 01:23:56.032
.ميليون‌ها پرنده هزاران مايل را پرواز کرده‌اند

01:23:56.202 --> 01:23:59.866
.در آسمان، سياحتي ديگر آغاز ميشود

01:24:47.393 --> 01:24:49.385
...در نيم‌کره‌ي شمالي

01:24:49.563 --> 01:24:52.760
.پرندگان مهاجر، خبر از بهاري جديد ميدهند

01:24:52.933 --> 01:24:57.530
.تعهد به بازگشت عملي شده است

01:25:02.361 --> 01:25:22.365
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:25:22.389 --> 01:25:30.389
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.