WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.772 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.796 --> 00:00:34.547 يه جورايي,براي همه جنگيدن يه نبرد عاليه 00:01:58.338 --> 00:02:01.437 به خونه خوش اومدي,بابايي 00:02:25.828 --> 00:02:29.756 شما با آپارتمان وينزرز تماس گرفتيد لطفا يه پيغام براي من بگذاريد 00:02:30.980 --> 00:02:33.282 سلام,مامان 00:02:33.379 --> 00:02:36.795 عکس رو گرفتي؟ اون يکي که موهام با مدل جديد کوتاه کردم؟ 00:02:37.028 --> 00:02:39.417 ميخوام ببينم از اين مدل مو خوشت مياد يا نه 00:02:39.812 --> 00:02:41.700 ميدونم سرت شلوغه 00:02:41.828 --> 00:02:44.545 شايد بتوني يه چيزي بنويسي و برام نظرت بگي 00:02:44.644 --> 00:02:47.361 حتي اگه اونو با کارت پستالي چيزي برام بفرستي 00:02:48.965 --> 00:02:52.762 من دلم برات تنگ شده اميدوارم به زودي بياي خونه 00:02:52.933 --> 00:02:54.907 خدافظ 00:03:44.840 --> 00:03:47.807 صبح بخير صبح بخير 00:04:40.555 --> 00:04:43.173 نميتونم اينو باور کنم تو حق داشتي 00:04:43.275 --> 00:04:45.664 دوباره خروجي شهر بسته شده و ترافيکه 00:04:45.836 --> 00:04:48.967 اگه يه قايق داشته باشي خارج شدن از شهر برات مسئله اي نيست 00:04:49.387 --> 00:04:53.511 جان,الان دارم ميرم سرکارم تو به چيزي احتياج نداري؟ 00:04:58.956 --> 00:05:02.404 من کارم با اون تموم نشده 00:05:12.397 --> 00:05:15.561 هي,تو تبريک ميگم,عزيزم 00:05:15.694 --> 00:05:19.109 بيا تو خب پرواز چطور بود؟ 00:05:19.757 --> 00:05:21.186 چهار جا توقف داشت 00:05:21.581 --> 00:05:23.207 هيچ راه آسوني براي خارج شدن از لورنا وجود نداره 00:05:24.046 --> 00:05:25.989 در تاريخ بيست و سوم 00:05:26.094 --> 00:05:29.291 من قراره برم به مونترال براي يه بازنگري توي اين قضيه 00:05:30.574 --> 00:05:32.429 بهش ميگم تو اومدي 00:05:32.879 --> 00:05:35.213 بله 00:05:35.726 --> 00:05:38.093 درسته 00:05:38.254 --> 00:05:40.621 هممممم 00:05:40.751 --> 00:05:42.890 بعدا بهم زنگ بزن 00:05:47.536 --> 00:05:48.910 اوناهاش 00:05:49.008 --> 00:05:51.113 بابا 00:05:53.328 --> 00:05:54.189 چي دستت داري؟ 00:05:56.144 --> 00:05:58.478 صبور باش 00:05:59.312 --> 00:06:00.807 اولين کاور(عکس رو جلد مجله) تو 00:06:00.944 --> 00:06:02.351 اولين از اون تعداد زيادي که ميخواي درست کني 00:06:02.480 --> 00:06:04.619 من اميدوارم 00:06:05.488 --> 00:06:07.790 وقتي توي سم تو بودم من پنج تا داشتم 00:06:08.753 --> 00:06:11.535 اون ميتونه داشته باشه زمان براش مهم نيست 00:06:11.665 --> 00:06:12.647 ممنونم,نايجل 00:06:12.785 --> 00:06:14.159 آره,خيلي زود پدر 00:06:14.257 --> 00:06:17.770 تو رو پدر ناتاليا باور صدا ميکنه 00:06:18.289 --> 00:06:19.434 يکم ميخواي نميتونم 00:06:19.570 --> 00:06:23.148 باشه فقط يکم -من بايد برنامه سفر شما رو تنظيم کنم 00:06:23.825 --> 00:06:25.865 ناتاليا 00:06:25.970 --> 00:06:28.271 بله 00:06:29.489 --> 00:06:30.984 و يکي ديگه که براي تو ساخته شده 00:06:31.090 --> 00:06:32.268 ممنونم 00:06:32.402 --> 00:06:34.126 تبريک ميگم کارت فوق العاده بود 00:06:34.258 --> 00:06:37.804 بس کن مغرور ميشه 00:06:39.219 --> 00:06:41.706 توي خونوادمون مرسومه 00:06:42.803 --> 00:06:43.664 !بوب 00:06:43.794 --> 00:06:46.064 خودم بيرون ميبينم خداحافظ 00:06:52.820 --> 00:06:55.787 چيه؟ 00:06:56.052 --> 00:06:58.867 مامان به اين جا ميگفت ديوار شهرت 00:07:01.171 --> 00:07:04.401 من هميشه فکر ميکردم که اين يه تعريف بود 00:07:07.220 --> 00:07:10.482 من آرزو ميکردم که اون زنده بود که اينو ببينه 00:07:14.868 --> 00:07:18.643 براي مامان 00:07:21.653 --> 00:07:25.265 و آينده ي تو 00:08:26.777 --> 00:08:29.144 بچه صدا رو کم کنيد 00:08:30.009 --> 00:08:31.536 شليک کن 00:08:33.689 --> 00:08:36.144 اين چکت و حقوق اون جمعه اضافه کاريت هم توشه 00:08:36.281 --> 00:08:37.710 ممنونم 00:08:39.961 --> 00:08:42.515 حواست بهش باشه 00:08:46.234 --> 00:08:47.379 از اينجا برو بيرون 00:08:47.450 --> 00:08:48.311 ريد بهت 00:08:48.346 --> 00:08:51.029 تو داري يه امتياز بالا رو ميبري 00:08:51.259 --> 00:08:52.819 تو قراره يه امتياز بالا رو بشکوني 00:08:52.890 --> 00:08:53.686 گند زدي گند زدي 00:08:53.787 --> 00:08:55.413 لعنت 00:08:55.547 --> 00:08:56.757 هي هي 00:08:56.827 --> 00:08:59.129 به دستگاه نزن,باشه؟ 00:08:59.835 --> 00:09:01.526 چي گفتي؟ 00:09:03.067 --> 00:09:05.172 شنيدي اون کار با دستگاه نکن 00:09:05.339 --> 00:09:08.339 ببخشيد نميدونم دارم چي کار ميکنم 00:09:09.436 --> 00:09:10.581 هي,تمومش کن همين الان 00:09:10.716 --> 00:09:12.538 بس کن 00:09:13.020 --> 00:09:15.703 خيله خب بسه ديگه برو بيرون 00:09:18.909 --> 00:09:20.916 ولگرداي لعنتي 00:09:20.956 --> 00:09:22.363 برو لعنتي 00:09:22.749 --> 00:09:25.651 جب,برو 00:09:29.181 --> 00:09:31.385 لعنت 00:09:37.213 --> 00:09:39.831 يه اسلحه ي پسرونه براي يه سليک بزرگ 00:09:41.565 --> 00:09:42.940 هي تو 00:09:43.038 --> 00:09:44.445 بس کن 00:09:44.574 --> 00:09:46.996 هي 00:09:51.038 --> 00:09:52.249 مراقب باش,عزيزم 00:09:52.318 --> 00:09:53.049 مراقب باش 00:09:53.215 --> 00:09:55.069 ميکنمت تو آرزوش ميموني 00:09:55.198 --> 00:09:57.565 بيا کونم ببوس 00:11:37.605 --> 00:11:38.434 رويتر(خبرگذاري)ً 00:11:38.565 --> 00:11:40.769 سلام,ميتونم با جرج کسلر حرف بزنم لطفا؟ 00:11:42.277 --> 00:11:43.521 تو داريش 00:11:43.589 --> 00:11:48.193 منظورم اينه که,تو براي پدرت مثل چشمهاش ميموني و براش عزيزي 00:11:48.613 --> 00:11:49.628 که خيلي خوش شانسي 00:11:49.765 --> 00:11:52.318 چونکه همه ي چيزي که پدرم به من داده اين کربات بوده 00:11:52.485 --> 00:11:53.729 تو نظرت مثبته؟ 00:11:54.534 --> 00:11:57.251 نت من به اونا تو اداره گفتم 00:11:57.862 --> 00:12:00.033 چند نفر هستند که نظرشون به کاري که ميخواي بکني منفيه 00:12:00.166 --> 00:12:01.889 ديگه با خودته 00:12:02.022 --> 00:12:03.615 من يادم نمياد چيزي داشته باشم که با خودم باشه 00:12:03.750 --> 00:12:06.084 تو توي يه طوفان لعنتي گير کردي و يه قايق براي خودت داري 00:12:06.311 --> 00:12:08.962 ببين,نت تو يه کاور داري 00:12:09.062 --> 00:12:10.818 فقط ازش لذت ببر 00:12:11.719 --> 00:12:14.207 باشه,خب من برات يه چيزي ميخرم 00:12:14.311 --> 00:12:16.383 ما ميتونيم جشن بگيريم 00:12:24.359 --> 00:12:26.017 سلام سلام 00:12:27.976 --> 00:12:30.529 اينا چندند؟ چهار دلار 00:12:30.664 --> 00:12:32.519 و پنج تا براي اونايي که لبه دارند 00:12:32.616 --> 00:12:34.405 اون يکي چطور؟ 00:12:34.536 --> 00:12:35.551 اون فروشي نيست 00:12:35.656 --> 00:12:37.696 ميتونيم ببينيمش؟ 00:12:37.832 --> 00:12:40.353 حتما بيا 00:12:45.545 --> 00:12:48.512 زيباست مال غرب آفريقاست؟ 00:12:48.649 --> 00:12:50.242 اون براي آنگولاست 00:12:50.313 --> 00:12:53.030 آنگولا؟ داري شوخي ميکني 00:12:54.410 --> 00:12:56.995 ميدوني کي اين عکس گرفته؟ 00:12:57.609 --> 00:12:59.682 اين زني که اينجاست 00:12:59.818 --> 00:13:02.917 مطمئني نميخواي اون دستبند بفروشي؟ 00:13:03.817 --> 00:13:08.324 تو يه آنگولايي هستي؟ من توي لواندا متولد شدم 00:13:13.066 --> 00:13:18.565 اون چشم ها بچه ي بيچاره 00:13:19.755 --> 00:13:23.137 چه اتفاقي براي اون افتاده؟ 00:13:26.700 --> 00:13:32.329 نميدونم ممنونم 00:14:24.622 --> 00:14:27.110 شما نميتونيد بريد اونجا 00:14:27.983 --> 00:14:30.765 روهليو 00:14:33.775 --> 00:14:35.237 نه نه نه اينجا يه جاي خصوصيه 00:14:35.343 --> 00:14:37.962 براي مشتري ها نيست 00:14:38.127 --> 00:14:42.535 اشکال نداره قبلا اين مغازه براي من بود 00:14:42.703 --> 00:14:46.315 اين جا؟ آره 00:14:47.632 --> 00:14:53.034 خونواده ي من... ما اون بالا زندگي ميکرديم 00:14:53.776 --> 00:14:55.783 خب,تو ميخواي يه نگاهي به اطراف بندازي 00:14:55.921 --> 00:14:57.863 همين؟ 00:15:05.073 --> 00:15:09.329 باشه تو ميتوني با من بياي 00:15:35.475 --> 00:15:38.225 بيست و دو سال 00:16:53.656 --> 00:16:56.023 سوسن و سنبق و رز در بهار 00:16:56.248 --> 00:16:57.176 ياسمن توي تابستون 00:16:57.560 --> 00:17:00.909 درختان ليما 00:17:01.144 --> 00:17:03.927 من ميتونم توي پارک روز رو حس کنم 00:17:04.184 --> 00:17:06.704 جايي که,بعضي وقتها 00:17:06.936 --> 00:17:09.009 اونا خوشبختانه ميتونند از صداهاي آزاردهنده درامان باشند 00:17:15.865 --> 00:17:18.680 اون داره چي کار ميکنه؟ 00:17:26.746 --> 00:17:30.062 خيلي زيباست,اليويا ممنونم 00:17:30.202 --> 00:17:33.945 تو به من هيچوقت نگفته بودي که نقاشي ميکني,ميتونم ببينمش؟ 00:17:34.106 --> 00:17:35.666 هيچي نيست 00:17:35.770 --> 00:17:37.810 خواهش ميکنم 00:17:56.668 --> 00:18:02.331 بعد از اين همه سال من نميدونستم تو ميتوني اين کار بکني 00:18:02.492 --> 00:18:06.169 بعد از اين همه سال من هم نمي دوستم ميتون اين کار بکنم يا نه 00:18:06.300 --> 00:18:08.155 منظورت چيه؟ 00:18:09.661 --> 00:18:13.076 خب من توي ايتاليا بزرگ شدم 00:18:14.940 --> 00:18:17.908 چيزي که ميخواستم اين بود که يه هنرمند بشم 00:18:18.012 --> 00:18:19.801 و توي فلورانس زندگي کنم 00:18:19.869 --> 00:18:21.974 واقعا؟ 00:18:22.141 --> 00:18:25.437 من اون موقع ها همش در حل زنگ کردن و نقاشي بودم 00:18:26.013 --> 00:18:29.047 من چندين سال بود که قلم به دستم نگرفته بودم 00:18:33.086 --> 00:18:34.231 چيه؟ 00:18:36.478 --> 00:18:39.512 من قبلا تو رو اينطوري نديده بودم 00:18:39.742 --> 00:18:41.465 چطوري؟ 00:18:44.958 --> 00:18:47.195 اين سگه دوباره توي گل هاي منه 00:18:47.295 --> 00:18:48.375 داري چي کار ميکني؟ 00:18:48.511 --> 00:18:51.293 چي کار کردي؟ 00:18:51.679 --> 00:18:54.330 بهت چي گفته بودم؟ 00:18:57.791 --> 00:19:00.442 من نميخوام زير گل هام بکني 00:19:00.927 --> 00:19:03.611 برو 00:19:36.514 --> 00:19:38.336 اليويا 00:19:38.434 --> 00:19:39.132 بله؟ 00:19:39.202 --> 00:19:41.755 کجا بودي؟ 00:19:41.858 --> 00:19:43.963 ناهار تا يه دقيقه ديگه آماده ميشه 00:19:54.882 --> 00:19:59.836 خب کجا بودي؟ 00:20:01.283 --> 00:20:02.560 من توي پارک بودم 00:20:02.691 --> 00:20:05.441 پارک؟تا الان؟ 00:20:05.572 --> 00:20:10.940 روز قشنگي بود و من زمان از دستم در درفت 00:20:35.237 --> 00:20:37.725 خب 00:20:37.862 --> 00:20:40.862 خب امر ديگتون چيه؟ 00:20:41.029 --> 00:20:44.346 اورشليم اورشليم(بيت المقدس)؟ 00:20:44.486 --> 00:20:46.908 به خاطر اتفاقي که توي بوگاتا اتفاق افتاد ميخواي بري؟ 00:20:47.238 --> 00:20:50.271 نه توي اين سفر چرا که نه؟ 00:20:50.406 --> 00:20:52.260 اين يه ماموريت نيست پدر 00:20:52.423 --> 00:20:56.035 تو بايد براي خودت يه ماموريت درست کني مخصوصا الان 00:20:56.103 --> 00:20:59.681 بايد سعي کني تا تنور داغه بچسبوني ميدوني 00:21:04.423 --> 00:21:09.311 اولين دوربيني که بهت دادم يادته؟ 00:21:09.479 --> 00:21:12.163 چطوري ميتونم فراموش کنم 00:21:12.295 --> 00:21:14.630 همه ي بچه هاي ديگه توي اون روز کريسمس اسباب بازي گرفتند 00:21:14.792 --> 00:21:16.580 و من با يه دوربين قديمي رفتم به مدرسه 00:21:16.743 --> 00:21:20.453 دوربين قديمي؟ اون مدل لايکا سال هزار و نهصد و چهل بود 00:21:20.712 --> 00:21:22.851 من درباره ي لايکا چي بايد بدونم؟ من هفت سالم بيشتر نبود 00:21:23.240 --> 00:21:25.859 و سال بعد وقتي من ميخواستم برم به ديزني لند....ً 00:21:26.025 --> 00:21:29.440 به جاش من بردمت به کاتمندو(شهري توي نپال)ً 00:21:29.832 --> 00:21:32.134 و..حالا به خودت يه نگاه بنداز 00:21:37.513 --> 00:21:40.360 الو؟ 00:21:40.489 --> 00:21:43.206 الو؟ 00:21:43.337 --> 00:21:44.744 نميتونم بشنوم--- نايجل؟ 00:21:44.777 --> 00:21:47.111 ببخشيد نايجل 00:22:27.564 --> 00:22:30.761 يه چند دقيقه به ما وقت بده باشه؟ 00:22:49.261 --> 00:22:52.196 اريک دوباره زنگ زد 00:22:53.326 --> 00:22:55.366 ببين,ميدونم به من ربطي نداره 00:22:55.565 --> 00:22:57.802 اما شوهرت داره يه کاري ميکنه به من ربط داشته باشه 00:22:57.901 --> 00:23:02.026 اون ميگه يه هفتست خبري ازت نداره 00:23:02.286 --> 00:23:06.377 اون از من خواسته که ازت بپرسم که تو هنوز علاقه اي بهش داري 00:23:08.462 --> 00:23:12.139 نميدونم چون منم نميفهمم 00:23:12.367 --> 00:23:14.254 اين خيلي چرته اين توري که قرار بود 00:23:14.383 --> 00:23:17.831 بريم و حالا يکم مونده که بريم به نيويورک 00:23:17.935 --> 00:23:21.481 تو يکدفعه تصميم ميگيري تو همين شهر کارات انجام بدي 00:23:21.615 --> 00:23:26.733 کي ميخواي بري خونه؟ 00:23:48.016 --> 00:23:50.984 مقدمه ي آهنگ باچ سوييت 00:23:51.121 --> 00:23:54.831 کيت,هر وقت آماده بودي بگو 00:24:21.266 --> 00:24:23.154 بلند شو 00:24:23.283 --> 00:24:27.212 لعنتي بلند شو 00:24:27.955 --> 00:24:30.705 بلند شو و روت به ديوار باشه 00:24:32.851 --> 00:24:36.714 بلند شو 00:24:41.524 --> 00:24:44.972 خب,بهت تبريک ميگم آقاي باب 00:24:45.205 --> 00:24:50.922 تو به عنوان قرباني بعدي ما انتخاب شدي 00:24:51.061 --> 00:24:53.679 خب چه احساسي داري وقتي ميدوني ميخواي بميري؟ 00:24:53.908 --> 00:24:54.540 مردن 00:24:54.645 --> 00:24:55.408 بجنب 00:24:55.509 --> 00:24:57.516 ما نميخوايم تماشاچي ها رو نااميد کنيم 00:24:57.621 --> 00:25:01.167 هيچ حرفي نداري قبل از اينکه مخت بترکونيم؟ 00:25:01.269 --> 00:25:03.026 آره,همش بپاشه روي ديوار 00:25:04.117 --> 00:25:08.973 هي,همين الان دستات بذار روي سرت 00:25:09.973 --> 00:25:15.211 دستات بذار روي سرت 00:25:15.606 --> 00:25:17.613 نشنيدي چي گفتم؟ 00:25:17.782 --> 00:25:21.525 اون ساک احمقانه رو بنداز و دستات بذار رو سرت 00:25:21.654 --> 00:25:26.640 جب,ازت نميترسه 00:25:30.551 --> 00:25:36.465 اون کيف لعنتي رو بده من 00:25:44.568 --> 00:25:49.205 تنهام بذار 00:25:50.041 --> 00:25:51.797 جب,داري چي کار ميکني؟ 00:25:51.896 --> 00:25:54.482 تو گفتي فقط ميخواي اونو بترسوني 00:25:54.585 --> 00:25:58.382 بس کن,مت اين يه احمقه 00:25:58.584 --> 00:26:00.951 يه احمق لعنتي بزنش 00:26:01.049 --> 00:26:05.305 بزنش خودشه 00:26:08.185 --> 00:26:12.757 بجنب خودشه 00:26:25.146 --> 00:26:29.238 ولش کنيد 00:26:29.339 --> 00:26:32.438 به تو چه مربوطه؟ 00:28:06.817 --> 00:28:11.094 اليويا؟ 00:28:15.297 --> 00:28:18.745 اليويا؟ 00:28:26.978 --> 00:28:27.993 داري چي کار ميکني؟ 00:28:28.098 --> 00:28:29.407 هممم؟ 00:28:29.474 --> 00:28:32.343 اون چيه؟ 00:28:33.410 --> 00:28:37.272 فقط يه نقاشي 00:28:47.331 --> 00:28:50.877 تو اينو کشيدي؟ 00:28:54.212 --> 00:28:57.692 چرا؟ 00:28:58.692 --> 00:29:01.659 فقط 00:29:03.556 --> 00:29:06.720 فقط چي؟ 00:29:06.820 --> 00:29:09.820 من يه خواب ديدم 00:29:10.724 --> 00:29:14.336 يه خواب؟ 00:29:17.093 --> 00:29:20.159 يه خواب درباره ي چي؟ 00:29:20.357 --> 00:29:28.125 اين اشکال که شکل هاي مختلف طوفانه 00:29:30.278 --> 00:29:33.693 در مورد اونا چي؟ 00:29:33.926 --> 00:29:37.407 با همه ي وجودم 00:29:40.070 --> 00:29:42.656 ميخوام اونا رو لمس کنم 00:29:43.046 --> 00:29:49.887 وقتي من سعي کردم اين کار بکنم اونا به همه جا آتيششون زبونه کشيد 00:29:51.878 --> 00:29:53.951 زبانه آتش؟ 00:29:54.055 --> 00:29:57.251 من سعي کردم فرار کنم,اما نميتونستم نميتونستم حرکت کنم,حتي نميتونستم جيغ بکشم 00:29:57.832 --> 00:30:03.429 من فقط وايساده بودم و خودم توي آتش تماشا ميکردم 00:30:23.912 --> 00:30:28.386 قهوه ي من يادت رفت 00:30:52.043 --> 00:30:55.655 صبح بخير,پدر 00:31:04.523 --> 00:31:08.069 کتي؟ 00:31:12.396 --> 00:31:16.171 قبل از اين که سرد بشه بخور 00:31:16.748 --> 00:31:19.782 فقط يک طرفش پخته همونطوري که مامان درست ميکرد 00:31:24.749 --> 00:31:31.656 اون بچه ديشب,ازت پرسيد چه حسي داره وقتي قراره بميري 00:31:32.557 --> 00:31:36.747 فکر نميکني اين حسي بود که مادرم توي هر روز زندگيش داشت؟ 00:31:36.877 --> 00:31:39.877 هر روز؟ 00:31:40.013 --> 00:31:43.210 به خاطر اينکه هروقت صداي پايي ميومد که ميفهميديم تو اومدي و داري از پله هاي بالا مياي 00:31:43.309 --> 00:31:45.863 تا اونجايي که ميتونستي مست بودي؟ 00:31:46.094 --> 00:31:48.003 من هميشه توي اتاقم داشتم بازي ميکردم 00:31:48.142 --> 00:31:52.420 پس هيچوقت نديدم که اونو ميزدي 00:31:52.558 --> 00:31:58.025 و لي صداش ميومد 00:31:58.127 --> 00:32:03.593 مهم نبود چقدر با خوشحالي داشتم بازي ميکردم,همه ي اون صداها رو ميشنيدم 00:32:03.758 --> 00:32:09.290 چه حسي داره؟ 00:32:09.423 --> 00:32:13.318 تو خيلي شبيه اوني 00:32:19.568 --> 00:32:23.529 وقتي فهميدم اونا گذاشتند زودتر از توي زندان بياي بيرون 00:32:23.664 --> 00:32:26.894 منظورم بيست و دوساله 00:32:27.024 --> 00:32:31.432 براي زدن يه زن تا سرحد مرگ 00:32:33.553 --> 00:32:37.830 فکر نميکني اون زمان کافي بوده نه؟ 00:32:43.665 --> 00:32:47.310 خواهش ميکنم اين کار با خودت نکن 00:32:48.978 --> 00:32:52.459 به خونوادت فکر کن 00:32:52.625 --> 00:32:57.066 من ديگه خوانواده اي ندارم 00:32:58.354 --> 00:33:02.861 من ارزشش ندارم 00:33:09.011 --> 00:33:12.623 کاترين 00:33:13.651 --> 00:33:18.158 کاترين رالفم 00:33:22.035 --> 00:33:25.810 الان مياد 00:33:25.940 --> 00:33:30.348 لعنت به تو 00:33:45.589 --> 00:33:46.734 سلام 00:33:46.838 --> 00:33:48.943 سلام 00:33:49.045 --> 00:33:52.690 تو خوبي؟ آره 00:33:53.302 --> 00:33:57.230 ببخشيد که سرزده اومدم اما تلفنت کل روز اشغال بود 00:33:57.461 --> 00:34:00.331 چي ميخواي,رالف؟ 00:34:01.078 --> 00:34:03.534 اون آهنگي که ساختيم 00:34:03.702 --> 00:34:08.274 ما يه صداي خش خش توي نوار پيدا کرديم و بايد به اوناي ديگه هم گوش بديم 00:34:08.407 --> 00:34:11.342 ميتونيم در اين باره بعدا حرف بزنيم؟ 00:34:13.463 --> 00:34:16.081 ما بايد امروز دوباره اونو آماده کنيم 00:34:16.279 --> 00:34:17.228 نيازي به دوباره اجرا کردن اون نيست 00:34:17.399 --> 00:34:22.036 فقط,يکي ديگه بردار من توي فرودگاه ميبينمت 00:34:26.775 --> 00:34:31.183 چيزي نيست من فقط دارم ميرم 00:34:31.255 --> 00:34:34.517 نه 00:34:52.793 --> 00:34:55.476 کي بود؟ 00:34:55.609 --> 00:34:59.024 بايد بعدا باهات حرف بزنم؟ 00:34:59.194 --> 00:35:02.871 کاترين؟ کاترين؟ 00:35:03.034 --> 00:35:04.922 ميخواي اونا رو به خاطر قضيه بوگاتا(شهري توي کلمبيا)تحت فشار بذاري؟ 00:35:05.050 --> 00:35:07.636 نه,پدر قبلا هم بهت گفتم اونا دارند منو ميفرستند اسرائيل 00:35:07.738 --> 00:35:09.298 من نميتونم کاراي خودم انجام بدم 00:35:09.370 --> 00:35:11.672 اگه تو نذاري اونا بفهمند تو چي ميخواي اونا چطور ميتونند...ً 00:35:11.802 --> 00:35:13.460 بابا,من دارم کارام خوب انجام ميدم 00:35:13.562 --> 00:35:16.115 شنيدي من عکس ريموند پاول رو زدم روي جلد؟ 00:35:16.250 --> 00:35:18.901 شنيدم 00:35:19.066 --> 00:35:22.296 خب,فکر ميکنم اون خيلي خوبه,ميدوني 00:35:22.459 --> 00:35:26.649 در واقع من فکر ميکنم اون خيلي محتاطه 00:35:27.388 --> 00:35:30.006 تو....از طرف ديگه تو....ً 00:35:30.075 --> 00:35:32.726 چي؟ 00:35:32.955 --> 00:35:35.639 خيلي خطر ميکني 00:35:35.804 --> 00:35:39.099 پس,من زياد جدي نميگرم اما خيلي خطر هم ميکنم 00:35:39.419 --> 00:35:41.940 عکسي که تو گرفتي با کيفيت پنج ميليمتري گرفته شده 00:35:42.108 --> 00:35:46.331 اين يعني تو وسط اون آتيش بازي بودي 00:35:47.964 --> 00:35:51.794 چي فکر ميکردي؟ 00:37:08.194 --> 00:37:10.365 سلام 00:37:11.618 --> 00:37:13.658 سلام,يه نفر ديروز اومده ااينجا 00:37:13.794 --> 00:37:17.471 يه مرد مسن,بلند يه ساک حمل ميکرده 00:37:17.666 --> 00:37:20.699 اون مرده که قبلا صاحب اينجا بوده؟ 00:37:21.122 --> 00:37:23.872 آره اون برگشته؟ 00:37:23.907 --> 00:37:25.849 نه,فکر نميکنم صبر کن 00:37:25.986 --> 00:37:28.091 روهليو 00:37:28.195 --> 00:37:29.405 روهليو 00:37:29.474 --> 00:37:34.974 اون مرده که ديروز اومده بود اينجا برنگشته اينجا؟ 00:37:35.043 --> 00:37:36.865 نه 00:37:36.963 --> 00:37:37.911 چرا؟ 00:37:39.139 --> 00:37:42.368 من بايد اونو پيدا کنم 00:37:44.227 --> 00:37:48.570 چرا شمارت نميدي؟ اگه ديديمش بهت زنگ ميزنيم 00:37:50.499 --> 00:37:54.558 555-0151.ًاينه 00:37:55.076 --> 00:37:57.924 ممنونم 00:38:50.920 --> 00:38:51.781 الو؟ 00:38:51.880 --> 00:38:54.815 مامان؟ 00:38:54.888 --> 00:38:57.790 مامان؟ 00:38:57.928 --> 00:39:00.350 اون الان اينجا نيست 00:39:00.488 --> 00:39:04.678 خب,ميدونيد کي برميگرده؟ 00:39:04.840 --> 00:39:08.256 نه,من 00:39:11.337 --> 00:39:12.614 فکر کنم يه مدتي بيرون باشه 00:39:14.441 --> 00:39:18.216 وقتي برگشت,ميتونيد بهش بگيد دخترش زنگگ زد؟ 00:39:18.281 --> 00:39:20.223 باشه حتما 00:39:20.361 --> 00:39:24.039 خيلي ممنونم خدافظ 00:39:36.170 --> 00:39:40.131 دقيقا,تو نميتوني به آدما اطمينان کني 00:39:40.331 --> 00:39:42.371 خيلي ممنونم 00:39:42.507 --> 00:39:44.995 نه,ميدوني چيه ما خودمون اينجا بهش ميرسيم 00:39:45.291 --> 00:39:47.396 نه,نگران نباش مسئله اي نيست 00:39:47.979 --> 00:39:49.735 ببين تام بعدا بهت زنگ ميزنم 00:39:49.867 --> 00:39:51.689 آره باشه]خدافظ 00:39:52.587 --> 00:39:54.180 هي هي 00:39:54.315 --> 00:39:56.258 تو امروز خيلي حرفه اي به نظر ميرسي 00:39:56.427 --> 00:39:57.507 من داشتم با پدرم ميدويدم 00:39:57.643 --> 00:40:01.353 آه چه خبر؟ 00:40:01.900 --> 00:40:05.380 مي خواستم بدونم پرونده هاي من از آنگولا رو داري 00:40:05.868 --> 00:40:09.032 آره حتما 00:40:09.484 --> 00:40:11.524 اونا.... اونجاست 00:40:16.045 --> 00:40:19.274 ميدوني چيه؟ اونا توي خونم هستند 00:40:20.813 --> 00:40:22.024 من ميتونم فردا اول وقت اونا رو برات بيارم 00:40:22.157 --> 00:40:24.230 من ميتونم باهات بيام و اونا رو بگيرم 00:40:24.397 --> 00:40:25.991 حتما, اين عجله براي چيه؟ 00:40:26.157 --> 00:40:28.329 نميدونم فقط ميخوام اونا رو ببينم 00:40:28.557 --> 00:40:31.208 خب,فکر ميکني کي ممکنه خونه باشي؟ 00:40:31.310 --> 00:40:32.771 6..30? 7?ً 00:40:32.974 --> 00:40:36.487 آره,و يه چندنفري از ما ميخوايم بريم تماشا گروه جاز 00:40:36.910 --> 00:40:38.852 ميخوايم موفقيتت رو جشن بگيريم 00:40:39.086 --> 00:40:40.810 پس,ساعت شش و نيم؟ 00:40:41.262 --> 00:40:42.757 آره باشه 00:40:44.559 --> 00:40:47.177 هي 00:40:47.343 --> 00:40:51.118 اين يه هديه براي توئه 00:40:52.239 --> 00:40:53.068 ممنونم 00:40:53.199 --> 00:40:54.377 ميبينمت 00:41:22.768 --> 00:41:25.518 پنجاه دلار براي آشغال ريختن 00:41:39.505 --> 00:41:42.953 تو حالت خوبه؟ 00:41:49.298 --> 00:41:52.560 با من بيا 00:42:19.892 --> 00:42:22.707 همين جا وايسا 00:42:44.406 --> 00:42:48.978 ليکور د موري دستور اعمل مادربزرگمه 00:42:50.838 --> 00:42:51.765 تو اينو مينوشي؟ 00:42:51.862 --> 00:42:52.909 فقط توي دو حالت 00:42:53.078 --> 00:42:56.340 يا وقتي که مريضيم يا وقتي که داريم جشن ميگيريم 00:42:56.502 --> 00:42:58.062 امروز ما جشن ميگيريم 00:42:58.166 --> 00:43:00.719 براي تو 00:43:03.222 --> 00:43:04.368 بنوش 00:43:04.471 --> 00:43:06.544 من واقعا بايد برم 00:43:06.647 --> 00:43:11.023 چي شده اليويا؟ تو ميتوني به من بگي 00:43:12.727 --> 00:43:16.819 ديروز,من توي چشمهات نور ديدم 00:43:17.015 --> 00:43:21.522 وقتي اونو ديدم,فکر کردم بالاخره 00:43:21.624 --> 00:43:24.242 من دارم اليويا واقعي رو ميبينم 00:43:24.408 --> 00:43:28.499 اين طوري که تو هميشه بايد باشي 00:43:28.633 --> 00:43:31.316 اين چيزي که استحقاقش داري 00:43:32.632 --> 00:43:36.211 تو نميدوني من شايستگي چي رو دارم 00:43:52.281 --> 00:43:55.478 اليويا؟ بيا اينجا 00:43:56.538 --> 00:43:58.480 تو بايد اينو ببيني 00:43:58.586 --> 00:44:00.113 بيا 00:44:00.250 --> 00:44:02.968 يه نگاه بنداز 00:44:03.131 --> 00:44:04.145 ما خيلي افتخار ميکنيم که 00:44:04.251 --> 00:44:07.567 خانم آماندا ترنت امروز به ما وقت دادند 00:44:07.611 --> 00:44:08.341 که يه چند دقيقه اي رو امروز ظهر با ما بگذرونند 00:44:08.379 --> 00:44:10.201 به نظر آشنا نمياد؟ 00:44:10.778 --> 00:44:12.185 خانم ترنت ميگند اين 00:44:12.315 --> 00:44:14.038 مجسمه برميگرده به دوران بچگيشونه 00:44:14.203 --> 00:44:16.146 اين براي شما يه جور مشوق بود 00:44:18.267 --> 00:44:20.853 خب,وقتي شما هيچ نقشي نداري 00:44:21.020 --> 00:44:23.387 هميشه به دنبال يه هويت ميگردي 00:44:23.644 --> 00:44:27.921 و به عنوان يه بچه من اونو از ميان خواب هام پيدا کردم 00:44:28.411 --> 00:44:30.550 به اون نگاه کن اونجا 00:44:30.716 --> 00:44:32.571 تو از روي اون کپي گرفتي 00:44:32.701 --> 00:44:34.970 اون دقيقا شبيه يکي از عکس هاي توئه 00:44:35.100 --> 00:44:37.784 ميتوني به ما درباره ي اون رويا هاي دوران کودکي بگي؟ 00:44:37.916 --> 00:44:44.212 خب,دوتا روياي بزرگ بود اول من ميخواستم يکي منو به عنوان فرزند قبول کنه 00:44:44.349 --> 00:44:46.421 توي سن هفت سالگي اون براي شما به حقيقت پيوست؟ 00:44:46.589 --> 00:44:47.833 بله,ظاهرا اينطور بود 00:44:47.933 --> 00:44:50.999 و خوشبختانه من پدر و مادر فوق العاده اي داشتم 00:44:51.198 --> 00:44:53.619 روياي دومت؟ 00:44:54.557 --> 00:45:00.122 من هميشه ميخواستم يه هنرمند بشم و توي فلورانس زندگي کنم 00:45:00.318 --> 00:45:02.489 خب,تو به هنرمند بودن که رسيدي 00:45:02.590 --> 00:45:04.957 و کي ميدونه شايد فلورانس هم برسي؟ 00:45:05.278 --> 00:45:08.213 من فکر ميکنم خونوادم خيلي خوشحالند که به اون نرسيدم 00:45:08.382 --> 00:45:10.324 از اينکه امروز با ما بوديد خيلي ممنونيم 00:45:11.743 --> 00:45:12.157 افتخار بزرگي بود 00:45:12.222 --> 00:45:13.400 ممنونم 00:45:13.534 --> 00:45:15.923 و من ميخوام به ياد بيننده هامون بندازم که آماندا ترنت 00:45:16.062 --> 00:45:17.721 يه نسخه امضا شده از کتابش رو...ً 00:45:18.975 --> 00:45:21.790 چرا اون مزخرفات در مورد خوابي که ديده بودي به من تحويل دادي؟ 00:45:21.951 --> 00:45:26.392 چرا به من دروغ گفتي؟ بچه تا يه دقيقه ديگه ميان اينجا 00:46:37.892 --> 00:46:39.485 شما به آپارتمان وينزرز تماس گرفتيد 00:46:39.620 --> 00:46:41.791 لطفا يه پيعام براي من بذاريد 00:46:42.788 --> 00:46:45.952 دو ساعت طول کشيد تا هنا بخوابه 00:46:46.916 --> 00:46:51.618 اون دخترته اون صداتو ميشناسه 00:46:51.780 --> 00:46:55.742 تو ميتوني از من جدا بشي ولي چطوري ميتوني اين کار با اون بکني؟ 00:46:57.701 --> 00:47:00.352 تو چطور مادري شدي؟ 00:47:00.933 --> 00:47:05.309 ميخواي بري؟ ميتوني بري 00:47:05.542 --> 00:47:08.608 يه لطفي به هنا بکن 00:47:08.838 --> 00:47:13.475 شمارت عوض کن شماره لعنتيت رو عوض کن 00:47:16.294 --> 00:47:18.596 سلام سلام 00:47:18.694 --> 00:47:19.621 خب,اونا رو پيدا کردي؟ 00:47:19.751 --> 00:47:22.784 من بايد الن ژاکتم بپوشم داره ديرمون ميشه 00:47:22.919 --> 00:47:25.406 دير ميشه؟ آره,ميخواي بريم کلوب جاز 00:47:25.734 --> 00:47:26.847 من هيچ جا نميرم 00:47:26.951 --> 00:47:28.325 نه نه نه 00:47:28.455 --> 00:47:33.277 حداقل پونزده نفرآدم اونجا منتظرتن که بهت تبريک بگند 00:47:33.415 --> 00:47:35.488 جرج,من فقط ميخوام اون مدارک ببينم 00:47:35.560 --> 00:47:38.015 نت,چند بار بايد بهت بگم؟ 00:47:38.184 --> 00:47:41.446 تو اون کاور داري,هيچکس اون عکس نگرفته به غير از تو 00:47:41.576 --> 00:47:43.169 چرا اينو قبول نميکني؟ 00:47:43.463 --> 00:47:44.446 من بايد اونا رو ببينم 00:47:44.552 --> 00:47:45.054 نه 00:47:45.127 --> 00:47:48.389 متاسفم,هيچي گيرت نمياد تا وقتي که بياي بريم جشن بگيريم 00:47:48.680 --> 00:47:50.590 جرج,فقط اون مدارک لعنتي رو بده من 00:47:50.696 --> 00:47:51.427 نه 00:47:51.529 --> 00:47:53.252 جرج متاسفم 00:47:53.416 --> 00:47:55.750 جرج,من اون برگه ها رو ميخوام نميتونم اين کار بکنم 00:47:55.817 --> 00:47:59.166 جرج,اون مدارک لعنتي بده من 00:48:05.417 --> 00:48:07.392 متاسفم خيلي متاسفم 00:48:07.561 --> 00:48:11.718 نميخواستم ببخشيد 00:48:17.450 --> 00:48:21.127 بايد بدونم چه اتفاقي براي اون دختر کوچولو افتاده 00:48:22.122 --> 00:48:26.148 باشه 00:48:35.435 --> 00:48:38.435 بفرما 00:49:10.509 --> 00:49:13.030 الو؟ يه خبرايي دارم 00:49:13.165 --> 00:49:17.322 سلام بابا ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:49:17.486 --> 00:49:19.013 فکر کنم ميخواي اينو بشنوي 00:49:19.150 --> 00:49:21.703 من الان با ارسن اتيووارت حرف زدم 00:49:22.318 --> 00:49:23.976 ميتونم فردا بهت زنگ بزنم؟ 00:49:24.109 --> 00:49:26.695 ارسن استيووارت ويراستار مجله تايمز 00:49:26.894 --> 00:49:27.908 ميدونم اون کيه 00:49:28.014 --> 00:49:31.527 اون چيزاي تو رو ميخواد يه ميز بين المللي 00:49:31.631 --> 00:49:33.769 واقعا؟ آره 00:49:33.903 --> 00:49:36.750 ميدوني اين چه معني داره؟ 00:49:36.910 --> 00:49:40.805 اون براي دو روز توي شهره و ميخواد تو رو براي ناهار فردا ببينه 00:49:40.975 --> 00:49:43.757 از دفترش زنگ ميزنه و خبر ميده 00:49:44.367 --> 00:49:48.197 خب,اين عاليه 00:49:51.376 --> 00:49:55.173 تو موفق شدي,ناتاليا خداحافظ پدر 00:51:40.982 --> 00:51:44.812 تمام روستا توي آتيش بود 00:51:48.823 --> 00:51:51.693 و منم اون وسط بودم....ً 00:51:51.895 --> 00:51:53.488 و همه داشتند به اطراف در ميرفتند 00:51:53.559 --> 00:51:56.080 و اونا و بچه هاشون فرياد ميزدند...ً 00:51:56.183 --> 00:51:58.005 بچه ها همه جا داشتند گريه ميکردند 00:51:58.199 --> 00:52:03.535 و بعد... و بعد من اون دختر بچه رو ديدم 00:52:03.672 --> 00:52:06.258 وسط راهرو 00:52:08.472 --> 00:52:13.142 من رفتم اونتو و اونجا خيلي گرم بود و اون اونجا بود 00:52:13.304 --> 00:52:19.153 اون نشسته بود روي زمين و والدينش کنارش مرده بودند 00:52:20.985 --> 00:52:29.049 و اون خيلي ساکت بود که هي وقت اونا رو بيدار نکنه 00:52:29.625 --> 00:52:32.495 و هر لحظه من ميتونستم صداي شکستن ديوارهاي خونه رو بشنوم 00:52:32.633 --> 00:52:35.383 و شعله ها نزديکتر ميشدند و 00:52:39.322 --> 00:52:45.487 و....و به جاي اينکه نجاتش بدم 00:52:47.930 --> 00:52:49.719 من 00:52:50.074 --> 00:52:54.330 از اونا عکس گرفتم 00:53:02.235 --> 00:53:06.327 من چي کار کردم؟ 00:53:06.491 --> 00:53:09.361 وظيفت انجام دادي کارت 00:53:10.843 --> 00:53:14.073 اما, پدر 00:53:15.452 --> 00:53:19.194 توي اون لحظه به جاي اينکه اون کار بکنم 00:53:21.916 --> 00:53:25.145 ميتونستم اونو بيارم بيرون 00:53:26.812 --> 00:53:28.787 من اونو کشتم 00:53:28.861 --> 00:53:32.723 تو نه جنگ اونو کشت 00:53:37.117 --> 00:53:39.800 چطوري ميتوني اينو بگي؟ 00:53:41.469 --> 00:53:43.804 اين چيزي که تو داري بهش فکر ميکني 00:53:43.933 --> 00:53:47.992 اين جرم,فقط چيزي که تو فکر ميکني 00:53:48.638 --> 00:53:52.980 و فراموش نکن ما اوني نيستيم که 00:53:53.182 --> 00:53:57.689 به زن ها تجاوز کرد و روستاها رو به آتش کشيد 00:53:57.854 --> 00:54:00.757 يا مردم بي گناه رو اعدام کرد 00:54:00.862 --> 00:54:04.725 همه کاري که ما ميخوايم انجام بديم پيداکردن حقيقته 00:54:05.054 --> 00:54:10.936 پس اون آدمايي که واقعا گناهکارند توسط قانون مجازات ميشند 00:54:12.672 --> 00:54:16.054 پدر,تو اينو گفتي 00:54:16.191 --> 00:54:22.269 براي مصاحبه ي مجله ي زندگي در نوامبر 1972 00:54:29.345 --> 00:54:34.713 اين بيستا و بيست تا ديگه 00:54:34.945 --> 00:54:36.800 مزخرف نگو,مارتي 00:54:36.961 --> 00:54:40.223 اينو ديگه بايد خودت بفهمي,گاوچرون بجنب 00:54:40.545 --> 00:54:43.676 اين حقوق يه ماهه که به کسايي که روي صندلي چرخدار نشستند,ميدن 00:54:43.777 --> 00:54:45.054 من يه همسر براي اينجور موقع ها دارم 00:54:45.185 --> 00:54:45.916 باشه 00:54:45.985 --> 00:54:51.135 چي فکر ميکني,اليويا؟ مارتي داره منو اسکول ميکنه؟ 00:54:53.026 --> 00:54:56.441 چي ميگي؟ 00:54:58.658 --> 00:55:01.026 خب,من اينو به عنوان بله ميپذيرم 00:55:01.187 --> 00:55:05.562 و اينم بيستا من دارم به چهل تا اضافه ميکنم 00:55:05.731 --> 00:55:09.026 ممنونم 00:55:12.163 --> 00:55:15.545 کارتات نشون بده 00:55:18.564 --> 00:55:22.426 لحظه ي برملا شدن حقيقته,مارتي 00:55:24.004 --> 00:55:25.378 من يه جفت دارم 00:55:25.412 --> 00:55:27.070 يه دست پر همه ي پنج ها 00:55:27.267 --> 00:55:28.315 حرومزاده 00:55:28.420 --> 00:55:31.006 ميدونستم ميدونستم لعنتي 00:55:31.172 --> 00:55:31.968 ممنونم,اليويا 00:55:32.517 --> 00:55:35.451 بهت چي گفتم؟ تو نميتوني با شر و ور هات منو اسکل کني؟ 00:55:35.620 --> 00:55:37.246 هي,صحبت مزخرف شد 00:55:37.349 --> 00:55:38.974 چرا به بچه ها اون عکس ها رو نشون نميدي؟ 00:55:39.044 --> 00:55:40.059 عکس ها؟ کدوم عکس ها؟ 00:55:40.164 --> 00:55:42.172 آه,همسر من يه هنرمنده نميدونستيد؟ 00:55:42.341 --> 00:55:44.381 آره,اون بهترين هنرمند مزخرف شهره 00:55:45.093 --> 00:55:47.810 بيا اليويا به بچه ها عکس ها رو نشون بده 00:55:47.909 --> 00:55:49.316 بجنب بذار ببينند 00:55:53.222 --> 00:55:59.103 هي,آروم باش فقط چندتا عکسه 00:56:07.622 --> 00:56:11.332 کارت بازي ميکنيد يا نه؟ 00:56:11.719 --> 00:56:13.410 بيا,قرار بذاريم 00:57:53.581 --> 00:57:55.370 داري چي کار ميکني؟ 00:57:55.501 --> 00:57:56.614 اونو بده من 00:57:56.685 --> 00:57:58.507 اليويا 00:57:58.733 --> 00:58:01.319 اليويا,احمق نباش 00:58:01.453 --> 00:58:04.519 اونو بده من 00:58:05.549 --> 00:58:09.412 ببين,اگه به خاطر چيزي که من امشب گفتم متاسفم؟ 00:58:09.646 --> 00:58:12.962 حالا کنترل بده من 00:58:13.230 --> 00:58:16.264 اليويا 00:58:20.174 --> 00:58:24.647 اون دخترمه 00:58:25.199 --> 00:58:30.895 هنرمنده آماندا ترنت 00:58:30.991 --> 00:58:33.031 چي؟ 00:58:33.199 --> 00:58:36.199 يه پسر توي مدرسه بود 00:58:36.463 --> 00:58:39.660 ما فقط بچه بوديم ميدوني 00:58:40.207 --> 00:58:44.714 وقتي پدرم درباره ي قضيه فهميد اينطوري شد 00:58:44.912 --> 00:58:46.635 داري درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:58:46.800 --> 00:58:50.216 اون منو توي اتاقم زنداني کرد 00:58:50.352 --> 00:58:55.338 تنها چيزي که منو از ديوونه شدن نجات داد نقاشي بود 00:59:05.137 --> 00:59:08.007 اليويا؟ 00:59:08.882 --> 00:59:14.250 تنها چيزي که از بچم ميدونم اولين گريه اون بود 00:59:15.474 --> 00:59:18.889 بعد پدرم اونو از آغوش من گرفت 00:59:22.322 --> 00:59:24.712 و اونو بخشيد 00:59:24.818 --> 00:59:28.975 اليويا اين جوک رو تموم کن 00:59:29.810 --> 00:59:35.178 اين يه جوک نيست اون بچه ي منه 00:59:35.763 --> 00:59:38.513 ميدونم که هست 00:59:40.212 --> 00:59:42.895 جان 00:59:46.868 --> 00:59:50.381 من ميرم بخوابم 00:59:50.484 --> 00:59:51.466 اونجا نيا 00:59:51.540 --> 00:59:54.027 تا وقتي که اين مزخرفات از سرت خارج کردي 01:01:46.107 --> 01:01:50.100 به خاطر کاري که براي کشورم کردي ممنونم 01:03:10.432 --> 01:03:15.517 خانم کاترين سيبر؟ 01:03:16.065 --> 01:03:19.326 من کاراگاه مدسينو هستم 01:03:27.521 --> 01:03:31.002 من بيرونم 01:04:03.972 --> 01:04:07.168 خانم سيبر 01:04:08.675 --> 01:04:13.694 من خيلي متاسفم 01:04:16.900 --> 01:04:18.591 همسرم 01:04:18.852 --> 01:04:24.254 اگه پدر شما جلوي اونا رو نگرفته بود اونا ميخواستند اونو بکشند 01:04:24.452 --> 01:04:28.893 بعد اونا پدر شما رو زدند به جاش پدر شما رو زدند 01:04:29.125 --> 01:04:33.664 و اون اين اجازه رو داد که همسر من فرار کنه 01:04:35.109 --> 01:04:38.786 اون زندگي همسرم نجات داد 01:04:41.733 --> 01:04:45.792 ميدونم که خيلي بايد براي شما سخت باشه 01:04:46.150 --> 01:04:48.321 ببخشيد 01:05:35.433 --> 01:05:37.124 خوبه و اين براي کيه؟ 01:05:37.256 --> 01:05:40.639 به هلن هلن 01:05:40.873 --> 01:05:43.142 بفرما هلن اينو دارم به کي اهدا ميکنم؟ 01:05:43.241 --> 01:05:44.102 مارک 01:05:45.673 --> 01:05:48.870 من واقعا کتاب شما رو دوست دارم من خيلي خوشحالم که ازش لذت برديد 01:05:49.033 --> 01:05:51.237 باشه ممنونم 01:05:51.498 --> 01:05:52.578 سلام,امروز چطوريد؟ 01:05:52.714 --> 01:05:54.689 خوب,ممنونم خوبه 01:05:54.889 --> 01:05:56.962 خب,اين براي کيه؟ به آنيتا 01:05:57.098 --> 01:05:57.927 آنيتا 01:05:58.026 --> 01:06:01.768 از اينکه آوردينش خيلي ممنونم واقعا ازتون قدرداني ميکنم 01:06:01.866 --> 01:06:04.005 سلام 01:06:04.106 --> 01:06:07.106 اوري,با ي نوشته ميشه 01:06:08.075 --> 01:06:11.010 ممنونم مادرم واقعا خوشحال ميشه 01:06:11.210 --> 01:06:12.737 باعث افتخارمه ممنونم 01:06:13.035 --> 01:06:14.628 سلام 01:06:15.883 --> 01:06:21.186 اسم شما؟ من خيلي به تو افتخار ميکنم 01:06:24.236 --> 01:06:32.518 خونوادت,زندگي خوبت تو دنبال روياهات رفتي 01:06:34.636 --> 01:06:37.833 همه ي ما روياهايي داريم فکر نميکني؟ 01:06:39.597 --> 01:06:44.037 اسم شما چيه؟ اليويا 01:06:44.812 --> 01:06:48.707 از ديدنت خوشبخت شدم اليويا 01:07:06.383 --> 01:07:09.995 ببخشيد,اليويا 01:07:10.798 --> 01:07:14.541 کتابت يادت رفت 01:07:16.367 --> 01:07:18.254 ممنونم 01:07:18.511 --> 01:07:21.959 ما قبلا همديگه رو ديديم؟ 01:07:26.159 --> 01:07:30.567 من يکي از بزرگترين طرفداراتم 01:07:30.832 --> 01:07:34.061 اين چيزي که مادرم هميشه ميگه 01:07:34.288 --> 01:07:37.452 آماندا متاسفم,ولي 01:07:37.680 --> 01:07:41.029 مردم منتظرند 01:07:42.736 --> 01:07:46.631 ممنون که اومديد 01:08:17.363 --> 01:08:21.225 نميدوني چه حسي داشتم وقتي اونو توي آغوش گرفتم 01:08:22.771 --> 01:08:26.830 اگه من فقط اون روز نميذاشتم....ً 01:08:27.667 --> 01:08:32.370 پدرم دخترم رو از من اون روز دور نميکرد,مکس 01:08:32.532 --> 01:08:37.321 من خودم اونو بزرگ ميکردم 01:08:37.940 --> 01:08:40.657 اليويا 01:08:40.788 --> 01:08:44.530 تو فقط يه بچه بودي 01:08:49.332 --> 01:08:53.391 من ميتونستم مجکمتر وايسم 01:08:53.524 --> 01:08:56.786 اليويا 01:08:57.557 --> 01:09:02.739 نميتوني تصور کني چه زن زيبا و قوي ايه 01:09:06.453 --> 01:09:09.934 فکر ميکني از کي اومده بيرون(به وجود اومده)؟ 01:09:16.150 --> 01:09:19.892 چه کسي ميبيني که ازش اومده بيرون؟ 01:09:20.598 --> 01:09:23.020 ممنونم 01:09:42.583 --> 01:09:46.894 خب,ارسن براي اولين ماموريت ناتاليا چي فکر ميکني؟ 01:09:47.064 --> 01:09:50.413 ليما(شهري در پرو) راحت ميتونه از پسش بر بياد 01:09:50.840 --> 01:09:53.361 ليما اونطوري نيست که تو کتابت نوشتي 01:09:53.529 --> 01:09:55.863 فردا اون داره ميره سمت اسرائيل 01:09:55.993 --> 01:09:58.229 البته الکساندر اما شايد ارسن يه هدفي داشته باشه 01:09:58.361 --> 01:10:02.038 اون خودش ميتونه کاراش رديف کنه,نايجل ميدونم 01:10:02.232 --> 01:10:05.047 اوناهاش 01:10:05.209 --> 01:10:08.919 ارسن اون دخترم ناتالياست 01:10:09.050 --> 01:10:13.392 باعث افتخارمه بشين 01:10:13.882 --> 01:10:18.486 ناتاليا,بشين 01:10:21.594 --> 01:10:24.277 نميتونم 01:10:24.538 --> 01:10:28.946 نميتوني چي؟ 01:10:29.178 --> 01:10:33.302 من نميتونم اين کار انجام بدم 01:10:36.186 --> 01:10:40.726 منظورت چيه؟ 01:10:42.523 --> 01:10:46.353 من ديگه نميتونم اين کار انجام بدم پدر 01:10:50.587 --> 01:10:55.508 مسخره بازي درنيار 01:10:59.452 --> 01:11:03.795 خيلي متاسفم متاسفم 01:11:04.573 --> 01:11:07.607 ناتاليا 01:11:22.685 --> 01:11:23.733 ببخشيد 01:11:23.837 --> 01:11:27.099 هي سلام 01:11:27.262 --> 01:11:29.783 خيلي ممنونم اما من نميتونم اينو قبول کنم 01:11:30.526 --> 01:11:34.171 نه,من اونو دادم به تو 01:11:34.495 --> 01:11:38.172 اما من نميتونم بگيرمش 01:11:45.535 --> 01:11:49.791 تو نگهش دار 01:11:50.015 --> 01:11:54.390 مال مادرم بود 01:11:54.623 --> 01:11:59.479 مطمئنم که اون ميخواد تو اينو داشته باشي 01:12:13.441 --> 01:12:16.824 ميدوني ساعت چنده.....ً 01:12:17.057 --> 01:12:22.392 نگاش کن کجا بودي؟ 01:12:23.906 --> 01:12:26.273 اليويا 01:12:26.497 --> 01:12:30.938 من يه سوال ساده ازت پرسيدم 01:12:31.906 --> 01:12:34.972 من رفتم که دخترم رو ببينم 01:12:35.202 --> 01:12:39.992 من رفتم به اونجا که کتاب ها رو امضا ميکنند که دخترم ببينم 01:12:41.091 --> 01:12:43.066 تو شبيه يه جنده شدي 01:12:43.234 --> 01:12:44.893 جان 01:12:45.027 --> 01:12:46.849 چند تا مرد وقتي که من روي 01:12:46.947 --> 01:12:49.151 اين ويلچر بودم بهم خيانت کردند؟ 01:12:49.251 --> 01:12:53.146 تو ديگه اون زنو دوباره نميبيني شنيدي چي گفتم؟هيچوقت 01:12:53.316 --> 01:12:56.065 حالا,اون کتاب بده من 01:12:56.227 --> 01:12:57.820 نه 01:12:57.987 --> 01:13:00.704 اليويا,اون کتاب لعنتي رو بده من 01:13:00.803 --> 01:13:02.080 اليويا 01:13:02.404 --> 01:13:03.997 همين الان اون کتاب بده من نه 01:13:04.068 --> 01:13:05.312 اليويا بده بده من 01:13:05.347 --> 01:13:08.031 نه نه 01:13:08.836 --> 01:13:10.876 جان جان 01:13:10.916 --> 01:13:12.193 جان,خواهش ميکنم به من دست نزن 01:13:12.292 --> 01:13:13.220 من خودم ميتونم 01:13:14.085 --> 01:13:16.768 به من دست نزن 01:14:49.546 --> 01:14:52.481 متاسفم,جان 01:14:52.586 --> 01:14:56.613 اتفاقي نيفتاده من نميخواستم....ً 01:14:58.347 --> 01:15:01.511 اتفاقي نيفتاده,اليويا 01:15:20.428 --> 01:15:26.538 ميدوني,رقت انگيز ترين چيز درباره ي تو اليويا 01:15:27.821 --> 01:15:31.017 اينه که تو واقعا فکر ميکني من بهت احتياج دارم 01:15:33.165 --> 01:15:35.369 نيازي ندارم 01:15:35.501 --> 01:15:37.836 نه 01:15:38.061 --> 01:15:41.574 تو کسي هستي که به من نياز داره 01:15:42.509 --> 01:15:46.306 سي سال قبل من ازت پرسيدم چرا ميخواي با يه چلاق ازدواج کني 01:15:46.445 --> 01:15:48.551 حالا ميدونم چرا 01:15:49.069 --> 01:15:52.004 من دليلي هستم که تو ميتوني به خودت توي آينه نگاه کني 01:15:52.142 --> 01:15:55.012 هر روز صبح بعد از کاري که تو کردي 01:15:55.214 --> 01:15:58.313 تو دخترت ترک کردي 01:15:58.670 --> 01:16:02.762 مثل اينکه داري به من صدقه ميدي 01:16:04.143 --> 01:16:08.333 من صدقه ي تو رو نميخوام اليويا 01:16:15.247 --> 01:16:18.728 لعنت 01:17:37.876 --> 01:17:40.691 اليويا 01:17:40.917 --> 01:17:44.943 اليويا ديوونه شدي؟ 01:17:45.141 --> 01:17:48.589 پنجره رو ببند 01:17:48.918 --> 01:17:51.601 اليويا 01:17:52.150 --> 01:17:55.216 پنجره رو ببند 01:18:18.167 --> 01:18:20.142 سلام,ماماني 01:18:20.343 --> 01:18:24.021 عکس منو گرفتي؟ اوني که موهام يه جور ديگه توش زده بودم؟ 01:18:24.151 --> 01:18:26.802 ميخوام بدونم اونطوري دوست داري 01:18:26.967 --> 01:18:28.690 ميدونم سرت شلوغه 01:18:28.824 --> 01:18:30.896 اما شايد بتوني بنويسي و به من بگي 01:18:31.671 --> 01:18:34.835 حيتي اگه توي يه کارت پستالي چيزي باشه 01:18:34.968 --> 01:18:38.765 دلم برات تنگ شده اميدوارم به زودي برگردي خونه 01:18:38.872 --> 01:18:40.912 خدافظ 01:19:30.395 --> 01:19:34.007 من پنجاه ساله به خواربارفروشي نرفتم 01:19:40.508 --> 01:19:42.483 اين روياي منه 01:19:42.620 --> 01:19:46.449 فلورانس,مراقب باشه ميشل آنجلو,اليويا داره مياد 01:19:47.005 --> 01:19:49.754 اليويا خدا روياها رو خلق ميکنه 01:19:49.821 --> 01:19:52.406 خب پس اون ميتونه وقتي ما از اونا بيدار ميشيم به ما بخنده 01:19:52.509 --> 01:19:54.451 ميدوني اونا قبلا درباره من وقتي داشتم فرار ميکردم ميگفتند؟ 01:19:54.525 --> 01:19:56.151 شبيه اين بود که من پرواز ميکردم 01:19:56.252 --> 01:19:58.619 پرواز 01:19:58.845 --> 01:20:01.976 و فط يه لحظه ميخواستم...ً 01:20:03.101 --> 01:20:06.680 تو هميشه فکر ميکردي من نميدونم مثل تو بودن چطوريه 01:20:06.877 --> 01:20:09.463 نميتونم درک کنم تو چه چيزي رو از دست دادي 01:20:10.046 --> 01:20:12.730 جان 01:20:13.150 --> 01:20:15.571 من يه بچه رو از دست دادم 01:20:51.425 --> 01:20:53.978 اون چيه؟ 01:20:54.016 --> 01:20:56.350 اون پول من از خواربارفروشيه 01:20:56.481 --> 01:20:57.888 دوازده هزار دلار 01:20:58.016 --> 01:21:01.312 دوازده هزار دلار براي رفتن به اونجا کافيه؟ 01:21:01.440 --> 01:21:02.520 درسته 01:21:02.625 --> 01:21:04.283 بعدش چي؟ فلورانس 01:21:04.353 --> 01:21:07.136 هيچ پولي,هيچ کاري هيچ جايي براي موندن 01:21:07.265 --> 01:21:09.305 قراره يه سفر کوتاه باشه 01:21:09.473 --> 01:21:13.913 مهم نيست من دارم ميرم به فلورانس 01:21:14.498 --> 01:21:17.564 حتي اگه مجبور بشم روز بعدش برگردم 01:21:20.898 --> 01:21:24.891 من ميخوام يه دوش بگيرم 01:21:25.474 --> 01:21:30.657 بهتر وقتي من ميرم تو بري 01:21:40.771 --> 01:21:44.448 من کتاب هنري عزيزت رو گذاشتم روي تختخوابت 01:23:21.225 --> 01:23:23.265 نميذارم اين کار بکني 01:23:23.401 --> 01:23:26.119 من نميخوام زندگيت از هم بپاشه 01:23:26.729 --> 01:23:28.256 من دارم ميرم,پدر 01:23:28.362 --> 01:23:31.657 از طرف سازمان ملل براي رفتن به آنگولا داوطلب شدي 01:23:35.050 --> 01:23:38.595 تو فکر ميکني ميتوني زندگي اون دختر کوچولو رو برگردوني؟ 01:23:38.731 --> 01:23:41.349 نه,اين غير ممکنه اين وقت تلف کردنه 01:23:41.482 --> 01:23:46.272 اون تصورات تو ميتونه از يه دنيا ديگه به تو رسيده شده باشه 01:23:46.411 --> 01:23:47.840 از استعدادها و نعمت هات استفاده کن 01:23:47.979 --> 01:23:50.019 ميکنم,وقتي بفهمم چي هست 01:23:50.091 --> 01:23:52.939 عکس گرفتن عکس 01:23:53.035 --> 01:23:56.101 اون استعداد توئه 01:24:09.836 --> 01:24:12.804 اين کار با من نکن 01:24:25.069 --> 01:24:29.324 پدر اين ربطي به تو نداره 01:25:49.395 --> 01:25:51.369 ما پونزده دقيقه ديگه پرواز داريم 01:25:51.506 --> 01:25:52.848 ويالونت کوش؟ 01:25:52.979 --> 01:25:57.900 سعي کردم باهات تماس بگيرم من نميخوام برم به نيويورک 01:25:58.035 --> 01:25:58.798 منظورت چيه نميخواي بري؟ 01:25:58.899 --> 01:26:04.115 من فقط... من يه چند روز اسمش ميذارم 01:26:04.211 --> 01:26:05.672 يه چند روزي؟ تو چت شده,ديوونه شدي؟ 01:26:05.811 --> 01:26:07.240 ميدوني چقدر.....؟ 01:26:07.347 --> 01:26:08.776 رالف 01:26:10.868 --> 01:26:14.446 کنسلش کن خواهش ميکنم 01:26:15.475 --> 01:26:18.378 ميشه بدونم داري کجا ميري؟ 01:26:20.788 --> 01:26:24.301 خونه 01:26:38.677 --> 01:26:43.052 سلام هيچ ميزي خالي نيس...ً 01:26:43.189 --> 01:26:44.335 بشين 01:26:52.502 --> 01:26:56.397 باشه,صندلي شماره سي و پنج در بيست و سه 01:26:56.630 --> 01:26:59.314 ما تا نيم ساعت ديگه ميريم 01:27:05.687 --> 01:27:08.557 اولين باره پرواز ميکنيد؟ 01:27:08.759 --> 01:27:12.720 اولين بارم توي هر چيزيه 01:27:27.800 --> 01:27:32.721 ببخشيد ميشه؟ 01:27:32.744 --> 01:27:51.926 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:51.949 --> 01:28:11.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.