WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.000 --> 00:01:36.099 بانگالو 00:04:10.920 --> 00:04:12.592 میشه اینجا بشینم؟ - بفرما - 00:04:24.680 --> 00:04:25.954 ممنون 00:04:29.800 --> 00:04:31.552 !گروهان، همه سوار شن 00:05:36.480 --> 00:05:38.232 الان میریم 00:05:43.800 --> 00:05:46.030 دیگه با قطار میرم، ممنون 00:06:30.880 --> 00:06:32.074 فندک دارین؟ 00:06:32.640 --> 00:06:35.791 !سربازی بدون فندک؟ - من سرباز نیستم - 00:10:55.320 --> 00:10:57.675 ،پُل هستم، توی بیاریتز باهم بودیم شناختی؟ 00:10:58.880 --> 00:11:01.633 خوبه، فردا می‌خوام بیام برلین 00:11:04.600 --> 00:11:07.759 که اینطور !عجب 00:11:15.200 --> 00:11:16.394 خیله خب 00:11:17.280 --> 00:11:19.669 اسپانیا خوش بگذره، خدافظ 00:11:49.040 --> 00:11:50.758 اومدی منو ببینی؟ 00:11:58.200 --> 00:12:00.316 مامان و بابام رفتن تعطیلات 00:12:03.760 --> 00:12:04.715 !هوی 00:12:15.880 --> 00:12:17.632 می‌خوای شنا کنیم؟ 00:12:18.400 --> 00:12:20.038 حسش نیست 00:12:21.680 --> 00:12:23.750 !شیش هفته بود ازت خبری نداشتم 00:12:24.360 --> 00:12:26.157 سربازی اینطوریه دیگه 00:12:32.840 --> 00:12:35.798 چرا فکر می‌کنی هیچی عوض نشده؟ 00:12:59.360 --> 00:13:02.079 ،اومدم تو رو ببرم !میریم جنوب 00:13:02.680 --> 00:13:04.955 می‌خوای باهم بریم مسافرت؟ 00:13:06.400 --> 00:13:10.154 مسافرت نه. میریم آفریقا همونجا می‌مونیم 00:13:11.480 --> 00:13:13.232 فقط یه ماشین لازم داریم 00:13:32.320 --> 00:13:34.675 !گندش بزنن - چیه؟ - 00:13:35.280 --> 00:13:36.599 هیچی 00:13:39.400 --> 00:13:40.355 الو؟ 00:13:47.040 --> 00:13:47.916 الان نمیشه 00:13:52.880 --> 00:13:53.710 نه، واقعاً میگم 00:13:57.440 --> 00:13:59.749 بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:14:00.720 --> 00:14:01.914 آره، خدافظ 00:14:03.720 --> 00:14:04.755 من میرم بیرون 00:14:21.280 --> 00:14:22.633 داداشت اینا اینجان 00:14:22.920 --> 00:14:24.478 می‌دونم - !مریض - 00:14:30.800 --> 00:14:31.755 پل؟ 00:14:36.160 --> 00:14:36.876 !سلام 00:14:39.000 --> 00:14:40.638 اومدی مرخصی؟ - آره - 00:14:40.920 --> 00:14:43.275 خب؟ - نمی‌دونستم اینجایی؟ - 00:14:43.720 --> 00:14:45.438 فقط داشتیم رد می‌شدیم 00:14:46.480 --> 00:14:47.833 سلام - سلام - 00:14:48.920 --> 00:14:50.592 خدافظ - خدافظ - 00:14:51.640 --> 00:14:53.676 چی شده؟ - هیچی - 00:14:54.080 --> 00:14:55.957 نمی‌خوای بری دنبالش؟ 00:15:05.480 --> 00:15:06.959 چی عوض شده؟ 00:15:07.720 --> 00:15:09.073 دیگه تموم شد 00:16:32.160 --> 00:16:33.991 نمیای بیرون؟ 00:16:34.440 --> 00:16:36.032 چیکار می‌کنی اینجا؟ 00:16:37.120 --> 00:16:39.315 آشغال‌هایی که بابا روشون کار می‌کنه رو دیدی؟ 00:16:39.600 --> 00:16:41.352 آره، اون کارشو بلده 00:16:43.680 --> 00:16:44.669 این پُله 00:16:44.960 --> 00:16:47.155 سلام پل، من لنه هستم - سلام - 00:16:48.155 --> 00:16:50.755 پس اینجا قایم شدی 00:17:11.000 --> 00:17:12.353 !کثافت 00:17:24.480 --> 00:17:26.072 میرم یه آینه بیارم 00:17:29.640 --> 00:17:33.112 چقدر می‌مونین؟ - دو روز دیگه میریم مونیخ - 00:17:33.400 --> 00:17:36.756 ،لنه کار داره اونجا قراره تو یه فیلم بازی کنه 00:17:43.960 --> 00:17:45.439 بعضی‌ها واقعاً میزنن به سیم آخر 00:17:45.880 --> 00:17:46.710 چی؟ 00:17:47.080 --> 00:17:49.674 ارتش رو میگم - دیگه نمی‌تونی تحمل کنی؟ - 00:17:49.960 --> 00:17:52.554 !کی گفته؟ من قراره ژنرال بشم 00:17:53.040 --> 00:17:55.349 مامان نگرانت بود 00:17:55.720 --> 00:17:58.075 یه زنگ بهشون میزنی تو ایتالیا؟ 00:18:23.640 --> 00:18:25.835 بریم یه نگاه بندازیم؟ - باشه - 00:18:26.200 --> 00:18:28.555 به هر حال باید خرید هم بکنیم 00:18:37.040 --> 00:18:40.350 این راه باز بشو نیست بیا از راه پشتی بریم 00:18:52.160 --> 00:18:53.513 می‌خوای تو برونی؟ 00:19:18.880 --> 00:19:20.996 کریستین چه‌شه؟ 00:19:21.360 --> 00:19:22.554 نمی‌دونم 00:19:23.800 --> 00:19:24.949 افسرده شده؟ 00:19:25.240 --> 00:19:26.593 شاید اینطور باشه 00:19:31.920 --> 00:19:33.035 پس من چی؟ 00:19:49.600 --> 00:19:52.239 لنه قضیه‌ش چیه؟ - چطور مگه؟ - 00:19:53.680 --> 00:19:57.389 قبلاً ندیده بودمش - خب تو هیچوقت نمیای دیدنم - 00:20:01.240 --> 00:20:05.199 کی ‌‌‌می‌خواین برین زیر یه سقف بچه دار شین و اینا؟ 00:20:22.520 --> 00:20:23.873 دوست ‌دختر سابقت داره میاد 00:20:24.880 --> 00:20:26.996 نینا؟ - دنیا - 00:20:28.640 --> 00:20:30.039 !وای نه 00:20:31.320 --> 00:20:33.436 ما رو دید؟ - فکر نکنم - 00:20:36.280 --> 00:20:37.315 !چرا، دید 00:20:41.640 --> 00:20:44.677 تو هم شنیدی؟ استخرو فرستادن هوا 00:20:44.960 --> 00:20:46.837 آره، اونجا بودم - واقعاً؟ چی شده بود؟ - 00:20:47.240 --> 00:20:49.549 نمی‌دونم، نمی‌شد چیزی دید 00:20:49.960 --> 00:20:53.111 اصلاً نپرسیدی چی شده؟ - هنوز چیزی نمی‌دونستن - 00:20:54.320 --> 00:20:57.517 پیتر می‌گفت می‌خواستن زندان رو بزنن 00:20:57.800 --> 00:21:00.758 پیتر هنوز با جولیاست؟ 00:21:01.640 --> 00:21:03.119 خیلی وقت پیش به هم زدن 00:21:03.400 --> 00:21:06.949 .جولیا رفت هامبورگ درس بخونه الان هم تو پاریس کار می‌کنه 00:21:07.360 --> 00:21:08.952 نمالی بهمون، پیری 00:21:09.960 --> 00:21:12.030 دیگه ندیدیش؟ - خیلی وقته ارتباطی نداریم - 00:21:12.320 --> 00:21:13.275 !بسه دیگه 00:21:13.640 --> 00:21:17.394 هنوز روی کشتی کار می‌کنی؟ - آره، بعضی وقتها - 00:21:18.000 --> 00:21:20.433 بازم روی جلبک‌ها؟ آره - 00:21:22.720 --> 00:21:26.315 حالا کی دکتراتو می‌گیری؟ - یه مدت وقت میبره - 00:21:26.800 --> 00:21:30.429 تو چی؟ - من هنوزم تو مهدکودک کار می‌کنم - 00:21:31.480 --> 00:21:34.916 راستش نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم 00:21:35.200 --> 00:21:37.156 پس بیا دور هم یه کباب بزنیم 00:21:40.880 --> 00:21:42.438 فردا خوبه؟ 00:21:43.040 --> 00:21:44.598 آره، اگه دوست دارین میام 00:21:47.760 --> 00:21:49.113 دمت گرم 00:22:09.080 --> 00:22:10.433 !صبر کن 00:22:29.400 --> 00:22:30.753 اومدین؟ 00:22:37.920 --> 00:22:39.592 شرمنده، دست درازی کردم - اشکالی نداره - 00:22:40.420 --> 00:22:42.592 می‌خوای خلبان شی؟ - نه - 00:22:42.920 --> 00:22:44.592 هواپیماربا؟ - شاید - 00:22:45.920 --> 00:22:47.092 شغل جالبیه 00:22:48.920 --> 00:22:51.392 تو چی؟ - من؟ - 00:22:51.640 --> 00:22:52.959 گشنته؟ - آره - 00:23:09.040 --> 00:23:12.191 نمی‌خوای به مامان و بابا زنگ بزنی؟ تو زنگ زدی دیگه - 00:23:12.480 --> 00:23:15.153 .مامان می‌خواد با تو صحبت کنه بهش قول دادم 00:23:15.560 --> 00:23:17.312 بهش بگو من خوبم 00:23:19.680 --> 00:23:21.033 بهش زنگ می‌زنم 00:23:44.920 --> 00:23:46.831 میری اون یکی هم بیاری؟ 00:23:53.600 --> 00:23:54.555 مکس؟ 00:23:56.680 --> 00:23:58.159 !مکس - چیه؟ - 00:23:59.920 --> 00:24:02.559 شبیه‌ساز اکسیژن چیه؟ - چی؟ - 00:24:03.560 --> 00:24:07.109 اون نمی‌تونه بدون شبیه‌ساز اکسیژن توی «فصا» زنده بمونه 00:24:08.120 --> 00:24:09.997 !«توی «فضا - چی؟ - 00:24:10.520 --> 00:24:14.274 اون نمی‌تونه بدون شبیه‌ساز اکسیژن توی فضا زنده بمونه 00:24:15.680 --> 00:24:17.830 بعد این شبیه‌ساز اکسیژن چیه؟ 00:24:18.640 --> 00:24:19.993 نمی‌دونم والا 00:24:23.440 --> 00:24:25.795 یکم دیگه میام پیشت 00:24:48.960 --> 00:24:50.712 کجا در میری؟ 00:24:51.840 --> 00:24:53.512 میرم یه تلفن کنم 00:25:09.680 --> 00:25:13.753 آره، پس قرارداد چی؟ آره، قرارداد 00:25:15.380 --> 00:25:17.453 ولی آدرسو بهتون داده بودم که 00:25:45.840 --> 00:25:48.673 !مثلا داشتیم کار می‌کردیم ها - !من نیستم - 00:25:49.000 --> 00:25:50.991 بیا دیگه، باهم می‌تونیم امروز تمومش کنیم 00:25:51.000 --> 00:25:53.001 داداشت خیلی سخت‌کوشه 00:26:05.120 --> 00:26:06.114 علمی تخیلی؟ 00:26:09.120 --> 00:26:10.314 تو آلمان؟ - آره - 00:26:11.320 --> 00:26:15.438 ،ولی من فقط یه موجود فرازمینی‌ام که چیز زیادی حالیش نیست 00:26:15.720 --> 00:26:17.676 زیاد دیالوگ ندارم 00:26:19.600 --> 00:26:22.353 اونوقت آدمها چجوری‌ان؟ - آدمها؟ - 00:26:22.990 --> 00:26:25.353 آدمها تو آینده چطوری‌ان؟ 00:26:25.903 --> 00:26:29.003 کم و بیش مثل الان - غم‌انگیزه - 00:26:32.760 --> 00:26:36.514 !همه‌ش که داری کار می‌کنی - به مامان و بابا قول دادم - 00:26:39.640 --> 00:26:40.993 زنگ زدی بهشون؟ 00:26:44.640 --> 00:26:45.993 زدی؟ 00:26:48.240 --> 00:26:49.195 !طوری نیست 00:26:49.680 --> 00:26:51.398 تلفن کرد؟ 00:27:00.040 --> 00:27:03.237 روسنایی» رو می‌بینی؟» «روسنایی نه، «روشنایی - 00:27:03.520 --> 00:27:06.557 به ستاره‌ها نگاه کن، کای روشنایی رو می‌بینی؟ 00:27:07.000 --> 00:27:08.335 خوبه، یه دور دیگه 00:27:08.640 --> 00:27:10.995 گاگارین بدون شبیه‌ساز اکسیژن وارد میدان شد 00:27:11.280 --> 00:27:13.430 این دیوونگیه، راه برگشتی نداری 00:27:13.840 --> 00:27:17.230 من فقط 3 ساعت با مرکز میدان فاصله دارم 00:27:18.080 --> 00:27:19.069 جِلی، داریم گمت می‌کنیم 00:27:19.360 --> 00:27:20.554 سلام - سلام - 00:27:20.840 --> 00:27:22.671 سلام اشتفان. پل تو اتاقشه 00:27:23.440 --> 00:27:26.716 فردا بریم تنیس؟ - ساعت 11 خوبه؟ - باشه - 00:27:28.000 --> 00:27:29.513 جِلی، داریم گمت می‌کنیم 00:27:29.800 --> 00:27:31.950 دوست دارم کای، ولی باید این کارو بکنم 00:27:32.640 --> 00:27:34.119 مانیتورها از کار افتادن 00:27:34.840 --> 00:27:36.353 آسمون رو نگاه کن، کای 00:27:36.920 --> 00:27:38.194 نور رو می‌بینی؟ 00:27:40.360 --> 00:27:41.156 خوابیده 00:27:41.440 --> 00:27:44.193 خب بیدارش می‌کردی - مهم نیست - 00:27:44.600 --> 00:27:47.034 بهش میگم اومده بودی - باشه، فعلاً - 00:27:47.320 --> 00:27:48.673 خدافظ 00:27:49.240 --> 00:27:50.309 دوستِ پل بود؟ 00:27:52.680 --> 00:27:54.159 یه دور دیگه بریم؟ 00:28:00.920 --> 00:28:02.558 !ارتش - کو؟ - 00:28:02.840 --> 00:28:04.193 !پشت تلفن 00:28:11.080 --> 00:28:12.433 الو؟ 00:28:14.920 --> 00:28:15.750 !اینجا 00:28:27.200 --> 00:28:28.713 ساندِر، بله 00:28:33.680 --> 00:28:36.069 توی توقفگاه منو جا گذاشتن 00:28:36.360 --> 00:28:40.114 .منم فکر کردم مستقیم برم خونه چون خودمم یه روز مرخصی داشتم 00:28:46.160 --> 00:28:47.513 بله،‌ قربان 00:28:48.920 --> 00:28:50.148 چی شده؟ 00:28:50.440 --> 00:28:51.634 !مرتیکه آشغال 00:28:52.040 --> 00:28:54.429 .آقا نیومده مرخصی دارن دنبالش می‌گردن 00:28:55.320 --> 00:28:56.878 فرار کردی؟ 00:28:57.320 --> 00:28:58.878 !همین الان بر می‌گردی 00:29:01.880 --> 00:29:03.598 خودم می‌برمت ایستگاه 00:29:04.040 --> 00:29:05.393 خیلی باحاله 00:29:05.920 --> 00:29:09.629 .تو فقط دو روزه اونو می‌شناسی سومین روز دلت می‌خواد بُکشیش 00:29:09.920 --> 00:29:13.913 دلت می‌خواد برادرتو بُکشی؟ - آره، ولی مادرم دوسش داره - 00:30:16.400 --> 00:30:17.355 خب؟ 00:30:19.240 --> 00:30:21.515 !خودم تا ایستگاه میرم 00:30:21.800 --> 00:30:23.153 !خیلی خری 00:31:42.880 --> 00:31:45.235 سیگار می‌خواین؟ 00:32:58.920 --> 00:33:02.218 نرفتی پادگان؟ - نخواستنم - 00:33:04.600 --> 00:33:07.318 صبح که بدجوری می‌خواستنت 00:33:26.000 --> 00:33:29.318 به نظرت منم می‌تونم؟ - کاری نداره - 00:34:01.110 --> 00:34:03.318 ببخشید - مهم نیست - 00:34:06.760 --> 00:34:08.113 !لامصب 00:34:29.720 --> 00:34:34.072 یه زنبور توی استخره - الان می‌گیرمش - 00:34:38.240 --> 00:34:39.593 مرسی 00:34:58.400 --> 00:35:00.709 دیروز شما دو تا رو دیدم 00:35:01.760 --> 00:35:03.398 اینجا تو حیاط 00:35:04.760 --> 00:35:06.398 تو و مکس داشتین عشق‌بازی می‌کردین 00:35:16.880 --> 00:35:19.189 تو مشهوری؟ - نه - 00:35:19.840 --> 00:35:21.193 حتی یه ذره؟ 00:35:26.080 --> 00:35:29.197 ...یه بار یه فیلم تو کَن داشتم، ولی 00:35:30.160 --> 00:35:32.037 !ولی فقط آدمهای مشهور میرن اونجا 00:35:32.320 --> 00:35:34.550 ژرار دوپاردیو اونجا بود 00:35:35.040 --> 00:35:36.553 !خیلی چاقه 00:35:37.000 --> 00:35:38.353 !سکسیه 00:35:38.720 --> 00:35:40.073 تو سکسی‌ای 00:36:03.800 --> 00:36:07.074 به مکس میگی؟ - چی می‌خوام بگم؟ چیزی نشده که - 00:36:14.800 --> 00:36:16.874 می‌خوام باهات عشق‌بازی کنم 00:37:08.160 --> 00:37:10.116 !لامصب - وایستا، نوبت منه - 00:37:19.800 --> 00:37:22.314 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:24.440 --> 00:37:27.273 کامل زده به سرت؟ 00:37:28.880 --> 00:37:30.359 چیه مگه؟ 00:37:32.480 --> 00:37:34.038 پس نرفتی؟ 00:37:34.109 --> 00:37:37.039 .کلی عصبانی شدن، بعدش هم فرستادنم خونه اصلاً مرخصی داشتم من 00:37:43.600 --> 00:37:45.556 یکی داره میاد 00:37:47.200 --> 00:37:50.158 اگه دروغ میگی، دیگه مشکل خودته 00:37:50.800 --> 00:37:52.153 !سلام 00:37:52.960 --> 00:37:56.111 صدای زنگو نشنیدین؟ - اینجا تو حیاط بودیم - 00:37:56.400 --> 00:37:58.231 بساط کباب کو پس؟ - الان ردیف میشه - 00:37:58.520 --> 00:37:59.635 دوست دخترته؟ 00:37:59.920 --> 00:38:02.309 ایشون لنه هستن - سلام، من دنیام - 00:38:03.280 --> 00:38:05.555 تو دانمارک آشنا شدین؟ - آره - 00:38:09.360 --> 00:38:11.715 نمی‌تونی تلفنو جواب بدی، نه؟ - نه - 00:38:12.000 --> 00:38:14.958 اومدین تعطیلات؟ - آره، اینجا خیلی خوبه - 00:38:15.400 --> 00:38:17.755 شما اینجا زندگی می‌کنی؟ - من اهل همینجام، بله - 00:38:18.280 --> 00:38:19.793 اهل اینجاییم ما 00:38:23.240 --> 00:38:26.073 کباب‌پز کجاست، پل؟ - !یه نفر دیگه هم هست - 00:38:26.360 --> 00:38:28.555 فرانکه، پشت در منتظر بود 00:38:30.160 --> 00:38:32.310 بطری رو آوردی؟ 00:38:33.360 --> 00:38:34.475 ایشون فرانکه، لنه 00:38:34.760 --> 00:38:36.193 روز بخیر 00:38:36.880 --> 00:38:38.233 با تو کار دارن 00:38:39.080 --> 00:38:40.798 چرا بهم دروغ گفتی؟ - چی؟ - 00:38:41.160 --> 00:38:42.673 فرانک همراه من اومده 00:38:42.960 --> 00:38:45.758 تو می‌دونستی زنگ نزده - به مامان و بابات؟ - 00:38:46.040 --> 00:38:48.600 چرا دروغ گفتی؟ - نمی‌خواستم ناراحت بشی - 00:38:48.880 --> 00:38:50.438 !آفرین 00:38:53.920 --> 00:38:55.194 نه، مرسی 00:38:57.520 --> 00:39:00.592 موندم اینا دفعه‌ی بعد چی رو می‌خوان منفجر کنن 00:39:01.000 --> 00:39:02.353 منظورت از «اینا» کی‌ان؟ 00:39:03.040 --> 00:39:03.995 نمی‌دونم 00:39:04.280 --> 00:39:07.511 ولی دیدیم دیگه تو تلویزیون چی می‌گفتن 00:39:07.800 --> 00:39:10.633 کاپیتالیسم دیگه دشمن طبیعی نداره 00:39:10.920 --> 00:39:13.673 آخه کدوم احمقی میاد اینجا چیزی منفجر می‌کنه؟ 00:39:15.120 --> 00:39:16.599 مامان چی می‌گفت؟ 00:39:17.800 --> 00:39:20.553 اینکه تو نباید این قدر شلوغش کنی 00:39:22.080 --> 00:39:24.355 ایتالیا بهشون خوش می‌گذره؟ 00:39:24.640 --> 00:39:27.154 ،مامان نقاشی می‌کشه بابا هم ایتالیایی‌ها رو بازی میده 00:39:27.440 --> 00:39:28.714 منظور؟ 00:39:29.360 --> 00:39:31.316 هیچی، فقط دیگه حالم به‌هم می‌خوره 00:39:31.800 --> 00:39:35.199 !تو هم حال منو به‌هم میزنی - ازم متنفره - 00:39:36.240 --> 00:39:38.151 !دیگه دارین میرین رو اعصابم 00:39:38.440 --> 00:39:40.829 یعنی هیچ نظری نداری؟ 00:39:41.400 --> 00:39:43.868 !درباره‌ی انفجار - نه - 00:39:53.120 --> 00:39:56.351 اینجاها کلوپ‌ شبانه ندارین؟ - دیسکو؟ - 00:39:57.840 --> 00:39:59.592 خوشت نمیاد 00:40:00.280 --> 00:40:01.633 چرا؟ 00:40:03.200 --> 00:40:04.553 نمی‌دونم 00:40:06.640 --> 00:40:08.392 اسمش چیه؟ 00:40:09.200 --> 00:40:11.394 - anyway !عجب اسمی - 00:40:19.200 --> 00:40:22.794 بیا بریم اونجا - دو تایی؟ - 00:40:24.200 --> 00:40:27.394 سوءتفاهم شده برات، پل اتفاقات امروزو فراموش کن 00:40:35.280 --> 00:40:37.350 ...طبق گفته‌های پلیس 00:40:37.800 --> 00:40:42.351 علت حادثه‌ی امروز آسیب به یک لوله‌ی انتقال گاز بوده است 00:40:42.720 --> 00:40:45.632 اقدامات اولیه در رابطه با مدیر عاملِ 00:40:45.920 --> 00:40:48.115 این تأسیسات صورت پذیرفته است 00:40:48.400 --> 00:40:52.234 ،گفتنی‌ست این انفجار که در حوالی ظهر در موتور خانه‌ی یک استخر عمومی رخ داد 00:40:52.520 --> 00:40:54.750 آسیب جانی به همراه نداشت 00:40:56.240 --> 00:40:57.753 !انفجار گاز 00:41:18.760 --> 00:41:21.035 بقیه کجان؟ - رفتن - 00:41:21.320 --> 00:41:23.276 نذاشتن بیان تو؟ 00:41:58.040 --> 00:42:00.759 حالا، چند وقته باهم هستین؟ 00:42:01.120 --> 00:42:02.553 خیلی وقته 00:42:23.800 --> 00:42:26.633 !اونطور که فکر می‌کنی نیست - من چی فکر می‌کنم؟ - 00:42:26.920 --> 00:42:29.992 خب، چیزی که بین من و آرن - ...چی؟ - خب - 00:42:30.640 --> 00:42:32.790 هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:42:41.480 --> 00:42:43.550 می‌خوای باهام بیای خونه؟ 00:43:23.080 --> 00:43:25.036 خسته نشدی؟ 00:43:32.600 --> 00:43:34.431 فردا میری؟ 00:43:34.920 --> 00:43:36.672 مونیخ؟ - آره - 00:43:37.920 --> 00:43:39.672 باید سوار بشقاب پرنده‌م بشم 00:43:44.000 --> 00:43:45.911 شب بخیر - شب بخیر - 00:44:39.400 --> 00:44:40.753 زود بیدار شدی؟ 00:44:43.080 --> 00:44:45.071 چیکار می‌کنی؟ 00:44:45.680 --> 00:44:47.716 به اونا چیکار داری؟ 00:44:50.760 --> 00:44:52.034 دیوونه شدی؟ 00:44:52.360 --> 00:44:53.713 شرمنده 00:46:13.600 --> 00:46:15.192 می‌دونی کی بودن؟ 00:46:15.520 --> 00:46:17.670 اومده بودن دنبال جنابعالی !منم مجبور شدم دروغ بگم 00:46:17.960 --> 00:46:19.632 من گفتم دروغ بگی؟ 00:46:29.680 --> 00:46:32.956 می‌تونم به وولف بگم استعلاجی بگیره برات 00:46:34.200 --> 00:46:37.954 ،یه کاری بکن! می‌ندازنت زندان برات سابقه میشه 00:46:38.240 --> 00:46:39.958 باهاش حرف میزنم 00:46:40.680 --> 00:46:42.318 لنه بهت نگفت؟ 00:46:43.400 --> 00:46:45.356 چیو باید بهم می‌گفت؟ 00:46:45.840 --> 00:46:48.195 من عاشق لنه شدم 00:46:50.640 --> 00:46:53.029 این دلیل نمیشه فرار کنی 00:46:53.560 --> 00:46:55.152 باهاش خوابیدم 00:46:58.040 --> 00:46:59.598 کسشعر نگو 00:47:23.320 --> 00:47:24.673 !خیلی بی‌شرفی 00:47:58.000 --> 00:47:59.353 لنه هستم 00:48:03.440 --> 00:48:05.476 لازم نیست بیام؟ 00:48:06.600 --> 00:48:08.079 فردا نیام؟ 00:48:09.440 --> 00:48:12.193 ولی می‌خواستین 3 روز فیلمبرداری کنین 00:48:14.960 --> 00:48:16.552 پس قرارداد چی میشه؟ 00:48:21.760 --> 00:48:24.955 کی باهام تماس می‌گیرین؟ 00:48:25.760 --> 00:48:27.955 باشه، ‌خدافظ 00:48:29.120 --> 00:48:32.556 مشکلی هست؟ - آره، فکر کنم دیگه تموم شد - 00:48:33.360 --> 00:48:35.715 گفتن فردا نیا 00:48:36.000 --> 00:48:39.072 چرا؟ - !نمی‌دونم. چون یه مشت کسکشن - 00:48:40.520 --> 00:48:43.876 خب برو اونجا. باید حضوری باهاشون حرف بزنی 00:49:00.240 --> 00:49:01.514 پل؟ 00:49:03.800 --> 00:49:05.836 اگه نمی‌خواد، بی‌خیال 00:51:12.080 --> 00:51:13.149 !سلام 00:51:15.200 --> 00:51:18.556 بقیه رفتن؟ - رفتن مونیخ - 00:51:20.560 --> 00:51:22.118 کنیاک می‌خوری؟ 00:51:25.640 --> 00:51:27.551 کی باید برگردی؟ 00:51:28.520 --> 00:51:31.114 دیگه بر نمی‌گردم، اومدم بیرون - نه بابا؟ - 00:51:31.920 --> 00:51:33.478 فردا عازم «صحرای بزرگ» میشم 00:51:33.760 --> 00:51:35.716 ،یه کار پیدا کردم قراره به سربازها آموزش بدم اونجا 00:51:36.000 --> 00:51:39.072 تو؟ - آدمِ ماهر کم پیدا میشه - 00:51:42.840 --> 00:51:45.354 اون تی‌شرتو میدیش به من؟ 00:52:15.160 --> 00:52:18.755 برنامه‌ت برای تابستون چیه؟ - می‌خوام برم اردوگاه آموزشی - 00:52:22.760 --> 00:52:25.832 همین؟ - همین کافیه دیگه، نیست؟ - 00:52:31.760 --> 00:52:34.228 !داری چاق میشی - همه‌ش عضله‌س داداش - 00:53:41.800 --> 00:53:43.950 سلام - !بپا - 00:54:04.520 --> 00:54:08.754 پلیس نظامی امروز می‌خواست منو بگیره - چی؟ - 00:54:10.480 --> 00:54:11.754 فرار کرده‌م 00:54:12.640 --> 00:54:15.393 واقعاً؟ حالا می‌خوای چیکار کنی پس؟ 00:55:12.080 --> 00:55:13.911 کلاجو بگیر 00:55:35.900 --> 00:55:37.054 چی بود؟ 00:56:14.280 --> 00:56:17.158 همه چی رو به راهه؟ - همه چی خوبه - 00:56:45.800 --> 00:56:48.712 پلیس نظامی چه شکلیه؟ 00:56:57.320 --> 00:56:59.880 دیگه هیچی نمی‌دونم 00:57:05.120 --> 00:57:06.599 به جای صبحونه می‌خوریش؟ 00:57:10.720 --> 00:57:12.472 ساعت یک و نیمه 00:57:13.240 --> 00:57:15.196 یکم می‌خوام؟ - نه - 00:57:26.520 --> 00:57:28.033 هشت تماس بی‌پاسخ 00:57:28.560 --> 00:57:30.039 از مامانت؟ 00:57:31.520 --> 00:57:33.875 یا دنبال ماشینش می‌گرده یا من 00:57:44.200 --> 00:57:46.760 !دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:57:51.920 --> 00:57:55.791 فکر می‌کنی دلت برای اینجا تنگ بشه؟ - نه - 00:58:14.040 --> 00:58:17.191 !یکی داره میاد - !پلیس نظامی - 00:58:25.520 --> 00:58:26.873 !معطلشون کن 00:58:32.720 --> 00:58:34.551 کجا میری؟ - بالای تپه - 00:58:43.560 --> 00:58:45.676 پل هنوز اینجاست؟ - فکر نکنم - 00:58:45.960 --> 00:58:48.872 صحیح، کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:58:49.640 --> 00:58:50.914 !سلام - سلام - 00:58:51.200 --> 00:58:52.758 پل تو پادگان نیست؟ 00:58:53.040 --> 00:58:56.874 یه روزی می‌گیرن زندانیش می‌کنن اونوقت منم عین خیالم نیست خدافظ - 00:58:57.760 --> 00:59:00.069 بهش بگو... ولش کن اصلاً 00:59:10.520 --> 00:59:12.875 گندش بزنن، پس چرا نرفتن مونیخ؟ 00:59:28.240 --> 00:59:29.514 !نکن 00:59:31.120 --> 00:59:34.476 عوض این کارها بگو از کجا یه پیرهن دیگه گیر بیارم 01:00:53.120 --> 01:00:54.473 !سلام 01:01:12.880 --> 01:01:14.359 خوب هستین؟ 01:01:20.440 --> 01:01:21.589 250 01:01:22.000 --> 01:01:24.230 میشه پول ندم؟ 01:01:24.520 --> 01:01:25.873 راستش نه 01:01:27.800 --> 01:01:29.153 باشه، بیا 01:01:29.920 --> 01:01:31.273 ممنون 01:01:47.600 --> 01:01:50.592 تصادف کردی؟ - فقط جایی‌مو بُریدم - 01:01:51.280 --> 01:01:53.840 اگه بخوای می‌تونم برسونمت خونه - نه، ‌ممنون - 01:01:54.160 --> 01:01:57.994 توی مدرسه شنیدم رفتی سربازی اصلاً باورم نمی‌شد 01:01:58.280 --> 01:01:59.315 چرا، رفتم 01:01:59.640 --> 01:02:02.871 چرا مخالفت نکردی؟ - وجدانم اجازه نداد - 01:02:39.400 --> 01:02:40.833 کجا داری میری؟ 01:02:41.120 --> 01:02:43.156 احمق نشو، بیا سوار شو 01:03:04.520 --> 01:03:06.272 !تیکو! تیکو 01:03:22.040 --> 01:03:24.508 بیدارش کرد؟ - مشکلی نیست - 01:04:48.440 --> 01:04:50.477 سلام - سلام - 01:04:59.440 --> 01:05:01.300 چی شده؟ - هیچی - 01:05:01.440 --> 01:05:04.477 !سوئیچ ماشین - مامان کریستین خودش داده - 01:05:04.760 --> 01:05:08.275 پس چرا زنگ زده ماشینشو می‌خواد؟ زود باش، بده سوئیچو 01:07:10.680 --> 01:07:12.398 سلام، میشه همو ببینیم؟ 01:07:14.080 --> 01:07:16.469 .نه،‌ خونه نه کنار معدن سنگ 01:07:17.840 --> 01:07:21.435 به خاطر پلیسها! آره 01:07:22.760 --> 01:07:24.512 می‌خوام باهات حرف بزنم 01:07:26.200 --> 01:07:30.152 آره. به کریستین زنگ میزنم 01:07:30.840 --> 01:07:32.910 خیله خب، می‌بینمت 01:07:35.600 --> 01:07:36.635 ممنون 01:08:28.780 --> 01:08:32.357 چرا منو بوسیدی؟ - چرا؟ چون خواستم ببوسمت - 01:08:32.780 --> 01:08:36.357 پس چرا باهام عشق‌بازی نکردی؟ - چون نخواستم - 01:08:39.080 --> 01:08:40.957 مگه قرار نبود مکس رو ببینی؟ 01:08:41.240 --> 01:08:42.992 الان نه - الان نه؟ - 01:08:45.280 --> 01:08:46.315 بعداً می‌بینمش 01:08:47.532 --> 01:08:48.837 هی، چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:08:52.760 --> 01:08:55.149 مکس منتظرته - چرا برگشتین؟ - 01:08:55.760 --> 01:08:58.149 مکس منتظر توئه - منو می‌کُشه - 01:08:58.760 --> 01:09:00.149 فکر نکنم 01:09:01.720 --> 01:09:03.870 باهام میای؟ - دیدن مکس؟ - 01:09:09.040 --> 01:09:10.519 باشه 01:09:30.840 --> 01:09:32.029 فیلم چی شد؟ 01:09:32.480 --> 01:09:36.249 .فیلم بی فیلم منو نمی‌خوان 01:09:37.840 --> 01:09:41.676 منم نمیرم آفریقا - می‌خواستی بری اونجا؟ - 01:09:41.720 --> 01:09:44.154 می‌خوای باهام بیای؟ - زیادی گرمه - 01:09:56.800 --> 01:09:58.552 قرار بود مکس رو اینجا ببینی؟ 01:10:01.800 --> 01:10:02.755 چیه؟ 01:10:09.800 --> 01:10:11.955 می‌خواستم باهات تنها باشم 01:10:18.800 --> 01:10:21.955 فکر کنم بهتر باشه منو برگردونی 01:10:59.720 --> 01:11:01.278 متأسفم 01:11:09.400 --> 01:11:10.628 کثافت‌ها 01:12:01.900 --> 01:12:03.628 معلومه تو چه مرگته؟ 01:12:04.900 --> 01:12:07.828 بده من سوئیچو 01:12:13.000 --> 01:12:14.628 سوار شو 01:12:48.280 --> 01:12:50.635 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 01:13:03.360 --> 01:13:05.794 دوستی داری پیشش بمونی؟ 01:14:31.680 --> 01:14:35.432 پول داری پیشت؟ - آره - 01:14:42.680 --> 01:14:44.432 اتاق خالی دارین؟ 01:14:50.880 --> 01:14:52.313 من با تاکسی بر می‌گردم 01:14:55.880 --> 01:14:59.313 فردا زنگ می‌زنی، آره؟ - می‌زنم - 01:15:00.040 --> 01:15:01.155 خوبه 01:15:10.240 --> 01:15:11.992 حتماً باید بری؟ 01:15:19.000 --> 01:15:21.036 می‌تونم یه ذره دیگه بمونم 01:16:02.200 --> 01:16:03.553 خیلی گرمه 01:16:25.600 --> 01:16:27.192 خیلی ساکتی 01:16:27.760 --> 01:16:30.752 .من یه فرازمینی‌ام دیالوگ‌ زیادی ندارم 01:16:35.880 --> 01:16:39.236 پس‌فردا با پرواز میرم کپنهاگ 01:16:40.280 --> 01:16:42.032 باید دنبال کار بگردم 01:16:43.640 --> 01:16:45.392 نمی‌خوای بمونی؟ 01:16:45.760 --> 01:16:47.512 چرا - خب؟ - 01:16:48.060 --> 01:16:51.512 نمی‌خوام مکس هزینه‌ی زندگیمو بده 01:16:54.760 --> 01:16:56.512 مکس رو نمی‌خوای؟ 01:16:57.241 --> 01:16:58.789 چرا 01:16:58.790 --> 01:17:01.867 ...مکس رو می‌خوام، آلمان رو می‌خوام 01:17:01.915 --> 01:17:04.486 عشق‌بازی هم می‌خوام 01:17:04.868 --> 01:17:08.486 کار کردن و با پول خودم زندگی کردن هم می‌خوام 01:17:10.240 --> 01:17:12.993 می‌تونی به مکس زنگ بزنی ولی من نمی‌خوام ببینمش 01:17:15.899 --> 01:17:17.987 می‌دونی که برادرتو دوست دارم 01:17:28.229 --> 01:17:30.133 بهش چی بگم؟ 01:17:30.168 --> 01:17:31.298 هیچی 01:17:33.497 --> 01:17:35.037 هیچی نشده که 01:17:39.909 --> 01:17:42.519 این یه ذره بیشتر از هیچی بود 01:17:51.800 --> 01:17:53.233 زنگ میزنم مکس 01:17:58.120 --> 01:17:59.838 میای پایین؟ 01:18:16.800 --> 01:18:17.835 الو؟ 01:18:18.400 --> 01:18:21.995 میشه منو وصل کنید به پادگانِ بارون فون اشتین 01:18:22.400 --> 01:18:23.628 ممنون 01:19:30.360 --> 01:19:32.715 من برادرشم - پس بیا - 01:19:32.739 --> 01:19:52.739 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:52.763 --> 01:20:12.763 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.