WEBVTT 00:00:30.540 --> 00:00:41.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.540 --> 00:00:47.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.540 --> 00:00:49.070 بفرما، ممنونم 00:00:49.140 --> 00:00:51.040 با سفارشاتون برمیگردم 00:00:54.820 --> 00:00:55.980 صبح بخیر بیل 00:01:04.620 --> 00:01:07.020 بذار حدس بزنم، پنکیک با بیکن 00:01:07.530 --> 00:01:09.360 کی داره میمیره؟ زود باش، بردار 00:01:10.200 --> 00:01:12.560 فیل، بابا بزرگه، لطفا؟ 15تا لازم دارم 00:01:12.770 --> 00:01:15.060 خیلی خوشم میاد بابا بزرگه صدام میکنی 00:01:17.100 --> 00:01:19.040 هی، امروز زود اومدی 00:01:22.080 --> 00:01:23.910 خب، میتونی بری 00:01:25.980 --> 00:01:27.310 برای توعه؟ 00:01:33.990 --> 00:01:35.550 اصلا کار میکنه؟ 00:01:35.860 --> 00:01:37.520 مشکل چیه؟ 00:01:38.490 --> 00:01:39.720 گرمه 00:01:47.930 --> 00:01:49.300 بفرما 00:01:50.370 --> 00:01:51.630 ببخشید 00:01:59.410 --> 00:02:04.110 چرا نه؟ پدربزرگم وکیل بوده تازه، ذهن منطقی ای دارم 00:02:04.350 --> 00:02:09.180 و تو چی؟ 299هزار دلار برای دانشگاه وکالت لازم داری؟ 00:02:09.390 --> 00:02:11.020 خیلی راحته راحته 00:02:11.090 --> 00:02:13.960 گمشو تو بودی چیکار میکردی؟ 00:02:15.590 --> 00:02:17.560 نمیدونم دروغگو 00:02:17.960 --> 00:02:21.520 میدونی، داشتم به این فکر میکردم که تمام وقت برگردم دانشگاه 00:02:22.770 --> 00:02:25.900 و از اینجا استعفا بدی؟ اجازه نمیدم اسلیم 00:02:26.170 --> 00:02:28.140 مراقب باش، داغه ببخشید قربان 00:02:30.280 --> 00:02:33.180 تاحالا راک امتحان کردی؟ چی؟ 00:02:34.010 --> 00:02:38.000 ضدعرقه مثل نمکه 00:02:38.950 --> 00:02:43.410 میمالی روی سوراخ ها مثل کریستاله 00:02:46.160 --> 00:02:48.350 منظورت اینه که بوی عرق میدم؟ نه، فقط 00:02:48.430 --> 00:02:51.020 بوی بد میدم؟ نه، خدای من 00:02:52.030 --> 00:02:54.660 خانم ها؟ خب، نوبت توعه 00:02:55.070 --> 00:02:56.430 خیلی عرق کردم 00:03:05.280 --> 00:03:06.770 منتظر کسی هستی؟ 00:03:09.380 --> 00:03:11.580 نوشیدنی میخوری؟ فقط آب، ممنونم 00:03:12.180 --> 00:03:13.910 بهتون وقت میدم منو رو چک کنین 00:03:13.990 --> 00:03:17.220 نمیخواد، دیروز اینجا بودم اسلیم 00:03:19.560 --> 00:03:21.790 اسم واقعیت چیه؟ نه 00:03:23.130 --> 00:03:26.030 خوشم میاد، فکر نمیکنی یکم منفیه؟ 00:03:26.100 --> 00:03:27.830 نه، اسم واقعیم رو نمیگم 00:03:28.970 --> 00:03:30.130 باشه 00:03:30.500 --> 00:03:35.230 سوپ، برگر بوقلمون، سالاد کلم با دو تیکه گوجه فرنگی اضافی میخوام 00:03:35.410 --> 00:03:38.430 کتاب مینویسم، کتاب میخونی؟ الان چی میخونی؟ 00:03:41.910 --> 00:03:45.710 کتاب فینگنز ویک از جیمز جویس رو خوندی؟ 00:03:46.120 --> 00:03:49.240 دوستم بهم گفت که سخت ترین کتاب انگلیسیه 00:03:49.320 --> 00:03:53.550 سخت ترین نیست ولی سخت ترین کتابیه که میتونی بخونی 00:03:53.820 --> 00:03:57.890 با خودم فکر کردم اگه بتونم بخونمش احتمالا تا آخرش رو میخونم 00:03:57.960 --> 00:04:00.290 چند وقته داری میخونیش؟ 6سال 00:04:00.660 --> 00:04:02.260 با سوپت برمیگردم 00:04:04.900 --> 00:04:07.170 ازت خوشش میاد عوضیه 00:04:08.570 --> 00:04:11.970 دیروزم اینجا بود میدونم 00:04:12.040 --> 00:04:16.910 امروزم اومده و یه رز آورده سعی میکنه باهات صحبت کنه 00:04:17.510 --> 00:04:18.950 باشه، از من خوشش میاد 00:04:19.150 --> 00:04:22.910 تو هم ازش خوشت میاد؟ نمیشناسمش 00:04:23.850 --> 00:04:28.450 چه ربطی داره؟ خیلی چیز حقیه، حق 00:04:29.630 --> 00:04:32.150 باور کن، باشه؟ حق به توان صده 00:04:33.060 --> 00:04:37.120 و وقتی همچین آدمی که از تو بامزه تر باشه، بهت علاقه مند میشه 00:04:37.670 --> 00:04:39.030 از من بامزه تره؟ 00:04:39.100 --> 00:04:42.230 با واقعیت رو به رو شو، هیچکس به خاطر قیافت جلو نمیاد 00:04:42.440 --> 00:04:45.310 خیلی بده، شخصیتم وحشیه 00:04:49.250 --> 00:04:50.740 اینم سوپ 00:04:53.880 --> 00:04:55.820 واقعا کتاب نمی نویسی، نه؟ 00:04:56.220 --> 00:04:57.010 نه 00:04:57.150 --> 00:05:00.450 منم فینگنز ویک رو نمیخونم 00:05:01.990 --> 00:05:03.320 میخوام 00:05:03.930 --> 00:05:05.050 مامور قانون بشم 00:05:06.160 --> 00:05:07.590 رز برای کیه؟ 00:05:11.900 --> 00:05:13.060 نوش جان 00:05:14.270 --> 00:05:15.260 هی 00:05:19.940 --> 00:05:20.930 تو 00:05:27.150 --> 00:05:28.710 به چقدر راضی شد؟ 00:05:30.990 --> 00:05:32.280 ببخشید؟ 00:05:32.990 --> 00:05:35.350 شرط، چقدره؟ 00:05:40.330 --> 00:05:43.090 بین تو و دوستت دیروز، 200دلار؟ 00:05:43.630 --> 00:05:46.030 500دلار؟ چقدر بود؟ 00:05:48.070 --> 00:05:49.060 چی؟ 00:05:50.840 --> 00:05:52.570 با دوستش شرط بست 00:05:53.440 --> 00:05:56.340 که تا فردا ظهر باهات سکس میکنه 00:05:57.840 --> 00:06:00.280 شغلته؟ پلیس امنیت اخلاقی ای؟ 00:06:01.880 --> 00:06:04.650 آروم باش فقط داشتم خوش میگذروندم 00:06:06.120 --> 00:06:08.680 چقدر بود؟ 200دلار یا 500؟ 00:06:10.190 --> 00:06:11.950 میخوام بدونم ارزشم چقدره 00:06:13.290 --> 00:06:14.730 شرطمون 200دلار بود 00:06:15.860 --> 00:06:17.830 ولی الان که میشناسمت 00:06:19.700 --> 00:06:21.030 خیلی زیاد بوده 00:06:26.040 --> 00:06:27.630 دیگه اینجاها پیدات نشه 00:06:28.040 --> 00:06:29.010 هیچوقت 00:06:39.150 --> 00:06:40.950 ببخشید که مزاحم کارت شدم 00:06:41.250 --> 00:06:42.590 نه، ممنون 00:06:43.820 --> 00:06:46.260 باورم نمیشه اومدی جلو 00:06:46.960 --> 00:06:48.590 اگه ساکت میموندم 00:06:49.100 --> 00:06:50.590 حس بدی بهم دست میداد 00:06:52.530 --> 00:06:53.930 موفق باشی 00:07:34.340 --> 00:07:38.940 فیل بهم بگو ببینم، میچ خیلی مبهم صحبت میکرد 00:07:39.780 --> 00:07:41.540 پدرش هم مرده؟ 00:07:41.780 --> 00:07:45.740 برای اون آره وقتی دو سه سالش بوده رفته 00:07:46.920 --> 00:07:51.080 پس خوشحال میشم هزینه های عروسی رو پرداخت کنم آره، خوشحال میشیم 00:07:53.460 --> 00:07:54.930 مطمئنی عاشقمی؟ 00:07:57.160 --> 00:07:58.720 تاابد و انتهای دنیا؟ 00:08:01.300 --> 00:08:02.820 جات کنار من امنه، اسلیم 00:08:03.640 --> 00:08:07.590 جات امنه و اینکه خوشحالی ایرادی نداره حقته 00:08:13.140 --> 00:08:16.840 صبر کن، این موقع دانشگاه بود یا بعدش؟ همون موقع 00:08:19.820 --> 00:08:21.340 مشکلت چیه؟ 00:08:23.320 --> 00:08:26.260 نه، منظورم اینه که چرا از اسلیم جدا شدی؟ 00:08:28.260 --> 00:08:29.890 کارم توی تخت خیلی بده 00:08:31.230 --> 00:08:34.560 تازه، به خاطر مشکلات مالی از دانشگاه انصراف داد 00:08:34.630 --> 00:08:37.120 و رابطه امون تبدیل شد به دوستی 00:08:41.670 --> 00:08:43.300 نظرت چیه؟ 00:08:52.820 --> 00:08:54.880 میتونم الان ببرمت خونه؟ 00:08:55.250 --> 00:08:57.080 اگه شوخ طبع باشی 00:08:57.520 --> 00:08:59.580 امشب بچه هام خونه نیستن 00:08:59.660 --> 00:09:03.790 توی سیاتل زندگی میکنم زنا همیشه دنبال رابطه ی راه دور هستن 00:09:04.330 --> 00:09:06.320 پیشنهاد ندادم 00:09:07.100 --> 00:09:09.330 ...فکر کردم میتونیم 00:09:09.400 --> 00:09:13.600 یه برخورد جنسی کوتاه و ناخوشایند داشته باشیم 00:09:15.210 --> 00:09:16.570 پایه اتم 00:09:22.780 --> 00:09:25.410 ببخشید، عذر میخوام، عذر میخوام 00:09:26.750 --> 00:09:30.010 ولی ساعت 5 باید بیدار شم و لوبیا سبز بخرم 00:09:30.090 --> 00:09:31.250 حالا 00:09:31.820 --> 00:09:35.720 میدونم که نیازی به این نداری، ولی توی خانواده امون رسمه 00:09:36.530 --> 00:09:39.860 که به داماد پول میدیم لطف کردین 00:09:41.500 --> 00:09:45.090 ممنونم فیل و ممنونم که امروز بهم مرخصی دادی 00:09:45.800 --> 00:09:48.400 تو بهترین پدر جایگزینی هستی که یه دختر میتونه داشته باشه 00:09:48.740 --> 00:09:51.000 جایگزین نیستم پدر واقعیتم 00:09:53.640 --> 00:09:54.870 ممنونم 00:10:00.920 --> 00:10:02.280 واقعا دوستت داره 00:10:03.990 --> 00:10:05.150 آره 00:10:07.860 --> 00:10:09.520 میخوای بهم بچه بدی اسلیم؟ 00:10:10.990 --> 00:10:12.150 آره 00:10:13.090 --> 00:10:14.580 کی؟ 00:10:16.500 --> 00:10:18.330 کی میتونیم از اینجا بریم؟ 00:10:25.810 --> 00:10:27.600 سلام سلام 00:10:28.540 --> 00:10:30.310 داشتیم میچرخیدیم و 00:10:30.810 --> 00:10:34.810 همسرم کاملا شیفته ی خونه ی شما شده 00:10:36.420 --> 00:10:38.050 آره، خیلی قشنگه نه؟ 00:10:39.090 --> 00:10:42.610 میخوایم بخریمش دوست داره خانواده امون توی این خونه باشه 00:10:46.460 --> 00:10:50.300 خب، فروشی نیست البته که هست 00:10:52.030 --> 00:10:53.360 اینم قیمتش 00:10:55.140 --> 00:10:57.000 نگران نباش، حسابی گرونتر از قیمت بازاره 00:11:01.010 --> 00:11:03.880 دیوونه شدی میدونم، همینه 00:11:04.350 --> 00:11:06.180 قبل از اینکه بگی نه 00:11:07.180 --> 00:11:10.710 به این فکر کن که یه آدم بیچاره و مصمم چقدر میتونه اذیتت کنه 00:11:11.090 --> 00:11:15.580 تا روزی که خونه رو بهم بفروشی، دست از سرت برنمیدارم 00:11:17.520 --> 00:11:20.650 بچه هات بزرگ شدن، توی یه خونه ی کوچیک شادتری 00:11:41.720 --> 00:11:44.310 پارکر، چطوری؟ پرتاب جهشی چطوره؟ 00:11:46.150 --> 00:11:46.910 میچ 00:11:46.990 --> 00:11:49.480 الان نه عزیزم اسلیمه 00:11:50.090 --> 00:11:51.750 یه لحظه صبر کنین باشه؟ 00:11:53.030 --> 00:11:54.150 چیشده؟ 00:11:56.260 --> 00:12:00.460 هی پارکر، پارکر، منو برسون بیمارستان 00:12:01.100 --> 00:12:02.570 مراقب مشتری باش 00:12:20.120 --> 00:12:22.450 مثل عکس بچگیامه 00:12:25.020 --> 00:12:26.250 مگه نه؟ 00:12:32.900 --> 00:12:33.960 کی بود؟ 00:12:34.500 --> 00:12:37.940 نمیدونم، مهم نیست یه چیز ساختمونی 00:12:38.500 --> 00:12:40.200 بیارش اینجا، بذار ببینمش 00:12:40.270 --> 00:12:43.000 این بچه ی منه، بچه ی منه 00:12:57.790 --> 00:12:59.120 چی داری؟ 00:13:01.990 --> 00:13:04.190 خب، بیا بذاریمش اونجا 00:13:08.030 --> 00:13:09.520 اون چیه؟ 00:13:29.290 --> 00:13:30.280 هی 00:13:35.630 --> 00:13:36.620 هی 00:13:36.960 --> 00:13:38.490 بهت ملحق شم؟ 00:13:40.800 --> 00:13:42.390 نه، دارم میام بیرون 00:13:44.200 --> 00:13:47.430 دارم دوش میگیرم تا بیدار شم باید برگردم سر کار 00:13:48.870 --> 00:13:50.530 ببخشید آره 00:13:52.810 --> 00:13:53.970 منم همینطور 00:15:16.860 --> 00:15:18.920 هی عزیزم، کجایی؟ 00:15:21.300 --> 00:15:23.490 زنگ زدی به همسرم مگه نه؟ 00:15:23.770 --> 00:15:25.100 خدای من 00:15:25.700 --> 00:15:26.690 میچ؟ 00:15:28.870 --> 00:15:30.630 تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ 00:15:31.540 --> 00:15:33.100 خیلی متاسفم ...من 00:15:33.280 --> 00:15:35.800 نه، برای انکار دیره 00:15:37.350 --> 00:15:40.010 اسمت چیه؟ باید برم 00:15:40.220 --> 00:15:42.950 قطع نکن، انقدر ترسو نباش 00:15:46.520 --> 00:15:48.080 فقط اسمت رو بگو 00:15:48.720 --> 00:15:51.160 این کمترین کاریه که میتونی بکنی، نه؟ 00:15:52.190 --> 00:15:54.920 دارسل هستم، خیلی متاسفم 00:16:51.850 --> 00:16:52.840 هی 00:16:57.590 --> 00:16:58.850 زنگ زد بهت 00:17:01.330 --> 00:17:02.320 کی؟ 00:17:03.160 --> 00:17:04.860 شماره ی 33، دارسل 00:17:11.400 --> 00:17:12.870 فکر کنم دیر کردی 00:17:19.210 --> 00:17:20.770 فرانسویه؟ 00:17:21.750 --> 00:17:23.980 مهم نیست نه؟ 00:17:24.480 --> 00:17:26.150 تو مهمی آره 00:17:26.720 --> 00:17:28.150 و گریسی 00:17:32.090 --> 00:17:33.820 حتما مرگ مغزی شدم 00:17:34.130 --> 00:17:38.220 حتما بزرگترین احمق روی زمینم که فکر میکردم خوشبختیم 00:17:38.500 --> 00:17:39.760 خوشبختیم؟ 00:17:40.600 --> 00:17:42.690 و فکر میکردم خیلی خوش شانسیم 00:17:43.770 --> 00:17:45.760 ...و فکر میکردم هنوز توی تخت 00:17:45.940 --> 00:17:47.930 اسلیم، لطفا نه 00:17:48.510 --> 00:17:51.370 گفتی با تو در امانم هستی 00:17:51.680 --> 00:17:53.940 هستی، قول میدم 00:17:56.750 --> 00:17:57.940 متاسفم 00:17:59.620 --> 00:18:02.280 خیلی متاسفم متاسفم 00:18:12.970 --> 00:18:15.020 همه چیز درست کیشه 00:18:26.580 --> 00:18:28.440 بوی اونو میدی چی؟ 00:18:29.610 --> 00:18:31.140 بوی عطرش 00:18:32.080 --> 00:18:35.310 دارسل بود کی بود فقط نوشیدنی خوردیم 00:18:35.390 --> 00:18:36.480 بس کن 00:18:37.120 --> 00:18:41.720 گیر افتادی، مچتو گرفتم و نمیتونی با صحبت کردن حلش کنی 00:18:44.530 --> 00:18:45.660 چند تا میچ؟ 00:18:47.370 --> 00:18:50.460 چند نفر دیگه هستن؟ چند نفر بودن؟ 00:18:50.740 --> 00:18:52.130 مگه مهمه؟ 00:18:54.970 --> 00:18:59.530 به خاطر مسائل جنسی نیست سکسمون خوبه اسلیم، ولی من مردم 00:19:00.580 --> 00:19:02.510 مردها و زن ها نیازهای متفاوتی دارن 00:19:03.950 --> 00:19:05.850 و اشکالی نداره دارسل 00:19:06.650 --> 00:19:11.180 حاضره ترتیب اینو بده و شاید برای همه بهتر باشه 00:19:11.490 --> 00:19:12.960 برای تو بهتره 00:19:14.060 --> 00:19:16.150 معامله ی خیلی خوبی کردی، نه؟ 00:19:16.230 --> 00:19:20.930 میری بیرون، با همه میپری منم اینجا میشینم و از بچه و خونه ات مراقبت میکنم 00:19:21.670 --> 00:19:23.160 دیگه اینجوری نمیتونم میچ 00:19:23.600 --> 00:19:25.570 تموم شد مهمونی تموم شده 00:19:25.640 --> 00:19:28.130 آروم باش دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:19:28.540 --> 00:19:32.300 نمیتونم بشینم اینجا و تحمل کنم و تحمل کنم و تحمل کنم 00:19:32.580 --> 00:19:35.140 ببخشید آره، دوستت دارم 00:19:35.580 --> 00:19:39.950 ولی من پادری خونه ات نیستم همسرتم، همسرت 00:19:40.450 --> 00:19:44.110 و نمیتونی این کارو با من بکنی دیگه نمیتونی این کارو بکنی 00:19:50.490 --> 00:19:52.960 چی؟ نمیتونم بزنمت؟ 00:19:56.200 --> 00:19:57.530 نه نمیتونی 00:20:04.070 --> 00:20:05.540 دنبال دعوایی؟ 00:20:06.140 --> 00:20:08.010 من مردم عزیزم، نمیتونی باهام دربیوفتی 00:20:09.180 --> 00:20:11.670 باید درک کنی، فکر میکردم درک میکنی 00:20:12.180 --> 00:20:16.740 من اینجا پول در میارم پس قوانین رو من تنظیم میکنم، قوانین منه 00:20:17.390 --> 00:20:18.720 فهمیدی؟ 00:20:20.520 --> 00:20:21.820 قوانین توعه 00:20:22.660 --> 00:20:23.650 آره 00:20:24.690 --> 00:20:27.920 و اگه از قوانین خوشم نیاد چی؟ اگه خوشت نیاد؟ 00:20:29.600 --> 00:20:32.760 کوتاه بیا عزیزم، زندگی که همش این چیزا نیست، هست؟ 00:20:33.200 --> 00:20:35.530 باید خوبی رو با بدی بپذیریم 00:20:36.140 --> 00:20:37.970 ازدواج همینه 00:20:41.240 --> 00:20:45.840 شاید برای تو روز بدیه فردا ممکنه بهتر باشه 00:20:47.550 --> 00:20:49.420 فردا بهتر میشه 00:20:52.020 --> 00:20:53.010 آره 00:20:54.760 --> 00:20:56.090 امروز 00:20:57.260 --> 00:20:59.950 بهاییه که برای داشتن همچین زندگی خوبی میپردازی 00:21:00.960 --> 00:21:02.190 میخوام برم بیرون 00:21:06.130 --> 00:21:08.030 اینطوری بهتره، مگه نه؟ 00:21:08.100 --> 00:21:11.540 دیگه لازم نیست بپیچونمت و تظاهر کنم میرم سر کار میتونم بگم 00:21:13.070 --> 00:21:16.640 دارم میرم پیش دارسل چند ساعت دیگه برمیگردم 00:21:30.890 --> 00:21:34.760 تا اینجوری کاری نکنی که بعدا پیشمون بشی باشه؟ 00:22:23.610 --> 00:22:24.980 داری به کی زنگ میزنی؟ 00:22:27.510 --> 00:22:28.500 مادرت 00:22:29.480 --> 00:22:30.880 چی میخوای بهش بگی؟ 00:22:31.650 --> 00:22:34.950 قرار بود فردا گریسی رو ببرم اونجا، بهتره زنگ بزنم و لغوش کنم 00:22:37.720 --> 00:22:39.780 میدونی، عشق چیز ترسناکیه 00:22:40.960 --> 00:22:43.450 اینکه چقدر قدرتمنده و چه بلایی سرت میاره 00:22:45.130 --> 00:22:46.830 اینم دقیقا همونه 00:22:48.300 --> 00:22:50.290 ببین، اگه به این فکر کنم که 00:22:52.740 --> 00:22:54.500 دیگه نمیتونم 00:22:55.240 --> 00:22:58.210 نمیخوام باهات زندگی کنم 00:23:00.910 --> 00:23:03.310 فکر کنم حرفم رو درک میکنی 00:23:22.700 --> 00:23:24.670 هی، دیر کردی 00:23:25.000 --> 00:23:28.840 کجا بودی؟ دیر اومدی نگران بودم اصلا نیای 00:23:31.640 --> 00:23:33.130 گریسی رو نیاوردی؟ 00:23:35.450 --> 00:23:37.680 یه ناهار دخترونه میخوریم 00:23:37.750 --> 00:23:40.410 و درمورد همه غیبت میکنیم 00:23:47.860 --> 00:23:49.990 بچه ی بیچاره ام خدای من 00:23:50.260 --> 00:23:51.750 عزیزم، خیلی متاسفم 00:23:57.870 --> 00:24:00.860 چیکار کردی؟ چی بهش گفتی؟ 00:24:05.110 --> 00:24:06.910 مردها مثل مین زمینی هستن 00:24:07.750 --> 00:24:11.050 بعضیاشون رو هفته ی اول فعال میکنی بعضی هام چند سال بعد 00:24:11.220 --> 00:24:13.580 مشکل اینه که دنبال یه مرد آلفایی 00:24:13.950 --> 00:24:18.750 مردی که رگهاش با تستوسترون ضخیم بشه که چیز خوبیه 00:24:18.960 --> 00:24:22.150 ولی بعدش بدون اینکه بهت چیزی بگه، میچرخه و 00:24:22.930 --> 00:24:23.920 کتکت میزنه 00:24:24.360 --> 00:24:26.160 من همچین آدمی نیستم 00:24:27.870 --> 00:24:30.890 من آدمی نیستم که همسرش اونو بزنه 00:24:31.200 --> 00:24:32.530 میدونم 00:24:39.810 --> 00:24:41.440 چیکار کنم؟ 00:24:43.580 --> 00:24:44.950 باید بری پیش پلیس 00:24:47.890 --> 00:24:52.650 اون پدر بچمه، میفهمی؟ نمیتونم بندازمش زندان 00:24:53.620 --> 00:24:55.220 صبر کن، متاسفم 00:24:55.930 --> 00:24:59.830 ببخشید، باشه؟ بشین یکم آروم باش 00:25:03.330 --> 00:25:07.740 فقط دارم میگم یا باید تحمل کنی 00:25:07.800 --> 00:25:11.640 و توی آهنگ کانتری وسترنی زندگی کنی 00:25:11.870 --> 00:25:16.070 یا بچه ات رو برداری، گریسی رو برداری و بری 00:25:24.850 --> 00:25:28.420 خانم هیلر، همسرتون بردش 00:25:30.790 --> 00:25:32.020 حتما یادم رفته 00:25:32.100 --> 00:25:35.360 گریسی خیلی خوشحال بود بهش گفتم باید بیشتر این کارو بکنه 00:25:50.950 --> 00:25:51.940 میچ 00:25:53.450 --> 00:25:54.710 عزیزم 00:25:57.450 --> 00:25:58.440 گریسی 00:26:25.710 --> 00:26:27.580 کروسان کوچولوی منه؟ 00:26:27.950 --> 00:26:29.610 نه، تیکه نونته 00:26:30.120 --> 00:26:31.590 سلام، چطوری؟ 00:26:33.920 --> 00:26:36.290 کجایی؟ باغ وحش 00:26:37.790 --> 00:26:41.060 چرا بهم نگفتی زنگ زدم خونه، پیغام گذاشتم 00:26:41.500 --> 00:26:42.490 هی بابا 00:26:43.030 --> 00:26:44.860 بیا اینجا مامانته عزیزم 00:26:44.930 --> 00:26:47.460 مامان، فیل ها دارن پی پی میکنن 00:26:47.900 --> 00:26:49.430 یکم هیجان زده است 00:26:49.970 --> 00:26:54.000 هی بابا، بیا، بیا اینجا زرافه رو ببین 00:26:56.340 --> 00:26:59.800 کی برمیگردین خونه؟ 00:27:00.080 --> 00:27:04.610 نمیدونم، میبرمش پونی سواری شاید پشمک هم بگیریم 00:27:05.250 --> 00:27:07.190 پشمک میخوای عزیزم؟ 00:27:08.120 --> 00:27:09.950 بعدا میبینمت خدافظ مامانی 00:27:19.270 --> 00:27:22.130 امروز وقتی پیداتون نکردم، داشتم دیوونه میشدم 00:27:27.710 --> 00:27:30.300 فکر میکردم قرار نیست بری پیش مادرم 00:27:34.080 --> 00:27:37.140 و رفتی سراغ بالا دستیا و شکایتمو کردی 00:27:39.390 --> 00:27:41.080 حریم خصوصی چی میشه پس؟ 00:27:42.960 --> 00:27:46.220 فکر کنم مرده، همراه با جوانمردی و وفاداری 00:27:48.290 --> 00:27:49.450 بهم بگو 00:27:50.630 --> 00:27:52.190 میدونی چقدر 00:27:52.770 --> 00:27:54.430 اوضاع میتونه خراب بشه؟ 00:27:56.740 --> 00:27:58.230 روشنم کن 00:27:58.470 --> 00:28:02.530 اسلیم، من مرد مصممی هستم مصمم بودم بهت برسم و رسیدم 00:28:03.940 --> 00:28:06.410 این خونه، شرکتم 00:28:08.180 --> 00:28:11.340 همیشه کسی بودم که به هر چیزی خواسته رسیده و در آینده هم میرسم 00:28:15.490 --> 00:28:17.150 و هنوزم تو رو میخوام 00:28:20.930 --> 00:28:22.860 یا میتونی اینو قبول کنی 00:28:23.400 --> 00:28:25.990 یا باهاش مبارزه کنی کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:28:28.600 --> 00:28:30.260 میخوام خوشحال باشم 00:28:35.810 --> 00:28:36.970 خوبه 00:28:54.190 --> 00:28:55.990 میتونم کمکی بکنم؟ بله 00:28:56.700 --> 00:28:59.690 یه دوست دارم که همسرش اونو کتک میزنه 00:29:00.430 --> 00:29:02.870 باید بیاد و شکایت نامه پر کنه 00:29:03.200 --> 00:29:06.760 اگه مدرک فیزیکی از آزارهاش داشته باشه 00:29:06.940 --> 00:29:08.670 میتونیم دستگیرش کنیم 00:29:08.740 --> 00:29:12.680 اگه پول دار باشه با وثیقه آزاد میشه بله 00:29:13.050 --> 00:29:16.840 تا قبل از دادگاه آزاده اگه بره دادگاه 00:29:17.320 --> 00:29:20.380 به دادگستری بستگی داره که چه اتفاقی بیوفته 00:29:20.450 --> 00:29:21.480 خیلی خب، پس 00:29:21.990 --> 00:29:24.750 میاد اینجا و باعث میشه اونو دستگیر کنین 00:29:25.220 --> 00:29:27.420 و عصبانیش میکنه 00:29:27.560 --> 00:29:31.190 بعد تضمینی وجود نداره که وقتی آزاد میشه دوباره نره سراغش 00:29:31.300 --> 00:29:33.060 میتونه حکم حفاظت بگیره 00:29:33.130 --> 00:29:36.460 اون چیه؟ یه تیکه کاغذه که میگه نباید بهش نزدیک بشه؟ 00:29:37.300 --> 00:29:41.030 و وقتی نزدیک بشه، باید چیکار کنه؟ وسایل پرت کنه سمتش؟ 00:29:41.970 --> 00:29:43.060 به ما زنگ میزنه 00:29:46.510 --> 00:29:48.740 ...و بچه چی؟ اون 00:29:49.480 --> 00:29:53.420 اون کاغذه شامل بچه هم میشه؟ بچه هم هست؟ 00:29:54.620 --> 00:29:56.950 این دیگه به دادگاه خانواده بستگی داره 00:29:57.020 --> 00:30:00.250 ولی میتونه ثابت کنه که حضورش برای بچه خطرناکه 00:30:00.990 --> 00:30:04.520 درغیر اینصورت نمیتونه قانونا دسترسیش رو مسدود کنه خانم؛ خانم 00:31:30.980 --> 00:31:33.950 شاید متوجه نشده نه، شنید 00:31:34.050 --> 00:31:35.040 نه 00:31:37.120 --> 00:31:39.110 فکر کنم تدی درست میگه 00:32:18.590 --> 00:32:20.650 شاید هنوز خوابه 00:32:20.830 --> 00:32:23.990 خواب نیست فیل الان میاد 00:32:39.050 --> 00:32:40.810 باشه، بیا دوباره انجامش بدیم 00:33:08.170 --> 00:33:09.330 بذارش زمین 00:33:10.510 --> 00:33:11.980 باید بریم داخل 00:33:13.310 --> 00:33:15.300 اگه بیدارش کنیم دیوونه میشه 00:33:16.820 --> 00:33:19.750 تازه، اگه اتفاقی بیوفته چراغا رو تکون میده 00:33:19.820 --> 00:33:21.810 مگه نه؟ آره 00:33:57.290 --> 00:33:59.090 یه قدم دیگه بیاین جلو مردین 00:34:03.700 --> 00:34:05.630 خدای من 00:34:09.640 --> 00:34:13.370 شما متوجه نیستین دزدکی وارد خونه ام شدین 00:34:14.410 --> 00:34:15.670 زنده است 00:34:15.740 --> 00:34:19.510 لامپا خاموشه، نمیتونم ببینمتون میتونم به سادگی بکشمتون 00:34:19.680 --> 00:34:20.610 آقا لطفا 00:34:24.150 --> 00:34:26.620 گریسی کجاست؟ اینجاست 00:34:26.680 --> 00:34:30.480 خوشحال میشیم اگه بتونیم با اسلیم و گریسی بریم 00:34:31.120 --> 00:34:35.790 و اشتباه نکن، اگه اینجا نگهشون داری، مستقیم میریم سراغ پلیس 00:34:36.160 --> 00:34:40.560 که با لذت فراوان تو رو دستگیر میکنن 00:34:43.470 --> 00:34:46.060 دلم نمیخواد جلوی اینا حرفی بزنم 00:34:47.370 --> 00:34:50.240 ولی تو یه اسکل پیری 00:34:50.780 --> 00:34:54.230 اگه بری سراغ پلیس حرفای اون در برابر منه 00:34:54.750 --> 00:34:58.910 و توی دفتر یا ماشینش مواد مخدر پیدا میکنن 00:34:59.220 --> 00:35:02.850 باور کن، اینطوری تا آخر هفته حضانت گریسی به من میرسه 00:35:03.350 --> 00:35:06.950 نه، کمکم کنین باید ببرمش بیرون 00:35:07.020 --> 00:35:09.460 کافیه، برین بیرون 00:35:12.300 --> 00:35:16.600 بیدار شو عزیزم بابا بزرگ رو ببین 00:35:17.230 --> 00:35:20.400 میخوایم بریم بیرون بابا بزرگ رو ببین 00:35:20.500 --> 00:35:22.770 کمکشون کن کیف رو بیار 00:35:25.180 --> 00:35:27.670 بابا بزرگ رو نگاه کن به زودی میبینمت 00:35:28.950 --> 00:35:30.110 خدافظ عزیزم 00:35:37.190 --> 00:35:39.450 و بسته شده چون 00:35:40.290 --> 00:35:44.390 یه بار یکی اونو بسته 00:35:44.490 --> 00:35:46.120 ممکنه دنده ات شکسته باشه 00:35:46.330 --> 00:35:47.960 میتونی با گوشش بازی کنی 00:35:48.670 --> 00:35:50.190 گوشاش رو تکون میده 00:35:50.400 --> 00:35:52.330 حداقل ایندفعه صورتم نیست 00:35:53.070 --> 00:35:54.200 کجا داریم میریم؟ 00:35:54.270 --> 00:35:55.900 بیمارستان نه 00:35:57.140 --> 00:35:59.110 من خوبم نیستی 00:35:59.380 --> 00:36:00.840 کجا بریم فیل؟ بیمارستان 00:36:00.910 --> 00:36:05.570 نمیخوام نصفه شبی ببرمش اورژانس 00:36:06.320 --> 00:36:09.580 باید یه جای امن باشه که بتونه بخوابه 00:36:09.650 --> 00:36:11.620 میتونیم بریم خونه ی من 00:36:12.090 --> 00:36:14.060 نه، میدونه کجا زندگی میکنی 00:36:15.690 --> 00:36:17.590 خونه ی هممون رو بلده 00:36:18.590 --> 00:36:19.690 آره 00:36:38.480 --> 00:36:42.510 یه تخت کوچیک؟ آره، فقط من و دخترم هستیم 00:36:44.890 --> 00:36:49.290 ببخشید، این کارت مسدود شده میشه دوباره امتحان کنی؟ 00:37:02.000 --> 00:37:05.940 ببخشید خانم هیلر مثل اینکه پولای توی حسابتون مسدود شدن 00:37:17.320 --> 00:37:19.810 عاشق متل هستم منم همینطور 00:37:19.990 --> 00:37:22.550 هتل هم همینطور آره، سیب زمینی بخور 00:37:23.490 --> 00:37:27.120 میخوام برم بخوابم خب، عزیزم، مراقب باش 00:37:28.800 --> 00:37:30.560 الو هی 00:37:31.930 --> 00:37:33.260 خیلی نپر چی؟ 00:37:33.330 --> 00:37:34.700 دارم با گریسی صحبت میکنم 00:37:36.140 --> 00:37:38.900 داریم تلویزیون نگاه میکنیم میخوایم بخوابیم 00:37:39.140 --> 00:37:40.730 ببین مامان 00:37:42.740 --> 00:37:47.080 چیزی که درموردش صحبت کردیم چی؟ نه، خبری از پناهگاه نیست 00:37:48.350 --> 00:37:51.720 تا الان ذهنش آلوده نشده 00:37:52.290 --> 00:37:56.660 میخوام همینجوری بمونه باشه، متوجهم 00:37:56.720 --> 00:37:59.850 میشه فردا درموردش صحبت کنیم؟ راحته 00:38:00.030 --> 00:38:01.960 راحته، خدافظ 00:38:05.200 --> 00:38:07.170 بیا عزیزم بریم لالا 00:38:08.100 --> 00:38:12.330 آلوده شدن چیه؟ مثل رنگی شدنه؟ 00:38:17.780 --> 00:38:22.240 جین گفتم فردا، باشه؟ مثل بلتمورد نمیشه نه؟ 00:38:24.250 --> 00:38:27.690 عصر اطلاعاته عزیزم یه جایی یه ردی میذاری 00:38:27.790 --> 00:38:31.190 به خصوص وقتی دوستت با کارت خودش برات اتاق میگیره 00:38:31.260 --> 00:38:34.990 مجبور شدم اینکارو بکنم، چون کارت هام رو مسدود کردی 00:38:35.330 --> 00:38:37.760 باید صحبت کنیم نه، لازم نیست 00:38:38.030 --> 00:38:39.020 لطفا 00:38:39.570 --> 00:38:42.130 اگه از راه سخت وارد بشیم، میدونی کی عذاب میکشه 00:38:42.200 --> 00:38:45.170 منظورم تو نیستی عزیزم منظورم گریسیه 00:38:45.340 --> 00:38:49.470 تو که دلت نمیخواد اتفاق بد یا نامطلوبی براش بیوفته 00:38:49.540 --> 00:38:52.030 چی؟ آلوده بشه، نه؟ 00:38:58.820 --> 00:39:00.380 آلوده شدن همینه مگه نه؟ 00:39:11.800 --> 00:39:15.030 کی داره در میزنه؟ نمیدونم 00:39:15.300 --> 00:39:17.000 چرا؟ چیشده؟ 00:39:18.240 --> 00:39:21.430 مامان، میترسم چیزی نیست عزیزم 00:39:35.090 --> 00:39:36.080 اسلیم 00:39:41.290 --> 00:39:42.450 اتوبوس رو نگه دارین 00:39:44.030 --> 00:39:45.020 اتوبوس رو نگه دارین 00:39:52.340 --> 00:39:53.800 برو، برو، برو 00:39:56.940 --> 00:39:58.670 درو باز کن بازش کن 00:40:10.590 --> 00:40:12.080 لس آنجلس-سیاتل 00:40:12.160 --> 00:40:16.860 کرایه ی رفت و برگشت 409 دلاره، چجوری میخواین پرداخت کنین؟ 00:40:18.130 --> 00:40:19.360 نقدی 00:40:26.340 --> 00:40:30.570 همیشه توی دانشگاه فکر میکردم برگردی پیشم ولی نه هشت سال بعد 00:40:30.640 --> 00:40:33.540 ...اگه میدونستم چقدر قشنگه 00:40:33.980 --> 00:40:36.780 اینجا واقعا درخشانه 00:40:36.850 --> 00:40:39.510 میدونی چی بهش میگن؟ شهر زمرد 00:40:40.350 --> 00:40:42.840 دورتی اینجا نیست؟ 00:40:43.490 --> 00:40:46.850 نه عزیزم، دورتی توی رویاهاش میره اونجا 00:40:48.490 --> 00:40:51.020 وقتی بیدار میشه کجاست؟ 00:40:52.160 --> 00:40:53.650 برمیگرده کنزاس 00:40:54.900 --> 00:40:58.230 خب، وقت بازیه، سرتو ببر پایین عن کبوتر 00:41:19.320 --> 00:41:20.950 چرا اومدین سراغ من؟ 00:41:22.330 --> 00:41:25.120 سعی کردم به آخرین باری که احساس امنیت کردم فکر کنم 00:41:26.900 --> 00:41:28.450 بعد تو اومدی تو ذهنم 00:41:31.600 --> 00:41:33.500 و میخواستم جایی باشم که 00:41:34.400 --> 00:41:36.460 م-ی-چ نتونه بهش فکر کنه 00:41:36.870 --> 00:41:40.100 و کسی که انقدر احمق باشه که انجامش بده آره 00:41:45.080 --> 00:41:47.550 کسی اینجا شیک شکلاتی دوست داره؟ آره 00:41:49.050 --> 00:41:50.040 من من 00:42:11.470 --> 00:42:12.460 آره 00:42:12.970 --> 00:42:16.340 اف بی ای، میتونیم صحبت کنیم؟ بفرمایین 00:42:16.510 --> 00:42:20.070 میشه در رو باز کنین؟ داریم درمورد آدم ربایی تحقیق میکنیم 00:42:20.150 --> 00:42:21.740 میخوایم خونه رو بگردیم 00:42:26.820 --> 00:42:28.050 حکم دارین؟ 00:42:39.270 --> 00:42:42.170 میذارین بیایم داخل یا نه؟ چند لحظه 00:42:50.610 --> 00:42:52.040 میتونم حکم رو ببینم؟ 00:43:05.960 --> 00:43:07.290 مراقب در باش 00:43:10.260 --> 00:43:11.700 دنبال کی میگردی؟ 00:43:28.880 --> 00:43:31.980 جناب، اگه همین الان نرید به پلیس زنگ میزنم 00:43:32.220 --> 00:43:34.650 یا خدا، خیلی ترسیدم 00:43:39.160 --> 00:43:41.920 من با یه پلیس ازدواج کردم الان نیازی به مسخره‌بازی‌شون ندارم 00:44:19.260 --> 00:44:22.030 دیگ کافیه، فهمیدی چی گفتم؟ وقت رفتنته، همین الان 00:44:25.000 --> 00:44:27.870 تو اف‌بی‌آی نیستی خب؟ میدونم کی بهت پول داده 00:44:29.170 --> 00:44:32.170 تا حالا چاقو به کاروتیدت خورده؟ 00:44:32.240 --> 00:44:33.340 نه 00:44:34.950 --> 00:44:37.970 میدونی بخاطر احمق بودنت بمیری چه شکلیه؟ 00:44:38.050 --> 00:44:40.020 نه، نمیدونم 00:44:40.550 --> 00:44:41.580 جان بوی 00:44:42.490 --> 00:44:44.550 این توی برنامه نبوده 00:44:45.190 --> 00:44:47.090 اینجا نیستن، بیا بریم 00:44:47.160 --> 00:44:48.420 ...نمیشه من فقط - نه - 00:44:49.860 --> 00:44:51.560 امروز نه 00:45:01.770 --> 00:45:02.830 گوشیت 00:45:04.680 --> 00:45:05.970 شب بخیر جان بوی 00:45:44.120 --> 00:45:47.020 حالت خوبه؟ - من خوبم، به هر حال نیاز به اصلاح داشتم - 00:45:47.080 --> 00:45:48.140 متاسفم 00:45:49.120 --> 00:45:51.150 نباید اینجا باشم - باید باشی - 00:45:51.220 --> 00:45:52.090 نه 00:45:52.590 --> 00:45:57.050 نمیتونم همه‌اش کسایی که دوست دارم رو تو خطر قرار بدم - چه خطری؟ مبلم رو کشتن - 00:46:05.340 --> 00:46:07.960 سلام - جو، ایشون میچ هیلر هستن - 00:46:09.070 --> 00:46:10.060 خودشه 00:46:11.210 --> 00:46:14.140 سلام، چطوری؟ 00:46:15.010 --> 00:46:17.140 اسلیم بهتون تماس گرفته دیگه؟ 00:46:18.110 --> 00:46:19.450 آره، البته 00:46:19.780 --> 00:46:21.580 میتونی بهش پیام بدی؟ 00:46:22.220 --> 00:46:25.090 اگه دوباره زنگ زد یعنی؟ - نمیدونم - 00:46:25.690 --> 00:46:27.620 من سمت اونم، نه تو 00:46:28.490 --> 00:46:29.480 سمت اون 00:46:30.260 --> 00:46:32.290 انتظار چی داشتی میچ؟ جدا؟ 00:46:33.160 --> 00:46:35.220 بیخیال جو، تو آدم باهوشی هستی 00:46:36.570 --> 00:46:38.560 بذار دو تا کلمه بهت بگم، خب؟ 00:46:39.670 --> 00:46:40.470 پیچ چرخ 00:46:41.340 --> 00:46:45.000 اصلا دلت نمیخواد هر بار که وارد آزادراه میشی نگران شل شدن‌شون باشی 00:46:45.580 --> 00:46:48.840 پنجره آپارتمانت چی؟ هنوز قفلن؟ 00:46:49.350 --> 00:46:51.940 با فکر کردن به همچین چیزایی یه نفر ممکنه دیوونه بشه 00:47:00.190 --> 00:47:04.420 به نظرت اون اراذل برمیگردن؟ - فرقی ندارن - 00:47:04.490 --> 00:47:05.960 معلومه که فرق داره 00:47:06.600 --> 00:47:09.690 نیازی نیست بری امشب برنمیگردن 00:47:10.330 --> 00:47:13.270 میدونی که اصلا برات امن نیست اینجا بمونم 00:47:13.670 --> 00:47:18.200 هر وقت خواستی میتونی برگردی فردا، روز بعدش 00:47:21.380 --> 00:47:23.610 شاید یه روز ببرمت اون بالا 00:47:25.710 --> 00:47:28.510 کجا میخوای بری؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:47:44.430 --> 00:47:48.770 جوپیتر، دختری که بیرونه میگه دخترته اصرار داره ببینتت 00:47:54.410 --> 00:47:58.280 امکان نداره دختر من باشه من از سال 1995 سکس نداشتم 00:47:58.780 --> 00:48:00.680 حداقل نه تو این کشور 00:48:01.580 --> 00:48:03.740 اون نه، من 00:48:04.520 --> 00:48:06.040 من دخترتم 00:48:10.020 --> 00:48:13.720 کجا به دنیا اومدی؟ - تو پدرم هستی جوپیتر - 00:48:14.300 --> 00:48:18.460 بیست بار برات نامه نوشتم ولی حتی وقتی مامان مرد هم جواب ندادی 00:48:19.000 --> 00:48:23.300 اونقدری پول نداشتم که مراسم ختمش رو برگزار کنم، خیلی بد بود - من رو سرزنش نکن، من که نکشتمش - 00:48:23.970 --> 00:48:25.100 نه، کمک گرفتی 00:48:26.340 --> 00:48:28.430 خیلی حرفت احمقانه بود 00:48:29.740 --> 00:48:31.870 چی میخوای؟ پول؟ 00:48:33.580 --> 00:48:35.640 میخوام گریسی با بابابزرگش آشنا شه 00:48:38.720 --> 00:48:39.710 سلام 00:48:44.520 --> 00:48:47.050 و آره، برای اینکه زنده بمونیم پول میخوایم 00:48:48.130 --> 00:48:49.220 ببین عزیم 00:48:49.560 --> 00:48:53.500 از سال 1968 تا 1972، پنج تا بچه داشتم، شایدم بیشتر 00:48:54.400 --> 00:48:58.570 نصف آدم‌هایی که تو اون اتاق هستن شاید بچه‌ام باشن همه در مورد شوخی میکنن 00:48:58.940 --> 00:49:03.240 چه حسی داری اگه یه روز بیدار بشی و بفهمی دخترت مرده؟ 00:49:03.910 --> 00:49:05.780 و هیچ کمکی بهش نکردی؟ 00:49:08.350 --> 00:49:10.710 تو خوبی، بچه هم مشکلی نداره 00:49:11.550 --> 00:49:15.390 ولی تو اولین نفری نیستی که بعد از مقاله ثروت افتادی دنبال پول 00:49:15.790 --> 00:49:19.420 پس به تو هم همون چیزی رو میدم که به سه تای دیگه دادم 00:49:19.590 --> 00:49:24.150 شش دلار، برای یه ساندویچ کافی هست ولی برای تو، دوازده دلار میدم 00:49:25.800 --> 00:49:27.990 حتما برای بچه هم یدونه ساندویچ بخر 00:49:30.570 --> 00:49:34.160 فکر کنم این در اصل برای تو باشه 00:49:34.970 --> 00:49:38.470 برو بذارش گرو حالا که اینقدر دستت تنگه مطمئنم بیشتر از 12 دلار ارزششه 00:50:05.140 --> 00:50:07.370 مامان، گریه نکن 00:50:08.440 --> 00:50:09.770 لطفا گریه نکن 00:50:37.300 --> 00:50:38.630 مامان 00:50:51.450 --> 00:50:52.780 از اینطرف 00:51:08.670 --> 00:51:11.290 متاسفم، فقط همین از دستمون بر میاد 00:51:11.470 --> 00:51:13.940 چیزی نیست، مشکلی نداریم، ممنون 00:51:15.070 --> 00:51:16.970 اینا کی هستن؟ 00:51:20.640 --> 00:51:23.810 یه جورایی دوست دوست فیل هستن 00:51:34.560 --> 00:51:36.220 چیه؟ 00:51:38.060 --> 00:51:39.890 غذاعه، خب؟ 00:51:58.050 --> 00:52:00.520 سلام، من شناسنامه‌ام رو گم کردم 00:52:17.100 --> 00:52:19.330 این برای توعه، فیل فرستادش 00:52:20.700 --> 00:52:22.900 سوپرایز شدی؟ 00:52:23.840 --> 00:52:26.470 حتما، حواسمون بهت هست، خب؟ 00:52:28.280 --> 00:52:29.570 اسلیم عزیز 00:52:30.450 --> 00:52:34.250 دیروز سه نفر من رو تهدید کردن که اگه بهت کمک کنم من رو میکشن 00:52:35.020 --> 00:52:38.350 خوشبختانه، این باعث شد علاقه‌مند بشم 00:52:38.790 --> 00:52:40.150 ...ولی اون شاید 00:52:40.220 --> 00:52:43.590 این رو به یه آدرس قدیمی میفرستم غذاخوری‌ای که قبلا توش کار میکردی 00:52:43.960 --> 00:52:46.690 اگه به دستت رسید و بیشتر لازم داشتی 00:52:46.930 --> 00:52:50.230 تو دفتر بهم خبر بده، جوپیتر 00:53:39.410 --> 00:53:42.210 نظرت چیه؟ از اینجا خوشت میاد؟ 00:53:42.820 --> 00:53:46.880 چرا؟ قراره دوباره جابه‌جا شیم؟ - ...نه، ما فقط - 00:53:47.020 --> 00:53:48.150 خوبه 00:53:48.220 --> 00:53:52.350 چون خیلی از جابه‌جا شدن خسته شدم 00:53:53.730 --> 00:53:55.590 منم، پس قرارمون از این قراره 00:53:55.660 --> 00:54:00.290 میتونی مامان صدام کنی یا ارین، ولی نمیتونی اسلیم صدام کنی 00:54:01.170 --> 00:54:03.160 هیچوقت اسلیم صدات نمیکنم 00:54:03.470 --> 00:54:06.230 میدونم، ولی اگه یه روز کسی ازت پرسید 00:54:06.340 --> 00:54:08.310 فکر نکنم اونقدر اسلیم باشی (اسلیم=خوش‌اندام) 00:54:09.540 --> 00:54:10.840 خیلی ممنون 00:54:13.750 --> 00:54:17.940 منم اسم جدید گیرم میاد؟ - فکر کنم، اگه دلت بخواد - 00:54:19.120 --> 00:54:20.420 ببخشید - بله؟ - 00:54:20.690 --> 00:54:22.850 سلام، بتی؟ - بله - 00:54:23.260 --> 00:54:26.710 من ارین اشلیتر هستم، بهتون زنگ زدم - بله، یادم اومد - 00:54:26.790 --> 00:54:28.420 این دخترمه 00:54:29.360 --> 00:54:32.560 ...نگاش کن، تو خیلی اسمت چیه؟ 00:54:33.030 --> 00:54:34.360 ملکه الیزابت 00:54:36.200 --> 00:54:39.870 خوش اومدی ملکه الیزابت اینجا حسابی خوش میگذرونی 00:54:39.940 --> 00:54:41.740 میشه اسمت رو خلاصه کنم به ملکه؟ 00:54:43.780 --> 00:54:47.610 از حرف زدن با مامان‌بزرگ خوشم میاد، ولی هر یکشنبه 00:54:48.010 --> 00:54:51.780 باید 55 ساعت رانندگی کنیم 00:54:52.080 --> 00:54:54.850 که برسیم به یه مشت باجه تلفن 00:54:56.060 --> 00:54:59.120 میشه این سری به بابا زنگ بزنم؟ - نه - 00:54:59.190 --> 00:55:02.060 خواهش میکنم؟ خواهش میکنم؟ 00:55:02.330 --> 00:55:04.060 التماس نکن، شبیه سگ شدی 00:55:09.030 --> 00:55:12.330 خودت میدونی که تو اداره پلیس کلی رفیق داره 00:55:12.400 --> 00:55:16.670 و داری حقش به عنوان پدر رو ازش دریغ میکنی، یا همچین چیزی 00:55:16.840 --> 00:55:19.440 کار داره به یه جلسه دادگاه برای بازداشت شدنت میشه 00:55:19.510 --> 00:55:20.910 منظورت چیه؟ 00:55:20.980 --> 00:55:25.080 باهاش صحبت کن، آرومش کن قبل از اینکه کار احمقانه‌ای کنه آرومش کن 00:55:25.150 --> 00:55:27.780 شاید اگه با گریسی حرف میزد کمک میکرد 00:55:28.290 --> 00:55:33.190 برای خود گریسی هم خوبه براش خوب نیست بابا نداشته باشه 00:55:34.460 --> 00:55:37.160 بهتره تماسمون طولانی نشه هفته دیگه بهت زنگ میزنم 00:55:37.230 --> 00:55:39.600 صبر کن، میخوام با گریسی حرف بزنم 00:55:48.870 --> 00:55:52.280 سلام بابا، کلی تفریح رفتیم 00:55:52.580 --> 00:55:53.570 کجا؟ 00:55:53.780 --> 00:55:57.270 ...همه جا رفتیم، شیکاگو و 00:55:57.680 --> 00:56:00.150 سوال نپرس، خب؟ وگرنه همین الان تموم میشه 00:56:01.490 --> 00:56:05.750 گوش کن هرزه، اون دختر منم هست بهم نگو چطوری باهاش حرف بزنم 00:56:06.090 --> 00:56:09.750 گوشی رو بده به گریسی گوشی رو بده بهش 00:56:10.130 --> 00:56:12.790 به بابا بگو که عاشقشی و خدافظی کن 00:56:15.200 --> 00:56:18.360 گریسی، تو اونجایی عزیزم؟ عزیزم، باهام حرف بزن 00:56:18.440 --> 00:56:19.370 خدافظ بابا 00:56:19.440 --> 00:56:22.770 عزیزم، متاسفم عزیزم بابا نمیخواست فوحش بده 00:56:22.910 --> 00:56:25.100 واقعا ناراحتم - گریسی - 00:56:29.550 --> 00:56:32.040 ببخشید دخترم، اشتباه من بود 00:56:35.950 --> 00:56:37.820 مامان خیلی خنگه 00:56:43.890 --> 00:56:45.120 نظرت چیه؟ 00:56:48.300 --> 00:56:51.430 صداش؟ - آره، مثل قبلنه - 00:56:51.570 --> 00:56:54.700 ...خوبه، چون اگه ظاهرش رو عوض کرده بود 00:56:54.770 --> 00:56:56.200 ممنون جان 00:56:58.880 --> 00:57:02.170 اون رو یادمه، خودم بهت گفتم غذاخوری، کلاهبرداری 00:57:02.810 --> 00:57:06.300 یادم نمیاد چرا زدی زیر قولمون و تصمیم گرفتی با اون هرزه ازدواج کنی 00:57:06.580 --> 00:57:08.140 هرزه نیست 00:57:09.190 --> 00:57:10.310 ببخشید 00:57:12.190 --> 00:57:13.680 یه پیشخدمته 00:57:15.330 --> 00:57:17.760 منظورت چیه؟ - یعنی احمقه - 00:57:18.560 --> 00:57:21.550 به مادرت زنگ زده، حالا هم به تو - احمق نیست - 00:57:21.630 --> 00:57:25.430 فکر میکنه اگه تماس‌ها کوتاه باشن نمیتونن ردیابی بشن 00:57:25.500 --> 00:57:29.670 هنوز میخوام بدونم، بین همه دخترایی که بلند کردیم، چرا اون؟ 00:57:30.670 --> 00:57:32.000 فکر کنم عشق باشه 00:57:33.110 --> 00:57:34.040 آره 00:57:34.110 --> 00:57:38.270 خودم میدونم یعنی چی اگه باهوش بودی فراموشش میکردی 00:57:38.410 --> 00:57:42.110 نمیتونم به همین سادگی فراموشش کنم دخترم رو دزدیده 00:57:42.650 --> 00:57:46.490 چند بار باید بهت بگم؟ بهش نمیگن آدم‌ربایی 00:57:47.520 --> 00:57:50.620 آدم‌ربایی میشه وقتی که کسی که مادرش نیست بچه رو بدزده 00:57:50.690 --> 00:57:53.320 وقتی مادر بچه رو ببره بهش میگن تربیت 00:57:53.460 --> 00:57:55.090 چقدر دیگه میتونی برسی؟ 00:57:56.300 --> 00:58:00.000 نمیدونم، میدونی احتمالش هست بخاطر این کارم رو از دست بدم 00:58:00.370 --> 00:58:01.360 ...رابی 00:58:02.470 --> 00:58:06.930 بخاطر کارایی که به جز وظیفه‌ات اینجا انجام میدی هم ممکنه کارت رو از دست بدی 00:58:07.480 --> 00:58:09.970 میدونی منظورم چیه؟ - باید منطقی باشی - 00:58:13.850 --> 00:58:17.010 چند نفر رو داخل دیترویت میشناسم - مثل دوست‌هات داخل سیاتل؟ - 00:58:17.320 --> 00:58:19.510 فکر نکنم، میدونم چه شکلین 00:58:19.690 --> 00:58:21.880 نه تا حالا دیدنش نه صداش رو شنیدن 00:58:22.320 --> 00:58:24.850 قبل از اینکه ببیننش اونارو پیدا میکنه و فرار میکنه 00:58:26.660 --> 00:58:28.090 خودتی، رابی 00:58:29.160 --> 00:58:30.130 خودتی 00:58:31.230 --> 00:58:32.560 یا خودت 00:58:37.100 --> 00:58:39.540 نظرت چیه؟ مشکلی نداره؟ 00:58:39.710 --> 00:58:40.870 مشکلی نداره نه؟ 00:58:42.940 --> 00:58:44.670 نه داره، خیلی وحشتناکه 00:58:45.280 --> 00:58:47.510 وحشتناک نیست مامان 00:58:47.680 --> 00:58:50.280 آره، ولی خوبم نیست، نه؟ 00:58:50.480 --> 00:58:53.010 مامان، تو مزه‌اش کردی 00:59:15.410 --> 00:59:17.340 میدونی نظرم چیه؟ 00:59:20.610 --> 00:59:21.940 نه، چی هست؟ 00:59:22.450 --> 00:59:24.710 به نظرم دلت برای بابات تنگ شده 00:59:27.690 --> 00:59:29.380 بابات سرم داد میزنه عزیزم 00:59:29.990 --> 00:59:32.580 خب، دلت برای یه نفر تنگ شده 00:59:48.440 --> 00:59:49.810 ایناهاش 00:59:50.810 --> 00:59:52.330 جو، جو 00:59:52.580 --> 00:59:53.810 جو - جو - 00:59:55.180 --> 00:59:57.480 جو، جو، اینجا 00:59:59.520 --> 01:00:01.920 هی، چطوری؟ 01:00:06.060 --> 01:00:10.050 خوش‌شانسی که ازت خوشم میاد این مسخره‌ترین سفری بوده که تا حالا داشتم 01:00:10.500 --> 01:00:12.560 هواپیمات رو عوض کن یه ماشین کرایه کن 01:00:16.170 --> 01:00:17.160 بیا انجامش بدیم 01:00:35.850 --> 01:00:38.120 شماها هم به اندازه من گشنه‌تونه؟ 01:00:55.210 --> 01:00:57.540 انگار حسابی داره عالی پیش میره - آره - 01:00:58.440 --> 01:01:00.030 تو چطور؟ خوبی؟ 01:01:00.380 --> 01:01:03.040 با همه قطع رابطه کردی، نمیتونی با دوست‌هات صحبت کنی 01:01:03.850 --> 01:01:05.080 گریسی جاش امنه 01:01:07.320 --> 01:01:08.580 ...پس میچ 01:01:10.250 --> 01:01:13.120 این دادگاه حضانت کی هست؟ - چند ماه دیگه - 01:01:14.890 --> 01:01:16.880 به هر حال، اونا همیشه به نفع مادر رای میدن 01:01:18.600 --> 01:01:19.930 آره، همینطوره 01:01:20.570 --> 01:01:23.760 ولی او کلی پول داره و کلی وکیل 01:01:24.500 --> 01:01:28.440 منظورم همینه، نمیتونی برای همیشه فرار کنی اسلیم 01:01:30.040 --> 01:01:31.770 چرا که نه؟ خیلی خوب انجامش میدم 01:01:32.010 --> 01:01:35.950 آره، ولی بازم تو همه چیز خوبی 01:01:44.320 --> 01:01:49.050 صبر کن، گیج شدم داری ازم انتقاد میکنی یا باهام لاس میزنی؟ 01:01:49.760 --> 01:01:51.560 بعدا در موردش باهات صحبت میکنم 01:01:53.200 --> 01:01:56.690 سلام گریسی، این توپ توعه؟ - آره - 01:01:59.740 --> 01:02:01.260 میخوای یه حرکت ببینی؟ 01:02:02.610 --> 01:02:03.730 آره 01:02:06.680 --> 01:02:08.840 صدای توپش رو نمیشنوم، تو میشنوی؟ 01:02:10.380 --> 01:02:11.680 ...اون همین الان 01:02:12.650 --> 01:02:13.640 گریسی 01:02:15.820 --> 01:02:16.810 گریسی 01:02:19.020 --> 01:02:20.890 گریسی، منظورم ملکه‌ست 01:02:21.390 --> 01:02:24.330 مامان، مامان، این حرکت جدیدم رو ببین 01:02:27.360 --> 01:02:29.420 بهت نگفتم نزدیکم بمونی؟ 01:02:31.670 --> 01:02:32.660 زود باش 01:02:59.830 --> 01:03:01.760 قوانین خونه رو یادته؟ 01:03:03.970 --> 01:03:06.460 وقتی گریسی اینجاست کی میتونه فراموش کنه؟ 01:03:18.510 --> 01:03:19.500 جو 01:03:22.690 --> 01:03:24.980 ...چی میشه اگه ما - نکن - 01:03:27.420 --> 01:03:29.080 اشتباه هست که اینجوری فکر کنیم 01:03:30.260 --> 01:03:32.420 چرا؟ - بخاطر گریسی - 01:03:33.900 --> 01:03:35.890 واقعا بچه خوبیه 01:03:36.260 --> 01:03:39.320 هر مسیری که اون داخلش نباشه منطقی نیست 01:03:41.270 --> 01:03:43.600 جینی در مورد اون آخر هفته باهام حرف زد 01:03:45.440 --> 01:03:47.140 عروسیت؟ 01:03:49.540 --> 01:03:51.570 بهت گفت چقدر بد بوده؟ 01:03:51.710 --> 01:03:56.340 جو، این شاید برای بقیه جواب بده ولی یادت رفته، قبلا مال من بودی 01:03:58.320 --> 01:03:59.950 فراموش نکردم 01:04:01.320 --> 01:04:04.660 و از روی تجربه دارم میگم 01:04:06.090 --> 01:04:07.530 اونقدرام بد نیستی 01:04:12.770 --> 01:04:15.700 فردا باید بری؟ - آره - 01:04:16.400 --> 01:04:20.340 چرا؟ چرا نمیتونی از کارت استعفا بدی و بیای اینجا؟ 01:04:20.840 --> 01:04:24.370 و روی اسب شرط ببندم و مستقل پولدار بشم؟ 01:04:26.780 --> 01:04:28.510 لطفا بوسم کن اسلیم 01:04:28.880 --> 01:04:31.580 میدونم نباید بوس کنیم و برخلاف قوانین خونه هست 01:04:31.650 --> 01:04:34.950 ...ولی اینکه این همه راه بیام و این حس رو داشته باشم 01:04:59.380 --> 01:05:01.210 تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی اسلیم 01:05:02.620 --> 01:05:04.980 انسان فوق‌العاده‌ای هستی، درست مثل دخترت 01:05:26.840 --> 01:05:28.570 میشه یه بوس شکلاتی داشته باشم؟ 01:05:30.440 --> 01:05:33.380 کی دوتا تخم مرغ میندازه داخلش؟ - من تخم مرغ‌هارو میندازم - 01:05:34.710 --> 01:05:35.480 مراقب باش 01:08:30.620 --> 01:08:32.280 میخوام برگردی 01:08:33.520 --> 01:08:34.510 نه 01:08:34.590 --> 01:08:36.720 میتونه درست مثل قدیما بشه - نه - 01:08:39.860 --> 01:08:42.230 خیلی احمقانه‌ست، میدونی چرا؟ 01:08:43.730 --> 01:08:46.030 چون اگه من نمیتونم داشته باشمت هیچکس دیگه‌ای هم نمیتونه 01:08:49.300 --> 01:08:52.870 مثل اون عوضی که اونجا بود باید روده‌اش رو از رودخونه جمع کنه 01:08:53.580 --> 01:08:56.540 یه چیز دیگه رو میدونی؟ برای قتل یه جنازه لازم دارن 01:08:57.010 --> 01:08:59.450 وگرنه فکر میکنن دوباره فرار کردی 01:09:00.250 --> 01:09:02.340 ولی این سری دیگه برنمیگردی 01:09:04.650 --> 01:09:05.640 مامان 01:09:06.860 --> 01:09:08.580 بابا، نه 01:09:08.790 --> 01:09:10.720 بس کن بابا، بس کن 01:09:11.290 --> 01:09:12.280 مامان 01:09:12.490 --> 01:09:14.460 بس کن بابا، بس کن 01:09:38.790 --> 01:09:42.720 زود باش عزیزم، برو تو صندلیت برو عقب، کمربند بزن 01:10:15.590 --> 01:10:16.610 کمربند بزن 01:10:17.320 --> 01:10:18.850 مامان، چی شده؟ 01:10:20.030 --> 01:10:22.150 کمربند بزن، اینارو هم بزن 01:10:27.800 --> 01:10:28.560 تو 01:10:43.280 --> 01:10:44.440 صندلی ماشین عزیزم 01:10:45.120 --> 01:10:48.210 پس یواش برو تا بتونم - نمیتونم الان یواش برم - 01:11:33.430 --> 01:11:34.190 هرزه 01:11:46.480 --> 01:11:47.410 بزن بغل 01:11:48.580 --> 01:11:50.210 ماشین رو بزن بغل 01:11:50.780 --> 01:11:52.270 مامان، بس کن 01:11:52.850 --> 01:11:54.010 محکم بچسب 01:11:57.450 --> 01:11:58.480 بزن بغل 01:12:03.830 --> 01:12:04.490 لعنتی 01:12:11.100 --> 01:12:12.090 زود باش 01:12:14.540 --> 01:12:17.010 مامان - طاقت بیار گریسی، خب؟ - 01:12:20.910 --> 01:12:21.900 مامان 01:12:28.850 --> 01:12:29.580 زود باش 01:12:32.720 --> 01:12:36.250 الان تموم میشه، تقریبا رسیدیم فقط طاقت بیار، خب؟ 01:13:42.190 --> 01:13:45.520 چیزیت نمیشه خب؟ باشه 01:14:16.560 --> 01:14:17.850 خیلی خب عزیزم 01:14:18.860 --> 01:14:20.050 بیا صحبت کنیم 01:14:23.530 --> 01:14:25.660 میخوای بهم بگی چی شده؟ 01:14:27.070 --> 01:14:28.260 منطقیه 01:14:28.970 --> 01:14:30.340 ...اول از همه 01:14:31.710 --> 01:14:33.070 ارین دیگه تموم شد 01:14:33.840 --> 01:14:35.270 از ارین خوشم میومد 01:14:36.640 --> 01:14:39.080 و تو دیگه ملکه انگلیس نیستی 01:14:40.610 --> 01:14:41.770 خب 01:14:48.560 --> 01:14:49.890 گشنمه 01:15:01.700 --> 01:15:04.100 همه چی اینجا خوبه؟ - اره، ممنون - 01:15:05.070 --> 01:15:07.600 سلام کوچولو، اسمت چیه؟ 01:15:08.380 --> 01:15:09.640 نمیدونم 01:15:15.520 --> 01:15:17.950 هی میلی، میز چهارده منو میخواد 01:15:29.000 --> 01:15:30.190 زود باش 01:15:31.330 --> 01:15:35.390 چیزیت نمیشه؟ همینجا میشینی و دختر خوب مامانت باشی؟ باشه 01:15:35.900 --> 01:15:39.070 خیلی خب، با غریبه‌ها حرف نزن الان برمیگردم 01:15:41.270 --> 01:15:43.470 کسی پیش آقای تالر هست؟ - ...نه ولی - 01:15:43.540 --> 01:15:46.210 خوبه، من آدم دیوونه‌ای نیستم، قسم میخورم 01:15:46.280 --> 01:15:48.770 ...یه لحظه صبر کن، نمیتونی - به نگهبان خبر نده - 01:15:48.850 --> 01:15:52.480 سلام آقای تالر، من ارین هستم... یعنی اسلیم 01:15:52.550 --> 01:15:56.950 اسمت رو از میلی گرفتم تو غذاخوردی، که پایین بلوک هست 01:15:57.520 --> 01:15:59.080 ...قضیه اینه 01:15:59.690 --> 01:16:02.990 شوهرم همش تلاش میکنه من رو بکشه، میدونی 01:16:03.130 --> 01:16:06.220 باید با یه نفر صحبت کنم که باهوشه 01:16:06.470 --> 01:16:09.730 و پول هم دارم، میدونی 01:16:10.670 --> 01:16:13.430 پول هم دارم، پونصد دلار 01:16:14.910 --> 01:16:18.170 و همه‌اش مال خودته، میتونی همه‌اش رو داشته باشی 01:16:18.540 --> 01:16:20.710 ...اگه فقط به حرفم گوش کنی 01:16:22.110 --> 01:16:23.100 دو دقیقه 01:16:25.080 --> 01:16:26.350 خواهش میکنم 01:16:34.860 --> 01:16:36.160 ممنون 01:16:36.600 --> 01:16:40.090 کوچولو، میشه حواست بهش باشه؟ ممنون 01:16:44.170 --> 01:16:45.860 ببخشید بی‌ادبی میکنم، ولی عزیزم 01:16:46.570 --> 01:16:50.560 امیدوام حسابی ازش لذت برده باشی چون خودت رو به گا دادی 01:16:51.380 --> 01:16:54.900 دو بار فرصت داشتی بری پیش پلیس و شکایت کنی 01:16:54.980 --> 01:16:56.970 و حمله‌اش رو ثبت کنی 01:16:57.580 --> 01:16:58.950 هر دوبار نرفتی 01:16:59.750 --> 01:17:02.580 که یعنی داری بهش میگی بازم بیاد سراغت تا تورو بکشه 01:17:03.920 --> 01:17:07.380 برای گریسی، میخوای به دادگاه حضانت بری؟ 01:17:07.730 --> 01:17:08.520 بله جناب 01:17:08.760 --> 01:17:12.630 اگه نمیرفتی، قاضی بر علیهت رای میداد و فراری میشدی 01:17:13.400 --> 01:17:17.960 وقتی بری داخل دادگاه، شوهرت هم میاد و تورو به عنوان یه معتاد به مواد نشون میده 01:17:19.100 --> 01:17:22.440 تا جایی که من میدونم واقعا هم هستی بدون دعوت اومدی اینجا 01:17:23.270 --> 01:17:28.010 به نظر من شوهرت شانس خوبی داره که حق حضانت رو برای خودش بگیره 01:17:28.880 --> 01:17:31.850 اگه اشکالی نداره، این رو بردار - نه، نه، برش دار - 01:17:32.350 --> 01:17:33.940 همین؟ 01:17:37.390 --> 01:17:38.720 بهم کمک نمیکنی؟ 01:17:39.560 --> 01:17:41.490 چیزی که میخوام بهت بگم اینه 01:17:42.390 --> 01:17:43.520 دیر شده 01:17:48.470 --> 01:17:50.900 هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه 01:17:55.640 --> 01:17:58.160 باید بگم بهت 01:17:58.240 --> 01:18:00.540 این دادگاه حضانت شاید یه حقه باشه 01:18:01.410 --> 01:18:04.440 بخاطر خود جلسه نیست، یه راه برای پیدا کردن توعه 01:18:05.380 --> 01:18:10.010 یه راه برای اینکه تو رو به یه جای مشخص تو یه زمان مشخص بکشونن 01:18:10.190 --> 01:18:13.050 و بتونه بیاد هر جایی که هستی 01:18:14.790 --> 01:18:16.220 و تورو بکشه 01:18:24.000 --> 01:18:25.130 خیلی خب 01:18:32.640 --> 01:18:34.870 باید یه قولی بهت بدم گریس 01:18:36.680 --> 01:18:38.670 از وقتی تو به دنیا اومدی 01:18:39.880 --> 01:18:44.290 یه روز به همه اتفاق‌های بدی که ممکن بود بیفتن فکر کردم 01:18:45.820 --> 01:18:49.260 کسایی که دوستشون داری یا میمیرن 01:18:50.890 --> 01:18:53.260 یا ولت میکنن یا بهت خیانت میکنن 01:18:55.530 --> 01:18:57.060 و قلبت رو میشکونن 01:18:57.700 --> 01:19:00.360 یا یه مرد به یه روشی بهت آسیب میزنه 01:19:00.840 --> 01:19:03.200 ...و پیش خودم فکر کردم، اگه بتونم 01:19:03.970 --> 01:19:06.700 در مقابل این قضیه ازت محافظت کنم، حتی اگه یه بارم شده 01:19:09.410 --> 01:19:10.840 ...اگه بتونم 01:19:12.380 --> 01:19:14.540 به خودم جذبش کنم 01:19:29.760 --> 01:19:31.060 هر چه باد، باد 01:19:35.770 --> 01:19:39.300 خیلی خب بچه‌ها، با من بیاید اینجا واقعا شلوغه 01:19:40.340 --> 01:19:42.470 میشه دستش رو بگیری لطفا؟ 01:19:44.280 --> 01:19:47.010 این مسخره‌ترین کاری هست که تا حالا انجام دادم 01:19:47.180 --> 01:19:51.350 جدا؟ هورس چطور؟ - خیلی خب، دومین کار احمقانه - 01:19:51.890 --> 01:19:54.820 یه ماشین کرایه کن، برو رینو، بعدش به سن خوزه پرواز کن 01:19:55.860 --> 01:19:58.490 دیوونه شدی؟ - متوجه شدی - 01:20:16.210 --> 01:20:17.200 خدای من 01:20:18.250 --> 01:20:21.650 چی شده؟ فکر میکردم قراره تا رینو رانندگی کنم 01:20:21.720 --> 01:20:23.770 باید مطمئن میشدم کسی تعقیبت نمیکنه 01:20:24.850 --> 01:20:26.110 خیلی خب 01:20:26.890 --> 01:20:29.290 هی گریسلند، چطوری؟ 01:20:31.560 --> 01:20:33.290 هی گریسی، اینجا 01:20:37.330 --> 01:20:39.200 اینم از بلیط‌ها - خیلی خب - 01:20:39.400 --> 01:20:42.460 یکم پول و کارت اعتباری، به حساب من 01:20:43.140 --> 01:20:46.700 به خونه یا فیل زنگ نزن - باشه - 01:20:47.770 --> 01:20:50.640 بهش مثل یه مرخصی استحقاقی که تا حالا نداشتی فکر کن 01:20:54.210 --> 01:20:55.650 هی عزیزم 01:20:55.950 --> 01:20:57.580 میخوای یه بغل به مامان بدی؟ 01:20:58.780 --> 01:21:00.010 بیا اینجا 01:21:02.250 --> 01:21:04.420 باهام خدافظی کن، خب؟ 01:21:06.190 --> 01:21:09.130 دلم برات تنگ میشه خیلی طول نمیکشه 01:21:11.330 --> 01:21:12.490 یه بوس کوچیک 01:21:13.830 --> 01:21:15.930 میشه قبل از اینکه بری یه لبخند کوچیک بزنی؟ 01:21:19.370 --> 01:21:20.360 خیلی خب 01:21:28.580 --> 01:21:30.880 عزیزم، چرا نمیری جلو بشینی، خب؟ 01:21:34.550 --> 01:21:36.020 مراقبش باش 01:21:36.260 --> 01:21:37.750 عزیزم 01:21:40.230 --> 01:21:42.660 نمیخوام نگران باشی، خب؟ 01:21:42.730 --> 01:21:46.490 سری بعدی که دیدیش اریک داره پشت سرش دریبل میزنه 01:21:47.370 --> 01:21:51.100 ممنون، تو شماره گیر خودکار شماره یکم 01:21:51.870 --> 01:21:53.530 بهم زنگ بزن، یا خودم زنگ میزنم 01:21:53.910 --> 01:21:56.670 همه تماس‌ها، 15 ثانیه یا کمتر 01:21:59.080 --> 01:22:01.240 کیک؟ - پای - 01:22:04.450 --> 01:22:05.970 سعی کن خوش بگذرونی 01:22:07.250 --> 01:22:08.720 هی، برای چقدر؟ 01:22:08.790 --> 01:22:11.480 ...جلسه حضانت ماه دیگه هست، پس 01:22:12.120 --> 01:22:14.610 ضرب الاجلم اون موقع هست - ضرب الاجل چی؟ - 01:22:30.340 --> 01:22:32.870 آروم باش، چشم‌هات رو ببند 01:22:34.180 --> 01:22:37.150 من اینجا نیستم، اونم اینجا نیست 01:22:40.450 --> 01:22:41.650 استراحت 01:22:42.050 --> 01:22:44.890 آروم باش، نفس بکش، چشمت رو ببند 01:22:45.220 --> 01:22:48.020 چشمت رو ببند، خودشه، برو 01:22:51.830 --> 01:22:53.820 آروم باش، تعادلت رو حفظ کن 01:22:53.900 --> 01:22:56.060 آماده‌ای؟ - آره - 01:22:56.700 --> 01:22:57.890 مطمئنی؟ 01:23:00.770 --> 01:23:03.400 میتونی ببازی؟ - نه - 01:23:04.340 --> 01:23:06.870 میتونه بهت آسیب بزنه؟ - نه - 01:23:07.310 --> 01:23:10.180 حتی با این وجود که بزرگتره؟ - خیلی بزرگتره - 01:23:10.410 --> 01:23:13.910 حتی با این وجود که قوی‌تره؟ - خیلی قوی‌تره - 01:23:16.990 --> 01:23:20.050 امشب یکم استراحت کن فردا روی توپ کار میکنیم 01:23:25.160 --> 01:23:26.190 به من نگاه کن 01:23:27.760 --> 01:23:29.420 ...اگه بهت ضربه زد - امکان نداره - 01:23:29.930 --> 01:23:30.960 بگو 01:23:31.070 --> 01:23:34.900 اینکه مشت بزنی و نخوره دوبرابر بیشتر انرژی میبره تا اینکه مشت بزنی 01:23:36.040 --> 01:23:39.600 به نظرت کارت تمومه گلوت رو گرفته، دست چپ بالا 01:23:39.980 --> 01:23:44.140 خوبه، بچرخ، اون دستت رو بنداز دستت رو بلند کن، دستم رو بگیر 01:23:44.210 --> 01:23:45.650 خودشه، خوبه 01:23:48.920 --> 01:23:50.180 خب چطوری برنده بشی؟ 01:23:52.390 --> 01:23:53.510 چطوری؟ 01:23:54.820 --> 01:23:56.220 من حمله میکنم 01:23:56.590 --> 01:24:00.220 و بعد از حمله چیکار میکنی؟ - هیچی - 01:24:01.100 --> 01:24:02.390 چرا هیچی؟ 01:24:03.230 --> 01:24:05.390 چون هیچوقت دست از حمله برنمیدارم 01:24:09.270 --> 01:24:10.360 خوبه، انجامش بده 01:24:10.440 --> 01:24:12.740 از پاهات استفاده کن چونه‌ات رو پایین بگیر 01:24:13.440 --> 01:24:16.210 خودشه، برو، رو 01:24:19.610 --> 01:24:20.980 یه چیز دیگه 01:24:22.580 --> 01:24:24.180 سخت‌ترین درس 01:24:25.320 --> 01:24:27.720 نمیتونیم دنیا رو کنترل کنیم 01:24:29.960 --> 01:24:31.450 ناگهان خدمتکار وارد میشه 01:24:31.530 --> 01:24:34.590 یه لحظه حواست پرت میشه و بهت ضربه میزنه 01:24:35.200 --> 01:24:36.630 امکان نداره 01:24:37.430 --> 01:24:41.390 برای برنده شدن، باید برای غیرممکن هم آماده باشیم 01:24:42.540 --> 01:24:46.130 خواسته خودمون رو به کرسی میشونیم ولی تا یه جایی اینجوری پیش میره 01:24:49.810 --> 01:24:51.800 ...پس داری میگی - آره - 01:24:57.120 --> 01:24:58.380 پایینی 01:24:59.490 --> 01:25:00.720 دراز کشیدی 01:25:01.620 --> 01:25:03.090 به نظر میرسه شکست خوردی 01:25:06.830 --> 01:25:07.990 ولی گوش کن 01:25:09.400 --> 01:25:10.800 حواست به صدام باشه 01:25:12.970 --> 01:25:14.490 بالای سرت وایساده 01:25:16.170 --> 01:25:17.690 فکر میکنه برنده شده 01:25:19.140 --> 01:25:22.670 و چون قطعا یه بزدله سعی میکنه بهت لگد بزنه 01:25:23.210 --> 01:25:24.340 آره 01:25:25.280 --> 01:25:27.470 ولی چون میدونی قراره چیکار کنه 01:25:28.680 --> 01:25:30.840 پیش خودت میخندی 01:25:38.860 --> 01:25:41.560 کسی که برات پیدا کردم چطوره؟ - خوبه - 01:25:42.360 --> 01:25:45.030 فکر کردن رو بهت یاد داده؟ - امیدوارم - 01:25:46.870 --> 01:25:48.360 میچ رو پیدا میکنی؟ 01:25:48.440 --> 01:25:51.500 خونه رو فروخته یه خونه نزدیک ساحل خریده 01:25:51.940 --> 01:25:55.840 یه زن لازم دارم که شبیه من باشه، 165 سانت، 52 کیلو 01:25:55.910 --> 01:25:59.840 یه پلیس خارج از وظیفه باید موهاش رو هم کوتاه کنه 01:25:59.950 --> 01:26:02.940 باید کفش جین و کتونی بپوشه - اینم از آدرسش - 01:26:03.020 --> 01:26:05.480 تو هتل واشنگتن اسکوار یه اتاق براش گرفتم 01:26:06.020 --> 01:26:07.110 برای چی؟ 01:26:07.190 --> 01:26:09.810 میچ باید فکر کنه من اینجام، تو سن فرانسیسکو 01:26:10.360 --> 01:26:13.380 بگو ساعت 5:45 بیاد به دیدنم طبقه آخر وسوویو 01:26:13.630 --> 01:26:17.460 امروز؟ خب خیلی وقت ندارم نمیدونم 01:26:17.530 --> 01:26:22.470 فکر میکردم جوپیتر قوی‌ترین انسان روی زمینه 01:26:25.970 --> 01:26:27.960 آره، یه چیز دیگه 01:26:28.540 --> 01:26:31.600 یه زمانی، نه الان چون خیلی مصنوعی به نظر میاد 01:26:31.710 --> 01:26:33.870 ازت میخوام که بپذیری من بچه‌تم 01:26:44.360 --> 01:26:46.820 مطمئنی جواب میده؟ - مطمئن باش - 01:26:49.130 --> 01:26:51.100 ممنون، باشه 01:26:52.360 --> 01:26:56.200 گریسی کجاست؟ - خب، پس فردا برمیگرده - 01:26:56.370 --> 01:26:58.230 و بعدش پرواز میکنیم سمت لس آنجلس 01:26:58.400 --> 01:27:02.170 یه چیزی بهم بگو لطفا چرا این تماس فرق داره؟ 01:27:02.340 --> 01:27:05.710 خب، میدونی، اون موقع تو شهرستان بودیم 01:27:05.780 --> 01:27:08.770 الان داخل شهر هستیم و پیش کلی وکیل رفتیم 01:27:08.850 --> 01:27:11.340 پس میدونی، اینجا کلی تلفن هست 01:27:13.190 --> 01:27:15.480 پس امکان نداره بتونن این رو ردیابی کنن 01:27:16.020 --> 01:27:18.320 هر وقت برگشتی بهم زنگ بزن حتما 01:27:18.390 --> 01:27:20.450 خیلی منتظرم دخترهام رو ببینم، خب؟ 01:27:21.360 --> 01:27:23.350 هی، توپ رو بده بهم پسر 01:30:54.270 --> 01:30:58.170 قهوه؟ - نه، باید برم بخونه، برای سرکار لباس بپوشم - 01:30:59.310 --> 01:31:00.500 بهت زنگ میزنم 01:31:02.440 --> 01:31:03.810 شماره‌ام رو میخوای؟ 01:31:05.010 --> 01:31:06.170 حتما 01:31:08.450 --> 01:31:11.280 ممنون، بابت همه چیز - همینطور - 01:31:14.190 --> 01:31:15.850 واقعا ممنونم 01:31:18.890 --> 01:31:19.980 جدی 01:31:27.100 --> 01:31:29.260 لوسی، هی عزیزم 01:31:31.140 --> 01:31:32.730 نه، باید تا دیروقت کار میکردم 01:31:36.980 --> 01:31:40.780 امروز نمیشه، فردا صبح زود یه پرواز به سن فرانسیسکو دارم 01:31:41.350 --> 01:31:43.710 اگه برای خوشگذرونی بود تو هم میومدی 01:31:44.350 --> 01:31:47.080 نه، باید برم اونجا دخترم رو بردارم 01:31:48.420 --> 01:31:50.650 آره، جلسه حضانت اونجا برگزار میشه 01:31:50.990 --> 01:31:54.520 ولی به نظر میرسه گریسی به سن فرانسیسکو برده شده 01:31:55.660 --> 01:31:56.860 ...و همسرم 01:31:56.930 --> 01:32:01.390 انگار کلا از روی زمین ناپدید شده 01:32:02.800 --> 01:32:05.000 شک دارم این سری پیداش کنن 01:32:06.740 --> 01:32:10.970 میخوام با تو هم آشنا بشه به محض اینکه برگشتیم بهت خبر میدیم 01:32:11.740 --> 01:32:13.110 عاشقتم، خدافظ 01:34:44.830 --> 01:34:47.350 سلام، چه خبر؟ - داخلم - 01:35:42.450 --> 01:35:45.040 ممنون که گذاشتی در مورد گریسی صحبت کنم 01:35:45.390 --> 01:35:47.720 خوشحالم که حاضری اخلاقت رو قبول کنی 01:35:47.990 --> 01:35:51.650 و بیا تعارف نداشته باشیم با هم سواستفاده‌های فیزیکی که از من کردی 01:35:52.190 --> 01:35:55.720 شاید با اخلاق جدید، شاید بتونیم یه کاری بکنیم 01:35:56.360 --> 01:35:59.360 ...طبق آخرین نامه‌ات، شب 01:36:59.290 --> 01:37:01.450 هی، تو خوبی؟ 01:37:03.300 --> 01:37:04.290 دوباره بگو 01:37:05.130 --> 01:37:06.060 چی بگم؟ 01:37:06.800 --> 01:37:08.320 میدونی، حرفی که بهم زدی 01:37:09.700 --> 01:37:12.230 حق الهی و دیوانی داری 01:37:12.540 --> 01:37:15.560 که از زندگی خودت و زندگی فرزندانت محافظت کنی 01:37:21.510 --> 01:37:22.780 هنوزم اونجایی؟ 01:37:23.850 --> 01:37:24.840 آره 01:37:26.490 --> 01:37:28.780 پشت خط بمون، میخوام ببینم جواب میده یا نه 01:39:38.380 --> 01:39:39.680 منم 01:39:47.990 --> 01:39:48.980 آره 01:39:50.260 --> 01:39:51.690 و امروز صبح؟ 01:39:51.790 --> 01:39:54.350 همیشه یادت میرفت قهوه رو خاموش کنی 01:40:06.580 --> 01:40:08.410 پیداش کردم میچ 01:40:44.210 --> 01:40:46.540 یه ماشینه، تلفن رو خراب میکنه 01:41:03.130 --> 01:41:05.000 تفنگ رو هم پیدا کردم 01:41:07.570 --> 01:41:09.470 ترسیدی؟ از چی؟ 01:41:10.640 --> 01:41:12.630 الان باید تصمیم بگیری میچ 01:41:13.870 --> 01:41:17.110 اینکه ترسو هستی یا نه اگه هستی میتونی فرار کنی 01:41:17.440 --> 01:41:18.670 برو، فرار کن 01:41:18.810 --> 01:41:20.910 میخوای با تفنگ خودم بهم شلیک کنی؟ 01:41:21.680 --> 01:41:23.210 انداختمشون بیرون 01:41:25.250 --> 01:41:27.350 پس یکی دیگه کنارته 01:41:29.360 --> 01:41:30.480 نه 01:41:32.390 --> 01:41:33.830 تنهایی 01:41:34.500 --> 01:41:35.760 چرا نباشم 01:41:44.970 --> 01:41:46.940 همینو میخواستی، مگه نه؟ 01:41:48.610 --> 01:41:50.970 برای چی رفته بودی سانفرانسیسکو؟ 01:41:51.680 --> 01:41:53.270 تا منو تنها گیر بیاری؟ 01:41:53.950 --> 01:41:55.110 آره 01:41:56.020 --> 01:41:57.610 ولی داری چیکار میکنی؟ 01:42:02.260 --> 01:42:04.720 میخوای باهام بجنگی؟ مردونه؟ 01:42:06.060 --> 01:42:07.550 من خانمم میچ 01:42:09.460 --> 01:42:11.950 آره، منظورم همین بود زن در برابر مرد 01:42:14.470 --> 01:42:16.400 مطمئنی منصفانه است؟ 01:42:18.170 --> 01:42:19.430 برای کی؟ 01:42:22.310 --> 01:42:26.010 نه، ببخشید، نمیتونم ادامه بدم چی رو؟ 01:42:26.250 --> 01:42:27.970 این، مسخره است 01:42:28.880 --> 01:42:32.440 ولی قبلش میتونستی منو بزنی، نمیتونستی؟ وقتی بی دفاع بودم 01:42:36.920 --> 01:42:38.290 ...این قرار نیست 01:42:43.200 --> 01:42:46.790 مثل همیشه، به جایی نمیرسه 01:42:47.200 --> 01:42:48.670 پس چجوری میتونم اینکارو بکنم؟ 01:42:48.930 --> 01:42:52.600 انقدر بزدلی که وقتی انتظارش رو ندارم نمیتونی منو بزنی؟ 01:43:12.760 --> 01:43:13.520 بیا 01:43:13.590 --> 01:43:16.190 درک نمیکنم اسلیم این چجوری آرومت میکنه؟ 01:43:18.560 --> 01:43:20.720 آخه کاملا از قبل تعیین شده 01:43:21.470 --> 01:43:25.770 ولی اگه موفق شدی، منو زدی نمیتونی منو بکشی 01:43:29.910 --> 01:43:33.240 پس فقط منو بیشتر عصبانی میکنی 01:43:40.480 --> 01:43:42.980 دفاع از خود قتل نیست 01:43:44.960 --> 01:43:46.620 تخمشو نداری 01:43:53.100 --> 01:43:54.090 بیا 01:43:54.630 --> 01:43:57.500 وقتی دزدکی بیای و بهم حمله کنی که دفاع از خود حساب نمیشه 01:43:57.570 --> 01:44:00.800 حمله کنم؟ من فقط یکم بهت چک زدم 01:44:03.410 --> 01:44:06.600 واقعا فکر کردی میتونی من و بکشی و قسر در بری؟ 01:44:10.580 --> 01:44:13.020 بهت گفتم دفاع از خود 01:44:14.050 --> 01:44:17.180 توی نامه نوشتم میام تا درمورد گریسی صحبت کنم 01:44:17.720 --> 01:44:19.150 نامه ای در کار نیست 01:44:19.220 --> 01:44:21.880 معلومه که هست توی کشویی که تفنگتو گذاشتی 01:44:26.330 --> 01:44:28.520 اونجا پر از اثر انگشتتته 01:44:29.030 --> 01:44:31.730 بهم حمله کردی منم مقابله کردم 01:44:32.940 --> 01:44:34.700 اگه اتفاقی بیوفته 01:44:41.210 --> 01:44:44.940 برام مهم نیست چقدر طول میکشه فقط کافیه یه بار بزنمت 01:44:45.620 --> 01:44:48.520 یه بار بزنمت تمومه 01:45:00.600 --> 01:45:01.590 خون ریزی میکنه 01:45:01.770 --> 01:45:03.600 میتونی روی یه چیز حساب کنی عزیزم 01:45:03.700 --> 01:45:07.000 حتی اگه نکشمت، هیچوقت نمیتونی دوباره گریسی رو ببینی 01:45:07.440 --> 01:45:08.660 هیچوقت 01:45:26.660 --> 01:45:29.320 گیج شدم میچ مگه تو مرد نیستی؟ 01:45:30.690 --> 01:45:32.490 نمیتونی دوباره منو بزنی؟ حتی یه بار؟ 01:45:49.610 --> 01:45:51.140 حالا چی؟ 01:45:51.580 --> 01:45:55.640 همه ی تمرینات، همه ی آموزشات همه ش تمومه عزیزم 01:45:55.880 --> 01:45:56.780 تمومه 01:46:47.300 --> 01:46:49.230 سلام نمیتونم جین 01:46:49.370 --> 01:46:51.270 منظورت چیه؟ چیشده؟ 01:46:52.170 --> 01:46:53.330 نمیتونم انجامش بدم 01:46:53.640 --> 01:46:55.870 باز میاد دنبال تو و گریسی 01:46:55.940 --> 01:46:59.170 همه ی اینا رو میدونم ولی نمیتونم انجامش بدم 01:47:00.210 --> 01:47:02.410 من قاتل نیستم جین 01:47:02.880 --> 01:47:05.850 من مثل اون نیستم، نمیتونم انجامش بدم 01:47:07.620 --> 01:47:11.280 الو؟ اسلیم؟ اونجایی؟ زنگ بزنم پلیس؟ 01:47:11.590 --> 01:47:13.920 اسلیم، جواب بده اسلیم 01:47:16.060 --> 01:47:17.930 صدامو گوش کن 01:47:18.670 --> 01:47:20.330 فکر میکنه برده 01:47:21.130 --> 01:47:24.660 و چون بزدله سعی میکنه تو رو بزنه 01:48:50.360 --> 01:48:52.480 یه خانمی زنگ زد، جینی؟ 01:48:55.930 --> 01:48:57.220 هنوز اونجاست؟ 01:48:59.230 --> 01:49:00.530 مسلحه؟ 01:49:01.600 --> 01:49:03.000 خطرناکه؟ 01:49:14.450 --> 01:49:16.640 مثل اینکه یکی از خوش شانس ها بودی 01:50:02.830 --> 01:50:03.820 گریسی 01:50:06.260 --> 01:50:07.560 مامان 01:50:15.700 --> 01:50:16.470 عزیزم 01:50:16.540 --> 01:50:19.030 کجا داریم میریم مامانی؟ 01:50:19.240 --> 01:50:20.670 هرجایی که تو بخوای 01:50:20.740 --> 01:50:22.440 شهر زمرد 01:50:23.410 --> 01:50:25.610 منم داشتم به همین فکر میکردم 01:50:27.120 --> 01:50:31.550 یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم مامان واقعا؟ ببینم 01:50:33.660 --> 01:50:35.720 برای توعه 01:50:40.230 --> 01:50:42.890 خدای من اینا رو ببین 01:50:43.830 --> 01:50:45.820 اینا رو از کجا آوردی؟ 01:50:47.870 --> 01:50:49.460 هاوایی 01:50:49.460 --> 01:50:55.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:55.460 --> 01:51:07.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.