WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.520 --> 00:00:27.433 ‫روزی روزگاری شهری بود که ‫اهالی آن یا شاهزاده بودند یا گدا 00:00:27.593 --> 00:00:30.709 ‫و میان جهان این دو، ‫تنها سگان ولگرد بودند و بس 00:00:30.710 --> 00:00:32.708 ‫آن‌ها طبقه متوسط بودند 00:00:46.652 --> 00:00:50.927 نیکوکاری 00:00:50.928 --> 00:00:54.483 ‫خوب می‌دانی 00:00:54.484 --> 00:00:57.680 ‫دمی که گفتم همه‌چیز تمام است 00:00:59.198 --> 00:01:03.273 ‫هیچ بر زبان نراندم 00:01:03.274 --> 00:01:07.428 ‫نمی‌دانم چطور تاب آن را یافتم 00:01:07.429 --> 00:01:11.584 ‫که به هنگام رفتنت لبخند بزنم 00:01:11.585 --> 00:01:19.585 ‫اما امروز از این کابوس جَستم 00:01:20.535 --> 00:01:26.688 ‫و تنها به جای خالی تو می‌نگرم 00:01:27.487 --> 00:01:31.603 ‫امروز، از خود می‌پرسم، ‫که چگونه بی‌ تو زندگی می‌کنم 00:01:31.803 --> 00:01:33.280 ‫چگونه گذاشتم بروی 00:01:38.435 --> 00:01:46.147 ‫محال است... دیگری ‫نمی‌تواند بهترینِ مرا مال خود کند 00:01:46.706 --> 00:01:49.903 ‫محال است 00:01:50.542 --> 00:01:54.058 ‫...مخصوصا برای آقای ‫رائول بارُن، مهمان امشب ما 00:01:55.417 --> 00:01:59.931 ‫- محال است... ‫- هیچ هم محال نیست 00:01:59.932 --> 00:02:07.932 ‫او را بگو که گرچه دار و ندارم ‫بُرد، هرچه بخواهد بدو می‌سپارم 00:02:10.200 --> 00:02:18.200 ‫که به هیچ نمی‌ارزد 00:02:20.309 --> 00:02:28.309 ‫تو را به خدا کورسوی امیدی برایم بگذار، ‫و در دَم واپسینم نزد من باش 00:02:30.618 --> 00:02:38.618 ‫...محال است، نمی‌گذارم 00:02:59.106 --> 00:03:03.741 ‫خوش آمدید، به امدید دیدار دوباره 00:03:05.100 --> 00:03:07.138 ‫امیدوارم از برنامه‌ی ما لذت برده باشید 00:03:07.697 --> 00:03:09.412 ‫خیلی. عزیزم، مشکلی پیش اومده؟ 00:03:11.533 --> 00:03:12.733 ‫لارا؟ 00:03:26.676 --> 00:03:30.191 ‫ببخشید، لطفا صورت‌حساب رو پرداخت کنید 00:03:30.192 --> 00:03:31.451 ‫من وقت ندارم، دارم مرخص می‌شم 00:03:31.471 --> 00:03:34.706 ‫اگر چیز دیگری میل ‫دارید، همکارم در خدمت‌تونه 00:03:34.707 --> 00:03:39.542 ‫گمونم صفرهای صورت‌حساب اشتباه باشه 00:03:39.821 --> 00:03:43.856 ‫نه، قربان. 3,200,000ـه. ‫خودتون ببینید 00:03:43.857 --> 00:03:47.772 ‫غذای دو نفر شده 3,200,000؟ 00:03:47.773 --> 00:03:51.488 ‫خب، اجازه بدید: 00:03:51.489 --> 00:03:53.965 ‫یک سینزانو، 60,000. ‫با یک اسکاچ، که می‌شه 130 00:03:53.966 --> 00:03:58.000 ‫جگر چرب، یکی، دو تا - 80. چاشنی - ‫330، شامپانی فرانسوی - 1.800.000. 00:03:58.001 --> 00:04:00.837 ‫شد 2.130.000؟ ‫بخشید، بعدی: 00:04:00.838 --> 00:04:05.712 ‫شاتو پریان 200، وال دُفتانا 180، ‫پینونوآر 500,000، گفتم که گرونه 00:04:05.713 --> 00:04:09.708 ‫می‌کنه 3,100,000، با دو ‫تا قهوه و بستنی می‌شه سرجمع 3.200.000 00:04:09.709 --> 00:04:13.138 ‫همچنین به روحیات خانم لارا آسیب زدید، وقتی ‫که داشتند به اون قشنگی براتون می‌خوندند... 00:04:14.383 --> 00:04:18.418 ‫جسارت نشه، ولی این‌ها دیگه چجور قیمت‌هاییه ‫که این‌جا دارید؟ 00:04:18.419 --> 00:04:24.572 ‫قیمت‌های رستورانه، همین‌طور که می‌بینید. ‫اما قیمت‌های فهرست بر اساس اونسه، نه پُرس 00:04:27.129 --> 00:04:28.768 ‫ببخشید... 00:04:31.325 --> 00:04:35.519 ‫حالا اگه من بگم همچین ‫پولی با خودم ندارم چی؟ 00:04:35.520 --> 00:04:37.997 ‫خواهشا چنین حرفی نزنید 00:04:38.637 --> 00:04:40.194 ‫خب، فرض می‌گیریم... 00:04:40.195 --> 00:04:42.911 ‫باورم نمی‌شه قربان، شما شخص شخیصی هستید 00:04:42.912 --> 00:04:44.669 ‫خب دارم سوال می‌کنم، ‫در این صورت تکلیف چیه؟ 00:04:44.670 --> 00:04:47.866 ‫خب در این صورت، حرف‌تون رو نشنیده می‌گرفتم 00:04:47.867 --> 00:04:48.786 ‫یعنی قبلا چنین چیزی پیش نیومده؟ 00:04:48.787 --> 00:04:52.540 ‫چرا، یکی از مشتریان خوش‌نام با وانمود به ‫این‌که از پرداخت حساب عاجزه قصد مزاح داشت 00:04:52.541 --> 00:04:54.898 ‫اما تا به حال پیش نیومده که، زبانم لال، ‫صورت‌حسابی پرداخت نشه 00:04:54.899 --> 00:04:56.099 ‫آهان... 00:04:57.336 --> 00:05:01.931 ‫ببینید، اگر بگم که من مثل خر تو ‫گل گیر کردم، عصبانی می‌شید؟ 00:05:02.371 --> 00:05:05.926 ‫نزنید این حرف رو، خواهش ‫می‌کنم! چنین حرفی نزنید! 00:05:05.927 --> 00:05:10.640 ‫- من و همسرم هر دو شاغل ایم... ‫- چرا خاطر بنده رو مُشَوّش می‌کنید؟ 00:05:10.641 --> 00:05:12.958 ‫و حقوق ماهانه جفت‌مون روی هم ‫این‌قدر نمی‌شه! 00:05:12.959 --> 00:05:16.475 ‫پس چرا می‌آیید رستوران غذا می‌خورید؟ بله؟ 00:05:18.433 --> 00:05:20.431 ‫اشتباه شده 00:05:21.789 --> 00:05:25.075 ‫خب، اگر اشتباه شده که خیلی بده، ‫چون اشتباهات هزینه گزافی دارند 00:05:28.702 --> 00:05:33.495 ‫خب، همین لیوان 50,000 تا گذاشت رو حساب، ‫و اشک خانم رو هم درآوردید 00:05:33.496 --> 00:05:35.253 ‫آخه من چه می‌دونستم این‌قدر می‌شه! 00:05:35.254 --> 00:05:38.191 ‫مرد و مردونه، یک قراری بگذاریم ‫بیا و حساب ما رو قسط‌بندی کن 00:05:38.211 --> 00:05:40.567 ‫گرفتید ما رو؟ 00:05:40.568 --> 00:05:44.923 ‫من 500,000 تا دارم، تقدیم می‌کنم، ‫الان از کجا 3,000,000 بیارم؟ 00:05:44.924 --> 00:05:46.481 ‫اگه بخواهیم با این لحن حرف بزنیم، ‫باید با یک زبون دیگه جلو بریم 00:05:46.482 --> 00:05:49.078 ‫کدوم لحن! فقط داشتم ‫توضیح می‌دادم... 00:05:49.079 --> 00:05:51.756 ‫ساندو، موگورل و آندون رو خبر کن، فورا 00:05:51.796 --> 00:05:53.473 ‫عزیزم، اصلا می‌دونی؟ ‫فردا لباس‌شویی رو می‌فروشیم 00:05:53.474 --> 00:05:55.871 ‫باید مادرت رو بفروشیم! چون لباس‌شویی خرابه! 00:05:55.872 --> 00:06:01.065 ‫- چه طرز حرف زدنه... ‫- ببخشید... 00:06:01.066 --> 00:06:06.100 ‫عزیزم، ببخشید تو رو خدا، گاهی ‫می‌زنه به سرم، ببخشید، منظوری نداشتم 00:06:06.260 --> 00:06:12.612 ‫حالا چه کنیم؟ تا صبح وایستیم؟ ‫پول می‌دید یا نه؟ 00:06:12.613 --> 00:06:15.489 ‫ساندو، گفتم چند تا از ‫بر-و-بچه‌ها رو خبر کن! 00:06:15.490 --> 00:06:20.125 ‫- ما این‌جاییم، قربان ‫- بیایید آبروریزی نکنیم، زشته 00:06:20.484 --> 00:06:22.881 ‫اَاااه 00:06:22.882 --> 00:06:24.239 ‫ولش کن! 00:06:24.240 --> 00:06:27.276 ‫ولم کنید تو رو خدا، بگذارید توضیح بدم آقا 00:06:27.277 --> 00:06:32.670 ‫من و خانمم 10 سالگی ازدواج‌مون رو ‫جشن گرفتیم. گفتم خیر سرمون بریم بیرون! 00:06:32.671 --> 00:06:33.710 ‫چون معمولا وُسع‌مون نمی‌رسه 00:06:33.711 --> 00:06:38.145 ‫من معلم ام، او هم منشیه. متوجه هستید ‫که چه درآمد اندکی داریم 00:06:38.225 --> 00:06:41.580 ‫درسته، ما اشتباه محاسباتی کردیم 00:06:41.581 --> 00:06:45.581 ‫قربان، برای یک خانم مهمه که... شاید ‫خودتون هم متاهل باشید و بدونید که... 00:06:45.737 --> 00:06:50.890 ‫قرارمون اینه: خانم این‌جا می‌مونه، شما ‫می‌رید و تا یک ساعت دیگه با پول برمی‌گردید 00:06:50.891 --> 00:06:56.084 ‫کجا برم نصفه‌شبی؟ ‫از کجا سه میلیون بیارم؟ 00:06:56.085 --> 00:07:00.360 ‫چه کار کنم؟ کسی رو خفت کنم؟ ‫دزدی کنم، آدم بکشم یا بانک بزنم؟ 00:07:00.361 --> 00:07:01.799 ‫بزنیمش؟ 00:07:02.398 --> 00:07:04.994 ‫رولاد، بیا این‌جا، بیا پیش بابایی! 00:07:04.995 --> 00:07:09.750 ‫- یک لحظه، بارُن، این‌جا مشکل کوچکی داریم ‫- بیا این‌جا تنبل، یالا 00:07:12.547 --> 00:07:16.183 ‫- بله، قربان... ‫- لطفا بگذارش رو حساب من 00:07:16.703 --> 00:07:20.258 ‫به شرافتم قسم، بارُن، این دو تا لیاقتش ‫رو ندارن که بخوای حساب‌شون رو بپردازی 00:07:20.259 --> 00:07:24.094 ‫ولش‌ون کن، نمی‌بینی بدبخت-بیچاره ان؟ 00:07:26.372 --> 00:07:30.727 ‫خیلی خوب، امشب بخت یارتون بود. ‫طوری نیست بچه‌ها، پرداخت شده 00:07:31.246 --> 00:07:34.921 ‫- چطور پرداخت شده؟ ‫- چون که امشب حال بارن خوبه 00:07:34.922 --> 00:07:38.118 ‫دفعه بعد که رفتید رستوران، ‫پول همراه‌تون باشه! 00:07:38.119 --> 00:07:44.032 ‫چون اگه بر-و-بچه‌ها به خدمت‌تون برسند، ‫باید دار و ندارتون رو خرج دندون‌پزشک کنید! 00:08:04.650 --> 00:08:08.006 ‫ چطوری کارم به این‌جا کشید... 00:08:08.845 --> 00:08:10.369 ‫من هم تو همین فکر بودم 00:08:10.923 --> 00:08:13.958 ‫- می‌خواهی بدونی؟ ‫- قصه‌ش درازه؟ 00:08:13.959 --> 00:08:16.644 ‫بستگی داره، می‌تونم چند ‫قدم دیگه همراهتون باشم، خانم 00:08:16.668 --> 00:08:19.352 ‫نمی‌خوای دست از این خانم صدا زدن من برداری؟ 00:08:19.353 --> 00:08:25.026 ‫- بعد از ده سال زندگی، هنوز خیلی زوده... ‫- این‌قدر جوک نگو و داستان رو تعریف کن 00:08:25.027 --> 00:08:31.699 ‫شروع کنیم، هفده سالگی. ‫از این سن بیزار ام 00:08:31.700 --> 00:08:38.093 ‫از دانش‌آموزهام بیزار ام. تا ده ‫روز پیش، زندگیم این‌جوری بود: 00:08:38.772 --> 00:08:44.285 ‫هر روز صبح، همون چهره‌ها، ‫پُر از جوش‌هایی که می‌شمردم‌‌شون 00:08:44.286 --> 00:08:48.920 ‫246 تا جوش در کلاس ‫10م داشتم ، 197 تا هم 11م 00:08:48.921 --> 00:08:56.921 ‫بوچسکو، می‌شه یک لحظه مصدع اوقاتت شم؟ 00:09:01.547 --> 00:09:06.021 ‫تو برام مهمی، من هم برات مهم ام؟ ‫چرا ناراحتی؟ 00:09:06.022 --> 00:09:09.657 ‫گفتم سر کلاس تلفن‌هاتون رو خاموش کنید! ‫شیرفهم شد؟ 00:09:09.658 --> 00:09:15.690 ‫چی گفتم؟ به‌ت گفتم پتیاره، چون بزک ‫دوزک کرده بودی و با "لیمپ" لاس می‌زدی 00:09:15.691 --> 00:09:22.922 ‫گاهی به کلمات‌شون فکر می‌کنم، ‫مدرسه «عندونی»ـه، لاوا «خیلی دافه» 00:09:22.923 --> 00:09:29.116 ‫کلاس‌ها «ضد-حال» ان، زندگی من هم «بگایی»ـه 00:09:29.117 --> 00:09:33.991 ‫بوچسکو، می‌شه یک لحظه از وقت شریفت رو ‫به بنده بدی؟ 00:09:35.709 --> 00:09:43.709 ‫20 سال پیش من هم‌سن این‌ها بودم، ‫اما مدرسه اون‌وقت‌ها شوخی‌بردار نبود 00:09:44.464 --> 00:09:48.464 ‫شعرای قرن 19م پیش از همه متوجه... 00:09:49.940 --> 00:09:53.940 تعارضات هم‌ستیزانه‌ی ‫جوامع سرمایه‌داری شدند 00:09:59.203 --> 00:10:04.438 ‫شعرای قرن 19م متوجه چه تعارضاتی شدند؟ 00:10:06.835 --> 00:10:08.952 تعارضات هم‌ستیزانه 00:10:08.953 --> 00:10:14.946 ‫شعری رو نام ببر که به ‫این تعارضات پرداخته باشه 00:10:19.861 --> 00:10:24.055 ‫امروز در دبیرستانی معروف، که تنها پذیرای ‫دانش‌آموزانی با پیشینه‌ی خاصه 00:10:24.056 --> 00:10:27.572 ‫به آموزش ادبیات رومانیایی می‌پردازم 00:10:29.570 --> 00:10:35.083 ‫کتاب اولم رو تازه منتشر کردم. مجموعه‌ای از ‫ده داستان، با چاپ محدود 00:10:35.084 --> 00:10:36.722 ‫تمام هزینه‌هاش رو هم خودم پرداختم 00:10:36.882 --> 00:10:40.917 ‫دیگه حتی پول نداشتم بلیت تراموا بخرم 00:10:40.918 --> 00:10:44.353 ‫اما خوشحال بودم که کارم در قفسه‌ی ‫کتاب‌فروشی‌هاست 00:10:44.354 --> 00:10:48.468 ‫ببخشید، یک کتاب داشتید، «هیچکس مفتی نمی‌میرد». تموم شده؟ 00:10:48.469 --> 00:10:52.104 ‫سرش دعوا شده بود، آقا! ‫دقیقا سه نسخه ازش فروختم 00:10:52.105 --> 00:10:54.422 ‫- بقیه‌ش چی؟ ‫- پس فرستادم برای ناشر 00:10:54.423 --> 00:10:55.660 ‫- چرا؟ ‫- خریدار نداشت 00:10:55.661 --> 00:10:59.376 ‫- نداشت؟ من خودم خریدارم! ‫- ببخشید دیگه، پس فرستادم 00:10:59.377 --> 00:11:01.534 ‫حالا مگه جای شما رو تنگ کرده بودن؟ 00:11:01.535 --> 00:11:04.770 ‫مادرقحبه همون فرداش مُرد! 00:11:04.771 --> 00:11:10.963 ‫کُشتمش، با درد فراوان، اون هم تو صفحه سوم ‫رمانی که روش کار می‌کردم 00:11:10.964 --> 00:11:13.361 ‫نقطه. خط جدید 00:11:13.362 --> 00:11:21.362 ‫«شب، دزدانه سوی شهر می‌خرامید...» 00:11:22.392 --> 00:11:26.506 ‫بدی ماجرا این بود که چند روزی می‌شد ‫که هرچقدر زور می‌زدم 00:11:26.507 --> 00:11:31.901 ‫تو همین قسمت گیر کرده ‫بودم و نمی‌تونستم جلو برم 00:11:36.496 --> 00:11:40.091 ‫هنوز موسیقی کریسمسی گوش می‌دید؟ ‫الان سپتامبره ها! 00:11:40.092 --> 00:11:43.137 ‫می‌دونیم، اما وقتی امثال ‫جنابعالی مستمری ما رو... 00:11:43.161 --> 00:11:46.205 ‫می‌بلعید، معلوم نیست ‫تا کریسمس زنده باشیم! 00:11:46.206 --> 00:11:48.442 ‫مستمری شما همون تاپاله‌ایه که تو یخچال بود؟ 00:11:48.443 --> 00:11:52.238 ‫- دهن مادرت سرویس شد تا اون رو بپزه! ‫- چون جنابعالی نمی‌ری مغازه خرید کنی! 00:11:52.239 --> 00:11:54.116 ‫«نویسنده» چه می‌کنه؟ ‫هیچی! 00:11:54.117 --> 00:11:55.954 ‫- با منی؟ ‫- بله، با تو ام 00:11:55.955 --> 00:11:56.914 ‫کتاب آخرم رو خوندی؟ 00:11:56.915 --> 00:11:58.871 ‫- می‌خونم، نگران نباش ‫- کی؟ 00:11:58.872 --> 00:12:03.506 ‫- هروقت اینی که دستمه تموم شد ‫- یک نگاهی انداختم، خیلی خوبه 00:12:03.507 --> 00:12:05.304 ‫اصلا کسی چیزی از تو پرسید؟ 00:12:05.305 --> 00:12:10.058 ‫ما خانواده متحدی بودیم و تمام عمرمون ‫کریسمس بود 00:12:10.059 --> 00:12:16.531 ‫بیرون، وِرا منتظرم بود. فکر و ذکر ‫او فقط یک چیز بود: بچه‌های دیگران 00:12:16.532 --> 00:12:21.686 ‫می‌برم بخوابونمش، لطفا چند دقیقه‌ای ‫زیاد بلند حرف نزنید تا خوابش سنگین بشه 00:12:22.805 --> 00:12:27.999 ‫- نمی‌دونم چرا [بچه] این هفته بی‌قراره ‫- خیلی شیرینه 00:12:28.000 --> 00:12:31.474 ‫وقتی همچین بچه نازی رو ‫می‌بینی هیچ احساسی نداری؟ 00:12:31.498 --> 00:12:32.673 ‫باز شروع شد 00:12:32.674 --> 00:12:34.591 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم خیلی نازه 00:12:34.592 --> 00:12:37.548 ‫خیال کردی من خرم؟ می‌خوای من رو جلوی دوستام ‫سکه‌ی یک پول کنی؟ 00:12:37.549 --> 00:12:40.174 ‫فهمیدم چی گفتی: گفتی «شروع شد» ‫چی شروع شد؟ 00:12:40.198 --> 00:12:42.822 ‫بحث‌هایی که تو جمع حوصله‌شون رو ندارم 00:12:42.823 --> 00:12:47.257 ‫تو جمع؟ خب بریم خونه! خونه‌ای داری ‫که جمع کنیم بریم اون‌جا؟ 00:12:47.258 --> 00:12:53.131 ‫نه. چرا؟ چون عرضه‌ش رو نداری! عرضه نداری ‫من رو بگیری و بچه دار بشیم! 00:12:53.132 --> 00:12:54.409 ‫ورا، شلوغش نکن 00:12:54.410 --> 00:12:59.484 ‫انگار که بالغ بودن برای تو فقط همینه! ‫«دلم بچه می‌خواد، مال شما رو می‌خرم» 00:12:59.485 --> 00:13:00.882 ‫«دلم یه بچه می‌خواد ‫تا باهاش بازی کنم» 00:13:00.883 --> 00:13:04.998 ‫- ای بابا! ‫- «آره، همین حالا بچه می‌خوام» 00:13:04.999 --> 00:13:11.312 ‫عجب کثافتی هستی! برو در کونت رو بگذار! ‫بچه رو هم از خواب پروندی! 00:13:12.710 --> 00:13:15.380 ‫این پایان رابطه‌ی دو ساله‌م با ورا بود 00:13:15.404 --> 00:13:18.343 ‫تنها زنی که دلش می‌خواست ‫با من بچه‌دار بشه 00:13:18.344 --> 00:13:22.618 ‫غافل از اینکه من تو مدرسه 100 تا بچه داشتم، ‫و همه‌شون سوهان روحم بودند 00:13:22.619 --> 00:13:25.096 ‫مخصوصا یکی‌شون! 00:13:25.097 --> 00:13:26.495 روبرت! 00:13:40.799 --> 00:13:44.314 ‫مخش رو زدی؟ قیمه‌قرمه‌ت می‌کنم مادرقحبه 00:13:44.315 --> 00:13:47.871 ‫- من، مخ این اکبری رو بزنم؟ ‫- آره! گیر داد به‌م و تهدیدم کرد! 00:13:47.872 --> 00:13:52.426 ‫زنده‌زنده می‌خورمت! 00:13:52.466 --> 00:13:58.259 روبرت بچه-معروف مدرسه بود ‫همه دخترهای 9م تا 11م شیفته‌ش بودند 00:13:58.260 --> 00:14:02.336 ‫خوشبختانه، کم‌تر سر کلاس ‫می‌اومد، و اغلب هم نشئه 00:14:02.535 --> 00:14:04.732 ‫ترجیح می‌دادم تا جای ممکن ‫نبینمش 00:14:04.733 --> 00:14:08.049 ‫مدیر به‌م فشار می‌آورد تا ‫پرونده‌ش رو بزنم زیر بغلش 00:14:09.528 --> 00:14:13.803 ‫ببینم، آق‌‌معلم، می‌گن ‫می‌خوان من رو از مدرسه بندازن بیرون 00:14:14.842 --> 00:14:16.279 ‫داستان چیه؟ 00:14:16.280 --> 00:14:20.714 ‫- نمی‌دونم، روبرت، شاید کاری کردی ‫- آق‌معلم، شما که اجازه نمی‌دی؟ 00:14:20.715 --> 00:14:22.953 ‫مگه ما رفیق نیستیم؟ 00:14:24.831 --> 00:14:29.785 ‫- اگه اخلاقت خوب نباشه، من چه می‌تونم بکنم؟ ‫- گوش کن، بگذار بگم داستان چیه 00:14:30.904 --> 00:14:35.098 ‫اگه من اخراج بشم، و تو کاری نکنی ‫و چیزی نگی 00:14:35.099 --> 00:14:38.056 ‫اون‌موقع دیگه تو رو رفیق خودم نمی‌دونم 00:14:38.536 --> 00:14:44.809 ‫اون‌موقع می‌آم مثل سوسیس ‫قاچ‌قاچت می‌کنم، خب؟ درسته؟ 00:14:46.407 --> 00:14:48.565 ‫به‌ش فکر می‌کنم 00:14:51.162 --> 00:14:56.914 ‫یک‌باره، دیدم که یک پسر جوون ‫هنوز خیلی شکننده‌ست 00:14:56.915 --> 00:15:01.070 ‫و چنین مجازات سختی ممکنه ‫برای همیشه زخم‌های سختی به روحش بزنه 00:15:01.071 --> 00:15:03.667 روبرت لیاقت یک فرصت دیگه برای ‫ادامه تحصیلات رو داشت 00:15:03.668 --> 00:15:07.463 ‫از مدیر خواستم اجازه ‫بده با والدینش صحبت کنم 00:15:07.464 --> 00:15:10.620 ‫و روبرت رو مجاب کردم تا اون‌ها رو ‫به مدرسه بیاره 00:15:12.179 --> 00:15:16.813 ‫کنجکاو بودم ببینم والدین همچین بچه‌ی شرّی ‫چطور آدم‌هایی ان 00:15:16.814 --> 00:15:22.726 ‫می‌دونید، گاهی در زندگی آدم دری باز می‌شه، ‫و بعدش دیگه هیچ چیز مثل سابق نیست 00:15:22.727 --> 00:15:27.442 ‫خب، درب اتاق 10ب رو تصور کنید 00:15:33.995 --> 00:15:37.070 ‫- پروفسور گُریا؟ ‫- بله 00:15:37.071 --> 00:15:40.866 ‫من خواهر روبرت دُبروویچسکو ام، ‫والدینم باید می‌اومدن، اما... 00:15:40.867 --> 00:15:44.263 ‫خارج شهر بودند و گفتم ‫خودم خدمت برسم 00:15:46.261 --> 00:15:48.498 ‫خوش‌وقت ام، اُویدیو گُریا ام 00:15:48.499 --> 00:15:50.057 ‫دیانا دُبروویچسکو 00:15:51.136 --> 00:15:52.853 ‫- خواهر روبرت! ‫- بله 00:15:52.854 --> 00:15:57.168 ‫بفرمایید بنشینید، خواهش می‌کنم 00:15:57.169 --> 00:16:00.885 ‫ممنونم، راضی نیستم شما سرپا بایستید 00:16:02.963 --> 00:16:06.958 ‫نمی‌دونستم روبرت... 00:16:08.157 --> 00:16:14.629 ‫شعرای قرن 19م متوجه چگونه تعارضاتی شدند؟ 00:16:14.630 --> 00:16:17.346 ‫- هم‌ستیزانه ‫- چی؟ 00:16:17.347 --> 00:16:19.783 ‫همم... متوجه سوال نشدم 00:16:19.784 --> 00:16:22.421 ‫پرسیدم با برادرم چه مشکلی دارید؟ 00:16:23.860 --> 00:16:27.256 ‫همم... مشکلی که با روبرت داریم؟ 00:16:28.135 --> 00:16:30.451 ‫مشکلی که با روبرت داریم... هممم 00:16:30.452 --> 00:16:36.924 ‫راستش مشکل خاصی به حساب نمی‌آد 00:16:36.925 --> 00:16:40.760 ‫- آماده نبودید، متوجه ام... ‫- همم... 00:16:40.761 --> 00:16:44.556 ‫- پس شما خواهر روبرت هستید ‫- بله 00:16:44.557 --> 00:16:47.753 ‫- اگر خطایی ازش سر زده به من بگید ‫- نه... 00:16:48.073 --> 00:16:52.267 ‫کمی کج‌خلقه و باید اندکی ‫آرام‌تر باشه 00:16:52.268 --> 00:16:57.102 ‫با این حال... تو این سن و سال طبیعیه... ‫اگر آدم تو این سن و سال بچگی نکنه 00:16:57.103 --> 00:17:00.898 ‫پس دیگه کی بکنه؟ 00:17:00.899 --> 00:17:08.609 ‫آقامعلم، می‌شه ببینم گوشیم ‫رو تو جامیز گذاشتم یا نه؟ 00:17:08.610 --> 00:17:13.765 ‫نه، بوچسکو، تلفنت رو جا نگذاشتی و بهتره ‫فوری بری رد کارت! یالا 00:17:17.041 --> 00:17:20.118 ‫باید افسارشون رو هرجوری ‫که شده نگه داشت، وگرنه... 00:17:22.915 --> 00:17:28.627 ‫خب خواهر روبرت، شما هم محصلی؟ 00:17:28.628 --> 00:17:32.143 ‫- من مدل ام و مدرسه مدلنیگ می‌رم ‫- که این‌طور 00:17:32.144 --> 00:17:35.899 ‫برای یکی مثل شما، آینده داره 00:17:35.900 --> 00:17:40.854 ‫منظورم اینه که... منظورم این نیست ‫که نمی‌تونی یک شغل حسابی داشته باشی 00:17:40.855 --> 00:17:44.330 ‫منظورم این نیست که مدلینگ ‫یک کار حسابی نیست، زبونم لال 00:17:44.331 --> 00:17:46.727 ‫منظورم اینه که به تحصیلات خاصی نیاز نداره 00:17:46.728 --> 00:17:52.561 ‫البته گفتی که مدرسه خاصی می‌ری، ‫درست می‌گم؟ دارم پُرچونگی می‌کنم، هان؟ 00:17:52.562 --> 00:17:55.957 ‫- کمی... ‫- خب... خستگی... 00:17:55.958 --> 00:18:00.192 ‫تموم شب داشتم می‌نوشتم، ‫دارم رو یک رمان کار می‌کنم 00:18:00.193 --> 00:18:02.430 ‫- پس نویسنده هم هستید؟ ‫- بله 00:18:02.431 --> 00:18:05.587 ‫البته باید بگم، معلم هم هستم 00:18:05.588 --> 00:18:10.941 ‫راستش درس می‌دم چون ‫از این کار لذت می‌برم 00:18:10.942 --> 00:18:16.775 ‫بچه‌ها به چشم من مصالح فوق‌العاده‌ای می‌آن، ‫دوست دارم باهاشون کار کنم 00:18:17.175 --> 00:18:19.132 ‫گم شید تا قلم پاهاتون رو نشکستم! 00:18:19.133 --> 00:18:27.133 ‫- خب، خواهر روبرت... ‫- اخیرا چه کتاب‌هایی نوشتید؟ 00:18:27.204 --> 00:18:33.356 ‫زیاد نوشتم. اتفاقا یک جلد از آخرین ‫کتابم رو دارم، با امضا تقدیم می‌کنم 00:18:33.357 --> 00:18:38.511 ‫- صبر کنید، نمی‌دونم بتونم... ‫- باعث افتخار منه 00:18:49.659 --> 00:18:56.012 ‫باشه دختر... خدا به همراهت. نمی‌دونی ‫چی از کَفِت رفت! 00:19:41.082 --> 00:19:45.956 ‫ببخشید، یک جلسه‌ای در کانون نویسندگان داشتم، ‫این شد که دیر رسیدم 00:19:45.957 --> 00:19:50.111 ‫- دیگه می‌خواستم بلند شم ‫- اگه شماره‌ت رو داشتم تماس می‌گرفتم 00:19:50.112 --> 00:19:54.427 ‫- خیلی خوشحال شدم اومدی ‫- دفعه بعد، تا حساب نکردی نرو 00:19:54.428 --> 00:19:55.809 ‫- چی می‌گه؟ ‫- هیچی 00:19:58.623 --> 00:20:00.460 ‫بیا از این‌جا بریم 00:20:00.461 --> 00:20:05.694 ‫- من یک پیتزایی خوب این‌جاها می‌شناسم ‫- پیتزا کدومه آقا! بریم برقصیم 00:20:05.695 --> 00:20:07.652 ‫- کدوم باشگاه؟ ‫- «چرا که نه» 00:20:07.653 --> 00:20:10.888 ‫یک جشن تبلیغاتیه، باری یک شرکت خمیردندون 00:20:10.889 --> 00:20:14.285 ‫- ما رو هم راه می‌دن؟ ‫- البته، براشون کار تبلیغاتی کردم 00:20:14.286 --> 00:20:18.600 ‫- تا مترو مسابقه بدیم؟ ‫- مترو؟ عجب! 00:20:18.601 --> 00:20:22.436 ‫به جشن تبلیغاتی "دُمیدنت" خوش آمدید 00:20:22.437 --> 00:20:28.070 ‫این‌جا آدم‌های باحال با دندون‌های باحال ‫نوشیدنی‌های باحال می‌زنن و باحال می‌رقصن 00:20:28.071 --> 00:20:30.268 ‫تا احساس باحالی به‌شون دست بده 00:20:56.879 --> 00:20:59.636 ‫یک کامپاریِ پرتقال دیگه برای من بیار 00:21:10.863 --> 00:21:14.219 ‫احساس می‌کردم یک غُده تو شکم‌مه ‫و یک سوراخ تو کیف پولم 00:21:14.220 --> 00:21:18.254 ‫تاکسی، باشگاه، کامپاری پرتقال، ‫یک بسته سیگار و دو تا قهوه 00:21:18.255 --> 00:21:22.410 ‫کل پولی رو که بنا داشتم باهاش جشن ‫راه بندازم یک شبه به باد داده بودم 00:21:22.411 --> 00:21:23.929 ‫چیزی می‌خواید، قربان؟ 00:21:24.249 --> 00:21:27.244 ‫تنها چیزی که می‌خوام، ‫یک معجزه از سوی خداونده 00:21:27.245 --> 00:21:30.201 ‫و حالا، مسابقه باحال ما 00:21:30.202 --> 00:21:35.835 ‫دُمیدنت به زوج برنده یک ‫جایزه سه میلیونی می‌ده! 00:21:35.836 --> 00:21:41.350 ‫مسابقه "رقص پرتقالی" 00:21:44.466 --> 00:21:47.782 ‫- شرکت کنیم؟ ‫- حالش رو داری؟ 00:21:47.783 --> 00:21:49.820 ‫اگه یادم بدی، آره 00:21:49.860 --> 00:21:54.335 ‫شکل اولیه: زوج‌ها پرتقال ‫رو بین پیشونی‌هاشون می‌گذارن 00:21:57.252 --> 00:22:01.527 ‫در طی رقص، هرچی هم ‫که بشه، پرتقال‌ها نباید بیفتند 00:22:01.528 --> 00:22:03.525 ‫فقط هم می‌تونید از تن‌هاتون استفاده بکنید 00:22:03.565 --> 00:22:07.801 ‫هرکسی که به پرتقال دست بزنه سوخته 00:23:16.645 --> 00:23:22.597 ‫دست آخر، جایزه سه میلیونی ‫"دُمیدنت" به زوج برنده می‌رسه 00:23:22.598 --> 00:23:25.875 ‫انگار که قسمت نبود، ‫یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:23:26.114 --> 00:23:30.509 ‫چه بهونه باید جور می‌کردم تا ‫از مهمونی "دمیدنت" بزنم بیرون؟ 00:23:30.510 --> 00:23:33.026 ‫دندون‌درد، معلومه، نه؟ 00:23:33.027 --> 00:23:36.102 ‫اگر حرفم رو باور نمی‌کرد، به خودش مربوط بود 00:23:36.103 --> 00:23:41.737 ‫نتیجه‌گیری شبی که گذشت عیان بود: ‫دخترهای امروزی خیلی گرون درمی‌آن 00:23:41.777 --> 00:23:46.012 ‫تصمیم گرفتم ولگردی رو بگذارم کنار و ‫سخت بچسبم به رمان 00:23:48.650 --> 00:23:51.685 ‫زودی بیا، بابات تو تلویزیونه 00:23:51.686 --> 00:23:53.483 ‫- چی؟ ‫- بجنب 00:23:53.484 --> 00:23:57.838 ‫صدام رو می‌شنوید؟ الو! ‫می‌شنوید؟ الو! 00:23:57.839 --> 00:24:01.714 ‫- بله، می‌شنویم، بفرمایید بپرسید ‫- چه می‌کنی؟ باز خودت رو مچل کردی؟ 00:24:01.715 --> 00:24:03.712 ‫درباره مستمری سوال کن! مستمری! 00:24:03.713 --> 00:24:07.588 ‫سوال من اینه که، با تمام احترام 00:24:07.589 --> 00:24:11.584 ‫آیا فکر می‌کنند امور این مملکت ‫باید به این طریق پیش بره؟ 00:24:12.503 --> 00:24:14.980 ‫- این طریق یعنی چه؟ ‫- یعنی طریق فعلی 00:24:14.981 --> 00:24:21.213 ‫آقای گُریا، موضوع گفتگوی امشب درباره ‫اصلاحات مالیه. لطفا سوال مربوطه رو بپرسید 00:24:21.214 --> 00:24:26.247 ‫مربوطه‌ست دیگه، چون همه‌چیز تو این ‫مملکت چپکیه، با خودشون چی فکر کردن؟ 00:24:26.248 --> 00:24:28.525 ‫بابت سوال‌تون ممنون 00:24:28.526 --> 00:24:33.480 ‫- صبر کنید، یک سوال دیگه هم دارم ‫- پس از استراحتی کوتاه برمی‌گردیم 00:24:35.198 --> 00:24:39.632 ‫- باز خودت رو مچل کردی ‫- مزخرف! معلومه که از این سوال خوششون نیومد 00:24:39.633 --> 00:24:41.591 ‫دوست ندارن پته‌شون روی آب ریخته شه 00:24:52.899 --> 00:24:55.295 ‫«عزیزم، امشب بیکاری؟» 00:24:55.296 --> 00:25:01.210 ‫«نگاهش کن... هنوز دندون شیری داری» 00:25:20.548 --> 00:25:25.662 ‫- «خونه تو یا من؟» ‫- «دُمیدنت، همه جا» 00:25:25.663 --> 00:25:30.817 ‫به چی زل زدی؟ حتی ‫نمی‌تونی یه خمیردندون برای این خونه بخری 00:25:42.844 --> 00:25:45.201 ‫اُویدوتز، تبلیغات! 00:26:14.449 --> 00:26:19.563 ‫- «خونه تو یا من؟» ‫- «دُمیدنت، همه جا» 00:26:24.837 --> 00:26:28.234 ‫الو، دیانا؟ ‫اویدیو ام 00:26:28.633 --> 00:26:32.629 ‫اُویدی گُریا، معلم ادبیات رومانیایی روبرت 00:26:34.067 --> 00:26:38.861 ‫ببخشید... بیدارت کردم... ‫یادت نمی‌آد؟ 00:26:38.862 --> 00:26:42.976 ‫با هم رفتیم مهمونی خمیردندون... 00:26:42.977 --> 00:26:47.372 ‫آره، دندون‌درد داشتم، درسته 00:26:47.373 --> 00:26:50.849 ‫می‌خواستم بگم تو تبلیغات تلویزیون دیدمت 00:26:52.407 --> 00:26:54.565 ‫نه، راستش. ‫به نظرم خیلی خوب بود 00:26:55.803 --> 00:27:00.357 ‫باشه، باشه. فعلا بخواب، بعدا ‫حرف می‌زنیم، حتما، زود... 00:27:00.358 --> 00:27:01.397 ‫خوش بخوابی 00:27:01.398 --> 00:27:06.751 ‫آه، از سر کنجکاوی، وقت کردی ‫به کتابم نگاه بکنی؟ 00:27:09.588 --> 00:27:13.664 ‫راستی؟ خوندی؟ 00:27:14.583 --> 00:27:20.535 ‫تو کل جهان چهار تا خواننده داشتم و ‫یکی‌شون دیانا بود 00:27:20.536 --> 00:27:24.730 ‫داشتم بهترین سال‌های زندگیم رو جلوی ‫یک ماشین تایپ هدر می‌دادم، در حالی که 00:27:24.731 --> 00:27:29.605 ‫یک آدم خاص اونجا بود که ارزش جنگیدن داشت 00:27:29.606 --> 00:27:33.282 ‫یک نفر بود که دوستم داشت 00:27:48.066 --> 00:27:52.580 ‫باید شاخ غول رو می‌شکستم و یک پول حسابی ‫به جیب می‌زدم تا او رو به دست بیارم 00:27:52.581 --> 00:27:54.977 ‫دیگه برای مچل کردن خودم فرصتی نداشتم 00:27:54.978 --> 00:27:55.857 ‫یک احترامی گفتن، یعنی چه؟ 00:27:55.858 --> 00:27:59.332 ‫فردا اون کاغذ رو می‌اندازی دور، ‫اما این کتاب یک عمر برات می‌مونه 00:27:59.333 --> 00:28:02.129 ‫خیال می‌کردم صد جلد بفروشم 00:28:02.130 --> 00:28:05.166 ‫دو ساعت که گذشت، ‫قیمت رو نصف کردم 00:28:05.167 --> 00:28:09.043 ‫حتی کار و بار گداهای اون دست خیابون ‫از من بهتر بود 00:28:42.845 --> 00:28:46.321 ‫- تو هم بازی ای؟ ‫- بازی چی؟ 00:28:46.322 --> 00:28:48.238 ‫گورت رو گم کن 00:28:48.239 --> 00:28:51.155 ‫- با من مشکلی دارید؟ ‫- این‌جا کُنج تو نیست، پلشت 00:28:51.156 --> 00:28:53.274 ‫این‌جا قلمروی جیجی پیِدونه‌ست 00:28:53.953 --> 00:28:56.070 ‫- برای جیجی پیدونه کار می‌کنی؟ ‫- من اصلا نمی‌دونم... 00:28:56.071 --> 00:29:02.464 ‫ببخشید، این‌جا یک مکان ‫عمومیه و من حق دارم... آی 00:29:06.260 --> 00:29:10.375 ‫کافه‌ی نویسندگان، جایی که معمولا ‫پا درش نمی‌گذاشتم 00:29:11.534 --> 00:29:15.809 ‫دوران دبیرستان مجبور بودم اشعار ‫بیشتر این سیاه‌مست‌ها رو بخونم 00:29:15.849 --> 00:29:18.285 ‫به اصطلاح شعرای "دوران طلایی" بودند 00:29:18.286 --> 00:29:24.918 ‫اولین کسانی که متوجه تعارضات هم‌ستیزانه‌ی ‫ودکای روسی و اشپریتز رومانیایی شدند 00:29:24.919 --> 00:29:30.113 ‫اما خب، بسته به شرایط، ‫باید پا روی غرور گذاشت 00:29:34.109 --> 00:29:35.426 ‫باید تا تنور داغه بچسبونی 00:29:35.427 --> 00:29:38.743 ‫- آقای نگرینو، اگر اجازه هست... ‫- حرف بزن، گفتم که بفرما 00:29:38.744 --> 00:29:42.978 ‫- من سال‌ها شیفته کارهای شما بودم و... ‫- آهان، امضا می‌خوای؟ 00:29:42.979 --> 00:29:44.258 ‫- نه... ‫- خودکار ندارم 00:29:46.295 --> 00:29:49.411 ‫اگر می‌شه یک چیز کوتاهی ‫رو بخونید و صادقانه نظر بدید 00:29:49.412 --> 00:29:55.086 ‫راستی؟ تا اول دسامبر که وقت ‫خالی ندارم، اما بگذارش این‌جا 00:29:55.166 --> 00:29:59.200 ‫اگرم کس دیگری خریدار ‫بود، 30,000 لی قیمت‌شه 00:29:59.201 --> 00:30:03.076 ‫چی؟ می‌خوای به نویسنده‌ها کتاب بفروشی؟ 00:30:03.077 --> 00:30:06.273 ‫می‌دونید، ما نسل جوون در تنگنا ایم 00:30:08.711 --> 00:30:12.745 ‫در تنگنا اید! مضحکه! 00:30:12.746 --> 00:30:20.746 ‫من، با 17 جلد کتاب، یک خروار جایزه و ‫متونی که همچنان در مدارس مطالعه می‌شن 00:30:21.696 --> 00:30:28.448 ‫باید تو این مستراح بخورم و بیاشامم! تازه ‫نسیه، چون خودم و دوستانم آه در بساط نداریم 00:30:28.449 --> 00:30:31.405 ‫بعد شما پفیوزهای نسل جوان ‫غرغر می‌کنید؟ 00:30:31.406 --> 00:30:38.557 ‫این‌قدر رو داری که اومدی از نویسنده‌های ‫بزرگ می‌خوای بابت این سنده-کتابت پول بدن؟ 00:30:38.558 --> 00:30:42.354 ‫می‌دونی با شما نویسنده‌های دهه ‫90ی چه می‌کنم؟ همچین می‌کنم 00:30:44.391 --> 00:30:51.344 ‫زنده باد کلاسیک‌ها! درود بر اِمینشکو! ‫کله‌ی بابای هرچی پُست-مدرن 00:31:02.212 --> 00:31:07.445 ‫آقا... آقا خواهش می‌کنم عوضِ یک شعر یک گیلاس ودکا به من بدید 00:31:07.446 --> 00:31:12.799 ‫- یعنی چی... نمی‌فه... ‫- به گوشِت نخورده؟ من شاعر ایستگاه شمالی ام 00:31:12.800 --> 00:31:14.478 ‫بیا این‌جا، گاز نمی‌گیرم که 00:31:14.678 --> 00:31:20.071 ‫- پس من هم نویسنده دبیرستان 22 ام ‫- شنیدم، یه کتاب هم نوشتی، خوبه 00:31:20.072 --> 00:31:21.949 ‫حالا برای همکار نویسنده‌ت یک آبجو بگیر 00:31:21.950 --> 00:31:24.906 ‫- هممم ‫- ارزون‌ترینش، بدترینش 00:31:24.907 --> 00:31:29.261 ‫- من هم یکی از اشعارم رو می‌خونم ‫- کارت رو کجا چاپ کردی؟ 00:31:29.262 --> 00:31:30.261 ‫به نظرت من از اون احمق‌هایی ام ‫که با ویراستارها طرف می‌شن؟ 00:31:30.262 --> 00:31:37.652 ‫نه، قربان. می‌دونی چه می‌کنم؟ اشعارم ‫رو در ازای یک گیلاس ودکا از برمی‌خونم 00:31:37.653 --> 00:31:40.530 ‫اگر از شعرم خوشت نمی‌آد بگذار خودم رو ‫با ودکا خفه کنم! 00:31:41.568 --> 00:31:43.766 ‫- شاعر ایستگاه شمالی ‫- بله! 00:31:48.321 --> 00:31:54.594 ‫عنوان: شعر مردی که صبح از خواب برمی‌خیزد ‫و درمی‌یابد که سپوخته شده 00:31:55.433 --> 00:31:56.312 ‫دارم گوش می‌دم 00:31:56.313 --> 00:32:01.106 ‫در اتاق کوچکم، روی تختی پُرچین 00:32:01.107 --> 00:32:07.220 ‫دراز به دراز روی متکا افتاده ام، ‫با مشتی سهمگین 00:32:10.616 --> 00:32:13.333 ‫- تموم شد؟ ‫- تموم شد 00:32:14.852 --> 00:32:18.648 ‫- بدک نبود ‫- ای بی‌انصاف. یکی دیگه هم دارم 00:32:19.567 --> 00:32:22.723 ‫- خب بخون ‫- نه، اول ودکا 00:32:25.560 --> 00:32:33.560 ‫عنوان: شعر دختری که در اتوبوس 44 ‫دیدمش و دلش برای زبان‌بازی‌هایم نرفت 00:32:36.028 --> 00:32:41.102 ‫لبخند دختر تراموا-سوار ‫برای همیشه افسون کرد مرا 00:32:41.103 --> 00:32:47.575 ‫و حالا داستان دیگری دارم، ‫همچون آقای یون سوسای 00:32:47.576 --> 00:32:52.210 ‫- آقای یون سوسای کیه؟ ‫- نمی‌شناسی، دوستمه 00:32:52.211 --> 00:32:57.124 ‫- باز هم، باز هم... ‫- نه، نه، همین بود. همین دو تا شعر رو دارم 00:32:57.125 --> 00:32:58.325 ‫همه‌ش دو تا؟ 00:33:00.442 --> 00:33:02.079 ‫آره، حالا انگار خودت تُلستوی هستی 00:33:02.080 --> 00:33:05.275 ‫نه، راست می‌گی، ده تا ‫داستان من "جنگ و صلح" نمی‌شه 00:33:05.276 --> 00:33:08.592 ‫گوش کن، اون داستان‌های آبکی، همه رو هم چند؟ 00:33:08.593 --> 00:33:12.507 ‫دونه‌ای 3,000، نصف یک ودکا 00:33:12.508 --> 00:33:14.505 ‫همه رو می‌خوام 00:33:14.506 --> 00:33:17.901 ‫اگه همچین پولی داری، ‫چرا برای ودکا گدایی می‌کنی؟ 00:33:17.902 --> 00:33:22.896 ‫امشب برای ودکا گدایی می‌کنم، ‫چون تشنه ام 00:33:22.897 --> 00:33:25.133 ‫معمولا، برای پول شعر می‌خونم 00:33:25.134 --> 00:33:30.088 ‫باورم نمی‌شد. طرف تو یک ماه پنج ‫برابر حقوق معلمی من درمی‌آورد! 00:33:30.089 --> 00:33:33.404 ‫سر شب، اگه دلش می‌خواست، از ‫پس رستوران‌های گرون هم برمی‌اومد 00:33:33.405 --> 00:33:39.997 ‫با دو تا شعری که مال خودش هم نبودند، ‫از بیشتر رفقای من بهتر درمی‌آورد 00:33:39.998 --> 00:33:45.712 ‫- منظورت چیه که خودت ننوشتی؟ ‫- نه واقعا، نه 00:33:50.866 --> 00:33:55.540 ‫شاعر ایستگاه شمالی من رو فرستاد پیش یکی ‫به اسم پاوِل پویوتز، معروف به پِپه 00:33:55.541 --> 00:34:00.374 ‫درباره‌ش فقط گفت، از زبان خودش ‫می‌گم: «او باهوش‌ترین مرد دنیاست» 00:34:00.375 --> 00:34:03.892 ‫گفت کتابم رو نشونش بدم و ازش کمک بخوام 00:34:06.049 --> 00:34:08.047 ‫بنیاد «نیکوکاری» 00:34:10.205 --> 00:34:12.444 ‫بفرمایید خواهش می‌کنم، ببخشید، قهوه ‫داره قل می‌خوره 00:34:19.395 --> 00:34:22.550 ‫ببخشید، من با آقای پاول پویوتز کار دارم 00:34:22.551 --> 00:34:24.869 ‫- باید تو دفترشون باشند ‫- ممنون 00:34:26.507 --> 00:34:27.707 ‫بفرمایید 00:34:29.503 --> 00:34:31.701 ‫باشه، باشه، فورا حلش کن 00:34:32.500 --> 00:34:37.614 ‫- به من گفتند بیام این‌جا ‫- می‌دونم، اون مسته تو ایستگاه گفته بیایی 00:34:38.813 --> 00:34:40.890 ‫آقا، نمی‌دونم کجا به کارم می‌آیی 00:34:40.891 --> 00:34:46.045 ‫می‌خواستم کتابی رو نشون‌تون بدم، ‫یک مجموعه داستان کوتاه 00:34:47.244 --> 00:34:49.680 ‫- نویسنده ای؟ ‫- مبتدی 00:34:49.681 --> 00:34:52.078 ‫خب، حالا مشکل کجاست؟ 00:34:52.079 --> 00:34:54.435 ‫مشکل اینه که مردم کتابم رو نمی‌خرن 00:34:54.436 --> 00:34:58.751 ‫و باید 100 جلد کتاب بفروشم 00:35:00.909 --> 00:35:03.386 ‫- محاله ‫- پس هیچ... 00:35:03.586 --> 00:35:05.584 ‫امکان نداره 00:35:06.303 --> 00:35:09.260 ‫- آقای پیدونه این‌جا ان ‫- بگو منتظر باشه 00:35:10.378 --> 00:35:12.057 ‫پس پول‌لازمی 00:35:15.093 --> 00:35:16.491 ‫می‌دونی من این‌جا چه می‌کنم؟ 00:35:16.492 --> 00:35:23.484 ‫نه راستش... گمونم، از اون‌جایی که بنیاده، ‫از پروژه‌های فرهنگی حمایت می‌کنید 00:35:24.723 --> 00:35:29.557 ‫از اینهمه بصیرت متاثر شدم. ‫همراهم بیا 00:35:32.714 --> 00:35:36.189 ‫- بنشنین رو کاناپه، پیدونه؟ ‫ دسته‌ی جدید؟ 00:35:36.190 --> 00:35:39.345 ‫پنج نفر، قربان، در بهترین شکل، ‫بیرون منتظر اند 00:35:39.346 --> 00:35:43.980 ‫- چقدر می‌دی؟ ‫- 20% درصد به ازای هر متن، مثل دفعه پیش 00:35:43.981 --> 00:35:46.378 ‫برای همچین رقم‌هایی ‫اصلا نباید باهات حرف بزنم 00:35:46.379 --> 00:35:48.935 ‫چه کنم؟ روح مادرانه دارم دیگه 00:35:48.936 --> 00:35:54.529 ‫میرونا! بیا این‌جا و بنویس 00:35:54.530 --> 00:35:59.244 ‫یالا پلشت‌ها! به صف بشید 00:35:59.245 --> 00:36:02.959 ‫یکی یکی، و گرنه استخون‌‌هاتون رو می‌شکنم 00:36:02.960 --> 00:36:07.994 ‫چطور کتکم می‌زدند، ‫چطور شکنجه‌م می‌دادند... 00:36:07.995 --> 00:36:10.831 ‫کارش رو راه بنداز، دوران چائوشسکو زندان بوده 00:36:10.832 --> 00:36:15.905 ‫زده به سرت! یک قرون هم درنمی‌آره و به ‫خاطر کمونیسم-ستیزی بودنش کتک می‌خوره! 00:36:15.906 --> 00:36:22.218 ‫لباس عروس تنش کن، بفرستش کلیساها، با ‫عکس شوهرش که روش نوشته «تازه-گذشته» 00:36:22.219 --> 00:36:25.335 ‫بنویس: «شوهرم برمی‌گرده» 00:36:25.336 --> 00:36:29.051 ‫«رفت پیش خداوندگار و به من ‫گفت تا همین‌جا منتظرش باشم» 00:36:29.052 --> 00:36:31.089 ‫یالا، نفر بعد! 00:36:31.968 --> 00:36:35.444 ‫- این زشته بگی‌نگی هنرمنده ‫- کارگردان فیلمه 00:36:35.445 --> 00:36:37.641 ‫یک مقوا به‌ش بده که روش نوشته: 00:36:37.642 --> 00:36:41.477 ‫«در دوران چائوشسکو من ‫کارگردان بودم و فیلم می‌ساختم» 00:36:41.478 --> 00:36:42.477 ‫«امروز سرجیو سناتور ‫شده، و من بیکار و ناخوش ام» 00:36:42.478 --> 00:36:48.829 ‫قربان، شما بهترینید! 00:36:48.830 --> 00:36:50.548 ‫بعدی! 00:36:51.347 --> 00:36:53.144 ‫کودک اِیدزی؟ 00:36:53.145 --> 00:36:56.101 ‫اِیدز به درد رومانی نمی‌خوره، مردم ‫این‌جا با یک سرماخوردگی ساده هم می‌میرن 00:36:56.102 --> 00:36:58.939 ‫- بلده آواز بخونه؟ ‫- بلدی بخونی، پسر؟ 00:36:58.979 --> 00:37:00.536 ‫یا بلده، یا با کتک یاد می‌گیره 00:37:00.537 --> 00:37:04.851 ‫براش یک آهنگ یتیمانه می‌نویسم ‫تا تو مترو بخونه 00:37:04.852 --> 00:37:07.009 ‫هروقت پول آوردی متن‌ رو تحویل می‌گیری 00:37:07.010 --> 00:37:10.125 ‫- یه آدم چلاق و از-کار-افتاده ‫- مثل سه چهارم مملکت! 00:37:10.126 --> 00:37:15.999 ‫لباس فرم، مدال و عصا... کله‌ش رو مثل توپ ‫پینگ‌پنگ بتراشید و این متن رو بدید دستش: 00:37:16.000 --> 00:37:18.757 ‫«پا و چشمم در استالینگراد ماند» 00:37:23.432 --> 00:37:28.305 ‫این هم که 70 ماهه حامله‌ست. ‫یک کالسکه با عروسک به‌ش بدید 00:37:28.306 --> 00:37:31.262 ‫حواس‌تون باشه ‫عروسکش کهنه باشه. متن: 00:37:31.263 --> 00:37:33.660 ‫«امیدوارم دست‌کم او زندگی کند» 00:37:42.171 --> 00:37:45.846 ‫- زنده باد پپه، راستی که هنرمندی ‫- می‌دونم 00:37:45.847 --> 00:37:49.722 ‫- من دیگه برم، می‌بینم که یکی منتظرته ‫- میرونا، این آقا رو بدرقه کن 00:37:49.723 --> 00:37:52.600 ‫تا پنج دقیقه دیگه می‌رم، به راننده زنگ بزن 00:37:53.998 --> 00:37:57.475 ‫قربان، داشتید از پروژه‌های فرهنگی ‫می‌گفتید، حرف‌تون رو قطع کردم 00:38:00.191 --> 00:38:03.147 ‫فکر کنم اشتباهی اومدم این‌جا، ‫رفع زحمت می‌کنم 00:38:03.148 --> 00:38:06.703 ‫به گمان من که درست اومدید 00:38:06.704 --> 00:38:08.302 ‫تا یک جایی برسونم‌تون؟ 00:38:09.221 --> 00:38:12.896 ‫همچین شغلی وجود نداشت. خودم ساختمش 00:38:12.897 --> 00:38:16.293 ‫- گدایی رو؟ ‫- نوشتن متن برای گدایان 00:38:16.294 --> 00:38:22.047 ‫البته که من مثل شما متون بلند نمی‌نویسم، ‫اما متون من یک مزیتی دارند: فروش می‌رن! 00:38:23.166 --> 00:38:28.239 ‫به این بیچاره‌ها نگاه ‫کن. «حرفه‌ای‌های» آزاد 00:38:28.240 --> 00:38:32.595 ‫کسی سر و سامون‌شون نمی‌ده، چیزی هم ‫درنمی‌آرن، و سودی به حال جامعه ندارن 00:38:32.596 --> 00:38:34.873 ‫مثل خودت 00:38:36.471 --> 00:38:38.069 ‫اون یارو رو می‌بینی اون‌جا؟ 00:38:38.070 --> 00:38:41.904 ‫«ویولون‌زن مغموم که از سر ‫دلسردی دیگر آواز نمی‌خواند» 00:38:41.905 --> 00:38:48.098 ‫غم‌انگیزه... جالبیش اینه که... قبلا ‫هم نمی‌خونده. یعنی اصلا بلد نیست 00:38:48.138 --> 00:38:52.253 ‫حتی بلد نبود ویولون رو صاف نگه داره. ‫خودم یادش دادم 00:38:52.254 --> 00:38:55.729 ‫- خب، مردم به‌ش پول می‌دن ‫- چقدر می‌دن؟ 00:38:55.730 --> 00:38:59.645 ‫باورت نمی‌شه، یکی دو ساعته ‫پول نسبتا خوبی به جیب می‌زنه 00:38:59.646 --> 00:39:04.519 ‫آقای پیدونه رو که دیدی. روزی دو مرتبه ‫برای سرکشی می‌ره و پول‌ها رو جمع می‌کنه 00:39:04.520 --> 00:39:06.998 ‫حتی پلیس هم سهم خودش رو برمی‌داره 00:39:07.717 --> 00:39:10.073 ‫به این می‌گم «گدایی سازمان‌یافته» 00:39:10.074 --> 00:39:12.071 ‫- به نظرم که شرم‌آوره ‫- ذهن کوچکی داری 00:39:12.072 --> 00:39:15.787 ‫نه درخواست کردن شرم‌آوره و نه ‫پذیرفتن 00:39:15.788 --> 00:39:20.842 ‫دولت رومانی رو ببین، سال‌هاست دستش جلوی ‫اروپا و آمریکا درازه و هیچ‌کس هم هیچی نداده 00:39:20.862 --> 00:39:24.196 ‫آخه چی بگم، وقتی نابلدها رو مسئول ‫چنین کارهایی می‌کنن، همین می‌شه 00:39:27.215 --> 00:39:29.613 ‫به این آقا دقت کن 00:39:36.126 --> 00:39:39.880 ‫ببخشید، روم سیاه، اما ممکنه ‫50,000 به من قرض بدید؟ 00:39:39.881 --> 00:39:44.596 ‫کار فوری دارم، خودپرداز خرابه، ‫باید تاکسی بگیرم، چاره‌ای ندارم 00:39:45.595 --> 00:39:49.150 ‫می‌بینی، برای پول درآوردن همیشه هم نیازی به ‫مُفلسی نیست 00:39:49.151 --> 00:39:53.505 ‫این نکته‌ایه که هنوز به خرج دولت نرفته 00:39:53.506 --> 00:39:55.423 ‫شماره تلفنتون رو بدید تا باهاتون ‫تماس بگیرم 00:39:55.424 --> 00:39:58.899 ‫این چه حرفیه، ‫ناسلامتی ما انسان ایم 00:39:58.900 --> 00:40:01.857 ‫- خواهش می‌کنم، اصرار دارم... ‫- لازم نیست، روز خوش 00:40:03.575 --> 00:40:07.130 ‫- گفتی چقدر ‫- دو سه میلیون 00:40:07.131 --> 00:40:08.809 ‫- فوریه؟ ‫- تا شنبه 00:40:08.810 --> 00:40:10.927 ‫در ازاش کاری هم می‌کنی؟ 00:40:11.886 --> 00:40:16.041 ‫منظورت گدایی با کارت اعتباریه؟ نه 00:40:16.042 --> 00:40:18.917 ‫نه نه، منظورم بدون کارت اعتباریه 00:40:18.918 --> 00:40:23.033 ‫و جالب‌تر اینکه، اگر من در موقعیت ‫تو بودم، خوب فکرهام رو می‌کردم 00:40:23.034 --> 00:40:25.671 ‫چون اصلا نیازی به درخواست کردن هم نداری 00:40:28.028 --> 00:40:31.903 ‫یعنی هیچوقت گرفتار ساز و کار دلسوزی نشدی؟ 00:40:31.904 --> 00:40:34.940 ‫مقوله جالبیه 00:40:34.941 --> 00:40:38.815 ‫اون محرک رازآلود کوچکی که ‫موجب شفقت انسان‌ها می‌شه چیه؟ 00:40:38.816 --> 00:40:43.131 ‫من به‌ت می‌گم: داستانه و بس 00:40:43.132 --> 00:40:47.767 ‫اگر دستی که دراز کردی بیانگر ‫داستانی نباشه، پولی هم گیرت نمی‌آد 00:40:49.485 --> 00:40:53.599 ‫چند تا ایده جدید دارم ‫که هنوز آزمایش نشده ان 00:40:53.600 --> 00:40:57.035 ‫دنبال یک... بازیگر بودم 00:40:57.036 --> 00:41:02.910 ‫تو دقیقا همون چهره‌ای هستی که لازم ‫دارم، و ویژگی دیگری هم داری: غمگین هستی 00:41:04.149 --> 00:41:08.023 ‫اگر وارد طرح من بشی و از قوانین ‫پیروی کنی 00:41:08.024 --> 00:41:11.980 ‫ضمانت می‌کنم که تا شنبه حتی بیشتر از این‌ها ‫دستت رو بگیره 00:41:12.779 --> 00:41:15.736 ‫فکرهات رو بکن و باهام تماس بگیر 00:41:18.053 --> 00:41:24.526 ‫«به‌م زنگ بزن جونم، ‫تنها ام و تو رو می‌خوام» 00:41:25.645 --> 00:41:30.799 ‫دوست دارم باهم باشیم و لحظاتی ‫فراموش‌نشدنی رو بگذرونیم 00:41:33.276 --> 00:41:38.830 ‫زنگ بزن تا خیالبافی‌هات رنگ واقعیت بگیرند 00:41:41.547 --> 00:41:45.183 ‫با آقای پاول پویوتز تماس ‫بگیر و من مال تو می‌شم 00:41:48.620 --> 00:41:53.494 ‫بوچسکو، تلفنت رو بیار لظفا 00:41:54.293 --> 00:41:55.865 ‫آخه چر، آقا معلم، من که حرف نزدم 00:41:57.170 --> 00:41:59.088 ‫بیارش این‌جا! 00:42:04.322 --> 00:42:06.480 ‫چجوری شماره می‌گیری؟ 00:42:08.677 --> 00:42:12.233 ‫بله، بفرمایید، تصمیم چی شد؟ 00:42:12.234 --> 00:42:15.988 ‫جواب درست همینه! ‫از کار کردن با شما خوشحال ام 00:42:15.989 --> 00:42:20.824 ‫حالا خوب گوش کن! اون خانم ‫جوان رو که در دفترم بود یادته؟ 00:42:24.021 --> 00:42:26.816 ‫عصر خوش، اویدیو گریا هستم 00:42:26.817 --> 00:42:29.653 ‫میرونا استن، بریم؟ 00:42:29.654 --> 00:42:37.654 ‫-سلام ‫- اون‌طرف! بفرمایید 00:43:07.573 --> 00:43:12.247 ‫عجله نکن! باید نوشیدن این‌ها رو چند ساعتی ‫طول بدیم 00:43:19.519 --> 00:43:21.557 ‫یک چیزی بگو، حرفی بزن 00:43:24.394 --> 00:43:26.671 ‫مثلا الان چند ساله که ازدواج کردیم؟ 00:43:26.672 --> 00:43:28.229 ‫- 10. ‫- خیلی خوب 00:43:28.230 --> 00:43:31.278 ولی به این معنا نیست که دیگه ‫حرفی برای گفتن نداریم، هان؟ 00:43:31.786 --> 00:43:35.301 ‫به پیشخدمته اعتماد ندارم، ‫بی‌ادبه و محل‌مون نمی‌گذاره 00:43:35.302 --> 00:43:37.219 ‫- باید هم اینجوری باشه ‫- دیدی چطوری به‌مون خوش‌آمد گفت 00:43:37.220 --> 00:43:41.294 ‫احمق‌بازی درنیار... پپه باهاش حرف زده 00:43:41.295 --> 00:43:43.931 ‫باید گستاخی کنه تا مردم پشت ما دربیان 00:43:43.932 --> 00:43:46.968 ‫- کدوم مَردم؟ ‫- ساعت رو دیدی؟ 00:43:46.969 --> 00:43:49.446 ‫تا یک ساعت دیگه می‌فهمی از کدوم ‫مردم حرف می‌زنم 00:44:06.987 --> 00:44:09.783 ‫- دارم می‌میرم برای یک نخ سیگار ‫- تعارف نکن 00:44:09.784 --> 00:44:13.060 ‫نه، ممنون. پپه گفته سیگار به ‫شخصیت [نمایشی] من نمی‌آد 00:44:14.419 --> 00:44:16.696 ‫یک ربع دیگه بگیم صورت‌حساب رو بیاره، هان؟ 00:44:17.975 --> 00:44:21.052 ‫- من این‌جا چه غلطی می‌کنم؟ ‫- چی؟ 00:44:24.807 --> 00:44:28.083 ‫به‌ش فکر کردم، یک کارهایی رو باید بکنی ‫و یک کارهایی رو هم نباید 00:44:28.084 --> 00:44:30.082 ‫نمی‌تونم به این لوده‌بازی ادامه بدم 00:44:30.561 --> 00:44:35.595 ‫خیال کردم می‌تونم، اما نمی‌تونم، از طرف من ‫از جناب پپه معذرت‌خواهی کن 00:44:35.596 --> 00:44:37.873 ‫شرمنده ام که... 00:44:41.749 --> 00:44:45.505 ‫...کمی پول می‌گذارم ‫این‌جا، از این بیشتر که... 00:44:48.262 --> 00:44:50.699 ‫تا یادم نرفه، حلقه ازدواج 00:44:51.778 --> 00:44:59.778 ‫به به، اویدیو و مورینا! ‫چه دنیای کوچکیه ها، به قدر چند تا میزه! 00:45:03.565 --> 00:45:10.357 ‫چقدر هم به هم می‌آیید، این روزها ‫یافتن همچین زوج معرکه‌ای خیلی سخته 00:45:11.236 --> 00:45:15.311 ‫آقای پویوتز، شرمنده ام، اما از ‫من برنمی‌آد، در شان من نیست 00:45:15.312 --> 00:45:21.785 شان؟ با اون پولی که درمی‌آری، ‫شانی برات می‌مونه؟ 00:45:21.944 --> 00:45:24.022 ‫بگذار یک قصه برات بگم 00:45:24.262 --> 00:45:29.615 ‫دهه 50، جوان که بودم، سودای ‫نویسنده شدن در سر داشتم، مثل تو 00:45:29.616 --> 00:45:34.809 ‫می‌دونی این آرزو چه هزینه‌ای برام داشت؟ ‫پنج سال زندان ژیلاوا بودم 00:45:34.810 --> 00:45:37.446 ‫دست‌نوشته‌هام مورد پسند "رفقا"* نبود. ‫[کمونیست‌ها] 00:45:37.447 --> 00:45:41.442 ‫اون‌جا تو زندان، فهمیدم که شان داشتن ‫یعنی چه 00:45:41.443 --> 00:45:44.439 ‫یک نخ سیگار به نگهبان می‌دادی، و یک روز ‫شان و منزلت داشتی 00:45:44.440 --> 00:45:45.439 ‫اگه سیگار نداشتی... ‫باید موقع خم شدن حواست خیلی جمع می‌بود 00:45:45.440 --> 00:45:49.873 ‫آقای پویوتز 00:45:49.874 --> 00:45:54.987 ‫و بعد از پنج سال، وقتی ‫آزاد شدم، بگو چی فهمیدم؟ 00:45:54.988 --> 00:45:58.343 ‫فهمیدم که داستان این بیرون هم همینه 00:45:58.344 --> 00:46:02.419 ‫پس شان و منزلت رو لول کن و بچپون تو کونت 00:46:02.420 --> 00:46:05.177 ‫تا کسی منزلتش رو نچپونده تو کونت! 00:46:06.775 --> 00:46:09.332 ‫صورت‌حساب این میز 00:46:11.250 --> 00:46:15.925 ‫10 سال گذشته و تو هنوز مثل روز اولی، زیبا 00:46:22.877 --> 00:46:27.272 ‫- قربان... ‫- بله، خواهش می‌کنم 00:46:27.273 --> 00:46:31.667 ‫- مبلغی که این‌جا نوشته درسته؟ ‫- بله خانم، خودتون حساب کنید 00:46:31.668 --> 00:46:35.542 ‫نمی‌شه که جناب، اینجا رومانیه ها 00:46:35.543 --> 00:46:37.300 ‫کی از پس پرداخت چنین رسیدی برمی‌آد؟ 00:46:37.301 --> 00:46:40.658 ‫قیمت‌ها این‌گونه‌ست خانم، فقط کسانی که ‫توانش رو دارن این‌جا غذا می‌خورند 00:46:41.577 --> 00:46:46.011 ‫عزیزم، تو رو خدا نگاه کن ببین به ‫نظر تو معقوله؟ دارم دیوانه می‌شم 00:46:46.012 --> 00:46:48.609 ‫- نگاه کن ‫- نمی‌تونم 00:46:57.479 --> 00:47:02.992 ‫- خیلی سنگینه، ما همچین پولی نداریم ‫- نمی‌شه که، لطفا پرداخت کنید 00:47:02.993 --> 00:47:08.707 ‫من خیلی آرام درخواست می‌کنم تا ‫متوجه بشید، موقعیت خاصیه، همسر من... 00:47:13.262 --> 00:47:17.177 ‫باورم نمی‌شد، عاشق این کار شدم 00:47:17.178 --> 00:47:22.850 ‫احساس یک بازیگر درجه-یک رو داشتم، ‫روی صحنه، با تماشاگرانی از-نفس-افتاده 00:47:22.851 --> 00:47:28.325 ‫و این اولین نمایش از سلسله نمایش‌های ما بود 00:47:31.042 --> 00:47:34.438 ‫عزیزم، لطفا آروم باش، سعی ‫می‌‌کنم با این آقا منطقی حرف بزنم 00:47:34.439 --> 00:47:37.674 ‫چه منطقی، قربان؟ مگه واضح حرف نزدم؟ ‫باید حساب رو بپردازید 00:47:37.675 --> 00:47:42.429 ‫می‌دونستم نباید امشب بریم ‫بیرون، خودت اصرار کردی... 00:47:42.430 --> 00:47:44.786 ‫می‌خواستم شب خاصی باشه 00:47:44.787 --> 00:47:45.746 ‫ما هم یک چیز خاص تقدیم‌تون کردیم 00:47:45.747 --> 00:47:47.303 ‫- من درخواست چیز خاصی کردم؟ ‫- من چی؟ 00:47:47.304 --> 00:47:48.662 ‫- من هیچ چیز خاصی نخواستم ‫- هیچ چیز! 00:47:48.663 --> 00:47:51.619 ‫خواستم منو رو ببینم، گفتی جای نگرانی نیست 00:47:51.620 --> 00:47:55.774 ‫جشن ده-سالگی ازدواجمون بود، ‫می‌خواستم خیر سرم خانمم رو شاد کنم 00:47:55.775 --> 00:47:56.854 ‫- 10 سال زندگی زناشو... ‫- 10 سال زندگی زناشو... 00:47:56.855 --> 00:48:00.489 ‫حالا که ایشون رو خوشحال کردید، من رو ‫هم خوشحال کنید و حساب رو بپردازید 00:48:00.490 --> 00:48:04.165 ‫- می‌دونید حقوق شوهر من چقدره؟ ‫- به من مربوط نیست، خانم 00:48:04.166 --> 00:48:05.443 ‫می‌دونید از آخرین بار که دست‌مزد گرفته ‫دو ماه می‌گذره؟ 00:48:05.444 --> 00:48:11.277 ‫می‌دونید وزیرش آموزش پرورش گفته حقوق‌ها ‫تا بعد از بازبینی بودجه پرداخت نمی‌شه؟ 00:48:11.278 --> 00:48:17.071 ‫می‌دونید ده ساله که به خاطر یک ‫سیاست‌ مجرمانه و ضد-فرهنگی 00:48:17.072 --> 00:48:18.909 ‫که تربیت جوانان ما رو به سخره ‫گرفته، نتونستیم یه رستوران بریم؟ 00:48:18.910 --> 00:48:22.584 ‫ببخشید، خانم، ولی خیلی زشته، 3,900,000 لطفا 00:48:22.585 --> 00:48:25.143 ‫چرا معقول‌تر برخورد نمی‌کنی؟ ‫چرا؟ 00:48:25.183 --> 00:48:31.336 ‫نمی‌دونم، باید یک راه برون‌رفتی پیدا کنیم، ‫تمام شب می‌مونم این‌جا و ظرف می‌شورم 00:48:46.879 --> 00:48:54.230 ‫شاد باشید. لارا، آهنگ سالگرد ‫رو دوباره برای این دو تا بچه بخون 00:48:54.231 --> 00:49:02.231 ‫«سالگردتون مبارک، سالگردتون مبارک» 00:49:05.698 --> 00:49:08.455 ‫و تمام این‌ها، میرونا، برای یک هدف: 00:49:08.495 --> 00:49:15.967 ‫تا فردا مثل یک آقای متشخص، با تلفن ‫همراه و یک ماشین خوب جلوی او ظاهر بشم 00:49:17.805 --> 00:49:20.282 ‫داستان از این قرار بود 00:49:21.600 --> 00:49:25.476 ‫- حرفی داری؟ ‫- چی بگم؟ موفق باشی 00:49:26.555 --> 00:49:28.831 ‫- به لطف خدا ‫- آره 00:49:28.832 --> 00:49:31.909 ‫رسیدیم، من این‌جا زندگی می‌کنم 00:49:32.508 --> 00:49:35.345 ‫- دوشنبه می‌بینمت؟ ‫- دوشنبه می‌بینمت 00:49:36.704 --> 00:49:41.499 ‫- توصیه کاربردی نداری؟ ‫- چرا. اون حلقه رو از انگشتت دربیار! 00:49:53.605 --> 00:49:56.482 ‫آهای، فردا ظهر بیارش 00:49:56.506 --> 00:50:06.506 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:11.905 --> 00:50:15.580 ‫- ماشین خودته؟ ‫- چی بگم؟ «هیچکس مفتی نمی‌میره» 00:50:15.581 --> 00:50:18.098 ‫300.000 جلد فروش رفت 00:50:20.575 --> 00:50:26.328 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- یک میز تو "مرجان" رزرو کردم 00:50:26.329 --> 00:50:29.446 ‫اما اگه خواستی، بعدش بریم برقصیم 00:50:32.003 --> 00:50:34.280 ‫پرتقال هم دارم 00:50:35.799 --> 00:50:38.675 ‫- دیانا! ‫- آروم باباجون! 00:50:38.676 --> 00:50:40.034 ‫چه مشنگ‌هایی! 00:50:41.712 --> 00:50:45.028 ‫- دیانا! ‫- دیانا! 00:50:45.029 --> 00:50:48.903 ‫- ما داریم می‌ریم کلاب کالت ‫- کجا؟ 00:50:48.904 --> 00:50:51.261 ‫- کلاب کالت ‫- آهان، باشه! 00:50:51.262 --> 00:50:52.261 ‫- می‌بینیمت! ‫- دیانا! 00:50:52.262 --> 00:50:56.016 ‫- دیانا، چطوری؟ ‫- خوبم، ممنون، تو چطوری؟ 00:50:56.056 --> 00:50:58.772 ‫با سیلویو به هم زدم، می‌آیی کلاب؟ 00:50:58.773 --> 00:51:01.331 ‫بیا، برام تعریف کن، باشه 00:51:12.518 --> 00:51:18.351 ‫یه بلاند متوسط برای ‫خانم، اسکاچ دوبل برای من 00:51:18.352 --> 00:51:22.947 ‫تا حالا سیگار افغانی کشیدی؟ ‫با اسکاچ خوب درمی‌آد 00:51:24.145 --> 00:51:26.222 ‫اوضاع نویسندگی چطوره؟ ‫خوش می‌گذره؟ 00:51:26.223 --> 00:51:29.539 ‫بهترین چیزه 00:51:30.858 --> 00:51:33.858 ‫البته باید گنج قارون داشته باشی، وگرنه ‫فایده نداره 00:51:34.854 --> 00:51:38.049 ‫شیادهایی که می‌گن تو ‫یه خونه با پدرمادرشون می‌نشینند... 00:51:38.073 --> 00:51:41.726 ‫ و با شکم خالی می‌نویسن، حرف مفت میزنن 00:51:43.364 --> 00:51:44.722 ‫فقط احمق‌ها باور می‌کنن 00:51:44.723 --> 00:51:48.438 ‫لازمه‌ی کار اینه که اعصابت آروم باشه 00:51:48.439 --> 00:51:51.794 ‫بری کوهستان بنشینی تو ‫کلبه‌ت، با یک گیلاس اسکاچ 00:51:51.795 --> 00:51:57.629 ‫- با یک موسیقی خوب ‫- نه، نه، موسیقی رو باید نوشت، روی کاغذ 00:51:58.468 --> 00:52:02.278 ‫اون‌هایی که با موسیقی می‌نویسن نویسنده ‫راستکی نیستن، فقط متن ترانه‌ها رو می‌نویسن 00:52:07.458 --> 00:52:10.813 ‫من که بدون موسیقی پشت یک کارت پستال رو هم ‫نمی‌تونم بنویسم 00:52:10.814 --> 00:52:13.290 ‫نگران نباش، با موسیقی هم نمی‌تونی بنویسی 00:52:13.291 --> 00:52:16.726 ‫ببینم، می‌تونی... بدون موسیقی ‫از پس کار دیگه‌ای برمی‌آیی؟ 00:52:16.727 --> 00:52:19.005 ‫امشب عجب کثافت‌هایی شدیم ها 00:52:22.561 --> 00:52:25.557 ‫اوو جمع بچه‌باحال‌ها جمعه! 00:52:25.558 --> 00:52:28.593 ‫- ای بابا، لیچ اومد ‫- شب‌مون خراب شد 00:52:28.594 --> 00:52:32.469 ‫- از کدوم گوری پیدامون کرد؟ ‫- حال‌تون چطوره مادرجنده‌ها؟ 00:52:32.470 --> 00:52:37.104 ‫باید صد تا زنگ بزنم تا بفهمم شماها امشب ‫کجا اتراق کردید؟ 00:52:37.105 --> 00:52:40.381 ‫کون اونی رو که دهن‌لقی کرده پاره می‌کنم 00:52:40.981 --> 00:52:43.337 ‫دیگه دیر شده رفیق، داشتیم ‫جمع می‌کردیم بریم 00:52:43.338 --> 00:52:46.015 ‫یعنی چه؟ بیخیال بابا! ‫امشب می‌خوام جشن بگیرم! 00:52:47.014 --> 00:52:50.050 ‫- پس حالا با این پیرمرده ای؟ ‫- با هرکی ام که دلم بخواد، مشکلیه؟ 00:52:50.051 --> 00:52:53.006 ‫- یک وقتی تنها گیرت می‌آرم ‫- که چی بشه؟ 00:52:53.007 --> 00:52:56.763 ‫که دوستی‌مون عمیق‌تر بشه 00:52:59.321 --> 00:53:02.956 ‫سلام پیرمرد، انشالله که ناراحت نشدی! 00:53:02.957 --> 00:53:04.913 ‫من از این شوخی‌ها زیاد می‌کنم 00:53:04.914 --> 00:53:07.271 ‫خودت رو خیس می‌کنی، خیلی شوخ‌طبعه 00:53:07.272 --> 00:53:10.108 ‫آره، خبر نداشتی؟ سلطان شوخی-خنده‌ست 00:53:10.109 --> 00:53:14.967 ‫مثل اینکه این دافی اون‌قدرها که باید قدر من ‫رو نمی‌دونه، و با بدبخت بیچاره‌ها می‌گرده 00:53:15.663 --> 00:53:17.699 ‫بگذار یک حقه نشونت بدم 00:53:17.700 --> 00:53:24.851 ‫- می‌دونی مردهای پولدار چطوری سیگار می‌کشن؟ ‫- عین من 00:53:24.852 --> 00:53:26.650 ‫نه، پاکت رو بده 00:53:32.724 --> 00:53:34.442 ‫فندک 00:53:54.260 --> 00:53:58.255 ‫بگو ببینم، کنجکاوم، نرخت چقدره؟ 00:53:58.256 --> 00:54:00.399 ‫- نرخم برای چه کاری؟ ‫- برای اینکه گورت رو از این‌جا گم کنی؟ 00:54:01.572 --> 00:54:05.528 ‫چقدر به‌ت رشوه بدم تا ‫امشب زود کپه‌ت رو بگذاری؟ 00:54:06.606 --> 00:54:09.483 ‫- یعنی کی؟ ‫- همین الان 00:54:10.562 --> 00:54:12.840 ‫نرخ من شبی یک میلیونه 00:54:16.316 --> 00:54:23.467 ‫این دو میلیون، پیش‌پیش، برای دفعه‌ی بعد 00:54:23.468 --> 00:54:26.344 ‫معامله کردن با یه ‫معامله‌گر خوب مایه افتخاره 00:54:26.345 --> 00:54:29.741 ‫شوخی عجیبی بود، خیلی ‫باحالی، آدم ردیفیه این پیرمرد 00:54:30.780 --> 00:54:32.097 ‫حالا دیگه شب بخیر 00:54:32.098 --> 00:54:34.415 ‫خیلی خوب، دارمت، خیلی باحالی، پیرمرد 00:54:34.416 --> 00:54:37.411 ‫- حالا قشنگ خداحافظی می‌کنیم ‫- آره 00:54:37.412 --> 00:54:40.609 ‫- برو خونه و بپر رو تخت ‫- باشه، حالا پولت رو بگیر 00:54:41.008 --> 00:54:44.524 ‫ دیانا خانم، این یارو اصلا هم بامزه نیست. ‫من شوخی می‌کنم، او جدی گرفته 00:54:44.525 --> 00:54:48.080 ‫- چه شوخیی؟ پول رو گرفتی؟ ‫- پول رو گرفتی؟ حالا برو خونه! 00:54:48.081 --> 00:54:51.477 ‫- زود باش تا از ساعت خوابت نگذشته برو ‫- بگذارید بمونه، طفلکی 00:54:52.756 --> 00:54:57.030 ‫- چیه عزیزم؟ نمی‌خوای بخوابی؟ ‫- نمی‌خوایم بریم؟ 00:54:57.031 --> 00:55:00.946 ‫- نه، داشت می‌رفت ‫- خفه شو، هیچ هم نمی‌رفتم 00:55:00.947 --> 00:55:03.383 ‫خیلی نامردید بچه‌ها، نامردها 00:55:03.384 --> 00:55:05.820 ‫نمی‌شه بمونیم یه لبی تر کنیم؟ ‫بگو بخند کنیم؟ 00:55:05.821 --> 00:55:07.858 ‫متاسفم، ازت می‌خوام باشگاه رو ترک کنی. 00:55:07.859 --> 00:55:09.817 ‫- چرا؟ ‫- چون حضرت آقا رو رنجوندی 00:55:10.336 --> 00:55:13.622 ‫حالا این آقا کی باشه که ‫من به خاطرش باید برم؟ 00:55:13.972 --> 00:55:16.329 ‫اگر خبر نداری، بهتره هر از چندی ‫یک کتاب بخونی 00:55:16.330 --> 00:55:19.846 ‫- بله؟ ‫- تا ماشین همرات بیام یا... 00:55:28.636 --> 00:55:31.473 ‫دیگه باهاتون نمی‌آم بیرون! احمق‌ها 00:55:34.869 --> 00:55:37.585 ‫ریدم به باشگاهتون! 00:55:37.586 --> 00:55:40.262 ‫با من درمی‌افتی؟ ‫آره، با من درمی‌افتی؟ 00:55:40.263 --> 00:55:43.179 ‫پلیس مالی رو می‌فرستم این‌جا! 00:55:43.180 --> 00:55:45.417 ‫ظرف دو روز در این آشغالدونی رو تخته می‌کنم! 00:55:45.418 --> 00:55:48.294 ‫تا اخراج‌تون نکنم آروم نمی‌گیرم! 00:56:14.226 --> 00:56:18.660 ‫نه، این‌جا نه! طبقه همکف ‫پر از پیرپاتال مذهبیه 00:56:18.661 --> 00:56:20.659 ‫همراهم بیا 00:56:52.464 --> 00:56:54.780 ‫حالا برو! نمی‌تونم ببرمت ‫بالا! پدرمادرم برگشتن 00:56:54.781 --> 00:56:59.736 ‫- برنگشته بودن من رو می‌بردی بالا؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:57:01.893 --> 00:57:08.845 ‫اگه روبرت بفهمه ما باهم ایم عصبانی می‌شه؟ 00:57:08.846 --> 00:57:10.723 ‫چرا عصبانی بشه؟ 00:57:10.724 --> 00:57:14.758 ‫چون همین‌طوری هم عصبیه، ممکنه ‫بد برداشت کنه 00:57:14.759 --> 00:57:18.331 ‫به اون چه مربوطه؟ ‫مگه من ازش می‌پرسم با کی می‌ره بیرون؟ 00:57:22.910 --> 00:57:25.627 ‫خیلی خوب، حالا برو 00:57:45.565 --> 00:57:48.961 ‫تا هفته دیگه که فراموشم نکنی... 00:57:59.869 --> 00:58:02.026 ‫فقط یکشنبه‌ها همدیگر رو می‌بینید؟ 00:58:02.027 --> 00:58:07.061 ‫تو طول هفته نمی‌تونیم بریم بیرون، ‫مُدله و به خوابش خیلی اهمیت می‌ده 00:58:08.260 --> 00:58:12.176 ‫خدا رو شکر، چون فکر نکنم ‫زورم برسه از این بیشتر ببینمش 00:58:13.494 --> 00:58:16.770 ‫- از نظر مالی یا... ‫- خب... 00:58:16.771 --> 00:58:21.485 ‫من از دوشنبه تا جمعه گدا ام، آخر هفته‌ها ‫اما شاهزاده. تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 00:58:21.486 --> 00:58:23.923 ‫- صورت‌حساب‌تون، آقا ‫- بله، ممنون 00:58:25.082 --> 00:58:28.678 ‫چی بگم، واقعا خوشمزه بود، اما گرون 00:58:30.516 --> 00:58:33.431 ‫- صورت‌حساب رو می‌گی؟ ‫- نه، منظورم بودن با دیاناست 00:58:33.432 --> 00:58:36.308 ‫داشتم فکر می‌کردم، چقدر باید درآرم تا بتونم ‫هرروز ببرمش بیرون 00:58:36.309 --> 00:58:40.663 ‫گمونم، اگر حساب کنیم که ‫این شنبه چقدر خرج کردم... 00:58:40.664 --> 00:58:44.340 ‫- صورت‌حساب چطور... ‫- آه، بله 00:58:45.859 --> 00:58:49.854 ‫این چیه؟ گمونم اشتباهی رخ داده! 00:58:51.492 --> 00:58:52.811 ‫آخ! 00:58:54.209 --> 00:58:58.125 روبرت! یک لحظه بیا این‌جا 00:59:01.202 --> 00:59:05.396 ‫گوش کنید! اگه گل بزنن گوش ‫همه‌تون رو می‌برم! چی شده؟ 00:59:05.397 --> 00:59:12.350 ‫صبر کنم نفسم بیاد بالا... ‫حال پدرمادرت خوبه؟ 00:59:12.949 --> 00:59:14.427 ‫آره 00:59:16.105 --> 00:59:19.262 ‫- خواهرت چی؟ خوبه؟ ‫- خوبه 00:59:19.741 --> 00:59:24.615 ‫حرف خواهرت شد... یک ‫دوستی دارم... هم‌سن اونه 00:59:24.616 --> 00:59:27.132 ‫می‌خوام یک هدیه‌ای به‌ش بدم و نمی‌دونم چی! 00:59:27.133 --> 00:59:30.568 ‫گفتم شاید تو بتونی کمکم کنی 00:59:30.569 --> 00:59:36.203 ‫مثلا بگم دیانا چی دوست داره؟ 00:59:37.322 --> 00:59:39.279 ‫آق‌معلم! پس داف تور کردی ‫و می‌خوای باهاش بخوابی! 00:59:39.280 --> 00:59:40.947 ‫نه، این‌جوری نیست، فقط... 00:59:42.197 --> 00:59:46.990 ‫اگه داف تور کردی و می‌خوای باهاش ‫بخوابی، هدیه خریدن حماقت محضه! 00:59:46.991 --> 00:59:50.987 ‫ببرش خونه، یک گیلاس مشروب به‌ش بده ‫و بزن توش! 00:59:51.027 --> 00:59:53.742 ‫یعنی چی، آق‌‍معلم؟ ‫این رو هم من باید یادت بدم؟ 00:59:55.182 --> 00:59:57.380 ‫خیلی خوب، مرخصی 00:59:58.579 --> 01:00:02.374 ‫- یالا! ‫- بیا این‌جا، روبرت 01:00:03.693 --> 01:00:06.290 ‫حواس‌تون به در و پنجره مردم ‫باشه! وگرنه باید خسارت بدید! 01:01:04.905 --> 01:01:09.060 ‫نگاه کن، قبض تلفن و اجاره خونه 01:01:09.061 --> 01:01:14.215 ‫نشونش بده تا ببینه چطوری با این چس‌تومن ‫مستمری از پس خرج و مخارج برمی‌آییم! 01:01:18.211 --> 01:01:23.845 ‫آه، داشت یادم می‌رفت. ‫خوندمش، مزخرف بود! 01:01:37.350 --> 01:01:40.066 ‫خونه‌ی خودم که نمی‌تونم بیارمش، شر می‌شه 01:01:40.067 --> 01:01:43.102 ‫هتل هم زشته، خونه خودشون هم که ‫برادرش هست 01:01:43.103 --> 01:01:45.739 ‫- پس کجا ببرمش؟ ‫- دوست و رفیقی نداری؟ 01:01:45.740 --> 01:01:49.136 ‫آشنا چرا، همه متاهل اند 01:01:49.137 --> 01:01:53.491 ‫به هر حال، وضع و اوضاع همه‌شون ‫پایین‌تر از «وُسع» منه 01:01:53.492 --> 01:01:58.206 ‫- اصلا می‌دونی؟ بیا بحث رو عوض کنیم ‫- چرا؟ 01:01:58.207 --> 01:02:02.481 ‫چون آدم یکی رو نمی‌بره بیرون که بنشینه ‫چند ساعت از بدبختی‌هاش روضه بخونه 01:02:02.482 --> 01:02:05.678 ‫و البته برای خانم آدم، حالا هرکس که باشه، ‫خیلی ناخوشاینده 01:02:05.679 --> 01:02:09.234 ‫که دایم تعریف و تمجیدِ یک آکله‌ی پرمدعا رو بشنوه 01:02:09.235 --> 01:02:11.871 ‫ببخشید که همچین حرف‌هایی ‫زدم، اون هم تو جشن سالگرد 01:02:11.872 --> 01:02:16.986 ‫- کدوم سالگرد؟ ‫- سالگرد ده-سالگی ازدواج 01:02:17.146 --> 01:02:18.863 ‫- زده به سرت؟ ‫- آره 01:02:18.864 --> 01:02:23.018 ‫- ما که هر شب سالگرد می‌گیریم ‫- آره، اما شاید امشب شب خاصی باشه 01:02:23.019 --> 01:02:26.335 ‫- چرا خاص باشه؟ ‫- چون دلم می‌خواد 01:02:26.336 --> 01:02:27.813 ‫حالا چیه که این‌قدر خاصه؟ ‫امشب هم شبی مثل باقی شب‌ها 01:02:27.814 --> 01:02:29.651 ‫آره، اما امشب دهمین شبیه که... 01:02:29.652 --> 01:02:35.285 ‫- کارمون رو شروع کردیم ‫- که زنت شدم 01:02:35.286 --> 01:02:38.601 ‫دست‌کم به چشم این‌همه آدم، ‫که لایق تماشای چنین نمایشی نیستند 01:02:38.602 --> 01:02:41.638 ‫پس این داستان‌های عاشقانه ‫آبکی رو تحویل من نده، خب؟ 01:02:41.639 --> 01:02:45.275 ‫- چرا... ‫- آقای پپه بیاد بره تو کونم! 01:02:54.505 --> 01:02:56.702 ‫- کجا؟ ‫- برم بشاشم 01:03:08.449 --> 01:03:10.008 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟ 01:03:10.847 --> 01:03:15.361 ‫وقتی دختر دعوت می‌کنی خونه و ازت می‌پرسه ‫دست‌شویی کجاست 01:03:15.362 --> 01:03:19.957 ‫بهتره جاش رو بدونی، وگرنه ممکنه ‫کمد رو نشونش بدی 01:03:21.555 --> 01:03:25.271 ‫همین‌طور باید بدونی حوله‌های تمیز کجان، ‫چطور موسیقی بگذاری... 01:03:26.310 --> 01:03:29.745 ‫چند تکه از وسایل شخصی‌ت رو ‫پخش کنی گوشه و کنار اتاق 01:03:29.746 --> 01:03:34.980 ‫به حرف آسونه، اما من جایی ندارم ‫که او رو ببرم 01:03:35.540 --> 01:03:38.896 ‫با پپه حرف بزن. مرد فهیمیه 01:03:40.294 --> 01:03:44.410 ‫چی؟ حالا دیگه من باید قوادی شما رو هم بکنم؟ 01:03:45.049 --> 01:03:48.325 ‫خوب نگاه کن! این شهریه که توش زندگی می‌کنی 01:03:51.842 --> 01:03:56.037 ‫بهترین نقطه برای دیدن شهر، حتی ‫از بالای هتل اینترکنتیننتال هم بهتر 01:03:57.635 --> 01:04:02.549 ‫می‌بینی چند تا آدم گمنام رد می‌شن؟ ‫میلیون‌ها گمنام 01:04:02.550 --> 01:04:06.984 ‫وقتی با اون چهره معصوم "گمنام" ‫پیش من اومدی، به خودم چی گفتم؟ 01:04:06.985 --> 01:04:08.822 ‫میرونا، قهوه! 01:04:08.823 --> 01:04:15.974 ‫گفتم: «این بچه می‌خواد کسی ‫بشه، می‌خواد تجارتی یاد بگیره» 01:04:15.975 --> 01:04:17.973 ‫چی شد این قهوه؟ 01:04:20.770 --> 01:04:24.045 ‫سه تا شغل اساسی در این دنیا وجود داره: 01:04:24.046 --> 01:04:26.642 ‫ثروتمندی، مستمندی، تن‌آمیزی 01:04:26.643 --> 01:04:29.000 ‫از هر کدومش هم می‌شه پول درآورد 01:04:29.001 --> 01:04:34.075 ‫اما از عشق و نویسندگی هیچی جز ‫گرسنگی درنمی‌آد، مُفت و مسلم می‌میری، ابله! 01:04:36.672 --> 01:04:39.148 ‫گمونم خونه‌ی 21م خیابان پاییز خالی باشه 01:04:39.149 --> 01:04:43.024 ‫خیلی فکرش کوچکه، هرچی درمی‌آره ‫گذاشتم برای خودش، ازش درصد نمی‌گیرم 01:04:43.025 --> 01:04:45.741 ‫تا بفهمه چه موقعیت‌هایی پیش روئه! 01:04:45.742 --> 01:04:48.738 ‫اون‌وقت در تمام این ‫مدت، آقا تو خواب و خیاله 01:04:48.739 --> 01:04:51.215 ‫آره، شنیدم که دو روز پیش خالی شد 01:04:51.216 --> 01:04:53.373 ‫- چی؟ ‫- خونه 21م خیابون پاییز 01:04:53.374 --> 01:04:56.210 ‫- که چی؟ ‫- خالیه دیگه 01:04:56.211 --> 01:05:01.004 ‫نکنه نقشه ریختید؟ ‫حالا دیگه برای من نقشه می‌کشید؟ 01:05:01.005 --> 01:05:02.205 ‫کی نیازش داری؟ 01:05:03.882 --> 01:05:05.320 ‫شنبه‌ها؟ 01:05:05.321 --> 01:05:09.236 ‫بعدا حرف می‌زنیم، بستگی به دست‌آوردت داره 01:05:11.074 --> 01:05:12.991 ‫یعنی چه، اون‌ها هم مثل ما مشتری ان، ‫چرا این‌جوری باهاشون حرف می‌زنید؟ 01:05:12.992 --> 01:05:15.149 ‫نکنه انتظار دارید از جیب خودم پرداخت کنم؟ 01:05:15.150 --> 01:05:18.425 ‫حالا مگه حساب‌شون چقدره؟ ‫من نصفش رو می‌دم، باقی رو هم بقیه بدن 01:05:18.426 --> 01:05:21.262 ‫خودشه؟ نه؟ باورم نمی‌شه، خودشه 01:05:21.263 --> 01:05:23.939 ‫- کی؟ ‫- همون یارو که پول نداره 01:05:23.940 --> 01:05:28.534 ‫هیچ نمی‌دونستم بدبخت بیچاره‌ست 01:05:28.535 --> 01:05:33.929 ‫ممنون، ممنون 01:05:47.714 --> 01:05:51.629 ‫بیا، مثل آدم-پولدارها سیگار بکش 01:05:51.630 --> 01:05:54.465 ‫مرد بیچاره رو دست ننداز، کار خوبی نیست 01:05:54.466 --> 01:06:00.100 ‫- از خودت خجالت نمی‌کشی؟ ‫- چی می‌خوای؟ 01:06:01.539 --> 01:06:03.736 ‫بس کنید! 01:06:23.674 --> 01:06:30.146 ‫«بهزیستی بی‌فایده‌ست، دارالایتام زندونه» 01:06:30.147 --> 01:06:33.143 ‫«صدقه خیلی کمه، کیه که این رو بدونه» 01:06:33.144 --> 01:06:34.861 ‫- بفرما ‫- ممنون 01:06:34.862 --> 01:06:37.619 ‫- زیاد نبود؟ ‫- دلم برای طفلی‌ها می‌سوزه 01:06:54.880 --> 01:06:58.275 ‫خب؟ چی شد؟ 01:06:58.276 --> 01:07:01.672 ‫کل روز خونه رو گشتم 01:07:01.712 --> 01:07:05.427 ‫مرتب کردم... همه‌جا رو نگاه کردم 01:07:05.428 --> 01:07:07.426 ‫یخچال رو پر کردم 01:07:15.537 --> 01:07:18.774 ‫- اوف! ‫- بگذار چراغ‌ها رو روشن کنم 01:07:19.812 --> 01:07:22.729 ‫یک لحظه صبر کن، الان روشن می‌شه 01:07:23.808 --> 01:07:24.128 ‫یک لحظه 01:07:24.129 --> 01:07:27.923 ‫من خل شدم یا تو راستی راستی دلت نمی‌خواد ‫چراغ‌ها روشن باشن؟ 01:07:32.359 --> 01:07:35.915 ‫- شیطون... شیطون ‫- یک لحظه 01:07:38.072 --> 01:07:39.471 ‫نوشیدنی؟ 01:07:49.580 --> 01:07:54.213 ‫- می‌دونی بیش از همه چی تو رو دوست دارم؟ ‫- نه 01:07:54.214 --> 01:07:57.530 ‫اینکه به ثروتت نمی‌نازی 01:07:57.531 --> 01:08:03.844 ‫بیشتر مردهایی که باهاشون بودم، می‌دونی... ‫می‌خواستن افه بیان 01:08:03.884 --> 01:08:08.358 ‫می‌خواستن از زن بودن من ‫و زیبایی‌م سوءاستفاده بکنن 01:08:08.359 --> 01:08:11.035 ‫یعنی حالا که نمی‌تونم از ‫پس خرید لباس‌هام بربیام 01:08:11.036 --> 01:08:15.710 ‫چرا با مردی نباشم که اهل بریز و بپاش باشه؟ 01:08:15.711 --> 01:08:19.586 ‫اما یکی مثل تو، با اون کثافت‌ها یکی نیست 01:08:19.587 --> 01:08:23.421 ‫- مگه نه؟ ‫- چرا 01:08:23.422 --> 01:08:27.418 ‫- می‌خوای بریم تو اتاق؟ ‫- فعلا نه 01:08:28.297 --> 01:08:30.654 ‫تو اتاق خواب هم موسیقی داریم 01:09:12.169 --> 01:09:14.086 ‫نه، جواب نده 01:09:14.326 --> 01:09:19.520 ‫شما با بنیاد نیکوکاری تماس گرفته اید، ‫پیغام بگذارید 01:09:20.759 --> 01:09:27.950 ‫اونگورانو هستم. می‌خوام خونه رو ‫برای پنجشنبه جمعه، 13م 14م، رزور کنم 01:09:27.951 --> 01:09:34.983 ‫امیدوارم که قیمت‌ها بالا نرفته ‫باشه، لطفا تماس بگیرید 423 56 56 01:09:36.142 --> 01:09:37.460 ‫اشتباه گرفته بود 01:09:37.461 --> 01:09:43.055 ‫بیخیال بابا، این‌جوری نکن... مشخصه ‫که عوضی گرفته بود، چی فکر کردی؟ 01:09:43.534 --> 01:09:46.729 ‫گمونت دیروز کی به‌م زنگ زد؟ ‫لیچ 01:09:46.730 --> 01:09:50.086 ‫گفت تو یک رستوران دیددت، پول هم نداشتی 01:09:50.087 --> 01:09:53.122 ‫- کی، من؟ ‫- و متاهل هم هستی! 01:09:53.123 --> 01:09:55.600 ‫پناه بر خدا! 01:09:55.601 --> 01:09:58.197 ‫البته که من حرفش رو باور نکردم 01:09:58.198 --> 01:10:00.954 ‫اما حالا که من رو آوردی خونه یک نفر دیگه، ‫راست و دروغ رو نمی‌فهمم! 01:10:00.955 --> 01:10:04.750 ‫- ببینم، حرف اون خل‌وضع رو باور می‌کنی؟ ‫- این‌جا خونه‌ی کیه؟ 01:10:04.751 --> 01:10:11.703 ‫خودم! همه‌ش مال خودمه! ‫این‌جا زندگی می‌کنم 01:10:12.782 --> 01:10:17.136 ‫این میزمه، این ماشین تایپ 01:10:17.137 --> 01:10:19.573 ‫این هم یک صفحه از رمان 01:10:19.574 --> 01:10:22.971 ‫با یک جمله ناتموم، از ترس اینکه ‫دیر به قرارمون برسم! 01:10:26.686 --> 01:10:31.321 ‫خمیردندون دُمیدنت، حوله 01:10:33.199 --> 01:10:35.237 ‫گنجه، لباس‌هام 01:10:38.673 --> 01:10:43.307 ‫آلبوم عکس، دیگه چی می‌خوای؟ 01:10:43.308 --> 01:10:45.266 ‫شماره موبایلت! 01:10:46.065 --> 01:10:50.339 ‫- چی؟ ‫- شماره موبایلت رو ندارم 01:10:50.340 --> 01:10:52.937 ‫223 68 77 01:10:52.938 --> 01:10:58.651 ‫بگذار زنگ بزنیم ببینیم کی برمی‌داره 01:11:04.605 --> 01:11:07.961 ‫داره زنگ می‌خوره، داره زنگ می‌خوره 01:11:15.832 --> 01:11:18.908 ‫- الو، اویدیو؟ ‫- بله؟ 01:11:18.909 --> 01:11:23.903 ‫خونه نیست؟ ‫باشه، بعدا تماس می‌گیرم 01:11:26.101 --> 01:11:27.859 ‫اشتباه گرفتید 01:11:34.452 --> 01:11:37.786 ‫- دست‌کم بگذار تا تا خونه ببرمت ‫- مطمئنی ماشین مال خودته؟ 01:11:38.847 --> 01:11:41.084 ‫آخه تنهایی کجا می‌ری این وقت شب؟ 01:11:49.635 --> 01:11:54.989 ‫بیا، این‌ها رو بگیر، آفرین 01:11:58.505 --> 01:12:01.581 ‫بعدش با تو تماس گرفتم 01:12:01.582 --> 01:12:06.736 ‫کار همیشه‌ته، همین که معشوقه‌ت سنگ ‫رو یخت می‌کنه، دست به دامن زنت می‌شی 01:12:08.734 --> 01:12:11.131 ‫یالا، بیا این‌جا 01:12:36.943 --> 01:12:39.140 ‫چیه؟ جا خوردی؟ 01:12:39.141 --> 01:12:41.558 ‫هرچند، از وقتی پیش پپه کار می‌کنم، ‫دیگه این کار رو گذاشتم کنار 01:12:41.578 --> 01:12:43.456 ‫منبع درآمدم عوض شد 01:12:47.132 --> 01:12:48.890 ‫اومدی، عسل؟ 01:12:50.888 --> 01:12:55.122 ‫خر نشو، شرط می‌بندم نمی‌دونی یک زن کاربلد ‫چی تو چنته داره 01:12:55.123 --> 01:12:58.319 ‫وگرنه سراغ دختربچه‌های نادون نمی‌رفتی 01:13:52.300 --> 01:13:55.456 ‫حضرت آقا بلند نمی‌شن؟ 01:13:58.094 --> 01:14:02.408 ‫اطمینان می‌دم قربان، روز زیباییه و ارزش چشم ‫گشودن داره! 01:14:02.409 --> 01:14:06.004 ‫به هر حال، ناشرین از نیویورک و پاریس اومدند 01:14:06.005 --> 01:14:08.862 ‫و قرارداد رو با خودشون آوردند تا جنابعالی ‫امضاء کنید 01:14:08.882 --> 01:14:12.197 ‫- ساعت چنده؟ ‫- سه ظهره، آقا 01:14:12.198 --> 01:14:15.514 ‫و طبق معمول، صبحانه‌تون رو آوردم تو تخت 01:14:20.309 --> 01:14:22.825 ‫امروز یکشنبه‌ست و تعطیله 01:14:22.826 --> 01:14:25.583 ‫- می‌دونی چی فکر می‌کردم؟ ‫- نه 01:14:26.702 --> 01:14:29.898 ‫چرا امشب من رو نمی‌بری یک رستوران؟ 01:14:30.618 --> 01:14:34.572 ‫- قشنگه... برای دراومدن از یک‌نواختی، هان؟ ‫- گوشِت با منه؟ 01:14:34.573 --> 01:14:38.169 ‫این بار هرچی که دل‌مون خواست سفارش می‌دیم. ‫می‌خوریم، می‌نوشیم، جشن می‌گیریم 01:14:38.409 --> 01:14:42.883 ‫- با کدوم پول؟ همه رو دیروز خرج کردم ‫- خودمون خرج نمی‌کنیم، ننه‌من‌غریبم‌بازی... 01:14:42.884 --> 01:14:48.918 ‫- خب؟ چی دست‌مون رو می‌گیره؟ ‫- تو بگو یک پاپاسی 01:14:49.637 --> 01:14:51.114 ‫نمی‌خوای برای یک بار هم که شده 01:14:51.115 --> 01:14:55.469 ‫تمام اون خوراکی‌های خوشمزه ‫صورت‌حساب رو بخوریم؟ 01:14:55.470 --> 01:15:03.470 ‫شامپانی فرانسوی، سالاد ‫غذای دریایی، شاتو بریان 01:15:05.220 --> 01:15:11.492 ‫چاشنی... استیک... قزل‌آلا 01:15:11.493 --> 01:15:18.285 ‫دو تا قهوه و دسر... می‌کنه 2,754,000 01:15:18.445 --> 01:15:23.000 ‫رادو، میرچا، و آلین بیان روی صحنه 01:15:34.068 --> 01:15:38.302 ‫- ببخشید، ما همچین پولی نداریم ‫- صداتون رو نمی‌شنوم 01:15:38.303 --> 01:15:41.161 ‫- ما نمی‌دونستیم این‌قدر گرون می‌شه ‫- متوجه نمی‌شم 01:15:46.334 --> 01:15:51.088 ‫کارت شناسایی می‌گذایم و فردا ‫ساعت 11 پول رو می‌پردازیم 01:15:51.089 --> 01:15:54.404 ‫چانه نزنید و پرداخت کنید 01:15:54.405 --> 01:15:56.963 ‫مسابقه کارائوکه ادامه داره! 01:16:16.101 --> 01:16:18.978 ‫چه کنیم؟ این کارت شناسایی منه، ‫باید قسط‌بندی کنیم 01:16:20.217 --> 01:16:22.814 ‫و حالا آقایی که درخواست ‫آهنگی معروف داشته 01:16:48.945 --> 01:16:52.580 ‫- قربان، باید صحبت کنیم ‫- صحبت می‌کنیم، داریم می‌ریم تا... 01:16:52.581 --> 01:16:55.417 ‫صحبت کنیم، صحبت مرد و مردونه، خودمون دو تا 01:16:55.418 --> 01:16:58.055 ‫خب، حالا به یک توافقی می‌رسیم 01:17:00.493 --> 01:17:02.490 ‫عجب آشغالی هستی! 01:17:07.525 --> 01:17:10.287 ‫بگو ببینم، عوضی، انتظار داری ‫از جیب خودم حساب تو رو بدم؟ 01:17:12.160 --> 01:17:14.356 ‫بگو ببینم، باید از جیب خودم حساب تو رو بدم؟ 01:17:14.357 --> 01:17:17.193 ‫بگو دیگه، تخم-حروم! 01:17:17.194 --> 01:17:19.552 ‫از جیب خودم بدم؟ 01:17:21.150 --> 01:17:23.507 ‫بگذار یه کم دیگه کمکت کنم 01:17:24.706 --> 01:17:25.906 ‫باز هم می‌خوای؟ 01:17:29.740 --> 01:17:34.975 ‫می‌خوای؟ 01:17:44.005 --> 01:17:46.402 ‫کاش حداقل کمی لبخند می‌زدی 01:17:47.681 --> 01:17:50.977 ‫رو چشم‌هات خوب کار کرده، اما دهنت ‫خیلی تعریفی نداره 01:17:50.997 --> 01:17:53.473 ‫وگرنه کاردستی خوبی می‌شد 01:17:53.474 --> 01:17:56.511 ‫به نظرت مامان‌جونش همچنان می‌شناسدش؟ 01:17:57.909 --> 01:17:59.546 ‫«خانواده پُپسکو...» 01:17:59.547 --> 01:18:02.184 ‫خب، تو قراره نماینده مردم معمولی باشی 01:18:02.185 --> 01:18:04.062 ‫هنوز با سبک و سیاق من آشنا نشدی؟ 01:18:04.063 --> 01:18:05.778 ‫اینکه امضای تو نیست 01:18:06.100 --> 01:18:08.578 ‫کوچک فکر می‌کنی... ‫من "گوسفند" رو هم امضاء نکردم 01:18:10.935 --> 01:18:15.290 ‫چند تا احمق تو این ماجرا دخیل بودن؟ ‫فقط یکی، هان؟ 01:18:16.769 --> 01:18:19.246 ‫فقط یک احمق، مگه نه، میرونا؟ 01:18:19.725 --> 01:18:22.841 ‫عزیزم، خوشگلم 01:18:22.842 --> 01:18:25.759 ‫می‌شه یک دقیقه تنهامون بگذاری؟ 01:18:26.877 --> 01:18:29.834 ‫نه،نگران نباش 01:18:30.513 --> 01:18:34.389 ‫معلومه، پیشی جون. پای زنت هم وسط بود. ‫حدس بزن دیگه کی؟ 01:18:35.508 --> 01:18:38.584 ‫- پیشخدمت ‫- البته، و؟ 01:18:40.782 --> 01:18:45.776 ‫اون صدایی که شنبه‌ شب ‫روی پیغامگیر بود، ‫اونگورانو 01:18:45.777 --> 01:18:48.493 ‫آفرین! همین حالا یک تلویزیون رنگی بُردی! 01:18:48.494 --> 01:18:51.970 ‫شوخی نمی‌کنم ها، فردا شب زنده تو تلویزیونی 01:18:53.248 --> 01:18:56.684 ‫- کی؟ ‫- یعنی چی؟ شما دیگه، خانواده پُپسکو 01:18:56.685 --> 01:18:59.561 ‫جلوی چشم مردم، پْرو-تی‌وی 01:19:01.040 --> 01:19:02.598 ‫دور من رو خط بکش 01:19:03.677 --> 01:19:07.791 ‫باورم نمی‌شه، یعنی مُخت پاک نم کشیده؟ 01:19:07.792 --> 01:19:10.588 ‫مغزت از کار افتاده یا اعتصاب کرده؟ 01:19:10.589 --> 01:19:12.867 ‫الو؟ کسی خونه نیست؟ 01:19:13.706 --> 01:19:17.101 ‫آقای پویوتز، همکاری ما در همین لحظه ‫به پایان می‌رسه 01:19:17.102 --> 01:19:19.498 ‫زورو خان، هیچ نمی‌فهممت، ‫کلی کار پیش رو داریم 01:19:19.499 --> 01:19:21.457 ‫باید برای برنامه فردا آماده بشیم 01:19:21.897 --> 01:19:25.052 ‫دو هفته‌ست داریم برای این لحظه آماده می‌شیم 01:19:25.053 --> 01:19:28.009 ‫بحث یک دنیا پوله، تصورش هم نمی‌کنی 01:19:28.010 --> 01:19:31.525 ‫اما این مهم نیست، مهم اینه که ‫یک شاهکار خلق می‌کنیم 01:19:31.526 --> 01:19:35.441 ‫به عنوان یک نویسنده وقتی همچین ‫چیزی رو می‌شنوی به وجد نمی‌آیی؟ 01:19:35.442 --> 01:19:37.040 ‫گمونم من رو عوضی گرفتید 01:19:37.759 --> 01:19:40.875 ‫بگذارید همه‌چیز رو روشن کنم: ‫اسم من پُپسکو نیست 01:19:40.876 --> 01:19:43.752 ‫این خانم جوان هم زن من نیست 01:19:43.753 --> 01:19:47.428 ‫من حتی نویسنده هم نیستم، ‫هرچند که دوست می‌داشتم که باشم 01:19:47.429 --> 01:19:51.344 ‫من فقط دبیر دبیرستانی ام ‫که به شاگردهاش 01:19:51.384 --> 01:19:54.194 ‫شاهکارهای ادبیات رومانی رو درس می‌ده 01:19:57.817 --> 01:20:00.493 ‫اگر کسی درباره ظاهرم حرفی بزنه... 01:20:00.494 --> 01:20:04.809 ‫موبایلش رو می‌گیرم! هشدار هم دادم! 01:20:05.649 --> 01:20:08.525 ‫یک برگ کاغذ دربیارید، امتحان داریم 01:20:17.835 --> 01:20:22.630 ‫- روبرت دُبروویچسکو این‌جاست؟ ‫- نه، چند روزی می‌‍شه ندیدمش 01:20:23.629 --> 01:20:25.677 ‫- می‌شه یک دقیقه حرف بزنیم؟ ‫- یک لحظه 01:20:26.346 --> 01:20:29.422 ‫«احساسات ملی‌گرایانه در اشعار نسل 1848» 01:20:30.541 --> 01:20:32.899 ‫ساکت باشید ها، خب؟ 01:20:34.217 --> 01:20:35.655 ‫گوشم با شماست 01:20:36.734 --> 01:20:39.051 ‫یک خواهشی ازتون داریم 01:20:39.052 --> 01:20:42.767 ‫اگر سر و کله این دانش‌آموز ‫تو همین چند روز پیدا شد 01:20:42.768 --> 01:20:45.364 ‫پیام ما رو به‌ش برسونید 01:20:45.365 --> 01:20:48.640 ‫از طرف... کی؟ 01:20:48.641 --> 01:20:50.718 ‫مهم نیست. فقط بهش بگید دو تا همشهری شریف ‫دنبالش بودند 01:20:50.719 --> 01:20:54.474 ‫پیام مهمیه، پس به خاطر بسپرید: 01:20:54.475 --> 01:20:58.310 ‫«بارُن خیلی عصبانیه و پولش سه-روزه می‌خواد» 01:20:58.311 --> 01:21:02.864 ‫اگر این بچه ظرف سه روز با پول نیاد ‫و معذرت‌خواهی صمیمانه‌ای نکنه 01:21:02.865 --> 01:21:06.701 ‫«زندگی پیچیده‌ست و بالاپایین زیاد داره» 01:21:07.420 --> 01:21:09.178 ‫من که هیچی نفهمیدم 01:21:09.179 --> 01:21:12.254 ‫- هیچی نفهمیده ‫- پس نوبت توئه 01:21:12.255 --> 01:21:16.489 ‫قربان، این بچه ماشین صفری رو که مال خودش ‫نبوده درب و داغون کرده 01:21:16.490 --> 01:21:20.925 ‫- صاحبش هم خیلی شاکی شده ‫- «خیلی شاکی»، پیام ما همینه 01:21:20.926 --> 01:21:24.880 ‫پولش رو می‌خواد، از ما خواسته ‫با بچه حرف بزنیم و مجابش کنیم 01:21:24.881 --> 01:21:29.555 ‫اگه این بچه سر عقل نیاد، باید فرار کنه ‫بره ولادیوُستُک، اما اون‌جا هم گیرش می‌آریم 01:21:29.556 --> 01:21:30.994 ‫و خوبیت نداره 01:21:32.353 --> 01:21:34.909 ‫- چقدر بدهکاره؟ ‫- خودش می‌دونه 01:21:34.910 --> 01:21:40.543 ‫مهم‌ترین چیز یادآوری این نکته‌ست که ‫زندگی سخته و بالا پایین زیاد داره 01:21:40.544 --> 01:21:45.258 ‫جوونه، خدای نکرده اگه بخواد ‫چلاق و زمین‌گیر بشه خیلی حیفه 01:21:45.259 --> 01:21:48.055 ‫- یا حتی از این هم بدتر... ‫- خدا نیاره اون روز رو 01:21:48.056 --> 01:21:51.292 ‫- داریم درباره چه رقمی حرف می‌زنیم؟ ‫- $3.000 01:21:51.492 --> 01:21:54.248 ‫البته پول خیلی مهم نیست، مهم عمله 01:21:54.249 --> 01:21:59.603 ‫آهای! خفه شید! نفس هرکس دربیاد ‫یک گوله بین چشم‌هاشه! 01:22:00.762 --> 01:22:03.878 ‫یعنی چی؟ مدرسه که مسخره‌بازی نیست 01:22:04.278 --> 01:22:06.915 ‫همه روی امتحان‌تون متمرکز شید! 01:22:09.272 --> 01:22:13.348 ‫- راستی، کی سر به جونت کرده؟ ‫- هیچکس 01:22:13.388 --> 01:22:17.943 ‫چون اگر کسی سر به جونت کرده باشه، و بخوای ‫انتقام بگیری، ما خوش‌قیمت حساب می‌کنیم 01:22:22.737 --> 01:22:25.854 ‫هرکی تقلب کنه می‌کُشمش! 01:22:32.886 --> 01:22:38.000 ‫$3.000... بوچسکو، تلفنت 01:22:38.001 --> 01:22:46.001 ‫فلورین کالینسکو، مجری برنامه «پرسش امروز» 01:22:47.071 --> 01:22:49.707 ‫گفت و شنود ابتدای هزاره! 01:22:49.708 --> 01:22:54.303 ‫امشب یک مهمان ویژه داریم 01:22:54.702 --> 01:23:01.454 ‫شب همگی خوش، من فلورین ‫کالینسکو ام، و دیگه خسته شدم 01:23:01.455 --> 01:23:02.534 ‫دیگه بُریدم 01:23:02.535 --> 01:23:07.008 ‫امروز صبح بیدار شدم تا دنبال ‫مضمون برنامه امروز بگردم 01:23:07.009 --> 01:23:11.643 ‫و فهمیدم که دیگه خسته و بیزار شدم! 01:23:11.644 --> 01:23:15.918 ‫حالم از سیاست‌مدارها، به هم می‌خوره، ‫از سیاست، از صحبت‌های پوچ پارلمان 01:23:15.919 --> 01:23:18.235 ‫از رسوایی‌های زندگی سیاستمدارهامون 01:23:18.236 --> 01:23:23.589 ‫دوست دارم بدونم مردم معمولی کجا ان ‫و مشکلات‌شون چیه 01:23:23.590 --> 01:23:26.866 ‫شما کجایید، بینندگان عزیز 01:23:26.867 --> 01:23:30.382 ‫با دو تن از این شهروندن ‫ناشناس همراه خواهیم بود 01:23:30.383 --> 01:23:35.257 ‫که مثل من و شما، هزینه گذار اقتصادی رو ‫از جیب خودشون می‌پردزان 01:23:35.258 --> 01:23:40.571 ‫و داستان اون‌ها دقیقا حول یک صورت‌حساب شکل می‌گیره 01:23:40.572 --> 01:23:47.164 ‫خانم‌ها و آقایان، در سمت ‫راست من اُویدیو و میرونا پُپسکو 01:23:51.360 --> 01:23:55.275 ‫و در سمت چپ، میزبان آقای گئورگی استانِته 01:23:55.276 --> 01:23:59.351 ‫پیشخدمت «باشگاه کارائوکه» هستیم ‫و ماجرا رو از زبان ایشان می‌شنویم 01:23:59.751 --> 01:24:01.867 ‫- شب همگی خوش ‫- شب همگی خوش 01:24:01.868 --> 01:24:09.868 ‫آقای استانته، می‌شه درگیری دو روز پیش ‫رو با بیان خودتون برامون تعریف کنید؟ 01:24:10.379 --> 01:24:16.452 ‫خب، اومدن باشگاه ما، تمام شب خوردند ‫و نوشیدند 01:24:17.371 --> 01:24:22.045 ‫و آخرش، با این ادعا که پولی ندارند، ‫از پرداخت صورت‌حساب سر باز زدند 01:24:22.046 --> 01:24:27.839 ‫من که نمی‌تونم با یک رسید دو میلیونی ‫پرداخت‌نشده برم پیش رئیسم، اخراجم می‌کنه 01:24:27.840 --> 01:24:29.678 ‫پس چه کار کردید؟ 01:24:31.835 --> 01:24:34.153 ‫ایشون رو کمی «لمس» کردم 01:24:35.871 --> 01:24:38.828 ‫لطفا آقای پُپسکو رو نشون بدید 01:24:39.906 --> 01:24:42.384 ‫منظورتون از «کمی» چیه؟ 01:24:43.383 --> 01:24:50.294 ‫اولش همون «کمی» بود، ‫بعدش عصبانی شدم 01:24:50.295 --> 01:24:54.810 ‫پیش از این که از خانواده پُپسکو بخوام ‫که صحبت‌هاشون رو شروع کنند 01:24:54.850 --> 01:24:57.821 ‫مایلم شماره تلفنی رو ‫که شما عزیزان می‌تونید 01:24:57.845 --> 01:25:01.242 ‫برای بیان نظرات‌تون ‫باهاش تماس بگیرید اعلام کنم 01:25:01.243 --> 01:25:07.676 ‫لطفا یادداشت کنید، برای مسافت‌های ‫دور کد 01، سپس 213 45 36 01:25:10.593 --> 01:25:12.430 ‫پرو-تی‌وی، پرسش امروز، می‌شنویم 01:25:12.431 --> 01:25:16.145 ‫پس اون شب سالگرد ‫ازدواج‌تون رو جشن گرفته بودید 01:25:16.146 --> 01:25:22.139 ‫بله، همسرم برای این مناسبت کمی پول ‫کنار گذاشته بود، من اصرار کردم بریم بیرون 01:25:22.140 --> 01:25:24.536 ‫چون معمولا وسع‌مون نمی‌رسه 01:25:24.537 --> 01:25:26.535 ‫حقوق ماهانه‌تون چقدره؟ 01:25:28.013 --> 01:25:30.571 ‫روی هم، ماهی سه میلیون 01:25:30.930 --> 01:25:35.964 ‫عینک من کدوم گوریه؟ تو این 65 سال هیچی ‫رو از دست ندادم 01:25:35.965 --> 01:25:38.561 ‫کار توئه ها! ‫با عینک من چه کردی؟ 01:25:38.562 --> 01:25:42.476 ‫یادته کی چهل-سالگی ازدواج‌مون رو ‫جشن گرفتیم؟ 01:25:42.477 --> 01:25:44.326 ‫من رو فرستادی جوراب‌هات ‫رو بشورم، خودت هم... 01:25:44.350 --> 01:25:46.432 ‫روی کاناپه خوابت برد، ‫داشتی "کُلمبو" می‌دیدی 01:25:46.433 --> 01:25:48.631 ‫خفه شو! منتظرم برم روی خط! 01:25:50.788 --> 01:25:54.984 ‫جاسمین، بیا این‌جا! ‫می‌خوام یک چیزی نشونت بدم 01:26:00.857 --> 01:26:06.250 ‫این دافی رو می‌بینی؟ این سرشکسته‌ی ‫بغلش همونی نیست که تو "پانتولا" پول نداشت؟ 01:26:06.251 --> 01:26:08.847 ‫جان خودم قضیه کلاه‌برداریه! 01:26:08.848 --> 01:26:14.122 ‫- از آشنایی‌تون تعریف کنید ‫- یک شعر برام نوشت 01:26:14.123 --> 01:26:19.835 ‫سوار تراموا بودیم، شلوغ بود، ‫یک یادداشت گذاشت تو کیف من 01:26:19.836 --> 01:26:24.310 ‫بلیت نداشتم، دنبال پول بودم تا ‫کرایه رو بدم، که یادداشت رو دیدم 01:26:24.311 --> 01:26:26.709 ‫از همون موقع دارمش 01:26:31.903 --> 01:26:36.057 ‫لبخند دختر تراموا-سوار ‫برای همیشه افسون کرد مرا 01:26:36.058 --> 01:26:42.251 ‫و حالا داستان دیگری دارم، ‫همچون آقای یون سوسای 01:26:42.252 --> 01:26:49.443 ‫- آقای یون سوسای کیه؟ ‫- از دوستانمه، شما نمی‌شناسید 01:26:49.444 --> 01:26:52.359 ‫فلورین، می‌تونیم تماس‌ها رو جواب بدیم 01:26:52.360 --> 01:26:57.993 ‫می‌گن تماس داریم، الو؟ 01:26:57.994 --> 01:27:00.790 ‫سلام به شما و مهمانان‌تون 01:27:00.791 --> 01:27:01.710 ‫سلام 01:27:01.711 --> 01:27:05.705 ‫اسم من پاول پویوتزه و از ‫بنیاد نیکوکاری تماس می‌گیرم 01:27:05.706 --> 01:27:09.780 ‫مطلب روزنامه رو خوندم و سخت متاثر شدم 01:27:09.781 --> 01:27:12.218 ‫این آدم‌ها بی-سر-و-پا نیستند 01:27:12.219 --> 01:27:15.574 ‫هر دو کار می‌کنند 01:27:15.575 --> 01:27:21.168 ‫و این جامعه نه زندگی درخوری رو ‫براشون به ارمغان آورده، نه عزت و احترامی 01:27:21.169 --> 01:27:27.481 ‫با شما کاملا موافقم جناب پویوتز، ‫آیا سوالی از مهمانان برنامه دارید؟ 01:27:27.482 --> 01:27:33.835 ‫یک آگهی دارم، بنیاد ما امروز یک ‫حساب به نام خانواده پُپسکو باز کرده 01:27:33.875 --> 01:27:37.869 ‫این حساب در بانک رفاه رومانی باز شده 01:27:37.870 --> 01:27:39.507 ‫تا الان یک مابلغ ناچیزی هم به‌شون دادیم 01:27:39.508 --> 01:27:43.503 ‫اما مایل ایم اگر ممکن باشه این حساب رو ‫علنی کنیم 01:27:43.504 --> 01:27:47.698 ‫تا مردم در صورت تمایل به این خانواده ‫کمک کنند 01:27:47.699 --> 01:27:53.292 ‫آقای پویوتز، شماره حساب رو اعلام ‫کنید تا روی صفحهْ نمایش داده بشه 01:27:53.293 --> 01:27:58.488 ‫شماره 0 0 2 4 3 01:27:58.527 --> 01:28:03.321 ‫- بله، الان! ‫- ...0 0 1. 01:28:03.322 --> 01:28:04.441 ‫نمی‌تونم درست ببینم 01:28:04.442 --> 01:28:08.036 ‫یک تماس دیگه داریم. آقای ‫گُریا از بخارست، بفرمایید 01:28:08.037 --> 01:28:11.193 ‫- سلام، صدای من می‌آد؟ ‫- بله، صداتون رو می‌شنویم 01:28:11.194 --> 01:28:14.709 ‫آقای کالینسکو، به شما ‫و مهمانان‌تون سلام عرض می‌کنم 01:28:14.710 --> 01:28:18.584 ‫- سلام عرض شد، بفرمایید ‫- سوالی داشتم، آقای کالینسکو 01:28:18.585 --> 01:28:22.740 ‫وزیر کار دقیقا چه غلطی می‌کنه؟ ‫گفته بودن به مستمری‌ها اضافه می‌شه! 01:28:22.741 --> 01:28:24.698 ‫پس کی اضافه می‌شه؟ ‫ما که افزایشی ندیدیم 01:28:24.699 --> 01:28:28.334 ‫آقای گُریا، شما در جریان گفتگوی ‫ما هستید؟ 01:28:28.335 --> 01:28:29.453 ‫البته که هستم 01:28:29.454 --> 01:28:33.408 ‫دو تا جوون رو دعوت ‫کردید که رفتند رستوران... 01:28:33.409 --> 01:28:37.763 ‫اون‌وقت هیچکس به فکر ما سالمندانی که ‫باید با این مستمری سر بکنیم نیست 01:28:37.764 --> 01:28:40.800 ‫آقای گُریا، بابت تماس‌تون ممنون 01:28:40.801 --> 01:28:47.233 ‫تماس دیگری داریم، آقای ‫فُتیکا از بخارست، بله؟ 01:28:47.234 --> 01:28:49.111 ‫الو؟ سلام آقای چالینسکو 01:28:49.112 --> 01:28:51.468 ‫تماس گرفتم بگم این دو نفر کلاه‌بردار اند 01:28:51.469 --> 01:28:55.783 ‫سلام، لطفا مودب باشید و ‫سوال‌تون رو بپرسید، خب؟ 01:28:55.784 --> 01:28:57.821 ‫بگذارید بگم ماجرا از چه قراره 01:28:57.822 --> 01:29:01.137 ‫من این دو شیاد رو پنجشنبه ‫پیش در تراس [رستوران] پُلنتا دیدم 01:29:01.138 --> 01:29:02.975 ‫و اون‌موقع هم می‌گفتن پول ندارن 01:29:02.976 --> 01:29:06.452 ‫و مشتری‌های دیگه جاشون پول دادن، ‫من هم دادم، دلم براشون سوخت 01:29:06.453 --> 01:29:09.648 ‫از ما گفتن، جناب فلورین، این‌ها ‫شما رو دست انداختند، کلاه‌بردار اند 01:29:09.649 --> 01:29:15.403 ‫این بیننده اتهامات سختی رو ‫به شما وارد کرد، پاسخی دارید؟ 01:29:15.443 --> 01:29:17.000 ‫اما مسخره‌ست، ایشون رو چه حساب... 01:29:17.001 --> 01:29:20.196 ‫دروغه، آقا، من اصلا تو پُلنتا کار نمی‌کردم 01:29:20.197 --> 01:29:22.514 ‫فکر می‌کنم سوءتفاهمی شده 01:29:22.515 --> 01:29:28.787 ‫گمان نکنم، ‫این آقا ما رو چند جا دیده 01:29:28.788 --> 01:29:31.225 ‫دیگه نمی‌شه پنهان‌کاری کرد 01:29:35.461 --> 01:29:38.616 ‫برامون بیشتر بگید، آقا 01:29:38.617 --> 01:29:44.170 ‫یک شب من از نگهبان‌ها خواستم تا شما رو ‫از رستوران بندازند بیرون 01:29:44.171 --> 01:29:46.887 ‫درسته، تو باشگاه کالت ‫الم‌شنگه راه انداختی 01:29:46.888 --> 01:29:53.720 ‫باشگاه کالت؟ راستی؟ جناب کالینسکو، ‫حتما متوجه اید که من چجور جاهایی می‌رم (جاهای معمولی) 01:29:53.721 --> 01:29:56.197 ‫لابد یکی هم می‌خواد زنگ بزنه بگه ما رو ‫تو نخلستان دیده، یا چه بدونم 01:29:56.198 --> 01:29:59.753 ‫تو سکوریتاته، دوران چائوشسکو! 01:29:59.754 --> 01:30:03.709 ‫خوب رفقات رو سرگرم کردی ها، نه؟ 01:30:03.710 --> 01:30:06.266 ‫آقای فلورین، من راست می‌گم، شوخی نمی‌کنم 01:30:06.267 --> 01:30:10.301 ‫مهمونی دارید دیگه، نه؟ ‫چون صدای موسیقی و پچ‌پچ می‌آد 01:30:10.302 --> 01:30:14.498 ‫- آره، مشکلش چیه؟ ‫- یک سوال ازت دارم، آقا 01:30:15.457 --> 01:30:18.173 ‫اون شب چطوری اومدی رستوران؟ 01:30:18.174 --> 01:30:21.569 ‫گفتی پنجشنبه بود دیگه؟ ‫چجوری اومدی رستورانی که ما رو توش دیدی؟ 01:30:21.570 --> 01:30:24.805 ‫- با ماشین خودم ‫- ماشین خودت؟ 01:30:24.806 --> 01:30:27.603 ‫- شغلت چیه؟ ‫- دانشجو ام 01:30:28.442 --> 01:30:32.718 ‫- دانشجوی چی؟ ‫- دانشجوی دانشگاه خصوصی 01:30:35.075 --> 01:30:38.711 ‫بگذار یک چیزی نشونت بدم 01:30:39.670 --> 01:30:43.585 ‫آقای کالینسکو، می‌شه ‫دوربین‌ها این رو نشون بدن؟ 01:30:43.586 --> 01:30:46.862 ‫لطفا، نمای بسته 01:30:49.499 --> 01:30:54.972 ‫مطمئنم این جناب دانشجو نمی‌‌دونه این ‫چقدر می‌ارزه و یا چطور ازش استفاده می‌شه 01:30:54.973 --> 01:31:00.606 ‫- شرط می‌بندید، آقای کالینسکو؟ ‫- چرا که نه، به نظر جالب شد 01:31:00.607 --> 01:31:02.803 ‫- آقای فُتیکا؟ ‫- بله؟ 01:31:02.804 --> 01:31:05.121 ‫- پشت خط هستید؟ ‫- بله... 01:31:05.122 --> 01:31:07.838 ‫بگید ببینم قربان، بلیت ‫تراموا این روزها چنده؟ 01:31:07.839 --> 01:31:10.276 ‫خیلی وقته نخریدم 01:31:13.353 --> 01:31:17.588 ‫بفرمایید، جناب فلورین، نمی‌بینید ‫که ایشون به یاوه‌گویی افتاده؟ 01:31:18.947 --> 01:31:21.623 ‫حالا که حرف از یاوه‌گویی شد 01:31:21.624 --> 01:31:25.778 ‫به جای اینکه وقتت رو صرف ‫بافتن داستن‌های تخیلی آبکی بکنی 01:31:25.779 --> 01:31:30.533 ‫چرا محض کنجکاوی، سالی یک بار هم که شده 01:31:30.534 --> 01:31:33.291 ‫سوار تراموا نمی‌شی 01:31:33.331 --> 01:31:36.766 ‫تا بفهمی دنیای واقعی چه شکلیه 01:31:36.767 --> 01:31:40.643 ‫و نیایی رو تلویزیون جوک‌های بی‌مزه بگی 01:31:41.801 --> 01:31:45.277 ‫چیزی رو که باهاش بیگانه ‫ای به سخره نگیر، دانشجو! 01:31:45.278 --> 01:31:49.272 ‫اگر اون‌قدری خوش‌اقبال بودی که ‫پدرمادرت لای پر قو بزرگت کنند 01:31:49.273 --> 01:31:55.426 ‫دست‌کم یک قدری فروتن ‫باش، البته اگر می‌تونی... 01:31:55.866 --> 01:31:57.823 ‫بله! 01:31:57.824 --> 01:32:00.205 ‫اگر حرف دیگری نیست، بریم و برگردیم 01:32:03.937 --> 01:32:06.095 ‫سپرده‌گذاری می‌کنید؟ 01:32:06.534 --> 01:32:09.850 ‫نه، می‌خوام به قدر 3,000 دلار برداشت کنم 01:32:09.851 --> 01:32:15.723 ‫با نرخ امروز، می‌شه 90,540,000 لی 01:32:15.724 --> 01:32:17.242 ‫رمز، لطفا 01:32:18.841 --> 01:32:20.041 ‫رمز؟ 01:32:20.998 --> 01:32:23.874 ‫بله، حساب به اسم شما نیست. حساب رمز داره 01:32:23.875 --> 01:32:26.233 ‫بدون رمز نمی‌تونید وجهی دریافت کنی 01:32:31.906 --> 01:32:37.739 ‫«ستاندن آخرین پنی از مردی بی‌نوا» 01:32:37.740 --> 01:32:40.337 ‫خیال کردی من کی ام، سازمان خیریه؟ 01:32:41.216 --> 01:32:46.250 ‫جوونه دیگه، بهتر از این بلد نیست 01:32:47.649 --> 01:32:50.446 ‫تا حالا اسم حق نشر به گوش‌ت نخورده؟ 01:32:50.965 --> 01:32:53.402 ‫اون‌موقعی که می‌خواستی من رو تو ‫تلویزیون مضحکه کنی همچین چیزی نگفتی 01:32:53.403 --> 01:32:57.117 ‫به هیچ وجه... اولین بار که اومدی این‌جا، ‫کم‌تر از این‌ها می‌خواستی 01:32:57.118 --> 01:32:59.076 ‫پسرها! بنوازید! «و چه شب‌ها که کار کردیم» 01:33:05.549 --> 01:33:07.867 ‫یالا، ترش نکن، لبی تر کن 01:33:08.226 --> 01:33:10.742 ‫اگه برم پیش پلیس و همه‌چی رو بگم چی؟ 01:33:10.743 --> 01:33:12.541 ‫نزنید، بچه‌ها! 01:33:15.059 --> 01:33:18.934 ‫- چی گفتی؟ ‫- جوونه، نمی‌فهمه چی می‌گه 01:33:20.333 --> 01:33:25.527 ‫به جای جر و بحث، چرا آواز نمی‌خونیم 01:33:38.433 --> 01:33:40.750 ‫3,000 دلار به‌م بده، به عنوان وام 01:33:43.228 --> 01:33:47.502 ‫3,000$؟ با این‌همه چیزی که یادت دادم ‫این‌جوری درخواست پول می‌کنی؟ «بده»؟ 01:33:47.503 --> 01:33:51.379 ‫- خواهش می‌کنم، نیاز دارم ‫- نیاز داره 01:33:53.297 --> 01:33:57.652 ‫تو امتحان رد شدی، پروفسور. ‫برو درس‌هات رو دوره بکن 01:33:58.611 --> 01:34:02.725 ‫بعد بیا پیشم و مبهوتم کن، دلم رو بلرزون 01:34:02.726 --> 01:34:04.684 ‫اشکم رو دربیار! 01:34:05.164 --> 01:34:08.998 ‫از اون دختر بدبخته برام تعریف کن ‫که می‌خواهی کمکش کنی 01:34:08.999 --> 01:34:14.034 ‫چی نیاز داره؟ پالتوی خز؟ آپارتمان؟ 01:34:19.308 --> 01:34:23.822 ‫دست خالی از داستان، خالی از پوله 01:34:23.823 --> 01:34:25.981 ‫حرفه‌ای باش، یعنی که چی! 01:34:37.688 --> 01:34:40.485 ‫"پُپسکو" 01:34:41.364 --> 01:34:44.280 ‫"پُپسکو" 01:35:00.982 --> 01:35:02.182 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:35:05.976 --> 01:35:10.971 ‫- به فکر بازپرداخت هم نباش ‫- این چیه؟ 01:35:11.770 --> 01:35:12.969 ‫برای روبرته 01:35:12.970 --> 01:35:16.565 ‫می‌دونم لازم داره، اما خواهشا، نگو ‫از طرف من رسیده 01:35:17.843 --> 01:35:21.598 ‫خودت که می‌دونی چقدر عوضیه، ‫لیاقت کمک تو رو نداره 01:35:21.599 --> 01:35:25.715 ‫- بهتره خودش یک فکری به حال خودش بکنه ‫- آخه اون بدبخت چه فکری بکنه؟ 01:35:26.434 --> 01:35:30.190 ‫گفتم به‌ت بگم تا بعدا پشیمون نشی 01:35:31.149 --> 01:35:32.747 ‫حالا باید برم 01:35:33.706 --> 01:35:36.382 ‫- یادته خونه‌مون کجا بود؟ ‫- آره 01:35:36.383 --> 01:35:39.499 ‫ساعت 9 بیا پیشم، طبقه 6، آپارتمان 46 01:35:39.500 --> 01:35:41.178 ‫منتظرم 01:35:50.088 --> 01:35:52.485 ‫مامان! 01:35:54.243 --> 01:35:57.479 ‫- با لباس خوابیدی... ‫- گفتم کی بیدارم کنی؟ 01:35:57.480 --> 01:35:59.956 ‫ساعت هشت، اما آخه تو خواب ناز بودی 01:35:59.957 --> 01:36:04.592 ‫پویوتز نامی تماس گرفت، گفت به‌ش زنگ بزنی 01:36:43.509 --> 01:36:46.744 ‫- با اون خانم جوان کارداری؟ ‫- بله، خانم دیانا 01:36:46.745 --> 01:36:50.301 ‫- چندی پیش رفت ‫- نزدیک ساعت 7 رفت 01:36:50.302 --> 01:36:52.378 ‫رکس! آروم باش! رکس! 01:36:52.379 --> 01:36:55.576 ‫دنبال اون خانمه‌ای که تلویزیون نشونش می‌ده؟ 01:36:56.974 --> 01:37:00.171 ‫- می‌دونید کجا رفته، خانم؟ ‫- «دُمیدنت، هرجا» 01:37:00.570 --> 01:37:04.086 ‫نمی‌دونم عزیزم، اما عجله داشت و یک چمدون ‫همراهش بود 01:37:06.444 --> 01:37:08.321 ‫اصلا تو کی هستی؟ 01:37:08.322 --> 01:37:16.322 ‫"در خط دوم. قطار تا رُسیوری توقف ندارد" 01:37:20.748 --> 01:37:22.825 ‫"با آرزوی سفری خوش" 01:37:22.826 --> 01:37:26.502 ‫- شاد و بلند زی! ‫- همچنین 01:37:28.180 --> 01:37:31.097 ‫یکی دیگه بخون، خوشم اومد 01:37:37.609 --> 01:37:45.609 ‫دخترهای وطنی، سوار خودروهای شیک و خارجی 01:37:46.000 --> 01:37:54.000 ‫اما عاشق وطن، حتی سوار خودروهای شیک و خارجی 01:38:01.703 --> 01:38:03.221 ‫به به! 01:38:04.859 --> 01:38:07.976 ‫دوباره بخونش، می‌خوادم یاد بگیرم 01:38:20.282 --> 01:38:24.796 ‫اگه با من باشی دشمن‌ها از حسد می‌میرن، ‫چون این‌جوری کسی جلودارمون نیست 01:38:24.797 --> 01:38:28.513 ‫وقتی علف می‌زدم، تو نون و ماست می‌خوردی... 01:38:35.306 --> 01:38:38.542 ‫یکی تر-و-تازه‌ش رو می‌خوای؟ 12 13؟ ‫از پسش برمی‌آیی؟ 01:38:45.814 --> 01:38:53.366 ‫- روبرت، این‌جا چه می‌کنی؟ ‫- قایم شدم 01:38:53.766 --> 01:38:57.241 ‫- برو خونه، مشکل حل شد ‫- کدوم مشکل، آق‌معلم؟ 01:38:57.242 --> 01:39:00.557 ‫- پول دیگه، جور شد ‫- بیخیال 01:39:00.558 --> 01:39:05.193 ‫شاکر باش که قسر دررفتی، ‫برو خونه ببین دیانا کجاست 01:39:09.109 --> 01:39:11.746 ‫- دیانا؟ ‫- آره، دیانا، خواهرت 01:39:12.625 --> 01:39:14.543 ‫ای بابا، نشئه‌ ای ها! 01:39:15.182 --> 01:39:17.738 ‫- من که خواهر ندارم، آق‌معلم ‫- البته که نداری 01:39:17.739 --> 01:39:21.135 ‫لابد خواهر من بود که دو هفته پیش اومده بود ‫مدرسه 01:39:24.012 --> 01:39:31.803 ‫آهان، اون، اون خواهرم نیست... ‫از داف‌های محله‌ست 01:39:31.804 --> 01:39:34.281 ‫ازش خواستم بیاد تا بخندیم 01:39:47.746 --> 01:39:49.983 ‫- روبرت؟ ‫- بله؟ 01:39:49.984 --> 01:39:55.976 ‫- احیانا 3,000$ که نداری؟ ‫- نه بابا، آق‌معلم 01:39:55.977 --> 01:39:59.413 ‫خنده‌ت می‌گیره... من هم ندارم 01:40:02.929 --> 01:40:07.683 ‫می‌دونی روبرت، خیلی ‫آدم‌ها تو این دنیا هستند 01:40:07.684 --> 01:40:11.959 ‫که سزاوار محبت نیستند 01:40:12.399 --> 01:40:16.035 ‫- بله ‫- اولین‌شون هم خود تویی 01:40:17.114 --> 01:40:22.068 ‫حتی اون اوباش از تو بهترند 01:40:25.105 --> 01:40:31.618 ‫چرا به خاطر تو خودم ‫رو تو چنین هچلی انداختم؟ 01:40:48.919 --> 01:40:50.677 ‫بیا بریم 01:40:51.716 --> 01:40:55.670 ‫درست می‌شه، می‌برمت پیش یکی از دوستانم تا ‫دست کسی به‌ت نرسه 01:40:55.671 --> 01:40:56.990 ‫حداقل تا فردا 01:41:01.345 --> 01:41:05.580 ‫کهنه‌سرباز ام. الان دیدمش، ‫جلوی راه آهن تاکسی گرفت 01:41:16.608 --> 01:41:19.125 ‫این‌جا پیاده می‌شید؟ ‫می‌شه 50,000 01:41:19.884 --> 01:41:26.317 ‫فرار کن! گم شو! 01:41:37.066 --> 01:41:38.423 ‫چی می‌خوای؟ 01:41:38.424 --> 01:41:39.463 ‫آوردیمش، جناب پپه 01:41:39.464 --> 01:41:43.058 ‫کجا بودی پسر؟ ‫خانومت دلواپس شده بود! 01:41:43.059 --> 01:41:45.935 ‫عزیزم، کجا بودی؟ ‫خیلی نگران شدم 01:41:45.936 --> 01:41:48.732 ‫باورم نمی‌شه. مشروب خوردی؟ ‫چه کار کردی؟ 01:41:48.733 --> 01:41:53.047 ‫ولش کن، هرروز که آدم این‌همه پول درنمی‌آره، ‫شاید رفته با دوستانش لبی تر کنه 01:41:53.048 --> 01:41:56.477 ‫- او که هیچوقت... ‫- ولش کن، نمی‌خواد تمیزش کنی، خوبه 01:41:59.561 --> 01:42:02.477 ‫لطفا از احساسات‌تون درباره همدلی مردم بگید 01:42:02.478 --> 01:42:06.592 ‫با این پول چه می‌کنید؟ 01:42:06.593 --> 01:42:09.189 ‫چه احساسی داشتید؟ 01:42:09.190 --> 01:42:11.667 ‫یکی یکی لطفا، همه باهم نه! 01:42:28.569 --> 01:42:32.204 ‫- بیانیه‌ای دارید؟ ‫- بله، به خاطر این زوج خوشحال ام 01:42:32.205 --> 01:42:37.238 ‫بنیاد ما بر این باوره که، ‫درآوردن یک انسان از تنگنا 01:42:37.239 --> 01:42:40.714 ‫بهتر از اینه که به ‫200,000 نفر یک پاپاسی بدیم 01:42:40.715 --> 01:42:43.353 ‫ما رو ببخشید، اون اتاق خیلی شلوغه 01:42:57.177 --> 01:43:01.252 ‫آقای پُپسکو، ببخشید، تشریف بیارید یک عکس ‫با همسرتون بگیریم 01:43:01.253 --> 01:43:04.130 ‫همه منتظر اند، تشریف بیارید عکس بگیریم 01:43:25.506 --> 01:43:28.506 ‫گمونم برای امشب کافیه، ‫بهتره تنهاشون بگذاریم 01:43:29.741 --> 01:43:34.416 ‫ممنون از همگی، خیر پیش. قدم‌تون روی چشم 01:43:36.454 --> 01:43:42.487 ‫خیلی خوب. من می‌رم خونه، امیدوارم ‫همه‌چی براتون فراهم باشه 01:43:43.566 --> 01:43:47.761 ‫آقای پُپسکو، نیازی به ‫گفتن نیست، به من بدهکاری 01:43:47.762 --> 01:43:51.278 ‫نه معنوی، که مادی، یعنی 3,000$ 01:43:54.914 --> 01:43:56.792 ‫زحمت نکشید، راه رو بلدم 01:43:58.030 --> 01:44:03.464 ‫«و چه شب‌ها که کار کردیم، ‫چه روزها که کار کردیم» 01:44:05.302 --> 01:44:09.497 ‫- دیروقته، بریم بخوابیم؟ ‫- آره 01:44:09.498 --> 01:44:16.250 ‫بیا، فردا تمیزش می‌کنیم 01:44:24.042 --> 01:44:25.680 ‫کی بیدار می‌شی؟ 01:44:26.079 --> 01:44:29.555 ‫ساعت 8، آخه 9 باید مدرسه باشم 01:44:29.556 --> 01:44:32.511 ‫بیدارم کن تا یک چیزی برات بپزم 01:44:32.512 --> 01:44:35.349 ‫نیازی نیست، تخم مرغ می‌پزم 01:44:35.789 --> 01:44:36.989 ‫آره... 01:44:40.304 --> 01:44:44.698 ‫عزیزم، امشب نه. خیلی خسته ام. ‫طوری که نیست؟ 01:44:44.699 --> 01:44:45.899 ‫نه، طوری نیست 01:44:48.575 --> 01:44:51.337 ‫می‌رم اتاق کار، بلکه تونستم چیزی بنویسم 01:44:53.050 --> 01:44:55.926 ‫اگه خوابم برد، تلویزیون رو خاموش می‌کنی؟ 01:44:59.962 --> 01:45:04.837 ‫عزیزم؟ متوجه ای؟ ده سال! 01:45:07.274 --> 01:45:10.031 ‫مثل چند روز گذشت 01:45:18.981 --> 01:45:25.374 ‫شب، دزدانه سوی شهر می‌خرامید، چون دستی ‫که سوی جیب کسی می‌رود 01:45:28.051 --> 01:45:29.929 ‫نه، این‌ نه 01:45:41.037 --> 01:45:49.037 ‫چون من سوی بستری، که همسرم بر آن خفته است 01:46:01.095 --> 01:46:05.410 ‫- آهای، جونم، امشب بیکاری؟ ‫- نگاهش کن 01:46:12.642 --> 01:46:14.360 ‫باشه 01:46:29.583 --> 01:46:35.457 ‫خب خب، این‌جا چی داریم؟ 01:46:35.497 --> 01:46:39.852 ‫- بیا بالا! ‫- برای چی؟ 01:46:40.291 --> 01:46:46.205 ‫«کودک بی‌نوا، مضروب اوباش، ‫گدایی را به دزدی ترجیح می‌دهد» یالا 01:46:51.479 --> 01:46:57.192 ‫به حال این عوضی، این ولگرد، ‫این تنه‌لش بی‌مصرف دل بسوزانید 01:46:57.193 --> 01:47:00.003 ‫- آهای، به من نگو... ‫- دهنت رو ببند، وگرنه می‌دوزمش! 01:47:00.669 --> 01:47:04.505 ‫دل می‌سوزانید؟ پس پول‌هاتان مال من! هاهاها 01:47:15.000 --> 01:47:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:35.024 --> 01:47:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.