WEBVTT 00:00:06.100 --> 00:00:22.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.439 --> 00:01:05.598 و این خانم جوونی که اینجاست عزیزم اسمت چیه دُرتی 00:01:05.776 --> 00:01:09.184 مغز دُرتی روی میز کارش پخش میشه 00:01:09.361 --> 00:01:12.187 باید یک هفته زحمت بکشید تا درزهاش پر کنید 00:01:12.365 --> 00:01:14.761 زمان:دو دقیقه 00:01:16.912 --> 00:01:19.236 خوبه یکیش پر شد 00:01:19.831 --> 00:01:21.780 بهت چی گفتم 00:01:21.958 --> 00:01:23.616 بهش بگو , درتی 00:01:23.794 --> 00:01:29.412 گفتش ا مغزم روی میز کارم پخش می کنه 00:01:29.589 --> 00:01:34.208 چطوری می تونی وجدانت تحمل کنی یه گلوله, برای منه 00:01:37.347 --> 00:01:40.799 یک دقیقه حالا از خودت بپرس 00:01:40.976 --> 00:01:45.636 این کارو عمدا کرد یا نشونه گیریش بده یا عجله کرد شانس آوردی 00:01:45.814 --> 00:01:48.431 اما تو که این طوری تصور می کنی یه معذرت خواهی بده کاری 00:01:48.609 --> 00:01:51.142 بیا اینجا از دُرتی معذرت خواهی کن 00:01:51.319 --> 00:01:52.684 اسمت چیه فرد بیا جلو فرد 00:01:52.862 --> 00:01:55.687 فرد بیا جلو فرد من من معذرت میخوام 00:01:55.865 --> 00:01:57.230 سی ثانیه 00:01:57.408 --> 00:01:59.150 بهتره قبول کنه وگرنه میمیری, فرد 00:01:59.327 --> 00:02:00.859 من_ا_ا_ا قبول می کنم 00:02:01.036 --> 00:02:04.071 خوبه حالا همدیگر ببوسیدُ گورتون گم کنید یالا 00:02:05.458 --> 00:02:07.825 پانزده ثانیه 00:02:11.338 --> 00:02:13.205 دیگه وقت رفتنه 00:02:13.382 --> 00:02:15.372 خداحافظ ,گوگولی 00:02:19.180 --> 00:02:21.379 ببینم بازم فردین بینتون هست 00:03:36.878 --> 00:03:39.547 من میرم یه هوایی بخورم 00:03:39.715 --> 00:03:42.196 فقط پانزده دقیقه 00:03:42.384 --> 00:03:43.791 و نبینم که نعشه برگشتی بله قربان 00:04:36.310 --> 00:04:38.426 چنتا اسکیت باز اینطرفا ندیدی 00:04:38.604 --> 00:04:40.887 چرا رفتن تو پارک 00:05:15.390 --> 00:05:17.005 خیلی خوبه, فرانک 00:05:44.084 --> 00:05:46.075 خداحافظ ,هشتاد نه 00:05:46.879 --> 00:05:48.994 خداحافظ ,بیست یک 00:05:52.259 --> 00:05:58.420 ما تونستیم ,خوش تیپ واقعا تونستیم گفتم در هر چیزی با سکس پیشرفت میکنیم 00:06:00.976 --> 00:06:04.509 موضوع چیه مزه دیگه ای رو روی لبهات می چشم 00:06:04.729 --> 00:06:08.097 آره ,منم همین طور تو فکر چی بودم 00:06:08.921 --> 00:06:11.601 یهو ریختی بهم 00:06:12.071 --> 00:06:13.811 چی شده 00:06:14.656 --> 00:06:17.646 یه ماشین پلیس دنبالمونه بیا 00:06:17.824 --> 00:06:23.570 می خوای خودت لو بدی, تُنتُ مو بور رو می بینی بزار باهاش حرف بزنم 00:06:23.747 --> 00:06:27.239 شما می خواین 9 بار دیگه برینُ بیاین یا به سه بار تقلیلش میدین 00:06:27.417 --> 00:06:29.815 فقط یه ریاضیدان کم داشتم 00:06:32.423 --> 00:06:35.331 باشه ,اما ارزونتر تخلیه می کنم 00:06:35.968 --> 00:06:38.834 باشه ,من می برم 00:06:39.387 --> 00:06:42.962 فکر می کنی بتونی یه در بسازی چنتا اسکیت باز اینطرفا ندیدی 00:06:43.182 --> 00:06:45.173 چرا ,مگه چی کار کردن 00:06:45.351 --> 00:06:47.134 پنجتا بلوک انور تر به یک بانک دستبرد زدن 00:06:47.312 --> 00:06:50.846 دو مرد جوان و یک دختر ممکن این دوتا باشن 00:06:52.192 --> 00:06:54.933 لعنتی ,ما همه ی اسباب بازی ها مون خیلی وقت گم شدن ,هوم 00:06:55.111 --> 00:06:58.019 تو کیفت چی داری کفش اسکی 00:06:58.197 --> 00:06:59.980 بازش کن 00:07:07.498 --> 00:07:09.072 مئمور بیمه ای 00:07:09.250 --> 00:07:12.576 اکثر انها فکر می کنن در امانن ولی نیستن 00:07:12.753 --> 00:07:14.785 مثلا اگه حین انجام وظیفه زخمی بشی 00:07:14.963 --> 00:07:17.330 فکر می کنی مرکز درمان هزینه هاتون می پردازه 00:07:17.508 --> 00:07:21.448 بهش فکر کن درسته فقط باید یه زره پوش باشی 00:07:21.636 --> 00:07:24.502 شاید یه روز امدم خونتُ همه چیز برات توضیح دادم البته اگه برات جالب باشه 00:07:24.681 --> 00:07:26.506 فراموشش کن 00:07:27.100 --> 00:07:29.257 زیاده رویت بالاخره یه روزی کار دستت میده 00:07:29.435 --> 00:07:31.468 همچین چیزی امکان نداره 00:07:31.647 --> 00:07:33.220 تو همیشه رفتارت با قانون همین جوری 00:07:33.397 --> 00:07:36.849 من از اونا پول نگرفتم که بهشون بگم لطفا و ممنونم 00:07:37.027 --> 00:07:38.517 جمعه چه کاره ای 00:07:38.694 --> 00:07:41.311 بقیه اسباب ها رو میارم برای چی می خوای کمکم کنی 00:07:43.991 --> 00:07:48.110 شاید سه تایی مون گاهی باید سرگرمی های دیگه هم داشته باشیم 00:07:49.830 --> 00:07:54.323 مردیم از خوشی باورم نمیشد آسون باشه همون طوری که گفته بودی شد 00:07:55.210 --> 00:07:57.911 وقتی بهش فکر می کنی واقعا فوق العاده ست 00:07:58.088 --> 00:08:01.121 پس بهتره بهش فکر نکنی فقط بشمریش 00:08:01.841 --> 00:08:03.863 هی نگاه کنید ما رو نشان میدن 00:08:04.052 --> 00:08:09.171 سارقان مسلح به یکی از بانک حمله کردند و با بیش از 300 هزار دلار متواری شدند 00:08:09.349 --> 00:08:12.967 کاراگاه جیک ماگرُدر, مسئول :پرونده, چنین گفت 00:08:13.145 --> 00:08:15.761 ما سر نخ هایی رو در صحنه جنایت پیدا کردیم 00:08:15.938 --> 00:08:18.608 اطمینان دارم که خیلی زود سارقین رو دستگیر خواهیم کرد 00:08:18.857 --> 00:08:23.434 دوست دارم مثل این یارو باشم اون از قبری که برا خودش کنده نمیترسه چون بعدش باید بپر توش 00:08:23.612 --> 00:08:25.561 کار بعدی چیه, مرد کار بعدی 00:08:25.780 --> 00:08:28.482 آره, نگو که دیگه این کار نمی کنیم اخرین بارمون بود 00:08:28.660 --> 00:08:31.328 سهم هر کسی پنجاه هزار دلار 00:08:32.162 --> 00:08:34.831 خوب اینا چیه صد هزار تا برای تغییر رویه کافیه 00:08:34.999 --> 00:08:39.283 این پس انداز ماست برای کار بعدی همینو میخاستم بگی رفیق 00:08:39.461 --> 00:08:42.912 از امروز باید از مون کارت ویزیت بگیرن بزار بفهمن ما چقدر جدی هستیم 00:08:43.089 --> 00:08:46.581 خوب با یه کم هیجان بیشتر چطورین 00:08:46.759 --> 00:08:48.876 چیمنظورت کارای داغ تر 00:08:49.053 --> 00:08:50.961 باعث میشه به مو بور فکر نکنی 00:08:51.139 --> 00:08:53.704 مو بورچیزی یادم نمی یاد 00:08:54.934 --> 00:08:57.635 من یه کار دیگه ای به ذهنم میرسه چه کاری 00:08:57.812 --> 00:09:00.429 قبل از اینکه بهتون بگم, باید قوانین بهتون یاداوری کنم 00:09:00.606 --> 00:09:02.889 قوانینت_ برای احتیاطن 00:09:03.067 --> 00:09:05.849 فرقش بین ده تا بیست پنج سال محکومیت 00:09:06.027 --> 00:09:10.312 با یه زندگی ازاد و همراه با شادی 00:09:13.578 --> 00:09:19.363 اینا بهترین تصاویری که داریم سیصد هزار اسکناس درهم بدون علامت 00:09:19.541 --> 00:09:22.534 ما هیچ مدرکی نداریم باید با همینا به کارمون 00:09:23.253 --> 00:09:25.733 هی حواسا اینجا باشه 00:09:30.801 --> 00:09:32.834 می تونم کمکت کنم , هلو 00:09:33.012 --> 00:09:35.086 شاید هنوز نمی دونم 00:09:35.640 --> 00:09:38.507 اوه اتاق دختر کوچولوها انتهای سالن 00:09:38.685 --> 00:09:40.842 یعنی هر وقت بخوام برم باید از شما اجازه بگیرم 00:09:41.020 --> 00:09:48.183 جیک اما می تونی ستوان ماگرودر صدام کنی و اسمت چیه, گوگولی 00:09:48.361 --> 00:09:53.856 کاراگاه کارن سوئنسُن در ماموریت به من گقتن پرسنل کم دارین 00:09:54.033 --> 00:09:57.608 خب , ممکنه پرسنل مرد کم داشته باشیم 00:09:58.204 --> 00:10:03.699 شاید باید بشینی و ببینی که ما مردها چطور این انگلهارو میگیریم 00:10:03.877 --> 00:10:10.485 اگه این طوریه خودم دستگیرشون کنم میتونی بشینی و ببینی که من چیکار میکنم 00:10:13.635 --> 00:10:17.712 خوشگله اما زانو هات بپوشون 00:10:17.889 --> 00:10:22.716 , چون که لباس های تنگ کوتاهت باعث میشه من بندازی توی جهنم 00:10:25.645 --> 00:10:29.586 خوب ما فقط می دونیم دزدها , سنشون زیر سی سال 00:10:29.775 --> 00:10:32.308 خون سردن و در اسکیت بازی مهارت زیادی دارن 00:10:32.486 --> 00:10:35.155 بنابراین برین پیداشون کنین 00:10:35.322 --> 00:10:37.605 و جلوشون بگیرید نمی خوام روزنامه ها فضولی کنن 00:10:37.783 --> 00:10:40.400 , تا وقتی چیزی نمی دونیم کارمون سخت نیست 00:10:41.995 --> 00:10:46.196 اونا کارشون خوبه خطرناکن و من اونا رو می خوام 00:11:42.929 --> 00:11:45.598 گادامیت , گاییدمت گاییدمت 00:11:45.766 --> 00:11:50.760 ببین این کارو باید انجام بدی ، بقیه همین طور باید برات اسون بشه الکس 00:11:51.145 --> 00:11:54.763 ان روز با بقیه روزها فرق داره آره پلیس ها سعی دارن ما رو بکشن 00:11:54.941 --> 00:11:57.140 همش همینه که اذیتت می کنه 00:12:16.794 --> 00:12:20.997 همیشه مودب باش لطفا و ممنون یادت نره و هیچ وقت نباید همدیگر به اسم صدا کنیم 00:12:21.175 --> 00:12:24.291 و اگه همکاری نکردن شلیک کنیم 00:12:24.470 --> 00:12:26.710 نگران نباش همکاری می کنن 00:12:30.015 --> 00:12:32.756 می دونی این چیه نه میلیمتری 00:12:32.935 --> 00:12:34.593 تو یه احمق با هوشی 00:12:36.439 --> 00:12:38.012 فکرشم نکن 00:12:38.732 --> 00:12:42.016 حالا عین یه پسر خوب برو توی کامیون, لطفا 00:12:46.824 --> 00:12:48.732 چراغ راهنما 00:12:49.493 --> 00:12:52.358 سرعتت کم نکن چراغ قرمز 00:12:58.418 --> 00:13:02.536 ما توی موقعیت سیصد و هفده هستیم واحد پنجاه چهار, وستنال بیست ودوم 00:13:02.713 --> 00:13:05.831 ماشین ما رو دزدیدن اون عقب کیه 00:13:06.093 --> 00:13:08.917 ادی , چطوری 00:13:12.306 --> 00:13:17.175 ادی می شنوی 00:13:17.352 --> 00:13:18.759 بله, بله می شنوم , قربان 00:13:18.937 --> 00:13:22.347 عقب رو ببین یک یارو رو توی ماشین بی سقف می بینی 00:13:23.316 --> 00:13:25.307 بله, بله می بینمش قربان 00:13:25.486 --> 00:13:29.177 خوبه, حالا درب عقب باز کن و پول هارو براش پرت کن 00:13:29.365 --> 00:13:30.939 متاسفم, من نمی تونم این کار انجام بدم, قربان 00:13:31.116 --> 00:13:34.274 پس تا ده می شمرم به یکی از دوستات شلیک می کنم 00:13:34.452 --> 00:13:39.071 کدومشون می خوای بزنم دماغ گنده یا این خپل احمق 00:13:39.707 --> 00:13:41.532 اهانت نبود 00:13:44.879 --> 00:13:47.912 صدای اژیر می شنوی تو فقط چشت به خیابان باشه 00:13:48.216 --> 00:13:51.792 این کامیون ها رو براحتی نمی شه دزدید مدام در ارتباطن 00:13:51.970 --> 00:13:56.171 ,نقشتون شکست می خوره پس چرا خدتون تسلیم نمی کنید 00:14:09.361 --> 00:14:11.145 زود باش نمی تونی از این مخمصه نجاتمون بدی 00:14:11.322 --> 00:14:13.353 می دونی که سرعت جریمه داره 00:14:14.490 --> 00:14:16.273 پرشت چقدر خوبه 00:14:16.452 --> 00:14:19.120 پرشم آره,از ماشین در حال حرکت 00:14:32.322 --> 00:14:34.206 زود باش, کوچولو, زودباش 00:14:52.612 --> 00:14:58.231 سربالایی ها رو پوشش بدین هلی کوپتر باشه می گیریمشون 00:14:58.867 --> 00:15:01.348 گروگان ها چی می شن 00:15:12.506 --> 00:15:19.542 تویی که تو کامیونی اون پایین تو صدام می شنوی بزن بغل 00:15:19.720 --> 00:15:22.462 تو با اون پرنده بالا هم در ارتباطی 00:15:22.640 --> 00:15:23.630 بله قربان 00:15:23.807 --> 00:15:25.506 صدام می شنوی 00:15:25.684 --> 00:15:28.843 به اون سگ پدر بگو تا شلیک نکردیم برگرده 00:15:29.021 --> 00:15:30.595 می خوان تیراندازی کنن 00:15:30.772 --> 00:15:34.223 می خوان به من تیراندازی کنن 00:15:34.401 --> 00:15:36.225 این کثافت مسلح 00:16:18.318 --> 00:16:20.434 تو دام افتادی,پسر تو دام افتادی 00:16:53.937 --> 00:16:56.261 تو دام افتادی 00:17:20.169 --> 00:17:23.944 تویی که توی کامیونی,گوش کن می خواهیم خوب و راحت حلش کنیم 00:17:24.340 --> 00:17:27.206 یک : سلاحت پرت کن بیرون 00:17:27.969 --> 00:17:31.795 دو : دستات بزار روی سرت از کامیون بیا پایین 00:17:32.013 --> 00:17:34.683 سه:ثانیه وقت دارین 00:17:34.851 --> 00:17:37.133 خودتون راحت کنین فقط هرچی میگه گوش کنین 00:17:37.311 --> 00:17:39.178 اینطوری نمی تونم فکر کنم چه غلطی داری می کنی 00:17:39.355 --> 00:17:42.763 نقشه الف عملی نشد این نقشه ب 00:17:55.787 --> 00:17:57.862 این یه کاریه 00:18:03.043 --> 00:18:04.492 چرا خودشون توی این جهنم انداختن 00:18:04.670 --> 00:18:06.578 ,بله,جیک صحبت می کنه کاملا سعیم می کنم 00:18:06.755 --> 00:18:09.831 نقششون همین بود باقیش دیوانگی بود 00:18:12.260 --> 00:18:14.419 از انجا بیاریدش بیرون 00:18:20.520 --> 00:18:25.012 تام تایید کن چنتا غواص و یه جرثقیلم می خوام 00:18:25.232 --> 00:18:28.683 و می خوام بدونم که چرا جلیقه نجات تنشون بوده 00:18:52.216 --> 00:18:54.958 می تونم انگشتام بردارم لطفا 00:18:55.636 --> 00:18:58.086 گمان کنم می خوای صعود کنی,نیافتی 00:18:58.264 --> 00:19:00.172 پیرو سنت و رسوم بچگانه که نیست 00:19:00.349 --> 00:19:03.758 خودت نگه دار راهت رو برو برای خودت دشمن نتراش 00:19:04.144 --> 00:19:08.178 و ممکن بعضی هاشون دوست بشن 00:19:08.356 --> 00:19:11.390 انگشتهات چقدر حس دارن چرا می خوای امتحانشون کنی 00:19:11.568 --> 00:19:13.017 تو خوبی 00:19:13.277 --> 00:19:17.645 من وسط مسیرم پایین می بینمت 00:19:20.494 --> 00:19:22.400 می خوای مواظبت باشم 00:19:23.204 --> 00:19:25.237 یه بار دیگه اماده ای 00:19:25.998 --> 00:19:29.115 الان عاشق مسابقم,اما نمی تونم خوشحال میشم بریم صحبت کنیم 00:19:29.293 --> 00:19:30.565 باشه یه وقت دیگه 00:19:30.753 --> 00:19:34.329 موافقم,باشه یه وقت دیگه درست همینجا 00:19:36.301 --> 00:19:38.000 اون اینجا چی کار می کنه 00:19:38.177 --> 00:19:39.876 چراحسودیت میشه 00:19:40.555 --> 00:19:43.118 ,اگه حسودیم میشد اون بخیه ای می کردم 00:19:43.348 --> 00:19:46.089 پشت گوشهات چی داری جلبک دریایی 00:19:46.268 --> 00:19:49.343 چیهان_خنده دار بود 00:19:51.648 --> 00:19:53.347 پس شمردیش 00:19:53.524 --> 00:19:56.392 یک میلیون,یکصد هزار و خورده ای تو چی 00:19:56.570 --> 00:20:02.355 یک میلیون و نیم کلا دو میلیون 600هزار چهارتامون هرکدوم 650هزار میرسه 00:20:02.534 --> 00:20:04.931 نه، برای بازنشستگی کافی نیست 00:20:05.620 --> 00:20:08.288 ارزو داری جمعشون کنی 00:20:10.166 --> 00:20:11.240 اینو از کجا آوردی؟ 00:20:11.417 --> 00:20:13.814 توی یکی از کیفهای پول پیدا کردم 00:20:15.713 --> 00:20:19.039 این یک سند حامل به بهای یک میلیون دلار 00:20:19.216 --> 00:20:23.877 می تونم 19برادر و خواهر کوچک توی اشپزخونم سیرشون کنم 00:20:24.055 --> 00:20:25.920 یعنی 20 میلیون دلار 00:20:26.097 --> 00:20:28.838 می تونیم بگاییمشون برنده همه پولها بشیم 00:20:30.518 --> 00:20:32.259 یکنوع بازی شبیه لوتو، عزیزم 00:20:32.437 --> 00:20:36.347 آره اما تو نمی تونی فقط بری بانک و نقدش کنی باید یه دلال پیدا کنم 00:20:36.525 --> 00:20:40.727 مردی را می شناسم که میتونه اینکارو بکنه بیش از 50 سنت بر دلار نمی گیریم خطرناکه 00:20:40.904 --> 00:20:44.647 بدون اظهار نظر فرانک و اُتیس نمی تونیم انجامش بدیم 00:20:44.825 --> 00:20:47.523 ببین,نمیشه فرانک بیاد نمی تونیم به دو نفر بگیمُ سهممون به نیم میلیون تبدیل کنیم 00:20:47.701 --> 00:20:49.650 و فکر نمی کنم اُتیس اینقدر پیش بره,هردوشون 00:20:49.828 --> 00:20:52.694 همون چیزی که دوست دارم روحیه تیمی 00:21:06.512 --> 00:21:14.049 ,اگر چشم تنگیت ازارت میده پس با شهامت از خودت دورش کن 00:21:14.227 --> 00:21:17.429 برات بهتره که با یک چشم وارد این زندگی بشی 00:21:17.605 --> 00:21:22.475 به جای اینکه با هر دو چشم در اتش جهنم بیافتی 00:21:23.403 --> 00:21:29.814 حالا فکر می کنی منظور کتاب مقدس از این جمله چیه 00:21:29.992 --> 00:21:35.059 اگه چشم دوستت زخمی شده باید با یه چیز تیز اون رو از حدقه دربیاری 00:21:37.937 --> 00:21:45.455 تعبیر من این که انجیل می خواد بهتون بگه 00:21:45.633 --> 00:21:51.752 اگه در خودتون ضعف احساس می کنی بهتر بر اون غلبه کنی 00:21:51.930 --> 00:21:59.635 اگه خیلی دوست داری به پای سیب ,مادرت که کنار پنجرس ناخنک بزنی 00:21:59.813 --> 00:22:02.347 و بعد یکدفعه مامانتون میرسه و میگه 00:22:02.524 --> 00:22:06.298 هی بهتر بری تا وقت شام برسه 00:22:06.486 --> 00:22:08.185 انوقت بهتر که شمام انجا رو ترک کنین 00:22:08.363 --> 00:22:15.900 وگرنه روحتون در اتش ابدی جهنم خواهد سوخت 00:22:16.955 --> 00:22:18.403 بسیار خوب 00:22:29.883 --> 00:22:34.043 کیه که یک کامیون به سرقت برده اراق ارزی ادمهای تو رو حمل میکرده 00:22:34.220 --> 00:22:37.171 درسته و نمی تونی از بیمه ادعای خسارت کنی 00:22:37.683 --> 00:22:39.589 کسی تصورشم نمی کنه که اونا اونجا باشه 00:22:39.767 --> 00:22:45.637 آدمای من با بیمه سر و کار ندارن ضمنا کامیون قابل اطمینان بوده 00:22:45.815 --> 00:22:49.307 و این اوراق رو میشه هر زمانی نقد کرد 00:22:49.486 --> 00:22:51.883 خوب شاید اونا نفهمیدن چی بدست اوردن,یا چه شانسی دارن 00:22:52.071 --> 00:22:57.190 و قبل اینکه اونا بفهمن,رئیسم میخواد از یک راهی شانسشون برگردون 00:23:01.039 --> 00:23:04.155 می دونی یک سقف نو چقدر برای ما تموم میشه 00:23:05.209 --> 00:23:06.449 بیست,سی هزار دلار 00:23:06.627 --> 00:23:10.828 حتی نزدیکم نشدی 00:23:11.715 --> 00:23:16.375 ما صدتا حاضریم بدیم با پرداختن هزینه های جانبی 00:23:16.552 --> 00:23:19.033 مثلا چه هزینه هایی 00:23:21.600 --> 00:23:24.716 بهتر که مهم باشه من یک کنفرانس ده دقیقه ای جور میکنم 00:23:24.894 --> 00:23:27.971 پنج دقیقش استفاده میکنم حالا چی گیر اوردی 00:23:28.440 --> 00:23:31.514 قرارداد حامل به بهای بیست میلیون دلار 00:23:31.692 --> 00:23:34.893 درجه یکه 19 تای دیگه بیشتر از قبلیه 00:23:35.111 --> 00:23:36.811 این که فقط یک فتوکپی 00:23:36.989 --> 00:23:40.398 تو که ازمن انتظار نداری توی ,اصل مزد دلالیت دخالت کنم 00:23:40.575 --> 00:23:43.109 می تونی اینجا خیلی دزدی ها بکنی 00:23:43.580 --> 00:23:48.115 من نمی تونم بیشتر از این شصت درصد دلارها 00:23:48.376 --> 00:23:49.698 چقدر طول میکشه 00:23:49.876 --> 00:23:52.440 دو روز حداکثر سه روز 00:23:52.629 --> 00:23:54.661 تماس می گیرم 00:24:00.178 --> 00:24:03.254 خوبه ما دو میلیون ششصد هزار دلار داریم 00:24:03.432 --> 00:24:07.592 ده میلیون دلار باد آورده دیگه آخر هفته میگیرمش اگه طبق نقشه پیش بره 00:24:07.769 --> 00:24:10.051 فکر کنم دیگه باید با شیشه ابجو رانندگی کنم 00:24:10.230 --> 00:24:13.179 علت گیر افتادن اینه که یه نفر توی خرج کردن 00:24:13.357 --> 00:24:15.556 پولی که هنوز بدست نیاورده عجله میکنه 00:24:15.734 --> 00:24:19.561 اگه دست به عصا یه سال صبر کنیم بیست سال بعدی توی زندان نیستیم 00:24:19.738 --> 00:24:20.729 درسته 00:24:20.906 --> 00:24:22.438 وقتی همش نقد کردم,خبرتون میکنم فعتا همدیگر نمیشناسیم 00:24:22.616 --> 00:24:25.066 خونسرد باش 00:24:25.494 --> 00:24:28.779 البته که خوبم 00:24:43.219 --> 00:24:48.370 شما خیلی باهوشین اما این بدونین 00:24:48.558 --> 00:24:50.215 همیشه یک باهوش تر از شما هست 00:24:50.393 --> 00:24:53.720 و یه نفر که که با پیشنهاد بهتر ماشرو بچکونه 00:24:53.898 --> 00:24:58.223 دمای هوای اطراف شما زیر بیست درجه هست 00:24:58.401 --> 00:25:03.020 شما قوی و جوانید بنابراین تا یخ زدن هنوز ده دقیقه وقت دارید 00:25:03.197 --> 00:25:08.264 ده دقیقه بعدش میتونم نوک سینه تون ببرم و بریزم توی قهوم تاشیرین بشه 00:25:08.453 --> 00:25:12.446 ,حالا دیگه تک تکتون دقت کنید من یک پیشنهاد براتون دارم 00:25:12.665 --> 00:25:16.740 ,اون دو سرقت قبلی براتون نزدیک دو,دو و نیم میلیون دلار داشته 00:25:16.918 --> 00:25:19.911 ,شما برای اون پولها زحمت کشیدین پس بنظر من حق دارید نگهشون دارین 00:25:20.089 --> 00:25:24.666 اما کار بعدیتون این که یک مبلغ توی جاده برام جابه جا کنید 00:25:24.843 --> 00:25:28.502 قرار یک مقداری از اسکناس های علامت دار جا به جا بشه 00:25:28.681 --> 00:25:31.130 می خوان اونا رو اتیش بزنن 00:25:31.307 --> 00:25:35.166 شما باید اونا رو قبل از اینکه اتیش بزنن برام بیارین 00:25:35.354 --> 00:25:38.928 می تونیم باهم دیگه حرف بزنیم 00:25:39.816 --> 00:25:41.847 پیشنهادت چیه 00:25:42.025 --> 00:25:44.351 این که دوشنبه صبح یکسری یخها رو با اسانس جدید تحویل میگیرید 00:25:44.529 --> 00:25:48.605 این که دوشنبه صبح یکسری یخها رو با اسانس جدید تحویل میگیرید 00:25:48.782 --> 00:25:53.568 من یکی میفرستم که به شما کمک کنه و مراقب منافع من هم باشه 00:25:53.746 --> 00:25:57.655 امشب جاتون مشخص میشه سعی نکنین فرار کنین 00:25:57.833 --> 00:26:00.908 ,یک بار پیداتون کردم بازم پیداتون میکنم 00:26:01.586 --> 00:26:08.415 اگه فکری به سرتون بزنه اسم عکس و آدرسهاتون میره به اداره پلیس 00:26:09.845 --> 00:26:13.378 سکوت شما رو به علامت تایید می گیرم 00:26:18.686 --> 00:26:22.626 مهم نیس که اون لعنتی بهم چی گفت همین الان پول من بدین می خوام برم 00:26:22.814 --> 00:26:24.889 اُتیس,یک نگاه به بیرون بنداز 00:26:26.860 --> 00:26:29.978 از وقتی که برگشتیم اونجان مراقبمونن 00:26:31.531 --> 00:26:33.440 تو خوبی آره,خوبم 00:26:33.617 --> 00:26:36.692 فکر دیگه ای داری توما رو تو هچل انداختی حالا چطوری می خوای بیاریمون بیرون 00:26:36.870 --> 00:26:39.403 هممون میدونستیم داریم چی کار میکنیم حالا چی میگی می خوای بزاری بری 00:26:39.581 --> 00:26:42.198 من گفته بودم که نمی تونم برای کس دیگه خرحمالی مجانی کنم 00:26:42.375 --> 00:26:44.940 الان باید با معاملشون موافقت کنیم وگرنه باید بریم زندان 00:26:45.129 --> 00:26:48.788 مرد تو تاریکی با طناب فرار میکنیم من با اُتیس موافقم سهمم میگیریم ناپدید میشیم 00:26:48.966 --> 00:26:52.083 اگه الان بری لازم نیست منتظر اونا بمونی خودم میکشمت 00:26:52.260 --> 00:26:55.545 تمومش کنید شدین عین زن شوهرا لعنتی ها 00:26:55.723 --> 00:26:58.797 تمومش میکنید یا نه 00:27:00.393 --> 00:27:04.251 اون اینجاس می خواین در روش باز کنین یا اینکه به کارتون ادامه بدین 00:27:04.439 --> 00:27:07.180 یک بار دیگه این کار بکنی فقط مراقب باش ماتیک روی لبم سیاه نشه 00:27:07.358 --> 00:27:10.643 ,سعی کن اروم باشی,خوب یه راهی پیدا میکنیم 00:27:12.071 --> 00:27:15.272 منتظرم بودی آره,منتظرت بودیم 00:27:16.576 --> 00:27:18.608 ما نمیدونیم شما کی هستین یا کی شما رو فرستاده 00:27:18.786 --> 00:27:20.568 جری صدام کنید 00:27:20.745 --> 00:27:24.029 و مردی که منو فرستاد، شما میشناسیدش درسته 00:27:24.207 --> 00:27:25.447 او کسی که منو فرستاد 00:27:25.625 --> 00:27:27.366 شوخی میکنی 00:27:27.544 --> 00:27:30.871 تو اُتیس,هتسی می تونم حدس بزنم 00:27:31.048 --> 00:27:36.751 ,تو هم سس سورنکی که بهت میگن اسلیم 00:27:38.388 --> 00:27:44.215 چهارمیتون کجاست فرانک من جری ام 00:27:44.810 --> 00:27:48.427 اونجا واینستا بلرز این طوری سرما می خوری 00:27:50.024 --> 00:27:52.223 نکنه وسط دعوا مزاحمتون شدم 00:27:52.400 --> 00:27:53.724 نه 00:27:54.111 --> 00:27:59.564 هیچوقت با یک افریقایی_امریکایی کار نکرده بودم 00:27:59.867 --> 00:28:02.566 اه اما هی,میگن سیاها کارها رو خوب انجام میدن 00:28:02.744 --> 00:28:06.196 اشکالی نداره یه سیاه پوست تو تیم ما باشه بشرط اینکه بهم خدمت کنه 00:28:07.415 --> 00:28:13.160 فردا از نقشه حرف میزنیم خوشحالم که قراره نقشه رو اجرا کنین 00:28:13.337 --> 00:28:16.706 میدونم تنها چیزی که بهش فکر میکنین این که اصرار دارین من بمیرم 00:28:17.009 --> 00:28:20.950 و یادتون باشه حالا دیگه منم توی تیم بپذیرین 00:28:21.304 --> 00:28:24.086 و تو به عنوان عضوی از تیم ما قرار چی کار کنی 00:28:24.264 --> 00:28:27.632 که مطمئن باشم چیزی از اون پولها به انگشتاتون نچسبه 00:28:27.810 --> 00:28:32.513 چون اگه این طوری بشه میکشمتون سیاه سوخته کودن 00:28:33.983 --> 00:28:35.599 یک کاری داشتم سلام میتونم کمکتون کنم 00:28:35.776 --> 00:28:40.843 آره یک دوربین 407 با سوئیچ مادون قرمز از راه دورم داشته باشه 00:28:41.533 --> 00:28:44.481 407 sp2 اه,بله 00:28:45.431 --> 00:28:47.277 اه همون مشکی رو بدین 00:29:04.637 --> 00:29:07.306 ,خوب پس ما اینجاییم ماشین منتظر ماست 00:29:07.473 --> 00:29:08.577 ترافیک چی میشه 00:29:08.766 --> 00:29:11.247 روی خط سیر اون کار میکنیم که این طرف خلوت بمونه 00:29:11.435 --> 00:29:14.176 ,ما با این ارتفاع جایی نمی تونیم بریم بهتر ماشین باشه 00:29:14.354 --> 00:29:16.596 نمیخام همین طوری ,دست به خایه وایسم وقتی که پلیس ها میرسن 00:29:16.774 --> 00:29:20.809 اُه,حتما همین جاست نگران نباش 00:29:30.036 --> 00:29:32.403 قرار بود از طناب استفاده نکنیم 00:29:33.415 --> 00:29:37.576 بدون طناب اماده ای 00:29:37.753 --> 00:29:42.580 سه دو یک نه,صبر کن 00:29:43.425 --> 00:29:45.665 دیگه چیه گچ 00:29:45.843 --> 00:29:48.793 حالا چی حاضری اه,لعنتی 00:30:01.276 --> 00:30:05.309 دستمُ بگیر بگیر 00:30:08.324 --> 00:30:10.064 احمق 00:30:21.253 --> 00:30:23.202 چیه کوتاه امدی 00:30:23.380 --> 00:30:25.829 حرف های خودم تحویلم میدی 00:31:18.600 --> 00:31:19.620 خوب,برای چی بهم زنگ زدی 00:31:19.808 --> 00:31:23.844 جیز,فرانک هر کدومشون تمیز شدن 00:31:24.022 --> 00:31:29.255 چرا پس فردا من نمی تونم اونجا برم ممکن هیچ کدوممون نتونیم 00:31:29.443 --> 00:31:31.684 منظورت چیه 00:31:32.904 --> 00:31:34.936 من احساس بدی دارم 00:31:35.114 --> 00:31:38.732 نگاه کن,اروم باش,شب زود بخواب من میدونم کار راحتی 00:31:38.994 --> 00:31:41.391 با اسلیم اشتی کردی 00:31:41.621 --> 00:31:46.658 هیچ اتفاقی نمیافته ببین قبل این حرفا باید سهمم رو بگیرم برم 00:31:46.835 --> 00:31:49.993 شما دو تا می تونین مثل دو تا گربه وحشی بهم دیگه بپرین 00:31:50.348 --> 00:31:55.915 تا حالا تصورش نکرده بودم من یک دختر بدم 00:31:57.302 --> 00:31:59.586 اشتباه بزرگی بود,الکس 00:31:59.847 --> 00:32:01.337 خوب فرانک تو باهوش تراز اونی که تصور می کردم 00:32:01.515 --> 00:32:03.673 گوش کن شما دو تا می تونین پول ها رو با هم تقسیم کنین 00:32:03.851 --> 00:32:06.552 وگرنه اتفا قات بدی میافته,درسته 00:32:06.729 --> 00:32:08.928 آره مثلا چی 00:32:10.439 --> 00:32:14.892 من فردا میمیرم می تونم حسش کنم 00:32:15.070 --> 00:32:17.769 نگاه کن,تو به کس دیگه ای گفتی که فردا می خواهیم چی کار بکنیم 00:32:17.948 --> 00:32:20.512 البته که نه خوب,مشکل چیه 00:32:20.700 --> 00:32:24.276 تو نمیمیری فرانک,باشه 00:32:26.685 --> 00:32:29.739 من باید برم بیا 00:32:30.043 --> 00:32:33.410 چیز دیگه ای هست که بخوام یک بار دیگه تجربش کنم 00:32:33.587 --> 00:32:34.953 باید قانعم کنی 00:32:35.132 --> 00:32:37.914 چون می خوام یکی مثل تو باشم تو بدون انگیزه و فکر قبلی عمل میکنی 00:32:38.092 --> 00:32:41.584 نه,من این طوری نیستم 00:32:41.762 --> 00:32:45.755 من تنها کاری که میکنم ارزیابی خطراته خطرخوب و خطر بد این برای شما بیمه اس 00:32:45.933 --> 00:32:50.468 خوب,من چی یک خطر خوبم یا بد خودت چی فکر میکنی 00:32:50.644 --> 00:32:55.879 بد واقعا بد 00:32:57.652 --> 00:33:02.396 پس به هر حال,اسمت چیه 00:33:02.574 --> 00:33:04.399 کارن 00:33:04.743 --> 00:33:08.945 خوب,کارن,می خوام یک کم بیشتر ازت بدونم 00:33:09.123 --> 00:33:10.862 چيُ 00:33:11.039 --> 00:33:13.865 از کدوم سمت می خوای بخوابی 00:33:29.517 --> 00:33:31.216 بله 00:33:31.642 --> 00:33:37.304 گوش میدم مردم را تو خیابان گرفتم که کارگزاری ها را چک می کردند 00:33:37.774 --> 00:33:44.061 اگر میخان آن اوراق قرضه معامله بشه فقط باید از کار چوب بیرون بیایند 00:33:44.239 --> 00:33:47.022 حالا منم کارهاشون انجام میدم 00:33:47.992 --> 00:33:49.233 راحت باش 00:33:50.370 --> 00:33:52.694 نمی تونم نفس بکشم,حرومزادهگاییدمت 00:33:53.226 --> 00:34:01.119 الان پنجاه دلار دیگه بهت میدم و قول میدم همش بهت میدم 00:34:06.011 --> 00:34:09.701 می تونم بپرسم از اون راضی هستی نه,لازم نکرده 00:34:09.889 --> 00:34:12.422 اون برای چیه کار 00:34:12.599 --> 00:34:15.466 کجا کار میکنی که اسلحه اتوماتیک داری 00:34:16.228 --> 00:34:17.802 اداره پلیس 00:34:19.606 --> 00:34:20.762 خوبه کارن قبل از این یک پلیس زن نکرده بودم 00:34:20.942 --> 00:34:23.391 من نکردم تو گول خوردی 00:34:23.652 --> 00:34:27.812 و من یک کارا گاهم 00:34:27.989 --> 00:34:30.470 کاراگاه تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:30.659 --> 00:34:34.275 خوب,من می دونم که با هاشون مشکل داری با موقعیت پلیس ها 00:34:34.453 --> 00:34:36.278 پس تیر اندازیم بلدی بله 00:34:36.455 --> 00:34:37.945 کارت دوست دارم 00:34:38.248 --> 00:34:40.281 میدونی چی از همه برام جالب تره 00:34:40.459 --> 00:34:41.617 چی 00:34:41.794 --> 00:34:45.653 حالت چشمای مجرمی که میفهمه دیگه گیرش انداختم 00:34:45.840 --> 00:34:49.780 بخصوص وقتی که مطمئن از خطر جسته 00:34:50.636 --> 00:34:52.752 خارق العادم نه 00:35:09.863 --> 00:35:12.604 ما راه افتادیم,بچه وقت نمایش 00:35:26.129 --> 00:35:29.037 یادت باشه تو فقط تماشاچی هستی برای ما زمان خیلی مهم 00:35:29.298 --> 00:35:34.251 تا جایی که لازم نباشه از اسلحه استفاده نمیکنیم 00:35:34.428 --> 00:35:36.210 نقشمونم هیچ جوری تغییر نمیدیم 00:35:36.388 --> 00:35:40.923 هر چی شما بگین فقط میخام بدونم نقشه با مرگ شمام تغییری نمی کنه 00:36:10.547 --> 00:36:12.538 رانندگیت گاییدم 00:36:37.072 --> 00:36:40.355 پل 500یاردی آره,دیدمش 00:36:40.533 --> 00:36:43.151 خیلی خوب,ارتباط رادیویی قطع می کنیم 00:36:43.702 --> 00:36:45.777 چی شد لعنتی 00:36:46.080 --> 00:36:47.780 سیگنال ها قطع شد 00:36:53.337 --> 00:36:55.662 یا عیسی مسیح 00:38:38.231 --> 00:38:40.013 سلام,رفقا 00:38:40.899 --> 00:38:42.889 یوهو,تو اونجایی 00:38:54.703 --> 00:39:00.365 ,خودت می تونی بیای بیرون یا اونتو منفجر میشی انتخاب با خودت 00:39:00.751 --> 00:39:04.993 صدامُ شنیدی ده ثانیه فرصت داری,بعدش انفجار 00:39:13.597 --> 00:39:15.421 گوشهاتونُ بگیرید 00:39:34.493 --> 00:39:36.775 چه غلطی می کنی میخاست اسلحش برداره 00:39:36.953 --> 00:39:38.778 نه این کار نمی کرد 00:39:45.752 --> 00:39:47.660 بهت گفتم 00:39:51.674 --> 00:39:55.448 بهت که گفته بودم کثافت گفتم تیر اندازی ممنوع کسی نباید بکشیم 00:39:55.636 --> 00:40:00.381 این بهت گفته بودم چرا نمیری مراقب دوستت باشی 00:40:01.226 --> 00:40:05.969 چه اتفاقی افتاد تقصیر خودم بود,خوبم 00:40:07.272 --> 00:40:08.596 می خواین تمام روز یانجا ول بگردین 00:40:08.774 --> 00:40:10.806 می دونی چیه,تا حالا هرچی صبر کردم بسته عوضی 00:40:10.984 --> 00:40:13.382 من بکشین,باید جواباصلی رو بدین 00:40:13.571 --> 00:40:15.062 می تونی راه بیای بچه 00:40:15.240 --> 00:40:17.397 راه میافتیم حالا 00:40:32.588 --> 00:40:35.872 اینجا چه خبره نمی دونم نشت مواد شیمیایی 00:40:36.050 --> 00:40:41.003 تصادف شده و احتمال نشت مواد شیمیایی به تمام واحد ها هشدار بدین 00:40:41.180 --> 00:40:42.880 صدام میشنوی دوام بیار,بچه دوام بیار لعنتی 00:40:47.687 --> 00:40:50.084 ماشین کجاست کدوم ماشین 00:40:50.273 --> 00:40:52.056 همون ماشین فرار لعنتیمون 00:40:52.233 --> 00:40:55.851 یادم رفت بهت بگم ما نقشه فرار عوض کردیم متاسفم 00:41:12.168 --> 00:41:15.537 مضطرب نباش ما از اینجا می بریمت 00:41:21.303 --> 00:41:23.043 خوب عجله کن 00:41:23.221 --> 00:41:25.254 خوبه 00:42:05.262 --> 00:42:08.630 !ُتو گائیدی من زود بهمون میرسی,عوضی 00:42:31.870 --> 00:42:34.403 برو جلومستقیم 00:43:46.276 --> 00:43:48.391 بگذاریدش تو ماشینحالا 00:43:58.787 --> 00:44:00.236 راحت باش 00:44:02.374 --> 00:44:05.449 چطوری نه,راحت باش,راحت باش 00:44:05.919 --> 00:44:07.660 من ول کن برودیگه نمی تونم ادامه بدم چرا می تونی_ 00:44:07.838 --> 00:44:10.079 به من نگاه کن,الکس تو می تونی ادامه بدی 00:44:10.257 --> 00:44:15.251 به من نگاه کن,به من نگاه کن,خوبه حال اروم اروم راه میافتیم 00:44:15.678 --> 00:44:19.797 تو می تونی ادامه بدی,بچه قشنگ و راحت بلند شو بلند شو 00:44:23.270 --> 00:44:25.833 صبر کن,بچه چطوری 00:44:26.021 --> 00:44:32.142 فقط صبر کن باشه ما باید برسونیمش بیمارستان 00:44:32.320 --> 00:44:34.351 بیمارستان نمیخاد اون ها دنبالمونن 00:44:34.529 --> 00:44:39.763 باشه فقط با من بمون همه چیز درست میشه,باشه 00:44:39.951 --> 00:44:41.525 بیمارشتان 00:44:58.720 --> 00:45:04.297 قرار نبود این اتفاق بیافته,مرد 00:45:09.229 --> 00:45:11.262 اون مرده 00:45:19.280 --> 00:45:20.552 حالا چی کار کنیم 00:45:20.741 --> 00:45:21.815 پول برسون 00:45:21.992 --> 00:45:24.442 ما پول بهش نمیدیم بعد از این اتفاقی که افتاد 00:45:24.620 --> 00:45:30.448 میخای تا ابد تعقیبمون کنه و راحتمون نذاره من که پولش بهش میدم باشه 00:45:49.476 --> 00:45:52.343 بلند شو لباسهات عوض کن 00:45:52.521 --> 00:45:54.346 اسلیم 00:45:54.815 --> 00:45:57.639 خودت تمیز کن 00:46:01.572 --> 00:46:03.104 باید پولها رو نگه میداشتیم,مرد 00:46:03.281 --> 00:46:04.439 انوقت دیگه ولمون نمی کرد 00:46:04.616 --> 00:46:07.400 الکس بخاطر اون کونی ها مرده یعنی براحتی از کنارش رد بشیم 00:46:07.578 --> 00:46:09.902 همین طوری هم از کنارش رد نمیشیم 00:46:10.080 --> 00:46:14.658 اما صبر میکنیم تا اون قراردادشون ,نقد کنیم 00:46:14.835 --> 00:46:16.200 بعدش به حسابشون میرسیم درسته 00:46:18.921 --> 00:46:21.829 بلند شو من پهلوشم نه نمی خواد 00:46:22.509 --> 00:46:24.792 من جواب میدم 00:46:28.724 --> 00:46:30.255 با تو کار داره 00:46:30.432 --> 00:46:32.341 اون یارو 00:46:39.233 --> 00:46:42.924 بله,بگو الان میگم 00:46:43.612 --> 00:46:45.394 محمول رو گرفتی 00:46:45.572 --> 00:46:50.567 بله باید بگم مشکل بزرگی پیش امده 00:46:50.744 --> 00:46:53.111 شما اون کیفهای پول چک کردین 00:46:53.289 --> 00:46:55.488 ما انقدر وقت نداشتیم 00:46:55.666 --> 00:47:01.952 قرار بود پولایی باشه که قرار از بین برن ثبت نشده و غیر قابل رد یابی 00:47:02.129 --> 00:47:03.912 خوب میخای بگی اینطور نیست 00:47:04.925 --> 00:47:09.158 یکسری کاغذ های اداری کاغذ های بانک فدرال 00:47:09.345 --> 00:47:11.086 خوب خوبه پس حسابی بد شانسی اوردی 00:47:12.015 --> 00:47:14.632 متوجه نشدی باید دوباره این کار بکنی,پسر 00:47:14.809 --> 00:47:17.968 این جزو قرار ما نبوده حالا هست 00:47:18.146 --> 00:47:20.012 ببین,ما یک نفرمون از دست دادیم دیگه ادامه نمیدیم 00:47:20.189 --> 00:47:22.346 ببین,ما یه نفرمون از دست دادیم دیگه ادامه نمیدیم میشنوی کثافت 00:47:22.524 --> 00:47:28.436 حالا تو گوش بده انقدر باید بری بیای تا من اون چیزی رو که میخام بدست بیارم 00:47:28.614 --> 00:47:30.230 یا اینکه هممون بمیریم,درسته 00:47:30.408 --> 00:47:32.440 این بسته به,شانستون 00:47:33.034 --> 00:47:35.360 چه اتفاقی برای جری افتاد 00:47:35.538 --> 00:47:39.863 از رادیو شنیدم مردی با مشخصات اون در درگیری با پلیس دست داشته 00:47:40.041 --> 00:47:43.408 آره,درسته,اون اخلاقش همین طوری بود وگرنه هیچ وقت نباید جلب توجه میکرد 00:47:43.586 --> 00:47:49.081 الان دیگه مهم نیس مسئله مهم اینکه نباید من مایوس کنی 00:47:50.968 --> 00:47:53.366 می دونی که چیکار کنیم,اُتیس آره 00:47:53.555 --> 00:47:55.463 نمی خواد این قضیه تموم بشه 00:47:55.640 --> 00:48:00.217 ببین,کارگزار تا چند روز دیگه معامله رو جوش میده 00:48:11.654 --> 00:48:14.021 صبر میکنیم تا کارش تموم بشه 00:48:14.199 --> 00:48:15.732 تو همونی هستی که برای معامله امدی 00:48:15.910 --> 00:48:17.525 آره,درسته 00:48:17.702 --> 00:48:19.276 اون قرارداد دستت کپی هاشو دارم 00:48:19.454 --> 00:48:21.652 بزار یک نگاهی بکنم 00:48:24.125 --> 00:48:27.409 بله,شماره سریالاش مطابقت می کنه 00:48:27.587 --> 00:48:31.413 حالا بیا اسناد واقعی نشونم بده 00:48:31.591 --> 00:48:34.208 می تونم گیرشون بیارم,البته با یک مبلغ درست حسابی 00:48:34.427 --> 00:48:37.377 گفتی بیستا از اینا داری 00:48:37.555 --> 00:48:38.795 آره 00:48:38.973 --> 00:48:41.590 اونها رو از کی گرفتی 00:48:41.767 --> 00:48:45.009 نمیتونم بگم منابعم لو نمیدم 00:48:45.187 --> 00:48:48.304 چاقوی خیلی پیچیده ای 00:48:49.900 --> 00:48:57.939 یک قطعه داره برای کندن پوست خرگوش یک پسر مثل خرگوش پوست کنده 00:49:01.537 --> 00:49:04.820 این از دوربین مداربسته از روی پل گرفته 00:49:07.834 --> 00:49:09.492 این یک توله سگ هار 00:49:09.669 --> 00:49:11.868 هیچ کس جلو دارشون نیست 00:49:12.046 --> 00:49:17.332 همه چیز حساب شده بوده نوار برگردون 00:49:17.593 --> 00:49:19.918 خوبه,نمایش بده 00:49:28.270 --> 00:49:30.804 قیافه هیچ کدومشون ندیدی 00:49:30.982 --> 00:49:33.097 نه,ندیدم 00:49:33.984 --> 00:49:40.146 این سارقین بازم سرقت میکنن و دفعه بعد,ما اون جاییم 00:49:40.324 --> 00:49:43.858 در یک پارکینگ مرکز شهر که پلیس درباره یک قتل وحشیانه تحقیق میکنه 00:49:44.035 --> 00:49:45.307 اسلیم,اینجا رو ببین 00:49:45.495 --> 00:49:49.946 قربانی رُی همیلتُن که جسدش 00:49:50.124 --> 00:49:52.490 در نزدیکی محل کارش پیدا شده 00:49:52.669 --> 00:49:55.494 رُی نمی تونست بیشتر از سه ثانیه دهنش نگه داره 00:49:55.672 --> 00:49:58.122 ما باید از اینجا بریم 00:49:58.549 --> 00:50:02.875 حتما اُتیس نه فرانک درب باز نکن فرانک 00:50:04.680 --> 00:50:06.921 اسلیم سورنیک 00:50:07.099 --> 00:50:08.255 هرگز نشنیدم 00:50:08.433 --> 00:50:11.593 خوب,بگذار نشونی هات چک کنم 00:50:12.500 --> 00:50:19.266 قد متوسط ,لاغر موهای بور که مرتب رنگ میکنه مواظب باش موهات نریزه 00:50:19.653 --> 00:50:22.395 در چند فقره سرقت دست داشته شنیدی چی گفتم 00:50:24.658 --> 00:50:27.983 اه,حتما من اشتباه گرفتی 00:50:28.161 --> 00:50:30.830 اون کیه دربونت مستخدمت 00:50:30.997 --> 00:50:34.365 نه,یک رفیق داشت می رفت نه,تا من نگم جایی نمیره 00:50:34.834 --> 00:50:38.451 اسم تو چیه,ولگرد فرانک 00:50:38.629 --> 00:50:41.080 و اُتیس کیه کی 00:50:41.258 --> 00:50:45.709 ,خوب وقتی امدی طرف درب خودت گفتی حتما اُتیس 00:50:45.887 --> 00:50:48.920 ,که گمان میکنم منتظر اُتیس هستین ,یا اینکه فکر کردین اسم من اُتیس 00:50:49.098 --> 00:50:52.758 که البته نیست 00:50:52.935 --> 00:50:55.927 تو چی میخای ,یک ابجو خوب خنک اما ترجیح میدم 00:50:56.104 --> 00:51:00.765 اون قرارداد بیست میلیونی هم باشه 00:51:00.984 --> 00:51:03.381 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:51:03.570 --> 00:51:05.937 نه,اصلا نمی دونی,هومخوب هوم 00:51:06.115 --> 00:51:13.902 ,شاید دارم خارجی صحبت میکنم یا اینکه مغزتون احتیاج به تعمیر داره 00:51:14.079 --> 00:51:19.491 مرد,مغز ما هیچ ایرادی نداره البته شاید چندتا بخوریم بهترم بشه 00:51:19.669 --> 00:51:23.911 یارو تو خیلی گستاخی مگه نه 00:51:25.300 --> 00:51:27.499 حالا می خوای اون قرارداد تحویلم بدی 00:51:27.677 --> 00:51:29.292 قبلا بهت گفت,نمی دونه راجع به چه کوفتی حرف می زنی 00:51:29.469 --> 00:51:32.003 قبلا بهت گفت,نمی دونه راجع به چه کوفتی حرف می زنی 00:51:32.181 --> 00:51:36.091 باشه حالا اه یک مسابقه بیست سوالی کوچک راه می اندازیم 00:51:36.269 --> 00:51:40.762 حدس اول اینه که فرانک از چه ارتفاعی می تونه بپر_ 00:51:49.864 --> 00:51:52.731 اُه اصلا نمی دونستم اون پایین یک استخر هست 00:51:52.909 --> 00:51:56.735 و دوم اینکه وقتی قراردادها رو پنهان میکنی 00:51:56.913 --> 00:52:01.532 موندم شما بچه ها چطور تونستین همچین سرقتی بکنین و 00:52:01.710 --> 00:52:05.202 پلیس هم پیداتون نکنه تمام کاریکه باید بکنم اینه گوشام باز کنم و بو بکشم 00:52:05.380 --> 00:52:06.912 هی,اُتیس تویی لعنتی 00:52:07.090 --> 00:52:09.455 چرا نمیای پیش ما و توی پارتی شرکت کنی 00:52:11.176 --> 00:52:16.045 خوب چرا نمیری پیش دوستمون اسلیم بشینی 00:52:18.841 --> 00:52:20.549 اه,فرانک باید میپرید پایین 00:52:20.727 --> 00:52:22.093 چی شده 00:52:22.271 --> 00:52:28.058 خوب,ادمهایی که میخاستین درشون بمالین حالا امدن اوراقشون می خوان 00:52:28.235 --> 00:52:32.811 ببین,باشه الان دیگه اخر هفته هست گذاشتمشون توی صندوق امانات بانک 00:52:32.989 --> 00:52:35.021 هان,اونها رو گذاشتی توی بانککثافت 00:52:36.138 --> 00:52:38.317 مگه نمی دونی بانکها سرقت میشن 00:52:38.495 --> 00:52:40.277 ,اگه دوشنبه بیای بهت برشون می گردونم 00:52:40.454 --> 00:52:42.028 فقط همین 00:52:42.206 --> 00:52:43.990 آره ممکن دفعه بعد پنجره دیگه ای رو انتخاب کنی 00:52:44.168 --> 00:52:46.867 که فرصت نکرده باشن زیرش یک استخر دیگه بسازن 00:52:47.045 --> 00:52:50.818 فکر میکنی من احمقم نمیذارم یک لحظه ازم دور بشین 00:52:51.006 --> 00:52:55.124 میدونم مامور گذاشتی حالا چی کار کنم که تا دوشنبه دست از سر ما برداری 00:52:55.302 --> 00:52:57.585 این ده هزار تا چطور 00:52:58.628 --> 00:53:00.546 خوبه,این یک شروع 00:53:01.475 --> 00:53:04.550 وقتی اوراق ارز رو گرفتی بهم خبر بده 00:53:07.064 --> 00:53:11.347 از دستم فرار کنین,می دونم کجا پیداتون کنم 00:53:12.193 --> 00:53:13.058 مرد دیوونه شدیچرا همه پولها رو بهش نشون دادی 00:53:15.529 --> 00:53:17.104 تا همه پولها رو از چنگمون درنیاره ول کن نیست 00:53:17.282 --> 00:53:19.315 باشه,نگران اون نباش پیدا کردی 00:53:19.493 --> 00:53:21.817 آره همونجا بود که گذاشته بودی 00:53:32.170 --> 00:53:33.786 سلام 00:53:33.964 --> 00:53:35.788 خودکار داری 00:53:35.966 --> 00:53:36.790 بفرمایید 00:53:36.967 --> 00:53:39.532 دوشنبه صبح تحویل محموله داریم 00:53:39.721 --> 00:53:42.754 خارج از مرکز شهر بانک ساعت 10 صبح 00:53:42.932 --> 00:53:44.090 چقدر 00:53:44.537 --> 00:53:48.040 انقدر هست که بتونی روی صندلی برقی بشینی لبخند شیرینی بزنی 00:53:48.229 --> 00:53:51.304 وقتی دارن محمول رو خالی میکنن باید قافل گیرشون کنین 00:53:51.481 --> 00:53:54.932 انتخابی دارم؟ حتما انتخاب داری میتونی سرقت کنی ,پولشو بدی به من 00:53:55.109 --> 00:54:01.522 یا اینکه می تونی بقیه عمرت بری زندان حالا انتخاب کن 00:54:02.408 --> 00:54:05.191 دوشنبه,ده صبح 00:54:06.287 --> 00:54:07.652 اون کونی کجاست امدم اون کثافت بکشم 00:54:07.830 --> 00:54:11.322 فرانک,اون رفته اروم باش 00:54:11.501 --> 00:54:15.326 ,بگذار ببینیم اون یکی کونی که ما رو میکشون طرف خودش کیه 00:54:30.519 --> 00:54:33.928 تو اون میشناسی ماگرودر 00:54:34.105 --> 00:54:36.929 می خوای بگی همون پلیس لعنتی 00:54:37.107 --> 00:54:39.933 او گفت چطور پلیس نمیتونه پیداتون کنه 00:54:40.112 --> 00:54:42.895 تنها کاری که باید انجام بدم اینه فقط گوشام باز کنم و بو بکشم 00:54:43.073 --> 00:54:44.396 پلیس کثافت 00:54:44.574 --> 00:54:46.815 توی دزدی اخر ما کاغذ های دولتی ندزدیدیم ,همش پول نقد بوده 00:54:46.993 --> 00:54:51.779 و حالا یکی می خواد با پولی بیشتر از بازنشستگی یک پلیس از کار برکنار بشه 00:54:51.956 --> 00:54:55.615 حالا که می خواد بره در کمال پیروزی ما رو انتخاب میکنه 00:54:55.792 --> 00:54:58.534 ,اگه به گفتش عمل نکنیم دستگیرمون میکنه 00:54:58.712 --> 00:55:00.911 امروز جمعه هست هنوز تا اخر هفته وقت داریم 00:55:01.089 --> 00:55:02.872 بعدش چی 00:55:03.425 --> 00:55:04.916 نمی دونم 00:55:09.514 --> 00:55:11.995 موافقی یک نوشیدنی با هم بخوریم 00:55:12.184 --> 00:55:13.507 جراتش داری 00:55:13.686 --> 00:55:15.801 خوب آره 00:55:16.145 --> 00:55:18.428 یک دونه توی این خیابون هست 00:55:18.606 --> 00:55:20.765 کافه پلیس ها 00:55:21.108 --> 00:55:24.059 برات گرون امتحانم کن 00:55:27.782 --> 00:55:32.777 خوب برای چی تعقیبم میکنی فقط می خوام دوباره ببینمت 00:55:35.457 --> 00:55:37.196 حس خوبی حتما,چرا که نه 00:55:37.373 --> 00:55:39.282 حس خوبی حتما,چرا که نه 00:55:39.460 --> 00:55:42.911 علت دلالیهات و باهاشون مشکل نداری 00:55:43.213 --> 00:55:45.997 مثل اینکه قبلا گفته بودم مامور بیمه ام 00:55:46.175 --> 00:55:51.794 بیمه هم یکی از اون خطراس وچطوری افتادی تو خطرات 00:55:51.971 --> 00:55:55.089 یک شخص باهوش شهر ترک میکنه تو ترک نکردی 00:55:55.267 --> 00:55:58.007 اصرار داری توی مرکز تفریح پلیسها بشینی گپ بزنی چون برات جالبه 00:55:58.185 --> 00:55:59.759 تو این طوری فکر میکنی 00:55:59.937 --> 00:56:02.971 یک نوار ویدئو مردی نشون میده Aپشت سرش یک خال کوبی 00:56:03.149 --> 00:56:07.184 توی سرقتی شرکت کرده بود که سه تا پلیس کشته شده بودن 00:56:08.404 --> 00:56:14.232 فکر میکنی چرا امده بودم صخره نوردی می خواستم اون ادم پیدا کنم 00:56:14.410 --> 00:56:17.984 صد نفر پیدا میکنی که پشت گردنشون خالکوبی کردن 00:56:18.163 --> 00:56:20.114 اگه همه به صف بشن کسی به تو شک نمی کنه 00:56:20.291 --> 00:56:23.700 اشتباهات هویتی همش تصادفی 00:56:25.379 --> 00:56:29.914 اگه بتونم گیرت بندازم حسابت میرسم 00:56:30.968 --> 00:56:35.545 دوست ندارم این طوری بشه اما اگه بخوام یک لحظه هم تامل نمی کنم 00:56:37.307 --> 00:56:40.758 اگه می خوای کسی دستگیر کنی دُر برتُ خوب بگرد 00:56:42.311 --> 00:56:43.969 منظورت چیه 00:56:44.147 --> 00:56:47.973 سعی کنید سوءظن خودتو سمت مافوقت ببری. میبینی که چه اتفاقی میافته 00:56:48.151 --> 00:56:50.976 نتیجه همه تحقیقات بالاخره به تو ختم میشه 00:56:51.154 --> 00:56:53.062 و تو ترفیع میگیری 00:56:54.782 --> 00:56:57.232 معنیش که همینه 00:56:58.370 --> 00:57:00.766 اونا فکر میکنن من و تو با هم خیلی خوبیم 00:57:00.954 --> 00:57:02.778 گیرت می اندازم 00:57:03.457 --> 00:57:06.533 تسلیم نمیشم منم همین طور 00:57:30.483 --> 00:57:34.226 گاهی تصور میکنم برای این کارا پیر شدم 00:57:34.987 --> 00:57:36.604 تو که تا اخر هفته بهممهلت دادی 00:57:36.782 --> 00:57:39.898 آره اما با ده هزار تا نمی تونم دورتر از این بشم استفادشون کنم 00:57:40.076 --> 00:57:44.945 به هر حال ده هزار دلار برای مردی مثل تو ارزشی نداره مثل دونه مرغ 00:57:45.122 --> 00:57:47.790 میشه این کمربند لعنتی شُلش کنی 00:57:47.957 --> 00:57:53.911 چی کار می کنی,روز یکشنبه بانک کنترل می کنی مگه کلیسا نمیری 00:57:54.172 --> 00:57:58.707 مثلا,فهمیدم,می خوای یک سرقت دیگه انجام بدی 00:57:59.970 --> 00:58:04.421 ببین,یک پیشنهاد دارم ,فردا که میری اوراق ارزا رو بگیری 00:58:04.599 --> 00:58:07.925 چطور یک مقدار پولم برای من جور کنی 00:58:08.102 --> 00:58:09.801 باشه,چه فکری توی سرت 00:58:09.979 --> 00:58:11.345 پنج میلیون 00:58:11.523 --> 00:58:13.096 اونوقت باید از سهم دوستامم مایه بگذارم 00:58:13.274 --> 00:58:16.058 ,چی منظورت اون اُتیس و اون دراز اون رگه شاش باریک میگی,فرانک 00:58:16.236 --> 00:58:17.810 اگه اونا نبودن تا حالا پولدار ,شده بودی 00:58:17.988 --> 00:58:21.563 و نگو که هرگز فکرش به سرت نزده 00:58:22.575 --> 00:58:24.523 ولی تا حالا به فکرم نرسیده بود بکشمشون,نه 00:58:24.701 --> 00:58:28.903 اُه,وقتی یکی از اونا بخواد بره پلیس خبر کنه بیان بگیرنت چی 00:58:29.080 --> 00:58:33.741 خوب اگه از من بپرسی تنها راه مطمئن اینه که هردوشون بمیرن 00:58:34.419 --> 00:58:38.359 خوب من دیگه میرم اسبم سوار بشم 00:58:39.883 --> 00:58:44.292 باشه تا امشب فرصت داری قرار فردامون بگذاری 00:58:44.470 --> 00:58:47.588 مرد من دارم میرم 00:58:49.016 --> 00:58:50.632 کثافت 00:58:56.441 --> 00:58:58.141 بیا تو 00:58:58.818 --> 00:59:00.767 ستوان,می تونم باهات صحبت کنم 00:59:00.945 --> 00:59:03.852 هی,عزیزم چی توی سرت 00:59:04.614 --> 00:59:06.731 گمان کنم یک نفر ازاین باند می شناسم 00:59:06.950 --> 00:59:11.736 واقعاچطور قبل از این به این موضوع اشاره نکرده بودی 00:59:12.998 --> 00:59:15.364 خوب,می خواستم اول مطمئن بشم 00:59:15.959 --> 00:59:19.534 خوب,چی شد امد پیشت اعتراف کرد 00:59:20.172 --> 00:59:25.957 نمیدونی همیشه دو جین احمق هستن از چنین سرقتی به نفع خودشون استفاده کنن 00:59:26.135 --> 00:59:29.377 بهشون کمک میکنه تا نظر زنهای تنها رو جلب کنن 00:59:29.555 --> 00:59:32.798 از روی فیلم حفاظتی شناختمش اثر انگشتشم دارم 00:59:32.976 --> 00:59:34.247 اثر انگشت 00:59:34.435 --> 00:59:36.886 ,اگه نمی خواین گوش بدین یکی دیگه رو پیدا میکنم که بهش بگم 00:59:37.063 --> 00:59:41.223 باشه,باشه,صبر کن 00:59:41.401 --> 00:59:42.892 اسمش چیه اسم خودش گذاشته اسلیم 00:59:43.069 --> 00:59:45.309 همینفقط یک اسم 00:59:45.487 --> 00:59:48.188 سورنیک اسلیم سورنیک 00:59:48.366 --> 00:59:53.944 باشه پیگیری میکنم خوب با تو چه ارتباطی داره 00:59:54.538 --> 00:59:57.990 هیچی یک اشناست,فقط همین 00:59:58.167 --> 01:00:02.077 ,توی روباه کوچولوی بلند پروازی مگه نه 01:00:02.255 --> 01:00:04.579 یک چیز دیگه هم هست 01:00:05.340 --> 01:00:08.041 اونا یک نیروی نفوذی دارن 01:00:09.260 --> 01:00:12.670 یکی که خیلی خوبه بهشون اطلاعات داخلی میرسونه 01:00:13.849 --> 01:00:19.885 ,عزیزم,دفعه دیگه که با این تئوریهای مزخرفت خواستی ,بیای اینجا به خودت زحمت نده 01:00:20.063 --> 01:00:24.224 مگه اینکه دلایلی داشته باشی که به درد من بخوره 01:00:28.716 --> 01:00:30.634 هیتو کی هستی خودمونیم 01:00:31.156 --> 01:00:32.480 والنتین کجاست 01:00:32.658 --> 01:00:36.025 ,خوب,اون انفولانزا گرفته بنابراین من امروز جای اون امدم 01:00:36.203 --> 01:00:38.320 حفاظت باید تو رو تایید کنه 01:00:38.498 --> 01:00:39.904 ببین,مرد 01:00:40.082 --> 01:00:42.365 ,من کار بکنم نکنم پولم می گیرم درسته 01:00:42.542 --> 01:00:44.493 خوب اگه می خوای رئیست صبح بیاد اینجا 01:00:44.671 --> 01:00:47.286 و دفترش همین طور کثیف,که ترک ,کرده ببین 01:00:47.463 --> 01:00:49.860 برای من که فرقی نمیکنه 01:00:50.049 --> 01:00:53.376 خوب,چطور پس این سطل و جارو ,همینجا باشه 01:00:53.553 --> 01:00:57.493 و هروقت حاضر بودی برو اونجا رو تمیز کن,باشه 01:00:57.682 --> 01:00:59.173 ,نه,یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 01:00:59.351 --> 01:01:05.136 هریتو وقت داری به کار این نظافتچی نظارت کنی 01:01:05.314 --> 01:01:07.764 ,آره,برای همینه که اینجام نظارت روی کار نظافتچی ها 01:01:07.942 --> 01:01:10.308 پس من میرم 01:01:10.485 --> 01:01:15.687 من امروز اذیت نکنین من این اهانت شما رو تحمل نمیکنم 01:01:15.865 --> 01:01:20.818 من فقط تمیز نمیکنم، چیزی که هستم آنها بهش میگن تکنسین بهداشتی معتبر 01:01:20.996 --> 01:01:24.072 فهمید یعنی برای خودم روشی دارم 01:01:24.249 --> 01:01:30.775 اول دفتر خالی روتمیز میکنم دوم راه اونجا رو و سوم توالتها رو 01:01:30.964 --> 01:01:33.665 فهمیدی خیلی سیستماتیک 01:01:33.842 --> 01:01:38.460 پس,دیگه به من اهانت نکنید 01:01:38.638 --> 01:01:39.910 باشه حالا این دفتر مال کی هست ستوان مگرودر 01:01:40.098 --> 01:01:44.425 خوب,سعی میکنم اثرش دست نخوره 01:01:46.396 --> 01:01:51.388 درب باز کن,برادر 01:01:51.566 --> 01:01:55.727 نکنه فک کردی میتونم خودم جمع کنم از سوراخ درب برم تو همین فکرکردی 01:01:55.904 --> 01:01:58.605 فکرت اصلا درست نبود 01:01:58.783 --> 01:02:00.815 اخه به تو هم میگن افسر پلیس 01:02:00.993 --> 01:02:03.183 ,درست توی این لحظه شوخیت گرفته مرداخ 01:02:05.955 --> 01:02:08.113 خوب,جارو برقی تون کجاست 01:02:21.470 --> 01:02:23.003 هی کجا میری 01:02:23.181 --> 01:02:27.423 حتما,انتظار نداری که من کارم بدونوسیله انجام بدم مگه نه 01:02:28.854 --> 01:02:30.385 دوست داری 01:02:30.563 --> 01:02:32.511 کیفها رو بر داشتی 01:02:32.690 --> 01:02:35.254 خیلی,خوب پس بریم,برو 01:02:35.442 --> 01:02:37.892 والنتین اروم باش همه کاراتُ انجام دادم 01:02:39.676 --> 01:02:43.909 نشستی عقب وانت بادو تا جوون خوش تیپ ادم حسابی 01:02:44.076 --> 01:02:49.071 بیشتر از این چی می خوای خیلی ناشکری لعنتی 01:02:49.248 --> 01:02:52.864 فردا برت میگردونیم شاید 01:03:01.218 --> 01:03:05.127 اطلاعاتی بدست اوردم که یک باند می خواد به کامیون بار حراست دستبرد بزنه 01:03:05.305 --> 01:03:09.215 بیرون بانک SDLM در مرکز شهر حدود ساعت ده 01:03:09.392 --> 01:03:13.843 می خوام که افراد با لباس شخصی توی بانک,توی خیابون,همهجا باشن 01:03:14.647 --> 01:03:19.182 داریم صحبت میکنیم تیم کمکی مستقر بشه چهل دقیقه فرصت داریم 01:03:19.359 --> 01:03:22.601 ستوان ستوان مگرودر بهتر عجله کنی,ارل 01:03:22.779 --> 01:03:26.689 ,دیشب یک نظافتچی تازه امد بعد از پانزده دقیقه همغیبش زد 01:03:26.867 --> 01:03:29.192 چیزی که از اطاقتون گم نشده,قربان 01:03:29.369 --> 01:03:31.651 همینجا بمون 01:03:38.211 --> 01:03:39.869 اینجا که درسته 01:03:40.047 --> 01:03:42.955 کمدتونم چک کنید 01:03:46.595 --> 01:03:47.699 همه چیز سر جاش هست آره همه چیز سر جاش هست 01:03:47.888 --> 01:03:50.255 همه چیز سر جاش هست آره همه چیز سر جاش هست 01:03:50.432 --> 01:03:52.462 پس همه چیز درسته 01:03:57.729 --> 01:04:00.055 حدسشُ میزدم 01:04:01.108 --> 01:04:02.212 بیا تو 01:04:02.401 --> 01:04:05.519 ستوان,مرکز شهر ترافیک سنگینی باید دیگه راه بیافتیم 01:04:05.696 --> 01:04:10.481 اگه مقاومت کردن اصلا خودتون توی خطر نیاندازین 01:04:16.748 --> 01:04:19.865 فرانک کجاست جلوتر از ما رفته 01:04:28.009 --> 01:04:29.667 هی,جیک ایشان گروهبان گارت هستن 01:04:29.844 --> 01:04:31.084 گروهبان چطوری 01:04:31.262 --> 01:04:34.629 افراد گروهبان دور میدانن,و تیراندازها روی پشت بام هستن 01:04:34.807 --> 01:04:36.965 دور بانکم افراد مستقر شدن 01:04:37.143 --> 01:04:39.593 دو نفرم اون پایین هستن 01:04:39.770 --> 01:04:42.636 روی نیمکت پارک سرکار لسلی و گرانبرگ 01:04:44.775 --> 01:04:50.009 باشه مراقب مسیر باشین هدف در راه,پشت سر کامیون محموله 01:04:50.197 --> 01:04:53.189 ,مظنون های صفریک,صفردو در راه هستن 01:04:53.367 --> 01:04:58.277 با هر مقاومتی شلیک کنید بکشیدشون 01:05:04.252 --> 01:05:06.921 فکر میکردم بهتون فهموندم این عملیات مال منه 01:05:07.089 --> 01:05:09.569 اما منم باید باشم و می تونم بدون خون ریزی تمومش کنم 01:05:09.758 --> 01:05:13.876 خوب حاضر نیستم چنین ریسکی بکنم پس خودت قاطی نکن 01:05:15.137 --> 01:05:18.296 پولهای نقد گذاشتی توی کمد مگرودر 01:05:21.227 --> 01:05:23.051 تو چی فکر میکنی عصبی هستی,مرد 01:05:23.228 --> 01:05:25.470 من میخوام تموم بشه,فقط همین 01:05:29.443 --> 01:05:31.768 جیک,کامیون حراست داره میاد 01:05:31.946 --> 01:05:33.936 زمان موعود رسید 01:05:48.962 --> 01:05:51.359 حاضر باشین حرکت 01:05:53.924 --> 01:06:00.367 بخواب روی زمین حرکت نکن تو بازداشتی حق داری سکوت کنی 01:06:00.556 --> 01:06:03.923 هر چیزی که بگی بر علیه خودت توی دادگاه استفاده میشه 01:06:10.232 --> 01:06:12.181 بلند شو 01:06:14.903 --> 01:06:16.394 چطوری دکتر 01:06:17.280 --> 01:06:19.146 اونا کجا هستن 01:06:40.218 --> 01:06:42.836 اونا کجا هستن 01:06:43.181 --> 01:06:45.087 قربان,این یارو تنهاست 01:06:45.265 --> 01:06:47.883 واقعافکر کرده 01:06:49.061 --> 01:06:50.718 پندلیس پندلیس 01:07:12.167 --> 01:07:15.242 قربان,اونا دستبرد زدن به بانک سانفد 01:07:15.420 --> 01:07:16.744 سانفدولی اون که اون طرف شهر 01:07:16.922 --> 01:07:19.287 می دونم 01:07:27.681 --> 01:07:29.256 باشه خوب,اونا رفتن طرف خیابون وسترن 01:07:42.487 --> 01:07:44.270 خوب پس بگو,زود برن طرف اونجا 01:07:44.447 --> 01:07:46.271 جیک,ما همه واحد ها رو ردیف کردیم اینجا 01:07:46.449 --> 01:07:47.440 دست بردار 01:07:51.454 --> 01:07:53.570 آره,بچه 01:08:09.221 --> 01:08:13.715 بزن بریم بچه بیا اسلیم میخام دست فرمونتُ نشون بدی بزن بریم آره 01:09:24.960 --> 01:09:29.997 تو چت شده یک چیزی هست که الان نمی تونم بهتون بگم 01:09:36.096 --> 01:09:38.005 کسی تعقیبمون میکنه 01:09:38.516 --> 01:09:40.840 نه,کسی نیست,مرد 01:09:41.142 --> 01:09:42.717 چرا یواش کردی دیگه وقت خداحافظی 01:09:42.895 --> 01:09:44.885 چرا یواش کردی دیگه وقت خداحافظی 01:09:45.730 --> 01:09:49.588 چند دقیقه قبل گزارشی از یک سرقت در بانک فدرال بدستمون رسیده 01:09:49.776 --> 01:09:54.811 این سرقت در حالی اتفاق افتاد که پلیس دراطراف بانک مستقر شده بود 01:09:54.989 --> 01:09:58.523 متشکرم یک وانت شناسایی کردن وارد یک پارکینگ شده 01:09:58.702 --> 01:10:01.527 ماشینها باید برن به طرف شمال یا جنوب راه دیگه ای ندارند 01:10:11.714 --> 01:10:14.623 باعث شدی کفشهام گلی بشه 01:10:16.094 --> 01:10:18.084 دوستات کجان 01:10:18.262 --> 01:10:20.545 خودت نگاه کن 01:10:20.723 --> 01:10:23.548 اشکالی نداره دوباره چک کنم 01:10:28.104 --> 01:10:30.585 من معمولا توی مغز شلیک میکنم 01:10:30.774 --> 01:10:34.632 بنظر من که مردن پول من اوردی 01:10:34.820 --> 01:10:38.437 آره,اوراق رو هم همین طور بشین تو 01:10:45.716 --> 01:10:47.653 هی هی,این صدای لعنتی دیگه چی بود 01:10:47.831 --> 01:10:48.936 مینهای راتشی میشناسی 01:10:49.124 --> 01:10:51.907 وزن بدن که از روشون برداشته بشه منفجر میشن 01:10:52.085 --> 01:10:53.243 ,اگه از روی صندلی بلند بشی 01:10:53.421 --> 01:10:56.330 تمام هیکل گندت پخش میشه توی هوا 01:11:40.925 --> 01:11:45.251 ,دستها روی سر بیاین بیرون وگرنه شلیک میکنیم 01:11:46.347 --> 01:11:49.755 چیهامشب قرار ملاقات ندارین 01:11:49.933 --> 01:11:53.134 امدم مطمئن بشم انها رو قتل عام نمی کنی 01:11:54.270 --> 01:11:58.597 ده ثانیه وقت دارین 01:12:00.360 --> 01:12:02.185 برای خروج از این وضع نکبت بار وقت خوبی 01:12:02.363 --> 01:12:09.732 هفت شش پنج چهار 01:12:09.910 --> 01:12:11.485 مینهای زمینی ارتش 01:12:11.662 --> 01:12:14.445 اون یک دروغگو بوده امیدوارم 01:12:34.684 --> 01:12:37.166 از صدمه ای که دیدن لذت بردم 01:12:41.107 --> 01:12:42.640 چقدر پول بردن 01:12:42.818 --> 01:12:45.434 تمام پنج میلیون فقط چندتا اسکناس مونده 01:12:45.612 --> 01:12:47.521 انفجار یک حادثه بود 01:12:47.698 --> 01:12:54.140 جنایتکاران به جای اینکه عقوبت کارهاشون ببینند دست به خود کشی بزنند 01:12:54.328 --> 01:12:56.725 جنایات وحشتناک چه جالب 01:12:57.498 --> 01:13:01.950 شما تکه اخر حذف کنید هان 01:13:03.963 --> 01:13:07.539 سونسُن,یک پیغام برات رسید 01:13:11.678 --> 01:13:14.377 می دونستی توی ریو بیش از دویست تا بانک موجود 01:13:14.764 --> 01:13:16.422 گروهبان,این کی برای من رسیده 01:13:16.599 --> 01:13:18.048 دو ساعت پیش 01:13:18.226 --> 01:13:20.843 قبل از اینکه ستوان ماگرودر سارقین محاصره کنه 01:13:21.021 --> 01:13:22.804 بله 01:13:35.075 --> 01:13:39.986 ,باشه,قبل از اینکه شروع کنی تمام سعم کردم تا زنده گیرشون بیارم 01:13:40.164 --> 01:13:42.322 کمد باز کنید 01:13:42.792 --> 01:13:44.032 ببخشید 01:13:44.210 --> 01:13:46.879 کاراگاه سرجنت سونسُن میگن مدارکی دارن 01:13:47.046 --> 01:13:48.662 که شاهد دست داشتن شما توی دزدی هاست 01:13:48.839 --> 01:13:52.249 اُه,فهمیدم پس هنوز با من مشکل داری 01:13:52.425 --> 01:13:54.041 کمد لعنتیتُ باز کن 01:13:54.219 --> 01:13:55.584 حتما اما بعدش انتظار دارم,که ازمن یه عذر خواهی شخصی بکنی 01:13:55.762 --> 01:14:00.913 حتما اما بعدش انتظار دارم,که ازمن یه عذر خواهی شخصی بکنی 01:14:04.645 --> 01:14:05.917 راضی شدی 01:14:06.105 --> 01:14:08.503 کارت عالی بود,سونسُن 01:14:10.151 --> 01:14:13.184 حتی یک ثانیه هم به ذهنت خطور میکنه 01:14:13.362 --> 01:14:20.191 که من توی این کار دست داشتم تام 01:14:20.369 --> 01:14:21.651 پرواز خوبی داشته باشین,قربان ممنونم 01:14:27.585 --> 01:14:29.159 همه چیز دقیق بچه 01:14:32.257 --> 01:14:33.747 حاضری 01:14:35.258 --> 01:14:36.749 بزن بریم 01:14:40.972 --> 01:14:42.379 این اخرین تیرت بود 01:14:42.557 --> 01:14:43.829 هی,کجا میری 01:14:44.017 --> 01:14:46.967 انتظار نداری که منتظر امدن پلیسها بشم, تمیز بود 01:14:53.861 --> 01:14:57.269 فرانک و اُتیس هم از همین جا رفتن 01:14:57.446 --> 01:14:59.687 فرانک و اُتیس پس این دو تا جسد کیه 01:14:59.865 --> 01:15:03.066 پلیسها دنبال سه تا جسد هستن و تا هم پیدا میکنن 01:15:03.244 --> 01:15:07.820 هی جری,یک لبخند بزن اینم پیش پرداختت 01:15:08.249 --> 01:15:10.729 توی جهنم می بینمت 01:15:28.894 --> 01:15:32.345 خانم,شما بلیط می خواین آره,شایدم بخوام 01:15:33.690 --> 01:15:35.222 پرواز ریو حرکت کرده 01:15:35.400 --> 01:15:37.474 اخرین اعلام سوار شدن هواپیما خروجی بیست و سه 01:15:37.652 --> 01:15:40.320 چمدون هم دارین نه حفاظت خبر کن 01:15:40.696 --> 01:15:43.094 ببخشید,معذرت میخوام 01:15:45.867 --> 01:15:48.432 خوب,اسمشونُ صدا کنید 01:15:50.789 --> 01:15:53.615 از مسافر ساورنیک تقاضا میکنم خودرا به کادر پرواز معرفی کند 01:15:53.793 --> 01:15:57.451 ,مسافر اسلیم ساورنیک لطفا خود را به کادر پرواز معرفی کند 01:15:57.712 --> 01:15:59.745 بهت گفته بودم مایوس نمیشم 01:15:59.923 --> 01:16:01.955 اسلیم ساورنیک 01:16:02.300 --> 01:16:05.250 خودمم موضوع چیه 01:16:05.428 --> 01:16:06.794 اسم شما اسلیم ساورنیک 01:16:06.972 --> 01:16:09.641 بله اسلیم لقب منه 01:16:09.808 --> 01:16:11.079 پس توی این هواپیما چه کار میکنی 01:16:11.267 --> 01:16:15.385 شانسی سه تا بلیط پرواز بردیم به مقصد ریو 01:16:16.940 --> 01:16:18.044 پس کی 01:16:18.232 --> 01:16:20.931 گروهبان باید اینها رو دستگیر کنیم 01:16:21.903 --> 01:16:25.062 نه پرواز دیگه ای به طرف ریو ندارین 01:16:25.239 --> 01:16:28.231 نه,برنامه دیگه ای امروز نیست 01:16:28.534 --> 01:16:31.400 یکی دیگه هست یک دونه اختصاصی 01:16:31.745 --> 01:16:33.445 متوقفش کنید الان 01:16:33.622 --> 01:16:37.396 اون هواپیما از حوزه هوایی امریکا خارج شده 01:16:48.220 --> 01:16:58.045 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.