WEBVTT 00:00:00.227 --> 00:00:37.719 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.946 --> 00:03:05.383 "مارگارت" 00:03:07.013 --> 00:03:09.607 هی ، میخوای چی رو نشونم بدی ؟ 00:03:10.816 --> 00:03:12.011 بیا کوین... 00:03:13.919 --> 00:03:15.444 حواست هست داری چیکار میکنی ؟ 00:03:15.554 --> 00:03:16.612 من برمیگردم. 00:03:18.890 --> 00:03:20.551 کوین ، وایسا! 00:03:20.992 --> 00:03:22.585 نه ، کوین ، مراقب حرکاتت باش. 00:03:23.094 --> 00:03:25.062 تو فامیل منی. 00:03:25.462 --> 00:03:26.861 بدرت چی گفت ؟ 00:03:40.408 --> 00:03:42.604 نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، کویین... 00:03:42.877 --> 00:03:44.402 کویین خواهش میکنم ، خواهش میکنم... 00:03:45.679 --> 00:03:47.204 التماست میکنم ، خواهش میکنم وایسا... 00:03:51.084 --> 00:03:52.574 خواهش میکنم این کارو نکن... 00:07:26.000 --> 00:07:27.832 توء پاشو ، پاشو! 00:07:28.903 --> 00:07:29.495 لباستو بپوش. 00:07:29.704 --> 00:07:31.297 عجله من . میخوام همین حالاً بیای توو زیرزمین. 00:07:47.352 --> 00:07:49.116 چه اتفتقی افتاده ؟ 00:07:49.721 --> 00:07:51.348 نمیدونم. 00:08:22.616 --> 00:08:24.675 پدر ، مارگارت داره کجا میره ؟ 00:08:37.395 --> 00:08:40.387 مامان ، چرا بابا با مارگارت اینطوری حرف زد؟ 00:08:46.602 --> 00:08:48.593 برنادت 00:08:58.246 --> 00:09:00.510 - بُرُس خونی کجاست ؟ - کجاست ؟ 00:09:00.614 --> 00:09:02.013 برو گمشو . هرگز بهت نمیگم. 00:09:02.316 --> 00:09:04.148 بلندش کن و بگوز تووی صورتش. 00:09:04.251 --> 00:09:05.685 من توو صورتش نمیگوزم. 00:09:05.820 --> 00:09:07.652 خودت اینکارو بکن . تو بیشتر بو میدی. 00:09:08.755 --> 00:09:11.019 حتی فکرش رو هم نمیکردم. 00:09:11.057 --> 00:09:12.821 خدای من ، چطور اینکارو کردی ؟ 00:09:13.026 --> 00:09:14.687 بُرّس خونی کجاست ؟ 00:09:16.528 --> 00:09:18.087 بگیرش. 00:09:22.900 --> 00:09:24.061 حالا نوبت منه. 00:09:24.101 --> 00:09:26.365 من فقط ۱۸ سالمه . دوبار پیشتر اینکارو نکردم. 00:09:26.871 --> 00:09:28.862 تو ۰ سالته . من شمردمشون. 00:09:29.172 --> 00:09:31.106 اگه شما دوتا دعوا رو تموم نکنین خودم مووهامو شونه میکنم. 00:09:34.910 --> 00:09:36.674 ِ، 2۸8 انه؟ گناه کردن اینقدر قشنگ جلوه میکنه: 00:09:37.513 --> 00:09:39.481 نه ، مری باکره رو نیگاه کن 00:09:39.815 --> 00:09:41.010 خوشکله ، مگه نه؟ 00:09:42.283 --> 00:09:43.375 بنظر آدم مغروری میاد. 00:09:51.492 --> 00:09:52.789 اسمت چیه ، خوشکله ؟ 00:09:52.926 --> 00:09:54.018 برنادت. 00:09:55.428 --> 00:09:56.793 اسم دوست داشتنی ایه. 00:09:59.098 --> 00:10:00.588 خب ، بیا بالا یه بوس بده ببینم ؟ 00:10:01.000 --> 00:10:01.796 هیچ شان نسی وجود نداره. 00:10:03.835 --> 00:10:04.393 بیا دیگه. 00:10:04.803 --> 00:10:05.497 ببخشید ؟ 00:10:07.506 --> 00:10:09.702 بیا دیگه. 00:10:10.708 --> 00:10:12.938 تو تمام وقتت رو با چرخیدن دور زمین بازی میگزرونی ، مگه نه ؟ 00:10:13.344 --> 00:10:14.311 کدوم یکی مونو دوست داری ؟ 00:10:15.044 --> 00:10:15.602 آدت تشسبیعته مد 00:10:16.045 --> 00:10:18.104 البته که به تو علاقه داره. 00:10:19.849 --> 00:10:21.146 خیلی خب ، پسر بچه ، دیگه کافیه. 00:10:21.217 --> 00:10:22.446 گرذ زنگ میزنم. از اینجا برین وگرنه به پلیس زا 00:10:36.229 --> 00:10:37.663 به بوس بده دیگه ، یالا. 00:10:39.132 --> 00:10:39.826 چرا نمیدی ؟ 00:10:40.233 --> 00:10:41.723 من از آون دخترا نیستم. 00:10:45.671 --> 00:10:46.661 میخوای ببوسیش؟ 00:11:41.719 --> 00:11:43.414 اون خوشکله ، مگه نه ؟ 00:11:44.554 --> 00:11:45.749 7 نیگاه کن. کله بامزش رو نی 00:11:48.325 --> 00:11:49.019 مامان... 00:11:50.226 --> 00:11:52.126 خواهش میکنم ، ميشه فقط نیگاش بکنین ؟ 00:11:54.129 --> 00:11:55.722 اون مثل نوه شماست. 00:11:57.932 --> 00:11:59.923 مامان ، گفتم که متاسفم. 00:12:00.969 --> 00:12:03.438 میدونم کاری که کردم اشتباه بود. 00:12:03.938 --> 00:12:05.838 ولی فقط نیگاش کنین ، مامان. 00:12:06.239 --> 00:12:09.334 شما نمیتونین برای کاری که نکرده اونو مقصر بدونین. 00:12:10.243 --> 00:12:12.337 میدونم که شما و پدرم رو شرمنده کردم. 00:12:13.846 --> 00:12:15.871 ولی فقط نیگاش کن ، مامان. 00:12:17.083 --> 00:12:19.882 مامان ، میشه فقط به چیزی بگین ؟ هر چی. 00:12:24.289 --> 00:12:25.381 سلام ، پدر. 00:12:47.742 --> 00:12:49.210 ۹ ز بشین ، ر 00:12:52.746 --> 00:12:54.111 اسم من بدر دونیگانه... 00:12:54.214 --> 00:12:56.239 من برای انجمن فرزند خوندگی آقای جانز کار میکنم. 00:12:57.417 --> 00:12:59.146 من و پدرت درباره موقعیت تو باهم گفتگو کردیم... 00:12:59.551 --> 00:13:01.315 من و بدرت فکر میکنیم که این بهترین چبز برای یه بچه است. 00:13:01.353 --> 00:13:02.411 اگه اونو به انجمن فرزندخوندگی بفرستیم 00:13:03.522 --> 00:13:05.820 بچه ای که خارج از نکاح به دنیا بیاد حرومزادست. 00:13:06.224 --> 00:13:07.817 میخوای اون تمام زندگیشو در نفرین بسر ببره... 00:13:08.459 --> 00:13:10.621 تمسخر بشه و کسی اونو تحویل نگیره و تمام راستکارهای انجمن رو بیادش بیارن ؟ 00:13:12.030 --> 00:13:13.623 تو گناه وحشتناکی رو مرتکب شدی. 00:13:14.264 --> 00:13:16.426 میدونم ، پدر, واقعا متاسفم. 00:13:16.533 --> 00:13:17.364 با این وجود. 00:13:18.068 --> 00:13:20.059 میخوای فرزندت تقاص گناه تو رو پس بده؟ 00:13:21.404 --> 00:13:22.303 نه ، پدر. 00:13:22.805 --> 00:13:24.569 - بلندتر صحبت کن ، رز. صداتو نمیشنوم. 00:13:25.074 --> 00:13:26.269 نه ، پدر. 00:13:26.475 --> 00:13:28.807 خب ، پس تو میخوای که تووی زندگی بهش شانس بدی ... 00:13:29.077 --> 00:13:31.808 و اون تووی یه خانواده کاتولیک با یک پدر و مادر دوست داشتنی بزررگ بشه ؟ 00:13:36.483 --> 00:13:37.575 اینجا رو امضاء کن. 00:13:54.231 --> 00:13:55.221 حالا... 00:13:56.500 --> 00:13:58.992 همینجا پیش پدرت میمونی تا من برم و بچه رو بیارم. 00:13:59.403 --> 00:14:01.497 باید همین آلان حرفاتو باهاش بزنی ؟ 00:14:01.705 --> 00:14:03.434 نمیخوای بغلش کنی ، رز. 00:14:16.617 --> 00:14:18.051 شما بچه رو دیدین ، پدر؟ 00:14:21.455 --> 00:14:22.650 آون خوشکله! 00:14:26.960 --> 00:14:28.951 فکر کنم باید هش بگم که نظرم رو عوض کردم. 00:14:29.995 --> 00:14:31.053 نمیتونم نظرم رو عوض کنم؟ 00:14:31.664 --> 00:14:33.154 نمیتونم براش گریه کنم ؟ 00:14:34.767 --> 00:14:36.064 شما دیدینش ، مامان ؟ 00:14:36.968 --> 00:14:38.402 خوشکل نیست ؟ 00:14:42.106 --> 00:14:43.267 خوشکله. 00:14:46.110 --> 00:14:49.808 بچه ام ، من بچه ام رو میخوام. نظرم رو عوض کردم. 00:14:50.379 --> 00:14:51.778 خواهش میکنم ، بدر ، متوقفشون کن. 00:14:52.482 --> 00:14:54.814 خواهش میکنم ، پدر نزار بچه ام رو ببرند. 00:14:55.817 --> 00:14:56.682 خواهش میکنم پدر... 00:15:03.691 --> 00:15:05.216 خواهش میکنم پدر... 00:16:24.327 --> 00:16:25.954 همینجا بزارینش و صبر کنید. 00:16:34.869 --> 00:16:37.065 خواهر برایجت شما رو پذیر میتونین برین توو. 00:16:58.556 --> 00:17:01.548 فلسفه یتیم خانه مادگالین خیلی آسونه. 00:17:02.259 --> 00:17:04.887 تشکر و کار سخت. 00:17:06.696 --> 00:17:08.960 بازگشت به سویعیسی مسیح. فرمانروا و محافظ ما. 00:17:10.099 --> 00:17:14.661 مریم مادگالین ، حافظ بتیم خانه مادگالینه... 00:17:14.769 --> 00:17:17.431 از تمامی صفات بد و ناخوشایند. 00:17:17.739 --> 00:17:20.401 بخاطر پول و هوس شهوانی بدن خودش رو ارزانی میکنن. 00:17:20.708 --> 00:17:24.144 و برای گناهی که مرتکب شدن توبه و طلب بخشایش میکنند. 00:17:24.912 --> 00:17:27.381 خودشون رو انکار میکنند با تمام هوسهایی که در درونشون نهفته... 00:17:28.014 --> 00:17:29.209 و از خردن گوشست وخوآییدم لذن میبرند... 00:17:29.549 --> 00:17:31.540 و برای انسانیت کار میکنند. 00:17:32.018 --> 00:17:33.884 پس میتونست روحش رو به خدا ارزانی کنه. 00:17:34.353 --> 00:17:37.721 و از دروازه های بهشت عبور میکنه و جاودانه به زندگی ادامه میده. 00:17:40.625 --> 00:17:44.255 رو نمیشورند. 00:17:44.962 --> 00:17:48.125 آونا درواقع روح شما رو هم تمیز میکنند... 00:17:48.732 --> 00:17:51.463 و لکه گنا هانی رو که با اونا مرتکب شدین رو از بین میبرند... 00:17:52.969 --> 00:17:56.872 اینجا میتونید در کنار خدا زندگی جدیدی رو داشته باشید و خودتون رو... 00:17:57.072 --> 00:17:58.540 و خودتون رو از ننگهای درونی رهایی ببخشید. 00:17:59.742 --> 00:18:00.675 صبحانه ساعت ٩‏ داده میشه. 00:18:01.075 --> 00:18:02.133 نیایش ساعت ۹:۳۰ است. 00:18:02.577 --> 00:18:03.635 کار ساعت ۷ شروع میشه. 00:18:04.045 --> 00:18:05.979 - نهار ساعت... ببخشید 3 خواهر. 00:18:07.748 --> 00:18:08.874 فکر میکنم باید برم. 00:18:10.584 --> 00:18:12.245 دیدین که بدرم خ ‌‌ ۰ پدرم خیلی غمگینه... 00:18:12.753 --> 00:18:14.585 دیگه حرفم رو قطع نکن ، دختر. 00:18:16.255 --> 00:18:18.690 کسی بهت نگفته که قطع کردن صحبت دیگران رفتار بدیه ... 00:18:18.858 --> 00:18:20.792 یا اینکه برای برای پیش پسرا رفتن وقت نداری گوش بدی؟ 00:18:21.226 --> 00:18:22.193 واسه همین بود ؟ 00:18:22.360 --> 00:18:23.191 نه ، خواهر. 00:18:23.328 --> 00:18:25.695 پس تو آدم احمقی هستی. که فکر میکنی میتونی از اینجا بری ؟ 00:18:28.599 --> 00:18:30.294 فقط گفتم اگه شما اجازه بدین از اینجا برم. 00:18:30.401 --> 00:18:32.802 فکر کنم باید بهت بگم که یکم طول میکشه. 00:18:34.338 --> 00:18:35.396 ! سمت جیه ؟ 00:18:36.139 --> 00:18:37.334 مارگارت ، خواهر. 00:18:37.507 --> 00:18:38.599 مارگارت چی ؟ 00:18:38.841 --> 00:18:39.899 مک کوویر. 00:18:43.612 --> 00:18:44.340 و شما؟ 00:18:44.513 --> 00:18:45.344 رز داون. 00:18:45.847 --> 00:18:47.815 ما یه رز دیگه هم داریم. پسوند فامیلت چیه ؟ 00:18:48.150 --> 00:18:49.345 ما پسوند فامیلی نداریم ، خواهر. 00:18:49.517 --> 00:18:51.007 خب ، شاید توو شناسنامه ات نباشه. 00:18:51.052 --> 00:18:53.419 ولی مطمثنم که خونوادت یکی دوتا اسم برات داشتن ، مگه نه ؟ 00:18:54.455 --> 00:18:55.616 اسم شناسنامه ایت چیه ؟ 00:18:56.222 --> 00:18:56.950 پاتریسیا. 00:18:57.223 --> 00:18:58.918 و توهم باید خودت رو پاتریسیا خطاب کنی 00:19:02.261 --> 00:19:03.319 ممنونم 3 خواهر. 00:19:03.963 --> 00:19:04.725 ممنونم 3 خواهر. 00:19:06.765 --> 00:19:07.630 و تو؟ 00:19:08.866 --> 00:19:09.924 برنادت هاروی. 00:19:10.535 --> 00:19:11.525 از خیابان آتراکتا. 00:19:13.438 --> 00:19:14.564 بله ، خواهر. 00:19:15.139 --> 00:19:16.538 فکر میکنی ، چطور فهمیدم ؟ 00:19:17.774 --> 00:19:18.673 نمیدونم ، خواهر, 00:19:18.775 --> 00:19:21.176 چون مدیر مک لارن یکی از دووستای خوب منه... 00:19:21.511 --> 00:19:23.070 و راجب تو همه چیز رو به من گفته. 00:19:23.112 --> 00:19:25.080 یا اینکه بعد از چند سال توو این صومعه... 00:19:25.114 --> 00:19:26.980 تونستم یه شیطان رو موقع مشاهده کشف کنم. 00:19:28.718 --> 00:19:29.879 نمیدونم ، خواهر, 00:19:30.885 --> 00:19:33.286 خب ، مریم مقدس. دودیوانه در یک روز. 00:19:33.922 --> 00:19:34.787 خسب... 00:19:35.190 --> 00:19:37.488 مطمئنم میتوئیم خشکشویی رو پیدا کنین. 00:19:39.193 --> 00:19:40.126 دنبالم بیاین. 00:19:47.700 --> 00:19:49.600 - عصر بخیر, - عصر بخیر, 00:19:58.843 --> 00:19:59.935 توء دنبالم بیا. 00:20:03.014 --> 00:20:04.539 تو، برو اونجا., 00:20:07.951 --> 00:20:09.248 و تو هم از این طرف بیا. 00:20:51.155 --> 00:20:53.954 بنام پدر و پسر و روح القدوس. 00:20:53.990 --> 00:20:55.082 اس ۵ 00:20:55.958 --> 00:20:58.154 خداها من رو به اینجا سپردند... 00:21:00.462 --> 00:21:02.453 بعد از امشب در ذهن من می آیند... 00:21:02.564 --> 00:21:04.794 برای روشنایی ، برای حفاظت برای حکومت و هدایت. 00:21:05.067 --> 00:21:05.863 اس ۵ 00:21:06.167 --> 00:21:08.659 بنام پدر و پسر و روح القدوس. 00:21:09.203 --> 00:21:10.068 اس ۵ 00:21:10.371 --> 00:21:11.964 برین توو تختاتون ، دخترا, 00:22:01.247 --> 00:22:02.646 ميشه لطفا منو تا دستشویی ببری ؟ 00:22:04.584 --> 00:22:06.074 آره آره. 00:22:13.591 --> 00:22:15.059 حالت خوبه ؟ 00:22:36.711 --> 00:22:37.837 احساس خیلی رنج آوری دارم . 00:22:40.948 --> 00:22:41.915 این چیه ؟ 00:22:43.116 --> 00:22:44.606 اینجا... 00:22:46.653 --> 00:22:48.644 فکر کنم ضعیف شدم. 00:22:56.928 --> 00:22:58.157 بش دست نزن. 00:22:59.030 --> 00:23:00.327 بو شیرهات زیادی پر شده؟ 00:23:01.232 --> 00:23:02.529 نمیدونم . فکر کنم همینطوره. 00:23:03.167 --> 00:23:05.932 ۳ جا میباشیش. بیش دست نزن ، همه جا میپاسیشر 00:23:06.036 --> 00:23:07.731 سر ن کنه دیوونه می اگه شرع به چکه کردن کنه 5 ع به چ 00:23:09.539 --> 00:23:10.836 فقط دردت رو نگه دار. 00:23:11.941 --> 00:23:13.136 تا چند روز دیگه خوب میشه. بهتره بری و بخوابی. 00:24:01.517 --> 00:24:02.746 همه از تختاشون بیان بیرون. 00:24:03.518 --> 00:24:05.111 یالاء یالا. عجله کنین . 00:24:11.225 --> 00:24:13.557 کسی یونا آوکانر رو ندیده 00:24:19.699 --> 00:24:22.191 کسی در طول شب چیزی شنیده ؟ 00:24:27.505 --> 00:24:30.167 کسی دیده که چطور فرار کرده ؟ 00:24:37.014 --> 00:24:38.175 وفت ۸ !۱ +۰ 00:25:35.096 --> 00:25:36.757 من فقط به یک خدا اعتقاد دارم. 00:25:38.366 --> 00:25:40.858 اونی که قادره زمین و بهشت رو بسازه. 00:25:41.368 --> 00:25:44.360 همه چیز رو میسازه. قابل مشاهده و غیر قابل مشاهده. 00:25:46.172 --> 00:25:48.197 من فقط به یک خدا اعتقاد دارم ، عیسی مسیح. 00:25:48.708 --> 00:25:50.267 تنها کسی که فرزند خداست. 00:25:51.210 --> 00:25:53.611 از پدر متولد شده ... قبل از موعد مقید. 00:25:54.313 --> 00:25:55.280 خدا از خدا. 00:25:55.614 --> 00:25:56.706 روشنایی از روشنایی. 00:25:57.282 --> 00:25:58.408 خدای حقیقی از خدای حقیقی. 00:26:25.740 --> 00:26:27.731 دیگه کافیه. 00:26:41.853 --> 00:26:46.290 من فقط به یه کاتولیک مقدس و کلیسای پاپ اعتقاد دارم... 00:26:59.001 --> 00:26:59.365 مراقبشونم... 00:26:59.502 --> 00:27:01.903 چشمم به همشون هست. 00:27:21.421 --> 00:27:22.320 من اینکارو نمیکندم. 00:27:23.155 --> 00:27:25.249 خب ؟ پس من کارم رو خیلی بهتر از تو بلدم انجام بدم؟ 00:27:26.225 --> 00:27:27.420 ن تونیم اخراجت کنیم. آگه دوست داشته باشی میتونیم اخرا< 00:27:28.526 --> 00:27:29.459 کمشو. 00:27:30.228 --> 00:27:31.423 یکی از اون خونی هاشو میخوای ؟ 00:27:32.029 --> 00:27:34.430 بعضی از دختر ها از خون متنفرند... 00:27:34.966 --> 00:27:35.728 من اهمیت نمیدم. 00:27:36.733 --> 00:27:37.427 پس شروع کن. 00:27:37.734 --> 00:27:38.758 اینکارا رو بخاطر خودت میکنم. 00:27:41.271 --> 00:27:42.739 به دخترا گفتم که اونا تووی آب داغ بزارن. 00:27:43.072 --> 00:27:44.233 من بهشون گفتم ولی اونا گوش نکردند. 00:27:45.441 --> 00:27:46.840 اگه اول توو آب سرد خیسشون 00:27:48.344 --> 00:27:49.539 .و یکم نمک بهشون بزنی... 00:27:51.179 --> 00:27:53.341 ...اونوقت باید اینطوری بمالونی شون. 00:27:58.051 --> 00:27:59.143 من تو رو قبول ندارم. 00:28:00.053 --> 00:28:01.350 شما دوتا دارین راجب چی صحبت میکنین؟ 00:28:01.989 --> 00:28:03.457 هیچ کس اجازه صحبت کردن نداره. 00:28:03.589 --> 00:28:05.387 خواهر ، اونا داشتند حرف میزدند. 00:28:07.360 --> 00:28:08.259 خیلی خب ، خواهر؟ 00:28:08.461 --> 00:28:09.087 بله. 00:28:10.362 --> 00:28:12.763 هیچ کس اجازه حرف زدن نداره. 00:28:14.199 --> 00:28:15.360 داری راجب چی حرف میزنی ؟ 00:28:16.067 --> 00:28:18.297 فقط دارم بهش میگم که این رو باید چطوری بشوره. 00:28:20.104 --> 00:28:21.196 ن دور کن. آونا رو از جلوی من دور 00:28:22.239 --> 00:28:24.640 تو یه دختر نفرت انگیزی. میدونستی ؟ 00:28:25.708 --> 00:28:26.641 حالا ء برگرد سر کارت. 00:28:29.045 --> 00:28:30.103 من 2۰ ساله که دارم اینجا کار میکنم. 00:28:30.712 --> 00:28:32.009 تمام فوت و فن هاشون رو بلدم. 00:28:42.824 --> 00:28:45.418 گوش کن ببین چی میگم ، خواهر ویستر تووی دردسر افتاده... 00:28:49.262 --> 00:28:51.321 بخاطر اون دختری که فرار کرده. 00:29:00.538 --> 00:29:01.471 جت شده؟ 00:29:02.040 --> 00:29:03.064 تو فقط... 00:29:03.341 --> 00:29:04.570 بفکر خودتی. 00:29:05.342 --> 00:29:06.969 اصلا همیت نمیدی که اون بیچاره... 00:29:07.377 --> 00:29:08.742 تووی دردسر افتاده و ممکنه که شغلش رو از دست بده. 00:29:09.279 --> 00:29:10.144 براً + ت ۱ همیتی دا رة. 00:29:10.747 --> 00:29:12.044 اون ققط.-- 00:29:12.248 --> 00:29:13.841 ...سر خدمت احساس خواب کرد. 00:29:15.485 --> 00:29:17.317 ولی میخواست بره آخر آفریقا. 00:29:17.787 --> 00:29:19.084 و با گربه های وحشی قدم میزد. 00:29:20.589 --> 00:29:21.920 انگشتاش از دست افتادن. 00:29:22.424 --> 00:29:23.585 انگشتای پاش هم افتادند. 00:29:24.493 --> 00:29:25.790 هر چزی که ازش آویزون بود افتاد. 00:29:27.795 --> 00:29:30.127 به هرحال اگه گیر بیافته کارش تمومه. 00:29:45.110 --> 00:29:47.545 - باید از اینجا بریم... - ساکت , حالا! 00:30:59.473 --> 00:31:00.770 متاسفم ، پدر. 00:31:02.175 --> 00:31:02.971 اینجا همونجاییا که باید بمونی. 00:31:03.610 --> 00:31:04.771 اینقدر اینجا میمونی تا بمیری. 00:31:06.780 --> 00:31:08.874 خونه ، بدر. فقط میخواستم برم خونه ، پدر 00:31:09.214 --> 00:31:10.807 فقط میخواستم برم خونه. 00:31:11.183 --> 00:31:12.708 آزت متنفرم. 00:31:13.819 --> 00:31:14.513 هت چی گفتم ؟ 00:31:16.120 --> 00:31:17.246 نفهمیدی بهت چی گفتم ؟ 00:31:20.758 --> 00:31:21.816 هت چی گفتم ؟ 00:31:25.729 --> 00:31:26.719 تو هیچ خونه ای نداری, 00:31:28.431 --> 00:31:29.421 تو هیچ پدری نداری. 00:31:30.433 --> 00:31:31.662 تو اونو کُشتیش. 00:31:32.635 --> 00:31:33.659 تو استخونها شو هم داغون کردی. 00:31:35.637 --> 00:31:36.968 اگه یه بار دیگه فرار کنی 00:31:37.772 --> 00:31:38.762 به خدا قسم. 00:31:43.644 --> 00:31:44.975 آقای آوکونور. 00:31:45.579 --> 00:31:47.138 فکر کنم همین حالا باید برین خونه. 00:31:48.748 --> 00:31:50.045 ما مراقیش هستیم. 00:31:51.050 --> 00:31:53.644 به چی خیره شدین ، فاحشه ها ؟ 00:32:03.561 --> 00:32:04.585 دعا کن , خواهر. 00:32:14.371 --> 00:32:16.271 یونا بگیر بخواب ، همین حالا . 00:32:17.039 --> 00:32:18.404 سح بی یی __ - 00:32:20.142 --> 00:32:21.200 حالا... 00:32:22.810 --> 00:32:24.244 دراز بکش. 00:32:26.314 --> 00:32:27.713 بخواب. 00:34:22.980 --> 00:34:25.711 پس اونجا فاحشه ها رو نیگه میدارند ؟ 00:34:25.783 --> 00:34:27.774 نه نیگاهشون کن. نه باهاشون حرف بزن. 00:34:28.184 --> 00:34:29.117 میفهمی چی میگم ؟ 00:34:36.892 --> 00:34:37.859 صبح بخیر. 00:35:10.454 --> 00:35:12.047 یکی اومده بیینتت بپییست. 00:35:19.462 --> 00:35:20.486 خواهرمه. 00:35:24.332 --> 00:35:25.857 خواهر کوچیکمه. 00:35:26.268 --> 00:35:27.758 اون پسر کوچیکمه. 00:35:29.670 --> 00:35:30.694 اوه ، چقدر بزرگ شده ؟ 00:35:31.472 --> 00:35:34.464 اون بزرگترین پسری نیست که در تمام عمرت دیدی ؟ 00:35:35.475 --> 00:35:36.567 آون فقط دوسالشه. 00:35:47.186 --> 00:35:48.176 بران تنل دعا کن 6 با کره. 00:35:49.287 --> 00:35:50.982 شاید توو... 00:35:51.189 --> 00:35:54.181 ...کریستوفر... 00:36:00.397 --> 00:36:02.331 خدای مقدس ، مراقب این بچه باش. 00:36:03.532 --> 00:36:04.931 برای تو و برای همه دعا میکنم. 00:36:11.139 --> 00:36:13.836 شما دوتا 3 اینقدراونجا نه ایستین. 00:36:42.266 --> 00:36:43.256 سریعتر, 00:36:43.867 --> 00:36:45.562 بزار از چهره دوستانه ات بشنوم. 00:36:46.369 --> 00:36:48.303 میتونی خفه شی ، تو اصلا هم دوستانه نیستی. 00:36:49.805 --> 00:36:50.795 خدای من.. 00:36:57.411 --> 00:36:59.880 شما اومدین اینجا چون دوست داشتین اینو به این خانوم بدین. 00:37:11.991 --> 00:37:13.390 پسرت رو چی صدا میزنی ؟ 00:37:17.328 --> 00:37:17.954 نمیدونم ؟ 00:37:26.670 --> 00:37:27.535 بزار یه اسم پیدا کنم. 00:37:32.441 --> 00:37:33.135 اسم تو جیه ؟ 00:37:43.251 --> 00:37:44.047 کریسپینا. 00:37:48.989 --> 00:37:50.650 یعنی دختری با موهای فرفری. 00:37:59.665 --> 00:38:01.463 اینو خواهر برایدجت برام انتخاب کرده. 00:38:23.419 --> 00:38:24.909 اگه چیز منو بخوری بهت ۲ شیلینگ پول میدم. 00:38:30.558 --> 00:38:32.322 شدی ؟ فاحشه لعنتی. دیوونه سدی ؟ 00:38:40.633 --> 00:38:42.123 خودم بچه ام رو بدنیا آوردم. 00:38:43.035 --> 00:38:44.264 آونا دادنش به خواهرم. 00:38:45.171 --> 00:38:47.037 اون اجازه نمیده که به اینجا بیاد. 00:38:48.239 --> 00:38:49.331 اجازه نمیده که باهام حرف بزنه. 00:38:49.674 --> 00:38:51.540 واسه همینم ، نمیدونم اسمش چیه. 00:38:55.045 --> 00:38:57.980 ولی عمه من پولدارترین آدم تووی دنیاست. 00:38:59.183 --> 00:39:00.582 اون اینا رو به ما داد. 00:39:01.451 --> 00:39:02.475 و خواهرم... 00:39:03.586 --> 00:39:04.348 خواهرم... 00:39:05.788 --> 00:39:07.449 کنار دروازه میاره... 00:39:08.290 --> 00:39:09.485 و با اینا با هم حرف ميزنيم. 00:39:11.159 --> 00:39:12.092 ۰ این به چبر... 00:39:19.233 --> 00:39:20.291 مقد ییاه .۰ 00:39:22.635 --> 00:39:23.397 .+ مقد نس ... 00:39:24.537 --> 00:39:26.801 کلمه ای که گفتی ببخشید خواهر ، آون چی بود؟ 00:39:27.206 --> 00:39:28.298 آون کلمه ای که گفتی چی بود؟ 00:39:29.241 --> 00:39:30.834 متاسفم خواهر. نمیتونم به یه کلمه فکر نکنم. 00:39:30.943 --> 00:39:32.741 میدونی که نباید صحبت کنی. برگرد سر کارت. 00:39:34.746 --> 00:39:36.942 گفتم برگرد سر کارت. 00:39:38.116 --> 00:39:41.017 - نمیخوام دوباره بهت بگم - تلفن! 00:39:41.551 --> 00:39:42.746 تلفن. 00:39:43.520 --> 00:39:44.715 تا حالا اصلا به کلمه تلفن فکر نکرده بودم. 00:39:45.022 --> 00:39:47.423 میخوام همین حالا خواهر برایدجت رو بیینم. 00:39:56.231 --> 00:39:57.323 منتظر باشین. 00:40:20.485 --> 00:40:22.647 میفهمم که شما دوتا 00:40:22.887 --> 00:40:24.446 متاسفم ، خواهر. 00:40:24.889 --> 00:40:26.482 سیدم 3 خواهر. من فقط ازتون سوال پرسی 00:40:26.657 --> 00:40:28.056 تو هیچی نپرسیدی ، دختر. 00:40:28.559 --> 00:40:29.492 تو تقاضا کردی. 00:40:30.460 --> 00:40:33.259 چه کسی به اسم خدا گفته که شما چیزی رو درخواست کنین ٩‏ 00:40:33.997 --> 00:40:35.761 من فقط میخوام بدونم که چرا من اینجام ، خواهر. 00:40:36.799 --> 00:40:37.994 من مرتکب هیچ جرمی نشدم. 00:40:39.168 --> 00:40:40.795 تا حالا با هیچ پسربچه ای نبودم. 00:40:41.370 --> 00:40:44.271 ولی بدت نمیاد ‏ مگه نه ؟ 00:40:46.874 --> 00:40:48.069 من به دختر خوبم ، خواهر, 00:40:48.576 --> 00:40:49.475 نه... 00:40:54.114 --> 00:40:57.709 چقدر هوشمندانه و احمقانه است که وقتی خطایی رو مرتکب میشی انگشتات رو 00:40:59.218 --> 00:41:00.982 ۵ رسته ، کریسپینا ؟ 00:41:01.487 --> 00:41:02.682 بله ، خواهر. 00:41:05.123 --> 00:41:06.215 من چی گفتم ؟ 00:41:07.792 --> 00:41:09.089 نمیدونم ، خواهر, 00:41:09.993 --> 00:41:11.085 تمام مردها گناهکارند. 00:41:11.395 --> 00:41:12.988 اگرچه بعضی هاشون مورد آزمایش قرار میگیرند. 00:41:14.398 --> 00:41:15.695 و در کشورهایی که از خدا میترسند... 00:41:15.999 --> 00:41:19.025 اگه میخواین از دستشون در امان بمونید باید وسوسه تون رو از بین ببرین. 00:41:20.236 --> 00:41:21.362 میفهمین چی میگم ، دخترا ؟ 00:41:22.338 --> 00:41:23.430 بله ، خواهر. 00:41:23.738 --> 00:41:24.762 از تو نپرسیدم. 00:41:26.575 --> 00:41:27.770 فهمیدم ، خواهر. 00:41:28.376 --> 00:41:29.537 مطمئنی ؟ 00:41:31.679 --> 00:41:33.773 خیلی از کلمه ها رو برای شکایت بکار گرفتین ، دیگه هم هست ؟ 00:41:35.883 --> 00:41:37.248 متوجه شدم ، خواهر. 00:41:39.252 --> 00:41:41.983 حالاء نافرمانی رو نمیشه تحمل کرد. 00:41:47.159 --> 00:41:48.183 رو به دیوار. 00:42:01.972 --> 00:42:04.566 برین . هردوتون برگردین سر کار 00:42:11.113 --> 00:42:13.775 یونا . عقلت رو کاملا از دست دادی ؟ 00:42:14.682 --> 00:42:16.480 موهات اصلا مت نمیان. 00:42:27.527 --> 00:42:29.222 دیگه که نمیخوای فرار کنی ، میخوای ؟ 00:42:30.329 --> 00:42:32.229 با همچین موهایی. 00:43:23.908 --> 00:43:24.898 خب ، پس میخوای کجا بری ؟ 00:43:26.311 --> 00:43:27.608 من تووی دوبلین به فامیل دارم. 00:43:28.111 --> 00:43:29.101 اون یه آرایشگره. 00:43:30.714 --> 00:43:32.204 فقط به بار دیدمس ، ولی... 00:43:32.516 --> 00:43:34.712 مطمئنم که اگه ازش تقاضای کمک کنم 00:43:37.420 --> 00:43:38.319 میخوای با من بیای ؟ 00:43:41.456 --> 00:43:42.423 چرا؟ 00:43:43.625 --> 00:43:44.922 ما سزاوار چنین کاری نیستیم. 00:43:47.928 --> 00:43:49.123 ما ها که برده نیستيم. 00:43:50.464 --> 00:43:51.431 ما که جنایتکار نیستيم. 00:43:52.733 --> 00:43:53.825 باید چیکار کنیم ؟ 00:43:56.836 --> 00:43:58.326 بچه داشتن که جرم نیست. 00:43:59.439 --> 00:44:01.965 بچه داشتن قبل از اینکه ازدواج کنی یه گناه کبیره ست. 00:44:03.141 --> 00:44:05.576 همه آونایی که توو دنیا گناه کبیره میکنند ، با هم برار نیستند. 00:44:07.045 --> 00:44:07.841 من بت میگم... 00:44:09.146 --> 00:44:12.047 یه گناه کبیره دیگه هست که میتونه از اینجا خارجمون کنه. 00:44:21.191 --> 00:44:22.681 باید ازدواج کنیم ؟ 00:44:22.891 --> 00:44:23.790 چی ؟ 00:44:24.326 --> 00:44:25.384 با همدیگه از اینجا میریم. 00:44:25.894 --> 00:44:26.793 کجا بریم ؟ 00:44:27.997 --> 00:44:29.931 میرین انگلیس با یه جای دیگه. 00:44:30.198 --> 00:44:31.188 هیچ پولی داری ؟ 00:44:31.299 --> 00:44:32.698 من شبیه اون یه اوناییم که پول ن پو ندارند ؟ 00:44:33.134 --> 00:44:35.000 فکر کردم تو یکم از دست مزدت رو پس آانداز کردی. 00:44:35.402 --> 00:44:37.496 تو فکر کردی که من اینجا اومدم تا به اون کاغذها جواب بدم؟ 00:44:37.904 --> 00:44:40.305 نه ، من فکر کردم تو چیزی داشته باشی. 00:44:40.407 --> 00:44:41.306 ما هیجی نداریم. 00:44:42.241 --> 00:44:42.901 خب؟ 00:44:44.343 --> 00:44:45.310 خب , که جی ؟ 00:44:45.711 --> 00:44:46.803 باهمدیگه فرار میکنیم. 00:44:48.847 --> 00:44:50.542 مانه پولی داریم و نه جایی که بریم. 00:44:51.516 --> 00:44:54.008 تازه ، من حتی تو رو نمیشناسم. 00:45:11.767 --> 00:45:12.734 میتونی نام کنی... 00:45:13.268 --> 00:45:15.327 .ولی اگه سعی کنی لمسم کنی گازت میگیرم. 00:45:33.385 --> 00:45:34.682 دودکش هم که نداره. 00:45:38.890 --> 00:45:40.187 کلید در پشتی رو داری ؟ 00:45:40.625 --> 00:45:42.093 نه ، سیموس آونا داره. 00:45:42.994 --> 00:45:43.927 تو میتونی آونا رو برداری. 00:45:44.094 --> 00:45:44.993 فکر کنم بتونم. 00:45:46.396 --> 00:45:47.795 پس اونا میگیریم و امشب میایم اینجا. 00:45:49.700 --> 00:45:50.189 1 ۱ 00:45:50.399 --> 00:45:50.797 آره. 00:45:52.201 --> 00:45:54.192 اوه ، خدای بزرگ. اوه ، خدای بزرگ. 00:45:56.806 --> 00:45:58.103 و که میای. باید بهم قول بدی 00:45:58.306 --> 00:46:00.240 - باید قول بدی. - باشه ، قول میدم... 00:46:00.408 --> 00:46:01.432 اگه نیای اونا منو میکشند. 00:46:01.910 --> 00:46:02.741 قول میدم. 00:46:13.519 --> 00:46:15.510 از من دور شوء حتی نمیخوام ریختت رو ببینم. 00:46:17.156 --> 00:46:20.057 تو... تویه دختر نفرت انگیزی. 00:46:20.459 --> 00:46:21.858 ما ازدواج میکنیم ، پاک و عفیف. 00:46:22.094 --> 00:46:23.562 اون هرگز با تو ازدواج نمیکنه. 00:46:23.795 --> 00:46:27.060 ازدواج میکنه . ولی اگه تو بگی که نمیتونم از اینجا خارج بشم. 00:46:27.965 --> 00:46:28.955 من هرگز نمیتونم ازدواج کنم. 00:46:30.067 --> 00:46:32.058 من گناهکار باقی میمونم. تو که نمیخوای من گناهکار باقی بمونم. 00:46:32.402 --> 00:46:33.995 نه ووو بیین. 00:46:34.704 --> 00:46:38.402 من به خواهر برایدجت میگم که تو 00:46:38.874 --> 00:46:40.569 1 ود ات ن د تا آید بنحا اس 3 ار و اب چه ۰ ی ککد مبداره. 00:46:40.876 --> 00:46:42.503 س اونوقت شایستگی شو داری که وارد بهشت بشی... 00:46:42.778 --> 00:46:46.078 ...چون همینجا تقاص تمام گناهاتو پس میدی. 00:46:46.481 --> 00:46:47.778 - خواهش میکنم. - خوب نیست ؟ 00:46:47.982 --> 00:46:48.915 خواهش میکنم بهش نگو. 00:46:49.217 --> 00:46:50.776 من همینجا میمونم. و هر روز سخت کار میکنم. 00:46:50.985 --> 00:46:52.214 تقاص تمام گناهانم رو پس میدم. 00:46:53.387 --> 00:46:54.786 خواهش میکنم بهش نگو. 00:46:55.722 --> 00:46:56.883 ولی باید هش بگم. 00:46:57.190 --> 00:46:58.385 باید بگم. 00:47:01.193 --> 00:47:02.319 خوبه. 00:47:03.496 --> 00:47:05.396 وای اگه اینکارو بکنی من خودم رو میکشم. 00:47:05.830 --> 00:47:07.298 میدونی اینکار یعنی چی ؟ 00:47:08.099 --> 00:47:09.999 یعنی اینکه من مستقیم میرم به جهنم و بعدش هم تو میری. 00:47:11.903 --> 00:47:14.497 چون که در مقابل چشمان خدا تو منو کستی. 00:47:16.306 --> 00:47:18.741 نه . نه . اینطور نیست. 00:47:20.343 --> 00:47:21.242 حقیقت نداره. 00:49:22.614 --> 00:49:24.013 برندان ، برندان ، منم. 00:49:24.616 --> 00:49:25.640 خواهش میکنم در رو باز کن. 00:49:28.520 --> 00:49:29.419 اینکار دیوونگیه. 00:49:30.320 --> 00:49:32.516 بتی اسمت رو نمیدونم. خدای من !من حتی 00:49:32.723 --> 00:49:34.248 برنادت . اسم من برنادته. 00:49:34.525 --> 00:49:35.651 خواهش میکنم در رو باز کن. 00:49:36.325 --> 00:49:38.851 اونا میدونن که من بودم. خودتم میدونی ، نمیدونی ٩‏ 00:49:39.529 --> 00:49:41.122 من شَغعْلم رو از دست میدم ، همه چیزم رو 00:49:41.931 --> 00:49:44.127 میدونی که من به داداش دارم که ۶ ساله تووی زندونه. چون از به راهبه یک سیب دزدید. 00:49:45.467 --> 00:49:46.559 آونا چی بهم میدن ؟ 00:49:48.236 --> 00:49:50.830 - متاسفم ، نمیتونم اینکارو بکنم. - برندان. 00:49:51.539 --> 00:49:53.234 برندان ، منو اینجا تنها نزار. 00:49:54.375 --> 00:49:55.342 متاسفم. 00:49:55.776 --> 00:49:57.642 ز کن. نتی رو د حداقل این در لعنتی رو با 00:50:25.501 --> 00:50:26.969 نیگمهش دار. 00:51:12.407 --> 00:51:14.341 چشماتو باز کن. 00:51:15.711 --> 00:51:18.043 بازشون کن. 00:51:20.381 --> 00:51:22.941 میخوام خودت ببینی که واقعا کی هستی. 00:51:28.555 --> 00:51:31.354 آزادی که بین خوب و بد ، خوبی و شیطان یکی رو انتخاب کنی. 00:51:32.158 --> 00:51:33.887 این در اعماق روحته. 00:51:34.360 --> 00:51:37.261 این پاک و آراسته و پیشکش به خداست. 00:51:38.564 --> 00:51:41.090 3 ستگاری رو پیدا میکنی. فقط اونموقع ، تو ر ر 00:53:55.080 --> 00:53:56.570 خیلی خب ، کافیه. 00:53:58.549 --> 00:54:00.643 آی، ۹ ی :در ون بجزء یه تمرین قبل از شام چیز دیگه ای نبود. 00:54:01.252 --> 00:54:02.185 فکر کنم باید چیزی رو بگم... 00:54:02.487 --> 00:54:04.581 بعضی از شماها میتونستین در نوشیدم افراط کنین. 00:54:05.889 --> 00:54:06.981 دستاتونو بندازین. 00:54:09.992 --> 00:54:12.188 فرانسیس ، میدونی, تا حالا متوجه نشده بودم... 00:54:12.461 --> 00:54:15.487 ولی سینه های تو کوچکترین سینه هایه که تا حالا دیدم... 00:54:15.798 --> 00:54:17.197 .ولی تو اصلا نوک سینه نداری. 00:54:17.398 --> 00:54:18.729 برای تو فرقی میکنه ؟ 00:54:18.933 --> 00:54:20.401 نمیتونه طبیعی باشه ، میتونه ؟ این نمیتونه طبب 00:54:24.204 --> 00:54:27.196 خب ، چس همه مون قبول داریم که فرانسیس کوچکترین سینه هارو داره. 00:54:28.041 --> 00:54:29.304 ولی کی بزرگترین سینه هارو داره؟ 00:54:33.412 --> 00:54:34.709 من میگم مال پاتریسیا از همه بزرگتره . 00:54:35.214 --> 00:54:38.309 ته ء 0 و ایس داره- 00:54:41.953 --> 00:54:43.318 5 مین 00:54:43.455 --> 00:54:44.513 اون فقط از پشت بزرگه. 00:54:44.755 --> 00:54:46.416 تت رو تیکه کنی. 1 باید پشتت ر تیکه پاتریسیا , تو باید ؛ کنی 00:54:52.962 --> 00:54:53.929 نه. 00:54:54.164 --> 00:54:59.034 بزرگترین سینه قطعا متعلق به سیسیلاست. 00:54:59.334 --> 00:55:01.325 خودت رو تشویق کن. سیسبلا. 00:55:03.438 --> 00:55:04.769 آفرین دختر خوب. 00:55:05.039 --> 00:55:09.340 خب ، پس ما بزرگترین سینه کوچکترین سینه ، بزرگترین کون رو کشف کردیم... 00:55:10.244 --> 00:55:12.645 پس فقط پرموترین شون مونده... 00:55:16.349 --> 00:55:18.181 کریسپینا ، بیا جلو. 00:55:19.385 --> 00:55:22.377 و9 برنادت 3 بیا جلو. 00:55:23.322 --> 00:55:24.915 کنار همدیگه وایسین. 00:55:27.492 --> 00:55:29.893 کریستینا ، دستت رو از اونجا بردار. 00:55:30.195 --> 00:55:31.924 برشون دار 00:55:33.130 --> 00:55:36.031 برنادت ، اون پایین بیشتر از مووهای سرت مو داری . 00:55:37.734 --> 00:55:39.202 ولی برنده... 00:55:40.036 --> 00:55:42.505 کر بسیینا, 9۰ امش 00:55:43.706 --> 00:55:46.698 تو برنده شدی. کریسپینا ، تو برنده شدی 00:55:46.942 --> 00:55:48.410 چرا گریه میکنی ؟ 00:55:48.610 --> 00:55:50.203 نمیدونم ، خواهر, 00:55:50.412 --> 00:55:51.402 هیچکدوم از ما نمیدونيم. 00:56:02.021 --> 00:56:04.115 لباساتو بپوشین. 00:56:04.324 --> 00:56:05.814 9 قط جاییه. 00:57:15.017 --> 00:57:17.884 هر روز از زندگیم با متعلق بتوست یا به خدای من تعلق دارد. 00:57:18.453 --> 00:57:20.854 و هر عمل در زندگی من باید انجام شود... 00:57:21.256 --> 00:57:23.588 با شدت محض از تنهایی تو 00:57:43.875 --> 00:57:45.309 اون پایین چه خبره ؟ 00:57:47.779 --> 00:57:49.406 کریسپینا ، این چجور فیلمیه برامون بازی میکنی؟ 00:57:50.881 --> 00:57:51.780 نمیدونم ، خواهر, 00:57:52.382 --> 00:57:53.781 آون خیلی داغه ، خواهر. 00:57:54.318 --> 00:57:55.581 ببرش به رخت خواب. 00:57:56.585 --> 00:57:57.609 وس برد 00:57:58.788 --> 00:58:00.222 باشه 3 خواهر. 00:58:02.692 --> 00:58:04.387 فکر کنم بخاطر غذاست ، خواهر. 00:58:35.453 --> 00:58:36.545 فکر میکنم میخوام بمیرم. 00:58:36.587 --> 00:58:37.645 تو نمیمیری. 00:58:37.754 --> 00:58:39.745 فقط تب داری. شاید آنفولانزا یا چیز دیگه ای باشه. 00:58:39.990 --> 00:58:41.185 میتونی از آنفلانزا هم بمیری. 00:58:41.358 --> 00:58:43.452 مردم پیر از آنفولانزا میمیرند ، نه مردم جوان. 00:58:46.695 --> 00:58:48.060 کریسپینا , تمام شب رو اینجا خوابیدی ؟ 00:58:49.365 --> 00:58:50.890 کریسپینا , تو تخت رو خیس کردی ؟ 00:58:51.265 --> 00:58:52.664 من تووی تمام زندگی هرگز تخت رو خسر نکردم. 00:58:52.800 --> 00:58:53.961 حتی وقتی که بچه بودم. 00:58:54.068 --> 00:58:55.502 چه اتفاقی افتاده ؟ حسابی خبس شده. 00:58:59.806 --> 00:59:01.467 خدای من ، خودش که این همه راه رو نیومده. 00:59:01.908 --> 00:59:03.307 اگه اینطور نیست ، باید به خواهرا بگم. 00:59:03.377 --> 00:59:05.072 تو که نمیخوای دور و برت باشند ، میخوای ؟ 00:59:08.214 --> 00:59:09.409 اینو بگیر ، باشه ؟ 00:59:16.621 --> 00:59:18.419 توو همین لباست بخواب. 00:59:20.157 --> 00:59:22.023 میرم پایین ، سعی میکنم چند تا ملافه تمیز بیارم. 00:59:25.328 --> 00:59:27.319 - خودم میتونم اینکارو بکنم. - من میارم. 00:59:38.939 --> 00:59:40.873 حالا چه اتفاقی افتاده ؟ چت شده؟ 00:59:41.042 --> 00:59:43.636 گردنبند مقدسم رو گم کردم. کریستوفرم. 00:59:43.744 --> 00:59:44.370 گمشس کردم. 00:59:44.545 --> 00:59:46.570 آروم باش و تووی لباست رو نیگاه کن. من تووی کشوها رو نگاه میکنم. 00:59:48.081 --> 00:59:49.378 کریستوفر من کجاست ؟ 00:59:50.383 --> 00:59:51.976 نمیدونم. - خدای من! 00:59:52.284 --> 00:59:53.649 کر 9۰ امش 00:59:53.852 --> 00:59:54.341 جیززر یک تییست. 00:59:54.653 --> 00:59:56.052 آروم باس و دراز بکش. 00:59:56.588 --> 00:59:58.078 حتما تووی سالن غذاخوری افتاده. 00:59:58.257 --> 00:59:59.782 میرم پایین برات پیداش میکنم. 00:59:59.957 --> 01:00:00.947 تو فقط دراز بکش. 01:00:07.064 --> 01:00:08.190 برات پیداش میکنم. 01:01:12.220 --> 01:01:13.710 آون حالش خوب نیست 01:01:18.158 --> 01:01:19.455 اون چی..- 01:01:22.561 --> 01:01:24.051 نر ت؟ 01:01:53.488 --> 01:01:54.887 کریسپینا. 01:01:58.692 --> 01:02:00.490 کریسپینا , این چیه ؟ حالت خوبه ؟ 01:02:02.595 --> 01:02:04.495 توفر مقدسم رو پیدا نمیکنم... چدیگه هرگز کریستوفر 01:02:04.597 --> 01:02:06.087 ٩... خب‎ 01:02:06.299 --> 01:02:07.733 از اونجا بیا پایین و برگرد تووی تخت خواب. 01:02:09.002 --> 01:02:10.299 این مجازات منه. 01:02:10.502 --> 01:02:11.492 مجازات برای چی ؟ 01:02:15.007 --> 01:02:16.941 بهت قول میدم که برات پیداش میکنم. 01:02:18.442 --> 01:02:21.139 حالا از اونجا بیا پایین. بیا. 01:02:26.750 --> 01:02:28.047 دراز بکش. 01:02:32.188 --> 01:02:35.055 اگه از آنفولانزا مُردم ، تقصیر تو نیست. 01:02:36.158 --> 01:02:37.751 البته که تقصیر تو نیست. 01:02:38.359 --> 01:02:39.986 و در ضمن ، تو از آنفولانزا نمیمیری. 01:02:40.161 --> 01:02:40.753 همین الأن برمت گفتم. 01:02:40.962 --> 01:02:42.054 ولی اگه مُردم... 01:02:49.169 --> 01:02:50.500 میخوای درست رفتار کنی ؟ 01:02:52.104 --> 01:02:53.594 باید برگردم سر کارم. 01:04:41.431 --> 01:04:42.364 پاها رو بگیر, 01:04:42.666 --> 01:04:44.225 ببرش بالاء ببرش بالاء 01:04:45.635 --> 01:04:47.034 لطفا عجله کن ، باشه ؟ 01:04:49.972 --> 01:04:51.531 ی نمیتونه! 01:04:54.275 --> 01:04:56.243 سعی کن ، کریسپی. 01:04:57.645 --> 01:04:58.373 شلش کن. 01:04:58.579 --> 01:05:00.240 خیلی محکمه. 01:05:01.982 --> 01:05:03.143 فقط شُلش کن. 01:05:03.850 --> 01:05:04.146 عجله کن ، از این طرف. 01:05:04.284 --> 01:05:05.046 همونجا بگیرش. 01:05:06.853 --> 01:05:08.446 همونجا بگیرش! 01:05:10.956 --> 01:05:11.889 ایناهاش ، گرفتمیش! 01:05:15.060 --> 01:05:16.152 بکینش پایین. 01:05:21.932 --> 01:05:24.492 کریسپینا ، چرا میخواستی خودت رو بکشی ؟ 01:05:25.235 --> 01:05:27.397 خدای من ) این احمقانه ترین چیزی بود که وارد مکان ما شده ؟ 01:05:29.339 --> 01:05:30.431 برای چی ؟ 01:05:31.307 --> 01:05:34.709 میخواستم از آنفولانزا بمیرم. ولی تو گفتی که نمیشه. 01:05:35.210 --> 01:05:37.804 ولی تو داشتی سعی میکردی که خودت رو بکشی. این بزرگترین گناه کبیره ست. 01:05:38.513 --> 01:05:40.106 تو مستقیم به جهنم میری. 01:05:40.515 --> 01:05:42.005 من امروز پسر کوچولوت رو دیدم. 01:05:42.550 --> 01:05:43.915 پسر کوچولوی من ؟ 01:05:44.518 --> 01:05:45.610 چه شکلی بود ؟ 01:05:45.720 --> 01:05:49.623 خب . فکر کنم واقعا ناراحت بود. چون تو اونجا نبودی. 01:05:50.123 --> 01:05:54.617 فکرش رو بکن. اگه تو اونجا نباشی چقدر ناراحت میشه. 01:05:55.260 --> 01:05:56.421 باید برم بخوایم. 01:06:00.933 --> 01:06:02.628 این مکان تمام وقت بیچارمون کرده. 01:06:03.234 --> 01:06:05.134 ولی باید بخاطر داشته باشی که یه روز از اینجا میری بیرون. 01:06:05.636 --> 01:06:06.865 و با بچه کوچیکت بازی میکنی. 01:06:07.271 --> 01:06:08.136 چه موقع ٩‏ 01:06:10.040 --> 01:06:10.973 نمیدونم. 01:06:11.274 --> 01:06:12.833 پس چرا تو همچین چیزی نمیگی ؟ 01:06:13.477 --> 01:06:14.945 چون حقیقت داره. 01:06:15.345 --> 01:06:20.374 پس بمهه بیمهس بکو بنجا هفته بعد ج موق را > ماه بعحد 3 وق مبررة. تَ بعحد > 01:06:20.716 --> 01:06:22.081 روز با وقت دقیقش رو نمیدونم. 01:06:22.584 --> 01:06:24.382 فقط سعی میکردم جلوی خودکشی شو بگیرم. 01:06:25.086 --> 01:06:28.681 میدونم برای چی سعی میکنی. خودت هم نمیدونی برای چی داری اینکارو میکنی. 01:08:09.209 --> 01:08:10.802 عجله کنین. دیرمون شده. 01:08:51.178 --> 01:08:55.581 یونا اوکانر تصمیم گرفته که خودش رو به صومعه تقدیم کنه. 01:08:57.250 --> 01:09:00.083 و باید بدونین که این بهترین... 01:09:00.252 --> 01:09:02.721 کاریه که یک جوان نسبت به فرمانهای ما میتونه انجام بده. 01:09:03.889 --> 01:09:08.417 اون به دنیا و شیطان پشت کرده. 01:09:09.326 --> 01:09:13.229 اغلب ماها تا که اینجا هستیم قوانین رو بازگو میکنیم. و اون هم تا زمانی که زنده است در این صومعه میمونه. 01:09:14.697 --> 01:09:19.066 فداکاری و راستی اون ، درگونی او اون آون شخصی که بود سرچشمه گرفت... 01:09:20.136 --> 01:09:21.968 و برای همه شما باید الگو باشه. 01:09:25.140 --> 01:09:26.574 ممنونم ، یونا. 01:09:44.156 --> 01:09:47.353 بنام پدر ، پسر و روح القدوس. 01:09:47.493 --> 01:09:48.654 اس ۵ 01:09:48.793 --> 01:09:51.091 خداند با تست 01:09:52.263 --> 01:09:56.894 ، به من قدرت تشخیص بده ، اوه خدایا 01:09:58.001 --> 01:10:01.596 مرا از رفتارهای فریب آمیز و ناخواسته رهایی بخش. 01:10:05.775 --> 01:10:06.970 مسمح. به حرمت بدن مس ۹ آمین. 01:10:08.977 --> 01:10:10.467 مسمح. به حرمت بدن مس ۹ آمین. 01:10:13.615 --> 01:10:15.083 مسمح. به حرمت بدن مس ۹ آمین. 01:10:17.685 --> 01:10:18.675 مسمح. به حرمت بدن مس ۹ آمین. 01:10:21.088 --> 01:10:22.578 مسمح. به حرمت بدن مس ۹ آمین. 01:10:25.091 --> 01:10:26.889 مسمح. به حرمت بدن مس ۹ آمین. 01:10:28.328 --> 01:10:28.590 خیلی خب 3 بالا. دوتاتون دوباره برگردین. 01:10:33.031 --> 01:10:34.931 خوبه ، برین. 01:10:38.235 --> 01:10:40.397 خودشه . الا . بخندین. - امروز + به روز دوست داشتنیه. 01:10:42.706 --> 01:10:45.607 بهودا ، گلهای باغ رو نشونش بده. 01:10:46.910 --> 01:10:47.399 به گلها نگاه کن. 01:10:47.510 --> 01:10:49.842 اوه ، ميشه راحت باشین ؟ هردوتاتون ، راحت باشین. 01:10:50.045 --> 01:10:51.103 بالا. 01:10:52.448 --> 01:10:53.916 سعی کنین طبیعی تر رفتار کنین. 01:11:10.229 --> 01:11:11.856 نیستی. 01:13:32.451 --> 01:13:33.441 کجا میری ؟ 01:13:34.986 --> 01:13:36.454 میخوای بیای بالا یا نه ؟ 01:13:41.892 --> 01:13:43.690 پس چرا منو نیگه داشتی ؟ 01:13:46.196 --> 01:13:49.564 تو اهل اونجایی ، نیستی ؟ من هميشه مجذوب فاحشه های خوب بودم. 01:14:36.839 --> 01:14:38.739 بالا) 01:14:40.743 --> 01:14:43.769 بجنب! 01:14:49.550 --> 01:14:51.484 - پروردگار به ما لطف دارد. - پروردگار به ما لطف دارد. 01:14:51.985 --> 01:14:53.851 - مسیح به ما لطف دارد. - مسیح به ما لطف دارد. 01:14:54.488 --> 01:14:56.354 - پروردگار به ما لطف دارد. - پروردگار به ما لطف دارد. 01:14:57.256 --> 01:14:59.156 - مسیح صدای ما را میشنود. - مسیح صدای ما را میشنود. 01:14:59.759 --> 01:15:00.658 خداوند ، پدر بهشت. 01:15:00.793 --> 01:15:02.955 تو گفتی که کریستوفر مقدسم رو پیدا میکنی. 01:15:03.461 --> 01:15:04.189 فعلا که ارزشش رو نداشت. 01:15:04.396 --> 01:15:05.591 خودت گفتی. 01:15:07.065 --> 01:15:08.965 نباید قولی رو که نمیتونی بهش عمل کنی بدی. 01:15:10.768 --> 01:15:12.258 - مریم مقدس. برایمان دعا کن. 01:15:12.670 --> 01:15:14.195 مادر مقدس خدا. برایمان دعا کن. 01:15:14.672 --> 01:15:16.162 باکره مقدس باکره ها. 01:15:16.272 --> 01:15:18.206 یکی از آدمای اینجا دار تش. از من پنهانش کرده. 01:15:18.541 --> 01:15:19.201 برایمان دعا کن. 01:15:25.514 --> 01:15:27.539 تو گفتی که پیداش میکنی. تو قول دادی, 01:15:29.251 --> 01:15:30.047 برایمان دعا کن. 01:15:38.558 --> 01:15:40.117 - مادر تمام مخلوقات. برایمان دعا کن. 01:15:41.027 --> 01:15:42.517 - مادر تمام خبالاتمان. برایمان دعا کن. 01:15:43.330 --> 01:15:44.855 - باکره هميشه پایدار. - برایمان دعا کن. 01:15:45.531 --> 01:15:47.329 - باکره هميشه پایدار. - برایمان دعا کن. 01:15:55.740 --> 01:15:57.139 با تختم چی کار کردی ؟ 01:15:59.276 --> 01:16:00.368 کریستوفر مقدسم. 01:16:01.078 --> 01:16:03.342 پیداش کردی. خدا برات دعا کرده. 01:16:04.347 --> 01:16:06.145 تو ... فاحشه ای! 01:16:12.654 --> 01:16:13.553 خدای من! 01:16:13.755 --> 01:16:14.745 بس کن! 01:16:17.492 --> 01:16:20.427 ش,.ضام خدا) : مهض رضای خدا ! تمومش کن! 01:16:24.598 --> 01:16:26.032 تو یه فاحشه گناهکاری ، خودت هم میدونستی ؟ 01:16:26.199 --> 01:16:27.826 تو یه فاحشه دزد و گناهکاری! 01:16:28.902 --> 01:16:31.098 رو برداشسته بود. 01:16:31.703 --> 01:16:35.799 تنها چیزی که اون دختر توو این دنیا داره و تو اونو برداشتی. 01:16:36.341 --> 01:16:39.106 تو کریستوفر مقدسم رو پیدا کردی. 01:16:39.644 --> 01:16:41.908 متوجه نمیشی ؟ اون دزدیده بودش. 01:16:43.514 --> 01:16:45.243 ن دی. آره ، ولی تو پیداش کر 01:16:48.318 --> 01:16:52.255 من تنها کسی هستم که فکر میکنه اون آدم پُستیه؟ 01:16:55.724 --> 01:16:58.125 همه شما ها به جهنم میرین. 01:17:22.981 --> 01:17:24.415 چرا؟ 01:18:30.372 --> 01:18:31.669 بخاطر صدا تون ، دخترا. 01:21:07.839 --> 01:21:09.967 خدا به مردها اجازه داده که خودشون رو ثابت کنند. 01:21:10.876 --> 01:21:14.676 و بزار از آون نون بخوره و یکمی هم از اون بنوشه... 01:21:16.280 --> 01:21:21.775 بخاطر آنچه که میخورند و مینوشند به آنان فتوا ده. 01:21:22.919 --> 01:21:25.286 این کلام خداست. 01:21:25.321 --> 01:21:26.789 خداوند عرزیزم. 01:21:28.390 --> 01:21:32.384 برگرفته شده از انجیل مقدس. از آنتونی جان مقدس. 01:21:33.828 --> 01:21:39.699 دراون لحظه ، مسیح به هوادارنش گفت که براستی که شهوت من گوشت است. 01:21:40.300 --> 01:21:42.291 و براستی که شراب خون من است. 01:21:43.003 --> 01:21:46.132 او گوشت مرا خورده 01:21:46.639 --> 01:21:49.700 من در او دمیده شدم و او در من. 01:21:50.209 --> 01:21:52.405 در زندگی پدر... 01:22:47.991 --> 01:22:50.221 نمیدونم چی شده. ولی ميشه کمکم کنی ؟ 01:22:51.094 --> 01:22:53.722 ونم چی دارم و لی توی تمام بدنم هست. 01:22:55.297 --> 01:22:59.029 بشین. ا بشین ، کرب بسپیناً 01:23:01.003 --> 01:23:02.198 بشین. 01:23:04.906 --> 01:23:06.305 کریسپینا. 01:23:11.612 --> 01:23:13.137 خواهش میکنم. 01:23:18.584 --> 01:23:20.450 لو مرد خدا نیستی) 01:23:21.387 --> 01:23:23.355 لو مرد خدا نیستی) 01:23:24.256 --> 01:23:25.951 لو مرد خدا نیستی) 01:23:26.591 --> 01:23:28.286 لو مرد خدا نیستی) 01:23:28.793 --> 01:23:30.488 لو مرد خدا نیستی) 01:23:30.961 --> 01:23:33.089 لو مرد خدا نیستی) 01:23:33.664 --> 01:23:35.655 لو مرد خدا نیستی) 01:23:36.299 --> 01:23:38.267 لو مرد خدا نیستی) 01:23:38.868 --> 01:23:40.768 کریسپینا! 1۰ بشین! 01:23:41.471 --> 01:23:43.269 لو مرد خدا نیستی) 01:23:44.072 --> 01:23:46.006 لو مرد خدا نیستی) 01:23:46.675 --> 01:23:48.268 لو مرد خدا نیستی) 01:23:48.977 --> 01:23:50.502 لو مرد خدا نیستی) 01:23:51.279 --> 01:23:52.974 لو مرد خدا نیستی) 01:24:19.436 --> 01:24:22.337 پاشو. کریسپینا ؛ همین حالا پاشو 01:24:24.373 --> 01:24:25.772 کریسپینا. 01:24:27.543 --> 01:24:29.341 پاشو. 01:24:31.646 --> 01:24:33.171 خودشه ، دختر خوب. 01:24:34.582 --> 01:24:35.572 داریم کجا میریم؟ 01:24:35.784 --> 01:24:37.650 ما تو رو به بیمارستان ورنون میفرستیم. 01:24:38.252 --> 01:24:40.243 اونا بهتر از اینجا آزت مراقبت میکنند. 01:24:40.754 --> 01:24:45.658 بیمارستان ورنون ؟ آونجا که مال دیوونه هاست . خواهر. 01:24:47.593 --> 01:24:49.857 نه ، نمیخوام برم. نه ، من دیوونه نیستم. 01:24:52.464 --> 01:24:54.364 دیگه منو تووی هیچ دردسری نمیندازی . 01:24:54.866 --> 01:24:56.300 اون حقیقت رو گفت ، خواهر. 01:24:59.403 --> 01:25:01.303 - چی گفتی ؟ 01:25:01.672 --> 01:25:04.403 تو به چیزی گفتی . چی بود؟ - هیچی . باید گیج شده باشم. 01:25:04.808 --> 01:25:06.799 گیج شده باشی ؟ درسته ؟ 01:25:08.478 --> 01:25:13.678 کریسپینا پیدا . بیا ، بیا ، دختر. بزار اونا تو رو به ورمون ببرند. 01:25:14.817 --> 01:25:16.410 بجنب ، دختر. حالت کاملا خوب ميشه. 01:25:17.353 --> 01:25:19.014 بس کن ، دختر, کریسپین" 01:25:20.221 --> 01:25:22.622 بس کن ، دختر, کریسپین" 01:25:24.025 --> 01:25:25.220 بزارین با همون صندلی بره. 01:25:48.245 --> 01:25:50.976 خوا 4 هش میکنم! نه)] 01:27:34.536 --> 01:27:38.439 اونا گفتند که اعتراف نامه برای روح خوبه. 01:27:39.507 --> 01:27:45.002 خب ، در هدیه ای از طرف آقای لنگان و خانم لنگان. 01:27:45.245 --> 01:27:49.512 اعتراف نامه ای دارم که امیدارم درست بشه. 01:27:50.049 --> 01:27:53.815 و من آلان بهتون هشدار میدم ، بعضی از شما غافلگیر میشین. 01:27:54.553 --> 01:28:00.322 برای چند سال ، سال‌های زیادی ، تا اونجا که یادم میاد ، من به راز عشق دارم. 01:28:01.626 --> 01:28:03.355 در حقیقت ، ثنه یکی ، به جین دانستم. 01:28:03.827 --> 01:28:09.357 وقتی ۹1۳ سالم بود عاشق یکی از اون پسر کوچیکا شده بودم. 01:28:11.734 --> 01:28:13.224 این حقیقته. این حقیقته. 01:28:13.436 --> 01:28:17.270 تا اینکه یه روز پدرم منو برد تا ساکتم کنه. 01:28:17.572 --> 01:28:21.668 اونموقعی که آون فیلم کمدی دوست داشت. من فیلمهای وسترن رو دوست داشتم. 01:28:24.278 --> 01:28:29.512 و هر گز فراموش نمیکنم که چطور به مادرم نگاه میکرد وقتی که گفتم... 01:28:29.717 --> 01:28:32.084 اگه من به صومعه نمیرم و زندگیمو به خدا نمیبخشم. 01:28:32.285 --> 01:28:34.686 اونوقت بچاش به کابوی میشدم. 01:28:35.088 --> 01:28:41.892 احتمالا ، خدا منو صدا زده. ولی من هیجوقت آون احساسهای قدیمی رو فراموش نمیکنم. 01:28:42.995 --> 01:28:46.590 امروز ما تولد عیسی مسیح رو جشن میگیریم. خدای ما... 01:28:46.831 --> 01:28:50.529 آقای لناگان یکی از تاجرهای خوب دوبلین هستند. 01:28:57.107 --> 01:28:59.508 فوق العاده نیست ؟ 01:29:06.514 --> 01:29:10.041 منم مثل شماها نمیدونم اون فیلم چیه. 01:29:10.218 --> 01:29:12.812 ولی میدون لی میدونم که وسترن نیست. درسته ؟ 01:29:14.121 --> 01:29:16.749 پیداست که روزهای من تغییر کرده. 01:29:16.990 --> 01:29:19.459 شیطان خیل ی از جهان فانی خوشس میاد. 01:29:20.359 --> 01:29:26.958 پس ، هیچکس نمیتونه خودش فیلمی رو انتخاب کنه... 01:29:28.099 --> 01:29:31.091 خواهر بهودا ، ميشه لطفا چراغها رو خاموش کنی ؟ 01:30:16.841 --> 01:30:19.333 سلام . از طرف پدر دونلی برای خواهر برایدجت یه نامه دارم. 01:31:07.984 --> 01:31:09.383 شما نمیتونین برین توو. 01:31:19.895 --> 01:31:22.193 چه فیلم قشنگی. 01:31:22.697 --> 01:31:25.428 راستی که هممون باید ازشون تشکر کنیم. 01:31:25.900 --> 01:31:27.925 01:31:30.437 --> 01:31:31.905 این چیه ؟ 01:31:32.406 --> 01:31:35.501 من به نامه برای خواهرم مارگارت مکوویر دارم. 01:31:36.809 --> 01:31:38.334 از طرف پدر جوزف دوئلی. 01:31:43.214 --> 01:31:44.613 بیا ، داریم میریم. 01:31:45.450 --> 01:31:47.919 چی شده؟ 01:31:55.426 --> 01:31:58.054 خواهر بهودا , میشه لطفا چراغها رو روشن کنی ؟ 01:31:59.562 --> 01:32:02.259 برگردین به خوابگاه هاتون. 01:32:30.788 --> 01:32:33.086 باورت ميشه ؟ 01:32:41.431 --> 01:32:48.997 برادرت یک دفعه ظاهر ميشه ؟ باورت ميشه ؟ 01:32:49.705 --> 01:32:51.002 گارت , عجله کن. مارگارت وی 01:32:51.139 --> 01:32:55.098 چطور جرات میکنی بمن بگی که باید چیکار کنم ! 01:32:55.710 --> 01:32:57.701 توو این چهار سال کدوم گوری بودی ؟ 01:32:58.512 --> 01:33:00.742 راجب چی حرف میزنی ؟ من بررگ شده بودم. 01:33:00.914 --> 01:33:03.008 خب ، به اندازه کافی بزرگ نشدی ، شدی ؟ 01:33:36.078 --> 01:33:38.479 میشه عبور کنم خواهر ، خواهن کنم خواهر ، خواهش میکنم ؟ 01:33:40.081 --> 01:33:43.915 < مه بمتره که شسوخی کرده باسی . دختر. چون توو این فکر بودم که... 01:33:44.085 --> 01:33:46.486 برای یک ثانیه تو جزء آون آدمایی که... 01:33:46.887 --> 01:33:48.787 که کنار داداشت جلوی من وایسی... 01:33:49.790 --> 01:33:51.781 باید اغلب گناه ها رو مواخذه کرد. 01:33:54.994 --> 01:33:56.792 من از سر جام تکون نمیخورم خواهر, 01:33:57.797 --> 01:34:00.323 خوبه ، پس پیش ما میمونی. 01:34:15.111 --> 01:34:16.943 فکر کنم باید بریم. 01:34:59.015 --> 01:35:00.380 ببخشید ، خواهر. 01:35:00.616 --> 01:35:01.811 بله ، کنی. 01:35:01.984 --> 01:35:04.976 فکر نکنم امروز بتونم جلوش رو بگیرم ، خواهر. 01:35:05.221 --> 01:35:07.485 خوب ، پس برو برای خودت آب بیار, 01:35:08.389 --> 01:35:09.879 بله ، خواهر. 01:35:10.625 --> 01:35:12.115 خدای من! 01:35:48.690 --> 01:35:50.784 آونا هت گفتن که من دارم میمیرم ؟ 01:35:53.362 --> 01:35:55.956 به بیمارستان بفرستند. 01:35:56.664 --> 01:36:00.658 گفتم نه . میخوام اینجا بمونم. 01:36:07.607 --> 01:36:10.099 تو مادرم رو میشناختی ، نمیشناختی ؟ 01:36:10.976 --> 01:36:12.774 تو داری هزیون میگی جادوگر پیر ؟ 01:36:14.213 --> 01:36:16.147 اون هميشه با من مهربون بود. 01:36:17.215 --> 01:36:21.152 پدرم گفت که اون روی نرده ها هم نرمه. 01:36:22.719 --> 01:36:24.653 ولی آون همیشه خیلی مهربون بود. 01:36:29.859 --> 01:36:31.224 سرت رو تکون بده. 01:36:35.531 --> 01:36:38.228 اون بهم گفت که به سربازها نزدیک نشم. 01:36:40.869 --> 01:36:42.564 آون بهم گفت. 01:36:46.473 --> 01:36:54.473 اون تووی شسانزدهم اکتبر بدنیا آومد. من فردی صداس میز دم. 01:37:07.058 --> 01:37:08.787 و ما فقیر بودیم. 01:37:09.560 --> 01:37:10.891 اون گفت که اینجا بهم خوش میگزره... 01:37:11.061 --> 01:37:15.464 اگه با دوستان و خواهرا باشم. 01:37:18.634 --> 01:37:20.193 نروء نروء 01:37:20.803 --> 01:37:25.104 خواهش میکنم منو تنها نزار, فقط ازت میخوام که تنهام نزاری. 01:37:26.541 --> 01:37:29.533 مثل خواهرام فقط تنهام بزار. 01:37:38.417 --> 01:37:43.116 توو این اتاق فقط به قربان ۱ ق فقط یه قربانی وجود داره. تو هنوز شکل نگرفتی ؟ 01:37:47.459 --> 01:37:51.123 خواهرا به تو اهمیت نمدن. من هم همینطور. 01:37:52.730 --> 01:37:56.633 چرا تو و بقیه به من یه لطف بزرگ نمیکنین ؟ 01:37:57.167 --> 01:37:59.534 عجله کن و بعدش بمیر. 01:38:15.549 --> 01:38:19.508 ایناهاش. 01:38:19.686 --> 01:38:21.484 راه پایین دفتر. ما کارای کاغذیش رو انجام میدیم. 01:38:39.736 --> 01:38:41.431 بیا توو. 01:38:48.944 --> 01:38:52.209 ببخشید که مزاحمتون شدم ، خواهر. ولی میخوام ازتون به چیزی بپرسم. 01:38:54.315 --> 01:38:56.613 میبیئین ، بزودی تولد پسرمه. 01:38:58.153 --> 01:39:02.249 و خیلی خوشحال میشم اگه برای فقط به کارت بفرستم. 01:39:02.923 --> 01:39:05.255 میدونم که تو نمیتونی بمن بگی که اون کجاست. 01:39:05.926 --> 01:39:08.224 ولی فکر کردم اگه بدمش به شما... 01:39:08.528 --> 01:39:12.556 ماه 01:39:13.632 --> 01:39:15.464 جرا کمکم نمیکنی که کلید رو پبدا کنم > 01:39:15.734 --> 01:39:17.668 اندازش اینقدره. نقره ای رنگه ۰ اونجا فیت میشه. 01:39:21.072 --> 01:39:22.767 برو دیگه . نیگاه کن. 01:39:42.690 --> 01:39:46.923 این فقط به کارت تولده ، خواهر. نمیخوام اینو بگم. 01:39:47.195 --> 01:39:48.890 لازم نیست که بدونه از طرف کیه. 01:39:49.096 --> 01:39:50.586 لازم نیست بدونه که از طرف یه دیوونه ست ؟ 01:39:50.797 --> 01:39:53.391 تو یه کارت برای بچه میفرستی و اون هم نمیدونه که از طرف کیه. 01:39:53.600 --> 01:39:56.695 چه جور آدمایی اینطوری تولد یک بچه رو خراب میکنند ٩‏ 01:39:57.803 --> 01:39:59.100 من مادرشم 3 خواهر. 01:39:59.305 --> 01:40:00.500 تو مادرش نیستی. 01:40:01.806 --> 01:40:03.900 مادریکه یه بچه رو وسطهای عصر تووی تخت میزاره. 01:40:04.142 --> 01:40:05.610 وقتی که مریض شد نزدیکن مریض شد نزدیکش میمونه. 01:40:05.844 --> 01:40:08.905 چطور میتونی برای کاری که نکردی ادعا کنی ؟ 01:40:09.513 --> 01:40:11.208 - له خواهر... ادامه ندیدن خواهر. 01:40:11.448 --> 01:40:13.246 دنبال اون کلید لعنتی بگرد! 01:40:16.319 --> 01:40:19.220 هرگز اینو نمیخواستم. فیل شطرنج ضعیف شده. 01:40:26.428 --> 01:40:28.829 تمام پولش تووی اونه. تمام پولش. 01:40:29.763 --> 01:40:30.958 پیداش کردی ؟ 01:40:33.834 --> 01:40:35.632 نه ، خواهر. 01:40:36.736 --> 01:40:38.033 متاسفم ، خواهر. 01:41:00.257 --> 01:41:02.157 بیین ، دوباره همون خانم خوبه ست. 01:41:02.659 --> 01:41:03.956 آونا هش نگفتن. 01:41:04.760 --> 01:41:05.989 اون اینجا نیست. 01:41:06.395 --> 01:41:11.094 اونا یک سال پیش از اینجا بردنش. باید هش میگفتند. 01:41:11.166 --> 01:41:12.691 اونا از اینجا بردنش. 01:41:13.168 --> 01:41:15.865 پاتریسیا! 01:41:27.713 --> 01:41:30.842 هنوز نمُردی ؟ 01:41:45.328 --> 01:41:47.763 تو همون چیزی رو بدست آوردی که شایستگیش رو داشتی. 01:42:46.146 --> 01:42:49.411 ببخشید ، خواهر. کیتی مُرده. 01:42:49.850 --> 01:42:51.511 شاید حالا در آرومش بسر ببره. 01:42:54.821 --> 01:42:59.315 این کنک رو یادت باشه ، دختر. اگه یکبار دیگه با... 01:42:59.524 --> 01:43:00.923 آدمای خارج از اینجا حرف زدی. 01:43:01.126 --> 01:43:03.117 هر روز ماه رو در همینجا کنک میخوری. 01:43:06.864 --> 01:43:11.131 هردوتون ، برگردین سر کار 01:43:51.036 --> 01:43:53.505 میدونی ، هردومون اینجا بزرگ میشیم و میمیرینم. 01:43:56.907 --> 01:43:58.932 هیچ کس دنبال من نمیاد. 01:44:00.811 --> 01:44:02.245 تو چی ؟ 01:44:05.615 --> 01:44:08.607 من فقط نمیخوام احساس کنم که باقی عمرم رو اینطوری در آرامش میگزرونم. 01:44:11.553 --> 01:44:13.647 نمیخوام کارم مثل اونا به پایان برسه. 01:44:17.758 --> 01:44:19.453 پس آماده ای ؟ 01:44:20.795 --> 01:44:22.559 آماده برای چی ؟ 01:44:22.896 --> 01:44:24.660 باید از اینجا بریم. 01:44:25.065 --> 01:44:26.157 کجا بریم ؟ 01:44:26.399 --> 01:44:27.491 بیرون. 01:44:27.801 --> 01:44:30.099 مغرت رو کاملا از دست دادی ؟ 01:44:30.469 --> 01:44:34.201 اونا منو میکشن. اون کنک ها فقط واسه صحبت کردن بود. 01:44:34.773 --> 01:44:37.868 اگه وقتی که دارم فرار میکنم منو گرفتند تو < چیکار میکنی ؟ 01:44:38.810 --> 01:44:41.302 اتفاقی نمی افته. به هرحال اون اینکارو میکنه. 01:44:43.380 --> 01:44:45.781 برای چیزی يا هیچ چیزی. 01:44:46.483 --> 01:44:50.579 اتفاقی نمی افته. باید بریم. 01:44:52.088 --> 01:44:54.182 باید همین حالا بریم. 01:45:34.190 --> 01:45:35.783 یعنی چی ؟ 01:45:36.693 --> 01:45:38.252 به کلید سیاه بزرگ. 01:46:08.019 --> 01:46:10.488 آون کلید رو بده به من. 01:46:28.470 --> 01:46:30.268 بزار با کلید از اینجا بره ، خواهر. 01:46:30.872 --> 01:46:32.340 نه. 01:46:35.776 --> 01:46:37.437 بزار بره. 01:46:43.650 --> 01:46:45.584 بازر با کلید بره ، خواهر, 01:46:46.652 --> 01:46:50.145 بزار بره ، فاحشه لعنتی! بزار بره! 01:46:53.691 --> 01:46:56.058 بزار بره وگرنه اینو تووی گلوت میکنم. 01:47:05.569 --> 01:47:06.798 بزار بره. 01:47:21.448 --> 01:47:22.711 برگرد اینجا! 01:47:22.916 --> 01:47:24.247 برگرد اینجا! 01:47:24.418 --> 01:47:24.907 برگرد اینجا! 01:47:25.152 --> 01:47:27.018 از اینجا دورش کن! 01:47:35.660 --> 01:47:38.027 فکر نکن که میتونی دنبالمون بیای! 01:47:53.876 --> 01:47:55.776 همونجا بمون لعنتی! 01:49:45.638 --> 01:49:48.403 از بابت لباسها و پولها و همه چیز خیلی ممنون. 01:49:48.507 --> 01:49:51.238 به محض اینکه یه شغل پیدا کردم پولش رو برات میفرسم ، قول میدم. 01:49:52.210 --> 01:49:54.008 خداحافقظ ، پاتریسیا. 01:49:55.046 --> 01:49:56.104 اسم من رُزه. 01:49:56.214 --> 01:49:57.613 رزه 01:50:13.362 --> 01:50:14.921 از این به بعد حالت خوب ميشه ؟ 01:50:16.765 --> 01:50:17.960 من خویم. 01:50:22.069 --> 01:50:24.037 صورت حسابهای خاطر خواهها تووی انگلیسه ، مگه نه؟ 01:50:25.839 --> 01:50:27.170 آره ، فکر کنم. 01:50:30.377 --> 01:50:32.038 تو چیکار میکنی ؟ 01:50:32.244 --> 01:50:34.372 میدونی که اون میاد بیرون دنبالت میگرده ؟ 01:50:34.647 --> 01:50:37.241 اونا نمیتونن به من دست بزنن. من یه کارآموز آرایشگرم. 01:50:37.750 --> 01:50:41.550 اون کار منو آبرومند میکنه. تو نمیتونی آبرومند بودن رو لمس کنی. 01:50:44.955 --> 01:50:46.354 حالا که تونستم. 01:50:47.691 --> 01:50:49.284 موفق باشی. 01:50:52.862 --> 01:50:54.660 موفق باشی. 01:52:41.019 --> 01:52:43.852 برنادت خیلی زود به اسکاتلند رفت و در آنجا یک سالن آرایشگری باز کرد. 01:52:44.145 --> 01:52:46.944 او ازدواج کرد و سه بار طلاق گرفت. 01:52:47.175 --> 01:52:51.476 هم اکنون تنها زندگی میکند. 01:53:02.422 --> 01:53:04.720 رُز هم ازدواج کرد و صاحب دو دختر شد. 01:53:04.865 --> 01:53:07.493 در سال ۱۹۹۹ پسرش را پیدا کرد. سال بعد از اینکه او را گرفته بودند. 01:53:07.699 --> 01:53:10.999 تا سال ۱۹۹۸ که از دنیا رفت مذهب کاتولیک داشت. 01:53:31.187 --> 01:53:34.020 مارگارت همانجایی که در دوران ابتدایی در آن بود معلم شد. 01:53:34.317 --> 01:53:38.015 درحال حاضر اون خانم مدیر است. او هرگز ازدواج نکرد. 01:54:21.262 --> 01:54:23.663 کریسپینا ، با نام واقعی هارییت در سال ۱۹۷۱ بعلت کم اشتهایی از دنیا رفت. 01:54:23.803 --> 01:54:27.103 او ۶ ساله بود. 01:54:31.621 --> 01:54:34.022 تخمین زده شده است که ۳۰۰ هزار زن... 01:54:34.358 --> 01:54:37.259 در پتیم خانه مادگالین خارج از ایرلند بازداشت شده اند. 01:54:37.487 --> 01:54:47.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.