WEBVTT

00:01:12.967 --> 00:01:32.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:14.991 --> 00:02:16.757
<i>WHEN THE SUN</i>
<i>BURNS OFF THE CLOUD LAYER,</i>

00:02:16.790 --> 00:02:18.590
<i>THE TEMPERATURE</i>
<i>WILL GO UP SOME.</i>

00:02:18.624 --> 00:02:22.358
<i>NOT ALL THE WAY UP TO FREEZING,</i>
<i>BUT WARMER THAN IT IS NOW.</i>

00:02:22.391 --> 00:02:25.424
<i>LOOKS LIKE WINTER WHEAT WILL BE</i>
<i>A LITTLE HIGHER THAN LAST YEAR</i>

00:02:25.458 --> 00:02:28.057
<i>AND HOG FUTURES</i>
<i>ARE ON THE RISE.</i>

00:02:28.091 --> 00:02:29.224
<i>MORE THINGS TO HOPE FOR</i>

00:02:29.258 --> 00:02:31.791
<i>AS WE WATCH THE SUN</i>
<i>CLEAR AWAY THE CLOUDS:</i>

00:02:31.825 --> 00:02:34.157
<i>THERE WAS A REPORT IN</i>
<i>"THE VILLAGE GAZETTE" TODAY</i>

00:02:34.191 --> 00:02:35.992
<i>THAT THE MAN KILLED</i>
<i>IN THE DOUBLE SHOOTING</i>

00:02:36.024 --> 00:02:39.191
<i>AT WITHERSPOON MALL,</i>
<i>WAS A DEA AGENT.</i>

00:02:39.224 --> 00:02:40.992
<i>BUT NOT TOO MUCH</i>
<i>IS BEING MADE OF THAT,</i>

00:02:41.024 --> 00:02:43.791
<i>AS THERE HAVE BEEN RUMORS</i>
<i>THAT HE WAS EVERYTHING</i>

00:02:43.825 --> 00:02:46.791
<i>FROM AN ALIEN TO A CUBAN SPY.</i>

00:02:46.825 --> 00:02:49.658
<i>AND HERE'S ONE OF THOSE</i>
<i>ONCE-IN-A-LIFETIMES:</i>

00:02:49.691 --> 00:02:52.558
<i>MARYBELL BLACK WON ALL</i>
<i>THREE SPECIAL CARD EVENTS</i>

00:02:52.591 --> 00:02:55.425
<i>AT ALL SAINTS BINGO LAST NIGHT.</i>

00:04:31.998 --> 00:04:34.297
<i>UNIT 14 HERE.</i>

00:04:34.331 --> 00:04:36.398
یک مورد سفید داره اتفاق میفته,
مرد میان سال

00:04:36.430 --> 00:04:39.231
یکی همین الان یک ژاکت رو برداشت
و گداشت توی کیفش.

00:04:39.265 --> 00:04:41.131
<i>AREA A-91, تمام.</i>

00:04:41.164 --> 00:04:45.098
دریافت شد
روی دوربین دارمش

00:04:45.131 --> 00:04:47.430
گمش نکنی رفتم دنبالش

00:05:10.933 --> 00:05:12.132
ببخشید

00:05:12.165 --> 00:05:13.466
قربان

00:05:13.499 --> 00:05:15.367
میشه باهاتون حرف بزنم لطفا

00:05:15.399 --> 00:05:16.766
یک مشکلی هستش

00:05:16.799 --> 00:05:18.367
لطفا اسمتون رو بگید

00:05:18.399 --> 00:05:20.200
کرون. بیل کرون

00:05:20.233 --> 00:05:21.166
آقای کرون

00:05:21.200 --> 00:05:22.666
به نظرمن شما یک جنس توی کیف تون دارید

00:05:22.699 --> 00:05:24.300
که هزینه شو پرداخت نکردی

00:05:24.333 --> 00:05:26.033
ببخشید چی..؟

00:05:26.066 --> 00:05:27.533
آقای کرون من دیدمتون

00:05:27.567 --> 00:05:30.867
حالا من مجبورم کیف شما رو بگردم

00:05:30.901 --> 00:05:32.700
داری منرو متهم میکنی؟

00:05:32.734 --> 00:05:34.334
اینجا چه خبره؟

00:05:36.134 --> 00:05:39.034
میشه لطفا کیف خرید شمارو بررسی کنم؟

00:05:49.167 --> 00:05:51.535
آقای کرون شما بازداشتی

00:05:51.568 --> 00:05:53.034
برای دزدی

00:05:58.501 --> 00:06:00.269
متاسفم

00:06:00.302 --> 00:06:02.003
چه اتفاقی برای ما قراره بیفته؟

00:06:02.035 --> 00:06:04.168
من نمیدونم خانوم

00:06:04.202 --> 00:06:06.969
مسئولیتش با من نیست

00:06:07.003 --> 00:06:08.736
لطفا بی سروصدا با من بیاید

00:06:20.169 --> 00:06:21.736
تو قراره دل اون زن رو بشکنی

00:06:21.770 --> 00:06:24.703
آهان درسته تو راست میگی

00:06:24.737 --> 00:06:25.502
سلام

00:06:25.536 --> 00:06:26.703
سلام

00:06:26.737 --> 00:06:28.537
چه خبرا هری؟

00:06:28.570 --> 00:06:30.169
یک روز دیگه مثل همیشه

00:06:31.837 --> 00:06:34.036
پس تو قراره بری..؟

00:06:34.069 --> 00:06:37.303
اممم..نمیدونم والا

00:06:37.336 --> 00:06:40.037
یک کاری تو خونه دارم که باید انجامش بدم

00:06:41.470 --> 00:06:44.971
خب پس بعدا میبینمت

00:06:45.005 --> 00:06:45.871
هی هری اگر تو نمیری به

00:06:45.905 --> 00:06:47.271
برات یک چیزی دارم

00:06:47.303 --> 00:06:48.604
بکنش دوتا

00:06:56.272 --> 00:06:58.138
بیا اینم نوارهای بیشتر برای مجموعه ات

00:06:59.805 --> 00:07:01.471
دمتگرم بیل

00:07:02.906 --> 00:07:05.939
هنوز فکر میکنی قراره چیزی پیدا کنی ؟

00:07:07.672 --> 00:07:10.405
کسی چی میدونه شاید تو پیداش کنی

00:07:10.438 --> 00:07:11.672
بازم بگرد

00:07:13.372 --> 00:07:14.639
گرفتم منظورتو

00:07:16.872 --> 00:07:19.773
اون روی نوار هاست

00:07:19.806 --> 00:07:21.605
پس یعنی هرکسی که اینجا کار یا خرید میکنه

00:07:21.640 --> 00:07:23.438
نمیدونم اما..

00:07:23.472 --> 00:07:26.540
ولی مطمئنم یک صورتی توی پس زمینه

00:07:26.573 --> 00:07:28.673
بلاخره مشخص میشه

00:07:30.273 --> 00:07:32.072
<i>که ممکنه مارو به سرنخی برسونه.</i>

00:07:37.473 --> 00:07:38.774
یکی از همین روزاست که تو باید

00:07:38.807 --> 00:07:40.841
بری سراغ زندگی خودت بلاخره

00:07:40.874 --> 00:07:42.707
نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:09:53.647 --> 00:09:55.280
اوکی حله عزیزم

00:09:55.313 --> 00:09:57.413
فعلا

00:09:58.581 --> 00:10:00.581
سلام هری حالت خوبه؟

00:10:00.614 --> 00:10:02.981
به نظر زیاد خوب نیستی

00:10:03.015 --> 00:10:05.247
خوبم

00:10:05.281 --> 00:10:06.548
میدونی ...

00:10:06.581 --> 00:10:08.347
اخیرا چندتا اتفاق برام افتاده

00:10:08.381 --> 00:10:11.548
آره میدونم متاسفم

00:10:11.581 --> 00:10:13.481
خوشبختانه

00:10:13.514 --> 00:10:14.882
ما قادر به این هستیم این مشکل رو برطرف کنیم

00:10:14.916 --> 00:10:17.916
با یک مکالمه کوتاه

00:10:17.949 --> 00:10:20.214
اما همزمان هم نمیتونیم کاری کنیم مشتری ها

00:10:20.247 --> 00:10:22.649
احساس بدی داشته باشند وقتی خرید میکنند

00:10:22.682 --> 00:10:23.815
من مطمئنم تو میفهمی

00:10:23.849 --> 00:10:27.282
بله . دیگه اتفاق نمیفته قربان

00:10:27.315 --> 00:10:30.215
میدونی برای هممون اتفاقات میفته

00:10:30.248 --> 00:10:32.883
و همش رو میتونیم پشت سربذاریم

00:10:32.917 --> 00:10:35.983
و چیزی که برای تو اتفاق افتاده فاجعه است ولی

00:10:37.550 --> 00:10:40.883
میدونی تو میتونی از اینم..

00:10:40.917 --> 00:10:43.683
تو میتونی ..

00:10:43.716 --> 00:10:44.616
حرفای من مفهومی داره برات ؟&gt;

00:10:44.650 --> 00:10:46.883
من فقط خستم همین

00:14:44.029 --> 00:14:46.094
<i>ONE MESSAGE. MESSAGE ONE.</i>

00:14:47.696 --> 00:14:50.663
سلام هری ستوان فرنک ام

00:14:50.696 --> 00:14:51.862
یخورده اطلاعات جدید به دست آوردیم

00:14:51.895 --> 00:14:54.061
پس تو میتونی بهم زنگ بزنی؟ ممنون

00:15:08.597 --> 00:15:10.229
آقای کین ایشون مامور ویژه لارس هستند

00:15:10.262 --> 00:15:11.363
ممنون برای اومدن

00:15:11.397 --> 00:15:12.796
ببین در مورد این چیزا اصلا نگران نباش

00:15:12.829 --> 00:15:14.096
جامون اینحاست بیا تو

00:15:14.130 --> 00:15:16.796
این همکار منه مامور ویژه ولفسن

00:15:16.829 --> 00:15:17.796
خوشبختم آقای کین

00:15:17.829 --> 00:15:18.597
بهتره که

00:15:18.630 --> 00:15:19.530
بزار کتت رو بگیرم

00:15:19.564 --> 00:15:21.063
چیل کن

00:15:21.096 --> 00:15:23.698
فقط میخوایم ازت چندتا سوال بپرسیم همین

00:15:25.230 --> 00:15:26.964
پرا نمیشینی

00:15:26.997 --> 00:15:28.498
بشین لطفا

00:15:37.598 --> 00:15:39.898
متاسفم در مورد اتفاقی که برای زنت افتاد

00:15:39.932 --> 00:15:41.865
ما میخواستیم بدونی همه چیز روقراره بدونیم

00:15:41.898 --> 00:15:44.566
تا جلو بیفتم از کسی که این حنایت رو انجام داده

00:15:48.197 --> 00:15:50.365
ما متوجه شدیم ستوان فرنک خبرت کرده

00:15:50.399 --> 00:15:52.097
که مقداری اطلاعات جدید به دست آوردیم

00:15:52.132 --> 00:15:53.998
مربوط به مرگ زنت

00:15:54.033 --> 00:15:55.765
بله ممنون

00:15:55.798 --> 00:15:57.432
اممم

00:16:01.633 --> 00:16:04.098
تو و زنت تا حالا درگیرهر گونه فعالیت سیاسی

00:16:04.132 --> 00:16:08.265
از جمله نجات محیط زیست، بودایسم، نجات دلفین ها

00:16:08.300 --> 00:16:10.065
عضو گروه مذهبی شدن و از اینجور کسشرا نبودید؟

00:16:10.098 --> 00:16:11.533
نه

00:16:11.567 --> 00:16:15.866
نه هیچوقت قاطی اینا نبودیم

00:16:20.800 --> 00:16:22.534
مواد مصرف میکنی؟

00:16:22.568 --> 00:16:23.800
نه

00:16:23.833 --> 00:16:26.867
در مورد زنت چی؟ اون مواد میزد؟

00:16:26.900 --> 00:16:28.900
نه بابا

00:16:28.934 --> 00:16:32.701
من نمیفهم..؟

00:16:32.733 --> 00:16:34.067
همون چیزی که گفتم

00:16:34.100 --> 00:16:37.001
ما فقط میخوایم چندتا سوال ازت بپرسم.

00:16:38.668 --> 00:16:39.935
در مورد زنت

00:16:39.968 --> 00:16:40.701
<i>چی؟</i>

00:16:40.734 --> 00:16:42.100
اون از این طرفا بود؟

00:16:42.134 --> 00:16:43.167
نه

00:16:43.200 --> 00:16:45.134
اوه،پس از کجا بود؟

00:16:45.167 --> 00:16:46.234
سان فرانسیسکو

00:16:46.267 --> 00:16:48.268
<i>به به سان فرانسیسکو</i>

00:16:48.302 --> 00:16:50.701
آره،از سان فراسیسکو عه

00:16:52.768 --> 00:16:54.701
خب، برای چی این همه راه اومده اینجا؟

00:16:56.368 --> 00:17:00.735
یک جای آرومتر میخواسته

00:17:00.769 --> 00:17:02.802
صحیح

00:17:02.835 --> 00:17:05.036
خب، جالب شد.

00:17:05.068 --> 00:17:08.169
سان فرانسیسکو به ویسکانسن

00:17:13.269 --> 00:17:14.469
بهم بگو،

00:17:14.503 --> 00:17:16.469
برای چه مدت ازدواج کرده بودید؟

00:17:19.236 --> 00:17:21.102
7 سال

00:17:21.136 --> 00:17:22.970
هفت سال عحب

00:17:24.870 --> 00:17:26.836
خب، پس ممکنه

00:17:26.870 --> 00:17:28.970
اون قاطی چیزی شبیه

00:17:29.003 --> 00:17:31.038
شبیه کارهای محرمانه شده باشه

00:17:31.070 --> 00:17:33.270
و تو هیچی در موردش ندونی

00:17:35.270 --> 00:17:37.671
نمیدونم والا

00:17:40.137 --> 00:17:41.904
اره ممکنه، فکرکنم

00:17:53.471 --> 00:17:55.805
ازت میخوام این عکس هارو ببینی

00:17:59.071 --> 00:18:00.539
این مرد رو میشناسی؟

00:18:00.573 --> 00:18:02.838
نه

00:18:02.872 --> 00:18:04.705
ایا برات اشنا نمیزنه؟

00:18:04.738 --> 00:18:06.472
نه،قربان

00:18:06.506 --> 00:18:08.939
در مورد زنت چی؟ ممکنه اون میشناخته

00:18:10.339 --> 00:18:11.406
اگر میشناخته من که نمیدونم

00:18:13.040 --> 00:18:16.639
خب هیچکس نمیتونه همه چیز رو در مورد فرد دیگه بدونه

00:18:16.673 --> 00:18:18.172
میتونند؟

00:18:31.073 --> 00:18:34.007
این جریانات برای چیه؟

00:18:34.041 --> 00:18:35.574
اون مرد زنت رو کشته

00:18:44.474 --> 00:18:47.141
چطور میدونی ؟

00:18:47.174 --> 00:18:49.707
روی نوار ظبط شده

00:18:50.908 --> 00:18:54.374
برای چی اون رو کشته؟

00:18:54.408 --> 00:18:57.174
تو و زنت باهم خوب کنار میومدین؟

00:18:58.608 --> 00:19:01.309
اسمش کلیره

00:19:01.342 --> 00:19:02.708
اره

00:19:04.542 --> 00:19:05.575
ما باهم خوب بودیم

00:19:06.741 --> 00:19:08.175
خب،شاید تو بتونی بهم بگی

00:19:08.208 --> 00:19:11.009
دیروقت تو اون پارکینگ چیکار میکرده؟

00:19:14.108 --> 00:19:16.208
داشت میومد منرو ببینه

00:19:17.309 --> 00:19:19.609
در موردش مطمئنی؟

00:19:19.642 --> 00:19:21.276
هری تو و کلیر

00:19:21.310 --> 00:19:22.542
چند وقت پیش سفر نرفتید؟

00:19:24.176 --> 00:19:25.176
بله

00:19:25.209 --> 00:19:27.076
شاید اون (مرد) رو اونجا دیده

00:19:37.910 --> 00:19:42.044
ما داشتیم بارداری کلیر رو جشن میگرفتیم.

00:20:01.511 --> 00:20:03.111
چطوری گراهام؟

00:20:03.145 --> 00:20:04.211
دونا

00:20:05.644 --> 00:20:07.345
چه خبر، وودی؟

00:20:07.378 --> 00:20:08.979
من وودی نیستم،آدم برفی ام

00:20:09.012 --> 00:20:10.544
سلام،هری

00:20:10.578 --> 00:20:11.345
سلام

00:20:12.812 --> 00:20:15.479
خیلی وقت شده ندیدمت

00:20:15.512 --> 00:20:17.879
فکرکنم کلا چند هفته شد

00:20:17.912 --> 00:20:20.346
بازم خیلی طولانی شد

00:20:20.379 --> 00:20:21.446
فیل کجاست؟

00:20:21.478 --> 00:20:23.279
اون جاست

00:20:24.845 --> 00:20:27.512
اوه، سلام وودی

00:20:27.545 --> 00:20:30.346
نه صبرکن کمکت میکنم

00:20:30.379 --> 00:20:32.313
هری، برای شام ایست کن

00:20:32.346 --> 00:20:33.279
اوکی ممنون

00:20:34.580 --> 00:20:36.646
حالت خوبه؟

00:20:36.680 --> 00:20:38.913
با پلیس ها دوباره داشتم حرف میزدم

00:20:40.613 --> 00:20:41.813
نه بابا

00:20:41.846 --> 00:20:45.280
حس عجیبی داشت

00:20:45.314 --> 00:20:47.546
برای چی؟

00:20:47.580 --> 00:20:50.447
یک عکس داشتن ..

00:20:50.479 --> 00:20:52.948
از مردی که

00:20:52.981 --> 00:20:54.681
به کلیر شلیک کرد

00:21:00.114 --> 00:21:01.014
دستگیر کردن مرده رو؟

00:21:01.048 --> 00:21:02.415
نه

00:21:02.447 --> 00:21:03.982
نمیدونند اصلا مرده کیه

00:21:07.381 --> 00:21:09.181
پلیس فکر میکنه کلیر میدونسته

00:21:12.015 --> 00:21:14.181
یک خبرهایی بوده

00:21:14.214 --> 00:21:17.181
یک چیزی، که من نمیدونستم

00:21:17.214 --> 00:21:18.815
بیخیال، فیل

00:21:21.715 --> 00:21:23.748
اره متاسفم

00:21:23.782 --> 00:21:25.548
نه،اکیه

00:21:25.582 --> 00:21:27.050
فقط این موضوع

00:21:32.449 --> 00:21:33.649
دیوانه کنندست

00:21:33.683 --> 00:21:36.983
اون یکی مردی که تیر خورده بود پلیس بوئ آره؟

00:21:37.016 --> 00:21:40.083
اره

00:21:40.116 --> 00:21:42.716
نمیدونم بازم میخوانند با من حرف بزنند یا نه

00:21:46.416 --> 00:21:48.083
دیوونه کنندست

00:21:50.350 --> 00:21:51.784
زن من

00:21:58.083 --> 00:21:59.784
پلیس ها بلاخره اینارو برگردوندن

00:21:59.817 --> 00:22:01.985
اره حله

00:22:06.885 --> 00:22:09.585
نگران نباش به کسی نمیگم

00:22:09.618 --> 00:22:11.184
دمتگرم

00:22:13.585 --> 00:22:14.718
فقط..

00:22:18.918 --> 00:22:21.218
این برای وقتیه که تیر خوردی

00:25:37.862 --> 00:25:39.128
Spencer realty.

00:25:39.161 --> 00:25:41.294
سلام استیو ، هری کین ام

00:25:41.328 --> 00:25:43.227
هری ، چطوری؟

00:25:43.261 --> 00:25:44.495
خیلی خوبم ممنون

00:25:44.529 --> 00:25:47.996
خوبه خب چیکار میتونم برات کنم؟

00:25:48.029 --> 00:25:51.429
داشتم فکر میکردم از اینجا برم

00:25:51.462 --> 00:25:53.596
قشنگ درکت میکنم

00:25:53.629 --> 00:25:56.395
در مورد اون خونه روبه روی من نظرت چیه؟

00:25:56.429 --> 00:25:57.863
کوچیک تره و..

00:25:57.897 --> 00:26:00.462
آدرسش چی میشه؟

00:26:00.495 --> 00:26:02.763
1329.

00:26:02.797 --> 00:26:06.162
یک لحظه صبرکن چکش کنم

00:26:06.195 --> 00:26:08.597
متاسفم مٍثل اینکه رهن شده

00:26:08.630 --> 00:26:10.065
جدی ؟

00:26:10.097 --> 00:26:10.998
اره به نظرمیاد هنوز اجارست

00:26:11.031 --> 00:26:12.430
هنوز چندسال دیگه هم مونده ،حداقل

00:26:12.463 --> 00:26:15.097
کی رهنش کرده؟

00:26:15.129 --> 00:26:16.463
راستش رو بگم ، نمیدونم

00:26:16.496 --> 00:26:18.031
چطور؟

00:26:18.065 --> 00:26:21.031
این یک اکانت شرکته، دست من نیست

00:26:21.065 --> 00:26:23.564
اما میدونی چندجا دیگه برات سراغ دارم..

00:26:23.598 --> 00:26:25.031
خوشحال میشم بهت نشون بدم هرجارو که خواستی

00:26:25.065 --> 00:26:26.798
و میدونی ..

00:26:26.831 --> 00:26:28.164
کدوم بانک بود؟

00:26:28.197 --> 00:26:30.631
اون ها اطلاعات محرمانه اند هری

00:26:30.664 --> 00:26:32.531
صحیح، متوجه ام

00:26:32.564 --> 00:26:33.865
خب، دمتگرم استیو

00:26:33.899 --> 00:26:35.431
در موردش فکر میکنم و خبرت میکنم

00:26:35.464 --> 00:26:36.464
اوکی فعلا

00:26:36.497 --> 00:26:37.431
فعلا

00:32:14.781 --> 00:32:17.182
سلام راج

00:32:17.215 --> 00:32:19.215
سلام هری چه خبر؟

00:32:19.248 --> 00:32:22.983
چقدر طول میکشه یکی مثل این بسازه؟

00:32:23.016 --> 00:32:23.782
برای کی میخوای؟

00:32:23.816 --> 00:32:24.650
هرچه سریعتر بهتر

00:34:34.889 --> 00:34:36.090
<i>DIRECTORY ASSISTANCE.</i>

00:34:36.122 --> 00:34:39.789
سلام، میتونی بهم شماره تلفن

00:34:39.823 --> 00:34:41.756
دفتر تورسیمم در مونتانا رو بدی؟

00:34:41.789 --> 00:34:43.956
البته، یک لحظه صبر کنید

00:34:43.990 --> 00:34:48.090
<i> 555-7606.</i>

00:34:48.123 --> 00:34:48.990
7606.

00:34:53.890 --> 00:34:55.423
<i>DEPARTMENT OF TOURISM.</i>

00:34:55.457 --> 00:34:56.857
اوه،سلام

00:34:56.890 --> 00:34:58.657
من به شماره تلفن

00:34:58.690 --> 00:35:00.423
یک رستوران به نام استیو و نیک

00:35:00.457 --> 00:35:02.624
در بزرگراه مونتانا نیاز دارم

00:35:02.657 --> 00:35:04.424
صبر کنید یک لحظه

00:35:04.458 --> 00:35:06.057
استیو و نیکی

00:35:06.091 --> 00:35:10.224
سلام، میتونم آدرس شمارو بگیرم؟

00:35:10.257 --> 00:35:13.257
حتما
<i>1510 WEST HIGHWAY 200.</i>

00:35:13.291 --> 00:35:15.224
1510.

00:35:16.725 --> 00:35:19.124
صحیح،و نزدیک ترین شهر به اونجا..

00:35:19.157 --> 00:35:20.291
<i>MORRISTOWN - موریس تاون

00:35:20.324 --> 00:35:21.291
چی؟

00:35:21.324 --> 00:35:23.157
<i>MORRISTOWN.</i>

00:35:24.958 --> 00:35:25.825
Morristown

00:35:25.858 --> 00:35:27.591
بله

00:35:29.492 --> 00:35:32.292
اوکی خیلی ممنون

00:35:32.325 --> 00:35:33.093
خواهش میکنم

00:35:33.125 --> 00:35:34.559
حله

00:35:57.426 --> 00:35:59.259
فکرکنم باید برم مونتانا

00:36:00.693 --> 00:36:02.260
همون ایالته

00:36:02.294 --> 00:36:03.927
درسته

00:36:03.960 --> 00:36:05.294
به کجاش؟

00:36:05.327 --> 00:36:06.361
موریس تاون

00:36:10.461 --> 00:36:12.593
با کلیر اونجا هم رفته بودید؟

00:36:13.995 --> 00:36:15.828
امم

00:36:15.861 --> 00:36:18.894
فکر میکنی قاتل اونجاست؟

00:36:18.928 --> 00:36:20.894
شاید

00:36:20.928 --> 00:36:23.261
چرا در موردش با پلیس حرف نمیزنی؟

00:36:25.462 --> 00:36:28.029
چطوری تو میخوای یک نفر رو پیدا کنی؟

00:36:29.794 --> 00:36:32.628
معتقدم که میتونم

00:36:32.661 --> 00:36:33.795
میدونی، حتی اگرم پیداش کنی

00:36:33.829 --> 00:36:35.762
اون قرار نیست بشینه و باهات حرف بزنه

00:36:35.795 --> 00:36:38.328
تا حال تو رو بهتر کنه

00:36:38.362 --> 00:36:41.195
حالا وقتی زمانش برسه باهاش سروکله میزنم

00:36:41.229 --> 00:36:46.030
شاید لازم نیست بدونم کار کی بوده اگر فقظ میدونستم چرا

00:36:46.063 --> 00:36:48.896
به نظرت خیلی بعید نیست؟

00:36:51.730 --> 00:36:54.162
تو فکر میکنی اون میزار اینقدر پیشروی کنی؟

00:36:58.129 --> 00:37:01.397
متوجه ای که باید قصد به کشتن طرف داشته باشی؟

00:37:07.364 --> 00:37:10.430
من قاتل نیستم

00:39:20.038 --> 00:39:21.105
ممکنه کمکتون کنم؟

00:39:21.137 --> 00:39:22.770
یک اتاق میخواستم ، ممنون

00:39:26.137 --> 00:39:28.738
این رو پر کنید و درضمن به کارت شناسایی نیاز دارم

00:39:28.771 --> 00:39:30.170
بفرما

00:39:30.204 --> 00:39:31.604
ممنون

00:39:31.638 --> 00:39:33.971
و شما چه مدت با ما خواهید بود آقای کین؟

00:39:34.005 --> 00:39:37.138
دقیق نمیدونم ، چند روز، شایدم یک هقته

00:39:37.171 --> 00:39:38.938
خب، نرخ ما 50دلار برای هر شب هستش

00:39:38.971 --> 00:39:40.371
میدونم

00:39:40.404 --> 00:39:44.205
و اگر شما برای یک هفته میمونید میشه 350 دلار

00:39:45.571 --> 00:39:48.171
یا میتونید همون روزانه پرداخت کنید

00:39:49.337 --> 00:39:50.271
اممم

00:39:51.805 --> 00:39:53.438
ممنون

00:39:53.472 --> 00:39:57.039
ممکنه که اتاق 305 رو بشه اجاره کرد؟

00:39:57.073 --> 00:39:59.239
بزارید بررسی کنم؟

00:40:04.272 --> 00:40:07.073
شما قبل اینجا بودید، درسته آقای کین؟

00:40:14.606 --> 00:40:16.007
از اقامت خود لذت ببرید

00:40:20.539 --> 00:40:23.207
اوه،و آقای کین..

00:40:23.240 --> 00:40:26.774
ما هرگونه سرگرمی هم میتونیم اینجا فراهم کینم

00:41:58.079 --> 00:41:59.344
صبخ بخیر

00:41:59.378 --> 00:42:00.178
صبح بخیر

00:42:00.211 --> 00:42:01.846
هرجا میخوای بشین

00:42:01.870 --> 00:42:09.870
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:17.245 --> 00:42:18.980
میتونم برات مقداری قهوه بیارم؟

00:42:19.014 --> 00:42:21.980
اوه،ممنون بله

00:42:31.613 --> 00:42:33.446
شکر اونجاست

00:42:34.480 --> 00:42:36.613
هنوز تصمیم نگرفتید؟

00:42:38.115 --> 00:42:40.048
خب، چی خوب دارید؟

00:42:40.081 --> 00:42:42.948
ما کمی کیک سیب خوشمزه داریم

00:42:42.981 --> 00:42:44.881
اهان

00:42:44.914 --> 00:42:46.714
خب...

00:42:46.748 --> 00:42:49.481
به نظر ایده خوبی میاد

00:42:49.514 --> 00:42:50.781
خوشمزه است

00:42:53.116 --> 00:42:55.280
تو..

00:42:55.314 --> 00:42:58.715
این خانوم رو میشناسی؟

00:43:02.815 --> 00:43:04.782
والا نمیدونم من

00:43:04.815 --> 00:43:07.281
من به تازگی شروع به کار کردم اینجا

00:43:07.315 --> 00:43:08.749
چه خبر الن؟

00:43:08.782 --> 00:43:10.248
oh.

00:43:10.281 --> 00:43:11.415
بفرما قربان

00:43:11.448 --> 00:43:13.682
نمیخواد بهم بگی قربان الن

00:43:15.816 --> 00:43:17.582
این از کجا اومد؟

00:43:17.615 --> 00:43:18.683
این آقا..

00:43:18.716 --> 00:43:20.050
اون میخواست بدونه من این خانوم رو میشناسم یا نه

00:43:20.083 --> 00:43:21.017
اوه باشه

00:43:22.850 --> 00:43:25.783
میتونم کمکتون کنم؟

00:43:25.816 --> 00:43:27.416
خب ، بله

00:43:27.449 --> 00:43:29.750
خب راستش رو بدونی من..

00:43:29.783 --> 00:43:31.616
دوست داشتم باهاش صحبت کنم

00:43:31.650 --> 00:43:33.851
اهان درسته

00:43:33.884 --> 00:43:35.717
حالا ئر مورد چی داری پرس و جو میکنی؟

00:43:37.684 --> 00:43:39.784
یکجورایی شخصیه،میدونی.

00:43:39.817 --> 00:43:41.282
Oh.

00:43:46.717 --> 00:43:48.018
اون (زن) ایا دوستته؟

00:43:51.450 --> 00:43:54.084
خب، بخوام حقیقت رو بگم

00:43:54.118 --> 00:43:56.217
این یکجورایی سورپرایزه از طرف یک دوست قدیمی

00:43:56.250 --> 00:43:57.918
اهان خیلی هم عالی

00:43:57.952 --> 00:43:59.384
از مدرسه ، اشتباه نکنم

00:44:00.585 --> 00:44:02.418
ممنون

00:44:02.451 --> 00:44:04.418
یک دوست مشترک، میدونی

00:44:09.318 --> 00:44:11.853
یکجورایی چیز نیست که به قانون ربط پیدا کنه

00:44:11.886 --> 00:44:15.719
نه نه اصلا

00:44:15.753 --> 00:44:18.653
فقط یک دوست مشترک ، همین

00:44:18.686 --> 00:44:19.686
Mmm.

00:44:19.719 --> 00:44:20.586
اره

00:44:20.619 --> 00:44:22.386
خب...

00:44:23.452 --> 00:44:24.552
اگر مشخصاتت رو بهم بدی

00:44:24.586 --> 00:44:26.086
من مطمئن میشم برسه دستش

00:44:26.120 --> 00:44:27.452
اهان حله

00:44:27.486 --> 00:44:30.352
نه مشکلی نیست

00:44:35.820 --> 00:44:37.654
خب تو کجا زندگی میکنی؟

00:44:37.687 --> 00:44:39.587
McLAREN.

00:44:39.620 --> 00:44:41.120
جای خوبیه

00:44:42.253 --> 00:44:44.220
اره

00:44:44.253 --> 00:44:45.620
اتاق..؟

00:44:46.920 --> 00:44:49.420
503

00:44:49.453 --> 00:44:50.787
503.

00:44:52.855 --> 00:44:54.888
اره

00:44:54.921 --> 00:44:56.988
اسم..؟

00:44:57.021 --> 00:44:58.320
هری

00:45:00.354 --> 00:45:01.755
فامیل..؟

00:45:01.788 --> 00:45:03.988
کین

00:45:04.021 --> 00:45:05.588
چطوری نوشته میشه آقای کین؟

00:45:05.621 --> 00:45:08.022
c-a-i-n-e.

00:45:08.055 --> 00:45:09.688
C-a-i-n-e

00:45:09.721 --> 00:45:10.756
اره

00:45:14.421 --> 00:45:16.254
Ok.

00:45:16.287 --> 00:45:17.789
برات ئر موردش میگردیم

00:45:21.889 --> 00:45:24.155
حله

00:45:24.188 --> 00:45:25.455
همه چیز خوب بود؟

00:45:25.489 --> 00:45:27.589
همهچیز خوب بود اره

00:45:27.622 --> 00:45:28.522
بقیه شو نگه دار

00:45:28.555 --> 00:45:29.455
ممنون

00:45:29.489 --> 00:45:30.288
هری..

00:45:30.322 --> 00:45:32.890
اره اره

00:45:35.123 --> 00:45:36.989
روز خوبی داشته باشی

00:45:37.023 --> 00:45:39.323
اره اون خیلی ادم رفاقتیه

00:45:58.124 --> 00:45:59.924
اون چی گفت ؟

00:46:02.091 --> 00:46:04.025
هری کین

00:46:04.058 --> 00:46:06.892
اون چیز دیگه ایی هم گفت؟

00:46:10.224 --> 00:46:12.457
عکس چه شکلیه؟

00:46:15.058 --> 00:46:15.958
اره

00:46:17.625 --> 00:46:19.991
شماره اتاقشو گرفتی؟

00:46:21.892 --> 00:46:23.659
ok.

00:46:23.692 --> 00:46:24.792
حله ممنون

00:46:24.825 --> 00:46:25.860
ببین، چیزی شنیدی...

00:46:25.893 --> 00:46:28.425
میخوام سریعا بهم زنگ بزنی

00:46:28.458 --> 00:46:31.059
اوکی ممنون

00:46:45.726 --> 00:46:47.393
سلام

00:46:48.960 --> 00:46:50.960
سلام

00:46:50.993 --> 00:46:52.259
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:46:52.292 --> 00:46:54.359
فکر میکنم قافل گیرت کردم

00:46:56.527 --> 00:46:57.694
کوین کجاست؟

00:46:57.727 --> 00:46:59.327
اون خونه است، من حالم بهتر بود

00:46:59.360 --> 00:47:01.727
so I got amy to sit.

00:47:01.761 --> 00:47:03.061
به نظر خوب میای

00:47:04.627 --> 00:47:06.627
ما باید بریم پیتر منتظرن

00:47:06.661 --> 00:47:08.327
باشه باشه

00:47:08.360 --> 00:47:10.193
خیلی بهت افتخار میکنم

00:47:11.662 --> 00:47:13.227
به هر حال ، بیرون میبینمت

00:47:16.160 --> 00:47:20.628
خب این جایزه، توسط فردی بزرگ

00:47:20.662 --> 00:47:23.762
در این روزهای ترس ولرزش

00:47:23.795 --> 00:47:25.862
و غیرقابل اعتماد

00:47:27.528 --> 00:47:30.029
به سرجوخه پیتر نورستاپ

00:47:30.062 --> 00:47:31.161
برای تلاش های بی دریغش

00:47:31.194 --> 00:47:34.063
برای دوستی و برقراری ارتباط

00:47:33.796 --> 00:47:35.829
بین مردم و شعبه خودش

00:47:35.862 --> 00:47:38.496
و بین مسئولین

00:47:38.529 --> 00:47:40.529
کارت عالی بود پیتر

00:47:40.562 --> 00:47:42.696
تو قدردانی بینهیات مارو داری

00:47:42.729 --> 00:47:43.996
ممنون

00:47:46.229 --> 00:47:47.929
دوستان من..

00:47:55.330 --> 00:47:59.163
من به شدت افتخار میکنم و خیلی هیجان زده ام

00:47:59.196 --> 00:48:01.764
همونطور که میدونید این جایزه صرفا برای من نیست

00:48:01.797 --> 00:48:03.630
بلکه برای همه ماست

00:48:03.664 --> 00:48:05.864
بخاطر اینکه تمامی افراد این شعبه

00:48:05.897 --> 00:48:07.930
لیاقت خودشون رو تابت کردن

00:48:07.964 --> 00:48:10.997
پس، من فقط میتونم این جایزه رو از طرف شما قبول کنم

00:48:11.031 --> 00:48:12.364
ممنون

00:48:25.098 --> 00:48:26.164
ممنون

00:48:28.231 --> 00:48:29.565
بریم

00:48:29.599 --> 00:48:30.766
چی؟

00:48:30.798 --> 00:48:31.766
من میخوام برم خونه

00:48:31.798 --> 00:48:34.998
اوه متاسفم

00:48:35.032 --> 00:48:36.265
منظورت چیه میخوای بری خونه؟

00:48:36.298 --> 00:48:37.565
من ماشین رو بگیرم، بیرون میبینمت

00:48:37.599 --> 00:48:39.599
پیتر داری چیکار میکنی ؟ کویین حالش خوبه

00:48:39.632 --> 00:48:41.532
امی خیلی تواناست

00:48:41.565 --> 00:48:43.866
اون نوجونه هنوز

00:48:43.899 --> 00:48:46.499
پیتر اون 22 سالشه

00:48:46.532 --> 00:48:49.533
پیتر ، پیتر

00:48:49.566 --> 00:48:51.133
عزیزم

00:48:51.165 --> 00:48:54.466
من برای شام جا رزو کردم

00:48:54.500 --> 00:48:56.433
شاید فردا

00:48:57.766 --> 00:48:59.400
امی تو کجایی؟

00:48:59.433 --> 00:49:00.867
ما بالاییم

00:49:04.433 --> 00:49:06.734
سیلی ، بیا اینجا

00:49:06.767 --> 00:49:08.100
سلام آقای نورستاپ

00:49:08.134 --> 00:49:09.034
اون چطوره؟

00:49:09.067 --> 00:49:09.967
خوبه

00:49:10.000 --> 00:49:11.434
کوین ردیفه

00:49:12.601 --> 00:49:14.434
ممنون امی، پیامی حرفی چیزی؟

00:49:14.467 --> 00:49:15.234
نه

00:49:15.267 --> 00:49:17.267
نه

00:49:17.300 --> 00:49:18.634
کسی اینجا نیومد؟

00:49:18.668 --> 00:49:19.567
نه نه

00:49:19.601 --> 00:49:20.701
هیچکس

00:49:20.734 --> 00:49:21.567
تو مطمئن هستی؟

00:49:21.601 --> 00:49:23.635
بله

00:49:23.669 --> 00:49:25.467
بیا اینجا

00:49:45.168 --> 00:49:48.268
این مرده کیه؟ پس سرش کو

00:49:48.301 --> 00:49:50.902
به به سلام

00:49:50.935 --> 00:49:53.036
بیا اینجا

00:49:53.069 --> 00:49:54.403
شما خیلی زود اومدید خونه

00:49:54.436 --> 00:49:55.869
اره همینطوره

00:49:55.902 --> 00:49:57.536
سلام میشه لطفا

00:49:57.569 --> 00:50:00.137
شماره تلفن هتل مکلارن رو بدید

00:50:00.169 --> 00:50:01.137
اره

00:50:04.936 --> 00:50:06.336
ممنون.

00:50:15.038 --> 00:50:16.337
هتل مک لارن، چظوری میتونم کمک ت.ن کنم؟

00:50:16.370 --> 00:50:18.671
سلام عرض شد ، میخواستم بدونم

00:50:18.703 --> 00:50:21.904
اونجا فردی به نام هری کین پذیرش کردید؟

00:50:21.937 --> 00:50:22.837
بزارید چک کنم

00:50:26.904 --> 00:50:27.971
اره اون اینجاست

00:50:28.004 --> 00:50:29.405
در اتاق 503

00:50:29.438 --> 00:50:31.771
متاسفم قربان نمیتونم اطلاعات رو بهتون بدم

00:50:31.804 --> 00:50:33.804
اما میتونم به اتاق وصلتون کنم اگر دوست داشه باشید

00:51:16.774 --> 00:51:18.240
سلام

00:51:20.107 --> 00:51:21.574
سلام

00:51:43.108 --> 00:51:46.042
سلام جنی، ستوان نورستاپ هستم

00:51:46.075 --> 00:51:49.008
میتونی برام هری کین رو جست و جو کنی

00:51:49.042 --> 00:51:50.509
اره حرف چ مثل چارلی

00:51:50.542 --> 00:51:53.375
a-i, "n" like nancy, e,

00:51:53.409 --> 00:51:55.708
از طریق r.N.I.
ممنون

00:51:55.742 --> 00:51:58.076
بله ، تا میتونی هم عجله کن

00:51:58.109 --> 00:51:59.342
و سریعا بهم خبرش رو بده

00:52:00.375 --> 00:52:03.043
مراقب باش عزیزم داغه

00:52:09.543 --> 00:52:11.243
سلام

00:52:11.276 --> 00:52:12.510
سلام

00:52:15.476 --> 00:52:16.710
نه

00:52:24.743 --> 00:52:26.377
چی؟

00:52:32.643 --> 00:52:35.477
یخورده چایی میخوای؟

00:52:35.511 --> 00:52:37.411
چطوری خوبی؟

00:52:38.477 --> 00:52:41.445
بهت گفتم، خوب میشم

00:52:41.478 --> 00:52:43.177
It's just going around,
I guess.

00:52:46.778 --> 00:52:49.744
این یک بله هستش یا خیر

00:52:56.945 --> 00:52:58.513
ممنون

00:52:58.545 --> 00:53:01.012
چیشده؟

00:53:01.046 --> 00:53:02.979
هیچی

00:53:03.012 --> 00:53:05.312
فقط در مورد کوین نگرانم همین

00:53:12.113 --> 00:53:15.713
کوین، میشه بس کنی و اینقدر نکوبی به میز؟

00:53:21.546 --> 00:53:23.846
اخرین سفری که رفتی چه اتفاقی افتاد برات؟

00:53:25.813 --> 00:53:28.480
هیچی

00:53:28.513 --> 00:53:30.947
هری کین کیه؟

00:53:30.981 --> 00:53:32.213
خواهرم زنگ زد

00:53:32.247 --> 00:53:34.414
گفت یگ مردی به اسم هری کین

00:53:34.447 --> 00:53:36.781
دنبال من میگرده

00:53:36.814 --> 00:53:39.981
اون یک عکس از من و کوین داره

00:53:41.014 --> 00:53:42.580
خب، تو میشناسیش ؟

00:53:43.714 --> 00:53:45.514
نه

00:53:45.547 --> 00:53:47.747
من فکر میکردم شاید بشناسی

00:53:47.781 --> 00:53:49.248
چظوری اخه بشناسم

00:53:49.281 --> 00:53:51.514
شاید تو زنش رو میشناختی

00:53:57.149 --> 00:53:59.315
خدای من

00:54:02.416 --> 00:54:05.382
چطوری میتونی اینرو بگی&gt;

00:54:05.416 --> 00:54:06.315
چطور میتونی در موردش فکر کنی اصلا

00:54:06.349 --> 00:54:07.715
چه فکری من باید بکنم؟

00:54:07.748 --> 00:54:11.683
چند فرد کاملا غریبه وقتی با یک عکس خانوداگی

00:54:11.716 --> 00:54:13.416
میچرخن

00:54:15.482 --> 00:54:18.249
از وقتی که برگشتی

00:54:19.783 --> 00:54:22.117
یک چیزی اتفاق افتاده

00:54:22.151 --> 00:54:26.716
من بهت قول میدم کیت ، هیچی نشده

00:54:28.917 --> 00:54:30.516
دوست دارم

00:54:34.216 --> 00:54:36.117
من از حقیقت نمیترسم

00:54:50.918 --> 00:54:52.184
متاسفم

00:54:53.251 --> 00:54:54.851
بله

00:54:56.152 --> 00:54:57.584
بله

00:55:14.019 --> 00:55:15.218
کی بود؟

00:55:17.886 --> 00:55:19.619
کی پشت تلفن بود؟

00:55:24.020 --> 00:55:27.154
من باید برای چندساع برگردم ایستگاه؟

00:55:31.753 --> 00:55:35.720
من فکر میکردم میخوای خونه بمونی

00:55:35.753 --> 00:55:38.420
هی رفیق، میخوای عمه گیل رو بریم ببنیم؟

00:55:38.453 --> 00:55:39.486
امروز سه شنبه است

00:55:39.520 --> 00:55:41.420
اون دیگه تا الان خونه هستش

00:55:41.453 --> 00:55:43.520
در مورد شام چی؟

00:55:43.553 --> 00:55:45.988
فقط برای چندساعت من میرم

00:55:46.021 --> 00:55:49.287
کوین عزیزم اگر کارت تموم شده برو دستات رو بشور

00:55:53.587 --> 00:55:54.821
چه خبره؟

00:55:54.854 --> 00:55:56.487
دست من نیست کیت، یک کاری پیش اومده

00:55:56.521 --> 00:55:57.587
چه کاری؟

00:55:57.621 --> 00:55:59.587
چرا یکدفعه میخوای ما از خونه بریم؟

00:55:59.621 --> 00:56:01.122
یک چیزی هستش که باید بهش رسیدگی کنم

00:56:01.156 --> 00:56:03.989
میخوای چیزی رو رسیدگی کنی که خودت انجامش دادی

00:56:06.789 --> 00:56:08.056
میدونی چند چیز مورد مورد کار هستش

00:56:08.089 --> 00:56:10.722
که من نمیتونم باهات به اشتراک بزارم

00:56:14.755 --> 00:56:17.689
یک هری کین نامی رو میشناسم

00:56:17.722 --> 00:56:19.588
پس چرا قبلا چیزی نگفتی؟

00:56:24.388 --> 00:56:27.355
من باید نگران باشم؟ اصلا طرف کیه؟

00:56:29.222 --> 00:56:32.556
فکر کنم جزوی از یک پرونده تموم نشده هستش

00:56:34.656 --> 00:56:37.389
چرا اون دنبال منه؟

00:56:37.423 --> 00:56:39.656
من نمیدونم اگرم باشه

00:56:41.823 --> 00:56:44.423
ما توی خطریم؟

00:56:44.456 --> 00:56:47.724
من ترجیح میدم زودتر بمیرم اگر اتفاقی برای تو بیفته

00:57:25.726 --> 00:57:26.959
سلام

00:57:29.258 --> 00:57:30.926
سلام

00:57:35.559 --> 00:57:37.292
تنهایی؟

00:57:39.359 --> 00:57:41.061
ببخشید

00:57:41.094 --> 00:57:42.492
دوست داری مهمون داشه باشی؟

00:57:49.560 --> 00:57:50.994
من ازدواج کردم

00:57:56.660 --> 00:57:58.162
خب پس زنت اینحاست

00:58:03.661 --> 00:58:04.861
نه

00:58:08.528 --> 00:58:10.895
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟

00:58:20.729 --> 00:58:23.163
سلام منم

00:58:25.261 --> 00:58:27.029
اره

00:58:31.129 --> 00:58:32.529
حتما

00:58:42.697 --> 00:58:45.030
تو مطمئنی تنها نیستی؟

00:59:12.431 --> 00:59:13.731
متاسفم

00:59:57.767 --> 00:59:59.366
سلام، پیتر

01:00:05.133 --> 01:00:07.767
مشکلی پیش اومده؟

01:00:07.801 --> 01:00:09.367
این مدل از ملاقات ها خظرناکه

01:00:09.400 --> 01:00:13.101
میدونم ولی این مهمه

01:00:16.200 --> 01:00:19.968
یک مردی به اسم هری کین این وسط هستش

01:00:21.535 --> 01:00:23.935
مشکل چیه؟

01:00:23.968 --> 01:00:25.702
اون داره در مورد کیت پرس و جو میکنه

01:00:25.735 --> 01:00:27.002
زنت

01:00:29.102 --> 01:00:30.169
میشناسه مرد رو ؟

01:00:30.201 --> 01:00:31.102
نه

01:00:34.836 --> 01:00:38.201
اما فکر کنم از ویسکانسن باشه

01:00:39.536 --> 01:00:42.234
تو باهاش هرگونه ارتباطی داشتی؟

01:00:42.268 --> 01:00:44.502
من اول از همه میخواستم در مروشد باتو صحبت کنم

01:00:47.369 --> 01:00:50.402
فکر میکنی که دنبالته؟

01:00:50.436 --> 01:00:51.502
یا اون دنبال ماست؟

01:00:51.536 --> 01:00:55.170
نه این اصلا با عقل جور در نمیاد

01:00:55.235 --> 01:00:56.235
ببین، اگر اون مارو میشناسه

01:00:56.269 --> 01:00:57.369
چرا بلند شه بیا اینجا

01:00:57.402 --> 01:00:59.202
و توجه هارو جلب کنه

01:01:04.503 --> 01:01:06.303
یک زنه بود

01:01:09.137 --> 01:01:11.137
اسمش کین بود

01:01:12.570 --> 01:01:15.871
چرا باید همون زمان اونم اونجا میوبد ؟

01:01:17.370 --> 01:01:20.137
مثل یک سایه بود ، نمیدونم

01:01:20.171 --> 01:01:22.871
تو نمیتونی خودت رو سرزنش کنی پیتر

01:01:22.905 --> 01:01:25.571
تو فقط یک تهدید علیه زندگیت دیدی؟

01:01:26.938 --> 01:01:28.504
تو میدونستی

01:01:28.538 --> 01:01:31.438
هممون میدونستیم و عواقبش هم قبول کردیم

01:01:31.471 --> 01:01:32.806
در مورد این اتفاقی که افتاده

01:01:32.839 --> 01:01:36.072
از همون اول شروع ماجرا

01:01:36.105 --> 01:01:40.105
مردم بیگناه هر روز اسیب میبینند و میمرند

01:01:41.204 --> 01:01:43.872
کلا دنیا همینه

01:01:43.906 --> 01:01:45.672
اره

01:01:47.238 --> 01:01:49.439
اره، ما در موردش حرف زدیم

01:01:49.472 --> 01:01:53.505
اما هیچکدوم از اون حرفا من رو برای واقعیت اماده نکرده بود

01:01:56.238 --> 01:01:57.873
من یک زن بیگناه رو کشتم

01:01:59.673 --> 01:02:03.973
ما تمرکز خودمون رو روی هدفمون میزاریم

01:02:04.006 --> 01:02:06.174
ایده هامون

01:02:07.941 --> 01:02:12.708
نهادهای فاسد قانون تبدیل شدن به سرطان

01:02:12.741 --> 01:02:17.741
قلب و انسایت کل جامعه رو خوردن

01:02:19.374 --> 01:02:21.708
بدون قانون هیچ نظمی نیست

01:02:29.141 --> 01:02:32.407
کاری که تو انجام دادی درست بود پیتر

01:02:32.441 --> 01:02:36.842
اون یک پلیس فاسد بود و الانم مرده

01:02:38.542 --> 01:02:40.675
اما بقیه هم هستند مثلش

01:02:40.709 --> 01:02:45.308
ما باید تمرکز خودمون رو جمع کنیم

01:02:47.508 --> 01:02:49.642
So, where does that
leave us

01:02:52.508 --> 01:02:53.942
اون ممکنه تنها باشه

01:02:53.975 --> 01:02:56.375
یا ممکنه با افراد دیگه باشه

01:02:56.409 --> 01:02:58.609
بفهم که چقدر میدونه

01:02:59.876 --> 01:03:01.843
پیتر...

01:03:01.876 --> 01:03:04.543
میدونم این موضوع چقدر برات سخت هستش

01:03:06.409 --> 01:03:09.177
ولی اما هیچ چاره ایی نداریم

01:03:11.811 --> 01:03:13.242
میدونم

01:03:15.744 --> 01:03:17.877
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

01:03:19.811 --> 01:03:20.976
میخوای یکی از ما

01:03:21.010 --> 01:03:22.144
اینکارو انجام بده؟

01:03:22.178 --> 01:03:23.277
نه

01:03:27.911 --> 01:03:29.577
ممنون

01:03:32.745 --> 01:03:34.745
من این شرایط رو بوجود اوردم

01:03:51.344 --> 01:03:52.846
Lounge.

01:03:54.612 --> 01:03:56.479
صبر کنید

01:03:57.679 --> 01:03:59.713
شما آقای کین هستید؟

01:03:59.746 --> 01:04:00.779
بله

01:04:00.813 --> 01:04:03.345
این تماس برای شما هستش

01:04:08.279 --> 01:04:10.180
ممنون

01:04:14.513 --> 01:04:15.513
سلام

01:04:15.547 --> 01:04:16.580
اقای کین

01:04:16.613 --> 01:04:18.146
بله

01:04:18.181 --> 01:04:21.081
اسم من پیتر هستش

01:04:21.114 --> 01:04:22.346
من میشناسمت؟

01:04:22.380 --> 01:04:24.246
نه، ما هیچوقت ملاقات نداشتیم

01:04:24.280 --> 01:04:27.081
من دوست زنی هستم که دنبالشی

01:04:27.114 --> 01:04:28.413
Oh.

01:04:28.447 --> 01:04:31.947
ازم خواست بیام باهات ملاقات کنم

01:04:31.980 --> 01:04:33.213
البته تو مجبور نیستی با من ملاقات کنی

01:04:33.246 --> 01:04:35.181
اگر دلت نمیخواد

01:04:35.213 --> 01:04:37.147
اما اون خونه است و اگر میخوای باهاش ملاقات کنی

01:04:37.182 --> 01:04:39.047
بله، خیلی دوست دارم همین امشب باهاش ملاقات کنم

01:04:39.082 --> 01:04:41.314
خوبه

01:04:41.347 --> 01:04:45.481
من توی اتاق 503 هستم چرا نمیای اینجا؟

01:04:45.514 --> 01:04:47.649
چرا؟

01:04:47.682 --> 01:04:51.549
خب یک تقریبه اومده توی شهر دنبال رفیق من هستش

01:04:51.582 --> 01:04:54.182
و هیچکس نمیشناستش

01:04:54.214 --> 01:04:57.382
مطمئنم درک میکنی، اون خیلی نگرانه

01:04:58.948 --> 01:05:00.682
من دنبال این نیستم به کسی اسیب بزنم

01:05:00.716 --> 01:05:02.782
فقط میخوام باهاش حرف بزنم

01:05:02.815 --> 01:05:04.116
خوبه

01:05:04.149 --> 01:05:05.916
اتاق 503 ام

01:06:42.220 --> 01:06:44.721
از ملاقاتت خوشحالم

01:06:44.754 --> 01:06:46.655
لطفا بیا داخل

01:06:51.821 --> 01:06:53.155
بشین

01:06:53.189 --> 01:06:54.954
راحت باش

01:06:58.321 --> 01:07:00.955
میشه عکس رو ببینم؟

01:07:39.191 --> 01:07:42.490
من فکر کردم میخوام با رفیقت حرف بزنم

01:07:42.523 --> 01:07:46.290
منتظرمونه اما..

01:07:46.323 --> 01:07:48.223
چند چیز هستش ما باید مشخص کنیمش

01:07:51.824 --> 01:07:54.524
کی بهت این عکس رو داده؟

01:07:56.025 --> 01:07:56.925
هیچکس

01:07:59.791 --> 01:08:01.624
من پیداش کردم

01:08:03.991 --> 01:08:07.292
در KENWOOD PLAINS

01:08:07.325 --> 01:08:08.758
تو چطوری میدونستی من...

01:08:08.791 --> 01:08:11.459
دیگه کی این عکس رو دیده؟

01:08:11.492 --> 01:08:13.258
هیچکس

01:08:20.193 --> 01:08:22.593
دوستت کجاست؟

01:08:25.659 --> 01:08:28.726
why are you so anxious
to see her

01:08:28.759 --> 01:08:30.892
I need to talk to her.

01:08:30.926 --> 01:08:32.226
چرا؟

01:08:35.326 --> 01:08:38.526
من معتقدم میتونه کمکمون کنه

01:08:38.560 --> 01:08:41.226
در مورد کسی که دنبالشم

01:08:43.626 --> 01:08:45.626
کی؟

01:08:47.693 --> 01:08:50.927
کسی که میتونه توضیح بده چرا زن من مرده.

01:09:01.561 --> 01:09:03.894
چی باعث شد همچین فکری کنی؟

01:09:08.295 --> 01:09:11.129
من اطلاعاتی به دست اوردم

01:09:11.162 --> 01:09:12.962
پس تو کمک گرفتی از بقیه

01:09:12.995 --> 01:09:15.228
نه راستش

01:09:21.496 --> 01:09:24.662
من باید بدونم زنم چرا کشته شده

01:09:38.262 --> 01:09:40.163
این تنها چیزی خستش که میخوای؟

01:09:54.098 --> 01:09:57.363
و تو واقعا نمیخوای واقعا این مرد رو بکشی؟

01:09:59.564 --> 01:10:01.831
من قاتل نیستم

01:10:04.564 --> 01:10:06.764
از کجا میدونی؟

01:10:13.398 --> 01:10:15.798
که این ارزش زندگی تو داره

01:10:19.099 --> 01:10:21.332
من به هرحال زنده دیگه نیستم

01:10:32.066 --> 01:10:34.966
پس بیا بریم رفیقت رو ببینیم

01:10:42.433 --> 01:10:44.599
با ماشیتن من بریم

01:11:59.603 --> 01:12:01.105
تو زن من رو میشناختی؟

01:12:13.071 --> 01:12:14.604
نه

01:12:41.371 --> 01:12:43.140
تو

01:13:00.539 --> 01:13:03.273
چرا؟؟

01:13:10.339 --> 01:13:12.440
چرا

01:13:22.175 --> 01:13:24.075
محض رضای خدا

01:13:29.175 --> 01:13:31.340
چرا

01:13:49.909 --> 01:13:52.509
Oh...

01:13:52.542 --> 01:13:54.176
متاسفم

01:13:59.509 --> 01:14:01.509
نه

01:17:12.786 --> 01:17:15.486
چرا رفتی دنبالش؟

01:17:29.787 --> 01:17:32.888
زن منرو کشته بود

01:17:41.121 --> 01:17:43.621
متوجه ام

01:17:43.654 --> 01:17:45.588
زن من رو کشته بود

01:17:45.621 --> 01:17:47.788
پس تو میخواستی بری دنبالش و بکشیش؟

01:17:51.188 --> 01:17:54.321
من هیچوقت نمیخواستم بهش اسیب بزنم

01:17:54.354 --> 01:17:56.287
اون (مرد) کیه اقای کین؟

01:17:59.021 --> 01:18:01.287
اسم مردی که کشتی

01:18:04.422 --> 01:18:05.756
اسمش چی بود؟

01:18:13.255 --> 01:18:15.288
نمیدونم

01:18:19.790 --> 01:18:22.323
میتونم یک دقیقه باهات حرف بزنم اد؟

01:19:04.024 --> 01:19:08.226
ما همه جای هتل رو گشتیم

01:19:08.258 --> 01:19:10.391
هیچ مدرکی از هیچ جرمی نیست

01:19:13.726 --> 01:19:15.926
هیچ جرمی

01:19:18.325 --> 01:19:20.192
هیچکس اونجا نبود اقای کین

01:19:22.326 --> 01:19:24.593
نه حتی یک نوار نظارتی

01:19:44.694 --> 01:19:47.460
ما میدونیم چه اتفاقی برات افتاده

01:19:52.094 --> 01:19:54.728
تو نمیتونی چیزی که اتفاق افتاده رو عوض کنی

01:19:57.394 --> 01:19:59.428
چیزی که بوده

01:24:29.208 --> 01:24:39.209
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:24:39.233 --> 01:24:49.233
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.