WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.430 --> 00:00:09.831 حدود 150 سال پيش 00:00:10.151 --> 00:00:12.912 شرکتهاي تجاري مؤسسات کم اهميتي تلقي مي شدند 00:00:14.033 --> 00:00:16.714 ولي امروزه همه جا را احاطه کرده اند 00:00:16.994 --> 00:00:19.835 امروزه ابر شرکت ها مانند کليساها رژيمهاي سلطنتي و احزاب کمونيست 00:00:20.116 --> 00:00:21.866 در روزگاران پيش 00:00:22.957 --> 00:00:24.558 نهادهاي مسلط بر جوامع هستند 00:00:26.359 --> 00:00:28.840 ، اين مستند در مورد ماهيت 00:00:28.870 --> 00:00:31.321 سير تکاملي و آينده محتمل 00:00:31.641 --> 00:00:33.792 شرکتهاي مدرن تجاري امروزه تحقيق مي کند 00:00:35.963 --> 00:00:38.324 ابتدا به کمبودهاي قانوني مي پردازيم 00:00:38.364 --> 00:00:40.645 که باعث شده اند تا شرکتهاي امروزه 00:00:40.766 --> 00:00:43.867 زمام امور کليه وجوه زندگي ما را در کنترل بگيرند ؟ 00:00:43.897 --> 00:00:46.969 تحقيقات را با بررسي احتمال بروز رسوايي هاي مختلف 00:00:47.009 --> 00:00:49.730 در غياب وجود يک نظارت عمومي 00:00:49.890 --> 00:00:51.961 بر کارتلهاي غول پيکر آغاز مي کنيم 00:00:52.291 --> 00:00:59.134 بنظرم نوعي بي اعتمادي بر بازارهاي ما سايه افکنده است 00:01:00.165 --> 00:01:02.286 بيش از 95 درصد يا حتي بيشتر هم 00:01:02.376 --> 00:01:03.446 درصد عظيمي 00:01:03.817 --> 00:01:06.258 از جامعه تجاري ما ! بي غل و غش بوده 00:01:06.288 --> 00:01:08.689 حجم دارايي هاي خود را آشکار نموده 00:01:09.099 --> 00:01:12.011 و يارانه هاي دولتي را براي متعادل شدن دريافت کرده اند 00:01:12.021 --> 00:01:14.102 ولي سيب کرم زده همه جا پيدا مي شود 00:01:14.382 --> 00:01:17.053 مباحث رسانه ها درباره اصولِ کاربرديِ شرکت هاي بزرگِ جهان 00:01:17.303 --> 00:01:20.214 خيلي زود به بازي کلماتِ سرکردگان تبديل شدند 00:01:21.145 --> 00:01:25.467 معتقدم، آمريکا هنوزم چالشهاي بزرگي براي سرمايه گذاري دارد 00:01:27.068 --> 00:01:28.138 زيرا مقاديري سيب گنديده داريم 00:01:32.630 --> 00:01:36.712 بعضي از مردم من را سيب کرمو مي دانند 00:01:36.953 --> 00:01:42.195 شايد اينطور باشد ولي مزه ام شيرين است 00:01:42.235 --> 00:01:46.517 بعضي از مردم من را سيب کرمو مي دانند 00:01:46.557 --> 00:01:50.999 شايد اينطور باشد ولي مزه ام شيرين است 00:01:52.520 --> 00:01:54.591 بحث بر سر سيبهاي گنديده نيست بلکه فقط چند تا هستند 00:01:55.762 --> 00:01:57.162 اين تنها در مورد چند سيب گنديده نيست 00:01:57.202 --> 00:02:00.034 اگر مي خواهيد از شرِ سيبهاي کرمو خلاص شويد 00:02:00.124 --> 00:02:01.244 مي توانيد با تايکو شروع کنيد 00:02:01.564 --> 00:02:02.485 سيبهاي گنديده 00:02:02.525 --> 00:02:03.925 ما همه چيز را در مورد وورلد کام مي دانيم 00:02:04.446 --> 00:02:05.366 سيبهاي کرمو 00:02:05.406 --> 00:02:06.447 کمپاني زيراکس 00:02:06.477 --> 00:02:07.167 سيب گنديده 00:02:07.327 --> 00:02:08.077 آرتور اندرسون 00:02:08.288 --> 00:02:09.088 سيب گنديده 00:02:09.248 --> 00:02:09.808 همچنين شرکت نفتي إنرون 00:02:09.838 --> 00:02:10.369 سيب کرمو 00:02:10.689 --> 00:02:11.759 شرکت، ک - مارت 00:02:12.129 --> 00:02:12.570 سيب گندو 00:02:12.610 --> 00:02:14.090 سبد ميوه جات کمي ديگر پر مي شود 00:02:14.531 --> 00:02:16.371 متأسفانه فکر نمي کنم که بحث تنها در مورد چند سيب گنديده باشد 00:02:16.401 --> 00:02:18.202 بلکه سر بدترين نوع بي اعتمادي مي باشد 00:02:18.372 --> 00:02:20.974 در تجارت 00:02:21.214 --> 00:02:23.155 طبق اين تصوير چه چيزي اشتباه است ؟ 00:02:23.185 --> 00:02:25.096 آيا مي توانيم استعاره بهتري 00:02:25.376 --> 00:02:27.737 در توصيف انحصارات حاکم شده بر دنياي امروزه 00:02:30.058 --> 00:02:32.939 ، و از راه صداي مديران اجرايي افشاگران رنگارنگ 00:02:32.969 --> 00:02:35.781 دلالان تجاري و جاسوسهاي مختلف 00:02:35.821 --> 00:02:37.732 خودي ها و غير خودي ها بشنويم ؟ 00:02:38.222 --> 00:02:40.483 امروزه شرکتها براي ما يک پارادوکس شده اند 00:02:40.513 --> 00:02:42.744 نهادهايي که ثروتي افسانه اي بوجود آورده 00:02:43.024 --> 00:02:45.625 و همزمان باعث بيشمار مشکلاتِ آشکار و پنهان نيز مي گردند 00:02:53.519 --> 00:02:55.750 انحصارات 00:03:02.594 --> 00:03:05.905 من شرکتها را بعنوان بخشي از 00:03:05.955 --> 00:03:07.316 کل مشکلات جامعه مي بينم 00:03:07.396 --> 00:03:09.057 که اگر از صحنه حذف شان کنيم 00:03:09.087 --> 00:03:10.718 تصوير بدست آمده ناقص مي شود 00:03:10.758 --> 00:03:13.639 همچناکه اگر آنها را بعنوان يک بخش مجزا در نظر بگيريم 00:03:14.119 --> 00:03:15.270 کاري از پيش نخواهيم برد 00:03:16.520 --> 00:03:17.441 در تيمهاي ورزشي 00:03:17.481 --> 00:03:19.522 بعضي از ما کارمان دفاع کردن است 00:03:19.552 --> 00:03:20.802 برخي ديگر توپ را به جلو مي برند 00:03:21.163 --> 00:03:22.803 و يکسري هم توپ را پرتاب مي کنند 00:03:22.833 --> 00:03:24.444 ولي همه ما يک هدف مشترک داريم 00:03:24.844 --> 00:03:27.075 و آنهم موفقيت مان بعنوان يک گروه مي باشد 00:03:28.766 --> 00:03:30.647 کمپاني ها مانند يک خانواده واحد هستند 00:03:31.167 --> 00:03:34.849 افراد کمپاني براي يک هدف واحد بصورت مشترک کار مي کنند 00:03:37.891 --> 00:03:39.641 مانند اپراتور تلفن 00:03:39.812 --> 00:03:42.173 تقريبا به همه جا رسيده است 00:03:42.213 --> 00:03:46.335 و تقريبا خيلي سخت است بتوان جلوي آن را گرفت 00:03:46.535 --> 00:03:49.136 و دارد زندگي مردم را عوض مي کند 00:03:49.166 --> 00:03:51.657 بنظرم بسوي بهتر مي برد 00:03:53.258 --> 00:03:55.009 عقاب 00:03:55.019 --> 00:03:59.141 رقيبي قوي که بطرف بالا اوج مي گيرد 00:03:59.341 --> 00:04:03.623 و آماده حمله مي شود البته نه يک کرکس 00:04:04.663 --> 00:04:08.215 رويايي نجيب و باشکوه که مردم مي توانند محصور آن گشته 00:04:09.426 --> 00:04:11.627 و ازش الهام بگيرند 00:04:11.827 --> 00:04:16.139 که در حال ايجادِ يک زندگي اوج گيرنده است 00:04:16.149 --> 00:04:19.030 در ذهن خودم يک لوگوي خوب 00:04:19.060 --> 00:04:20.831 براي يک کمپاني با اصول مي بينم 00:04:24.313 --> 00:04:26.194 اوکي بچه ها مزخرف گفتن کافيه 00:04:30.556 --> 00:04:33.517 شرکتها نهادهايي مصنوعي هستند 00:04:33.547 --> 00:04:35.318 البته مي توانيد بگوييد که آنها هيولايي هستند 00:04:35.358 --> 00:04:39.720 که تلاش مي کنند بيشترين ميزان سود را ببلعند 00:04:40.000 --> 00:04:43.602 حتي به ضرر همه مردم 00:04:43.842 --> 00:04:45.073 من فکر مي کنم آنها نهنگ هستند 00:04:45.283 --> 00:04:48.605 ماهي هايي بزرگ و آرام 00:04:48.645 --> 00:04:52.436 که مي توانند شما را در يک چشم بهم زدن ببلعند 00:04:52.466 --> 00:04:55.688 مانند مخلوقات دکتر فرانکشتاين 00:04:57.129 --> 00:04:59.980 که خالق خويش را مغلوب ساختند 00:05:00.020 --> 00:05:02.841 شرکتها هم ما را از بين مي برند 00:05:13.456 --> 00:05:17.538 امروزه اسم شرکت ها را تقريبا به هر چيزي مي چسبانند 00:05:17.568 --> 00:05:19.980 حس تحقير به آدم دست مي دهد 00:05:20.180 --> 00:05:22.421 انگار با کلمه دستور کار ازدواج کرده اي 00:05:22.461 --> 00:05:25.772 همه جا دستور کار شرکتها را در گوش مردم مي خوانند 00:05:26.183 --> 00:05:28.384 حتي اگر شرورانه هم باشد 00:05:28.584 --> 00:05:30.385 همانند يک طرح 00:05:30.505 --> 00:05:32.736 که سعي مي کند دنيا را در کنترل خويش بگيرد 00:05:33.866 --> 00:05:36.748 من شخصا کلمه شرکتها را بکار نمي برم 00:05:36.778 --> 00:05:37.948 بلکه مي گويم: بقالي ها 00:05:38.188 --> 00:05:42.470 يا کلمه کمپاني را بکار مي برم 00:05:42.510 --> 00:05:45.272 من کلمه برادران شرکاء را بکار مي برم 00:05:45.392 --> 00:05:48.593 زيرا اينطور بسيار عادلانه تر خواهد بود 00:05:48.753 --> 00:05:52.465 از اينکه فقط تمرکز کنيم روي گفتنِ کلمه شرکتها 00:06:00.159 --> 00:06:02.390 خيلي خنده دار است کسي مثل من دانشکده بازرگاني خوانده 00:06:03.400 --> 00:06:05.471 در حالي که هرگز لازم نشده توضيح دهم 00:06:06.202 --> 00:06:09.353 که در مورد شرکت ها چي فکر مي کنم 00:06:09.363 --> 00:06:13.485 بنظرم شرکتها يکي از اقسامِ مالکيت تجاري مي باشند 00:06:13.685 --> 00:06:16.917 يکسري افراد که با هم کار مشترک 00:06:17.047 --> 00:06:18.958 و در خدمت به اهداف متنوعي انجام داده 00:06:18.968 --> 00:06:21.359 و اصل بنيادي شان بدست آوردن 00:06:21.369 --> 00:06:25.841 بيشترين نرخ درآمد پايدار با بازده قانوني 00:06:26.171 --> 00:06:28.002 براي صاحبان تجارت مي باشد 00:06:28.372 --> 00:06:30.844 انحصارات پيدايش 00:06:33.615 --> 00:06:39.168 شرکتها در دوران صنعتي بطور فزاينده اي افزايش يافته اند 00:06:39.698 --> 00:06:43.020 دوره صنعتي در سال 1712 شروع شد 00:06:43.060 --> 00:06:45.661 با يک انگليسي بنام توماس نيو کامن 00:06:45.941 --> 00:06:49.062 که پمپ بخار آب را اختراع نموده 00:06:49.102 --> 00:06:51.864 و به کمک آن کارگران معادنِ زغال سنگ انگليس مي توانستند 00:06:51.984 --> 00:06:53.625 زغال سنگ بيشتري استخراج نمايند 00:06:53.905 --> 00:06:56.586 زيرا ديگر لازم نبود آب را با سطل 00:06:56.786 --> 00:06:57.707 از معدن خارج نمايند 00:06:57.747 --> 00:07:01.789 و کل مسئله بخاطر بهره وري بيشتر از معدنچيان زغال سنگ بود 00:07:01.989 --> 00:07:03.659 اختراع پمپ سپيده دم دوران صنعتي بود 00:07:03.789 --> 00:07:05.550 و بعدا ساعت کار کارگران بسيار سخت تر شد 00:07:06.581 --> 00:07:08.102 يعني منسوجات و ماشين آلات بيشتري 00:07:08.432 --> 00:07:10.313 به ازاي هر يک ساعت کار کارگران بهمراه داشت 00:07:10.353 --> 00:07:12.474 چيزي که امروزه ميکرو چيپ ها و ابزارآلات بيشتري 00:07:12.754 --> 00:07:14.875 به ازاي هر يک ساعت کار کارگر شده است 00:07:15.155 --> 00:07:17.776 يعني سيستم در اصل همان سيستم سابق است 00:07:17.816 --> 00:07:20.478 ولي امروزه محصولات پيچيده تري توليد مي کند 00:07:24.439 --> 00:07:28.241 نقش شرکتهاي سلطه گر در زندگي ما 00:07:28.281 --> 00:07:31.963 همان چيزي است که در قرن گذشته هم بوده است 00:07:32.123 --> 00:07:35.645 شرکتها در اصل اتحاد بين يک مشت شرکاء بودند 00:07:35.675 --> 00:07:37.126 که دولت مواجب شان را مي پرداخت 00:07:37.406 --> 00:07:39.447 تا کار مشخصي را انجام دهند 00:07:39.807 --> 00:07:42.578 مثل اينکه عده اي اشخاص بخواهند 00:07:42.618 --> 00:07:45.359 بر روي رودخانه چارلز يک پل بزنند 00:07:45.570 --> 00:07:48.451 تعداد بسيار محدودي شرکت 00:07:48.481 --> 00:07:50.522 در اوايل تاريخ امريکا وجود داشتند 00:07:50.732 --> 00:07:53.884 و آنهايي که وجود داشت موازين سختگيرانه اي 00:07:54.054 --> 00:07:56.795 از طرف دولت متبوعشان در اجازه نامه هايشان مقرر شده بود 00:07:57.825 --> 00:07:58.536 چه مدت اجازه کار دارند 00:07:58.896 --> 00:08:00.777 با چه حجمي از سرمايه گذاري 00:08:00.817 --> 00:08:03.888 ، چه چيزي را مي توانند بسازند اجرا کنند يا نگه دارند 00:08:04.178 --> 00:08:05.769 همه در اجازه نامه ها ديده مي شدند 00:08:06.099 --> 00:08:08.010 و نمي توانستند کار ديگري انجام دهند 00:08:08.020 --> 00:08:11.652 آنها اجازه نداشتند يا نمي توانستند صاحب شرکت ديگري باشند 00:08:11.862 --> 00:08:14.904 و سهامداران در برابر اعمال شرکت مسئوليت داشتند 00:08:15.704 --> 00:08:18.145 از ديدگاه قانون، فرهنگ و عرف ها 00:08:18.585 --> 00:08:22.547 شرکتها، نهادهايي خدمتگزاري بوده که به مردم هديه شده 00:08:22.577 --> 00:08:24.578 و مي بايست به منافع عمومي خدمت کنند 00:08:28.670 --> 00:08:30.071 هر چند چنين تاريخي با شرکتها داشته ايم 00:08:30.111 --> 00:08:31.262 اما نبايد گمراه شد که 00:08:31.552 --> 00:08:34.273 بهرحال در آن دوران طلايي هم 00:08:34.433 --> 00:08:36.824 همه شرکتها در خدمت منافع عمومي نبودند 00:08:36.834 --> 00:08:39.505 ولي مي توان از شيوه پيدايش شرکتها خيلي چيزها ياد گرفت 00:08:41.476 --> 00:08:45.919 جنگ هاي داخلي و انقلاب صنعتي 00:08:45.999 --> 00:08:48.760 افزايش فوق العاده شرکتها را بدنبال داشت 00:08:48.790 --> 00:08:51.521 و انقلاب بزرگي در ساخت راه آهن بوجود آمد 00:08:51.761 --> 00:08:53.882 شرکتها يارانه هاي زيادي 00:08:55.123 --> 00:08:57.434 در قالب زمين بانکداري و صنايع دريافت نموده 00:08:58.485 --> 00:09:01.246 و بعد از گذشت 150 سال وکلاي شرکت ها فهميدند 00:09:01.366 --> 00:09:04.618 که به قدرت اجرايي بيشتري نياز دارند 00:09:04.658 --> 00:09:07.879 و بايد يکسري از موازين و محدوديت ها را باطل گردانند 00:09:08.089 --> 00:09:12.131 که در اجازه نامه هاي اوليه شرکتها مقرر شده بودند 00:09:12.411 --> 00:09:14.232 متمم چهاردهم قانوني اساسي 00:09:14.262 --> 00:09:16.053 در مراحل پاياني جنگ داخلي تصويب گرديد 00:09:16.253 --> 00:09:19.855 تا به سياه پوستان حقوق برابر داده شود 00:09:19.885 --> 00:09:21.366 : طبق اين ماده قانوني 00:09:21.536 --> 00:09:24.687 دولت نمي تواند کسي را از زندگي، آزادي و مالکيت 00:09:24.897 --> 00:09:27.489 بدون حکم دادگاه و قانون محروم گرداند 00:09:27.529 --> 00:09:30.090 منظور از اين متمم اين بود که دولتهاي ايالتي نتوانند 00:09:30.180 --> 00:09:32.571 زندگي، آزادي و مالکيت را 00:09:33.061 --> 00:09:35.292 از سياه پوستان بستانند همچنانکه قبلا 00:09:35.322 --> 00:09:37.343 بکرات در تاريخ ما اتفاق افتاده بود 00:09:37.863 --> 00:09:40.465 پس چه اتفاقي مي افتاد وقتي که شرکت ها 00:09:40.495 --> 00:09:42.496 بهمراه وکلاي زبل شان به دادگاه مي رفتند 00:09:42.666 --> 00:09:43.816 : آنها به دادگاه مي گفتند 00:09:44.106 --> 00:09:47.068 اوه، شما نمي توانيد حق زندگي 00:09:47.098 --> 00:09:48.138 آزادي يا مالکيت را از کسي بگيريد 00:09:48.429 --> 00:09:49.579 ما هم افراد هستيم 00:09:49.869 --> 00:09:51.270 شرکتها افرادِ حقيقي هستند 00:09:51.310 --> 00:09:54.031 و دادگاه عالي نيز بايد با اين مسئله وفق پيدا نمايد 00:09:54.672 --> 00:09:58.383 اما مسئله جالب در کلِ موضوع اين بود که 00:09:58.513 --> 00:10:01.475 متمم چهاردهم قانون اساسي به اين دليل تصويب شده بود تا 00:10:01.505 --> 00:10:04.436 برده هاي تازه آزاد شده سياه پوست را حمايت نمايد 00:10:04.756 --> 00:10:08.558 بعنوان مثال بين ساهاي 1890 تا 1910 00:10:08.598 --> 00:10:12.880 حدود 307 پرونده به دادگاه ارجاع شده بودند 00:10:13.401 --> 00:10:15.281 البته با توجه به متمم چهاردهم 00:10:15.321 --> 00:10:18.763 از اين تعداد، 288 مورد مال شرکتها بودند 00:10:18.793 --> 00:10:20.844 و 19 مورد هم مال سياه پوستان بود 00:10:27.207 --> 00:10:32.610 ششصد هزار نفر بخاطر بدست آوردن حق و حقوق مردم کشته شدند 00:10:32.970 --> 00:10:36.832 و 30 سال بعد با يک اشاره انگشت قضات دادگاه 00:10:36.862 --> 00:10:40.694 حق و حقوق مردم براي سرمايه و مالکيت 00:10:40.724 --> 00:10:43.375 بازهم در حال سلب شدن بود 00:10:53.870 --> 00:10:56.701 انحصارات يک فرد حقوقي 00:10:57.822 --> 00:10:59.783 همگي بعضي اوقات اشتباه مي کنند 00:11:00.023 --> 00:11:03.174 اما من نمي توانم تنها مسئولِ شخصي اينکار باشم 00:11:03.385 --> 00:11:05.456 اين يکي از نقاط ضعف شراکت مي باشد 00:11:05.486 --> 00:11:06.976 درست گفتم، آقا ؟ 00:11:07.106 --> 00:11:10.178 خب، شايد بهتر باشد که فروشگاه خود را ادغام نمايي 00:11:10.468 --> 00:11:11.378 ادغام ؟ 00:11:11.428 --> 00:11:12.549 بله 00:11:12.829 --> 00:11:15.791 ادغام، يک مزيت و فرصت بزرگ به تو مي دهد 00:11:15.821 --> 00:11:19.232 چيزي که الان دقيقا لازم داري شرکت با مسئوليت محدود است 00:11:19.552 --> 00:11:21.353 تو با يک گروه از مردم شروع مي کني 00:11:21.473 --> 00:11:24.315 يعني با کساني که مي خواهند در سرمايه گذاري مشارکت کنند 00:11:24.355 --> 00:11:29.147 سپس همين افراد تقاضاي اجازه تأسيس شرکت را مي کنند 00:11:29.157 --> 00:11:32.789 دولت هم با تقاضا موافقت مي کند 00:11:32.999 --> 00:11:37.871 و حالا اين شرکت از لحاظ حقوقي مانند اشخاص جدا از هم عمل مي کند 00:11:37.901 --> 00:11:40.402 و نه گروهي از مردم 00:11:40.682 --> 00:11:43.484 و طبق قانون افراد حقوقي محسوب مي گردند 00:11:44.324 --> 00:11:47.236 شرکت امپريال استيل بسياري از حقوق قانوني را 00:11:47.566 --> 00:11:48.926 براي افرد وضع نموده 00:11:49.006 --> 00:11:51.608 مي تواند املاک را خريد و فروش نمايد 00:11:51.888 --> 00:11:53.769 پول وام بگيرد 00:11:53.809 --> 00:11:56.610 مي تواند در دادگاه شکايت کرده يا ازش شکايت شود 00:11:56.690 --> 00:11:59.451 و مي تواند کار تجاري بکند 00:11:59.572 --> 00:12:00.802 امپريال استيل 00:12:01.012 --> 00:12:03.814 بهمراه هزاران شخص حقوقي ديگر 00:12:03.894 --> 00:12:06.535 بخشي از زندگي روزانه ماست 00:12:06.775 --> 00:12:09.136 يک عضو جامعه ما 00:12:11.097 --> 00:12:14.089 بدنبال حق و حقوق و حمايتهاي قانوني براي اشخاص هستيم 00:12:14.099 --> 00:12:15.889 : سؤال مطروحه اينست 00:12:16.140 --> 00:12:19.581 چه نوع اشخاصي مي توانند شرکت محسوب گردند ؟ 00:12:19.741 --> 00:12:23.213 شرکتهايي که حق و حقوق را به افرادي ثابت و هميشگي داده 00:12:23.223 --> 00:12:25.214 تا به اشخاص ويژه اي تبديل شوند 00:12:25.504 --> 00:12:28.946 افرادي قدرت طلب، منحرف و بدون وجدان اخلاقي 00:12:32.707 --> 00:12:34.909 اينها افراد ويژه هستند 00:12:35.109 --> 00:12:38.070 که توسط قانون عَلم شده 00:12:38.100 --> 00:12:40.591 تا فقط نگرانِ خود و دارايي هايشان بوده 00:12:40.871 --> 00:12:44.103 و نه مواظب حقوق افرادي که ظاهرا سهامدارشان مي باشند 00:12:44.713 --> 00:12:46.994 مانند جامعه يا نيروي کار و يا هر چيز ديگري 00:12:47.114 --> 00:12:51.827 بزرگترين مشکل شهروندانِ داراي شرکتهاي بزرگ اينست 00:12:51.917 --> 00:12:56.279 که آنها مثل ما مردم عادي نيستند 00:12:56.519 --> 00:12:59.120 همانطور که : بارون ترولوو مي گويد 00:13:03.242 --> 00:13:03.992 بنظرم اشتباهِ اغلب مردم 00:13:04.163 --> 00:13:06.394 زماني است که در موردِ شرکتهاي بزرگ فکر کرده 00:13:06.604 --> 00:13:09.965 و مي انديشند که آنها هم مثل ما هستند 00:13:11.006 --> 00:13:15.398 جنرال الکتريک بسانِ پيرمردي فرتوت داستانِ دور و درازي دارد 00:13:15.408 --> 00:13:19.450 نايک، يعني الهه پيروزي و يک جوان پر انرژي 00:13:19.730 --> 00:13:21.721 مايکروسافت يعني تهاجمي 00:13:22.091 --> 00:13:24.853 مک دونالد يعني خود ابراز کننده و هموسکسوال 00:13:25.883 --> 00:13:29.055 مونسانتو يا شرکت بيوتکنولوژي غذايي يعني لباس شيک و تر و تميز 00:13:30.135 --> 00:13:32.736 والت ديزني يعني دلقک و کمدي 00:13:33.016 --> 00:13:36.458 بادي شاپ يعني خيانت گر 00:13:36.488 --> 00:13:37.859 خيلي قشنگ است 00:13:39.740 --> 00:13:40.890 ميداني بادي شاپ چيست ؟ 00:13:41.180 --> 00:13:41.901 اصلا 00:13:41.941 --> 00:13:44.012 آنها احساسات و سياست هاي خود را دارند 00:13:44.342 --> 00:13:45.743 داراي سيستم اعتقادي خودشانند 00:13:45.783 --> 00:13:48.454 اما در واقع تنها يک هدف داشته که ملکه ذهنشان مي باشد 00:13:49.144 --> 00:13:51.505 اينکه چطور بيشترين پول و حداکثر سود را به جيب بزنند 00:13:51.986 --> 00:13:52.866 اين کل مسئله است 00:13:53.946 --> 00:13:55.777 البته که آنها سود ساز بوده 00:13:55.867 --> 00:13:57.268 ! و اين چيز خوبي است 00:13:57.308 --> 00:14:00.069 سودآوري تنها موتور محرکه کاپيتاليسم مي باشد 00:14:00.189 --> 00:14:02.911 تا براي ما وسايل بيشتري توليد کنند 00:14:03.351 --> 00:14:06.072 سيستمهاي اقتصادي ديگر ! فاقد اين انگيزه مي باشند 00:14:06.102 --> 00:14:08.794 مردم ما را متهم مي کنند که تنها به اقتصاد اهميت مي دهيم 00:14:10.184 --> 00:14:11.315 زيرا آنها فکر مي کنند 00:14:11.355 --> 00:14:13.316 که تجار و سرمايه دارن فقط به جنبه هاي اقتصادي توجه دارند 00:14:13.756 --> 00:14:15.317 يعني فقط به پول 00:14:15.347 --> 00:14:16.877 اما در واقع اينطور نيست 00:14:17.118 --> 00:14:19.509 زيرا ما مردان تجارت و بقالي 00:14:19.519 --> 00:14:23.441 واقعا دوست داريم که به محيط زيست هم توجه داشته باشيم 00:14:23.471 --> 00:14:24.961 همچنين مي خواهيم 00:14:26.162 --> 00:14:30.364 در مقامِ قطعات سازنده جامعه نيز ظاهر گرديم 00:14:30.564 --> 00:14:34.276 شرکتهايي هم هستند ! که به نفع جامعه عمل مي کنند 00:14:34.406 --> 00:14:36.157 آنها خدمات و محصولات خوبي توليد مي کنند 00:14:36.327 --> 00:14:38.668 که براي همه ما با ارزش بوده 00:14:38.698 --> 00:14:41.009 و زندگي ما را بهتر مي کنند 00:14:41.129 --> 00:14:42.720 و اين چيز خوبي است 00:14:43.050 --> 00:14:47.922 اما مشکل اصلي نيت و انگيزه سودگراي آنها مي باشد 00:14:47.952 --> 00:14:49.083 زيرا براي اين افراد 00:14:49.293 --> 00:14:52.264 هيچ ميزاني از سود نمي تواند طمعکاري شان را ارضا نمايد 00:14:52.305 --> 00:14:54.245 من هميشه اشاره کرده ام 00:14:54.536 --> 00:14:57.897 که هيچ سازماني بر روي زمين وجود ندارد 00:14:57.937 --> 00:15:01.859 که بخواهد يا بتواند نسبت به اساس اقتصاي خود بي توجه باشد 00:15:02.059 --> 00:15:05.981 حتي کسي که در اعماق جنگل زير يک درخت زندگي مي کند 00:15:06.011 --> 00:15:08.582 به حمايت شخص ديگري وابسته است 00:15:08.782 --> 00:15:12.414 همه مجبورند به مسايل اقتصادي ! توجه نمايند 00:15:12.824 --> 00:15:16.146 بحث فقط در مورد مسايل تجاري نيست 00:15:16.186 --> 00:15:19.027 اما بر خلاف کسي که زير يک درخت زندگي مي کند 00:15:19.388 --> 00:15:20.908 تمامي شرکتهاي تجارتي - عمومي 00:15:20.938 --> 00:15:22.979 توسط يکسري مسايل حقوقي - قانوني طراحي و پايه گذاري شده 00:15:24.190 --> 00:15:28.312 و داراي مشخصاتِ نگران کننده ويژه اي مي باشند 00:15:28.512 --> 00:15:30.393 که طبق قانون بايد به اجرا در بياورند 00:15:30.433 --> 00:15:33.034 تا منافع صاحبان آنها تأمين گشته 00:15:33.314 --> 00:15:36.076 و بالاتر از هر مصلحت ديگري قرار بگيرد 00:15:36.196 --> 00:15:38.517 در واقع قانون شرکتها را ملزم مي کند 00:15:38.557 --> 00:15:41.358 تا منافع خود را بر هر چيزي برتري کامل دهند 00:15:41.438 --> 00:15:45.520 حتي بر منافع عمومي 00:15:45.760 --> 00:15:46.831 اين قوانين طبيعي نيستند 00:15:47.001 --> 00:15:48.672 بلکه يکسري تصميمات بخاطر نتايج مشخص اند 00:15:48.922 --> 00:15:51.153 در واقع تصميماتي حقوقي مي باشد 00:15:51.323 --> 00:15:54.214 لذا آنها فقط به فکر سودآوري سريع 00:15:54.254 --> 00:15:57.116 براي سهامداران و سرمايه گذاران خود مي باشند 00:16:00.407 --> 00:16:05.570 اين شرکتها به چه کساني وفادارند ؟ 00:16:05.690 --> 00:16:07.271 منظور از وفاداري چيست ؟ 00:16:07.301 --> 00:16:08.851 خب، معلوم است که 00:16:09.051 --> 00:16:11.202 اين کلمه ظاهرا ساده و بي تکلف 00:16:11.413 --> 00:16:13.774 به معناي متعهد بودن شرکت ها 00:16:13.814 --> 00:16:16.535 به کسبِ بيشترين سود و توسعه حداکثري خودشان است 00:16:16.695 --> 00:16:17.896 لذا براي انجام اين مهم 00:16:18.136 --> 00:16:21.087 و کسبِ بيشترين ميزان سود 00:16:21.127 --> 00:16:24.049 بايد مردم را وادار به پرداخت فيشهاي خود بکنند 00:16:24.179 --> 00:16:27.020 کاري که تأثيرات زيادي بر جامعه مي گذارد 00:16:27.060 --> 00:16:29.341 اقتصاددانان يک کلمه فجيع در اين مورد بکار مي برند 00:16:29.461 --> 00:16:31.102 يعني تأثيرات جانبي 00:16:31.382 --> 00:16:36.174 منظور از تأثيرات جانبي عوارضي مي باشند که 00:16:36.204 --> 00:16:38.345 بخاطر معامله يا تراکنش بين دو نفر بوجود آمده 00:16:38.866 --> 00:16:42.177 و گريبانگير شخص سومي مي شوند که موافق اينکار نبوده 00:16:43.228 --> 00:16:45.109 يا هيچ نقشي در اجراي معامله اوليه نداشته است 00:16:46.549 --> 00:16:49.301 بدون شک در اين موارد مشکلات زيادي وجود دارند 00:16:52.312 --> 00:16:55.194 مديريت تجارت و بيزنس کار بسيار سختي است 00:16:55.674 --> 00:16:59.796 هزينه هايي هستند که در هر گام بايد آنها را کاهش داد 00:16:59.996 --> 00:17:02.427 : بعضي اوقات شرکت ها مي گويند 00:17:02.467 --> 00:17:04.868 تو بلدي بگذار يک نفر ديگر انجام دهد 00:17:05.278 --> 00:17:08.270 اجازه دهيد فرد ديگري قدرت نظامي را آماده 00:17:08.280 --> 00:17:10.921 و از تأمين نفت و ديگر منابع در خاورميانه، حفاظت نمايد 00:17:12.042 --> 00:17:14.673 اجازه دهيد اشخاص ديگري جاده ها را بسازد تا رانندگي کنيم 00:17:14.843 --> 00:17:16.484 با اين ماشين ها 00:17:16.764 --> 00:17:20.286 اجازه دهيد تا کسي ديگر نگران اين مشکلات باشد 00:17:20.316 --> 00:17:23.807 مفهوم تأثيرات جانبي از آنجا عارض مي شود 00:17:23.967 --> 00:17:27.249 که مي گوييم: بگذار شخص ديگري مشکلات را حل و فصل نمايد 00:17:28.329 --> 00:17:29.690 زيرا من بايد به مسايل خودم برسم 00:17:29.730 --> 00:17:32.121 شرکتها داراي مکانيسم دفاعي اتوماتيک و مثل ماشين برونگرا هستند 00:17:33.132 --> 00:17:35.603 همانطور که يک کوسه به نوعي ماشين کشتار محسوب مي گردد 00:17:35.973 --> 00:17:39.815 در واقع هم کوسه و هم شرکتها بشيوه اي مؤثر طراحي شده 00:17:39.845 --> 00:17:42.336 تا اهداف مشخصي را مورد اصابت قرار دهند 00:17:42.696 --> 00:17:47.529 و در دستيابي به اين اهداف بحث شرارت يا اراده مطرح نيست 00:17:47.939 --> 00:17:50.850 هم شرکتها و هم کوسه ها بطور ذاتي 00:17:51.781 --> 00:17:54.092 داراي کاراکترهاي لازم براي انجامِ اعمالي که 00:17:54.182 --> 00:17:57.143 هدف وجودي شان مي باشند هستند 00:17:57.223 --> 00:17:59.374 شرکتها زير فشار مي باشند 00:17:59.504 --> 00:18:02.736 تا دسترسي به نتايج فوري را تضمين نموده 00:18:02.826 --> 00:18:04.707 و هزينه هايش را وبال جامعه گرداند 00:18:04.747 --> 00:18:06.948 لذا بي توجهي و اهميت ندادن مردم 00:18:07.148 --> 00:18:09.109 به شرکت ها اجازه مي دهد تا ابد باقي بمانند 00:18:11.750 --> 00:18:14.952 انحصارات بررسي تاريخي 00:18:20.635 --> 00:18:22.155 براي تعيين هويتي که 00:18:22.185 --> 00:18:24.436 همانند نوعي ماشين برونگرا بر شرکتها حاکم مي باشد 00:18:24.917 --> 00:18:26.988 مي توانيم با اين مُتد آنها را معاينه نماييم 00:18:27.358 --> 00:18:29.079 مانند يک روانشان و بيمار رواني اش 00:18:30.199 --> 00:18:32.030 حتي مي توانيم معاينات باليني خود را 00:18:32.920 --> 00:18:34.991 بر اساس نوعي بررسي موردي 00:18:35.622 --> 00:18:37.753 که در آن به ديگران آسيب وارد شده طراحي نموده 00:18:37.923 --> 00:18:40.044 و فعاليتهاي يک ابر شرکت جهاني را انتخاب نماييم 00:18:40.624 --> 00:18:44.756 آسيب به کارگران : اخراج 00:18:46.747 --> 00:18:49.248 : آسيب به کارگران سرکوب اتحاديه ها 00:18:51.850 --> 00:18:53.851 : آسيب به کارگران آتش سوزي کارخانجات 00:18:54.751 --> 00:18:57.352 : آسيب به کارگران اتلاف انرژي شان 00:18:57.892 --> 00:18:59.773 خب، اينجا دفتر کميته ملي کار 00:18:59.813 --> 00:19:02.935 و اينجا هم مکان لباسهاي آماده در نيويورک است 00:19:04.095 --> 00:19:06.697 البته کمي آشفته به چشم مي خورد 00:19:06.737 --> 00:19:10.338 هر يک از اينها از کمپين هاي متفاوتي مي باشند 00:19:10.579 --> 00:19:12.650 براي روشن شدن حداکثري موضوع 00:19:13.940 --> 00:19:18.412 لباسها را مستقيما از کارخانه خريده تا در موردشان صحبت کنيم 00:19:18.782 --> 00:19:22.254 اين تي شرت با 14.99 دلار بفروش مي رود 00:19:22.584 --> 00:19:25.816 و زنهايي که اينها را توليد مي کنند فقط 3 سنت دستمزد مي گيرند 00:19:25.946 --> 00:19:28.857 ژاکتِ ليز کاليبورن ساخت السالوادور 00:19:28.867 --> 00:19:31.188 قيمت آن 178 دلار است 00:19:31.509 --> 00:19:34.420 و دستمزد کارگران 74 سنت بابت توليد هر ژاکت مي باشد 00:19:35.350 --> 00:19:37.632 ضبط صوت ماشينِ آلپين دستمزد 32 سنت در ساعت 00:19:37.752 --> 00:19:39.803 بحث فقط در مورد کفشهاي ورزشي يا پوشاک و البسه نيست 00:19:40.153 --> 00:19:42.034 بلکه شامل همه توليدات مي شود 00:19:45.275 --> 00:19:48.187 زماني که در هندوراس بوديم 00:19:48.517 --> 00:19:50.958 بعضي از کارگران که مي دانستند چکار مي کنيم 00:19:50.988 --> 00:19:53.279 وقتي نزديکشان مي شديم : مي گفتند 00:19:53.319 --> 00:19:55.680 اوضاع در کارخانه ما فاجعه بار است 00:19:55.720 --> 00:19:57.391 لطفا با ما هم ديدار نماييد 00:19:57.641 --> 00:19:58.522 و ما هم مي گفتيم: مي خواهيم 00:19:58.602 --> 00:19:59.802 اما در کشورهاي در حال توسعه نمي توان با آنها ديدار نمود 00:20:01.003 --> 00:20:03.234 حتي نمي توان با لب تاپ وارد کارخانه شده و با کارگرها حرف زد 00:20:04.324 --> 00:20:06.475 منظورم اينست که کارخانه ها پر از جاسوس و شعبان بي مخ اند 00:20:06.505 --> 00:20:06.956 حتي پليس نظامي 00:20:07.246 --> 00:20:09.887 لذا همه کارها را بايد مخفيانه انجام داد 00:20:09.917 --> 00:20:10.968 داشتيم جلسه را شروع مي کرديم 00:20:11.088 --> 00:20:12.808 که سه مرد گُنده 00:20:13.009 --> 00:20:14.729 با قيافه نکره نخراشيده وارد محل جلسه شدند 00:20:14.929 --> 00:20:16.890 کمپاني محل تشکيل جلسه را پيدا کرده 00:20:16.920 --> 00:20:17.971 و اين سه جاسوس را فرستاده بود 00:20:18.291 --> 00:20:20.042 روشن است که نتوانستيم جلسه را برگذار نماييم 00:20:20.132 --> 00:20:21.933 اما دختران کارگر خيلي باهوش عمل کرده 00:20:21.963 --> 00:20:23.684 و هنگام بيرون رفتن از اتاق جلسه 00:20:23.854 --> 00:20:25.775 بدون اينکه جاسوسها متوجه شوند دستشان را زير ميز بردند 00:20:27.215 --> 00:20:29.576 من هم همان کار را کردم 00:20:29.617 --> 00:20:31.447 و فيش دريافت حقوق آنها را بدست آوردم 00:20:31.537 --> 00:20:34.419 اينطور بود که فهميديم کارگرها چه کساني بوده 00:20:34.899 --> 00:20:35.779 چقدر حقوق مي گيرند 00:20:35.860 --> 00:20:37.660 چه مارکهاي توليدي مي کنند 00:20:37.780 --> 00:20:39.661 و براي چه کساني کار مي کنند 00:20:39.701 --> 00:20:42.423 يکبار ديگر هم دستم را زير ميز بردم 00:20:42.543 --> 00:20:44.864 و کف دستم چهره کاتي لي گيفورد را پيدا نمودم 00:20:45.904 --> 00:20:47.785 : در کادرِ زير عکس نوشته شده 00:20:47.825 --> 00:20:50.427 بخشي از درآمد حاصل از فروش اين لباس ها را 00:20:50.707 --> 00:20:53.668 ! به بنياد خيريه کودکان مي دهيم 00:20:53.698 --> 00:20:55.819 نکته مؤثري را در اينجا بيان کرده اند 00:20:55.989 --> 00:20:57.900 : وال مارت به شما مي گويد اگر اين شلوارها را بخريد 00:20:58.390 --> 00:21:00.791 : شرکت کتي لي نيز مي گويد اگر اين شلوارها را بخريد 00:21:00.842 --> 00:21:01.782 شما به بچه ها کمک کرده ايد 00:21:02.232 --> 00:21:03.553 فقط مشکل اين بود 00:21:03.673 --> 00:21:05.264 کارگراني که اين بر چسب ها را به ما دادند 00:21:05.274 --> 00:21:06.434 خودشان کودکاني 13 ساله بودند 00:21:07.515 --> 00:21:09.306 افراد زيادي از خانواده ات اينجا کار مي کنند ؟ 00:21:10.336 --> 00:21:12.157 فقط من 00:21:12.197 --> 00:21:14.518 چند نفر را تحت تکفل داري ؟ هشت نفر 00:21:14.598 --> 00:21:16.669 چطور با اين دستمزد مي تواني آيا کفاف مي دهد ؟ 00:21:16.699 --> 00:21:18.910 به هيچ عنوان 00:21:19.721 --> 00:21:22.362 اجازه دهيد مسئله را از زاويه ديگري بررسي نماييم 00:21:22.642 --> 00:21:24.283 از ديدگاهي متفاوت تر 00:21:24.563 --> 00:21:28.355 انسانهايي که در بنگلادش از فرط گرسنگي مي ميرند 00:21:30.366 --> 00:21:33.757 مردماني که در چين از گرسنگي جان مي دهند 00:21:35.128 --> 00:21:38.330 و تنها چيزي که براي فروش به بقيه دارند 00:21:39.490 --> 00:21:41.851 تنها چيز زندگي شان 00:21:41.881 --> 00:21:44.212 نيروي کار ارزان شان بوده 00:21:45.213 --> 00:21:48.334 که به ناچار به ديگر مردمان جهان ارايه مي کنند 00:21:48.574 --> 00:21:50.725 آنها پلاکارد بزرگي در دست داشته : که روي آن نوشته 00:21:51.936 --> 00:21:53.817 بياييد و ما را کرايه کنيد 00:21:53.857 --> 00:21:56.658 ما حتي ساعتي 10 سنت برايتان بردگي مي کنيم 00:21:56.738 --> 00:21:58.939 زيرا با 10 سنت مي توانيم مقداري برنج خريده 00:21:59.140 --> 00:22:01.941 و از فرط گرسنگي از پاي نيافتيم 00:22:02.021 --> 00:22:06.103 لطفا بياييد و ما را از اين شرايط نجات دهيد 00:22:06.343 --> 00:22:09.665 لذا وقتي شرکتي مثل نايک مي آيد 00:22:09.705 --> 00:22:11.095 بيشتر آحاد جامعه 00:22:12.106 --> 00:22:14.667 ! آنها را مثل ناجيان خود مي نگرند 00:22:19.629 --> 00:22:20.620 صبر کنيد 00:22:21.030 --> 00:22:23.551 شما اجازه دسترسي به اينجا را نداريد 00:22:23.581 --> 00:22:25.182 در باز بود، آمديم داخل نه نه نه 00:22:25.352 --> 00:22:26.193 اينها لباسهاي من هستند 00:22:26.223 --> 00:22:27.033 اينها لباسهاي من هستند 00:22:27.193 --> 00:22:28.914 نه، لباس تو نيست 00:22:29.114 --> 00:22:30.475 چرا دوربين همراه داريد ؟ 00:22:30.515 --> 00:22:31.665 به زنها دست نزن 00:22:31.695 --> 00:22:32.516 چرا ؟ 00:22:32.716 --> 00:22:34.707 اينجا يک کمپاني خصوصي است 00:22:35.117 --> 00:22:38.799 چطور بدون اجازه مي توانيد اينجا بياييد ؟ 00:22:38.959 --> 00:22:41.400 خب، در کاملا باز بود 00:22:41.430 --> 00:22:43.801 در براي کارگران باز شده 00:22:43.831 --> 00:22:45.352 نه براي شما 00:22:46.642 --> 00:22:47.923 ما از سالن زباله ها گذشتيم 00:22:48.083 --> 00:22:50.994 در جمهوري دومنيکن هميشه از اين کارها کرده و به اماکن نفوذ مي کنيم 00:22:51.845 --> 00:22:54.206 يک روز اسناد و مدارک زيادي پيدا کرديم 00:22:54.246 --> 00:22:56.607 اسناد داخلي نايک و شيوه قيمت گذاري شان 00:22:56.647 --> 00:22:59.248 نايک براي کليه طرح هايش زمان محدودي تعيين مي کند 00:22:59.529 --> 00:23:01.359 بحث در مورد دقايق نيست 00:23:01.449 --> 00:23:05.211 بلکه بازه زماني را تا يک، ده هزارم ثانيه پايين آورده اند 00:23:05.291 --> 00:23:07.632 و با اين شيوه ها، 22 توليدي بزرگ را کنترل مي کنند 00:23:07.672 --> 00:23:10.054 آنها براي دوختن يک پيراهن به هر کارگر 6.6 دقيقه وقت مي دهند 00:23:10.094 --> 00:23:12.085 و هر ساعت کار در جمهوري دومنيکن، 70 سنت است 00:23:12.495 --> 00:23:15.616 يعني 6.6 دقيقه براي هر پيراهن مي شود، 8 صدم دلار 00:23:15.736 --> 00:23:16.657 اينها مدارک نايک هستند 00:23:16.697 --> 00:23:19.818 لذا مجموع دستمزد کارگران سه دهمِ يک درصد از کل فروش است 00:23:21.649 --> 00:23:22.139 اين حقيقت دارد 00:23:22.460 --> 00:23:25.101 : و به آن مي گويند سوء استفاده علم ابزاري از انسان 00:23:35.906 --> 00:23:38.187 بعدا در مناطقي که اين شرکتها سود خود را پارو کرده اند 00:23:38.307 --> 00:23:39.538 چه اتفاقي مي افتد ؟ 00:23:39.748 --> 00:23:44.780 آنها بزودي در مي يابند که بايد بساط شان را جايي ديگر پهن کنند 00:23:45.030 --> 00:23:48.312 زيرا دستمزدها بالا مي روند 00:23:48.392 --> 00:23:49.593 يا بعبارت ديگر 00:23:49.623 --> 00:23:50.753 خب، مردم ديگر نااميد نيستند 00:23:50.793 --> 00:23:53.394 زيرا ما به همه افراد مأيوس در اينجا کار داديم 00:23:53.675 --> 00:23:56.476 و اکنون همه آنها چاق و چله و موفق شده اند 00:23:56.556 --> 00:24:00.438 ، بايد به ديگر مناطق رفته به مردم نااميد آنجا هم کار داده 00:24:00.468 --> 00:24:01.718 و سطح زندگي شان را ! بالا ببريم 00:24:13.324 --> 00:24:15.315 خب، کل ايدهِ مناطق تجاري آزاد اين بوده 00:24:16.726 --> 00:24:18.486 که ايجاد آنها گام اول خواهد بود 00:24:18.516 --> 00:24:20.687 در راه توسعه اي فوق العاده 00:24:20.728 --> 00:24:23.329 چيزي که کشور جذب کننده سرمايه گذاريها برايش تبليغ نموده 00:24:23.609 --> 00:24:25.050 و مي گويد که باعث رفاه جامعه مي گردد 00:24:26.490 --> 00:24:29.612 اما از آنجا که تعداد زيادي از کشورها در اين بازي شرکت دارند 00:24:29.692 --> 00:24:32.213 براي ايجاد مناطق آزاد تجاري 00:24:32.453 --> 00:24:35.094 کشورهاي پذيرا بايد انگيزه هاي بيشتري ارايه نمايند 00:24:35.335 --> 00:24:40.177 تا کمپاني ها به کشور آنها نيز بيايند 00:24:40.207 --> 00:24:42.978 ضمن اينکه معافيتهاي مالياتي نيز همچنان افزايش مي يابند 00:24:43.018 --> 00:24:45.089 لذا در چنين شرايطي دستمزد کارگران 00:24:45.419 --> 00:24:46.820 فقط بدردِ خريد قوت لايموت مي خورد 00:24:46.860 --> 00:24:49.982 يعني تقويت اقتصاد محلي کلا حرف مفت مي شود 00:24:57.185 --> 00:24:59.986 : مشکلات بهداشتي شرکتها براي انسان توليدات مضر و خطرناک 00:25:00.887 --> 00:25:03.888 مشکلات بهداشتي براي انسان ضايعات سمي 00:25:05.689 --> 00:25:07.890 مشکلات بهداشتي براي انسان آلودگي 00:25:09.691 --> 00:25:12.492 مشکلات بهداشتي براي انسان ترکيبات شيميايي 00:25:18.275 --> 00:25:21.397 سال 1940 بعضي چيزها اتفاق افتاد 00:25:21.637 --> 00:25:24.958 که ظهور يک دوران جديد را پايه ريزي نمودند 00:25:24.998 --> 00:25:30.601 دوره توانايي در ترکيب مواد و ابداعات جديد 00:25:30.761 --> 00:25:33.603 در مقياس نامحدود 00:25:33.643 --> 00:25:37.244 ترکيبات شيميايي جديد که سابقا اصلا در جهان وجود نداشتند 00:25:37.965 --> 00:25:39.846 و با استفاده از سحر و جادوي پژوهش 00:25:39.886 --> 00:25:42.247 شرکتهاي نفتي مشغول رقابت با همديگر هستند 00:25:42.287 --> 00:25:45.048 تا مولکولهاي نفت را از هم تجزيه کرده 00:25:45.168 --> 00:25:48.720 و باز چينش آنها را ... طراحي نمايند 00:25:49.010 --> 00:25:51.291 ناگهان ممکن شد 00:25:51.321 --> 00:25:53.572 تا هر نوع ماده شيميايي جديدي را توليد نمود 00:25:53.692 --> 00:25:54.973 مواد شيميايي مصنوعي 00:25:55.133 --> 00:25:57.094 که سابقا اصلا در دنيا وجود نداشتند 00:25:57.124 --> 00:25:59.895 براي هر هدفي که بوده و در واقع بدون هيچ هزينه اي 00:26:00.896 --> 00:26:06.578 پارچه، مسواک لاستيک و حشره کشها 00:26:06.658 --> 00:26:09.570 لوازم آرايشي و علف کشها 00:26:10.020 --> 00:26:15.182 يک کهکشان از وسايل ! براي زندگي بهتر روي کره زمين 00:26:15.303 --> 00:26:17.534 مثلا شما مي خواهيد : پيش يک شيميدان رفته و بگوييد 00:26:17.564 --> 00:26:19.865 من يک ماده شيميايي مثل حشره کش مي خواهم 00:26:20.385 --> 00:26:23.226 که در طول زنجيره هاي غذايي هم از بين نرفته 00:26:23.266 --> 00:26:26.418 و لازم نباشد که زياد ازش استفاده کنم 00:26:26.628 --> 00:26:29.830 ضمنا مي خواستم نسبتا تخريب ناپذير بوده 00:26:29.860 --> 00:26:32.861 بعدا شيميدان دو مولکول بنزن را بهمراه کلر روي تخته سياه مي کشد 00:26:34.692 --> 00:26:36.793 ... اتمهاي کلر به اين طرف 00:26:36.993 --> 00:26:38.194 خيلي خب اينهم از د د ت 00:26:39.394 --> 00:26:41.275 زمانيکه لشکر هشتم ما در جريان اشغال ژاپن مي بايست 00:26:41.315 --> 00:26:43.716 محض سياست چشم بادامي ها را معالجه نمايند 00:26:43.756 --> 00:26:45.357 به بخش پزشکي دستور دادند تا آنها را با د د ت سمپاشي نموده 00:26:45.637 --> 00:26:47.438 البته تحت نظارت سربازان ارتش 00:26:47.558 --> 00:26:49.919 تا جلوي شيوعِ اپيدمي تيفوس را بگيرند 00:26:49.959 --> 00:26:52.841 اين پودر براي مدتي طولاني جلوي بيماري را مي گيرد 00:26:52.871 --> 00:26:55.832 هر چند جوجه سامورايي ها بهش بخندند 00:26:56.042 --> 00:26:59.524 اشتباه ما را ! بخاطر اين غبارها ببخشيد 00:27:08.048 --> 00:27:13.210 با ادامه يافتن توليد موادِ پتروشيمي 00:27:13.330 --> 00:27:18.093 بتدريج علايم هشدار در مورد يکسري از اين مواد شيميايي 00:27:18.133 --> 00:27:20.524 و خطرناک بودن آنها بروز نمودند 00:27:20.534 --> 00:27:24.976 اخبار اوليه حاکي از مسايل کم اهميت بودند 00:27:25.336 --> 00:27:29.978 اما بزودي اطلاعات بيشتري گرد آوري شدند 00:27:30.018 --> 00:27:34.651 تا جاييکه امروزه مي دانيم که ترکيبات شيميايي 00:27:34.741 --> 00:27:37.422 در اماکن اشتغالِ ما 00:27:37.622 --> 00:27:39.143 در مواد مصرفي ما 00:27:39.543 --> 00:27:41.934 در آب و هواي ما 00:27:41.944 --> 00:27:44.986 ، مشغول توليد سرطان بيماريهاي مادرزادي 00:27:45.016 --> 00:27:46.496 و ديگر عوارض جانبي خطرناک مي باشند 00:28:12.359 --> 00:28:16.361 علاوه بر اينکه خود صنايع هم در اين مورد اطلاع دارند 00:28:16.521 --> 00:28:18.272 يا حداقل صنايع بزرگ کاملا بر مسئله وقوف داشته 00:28:18.442 --> 00:28:20.883 ولي در تلاش براي کتمانِ اين جنايات خطرناک مي باشند 00:28:21.523 --> 00:28:24.274 فهرست تشخيص هاي باليني، سازمان بهداشت جهاني، کتابچه اختلالات رواني 00:28:25.445 --> 00:28:27.766 بي توجهي نسبت به سلامتي ديگران 00:28:28.086 --> 00:28:30.237 اگر اسلحه را برداشته و بهت شليک کنم، جرم است 00:28:30.447 --> 00:28:32.769 ولي اگر تو را با مواد شيميايي سمپاشي نمايم 00:28:32.799 --> 00:28:35.090 موادي که مي دانم کشنده هستند 00:28:35.250 --> 00:28:36.690 چه تفاوتي بين اين دو هست ؟ 00:28:37.171 --> 00:28:39.052 تنها تفاوت اينست که دومي بتدريج تو را از پاي در مي آورد 00:28:41.773 --> 00:28:45.245 امروزه بشريت در معرض ابتلا به اپيدمي سرطان قرار گرفته است 00:28:45.275 --> 00:28:47.286 و من هيچ شکي در اين مورد ندارم 00:28:47.536 --> 00:28:50.447 و دلايل خودم را نيز مستند نموده ام 00:28:51.458 --> 00:28:54.299 که صنايع مسبب اصلي مي باشند 00:28:55.740 --> 00:28:58.501 در قبال اين اپيدمي سرطاني 00:28:59.581 --> 00:29:02.543 امروزه نيمي از مردان در طول زندگي سرطان مي گيرند 00:29:02.573 --> 00:29:05.814 و از هر سه زن يک نفرشان مبتلا مي شود 00:29:09.716 --> 00:29:12.117 : آسيب زدن به حيوانات تخريب زيستگاه ها 00:29:14.118 --> 00:29:16.219 : آسيب زدن به حيوانات پرورش صنعتي 00:29:18.420 --> 00:29:20.421 : آسيب زدن به حيوانات آزمايشات حيواني 00:29:21.222 --> 00:29:23.023 : آسيب زدن به حيوانات حيوانات ژنريک - هورموني 00:29:23.593 --> 00:29:25.194 اواخر سال 1989 00:29:25.474 --> 00:29:28.275 يک بسته با ارزش از مدارک به دفتر من رسيد 00:29:28.305 --> 00:29:31.077 بدون هيچ نشاني از فرستنده اش 00:29:31.237 --> 00:29:33.758 آن را باز کردم 00:29:34.118 --> 00:29:37.079 و يک مجموعه کامل از فايلهاي مونستانتو پيدا کردم 00:29:37.109 --> 00:29:40.201 که مربوط به آزمايشات متفاوت روي گاوها 00:29:41.231 --> 00:29:43.763 ، و تزريق هورمون تسريع کننده رشد آر بي چي اچ مي شد 00:29:44.043 --> 00:29:47.084 نام تجاري اين هورمون، بوسيلاک بوده که در مورد بيش از 00:29:47.404 --> 00:29:49.766 يک چهارم گاوهاي شيرده آمريکا بکار برده شده است 00:29:49.806 --> 00:29:51.206 البته طبق اسناد مونسانتو 00:29:51.246 --> 00:29:54.558 شيري که توسط بخش اعظم مردم آمريکا مصرف شده 00:29:55.568 --> 00:29:59.450 و سازمان غذا و دارو، بي خطر بودن آن را براي انسان و گاو اعلام نموده 00:30:00.411 --> 00:30:03.322 فاقد هر نوع عوارض جانبي مي باشد 00:30:04.212 --> 00:30:05.853 زيرا ما آنتي بيوتيک بکار نمي بريم 00:30:06.133 --> 00:30:10.766 ولي ما متوجه شديم که اين چرنديات دروغ محض مي باشند 00:30:17.579 --> 00:30:20.100 در اسناد و مدارک بدست آمده موارد عفونت کاملا بيان شده اند 00:30:20.130 --> 00:30:22.811 در قلب، ششها، کليه ها و طحال 00:30:23.902 --> 00:30:25.813 همچنين اثرات ناباروري و يکسري مشکلات ديگر 00:30:28.424 --> 00:30:31.305 جامع ترين ارزيابي هاي مستقلِ انجام گرفته در مورد داروها 00:30:31.346 --> 00:30:34.947 ثابت کرده اند که داروها باعث دردهاي اضافه بر سازمان 00:30:35.187 --> 00:30:37.548 و اوضاع اسفناک براي گاوها شده اند 00:30:37.589 --> 00:30:40.190 وجود اين عوارض جانبي براي داروهايي که در اصل بخاطر 00:30:40.470 --> 00:30:43.511 افزايش توليد شير ساخته شده اند قابل قبول نمي باشد 00:30:43.832 --> 00:30:45.712 اين نوع توليد شير وحشيانه است 00:30:45.752 --> 00:30:48.354 صنايع جهان مشغولِ غرق شدن در شير مي باشند 00:30:48.634 --> 00:30:49.954 ما توليد بيش از حد نيازِ شير داريم 00:30:50.075 --> 00:30:51.985 در جهان کنوني دولتهايي داريم که در واقع 00:30:51.995 --> 00:30:54.837 به کشاورزان پول مي دهند تا دست از توليد شير بردارند 00:30:54.877 --> 00:30:57.108 اين در حالي است که اولين توليدات دارويي مونسانتو 00:30:57.278 --> 00:31:00.429 بخاطر افزايش توليد شيري مي باشد که لازمش نداريم 00:31:00.640 --> 00:31:04.922 البته همچنان سعي مي شود که هورمونِ بوسيلاک به گاوها حقنه گردد 00:31:04.962 --> 00:31:08.403 زيرا هر گاوي که معالجه نگردد فرصت سود آوري اش از بين مي رود 00:31:08.804 --> 00:31:11.725 اما مشکل اين بود که استفاده از اين هورمونهاي مصنوعي 00:31:12.165 --> 00:31:15.006 موجب بيشمار مشکلات ديگر براي گاوها گرديد 00:31:15.047 --> 00:31:18.928 يکي از اين مشکلات تورم پستان آنها بود 00:31:18.968 --> 00:31:20.489 که عفونتي بسيار دردناک مي باشد 00:31:21.650 --> 00:31:22.690 وقتي که گاو را مي دوشند 00:31:23.090 --> 00:31:24.811 اگر به اين بيماري عفوني مبتلا باشد 00:31:24.841 --> 00:31:26.332 واقعا نمي دانم چطور بيان کنم تا شما متوجه گرديد 00:31:27.933 --> 00:31:29.293 اميدوارم اين لحظات را موقع غذا خوردن نگاه نکنيد 00:31:30.324 --> 00:31:32.655 بهرحال مقدار زيادي چرک و عفونت داخل شير مي شود 00:31:33.175 --> 00:31:36.137 و تعداد سلولهاي سوماتيک يا همان باکتريهاي شير 00:31:36.537 --> 00:31:39.298 در داخل شير مصرفي شما وحشتناک بالا مي روند 00:31:39.378 --> 00:31:41.979 و اين مسئله براي خود گاو هم هزينه دارد 00:31:42.260 --> 00:31:45.651 وقتي که هورمون رشد به گاوها تزريق مي گردد بيمارتر مي گردند 00:31:45.681 --> 00:31:48.823 لذا بايد به آنها آنتي بيوتيک خورانده شود 00:31:48.983 --> 00:31:52.294 و ميدانيم که اين آنتي بيوتيک ها از راه شير و گوشت 00:31:52.344 --> 00:31:53.575 داخل بدن انسان شده 00:31:53.785 --> 00:31:55.426 و اين يعني 00:31:55.706 --> 00:31:58.507 بوجود آمدن باکتريها و بيماريهاي مقاوم در برابر آنتي بيوتيک ها 00:31:58.587 --> 00:32:00.388 لذا وقتي بيمار عادي به بيمارستان مي رود 00:32:00.508 --> 00:32:02.819 و در آنجا دچار عفونت بيمارستاني مي شود 00:32:02.909 --> 00:32:05.061 نمي تواند خوب شده و دست آخر مي ميرد 00:32:05.311 --> 00:32:06.871 اين يک بحران است 00:32:06.901 --> 00:32:08.432 هم براي گاوها خطرناک است 00:32:08.672 --> 00:32:10.423 هم براي کشاورزان 00:32:10.593 --> 00:32:12.664 و همچنين بطور بالقوه براي مصرف کنندگان 00:32:12.994 --> 00:32:13.915 هيئت منصفه هنوز تصميم نگرفته 00:32:13.955 --> 00:32:16.836 بيشمار مدارک ضد و نقيض در مورد ريسکهاي بهداشتي داريم 00:32:17.947 --> 00:32:19.467 و البته بعنوان مصرف کننده 00:32:19.718 --> 00:32:21.999 فکر مي کنم که چرا بايد در خطر باشيم ؟ 00:32:27.401 --> 00:32:29.392 صنايع گاوداري تنها قربانيانِ 00:32:29.802 --> 00:32:32.084 توليدات مونسانتو نيستند 00:32:32.204 --> 00:32:35.835 مناطق زيادي از کشور ويتنام در جريان اشغالگري آمريکا 00:32:35.865 --> 00:32:37.286 بوسيله عامل نارجي ساخت مونسانتو از بين رفتند 00:32:40.848 --> 00:32:42.489 مي گويند که اين سموم نباتي 00:32:42.769 --> 00:32:45.130 باعث تولد بيش از 50 هزار نوزاد ناقص الخلقه 00:32:45.170 --> 00:32:49.322 و صدها هزار مورد سرطان در بين مردم، سربازان ويتنام 00:32:49.492 --> 00:32:54.094 و کهنه سرباز و آدمکشهاي يانکي در آسياي جنوب شرقي شدند 00:32:54.294 --> 00:32:56.175 بر خلاف قربانيان ويتنامي 00:32:56.215 --> 00:32:58.936 کهنه سربازان آمريکا در ويتنام مي توانند از مونسانتو 00:32:59.096 --> 00:33:03.409 بخاطر مسموميت توسط عامل نارنجي شکايت بکنند 00:33:03.859 --> 00:33:05.610 مونسانتو در بيرون از دادگاه توافق نمود 00:33:05.780 --> 00:33:08.691 تا مبلغ 80 ميليون دلار به سربازان قرباني ارتش بپردازد 00:33:08.731 --> 00:33:11.612 اما هيچوقت به جنايت جنگي اش اعتراف نکرد 00:33:20.917 --> 00:33:24.018 : آسيب زدن به طبيعت توليد بيابان و برهوت 00:33:24.319 --> 00:33:27.220 : آسيب زدن به طبيعت توليد گازهاي گلخانه اي 00:33:28.321 --> 00:33:32.322 : آسيب زدن به طبيعت زباله هاي اتمي 00:33:34.113 --> 00:33:36.665 يک شب را در هتلي در شهر بريور مين خوابيدم 00:33:37.695 --> 00:33:41.037 نيمه شب بخاطر تب يونجه از خواب پريده و چشمانم مي سوخت 00:33:41.837 --> 00:33:42.197 به رودخانه بيرون نگاه مي کردم 00:33:42.277 --> 00:33:44.108 که مقادير زيادي کف سفيد روي آن در حرکت بود 00:33:44.918 --> 00:33:47.150 صبح داشتم فکر مي کردم که ديشب چه اتفاقي افتاده بود 00:33:48.830 --> 00:33:50.001 او گفت: آه فقط رودخانه بود 00:33:50.081 --> 00:33:51.001 : و من پرسيدم منظورتان چيست ؟ 00:33:51.041 --> 00:33:54.563 گفت: کارخانه کاغذ سازي هر شب چيزهايي را داخل رودخانه مي ريزد 00:33:54.883 --> 00:33:56.204 : و من گفتم در مورد چي صحبت مي کني ؟ 00:33:56.324 --> 00:33:57.645 او گفت : متوجه نيستي ؟ 00:33:57.765 --> 00:34:00.996 اين يعني دارند از شر پساب کارخانه کاغذ سازي خلاص مي شوند 00:34:01.126 --> 00:34:03.037 آن زمان به خاطر شغلي که داشتم بر مسئله آگاه بودم 00:34:03.527 --> 00:34:05.919 من نفت زيادي ، به کارخانه کاغذ سازي فروخته بودم 00:34:05.929 --> 00:34:08.890 لذا آنها و افراد شهرداري را شناخته و در سياست هم دستي داشتم 00:34:09.290 --> 00:34:12.412 و مي دانستم که يک نفر به تنهايي در کارخانه کاغذ سازي نمي تواند 00:34:12.442 --> 00:34:14.563 تصميم به آلوده کردن رودخانه بگيرد 00:34:15.053 --> 00:34:16.934 با اينحال رودخانه کلا آلوده شده 00:34:16.974 --> 00:34:20.576 و کم و بيش به يک دستگاهِ شکنجه و عذاب تبديل شده بود 00:34:20.816 --> 00:34:23.777 در جستجوي ما بدنبال ثروت و رفاه 00:34:24.017 --> 00:34:25.738 ما چيزهايي را بوجود مي آوريم که بعدها خودمان را نابود مي کنند 00:34:33.142 --> 00:34:35.783 تاجراني که در بازار بورس و اوراق بهادار کار مي کنند 00:34:36.023 --> 00:34:37.254 از لحاظ اخلاقي خيلي قوي و مطمئن نيستند 00:34:38.224 --> 00:34:42.026 وقتيکه موضوع بر سر وضعيت محيط زيست مي باشد 00:34:42.146 --> 00:34:43.186 آنها بدشان مي آيد 00:34:43.507 --> 00:34:45.868 آنها فقط به دلارها نگريسته و پولها را تلنبار مي کنند 00:34:45.908 --> 00:34:47.949 دلالان نمي خواهند از معادن مس فاصله بگيرند 00:34:48.109 --> 00:34:50.390 زيرا اينکار را ناقضِ اعتقادات ديني 00:34:50.510 --> 00:34:53.231 و سياست محيط زيستي ما انسانها مي دانند 00:34:53.391 --> 00:34:54.672 نه، اينکار را نمي کنند 00:34:54.832 --> 00:34:56.153 گاهي اوقات شايد به اين مسائل فکر بکنيد 00:34:56.273 --> 00:34:59.594 اما زودگذر هست 00:34:59.634 --> 00:35:01.375 اين لحظات واقعا زودگذر هستند 00:35:01.405 --> 00:35:03.116 مثل اينکه بگويي : آره آره همينطوره 00:35:03.476 --> 00:35:05.677 خب، در کشور پرو هنوز هم شهرها را آلوده مي کنند 00:35:05.877 --> 00:35:08.519 اما اين دوستان بايد همچنان معادن مس را تاراج نمايند 00:35:08.759 --> 00:35:12.080 من هم به سهم خودم مي رسم 00:35:12.120 --> 00:35:15.032 اطلاعاتي که بدست مان مي رسند شامل هيچ چيزي 00:35:15.042 --> 00:35:16.402 در مورد محيط زيست نيستند 00:35:16.442 --> 00:35:18.403 زيرا تا زمانيکه شرايط محيطي 00:35:18.804 --> 00:35:21.645 داراي ظرفيت تبديل شدن به کالا و تجارت را پيدا نکنند 00:35:21.685 --> 00:35:25.127 هيچ علاقه و کاري با آنها نداشته 00:35:25.157 --> 00:35:28.118 و وارد ذهن ما نمي گردند 00:35:28.248 --> 00:35:31.850 زيرا از ما دور بوده و صدايي در اين مورد نمي شنويم 00:35:33.090 --> 00:35:35.842 بهرحال بايد يادمان باشد که حتي احتمال دارد هر مسئله اي 00:35:36.012 --> 00:35:37.162 در داخل حياط خانه ما هم پيش بيايد 00:35:37.372 --> 00:35:38.773 ما تجارت خوکهاي زنده مي کنيم 00:35:38.813 --> 00:35:41.094 منظورم اينست که در ايالت کارولينا تعداد زيادي خوک هست 00:35:41.214 --> 00:35:42.805 که رودخانه ها را آلوده مي کنند 00:35:43.135 --> 00:35:46.367 اما در اين مورد تاکنون چند بار چيزي شنيده ايم ؟ 00:35:51.779 --> 00:35:54.761 توسط نهادهاي نظارتي چند مليتي يک ليست را تهيه کرده ايم 00:35:54.791 --> 00:35:57.732 در مورد گُنده ترين شرکتهاي جنايتکار از اوايل دهه هاي نود 00:35:58.022 --> 00:36:01.384 سپس موضوع جريمه هايي که اين شرکتها 00:36:01.414 --> 00:36:04.225 در طول دهها سال پرداخت کرده اند را بررسي نموديم 00:36:04.626 --> 00:36:08.938 شرکت اکسون اعتراف نمود که در دادگاه ايالتي و بخاطر 00:36:08.978 --> 00:36:12.259 نشت نفت در والدز محکوم شده و 125 ميليون دلار پرداخت نموده 00:36:12.269 --> 00:36:16.151 جنرال الکتريک به جرم فريب دادن دولت ايالتي 00:36:16.231 --> 00:36:19.713 مجبور به پرداخت 9.5 ميليون دلار گرديد 00:36:20.513 --> 00:36:22.154 همچنين شرکت شورون نيز به جرم تخلفات محيط زيستي 00:36:22.394 --> 00:36:24.225 مبلغ 6.5 ميليون دلار جريمه شده 00:36:24.315 --> 00:36:26.516 ميتسوبيشي نيز بخاطر نقض قانون ضد احتکار، 1.8 ميليون جريمه شده 00:36:27.677 --> 00:36:30.398 آي بي ام به اتهام صادرات نامشروع متهم گرديده است 00:36:30.878 --> 00:36:33.640 استمن کداک به جرم نقض قوانين محيط زيست 00:36:33.670 --> 00:36:35.280 کمپاني داروسازي فايزر 00:36:35.480 --> 00:36:39.712 به جرم نقض قانون ضد احتکار متهم و جريمه شده بود 00:36:39.762 --> 00:36:41.283 اودوالا، به نقض قوانين غذا و دارو متهم گرديد 00:36:41.313 --> 00:36:43.514 شرکت سيرز ... به اتهام 00:36:43.604 --> 00:36:45.915 آزمايشگاههاي پزشکي شرکت دامون ... به اتهام 00:36:46.005 --> 00:36:47.486 شرکتهاي بلو کروس و بلو شيلد .... به اتهام 00:37:03.774 --> 00:37:05.175 دوباره و دوباره مشکل داريم 00:37:05.535 --> 00:37:07.846 رعايت قانون به اين بستگي پيدا کرده 00:37:07.936 --> 00:37:10.377 که به نفع ما هست يا نيست 00:37:11.408 --> 00:37:15.660 اگر احتمال دستگيري و مجازات در مقايسه با سود حاصله پايين باشد 00:37:16.580 --> 00:37:18.941 خيليها اين جرم را يک انتخاب اقتصادي تعبير مي کنند 00:37:21.382 --> 00:37:24.424 در مقايسه با تلاشهاي تاريخي بخاطر پرواز نمودن 00:37:35.109 --> 00:37:39.071 مردي که سعي نمود از يک شيب تند با طياره اش 00:37:39.101 --> 00:37:40.232 و بکمک بال زدن بپرد 00:37:40.392 --> 00:37:42.192 و مرداني که بال مي زدند 00:37:42.313 --> 00:37:44.113 و باد و بوران به صورتشان مي خورد 00:37:44.153 --> 00:37:46.194 و اين احمق فقير فکر مي کند که پرواز مي کند 00:37:46.555 --> 00:37:48.666 اما در حقيقت در حال سقوط آزاد مستمر مي باشد 00:37:48.706 --> 00:37:50.787 و او هنوز هم از اين مسئله اطلاع ندارد 00:37:50.877 --> 00:37:52.998 زيرا زمين خيلي دور مي باشد 00:37:53.278 --> 00:37:57.270 ، اما البته که سرنوشت طياره سقوط و متلاشي شدن است 00:38:00.481 --> 00:38:01.882 تمدن کنوني نيز دقيقا در حالت سقوط از لبه پرتگاه قرار گرفته 00:38:03.283 --> 00:38:06.564 زيرا اوايل پرواز و بالا رفتن از صخره 00:38:06.594 --> 00:38:09.846 بنظر مي رسيد که منابع زير زميني پايان ناپذير مي باشند 00:38:10.006 --> 00:38:12.477 اما هواپيما پرواز نکرد 00:38:12.887 --> 00:38:16.249 زيرا بر اساس قوانين آيرو ديناميک ساخته نشده بود 00:38:16.279 --> 00:38:18.610 و گرفتار قانون جاذبه زمين شد 00:38:18.650 --> 00:38:20.051 تمدن ما پرواز نکرد 00:38:20.091 --> 00:38:23.973 زيرا بر اساس قوانين آيرو ديناميک و براي تمدنهايي که 00:38:24.413 --> 00:38:26.774 بايد پرواز کنند ساخته و پرداخته نشده بود 00:38:26.814 --> 00:38:29.535 و البته ظاهرا زمين و سقوط هنوز دور مي باشند 00:38:29.695 --> 00:38:33.247 اما بعضي انسانها متوجه نزديک شدن برخورد شده اند 00:38:33.537 --> 00:38:35.368 خيلي زودتر از ديگر افراد 00:38:35.458 --> 00:38:38.900 اين افراد موضوع را ديده و به ما هم اطلاع داده اند 00:38:41.701 --> 00:38:44.542 حتي يک مورد مقاله علمي 00:38:45.583 --> 00:38:49.425 طي 25 سال گذشته و در تضاد با اين سناريو 00:38:50.455 --> 00:38:53.537 منتشر نشده است 00:38:55.027 --> 00:38:57.669 که همه سيستمهاي زنده روي زمين رو به زوال و نابودي هستند 00:38:58.669 --> 00:39:02.591 تمامي سيستمهاي حفاظتي زندگي رو به ضعف نهاده اند 00:39:02.991 --> 00:39:05.833 و همين ها هستند که با هم بيوسفر کره زمين را تشکيل مي دهند 00:39:05.873 --> 00:39:09.414 بيوسفري که کل زندگي را پشتيباني و تغذيه مي کند 00:39:09.444 --> 00:39:12.956 يعني نه فقط زندگي ما بلکه حياتِ تقريبا 30 ميليون گونه ديگر هم 00:39:13.276 --> 00:39:15.267 که با ما در اين کره خاکي سهيم مي باشند 00:39:20.840 --> 00:39:23.801 شرکتهاي تأسيس شده در اوايل قرن بيستم 00:39:23.881 --> 00:39:27.033 با استخراج بي رويه معادن و سوء استفاده از 00:39:27.063 --> 00:39:29.754 تمامي فرايندهاي که از زمين بدست مي آيند 00:39:30.605 --> 00:39:33.246 سعي در توليد محصولات و بازگشت دادن آنها 00:39:33.286 --> 00:39:36.597 در قالب زباله و ضايعات به داخل بيوسفر نموده اند 00:39:39.529 --> 00:39:42.810 وحشت زده شدم وقتي متوجه شدم که زمين ما 00:39:42.890 --> 00:39:48.293 چقدر بايد مواد اوليه و منابع از دست بدهد 00:39:48.773 --> 00:39:51.535 تا بتواند يک دلار سود به کمپاني هاي غارتگر بدهد 00:39:51.565 --> 00:39:53.135 وقتي اين را متوجه شدم کاملا شوکه شدم 00:40:01.179 --> 00:40:05.701 ما کوهي از زباله هاي سمي از خودمان بجا گذاشته 00:40:05.731 --> 00:40:09.913 و محيط زيست را کم توان و ضعيف مي گردانيم 00:40:09.953 --> 00:40:14.105 براي نوادگان نوه هايمان 00:40:14.586 --> 00:40:17.427 نسلهايي که هنوز بدنيا نيامده اند 00:40:17.467 --> 00:40:20.308 : بعضي به اينکار مي گويند استبداد بينِ نسلي 00:40:20.348 --> 00:40:24.030 يعني ما داريم از نسلهاي آينده و قبل از تولدشان 00:40:24.060 --> 00:40:27.712 خود سرانه باج مي گيريم 00:40:30.913 --> 00:40:33.195 اينکار اشتباه است 00:40:35.065 --> 00:40:37.717 انحصارات آسيب شناسي تجارت 00:40:38.637 --> 00:40:41.469 يکي از سؤالات مکرر اينست که چه وقت مي توان شرکتها را 00:40:42.919 --> 00:40:44.640 افراد بيمار و رواني دانست 00:40:44.800 --> 00:40:47.521 زيرا چنانچه شرکتها را بسان افراد حقوقي بنگريم 00:40:47.682 --> 00:40:50.043 احتمالِ پيدا کردن ارتباط بين 00:40:50.073 --> 00:40:52.404 شخص مبتلا به اختلالات رواني 00:40:52.484 --> 00:40:55.125 با شرکت مبتلا به همان مشکلات سخت نخواهد بود 00:40:55.365 --> 00:40:56.766 همچنين مي توانيم خصوصياتي را بررسي نماييم 00:40:56.806 --> 00:40:59.607 که اين علايم را يک به يک بعنوان اختلال تعريف کرده 00:40:59.687 --> 00:41:03.599 و ببينيم که چگونه در مورد شرکتها هم صادق مي باشند 00:41:11.173 --> 00:41:14.975 آنها مي توانند تمامي اين ويژگيها را از خيلي جهات داشته باشند 00:41:15.495 --> 00:41:16.816 اين قبيل شرکتها 00:41:16.936 --> 00:41:19.377 يک نسخه کامل از بيماران رواني محسوب مي گردند 00:41:25.140 --> 00:41:26.780 وقتيکه شرکتهاي سلطه گر و حاکم بر مقدرات ما 00:41:27.020 --> 00:41:29.852 بر اساس اين پيش زمينه بيمارگونه بوجود مي آيند 00:41:29.942 --> 00:41:32.903 مسئوليت اخلاقي جنايات آنها بر عهده چه کسي خواهد بود ؟ 00:41:35.224 --> 00:41:37.986 آيا اين ساختارها مي توانند داراي انتخاب اخلاقي باشند ؟ 00:41:38.466 --> 00:41:41.227 آيا اين سازه ها مي توانند داراي مسئوليت پذيري اجتماعي باشند ؟ 00:41:41.347 --> 00:41:43.708 و اگر نمي تواند مسئوليت پذيري اجتماعي داشته باشند 00:41:43.748 --> 00:41:46.110 داراي چه معاني و مفاهيمي مي گردند ؟ 00:41:46.150 --> 00:41:51.022 شرکتها بسادگي يک ساختار هوشمندِ قانوني مي باشند 00:41:51.272 --> 00:41:53.023 اما افرادي که در آنها مشغول بکار هستند 00:41:53.193 --> 00:41:54.834 خواه سهامداران 00:41:55.114 --> 00:41:57.105 يا مديران اجرايي 00:41:57.135 --> 00:41:58.756 و يا پرسنل و کارکنانش 00:41:58.956 --> 00:42:00.787 همگي آنها مسئوليت اخلاقي دارند 00:42:02.037 --> 00:42:03.968 تعهد وحشتناک 00:42:04.719 --> 00:42:07.000 منصفانه است که فرض کنيم 00:42:07.040 --> 00:42:09.971 هر انسان متشکل از گوشت و خون و نه شرکتها 00:42:10.401 --> 00:42:13.553 هر انساني که از گوشت و خون است يک موجود اخلاقي مي باشد 00:42:13.763 --> 00:42:15.674 همگي داراي همان ژنها بوده 00:42:15.684 --> 00:42:17.205 و کم و بيش شبيه يکديگر هستيم 00:42:17.485 --> 00:42:20.556 اما ذات و طبيعت ما انسانها 00:42:21.807 --> 00:42:23.398 اجازه هر کاري را بما مي دهد 00:42:23.728 --> 00:42:26.659 منظورم اينست که هر يک از ما در شرايط بخصوصي 00:42:27.700 --> 00:42:30.601 مي تواند يک دژخيم يا فرشته اي مقدس باشد 00:42:34.293 --> 00:42:38.815 تجربه کاري من در شرکت گودير 00:42:38.975 --> 00:42:42.577 بعنوان مدير عامل اجرايي خيلي نااميد کننده بود 00:42:42.817 --> 00:42:45.378 زيرا حتي اگر اين تصور را داشته باشي 00:42:45.418 --> 00:42:48.019 که قادر به انجام هر کاري که بخواهي، هستي 00:42:48.049 --> 00:42:50.741 واقعيت اينست که فاقد قدرت مي باشي 00:42:51.301 --> 00:42:53.962 بعضي اوقات که واقعا قدرت داري 00:42:53.992 --> 00:42:56.623 اگر بخواهي کاري را که دوست داري، انجام دهي 00:42:56.653 --> 00:43:00.105 فقط کافي است که انديشه هاي شخصي شما 00:43:00.425 --> 00:43:03.107 و اولويت هاي کاريتان متفاوت از يکديگر عمل نمايند 00:43:03.137 --> 00:43:05.788 اما بعنوان يک مدير عامل شرکت نمي توانيد اينکار را بکنيد 00:43:06.108 --> 00:43:08.879 زيرا کم نيستند مديران حذف شده اي که 00:43:08.919 --> 00:43:11.661 بخاطر انجامِ کار دلخواه خود اخراج شده اند 00:43:11.871 --> 00:43:14.942 مديران اجرايي شرکتها اين تصميمات را بدون در نظر گرفتن 00:43:15.272 --> 00:43:17.393 هيچ يک از مفاهيم و پرنسيپهاي اخلاقي 00:43:17.423 --> 00:43:18.434 اتخاذ مي کنند 00:43:18.554 --> 00:43:22.946 مدير عامل اجرايي شرکت هرگز اين تصميمات را در آرامش نمي گيرد 00:43:23.356 --> 00:43:26.678 اينها تصميماتي دشوارند 00:43:26.718 --> 00:43:33.281 اما بهرحال، جزو نتايج و افاضات سرمايه داري مدرن مي باشند 00:43:33.441 --> 00:43:34.802 نگاه کردن به يک شرکت 00:43:34.882 --> 00:43:37.953 درست مانند نگاه به يک برده دار است 00:43:38.243 --> 00:43:41.155 شما مي خواهيد بين يک مؤسسه و فرد تمايز قايل شويد 00:43:42.085 --> 00:43:46.477 زيرا مثلا، هرچند برده داري و يا ديگر اشکال استبداد 00:43:46.507 --> 00:43:48.799 ذاتا مخوف و جنايتکارند 00:43:48.809 --> 00:43:50.880 اما انسانهاي مشغول بکار در آنها 00:43:51.210 --> 00:43:53.411 شايد بهترين افرادي باشند که شما مي توانيد تصور کنيد 00:43:53.611 --> 00:43:56.842 ، افرادي خيرخواه و مهربان دوستدار کودکان 00:43:56.972 --> 00:44:01.925 حتي مفيد براي بردگان خودشان و ديگر انسانها هم 00:44:01.955 --> 00:44:05.567 منظورم اينست که افراد مي توانند هر چيزي باشند 00:44:05.617 --> 00:44:07.768 اما همين افراد در نقش اداري شان هيولا هستند 00:44:08.018 --> 00:44:10.219 زيرا ذات اين نهاد و مؤسسات هيولايي مي باشد 00:44:10.419 --> 00:44:12.900 و اين مسئله شامل شرکتها هم مي شود 00:44:14.301 --> 00:44:17.262 چند سال پيش من و همسرم خانه خودمان را داشتيم 00:44:17.622 --> 00:44:20.354 طي يک تظاهرات، 25 نفر آمدند 00:44:20.424 --> 00:44:23.895 و يک پلاکارد بزرگ را روي ديوار خانه ما نصب نمودند 00:44:23.925 --> 00:44:25.386 : که روي آن نوشته بود قاتل ها 00:44:25.706 --> 00:44:28.097 آنها در حاليکه نقاب داشتند در حياط خانه ما مي چرخيدند 00:45:04.405 --> 00:45:06.826 بعنوان يک نمايش عمومي خيلي مؤثر نبود 00:45:06.856 --> 00:45:09.247 با توجه به اين واقعيت که منطقه خيلي روستايي و دور افتاده بود 00:45:09.277 --> 00:45:09.847 دو نفر و يک سگ 00:45:11.168 --> 00:45:12.449 و خانه اي که خيلي بزرگ نبود تا بتواند آنها را شگفت زده نمايد 00:45:13.529 --> 00:45:15.520 اما بعدا نشستيم و با هم صحبت نموديم 00:45:15.550 --> 00:45:17.811 براي چند ساعت 00:45:18.852 --> 00:45:21.003 به آنها چايي و قهوه تعارف نموده و داخل چمن حياط خانه نشستيم 00:45:36.580 --> 00:45:38.891 بعد از حدود 20 دقيقه گفتگو : آنها گفتند 00:45:38.981 --> 00:45:41.503 مشکل اصلي شما نيستيد بلکه شرکت شل مي باشد 00:45:41.863 --> 00:45:44.384 من هم گفتم : بياييد چند لحظه در اين مورد حرف بزنيم که 00:45:44.584 --> 00:45:45.945 شل چيست ؟ 00:45:46.025 --> 00:45:47.425 شل از افرادي مثل من ساخته شده است 00:45:47.466 --> 00:45:49.827 دست آخر به اين نتيجه رسيديم 00:45:49.867 --> 00:45:51.748 تمام چيزهايي که آنها را نگران کرده بود 00:45:51.788 --> 00:45:53.308 نگراني من هم بودند 00:45:53.709 --> 00:45:57.941 آب و هوا و رژيمهاي ناقض حقوق بشر 00:45:58.031 --> 00:46:00.392 بزرگترين اختلاف نظرها در بين ما بودند 00:46:00.432 --> 00:46:03.313 احساس کردم که واقعا مي توانم روي مسايل تأثير بگذارم 00:46:03.343 --> 00:46:04.754 اين افراد نااميد شده بودند 00:46:05.234 --> 00:46:07.955 زيرا احساس مي کردند کاري از دستشان بر نمي آيد 00:46:08.115 --> 00:46:10.957 لذا به مدير عامل شرکتها بصورت فردي مي گوييم که 00:46:10.997 --> 00:46:13.718 واقعا مي توانند در مورد مسايل زيست محيطي مواظب باشند 00:46:14.839 --> 00:46:16.720 زيرا در واقع داراي بيشمار منابع استثنائي بوده 00:46:16.760 --> 00:46:19.201 که مي توانند يکسري از آنها را 00:46:19.231 --> 00:46:22.072 بدون لطمه زدن به موقعيت شغلي 00:46:22.522 --> 00:46:25.914 و يا تبديل شدن به موجودي ناانساني بکار گيرند 00:46:25.944 --> 00:46:26.794 به همان دليلي که 00:46:26.844 --> 00:46:29.446 مودي، مي تواند به مخالفين چايي تعارف نمايد 00:46:29.726 --> 00:46:33.518 شرکت شل نيجريه نيز مي تواند از هدر رفتن مقادير عظيم گاز 00:46:33.568 --> 00:46:37.690 که يکي از آلوده کننده ترين منابع کره زمين مي باشد، جلوگيري کند 00:46:37.770 --> 00:46:41.071 هر چند ابراز کردن اين نگراني ها در مورد محيط زيست 00:46:41.101 --> 00:46:44.373 نتوانستند کين سارو ويوا و 8 نفر فعال ديگر را از مرگ نجات دهند 00:46:44.733 --> 00:46:48.175 وقتيکه بخاطر مخالف با جنايات شل عليه محيط زيست 00:46:48.205 --> 00:46:50.376 در دلتاي نيجريه دستگير و حلق آويز شدند 00:46:56.739 --> 00:46:58.179 انحصارات طرز تفکر 00:46:58.900 --> 00:47:00.180 شرکت، انسان نيست 00:47:00.341 --> 00:47:02.261 و فکر هم نمي کند بلکه انسانها در آن فکر مي کنند 00:47:03.262 --> 00:47:06.784 و از نظر آنها مشروع است که تکنولوژي نابودگر ابداع نمايند 00:47:06.864 --> 00:47:10.385 تا جاييکه کشاورزان نمي توانند بذر محصولات خود را ذخيره کنند 00:47:10.705 --> 00:47:14.827 زيرا دانه هاي بذر توسط يک ژن تعبيه شده در درونشان 00:47:15.028 --> 00:47:17.099 خودکشي مي کنند 00:47:17.229 --> 00:47:22.391 ژنهايي که تنها براي يکبار محصول دادن طراحي شده اند 00:47:22.511 --> 00:47:24.872 آنها واقعا داراي ذهني بيرحم و وحشي اند 00:47:24.912 --> 00:47:29.224 حتي فکر کردن به اين مسايل جنگ عليه تکامل مي باشد 00:47:29.234 --> 00:47:33.466 اما کاملا واضع است که سودپرستي ملکه ذهن آنها شده است 00:47:35.477 --> 00:47:36.878 انگيزه سود طلبي باعث شد تا کلوتزي 00:47:36.918 --> 00:47:39.519 احتمالا شرو پليدي را نيز 00:47:39.799 --> 00:47:45.202 مانند خوبي به سطح بياورد 00:47:45.232 --> 00:47:46.643 الو 00:47:49.244 --> 00:47:51.085 راسته کار من صنعت است 00:47:51.125 --> 00:47:53.646 منظورم اينست که در عمل 00:47:53.846 --> 00:47:57.528 براي 25 درصد از پانصد سرمايه دار جهان کار کرده ام 00:47:57.688 --> 00:48:00.079 من بعنوان سرمايه گذار بانکي مطرح شده ام 00:48:00.089 --> 00:48:03.401 بعنوان سرمايه دار اهل ريسک ظاهر شده ام 00:48:03.451 --> 00:48:05.522 شرکتهاي خيالي را بنيان گذاشته ام 00:48:05.852 --> 00:48:10.484 همچنين مشغول جذب نيروي کار براي ديگر شرکتها بوده ام 00:48:10.654 --> 00:48:13.296 اساسا من يک جاسوس هستم 00:48:15.457 --> 00:48:18.098 من محل کارکنان شما را تعيين نموده 00:48:18.338 --> 00:48:20.249 و به آنها مي گويم که از سوي 00:48:20.259 --> 00:48:21.980 آژانس استخدامي آکم با شما تماس مي گيرم 00:48:22.180 --> 00:48:24.491 و اگر به استخدام من در بياييد 00:48:24.581 --> 00:48:26.732 مطمئنا دستمزدهاي بيشتري دريافت خواهيد نمود 00:48:26.982 --> 00:48:30.104 و آيا مشکلي براي ملاقات با من دارند ؟ 00:48:30.344 --> 00:48:31.664 و هنگاميکه کارمند مربوطه با من ديدار مي کند 00:48:31.694 --> 00:48:32.985 چيزي که از آن خبر ندارد اينست که 00:48:33.225 --> 00:48:36.937 من جاسوس و گزارشگر شرکت رقيب مي باشم 00:48:37.067 --> 00:48:39.218 ضمنا شغلي براي طرف پيدا نشده و دفتري که به آن مي آيد 00:48:40.249 --> 00:48:40.709 کرايه اي بوده 00:48:41.909 --> 00:48:44.511 و عکس خانوادگي روي ميزِ کار نيز واقعي نيست 00:48:45.711 --> 00:48:49.853 يعني کل ماجرا يک نيرنگ ماهرانه مي باشد 00:48:49.883 --> 00:48:53.995 تا اطلاعات شغلي - رقابتي را از قرباني دريافت نماييم 00:48:54.355 --> 00:48:55.676 ضمنا هيچ احساس گناهي نمي کنم 00:48:55.796 --> 00:48:59.948 شما منظورم را مي فهميد يعني بايد انتظار وجودِ 00:49:00.118 --> 00:49:03.270 افراد مثل من را در خارج از اينجا داشته باشيد 00:49:04.920 --> 00:49:07.281 ما شکارچي هستيم 00:49:13.565 --> 00:49:16.006 اين مسايل در مورد رقابت و سهام بازار هستند 00:49:16.446 --> 00:49:18.327 اينجا بحث فقط در مورد رقابت و دشمني 00:49:18.367 --> 00:49:20.528 و به چنگ زدن سهم بيشتري از بازار است 00:49:20.558 --> 00:49:22.679 سهام تو امروز چقدر بود ؟ 00:49:23.169 --> 00:49:25.970 اگر شما يک مدير عامل هستيد 00:49:26.051 --> 00:49:30.373 منظورم اينست،آيا فکر مي کنيد براي سهامداران مهم است 00:49:30.403 --> 00:49:32.974 که شما بيلي باترکاپ باشيد يا نه ؟ 00:49:34.004 --> 00:49:36.526 آيا فکر مي کنيد که آنها واقعا ترجيح مي دهند شما پسر خوبي باشيد 00:49:37.576 --> 00:49:40.537 و نه کسي که پول بيشتري در جيب شان مي گذاريد ؟ 00:49:40.567 --> 00:49:42.018 من اينطور فکر نمي کنم 00:49:42.378 --> 00:49:43.699 بنظر من مردم پول مي خواهند 00:49:43.819 --> 00:49:45.620 اين کل داستان است 00:49:45.740 --> 00:49:48.101 اين واقعيت که اکثريت کمپاني ها 00:49:48.141 --> 00:49:49.972 در دستانِ افراد سفيدپوستِ پولدار مي باشند 00:49:50.062 --> 00:49:52.183 به اين معنا است که آنها ارتباطي 00:49:52.463 --> 00:49:54.184 با آنچه که بخش عمده دنياست ندارند 00:49:54.214 --> 00:49:56.215 زيرا اکثريت انسانهاي اين کره خاکي 00:49:56.245 --> 00:49:58.216 جزو گروه مردان سفيدپوست و پولدار نيستند 00:49:58.706 --> 00:50:00.107 آنها انسانهايي با ديگر رنگها هستند 00:50:00.147 --> 00:50:01.528 آنها اکثريت هستند 00:50:01.558 --> 00:50:02.908 زنان اکثريت مي باشند 00:50:03.028 --> 00:50:05.069 فقرا و کارگران فقير 00:50:05.429 --> 00:50:07.711 اکثريت مردمان کره زمين هستند 00:50:07.831 --> 00:50:10.192 لذا تصميماتي که آنها مي گيرند 00:50:10.232 --> 00:50:16.155 از واقعيت موجود در جهان گرفته نمي شوند 00:50:16.275 --> 00:50:17.505 چقدر کفايت مي کند ؟ 00:50:17.715 --> 00:50:18.916 چقدر کافي است 00:50:19.156 --> 00:50:20.877 اگر شما ميلياردر هستيد 00:50:21.077 --> 00:50:22.478 آيا نيم ميليارد کافي است ؟ 00:50:22.518 --> 00:50:25.319 آيا براي کمپاني ممکن نيست 00:50:25.399 --> 00:50:26.680 که کمتر پولساز باشد ؟ 00:50:26.840 --> 00:50:29.151 وقتي که من دو بليط هواپيما خريداري مي کنم 00:50:29.241 --> 00:50:32.392 براي فيل نايت و خودم تا به اندونزي پرواز کنيم 00:50:32.402 --> 00:50:36.164 : آماده شدم تا بگويم خيلي خب، برويم 00:50:36.244 --> 00:50:37.885 اوه، نه هيچ شانسي نداريم 00:50:38.165 --> 00:50:38.725 هيچ شانسي 00:50:38.755 --> 00:50:39.556 نه ؟ 00:50:39.606 --> 00:50:40.406 بليط ها قايل تغيير هستند 00:50:40.566 --> 00:50:41.637 مي توانم براي يک روز ديگر تغيير شان دهم 00:50:42.007 --> 00:50:42.857 او با من تماس گرفت 00:50:42.897 --> 00:50:43.718 البته داشت کلک مي زد 00:50:43.928 --> 00:50:44.848 او خيلي باهوش است 00:50:44.888 --> 00:50:46.209 منظورم اينست که احمق نيست 00:50:46.329 --> 00:50:48.080 لذا فکر کردم که بهتر است براي اينکار آماده شوم 00:50:48.250 --> 00:50:51.011 بخصوص که ميداني بليط درجه يک خريده ام 00:50:51.131 --> 00:50:54.053 و ميداند که پرواز راحتي خواهد داشت 00:50:54.083 --> 00:50:56.974 : او جلوي دوربين به من گفت 00:50:57.374 --> 00:50:59.605 هرگز به اندونزي سفر نکرده ام 00:50:59.695 --> 00:51:00.686 از جوابش جا خوردم 00:51:01.716 --> 00:51:03.417 باور ندارم که مديران شرکتها 00:51:04.018 --> 00:51:06.249 هيچوقت داخل کارخانه هايشان قدم نزده باشند 00:51:06.419 --> 00:51:07.339 اوه، تو بايد بروي 00:51:07.379 --> 00:51:09.980 الان و بقيه سال را نمي توانم بروم 00:51:10.261 --> 00:51:12.342 بعد از پايان فيلمبرداري : به من گفت 00:51:12.372 --> 00:51:14.413 بعد از چند هفته ديگر مي رود 00:51:14.583 --> 00:51:19.615 شايد فرصتي باشد تا با تو بروم 00:51:19.665 --> 00:51:25.668 من مي روم استراليا تا بازيهاي تنيس را ببينم 00:51:25.868 --> 00:51:30.340 و شايد بداني که به آنجا رفته ام 00:51:30.670 --> 00:51:33.432 يا حداقل شايد بتواني آنجا بروي 00:51:33.472 --> 00:51:38.394 مي خواهي براي ديدن بازيهاي آزاد به استراليا بروي ؟ 00:51:38.424 --> 00:51:39.505 براي 21 سال 00:51:39.715 --> 00:51:42.396 هرگز به منابع مصرفي توسط خودمان 00:51:42.596 --> 00:51:45.668 هم از روي زمين و هم از درون آن 00:51:45.838 --> 00:51:47.749 که صرف توليد محصولات مي کرديم فکر نکرده بودم 00:51:47.759 --> 00:51:51.080 اما بعدا در تابستان 1994 00:51:51.120 --> 00:51:53.241 بتدريج سؤالاتي از مشتريان مي شنيديم 00:51:53.521 --> 00:51:54.842 : که قبلا هرگز نشنيده بوديم 00:51:54.962 --> 00:51:57.923 کمپاني شما چه کارهايي براي محيط زيست مي کند ؟ 00:51:57.953 --> 00:51:59.244 و ما هيچ جوابي برايشان نداشتيم 00:51:59.764 --> 00:52:02.075 جوابهاي واقعي خيلي زياد نبوده 00:52:02.125 --> 00:52:04.807 و اين مسئله واقعا ما را پريشان کرده بود 00:52:04.847 --> 00:52:07.088 نه فقط من بلکه خيلي از ديگر کارکنان را 00:52:07.128 --> 00:52:09.089 لذا يک تيم از واحد تحقيقات ما 00:52:09.529 --> 00:52:12.761 تصميم به تشکيل دادن ، يک گروه ضربت گرفته 00:52:12.891 --> 00:52:15.612 افراد زيادي را از سراسر جهان در شرکت خودمان گردهم آورده 00:52:15.692 --> 00:52:17.093 تا بتوانند ارزيابي خود را 00:52:17.133 --> 00:52:19.734 از موقعيت زيست محيطي کمپاني ما در کل جهان ارايه نموده 00:52:20.014 --> 00:52:22.855 و به سؤالات مشتريان جواب دهند 00:52:22.895 --> 00:52:25.697 آنها از من پرسيدند ، تا شايد براي اين گروه سخن گفته 00:52:26.257 --> 00:52:27.658 سخنراني را برايشان شروع نموده 00:52:27.698 --> 00:52:32.170 و اين نيروي کار جديد را با چشم انداز زيست محيطي راه اندازي نمايم 00:52:32.200 --> 00:52:35.251 در حالي که من هيچ چشم انداز محيط زيستي نداشتم 00:52:35.381 --> 00:52:38.583 و نمي خواستم سخنراني نمايم 00:52:38.743 --> 00:52:41.264 و تقريبا در يک لحظه مناسب 00:52:41.624 --> 00:52:43.505 اين کتاب روي ميزِ کارم پايين آمد 00:52:43.545 --> 00:52:46.787 کتاب مالِ پل هاوکينز بود اکولوژي تجارت 00:52:46.817 --> 00:52:50.028 و من شروع به خواندن اکولوژي تجاري نمودم 00:52:50.269 --> 00:52:52.500 من که براي گرفتن يک الهام نااميد شده بودم 00:52:52.670 --> 00:52:55.431 فورا از داخل کتاب 00:52:55.551 --> 00:52:58.873 : اين جمله را پيدا نمودم مرگ تولد است 00:52:58.913 --> 00:53:02.705 اين تعبير ويلسون براي انقراض موجودات بود 00:53:02.875 --> 00:53:04.756 مرگ تولد است 00:53:04.796 --> 00:53:08.427 و اين زخم يک نيزه بود بر روي سينه من 00:53:08.637 --> 00:53:10.989 و من آن را مطالعه کردم تا نيزه بيشتر فرو رفت 00:53:11.029 --> 00:53:13.350 و يک تجربه مناسب با شکل خاصي برايم شد 00:53:13.920 --> 00:53:16.391 چيزي که کل ذهنيتم را نسبت به خودم تغيير داد 00:53:16.421 --> 00:53:20.083 و يک تغيير پارادايم برايم محسوب مي شد 00:53:22.884 --> 00:53:25.926 آيا مي توان تمامي محصولات را بشيوه اي پايدار توليد نمود ؟ 00:53:26.166 --> 00:53:28.847 خب، نه همه محصولات 00:53:29.047 --> 00:53:31.688 آيا مي توان مين هاي زميني را بطور پايدار و دايم توليد کرد ؟ 00:53:31.929 --> 00:53:34.290 خب من اينطور فکر نمي کنم 00:53:34.330 --> 00:53:37.481 در اين مورد سؤالات مهمتري وجود دارند 00:53:37.611 --> 00:53:39.012 يعني مين هاي زميني 00:53:39.052 --> 00:53:41.093 بعضي از توليدات اصلا نبايد ساخته شوند 00:53:41.453 --> 00:53:45.255 تا وقتيکه نتوانيم قالي زير پايمان را تثبيت نماييم 00:53:45.295 --> 00:53:49.137 شايد جايي بنام يک جهان پايدار نداشته باشيم 00:53:49.617 --> 00:53:55.140 اما اين حالت شامل توليد کنندگان محصولات ناپايدار هم مي شود 00:53:55.170 --> 00:54:00.062 در جريان مکاشفاتم يک روز متوجه شدم که 00:54:00.182 --> 00:54:02.543 شيوه هاي مديريتي ام که با آن چرخهاي شرکت را مي گرداندم 00:54:02.583 --> 00:54:04.174 شيوه هايي غارتگرانه بوده 00:54:04.504 --> 00:54:07.826 و من چيزهايي را غارت کرده ام که بخودم تعلق نداشته اند 00:54:07.866 --> 00:54:11.948 چيزهايي که متعلق به هر موجودي در روي کره زمين مي باشند 00:54:12.188 --> 00:54:14.589 : و من بخودم گفتم خداي من 00:54:15.069 --> 00:54:18.461 روزي که اينکارها غير قانوني شوند فرا برسد 00:54:18.491 --> 00:54:21.272 روزي که در آن ديگر غارت کردن مُجاز نباشد 00:54:21.793 --> 00:54:22.713 آن روز بايد فرا برسد 00:54:22.753 --> 00:54:25.955 : لذا بخودم گفتم خدايا 00:54:26.035 --> 00:54:29.236 شايد روزي برسد که امثال ما را روانه زندان بکنند 00:54:38.000 --> 00:54:39.961 بايد با شما رو راست باشم 00:54:40.321 --> 00:54:42.963 وقتي که وضعيت 11 سپتامبر پيش آمد 00:54:42.993 --> 00:54:46.034 من نمي دانستم : و بايد بگويم 00:54:46.084 --> 00:54:49.046 مي خواهم بگويم زيرا 00:54:49.446 --> 00:54:52.247 نبايد با آن بطور سطحي برخورد نمود 00:54:52.327 --> 00:54:53.968 وضعيت خوبي نبود 00:54:54.248 --> 00:54:56.839 برعکس توطئه اي بسيار ويرانگرانه بود 00:54:56.879 --> 00:54:59.441 کار واقعا بدي بود 00:55:00.011 --> 00:55:00.931 در واقع يکي از بدترينها 00:55:00.971 --> 00:55:03.363 که در طول زندگيم شاهد بوده ام 00:55:03.373 --> 00:55:05.684 ولي بايد به شما بگويم و بقيه لاتاريستهاي وال استريت نيز 00:55:05.774 --> 00:55:07.925 که موقع حمله داخل ساختمان نبودند بشما خواهند گفت 00:55:08.175 --> 00:55:11.536 همان کساني که طلا خريده و و صاحب طلا و نقره بودند 00:55:11.566 --> 00:55:13.257 درست در زمان حملات 00:55:13.457 --> 00:55:15.368 اولين چيزي که به ذهن شما متبادر مي شد اين بود که 00:55:15.378 --> 00:55:17.980 خب نرخ طلا چقدر بالا رفته است ؟ 00:55:18.260 --> 00:55:20.561 اولين چيزيکه به ذهن مي رسيد اين بود که 00:55:20.591 --> 00:55:22.852 واي خداي من قيمت طلا سر به آسمان کشيده 00:55:23.062 --> 00:55:26.614 خوشبختانه همه مشتريان ما روي طلا پول گذاشته بودند 00:55:26.904 --> 00:55:30.185 لذا بعد از حملات پول شان حداقل دو برابر شد 00:55:30.265 --> 00:55:32.617 همه آنها پولهايشان را دو برابر نمودند 00:55:32.657 --> 00:55:34.978 اين، يک خير و برکت کاذب بود 00:55:35.028 --> 00:55:40.270 ويرانگري بود که قلب خيلي ها را مي شکاند 00:55:40.790 --> 00:55:42.191 اما در قواعد تجارت 00:55:42.231 --> 00:55:43.872 براي مشتريان من بازار گرمي خوبي بود 00:55:44.152 --> 00:55:45.553 زيرا همه شان پولها بهم زدند 00:55:45.593 --> 00:55:48.584 واقعا انتظار پيش آمدن چنين وضعيتي را نداشتم 00:55:48.954 --> 00:55:52.276 ولي اتفاق افتاد 00:55:52.316 --> 00:55:57.158 وقتيکه عموسام در سال 1991 عراق را بمباران نمود 00:55:57.599 --> 00:56:02.921 بهاي نفت از بشکه اي 13 دلار به 40 دلار رسيد 00:56:02.951 --> 00:56:04.282 خداي من 00:56:04.322 --> 00:56:05.883 ديگر حتي نمي توانستيم منتظر بمانيم 00:56:06.243 --> 00:56:07.914 تا بمبها کلک صدامِ معدوم را بکنند 00:56:13.446 --> 00:56:14.407 از فرط هيجان داشتيم وا مي رفتيم 00:56:14.887 --> 00:56:17.488 ما واقعا دوست داشتيم که صدام معدوم دردسر درست کند 00:56:17.518 --> 00:56:18.649 هر کاري که بايد بکني انجام بده 00:56:18.729 --> 00:56:20.209 چاههاي نفت بيشتري را آتش بزن 00:56:20.650 --> 00:56:22.881 زيرا بهاي نفت بازهم بالاتر مي رود 00:56:22.911 --> 00:56:23.611 همه تجار و بقالي ها از خدايشان بود 00:56:24.011 --> 00:56:26.412 حتي يک دلال و سفته باز را نديدم 00:56:26.452 --> 00:56:29.004 که از فرط خوشحالي با دُمش گردو نشکند 00:56:29.254 --> 00:56:31.175 اين يک فاجعه بود 00:56:31.215 --> 00:56:32.255 اين چيزي بود که داشت 00:56:33.656 --> 00:56:35.757 از فاجعه به بمباران تبديل مي شد 00:56:37.458 --> 00:56:39.739 داخل ويرانگري فرصتهاي خوبي نهفته بود 00:56:44.781 --> 00:56:46.772 سود پرستي داستاني قديمي است 00:56:47.182 --> 00:56:50.384 اما اينبار، خيلي چيزها داخل سناريو لحاظ شده بودند 00:56:50.584 --> 00:56:53.185 ، چيزهايي که خيلي مقدس بوده براي منافع عمومي خوب بودند 00:56:53.215 --> 00:56:55.827 و طبق فرصتهاي تجاري لحاظ شده بودند 00:56:56.307 --> 00:56:58.748 آنها بوسيله سنتها و مقررات عمومي محافظت مي گرديدند 00:57:03.290 --> 00:57:05.461 انحصارات موضوعات مرزي 00:57:06.872 --> 00:57:10.263 ما واقعا مي توانيم ظهور و پيدايش 00:57:10.293 --> 00:57:12.465 دوران مدرن بهمراه جنبشهاي همزاد آن را 00:57:12.635 --> 00:57:14.756 در اروپاي بزرگِ صده هاي چهاردهم 00:57:15.036 --> 00:57:16.837 پانزدهم و شانزدهم نگاه کنيم 00:57:16.957 --> 00:57:20.268 ، زندگي دوران قرون وسطي اروپا دسته جمعي 00:57:20.318 --> 00:57:22.549 سخت و بي رحمانه بود 00:57:22.719 --> 00:57:24.951 ولي بهرحال مسئوليت جمعي وجود داشته است 00:57:25.121 --> 00:57:26.681 انسانها متعلق به زمين ها بوده اند 00:57:26.721 --> 00:57:28.312 ولي زمين و سرزمين تعلقي به مردم نداشته است 00:57:28.482 --> 00:57:30.633 همچنين در اين نوع دنياي اروپايي 00:57:30.883 --> 00:57:33.164 مردم بصورت دسته جمعي زمينها را مي کاشته اند 00:57:33.285 --> 00:57:34.845 زيرا زمين را چيزي عمومي مي دانستند 00:57:34.875 --> 00:57:35.926 که متعلق به خدا بوده 00:57:36.166 --> 00:57:38.047 که بعدا توسط کليسا سرپرستي مي شد 00:57:38.077 --> 00:57:40.328 همچنين شاهزادگان 00:57:41.488 --> 00:57:43.880 و بعد از آنها توسط فئودالها ! بعنوان نمايندگان محلي خدا 00:57:44.910 --> 00:57:46.251 اين پروسه با خانواده سلطنتي تئودور در انگليس شروع مي شود 00:57:46.731 --> 00:57:48.132 يعني مي توانيم ظهور يک پديده را ببينيم 00:57:48.172 --> 00:57:51.053 حصارکشي و مالکيت زمينهاي اشتراکي اوليه 00:57:51.083 --> 00:57:52.244 توسط قوانينِ مجلس عوام انگلستان 00:57:52.454 --> 00:57:53.374 و بعدا در کل اروپا 00:57:53.414 --> 00:57:56.135 به اين ترتيب براي اولين بار زمينهاي بزرگ 00:57:56.296 --> 00:57:57.046 در کل جهان 00:57:57.256 --> 00:57:58.657 که در اوانِ کار عمومي و اشتراکي بودند 00:57:58.697 --> 00:58:00.768 به زمينهايي با مالکيت خصوصي تنزل پيدا مي کنند 00:58:01.098 --> 00:58:03.699 سپس از راه درياها به اقيانوسهاي بزرگ رفتيم 00:58:03.979 --> 00:58:06.340 و قوانين و مقرراتي را ابداع نموديم 00:58:06.380 --> 00:58:07.301 که به کشورها اجازه مي دادند 00:58:07.341 --> 00:58:08.862 ادعاي مالکيت بر آبها را مطرح نموده 00:58:09.222 --> 00:58:12.373 و با ايجاد محدوديتهاي ساحلي از آنها به نفع خود بهره برداري نمايند 00:58:12.413 --> 00:58:14.534 همچنين در همين قرن وارد عرصه فضا شده 00:58:14.544 --> 00:58:16.185 و توسط دالانهاي فضايي آن را نيز تقسيم نموديم 00:58:16.305 --> 00:58:17.746 تا بتوانيم آنها را نيز خريد و فروش نماييم 00:58:18.226 --> 00:58:20.167 بعنوان ترافيک تجاري هواپيماها 00:58:20.197 --> 00:58:24.109 و البته در نهايت کار چيزي که باقي مي ماند، تاريخ است 00:58:33.593 --> 00:58:37.275 با مقررات زدايي و رفع محدوديت از خصوصي سازي و تجارت آزاد 00:58:37.435 --> 00:58:42.068 چيزي که مشاهده مي کنيم باز شدن عرصه اي ديگر 00:58:42.238 --> 00:58:46.790 براي تسلط بخش خصوصي بر منافع عمومي مي باشد 00:58:46.820 --> 00:58:48.200 چيز بسيار جالبي که 00:58:48.481 --> 00:58:50.201 در امورات تجاري به آن پي بردم 00:58:50.402 --> 00:58:53.243 اين مفهوم است که چه کسي مولد ثروت است 00:58:53.283 --> 00:58:57.805 يعني ثروت تنها زماني خلق مي شود که در اختيار بخش خصوصي باشد 00:58:58.085 --> 00:59:00.887 چرا مي گوييد آب و هواي پاک و تميز 00:59:00.967 --> 00:59:02.367 يا محيط زيست سالم ؟ 00:59:02.407 --> 00:59:04.478 آيا اينها نيز شکلي از ثروات نيستند ؟ 00:59:04.808 --> 00:59:08.120 و چرا تنها زماني به ثروت تبديل مي گردند که برخي ها 00:59:08.170 --> 00:59:11.882 اطراف زمينها را نرده گذاشته و اماکن خصوصي اعلام مي کنند ؟ 00:59:12.012 --> 00:59:14.133 در حاليکه خوب مي دانند که اينکار به معناي توليد ثروت نيست 00:59:14.413 --> 00:59:16.294 بلکه غصب ثروات مي باشد 00:59:17.775 --> 00:59:18.575 در طول قرنها 00:59:18.735 --> 00:59:21.256 چيزهاي بيشتر و بيشتري را در بخش عمومي قرار داده ايم 00:59:21.617 --> 00:59:22.937 و به تازگيها و همين اواخر 00:59:23.057 --> 00:59:23.968 يعني 00:59:24.018 --> 00:59:25.058 در 3 يا 4 دهه اخير 00:59:25.088 --> 00:59:26.459 داريم آنها را از دسترسي عموم بازپس مي گيريم 00:59:26.899 --> 00:59:28.650 مثلا واحدهاي آتش نشاني 00:59:32.622 --> 00:59:34.773 حتي شروع به واگذاري آنها نيز به شرکتهاي خصوصي نمودند 00:59:40.426 --> 00:59:41.906 و چنانچه خانه شما فاقد آرم مخصوصِ 00:59:41.936 --> 00:59:44.017 فلان کمپاني مي بود 00:59:44.107 --> 00:59:46.098 حتي اگر آتش هم مي گرفت 00:59:46.508 --> 00:59:48.790 ماشين آتش نشاني بدون انجام هيچ کاري بر مي گشت 00:59:48.910 --> 00:59:51.191 زيرا با آنها قرارداد نداشته ايد 00:59:51.311 --> 00:59:54.072 خب، آنها با اينکار بتدريج اعتماد عمومي را 00:59:54.112 --> 00:59:58.474 براي ارايه امنيت تا حد بسيار زيادي محدود نمودند 00:59:58.914 --> 01:00:01.596 خيلي مهم است که توجه داشته باشيم 01:00:01.796 --> 01:00:04.157 ما نمي توانيم به گذشته برگشته و فکر کنيم 01:00:04.197 --> 01:00:06.238 چرا نمي توانيم آنها را بازهم به بازارها بر گردانيم 01:00:06.598 --> 01:00:07.479 و ببينيم که چه اتفاقي خواهد افتاد ؟ 01:00:07.519 --> 01:00:10.430 شايد آن روشها ! خيلي کارآمد تر باشند 01:00:18.084 --> 01:00:21.966 خصوصي سازي به اين معنا نيست که مؤسسات خصوصي را گرفته 01:00:21.996 --> 01:00:26.368 و آنها را دست آدمهاي خوب بدهيم 01:00:26.728 --> 01:00:29.039 بلکه به اين معناست که مؤسسات عمومي - ملي را گرفته 01:00:29.129 --> 01:00:33.091 و دست يک مُشت آدم بي اخلاق و پول پرست مي دهيم 01:00:35.852 --> 01:00:38.914 مؤسسات و نهادهاي عمومي فوايد جانبي زيادي دارند 01:00:38.944 --> 01:00:41.975 آنها بخاطر اجراي اهداف خاصي شايد آگاهانه ضرر و زيان هم ببينند 01:00:42.095 --> 01:00:44.136 زيرا بخاطر سودآوري صرف بنيان گذاري نشده اند 01:00:44.496 --> 01:00:46.247 لذا شايد آگاهانه ضرر هم پس دهند 01:00:46.417 --> 01:00:48.138 زيرا مصالح و منافع جانبي را مد نظر قرار مي دهند 01:00:48.338 --> 01:00:52.260 مثلا اگر صنايع فولاد ملي بشيوه ارزان و حتي سوبسيدي کار بکنند 01:00:52.290 --> 01:00:55.091 توليدات خود را بطور ارزان در اختيار ديگر صنايع قرار داده 01:00:55.101 --> 01:00:58.613 و شايد اينکارشان خوب باشد 01:00:58.903 --> 01:01:01.865 نهادهاي عمومي - ملي مي توانند داراي يک دوره گردش متضاد باشند 01:01:02.265 --> 01:01:05.416 و اين يعني برايشان ممکن است تا از وضعيت اشتغال 01:01:05.446 --> 01:01:07.107 در دوره هاي رکود اقتصادي ، حفاظت نموده 01:01:07.547 --> 01:01:08.748 تقاضا را افزايش داده 01:01:08.788 --> 01:01:11.099 تا از رکود و بحران بيرون بياييم 01:01:11.109 --> 01:01:13.500 شرکتهاي خصوصي نمي توانند اينکار را در دوران بحران بکنند 01:01:13.991 --> 01:01:17.382 زيرا براي کسب پول هميشه کارگران را اخراج مي کنند 01:01:17.412 --> 01:01:19.513 اينجا کساني هستند که قصد دارند يک روزي 01:01:19.593 --> 01:01:21.714 همه چيز متعلق به يکسري افراد خاص بشود 01:01:21.994 --> 01:01:24.355 و بحث الانِ ما تنها شامل مالکيت کالاها نيست 01:01:24.396 --> 01:01:27.467 بلکه در مورد حقوق انسانها خدمات انساني 01:01:27.757 --> 01:01:29.638 و خدمات ضروري براي زندگي هم مي باشد 01:01:29.678 --> 01:01:32.589 آموزش و پرورش، بهداشت عمومي کمکهاي اجتماعي 01:01:32.599 --> 01:01:35.921 و مستمري بازنشستگي 01:01:36.401 --> 01:01:42.084 بحث ما همچنين در مورد بقاي سياره زمين 01:01:42.164 --> 01:01:46.846 و حوزه هايي که بايد براي عموم مردم حفظ شده 01:01:46.966 --> 01:01:50.328 يا در کنترل مردم باشند، نيز ميشود و گرنه همه از بين خواهيم رفت 01:01:50.358 --> 01:01:53.009 آب و هوا 01:01:53.209 --> 01:01:56.521 حتي در مورد هوا نيز پيشرفتهايي وجود داشته 01:01:56.571 --> 01:02:00.013 که مربوط به تجارت و مجوز وسايل آلاينده بوده 01:02:00.043 --> 01:02:01.293 و اکنون اين ديگاه وجود داشته : که مي گويد 01:02:01.373 --> 01:02:04.445 ببين، ما نمي توانيم از دست ! دي اکسيد کربن خلاص شويم 01:02:04.735 --> 01:02:07.376 ما نمي توانيم از توليد و رها سازي اکسيدهاي گوگرد اجتناب بورزيم 01:02:07.576 --> 01:02:09.377 و حداقل الان نمي توانيم توليد اين آلاينده ها را متوقف نماييم 01:02:09.497 --> 01:02:11.888 لذا در حال رها سازي مقاديري از آنها به داخل محيط زيست بوده 01:02:12.859 --> 01:02:15.930 و روي مقدار و تُناژ فعلي آنها در حال گفتگو مي باشيم 01:02:16.220 --> 01:02:19.022 مثلا در مورد اکسيدهاي گوگرد : خواهيم گفت 01:02:19.052 --> 01:02:21.823 اين اندازه حد و مرز ما بوده 01:02:21.983 --> 01:02:24.584 و براي اين مقدار مجوز صادر کرده 01:02:24.865 --> 01:02:27.586 و مجوزها را به کساني مي دهيم که خود مولد آلاينده ها بوده 01:02:27.746 --> 01:02:30.867 و در واقع با آنها وارد معامله قانوني مي گرديم 01:02:30.897 --> 01:02:33.229 لذا مي بينيم که امروزه داراي قيمتي قانوني 01:02:33.509 --> 01:02:36.830 بخاطر آلوده کردنِ محيط زيست مي باشيم 01:02:36.870 --> 01:02:38.621 امروزه اصلا عجيب نيست که هر چيزي 01:02:38.791 --> 01:02:40.512 داراي پرداخت پولي شده باشد 01:02:41.673 --> 01:02:43.554 بنظر مي رسد که شما از مالکيت خصوصي 01:02:43.594 --> 01:02:45.264 براي هر اينچ مربع از کره زمين حمايت مي کنيد 01:02:45.514 --> 01:02:46.315 قطعا 01:02:46.475 --> 01:02:49.476 و هر فوت مکعب از آب و هوا نيز 01:02:49.506 --> 01:02:52.478 شايد تعجب آور باشد : وقتي که مي گوييم 01:02:52.718 --> 01:02:54.469 کلِ کائنات و تمامي متعلقات سياره زمين 01:02:54.639 --> 01:02:56.000 ! بايد تحت مالکيت در بيايند 01:02:56.080 --> 01:02:58.681 اين بدان معنا نيست که من مي خواهم، جو بلوگز 01:02:58.961 --> 01:03:00.762 هر متر مربع زمين را مالک شود 01:03:00.882 --> 01:03:05.914 منظورم اينست که منافع موجود در اين جريانات 01:03:05.944 --> 01:03:07.915 بايد در مالکيت يکسري از گروهها 01:03:08.045 --> 01:03:11.647 يا افرادي بوده که منافعشان در حفاظت از اين وضعيت بوده 01:03:11.927 --> 01:03:15.289 و شما مي دانيد که اين طرز تفکر ! احمقانه نمي باشد 01:03:15.329 --> 01:03:19.731 بلکه در واقع، راه حلِ خيلي از مشکلات محسوب مي گردد 01:03:21.932 --> 01:03:25.294 انحصارات آموزش هاي پايه 01:03:30.416 --> 01:03:32.167 جهاني را تصور کنيد که در آن 01:03:32.337 --> 01:03:35.458 ، يکي از ممتلکات شرکت ها آهنگ عيد تولد مي باشد 01:03:37.619 --> 01:03:38.540 واقعيت اينست که 01:03:38.580 --> 01:03:41.101 شرکت تايم وارنر کپي رايت اين ملودي را در دست دارد 01:03:44.223 --> 01:03:45.373 در گذشته 01:03:45.663 --> 01:03:47.344 اين شرکت تقاضاي ده هزار دلار مي کرد 01:03:47.384 --> 01:03:49.695 تا کسي اجازه داشته باشد اين آهنگ مردمي را 01:03:49.785 --> 01:03:52.747 در فيلمها بازخواني يا باز پخش نمايد 01:03:53.147 --> 01:03:54.818 ما پولي پرداخت نکرديم 01:03:58.389 --> 01:04:00.591 بلکه پولها را هزينه پروازِ اکيپ فيلمبرداري به بوستون 01:04:00.751 --> 01:04:03.512 و لس آنجلس نموديم تا اين داستان را برايتان به ارمغان بياوريم 01:04:15.638 --> 01:04:17.629 مقايسه شيوه هاي بازاريابي گذشته 01:04:17.659 --> 01:04:19.390 با مُتد بازاريابي کنوني 01:04:19.400 --> 01:04:23.602 مانند مقايسه تفنگهاي سرپر قديمي با بمبهاي هوشمند فعلي مي باشد 01:04:23.722 --> 01:04:26.763 توليدات امروزه مثل دوران کودکي من 01:04:27.083 --> 01:04:30.485 يا حتي مانند دوره اي که بزرگسالان کنوني بچه بودند، نيستند 01:04:34.087 --> 01:04:38.209 آنها امروزه بسيار پيچيده تر و فراگير تر شده اند 01:04:38.689 --> 01:04:45.092 بحث بر سر خوب يا بد بودن توليدات نيست 01:04:45.252 --> 01:04:48.804 بلکه در مورد دستکاري ذهني - شخصيتي کودکان مي باشد 01:04:48.834 --> 01:04:51.525 که با خريد آنها به وقوع مي پيوندد 01:04:53.416 --> 01:04:56.017 سال 1998 رسانه هاي بين المللي غربي 01:04:56.297 --> 01:04:59.179 مانند، سنچري سيتي و ليبرمان يکسري تحقيقات جهاني را 01:04:59.209 --> 01:05:02.890 در مورد نق زدن و بهانه جويي فرزندانشان شروع کردند 01:05:03.021 --> 01:05:05.542 از والدين خواستيم يک دفتر يادداشت براي سه هفته تهيه کرده 01:05:06.572 --> 01:05:08.093 تا بتوانند تعداد کل دفعاتي را که تصور مي کنند 01:05:09.304 --> 01:05:12.265 کودکشان بخاطر گير آوردن وسايل و توليدات، نق مي زند 01:05:12.625 --> 01:05:16.097 بهمراه زمان، مکان و دليل آن ثبت نمايند 01:05:20.669 --> 01:05:26.222 اين تحقيقات بخاطر کمک به والدين در مسئله نق زدن بچه هايشان نبود 01:05:26.392 --> 01:05:30.023 بلکه براي کمک به شرکتها بود تا بتوانند نق زدن بچه ها را 01:05:30.114 --> 01:05:32.995 افزايش داده و عاقبت والدين را مجبور به خريد وسايل خود بکنند 01:05:34.796 --> 01:05:38.027 زيرا فروش محصولات شرکتها از 20 يا 40 درصد بالاتر نمي رفت 01:05:38.598 --> 01:05:41.589 اگر بچه ها سرِ والدين نق نزده و بهانه خريد آن را نمي گرفتند 01:05:41.999 --> 01:05:44.310 اين يکي از چيزهايي است که بعنوان نمونه پيدا کرديم 01:05:44.400 --> 01:05:46.762 يک چهارم بازديدها از شهر بازي ها انجام نمي گرفت 01:05:46.802 --> 01:05:49.763 اگر بچه ها بخاطرش روي سر والدين نق نمي زدند 01:05:50.163 --> 01:05:52.554 همچنين، چهار بازديد از هر 10 بازديدِ پارک چاکي چيز 01:05:52.564 --> 01:05:54.395 صورت نمي گرفتند 01:05:54.485 --> 01:05:56.396 و همه والدين مي دانند که چاکي چيز جايي است که 01:05:56.886 --> 01:05:58.287 فوق العاده پر سر و صدا بوده 01:06:01.689 --> 01:06:02.599 و پر از بچه مي باشد 01:06:02.649 --> 01:06:03.880 پس چرا بايد دو ساعت را آنجا صرف نمايند ؟ 01:06:04.090 --> 01:06:06.931 اما نق زدن بچه شان کافي است تا آنجا بروند 01:06:06.971 --> 01:06:09.813 مي بينيم که همين سياست را در مورد فيلمهاي مخصوص ويدئوهاي خانگي 01:06:09.853 --> 01:06:11.493 و غذاهاي فست فود هم انجام داده اند 01:06:11.774 --> 01:06:13.174 ما مجبور به درهم شکستن اين سد مي باشيم 01:06:13.214 --> 01:06:16.366 زيرا والدين از ما مي خواهند : يا مي گويند 01:06:16.576 --> 01:06:19.177 دوست نداريم که بچه هايمان نق بزنند 01:06:19.457 --> 01:06:22.659 خب، اين فقط يک نگرش عمومي است که آنها دارند 01:06:22.689 --> 01:06:26.220 و الزما به اين معنا نيست که حتما بايد طبق آن عمل نموده 01:06:26.661 --> 01:06:28.782 و 100 درصد از وقت خود را صرف آن نمايند 01:06:30.503 --> 01:06:34.945 مي توان ذهنيت مشتريان را دستکاري نموده 01:06:35.305 --> 01:06:37.666 و آنها را وادار به خريد محصولات نمود 01:06:37.706 --> 01:06:40.427 اين يک بازي است 01:06:41.548 --> 01:06:43.259 بچه ها مثل بزرگسالان نيستند 01:06:43.299 --> 01:06:44.979 ذهن آنها توسعه کامل نيافته است 01:06:45.390 --> 01:06:47.111 و حقيقت اينست که بقال هاي رنگارنگ 01:06:47.311 --> 01:06:49.592 بشيوه اي آسيب زا با ذهنِ در حال رشد آنها بازي مي کنند 01:06:52.593 --> 01:06:55.635 تبليغاتي که امروزه کودکان در معرض آنها قرار دارند 01:06:55.665 --> 01:06:58.436 توسط اساتيد کنترل و روانشناسان طراحي شده 01:06:58.756 --> 01:07:00.637 و بکمک تکنولوژي ميديا طوري تقويت و مؤثر مي گردند 01:07:00.677 --> 01:07:02.828 که قبلا هيچ کسي ممکن شدن آن را باور نمي کرد 01:07:03.078 --> 01:07:07.280 تا درک شما از مصرف کنندگي عميقتر باشد 01:07:07.400 --> 01:07:11.952 استراتژيهاي ارتباطي شما خلاقانه تر مي گردند 01:07:12.042 --> 01:07:13.793 لذا اگر مصرف کنندگي مسئله اي رواني مي باشد 01:07:13.963 --> 01:07:16.114 پس ما قطعا يکي از اين تيمهاي تبليغي را استخدام مي کنيم 01:07:17.325 --> 01:07:20.767 من ادعا نمي کنم که ساختن وسايل براي بچه ها اشتباه مي باشد 01:07:20.797 --> 01:07:22.487 اما خيلي مهم است که بتوان تمايز قايل شد 01:07:22.608 --> 01:07:25.999 بين روانشناساني که روي محصولات کودکان کار کرده 01:07:26.449 --> 01:07:30.451 تا به شرکتها براي توليدِ اسباب بازي هايي کمک نمايند 01:07:30.481 --> 01:07:31.812 که براي رشد و تکامل آنها مناسب مي باشند 01:07:31.842 --> 01:07:32.772 بنظرم اين فوق العاده بوده 01:07:33.173 --> 01:07:35.924 و با فروش مستقيم اسباب بازيها به کودکان تفاوت دارد 01:07:36.604 --> 01:07:38.055 طرح ابتکاري بزرگ 01:07:38.455 --> 01:07:40.816 بنظرم، فقط در آمريکا 01:07:40.846 --> 01:07:43.177 سالانه بيش از 12 ميليارد دلار زمان از مديا ميخريم 01:07:43.257 --> 01:07:45.539 يعني پولها را صرف تلويزيون و مجلات مي کنيم 01:07:45.659 --> 01:07:48.810 تبليغات را در فضا منتشر کرده و زمان راديوها را مي خريم 01:07:49.020 --> 01:07:52.982 لذا ما بزرگترين مصرف کننده و خريدار، زمان و امکانِ تبليغات 01:07:53.012 --> 01:07:56.014 در آمريکا و کل جهان هستيم 01:07:56.224 --> 01:07:59.775 پس طبعا، يک خانواده نمي تواند عليه صنايعي بجنگد که 01:07:59.865 --> 01:08:02.937 سالانه 12 ميليارد هزينه تحميق بچه هايشان مي کنند 01:08:03.227 --> 01:08:05.058 آنها نمي توانند اينکار را بکنند 01:08:05.148 --> 01:08:07.509 کودکان امروز مصرف کنندگان فردا هستند 01:08:07.549 --> 01:08:10.751 و براي رابطه با آنها بايد از همين الان مخاطبشان قرار داد 01:08:10.911 --> 01:08:11.831 ... وقتي که آنها کم سن و سال هستند 01:08:11.871 --> 01:08:13.942 و شما مثل جوانان با آنها رفتار مي کنيد 01:08:16.674 --> 01:08:19.275 کسي از من سؤال کرد : لوسي آيا اينکار اخلاقي است ؟ 01:08:19.555 --> 01:08:21.866 مي دانيد که داريد کودکان را دستکاري ذهني مي کنيد 01:08:21.956 --> 01:08:23.787 خب، بله اخلاقي است ؟ 01:08:23.877 --> 01:08:24.627 نمي دانم 01:08:24.837 --> 01:08:28.959 اما نقش ما ترويج و تحريک بچه ها بسوي محصولات است 01:08:29.160 --> 01:08:30.950 ، و اگر بدانيم محصولات فروشي ما 01:08:30.990 --> 01:08:32.751 بکمک برخي روشهاي ويرانگر 01:08:33.001 --> 01:08:35.232 بعنوان تبليغات روي بدنه وسايل نقليه نصب شده اند 01:08:35.262 --> 01:08:36.513 آنوقت در انجام کارمان موفق شده ايم 01:08:39.004 --> 01:08:41.996 تمامي نهادها و مؤسسات اين فرصت را 01:08:42.326 --> 01:08:44.927 به افراد عضو خودشان مي دهند 01:08:45.207 --> 01:08:47.969 تا در يک نقش اجتماعي خود را ابراز نمايند 01:08:48.089 --> 01:08:51.470 و عموما مؤسساتي که پر جنب و جوش بوده 01:08:51.500 --> 01:08:54.852 و داراي قدرت زياد مي باشند اين نقش بازي کردن را 01:08:55.292 --> 01:08:58.304 در بعضي جهات مشخص و در قالب يک مزيت ارايه مي کنند 01:08:58.344 --> 01:09:01.325 اين مسئله در مورد کليساها، مدارس 01:09:01.535 --> 01:09:04.687 و ديگر مؤسساتي که ! بر مردم قدرت داشته 01:09:04.717 --> 01:09:06.978 صدق مي کند 01:09:07.498 --> 01:09:08.418 شرکتهاي تجاري هم همينطور 01:09:08.458 --> 01:09:11.930 آنها ما را توسط يک ليست از مزيتهاي کاذب و نقشهاي اجتماعي 01:09:12.300 --> 01:09:14.371 تحريک و به مصرف کننده صرف تبديل مي کنند 01:09:15.662 --> 01:09:18.503 مانند امواج خروشانِ اقيانوسي بزرگ 01:09:18.543 --> 01:09:20.424 مردم نيز بيانگر قدرتي بيکران هستند 01:09:20.464 --> 01:09:23.185 و درک اين مسئله از اهميت زيادي برخوردار مي باشد 01:09:23.266 --> 01:09:25.627 براي تحقق روياهاي آمريکايي 01:09:26.107 --> 01:09:28.828 نيرويي که به آن قدرت مصرفگرايي مي گويند 01:09:30.429 --> 01:09:33.580 هدف اصلي شرکتها افزايش حداکثري سود 01:09:33.791 --> 01:09:35.621 و سهام بازار مي باشد 01:09:35.711 --> 01:09:38.313 آنها همچنين يک سيبل بعنوان نشانه دارند 01:09:38.343 --> 01:09:39.673 يعني مردم 01:09:40.034 --> 01:09:45.066 آنها بايد مصرف کنندگان را در اوج حماقت فرو ببرند 01:09:45.316 --> 01:09:47.997 تا کالاهايي که نياز ندارند را بخرند 01:09:48.037 --> 01:09:51.559 آنها مي بايست نيازهاي کاذب را خلق کنند 01:09:51.879 --> 01:09:54.270 و براي ايجاد اين توهم بايد مردم را به چيزي مبتلا بکنند 01:09:55.881 --> 01:09:58.192 به فلسفه پوچي 01:09:58.482 --> 01:10:00.633 يعني بايد ملکه ذهن مردم را 01:10:00.884 --> 01:10:03.165 چيزهاي بي ارزش زندگي گردانند 01:10:03.195 --> 01:10:05.436 مانند مصرفِ مُدهاي روز 01:10:08.567 --> 01:10:11.639 اقتباس من اساسا بر ادبيات تجاري استوار بوده 01:10:11.929 --> 01:10:13.600 و اينکار کاملا منطقي مي باشد 01:10:13.850 --> 01:10:15.731 ايده آل و هدف اينست که انسانها 01:10:15.771 --> 01:10:18.682 کاملا منفک از يکديگر بوجود آورده شوند 01:10:19.132 --> 01:10:23.364 کساني که برداشت شان از خود و مفاهيم ارزشي فقط اينست 01:10:23.454 --> 01:10:27.086 که چه تعداد از نيازهاي کاذبم را مي توانم برآورده نمايم ؟ 01:10:30.458 --> 01:10:32.689 اين افراد هميشه مشتري هستند 01:10:32.859 --> 01:10:36.781 زيرا مي خواهند پولشان را با ابزارها معاوضه نمايند 01:10:36.811 --> 01:10:39.662 و اين مشتريان ابزار و کالاها را به خانه مي برند 01:10:39.692 --> 01:10:42.784 در تمام مناطق کشور 01:10:42.944 --> 01:10:45.015 و ببينيد که توليد کنندگانِ کالاها 01:10:45.345 --> 01:10:47.706 چقدر پول از فروش آنها بدست آورده اند 01:10:47.746 --> 01:10:50.978 ، ما داراي صنايع بزرگي هستيم صنايع موسوم به روابط عمومي 01:10:52.108 --> 01:10:54.429 صنايعي هيولايي که با تبليغات شان سعي دارند 01:10:55.460 --> 01:10:58.821 تا انسانها را از دوران کودکي دستکاري ذهني نموده 01:10:59.232 --> 01:11:02.383 و به الگوي مورد نظر خويش دفرمه نمايند 01:11:06.475 --> 01:11:08.596 تايگر وودزِ گلف باز را در تلويزيون ديديم 01:11:08.916 --> 01:11:10.197 روي کلاهش مارکِ نايک بود 01:11:10.317 --> 01:11:12.878 و فکر کرديم که ميليونها دلار به جيب مي زند 01:11:13.679 --> 01:11:16.080 فقط بخاطر استفاده از اين کلاه در کنفرانس مطبوعاتي 01:11:16.120 --> 01:11:17.480 بعدا فکر کرديم ما هم مي توانيم همين کار را براي افراد ديگري کرده 01:11:18.001 --> 01:11:21.082 و اميدوارم بوديم پول حاصله را هزينه رفتن به مدرسه بکنيم 01:11:21.112 --> 01:11:24.164 يک شوي ابتکاري طراحي کرديم تا شرکتها از ما پشتيباني نمايند 01:11:24.244 --> 01:11:25.474 در تبليغات اعلام نموديم 01:11:25.684 --> 01:11:27.205 که برنامه روز 18 ژوئن انجام مي گيرد 01:11:27.405 --> 01:11:29.206 ، هيجان زده بوديم، زيرا حامي ما شرکت، اول آمريکا، بود 01:11:29.326 --> 01:11:31.447 کار کردن با شرکتِ اول آمريکا ما را هيجان زده کرده بود 01:11:31.727 --> 01:11:34.929 بخصوص بخاطر حمايت و پرداخت هزينه دانشگاه ما 01:11:36.089 --> 01:11:38.290 اول آمريکا، را اسپانسور خود دانسته و از کار کردن با آنها مفتخر بوديم 01:11:39.411 --> 01:11:42.372 ضمنا خيلي ذوق زده بوديم که اول آمريکا را 01:11:42.402 --> 01:11:43.333 بعنوان حامي معرفي کنيم 01:11:43.733 --> 01:11:46.014 ما از کار کردن با، اول آمريکا خيلي خوشحال بوده 01:11:46.134 --> 01:11:47.335 لذا، به اول آمريکا يک نام خوب در رسانه ها داده 01:11:48.535 --> 01:11:49.976 و اسم آنها را در تبليغات خودمان بکار مي بريم 01:11:50.456 --> 01:11:51.367 و از اين راه 01:11:51.417 --> 01:11:54.538 آنها تبليغات بيشتري از آنچه ما مي توانيم بهشان بدهيم، مي گيرند 01:11:54.778 --> 01:11:55.699 آنها موافقت خواهند نمود 01:11:55.739 --> 01:11:57.940 البته نه با شرايط سختگيرانه والدينشان 01:11:58.140 --> 01:12:01.461 بلکه با خواست تصوير برداري يک شرکت کارکشته 01:12:01.502 --> 01:12:04.463 آنها فقط بخاطر پول اينجا نيستند بلکه منظورم اينست 01:12:04.863 --> 01:12:05.664 ! که مي خواهند با ما کار کنند 01:12:05.824 --> 01:12:08.545 همکار ما باشند و بما کمک کنند تا بهشان کمک کنيم 01:12:08.575 --> 01:12:09.345 و برعکس 01:12:09.665 --> 01:12:12.547 و اينطور بود که بخاطر شهريه دانشگاه تابلوي تبليغاتي متحرک شديم . 01:12:13.507 --> 01:12:15.548 کول سايت ما را روي سايت خود قرار داده 01:12:15.908 --> 01:12:19.220 و ياهو و آمريکاي امروز نيز همان کار را کردند 01:12:19.270 --> 01:12:22.992 هنگام گرفتن تصاوير براي مجله مردم 01:12:24.072 --> 01:12:27.124 روي اينجا ايستاده بوديم 01:12:27.254 --> 01:12:28.975 اينجا بوديم و مي خنديديم 01:12:29.175 --> 01:12:31.536 مي خنديديم و عکس مي گرفتيم 01:12:31.576 --> 01:12:34.377 بزرگترها براي ما داستانهاي جنگ و ديگر روايتها داشتند 01:12:34.457 --> 01:12:36.899 ما نيز داستان هايي از شرکت اسپانسور خودمان داريم 01:12:37.929 --> 01:12:38.539 دقيقا 01:12:39.740 --> 01:12:41.221 من به دنياي انحصارات باور دارم 01:12:41.251 --> 01:12:42.411 زيرا هميشه وجود خواهند داشت 01:12:42.621 --> 01:12:43.822 ! پس بهتره به آن باور داشته باشيم 01:12:44.062 --> 01:12:46.663 زيرا اگر اعتماد نکنيم کارِ خوبي انجام نداده ايم 01:12:48.064 --> 01:12:49.415 برخي از بهترين ذهنهاي خلاق 01:12:49.455 --> 01:12:50.775 استخدام شده اند تا اعتماد ما را 01:12:50.945 --> 01:12:52.936 بسوي جهانبيني دنياي تجارت سوق دهند 01:12:53.346 --> 01:12:56.148 ما را با توهمات جذاب شرکتها وسوسه نموده 01:12:56.228 --> 01:12:58.109 تا اذهانِ ما را منحرف گردانند 01:12:58.149 --> 01:13:00.190 و توليد رضايت نمايند 01:13:04.912 --> 01:13:06.983 انحصارات مديريت افکار 01:13:08.033 --> 01:13:09.714 شرکتها فقط کالاها را تبليغ نمي کنند 01:13:09.914 --> 01:13:11.985 بلکه شيوه زندگاني را نيز تبليغ مي کنند 01:13:12.015 --> 01:13:13.156 شيوه تفکر را 01:13:13.316 --> 01:13:18.078 اين داستان که بعنوان مردم چگونه به اينجا رسيده 01:13:18.118 --> 01:13:19.919 و مبداء به اصطلاح آزادي ما کجاست 01:13:20.039 --> 01:13:21.270 ... و بعدا به اصطلاح استقلال ما 01:13:21.480 --> 01:13:24.121 مي دانيد که براي دهها سال 01:13:24.161 --> 01:13:25.992 بکمک پروپاگاندا و آموزش 01:13:26.002 --> 01:13:28.043 بما ياد داده اند تا به روش خاصي فکر بکنيم 01:13:28.363 --> 01:13:31.165 طبق مُتد فکري ابر شرکتها 01:13:31.205 --> 01:13:33.676 وجود انحصارات اجتناب ناپذير مي باشد 01:13:33.926 --> 01:13:35.327 آنها غير قابل جايگزين، ضروري 01:13:35.367 --> 01:13:38.038 و بشکل قابل ملاحظه اي کارآمد مي باشند 01:13:39.128 --> 01:13:40.919 همچنين رفاه ما بخاطر وجود شرکتها است 01:13:40.969 --> 01:13:42.960 و پيشرفت و زندگاني بهتر را ! مديون آنها هستيم 01:13:53.815 --> 01:13:56.697 مديريت افکار مفهومي بسيار جالب بوده 01:13:56.727 --> 01:13:58.898 که اساسا يک فرآيند متدولوژيک بوده 01:13:59.098 --> 01:14:01.859 و بما کمک مي کند تا با مشتريان خودمان 01:14:01.979 --> 01:14:05.421 بشيوه اي بسيار نظام مند و در يک پروسه متفکرانه کار بکنيم 01:14:05.451 --> 01:14:08.863 پروسه اي که هدف اصلي آن دادن اين شناخت به مشتريان مي باشد 01:14:09.183 --> 01:14:10.303 که داراي چه منابع ، و توانايي هايي بوده 01:14:10.463 --> 01:14:13.065 چه موانعي سرِ راه موفقيت شان وجود داشته 01:14:13.345 --> 01:14:15.746 و اينکه چگونه بکمک ارتباطات خودمان 01:14:15.786 --> 01:14:18.547 آنها را در رسيدن به اهدافشان کمک نماييم 01:14:19.348 --> 01:14:21.749 نتايجي که شهرت را مي سازند 01:14:28.752 --> 01:14:31.434 اگر مايکل يا آنجليکا اينجا آمده : و بمن بگويند 01:14:31.634 --> 01:14:36.426 پدر، داري چکار مي کني و چرا اينکار اينقدر مهم است ؟ 01:14:36.436 --> 01:14:38.637 جواب من به اين سؤال : بطور اساسي اين خواهد بود 01:14:38.837 --> 01:14:41.148 دارم به شرکتها کمک مي کنم تا صدايشان شنيده شود 01:14:47.481 --> 01:14:49.522 همچنين به آنها کمک مي کنم تا نقطه نظراتشان را 01:14:49.552 --> 01:14:51.763 در مورد چگونگي شناخت مسايل به اشتراک بگذارند 01:14:56.125 --> 01:14:58.036 آنها خودشان را مي فروشند 01:14:58.927 --> 01:15:02.488 و همزمان تصويري مانند حاجي بازاريها از خود ارايه مي کنند 01:15:02.518 --> 01:15:06.120 انگار جزو فقيرترين و پايين ترين اقشار جامعه هستند 01:15:06.370 --> 01:15:08.251 سلام حالتان چطور است ؟ 01:15:08.291 --> 01:15:10.172 از ديدنت خوشحالم 01:15:10.212 --> 01:15:12.013 امروز حالتان چطور است ؟ 01:15:12.133 --> 01:15:14.174 سلام امروز چطوريد ؟ 01:15:14.534 --> 01:15:15.815 ما از شرکت فايزر هستيم 01:15:15.935 --> 01:15:16.815 در همسايگي شما هستيم 01:15:16.895 --> 01:15:18.256 شما در خانه هاي تازه ساخت زندگي مي کنيد ؟ 01:15:18.336 --> 01:15:20.327 شما در خانه هاي تازه ساخت زندگي مي کنيد ؟ 01:15:20.357 --> 01:15:21.327 ! اوه .. چه خوب 01:15:21.698 --> 01:15:23.499 اينها بخشي از همسايه هايمان هستند 01:15:23.619 --> 01:15:25.529 مي توانيم با شما چاق سلامتي بکنيم ؟ 01:15:25.539 --> 01:15:27.260 مي توانيم کمي حرف بزنيم ؟ 01:15:28.821 --> 01:15:30.492 نظر شما در مورد همسايگي اين روزها چيه ؟ 01:15:30.742 --> 01:15:32.543 خيلي خوبه 01:15:32.663 --> 01:15:33.894 بنظرم مسئله همسايگي امروزه بهتر شده 01:15:34.104 --> 01:15:36.705 در 20 سال گذشته مرتب به اينجا سر زده ام 01:15:36.735 --> 01:15:37.425 بله 01:15:37.465 --> 01:15:39.106 لذا فکر کردم همکاري بين ما 01:15:39.386 --> 01:15:41.617 شرکت فايزر و شرکاي ديگر را مي دانيد 01:15:41.787 --> 01:15:43.508 تا اينجا را ! به مکاني بهتر تبديل کنيم 01:15:43.708 --> 01:15:44.619 خيلي خب 01:15:44.669 --> 01:15:47.030 خانم فرازر از ديدنتان خوشحال شديم 01:15:49.951 --> 01:15:52.342 داخل اين خط مترو جرم و جنايت بالاست 01:15:52.372 --> 01:15:54.794 يک شب که از اين مسير به خانه مي رفتم 01:15:55.074 --> 01:15:58.275 محاصره ام کرده ! و تقريبا همه چيزم را دزديدند 01:15:58.435 --> 01:16:01.747 ! لذا تصميم به ايجاد تغييرات گرفتيم 01:16:01.797 --> 01:16:04.518 تا اين محل را به مکاني بهتر تبديل نماييم 01:16:07.920 --> 01:16:10.201 اينجا درهاي چرخان را مي بينيد 01:16:10.321 --> 01:16:12.632 که مانعِ ايجاد مزاحمت مي شوند 01:16:12.722 --> 01:16:15.564 قبلا ميشد از روي آنها پريد 01:16:15.604 --> 01:16:19.125 ولي فايزر با همکاري مسئولين شرکت حمل و نقل 01:16:19.445 --> 01:16:22.327 اين دستگاهها را خريداري نمود 01:16:27.929 --> 01:16:31.131 اينهم جعبه تلفن است که به کمک آن مي توانيم 01:16:31.291 --> 01:16:33.692 به نگهبانهاي فايزر گزارش دهيم 01:16:33.732 --> 01:16:36.364 آنها 500 متر بالاتر مشغول پاچه گيري هستند 01:16:36.574 --> 01:16:38.214 امروز نگهبانهاي فايزر را نديده ام 01:16:38.495 --> 01:16:39.855 الان با آنها تماس مي گيرم 01:16:39.935 --> 01:16:42.166 و اگر جواب ندادند مي روم پيش شان 01:16:42.336 --> 01:16:43.087 الو 01:16:43.297 --> 01:16:44.177 الو 01:16:44.257 --> 01:16:45.248 تام کلين هستم 01:16:47.619 --> 01:16:49.850 مطمئن هستم 01:16:50.020 --> 01:16:51.221 قبل از اينکه برويم بما زنگ مي زنند 01:16:51.461 --> 01:16:52.861 اما بخصوص در مواقع ترافيک 01:16:52.901 --> 01:16:56.863 مسافران مي توانند توسط اين جعبه مستقيما زنگ بزنند 01:16:56.893 --> 01:16:59.184 به نگهبانهاي فايزر و کمک بخواهند 01:16:59.625 --> 01:17:03.366 بعدا نگهبانهاي فايزر نيز به گشتي پليس زنگ مي زنند 01:17:03.396 --> 01:17:07.108 و گشت پليس در برابر همه جرايم مسئول مي باشد 01:17:07.308 --> 01:17:09.910 نتيجه اينکارها ! کاهش جرايم در ايستگاهها بوده 01:17:09.940 --> 01:17:12.151 و اينجا براي شرکاي تجاري ما بسيار امن تر شده 01:17:12.591 --> 01:17:13.501 مرسي 01:17:19.314 --> 01:17:20.515 محض اطمينان ميروم يک دکمه ديگر را فشار دهم 01:17:27.958 --> 01:17:29.709 برويم شخصا آنها را ببينيم 01:17:37.763 --> 01:17:40.154 کار سختي است ظاهرا در حال سرمايه گذاري 01:17:40.164 --> 01:17:42.365 پول ماليات دهندگان و سهامداران براي کمک مي باشند 01:17:42.565 --> 01:17:44.476 چه کسي مي تواند بگويد کجا سرمايه گذاري مي کنند ؟ 01:17:44.486 --> 01:17:46.287 اما اين پول مي بايست براي ماليات دهندگان برود 01:17:46.407 --> 01:17:49.168 تا تصميم بگيرند با آن چکار بکنند 01:17:49.289 --> 01:17:51.680 ولي آنها همزمان با اين نوع ظريف کاريها 01:17:51.690 --> 01:17:54.601 سعي مي کنند ماليات پرداختي شرکت را کاهش دهند 01:17:54.611 --> 01:17:56.482 يعني در واقع ماليات پرداختي پولدارها را کم نموده 01:17:56.972 --> 01:17:59.333 و سياستهاي خدمات عمومي را تغيير شکل دهند 01:17:59.373 --> 01:18:01.524 همچنين چيزي که ما نمي بينيم تقسيم مجدد قدرت مي باشد 01:18:01.775 --> 01:18:03.956 ما نمي بينيم که تمام اين پول جارو کردنها 01:18:03.986 --> 01:18:06.137 در واقع مکيدن پول از بخش خدمات عمومي مي باشد 01:18:06.167 --> 01:18:08.058 زيرا فقط ظاهر زيباي اين دزديها را مي بينيم 01:18:09.988 --> 01:18:16.141 شرکت سالاري يک جشن خصوصي 01:18:37.192 --> 01:18:39.072 وقتيکه در مورد اشغال فضاهاي عمومي تحقيق مي کردم 01:18:39.112 --> 01:18:42.264 اوايل فکر مي کردم که بحث فقط سرِ تبليغات مي باشد 01:18:42.474 --> 01:18:44.185 تبليغات هميشه بوده 01:18:44.225 --> 01:18:45.906 فکر مي کردم که اين روزها فقط بيشتر شده 01:18:46.316 --> 01:18:48.547 اما چيزي که خيلي زود دريافتم و چيزي که الان فهميده ام 01:18:48.717 --> 01:18:52.919 اينست که، نام تجاري، تبليغات نبوده بلکه جزو توليدات مي باشد 01:18:53.039 --> 01:18:54.240 يک شرکت خيلي موفق 01:18:54.480 --> 01:18:57.321 و شرکتهاي آينده کالا و محصول توليد نمي کنند 01:18:57.361 --> 01:19:00.403 بلکه مشغول توليد مفاهيم براي آرم هاي تجاري خود مي باشند 01:19:00.723 --> 01:19:02.924 يعني انتشار ايده ها در مورد خودشان 01:19:03.124 --> 01:19:04.525 کار توليدي آنها مي باشد 01:19:04.565 --> 01:19:06.556 و ترويج اين ايده ها در مورد خودشان 01:19:06.586 --> 01:19:10.928 يک پروژه تهاجمي بزرگ مي باشد 01:19:11.288 --> 01:19:13.649 خب، پس چگونه يک ايده تجاري را مي سازند ؟ 01:19:13.689 --> 01:19:17.291 ، بهترين راه براي شروع ساختنِ جلوه اي سه بعدي 01:19:17.451 --> 01:19:19.252 از نام تجاري شماست 01:19:19.372 --> 01:19:21.573 براي يک کمپاني مثل ديزني 01:19:21.773 --> 01:19:23.654 مسئله حتي فراتر هم مي رود 01:19:23.694 --> 01:19:25.735 وقتيکه در عمل يک شهرک سينمايي در فلوريدا ساخته 01:19:25.765 --> 01:19:27.496 پنج هزار نفر در آن سکونت دارند 01:19:27.536 --> 01:19:29.497 جاييکه به خانه جشنها مشهور است 01:19:29.937 --> 01:19:32.958 در حال حاضر اينجا 1300 خانه وجود دارد 01:19:32.998 --> 01:19:36.050 و مرکز يا همان جاييکه در آن جمع مي شوند 01:19:36.180 --> 01:19:39.411 داراي چهار تا پنج رستوران 01:19:39.541 --> 01:19:41.693 و حدود 12 فروشگاه مي باشد 01:19:42.903 --> 01:19:44.784 همچنين منبع الهام و تصوير تجاري اينجا 01:19:45.304 --> 01:19:46.665 خانواده سنتي يانکي 01:19:46.705 --> 01:19:49.906 و نوعي از الگوي شهرهاي قديمي آمريکا مي باشد 01:20:09.796 --> 01:20:13.588 آرم تجاري شان افسونگر خانواده ها و همه چيز است 01:20:14.638 --> 01:20:18.590 تمامي کارهاي اين کمپاني حول دو کلمه اصلي مي گردند 01:20:18.620 --> 01:20:20.561 وقتي به موضوع اينطور نگاه شود 01:20:20.841 --> 01:20:23.993 آرم محيط زيستي شهرِ دنياي ديزني يا ديزني لند 01:20:25.203 --> 01:20:27.595 امتداد منطقي آرم تجاري ديزني مي شوند 01:20:27.625 --> 01:20:30.896 فيلمهاي کارتوني و خانوادگي نيز 01:20:31.927 --> 01:20:34.168 امتداد منطقي آنها هستند 01:20:34.288 --> 01:20:35.568 در دنياي افکار تجاري 01:20:35.728 --> 01:20:38.330 آنها اين را خوب مي دانند که اگر بخواهند 01:20:38.610 --> 01:20:41.001 وارد قلمرو ديگر سرگرمي ها شوند 01:20:41.011 --> 01:20:43.612 که براي جادو کردن خانواده ها مناسب نيستند 01:20:43.892 --> 01:20:46.354 آنها نام تجاري ديزني را بکار نمي برند 01:20:46.384 --> 01:20:48.815 همچنين اگر بخواهند پخته تر عمل نموده 01:20:49.175 --> 01:20:51.056 و سراغ بزرگسالان بروند 01:20:51.096 --> 01:20:54.377 وقتي از يک موضوع فيلم مي سازند تاچ ستون، را بکار مي برند 01:20:54.457 --> 01:20:56.819 برند ديزني .. از اطمينان سخن مي گويد 01:20:57.339 --> 01:20:58.980 نشانِ سنت ها و کيفيت است 01:20:59.010 --> 01:21:01.331 و شما مي توانيد اين موضوع را 01:21:01.661 --> 01:21:04.502 در اين مجتمعي که ساخته ايم ببينيد 01:21:04.542 --> 01:21:07.664 و اينجا است که واقعا مي توانيد آرزوهاي امپرياليسم را 01:21:07.704 --> 01:21:11.336 در مورد مارکهاي تجاري ببينيد جاييکه تمامي خانه ها 01:21:11.546 --> 01:21:14.017 خصوصي و مارک دار شده اند 01:21:14.427 --> 01:21:16.658 شايد اوايل با خريد کردن از اينجا شروع کنيد 01:21:16.828 --> 01:21:19.179 و بعدا تعطيلات را هم اينجا بگذرانيد 01:21:19.219 --> 01:21:21.540 اما در نهايت چرا براي سکونت آنجا نرويد 01:21:24.312 --> 01:21:26.433 چه اتفاقي مي افتد اگر روزي هنگام بيدار شدن 01:21:26.713 --> 01:21:29.754 متوجه گرديم که عملا تمامي روابط موجود 01:21:29.955 --> 01:21:32.426 بين ما و ديگر همنوعانمان 01:21:32.456 --> 01:21:34.117 تجاري بوده 01:21:34.157 --> 01:21:37.198 و درک کنيم که در عمل تمامي روابط انساني 01:21:37.438 --> 01:21:39.479 در واقع نوعي روابط تجاري سست پايه 01:21:39.839 --> 01:21:41.600 با ديگر انسانها مي باشند ؟ 01:21:41.640 --> 01:21:44.952 آيا تمدن با اين شيوه سرِ پا مي ماند 01:21:44.982 --> 01:21:47.363 وقتيکه روابط بين انسانها تا اين حد هزيلانه مي گردد ؟ 01:21:47.723 --> 01:21:49.794 ... واي، چه خوابي وحشتناکي 01:21:50.985 --> 01:21:54.366 انحصارات پيروزي بر کلاهبرداري 01:21:55.047 --> 01:21:58.678 ، مي توانم يک روز عادي از زندگي شخصي را بازگو کنم 01:21:58.888 --> 01:22:01.119 که شايد از پيش ديدگان شما مخفي مانده باشد 01:22:01.290 --> 01:22:02.410 و من به شما خواهم گفت 01:22:02.730 --> 01:22:04.881 که بعضي از اين قضايا الان در حال اتفاق افتادن 01:22:04.911 --> 01:22:05.692 در اطراف شما هستند 01:22:06.092 --> 01:22:07.733 خب شما صبح از خانه خارج مي شويد 01:22:07.763 --> 01:22:08.523 در يکي از شهرها 01:22:08.973 --> 01:22:10.124 از کنار سرايدار رد شده : و مي گوييد 01:22:10.154 --> 01:22:11.004 ! سلام، صبح بخير 01:22:11.374 --> 01:22:13.976 و مي بينيد که در کنار او چند جعبه روي زمين هستند 01:22:14.006 --> 01:22:16.497 که از فروشگاههاي اينترنتي آمده اند 01:22:16.657 --> 01:22:19.728 و حتما داخل جعبه ها تبليغات مارکهاي تجاري گُنده هستند 01:22:20.499 --> 01:22:21.899 بعد مي رويد و با تعجب 01:22:21.939 --> 01:22:23.690 فکر مي کنيد که خيلي ها به اين کمپاني سفارش داده اند 01:22:23.860 --> 01:22:26.332 خب، ولي نمي دانيد که به سرايدار بخاطر نگه داشتن 01:22:26.362 --> 01:22:27.092 اين جعبه هاي خالي پول داده اند 01:22:27.222 --> 01:22:29.023 بعدا داخل خيابان شده و مي شنويد 01:22:29.063 --> 01:22:31.054 که بعضي ها با صداي بلند 01:22:31.464 --> 01:22:34.786 در مورد يک کار موسيقي صحبت نموده 01:22:34.826 --> 01:22:36.386 و هدفون ها را در گوشِ يکديگر مي گذارند 01:22:36.416 --> 01:22:37.667 ... و مي گويند: عالي است 01:22:39.628 --> 01:22:42.910 ميداني که شنيده ام اين سي دي راحت گير نمي آيد 01:22:42.990 --> 01:22:47.232 ولي ظاهرا در فروشگاه ايکس براي فروش گذاشته اند 01:22:47.752 --> 01:22:50.073 شما اين را شنيده به حافظه سپرده 01:22:50.193 --> 01:22:51.634 و شايد به يکي از آنها فکر کنيد 01:22:51.664 --> 01:22:53.074 و يا شايد بعدا فکر کنيد 01:22:53.435 --> 01:22:54.505 اين گروه موزيک خوب چي بود 01:22:54.535 --> 01:22:55.706 که هنوز در مخم سوت مي کشد 01:22:55.736 --> 01:22:56.876 حالا وارد اداره مي شويد 01:22:57.276 --> 01:22:59.878 داخل يخچال، آب بطري با نام تجاري خاصي وجود دارد 01:23:00.158 --> 01:23:02.039 اين چيه ؟ 01:23:02.079 --> 01:23:03.990 يکي را برداشته و مستيقم سر مي کشي 01:23:04.000 --> 01:23:05.991 بدون اينکه بهش فکر کني 01:23:06.401 --> 01:23:06.841 ! واو 01:23:06.881 --> 01:23:08.602 آبِ بسيار خوبي بود 01:23:08.802 --> 01:23:11.123 کي مي داند، شايد کسي آنها را داخل يخچال گذاشته 01:23:11.683 --> 01:23:12.604 براي نهار مي روي بيرون 01:23:12.644 --> 01:23:15.245 داخل پارکي که افراد ديگري هم آنجا بوده 01:23:15.485 --> 01:23:16.636 و با صداي بلند حرف مي زنند 01:23:16.926 --> 01:23:19.077 ناگهان پيام ديگري مي شنوي 01:23:22.008 --> 01:23:23.889 و تا شب که به رختخواب ميروي احتمالا حدود 01:23:23.929 --> 01:23:28.481 هشت يا 9 پيامِ متفاوت، غير مستقيم و مخفي شده را مي شنوي 01:23:28.612 --> 01:23:29.492 مردم اغلب فکر مي کنند 01:23:29.572 --> 01:23:30.853 که از تبليغات خبر دارند 01:23:31.013 --> 01:23:32.573 ولي اين دانستن فقط براي تبليغات داخل فيلمها است 01:23:32.603 --> 01:23:33.854 بله، در حالت معمولي 01:23:33.894 --> 01:23:35.725 قطعا براي محصولات سنتي تبليغات مي کنند 01:23:35.815 --> 01:23:37.936 اما تبليغات براي : توليدات واقعي زندگي اينطور است 01:23:38.216 --> 01:23:41.768 بجاي تبليغ وسايل در فيلم آنها را در زندگي واقعي تان مي گذارند 01:23:42.058 --> 01:23:44.449 يک گروه از افراد در دسترس تشکيل مي دهيم 01:23:44.459 --> 01:23:46.290 البته افراد عادي و نه سوپر مدل 01:23:46.380 --> 01:23:48.581 افردي مثل خودتان که کارهايي براي ما مي کنند 01:23:50.462 --> 01:23:52.373 يعني نوع خاصي از نوشيدني ها 01:23:52.383 --> 01:23:53.704 يا نوع خاصي از پاک کننده ها را بکار مي برند 01:23:53.824 --> 01:23:55.144 هر کدام ممکن است 01:23:55.264 --> 01:23:59.346 آنها يک نوع تله خواهند بود 01:23:59.586 --> 01:24:02.108 مردم پيش شان رفته و چيزي از آنها مي گيرند 01:24:02.428 --> 01:24:03.658 طعمه هايي کوچک با مارک هايي تلويحي 01:24:03.908 --> 01:24:05.499 مانند برگه هاي علمي يا مذهبي 01:24:05.829 --> 01:24:09.431 طعمه اي کوچک به مصرف کننده داده و قلاب را مي کشند 01:24:10.472 --> 01:24:13.073 آنها بعدا برگه هاي اطلاعاتي را به دوستانشان مي دهند 01:24:13.153 --> 01:24:14.193 اگر مي خواهي منتقد باشي 01:24:14.434 --> 01:24:15.394 اگر مي خواهي زندگي ات را مانند اين بگذراني 01:24:15.424 --> 01:24:16.515 مي تواني در برابر تمامي انسانها منتقدانه عمل کني 01:24:16.635 --> 01:24:18.706 در تمامي لحظات زندگي 01:24:18.836 --> 01:24:20.236 اما اگر آنها چيزهاي خوبي بتو نشان دهند 01:24:20.276 --> 01:24:22.427 چيزهايي بدرد بخور که زندگي شما را بهتر مي کنند 01:24:23.188 --> 01:24:24.558 خب، چه اشکالي دارد 01:24:24.598 --> 01:24:27.240 ما فقط دوباره تشکر مي کنيم 01:24:34.703 --> 01:24:37.305 امروزه چهارچوبهاي جغرافيايي آمريکا 01:24:37.585 --> 01:24:38.985 تکميل شده 01:24:39.025 --> 01:24:42.577 کشور يکي شده و هيچ مرز داخلي وجود ندارد 01:24:42.867 --> 01:24:46.579 پس امروزه براي چه افقهاي جديدي مي توانيم تلاش بکنيم 01:24:46.709 --> 01:24:48.990 و امکانات فردا در کجا نهفته اند ؟ 01:24:49.110 --> 01:24:52.912 چه آينده اي در انتظار شما و فرزندانتان مي باشد ؟ 01:24:52.952 --> 01:24:56.344 مرزهاي آينده روي هيچ نقشه اي ترسيم نشده اند 01:24:56.794 --> 01:24:58.995 بلکه در حال تست داخل لوله ها و آزمايشگاههاي 01:24:59.025 --> 01:25:00.546 صنايع غول پيکر مي باشند 01:25:02.797 --> 01:25:05.998 انحصارات پيشرفت به جلو 01:25:06.879 --> 01:25:09.080 پرونده چاکرا بارتي يکي از بزرگترين لحظات قضايي 01:25:09.280 --> 01:25:11.641 در تاريخ جهان مي باشد 01:25:11.681 --> 01:25:13.322 و مردم چيزي از آن نمي دانستند 01:25:13.602 --> 01:25:16.643 مسئله از آنجا آغاز مي گردد که 01:25:16.673 --> 01:25:18.844 شرکت جنرال الکتريک و پرفسور چاکرا بارتي 01:25:19.365 --> 01:25:21.406 به اداره ثبت اختراعات رفته تا ميکروب کوچکي را ثبت کنند 01:25:21.436 --> 01:25:22.686 ميکروب خورنده نشتي هاي نفت 01:25:22.726 --> 01:25:25.958 آنها مي گويند که اين ميکروب را در آزمايشگاه اصلاح کرده 01:25:26.088 --> 01:25:27.489 و در نتيجه يک اختراع محسوب مي گردد 01:25:27.529 --> 01:25:29.850 اداره ثبت اختراعات و دولت يانکي 01:25:29.970 --> 01:25:31.410 در مورد مسئله تحقيق نموده 01:25:31.851 --> 01:25:33.732 : و گفتند آن را ثبت نمي کنيم 01:25:33.772 --> 01:25:35.683 زيرا ثبت اختراع شامل موجودات زنده نمي شود 01:25:36.173 --> 01:25:39.054 لذا مسئله را اختراع ندانسته و ردش کردند 01:25:39.534 --> 01:25:41.815 سپس کمپاني جنرال الکتريک و پرفسور چاکرا بارتي 01:25:41.936 --> 01:25:44.777 به حکمِ گمرک آمريکا اعتراض و شکايت به دادگاه تجديد نظر بردند 01:25:44.817 --> 01:25:47.658 و در کمال تعجب با رأي سه به دو 01:25:47.698 --> 01:25:49.689 آنها حکم اداراه ثبت اختراعات را تأييد نموده 01:25:53.461 --> 01:25:55.262 : و گفتند اين ميکروب 01:25:55.382 --> 01:25:57.083 بيشتر شبيه يک ماده شوينده يا شيميايي بوده 01:25:57.113 --> 01:25:58.784 تا اسب يا زنبور عسل 01:25:59.184 --> 01:26:02.225 خنده دار بود زيرا زيست شناسي معمولي هم نمي دانستند 01:26:02.255 --> 01:26:03.426 و بنظرشان ماده شيميايي بوده 01:26:03.506 --> 01:26:06.547 ولي اگر ميکروبه، داراي شاخک بال و چشم مي بود 01:26:06.868 --> 01:26:10.869 هرگز برايش ثبت اختراع انجام نمي گرفت 01:26:10.899 --> 01:26:12.670 سپس اداره ثبت اختراعات شکايت نمود 01:26:13.111 --> 01:26:14.621 و همه فهميدند که 01:26:14.661 --> 01:26:16.142 بنظر اداره ثبت اختراعات 01:26:16.152 --> 01:26:18.463 نمي توان زندگي را پتنت نمود 01:26:18.873 --> 01:26:23.425 سازمان من : گزارش خود را ارايه نموده و گفت 01:26:23.596 --> 01:26:26.107 اگر دفتر ثبت اختراعات اجازه ثبت اين ميکروب را داشته باشد 01:26:26.147 --> 01:26:28.628 به اين معناست که بدون هيچ مجوزي از سوي کنگره 01:26:28.878 --> 01:26:30.599 و يا رضايت عمومي 01:26:30.799 --> 01:26:34.881 شرکتها مي توانند نقشه هايِ ژنتيکي زندگي را تصاحب کنند 01:26:35.121 --> 01:26:37.402 وقتي حکم جديد رسيد ما 4 به 5، باختيم 01:26:37.522 --> 01:26:39.433 و سرکرده ديوان عالي : وارن، گفت 01:26:39.443 --> 01:26:41.594 البته اين مسايل بزرگ هستند 01:26:41.844 --> 01:26:43.725 اما بنظر ما اين حکم کوچک است 01:26:43.765 --> 01:26:47.047 هفت سال بعد اداره ثبت اختراعات : طي گزارش کوتاهي اعلان کرد 01:26:47.087 --> 01:26:49.998 هر چيز زنده اي را مي توان ثبت نمود 01:26:50.008 --> 01:26:52.730 بغير از انسان کاملِ ! متولد شده را 01:28:21.732 --> 01:28:26.094 همه ما چيزهايي در مورد نقشه برداري ژنتيک انساني شنيده ايم 01:28:26.895 --> 01:28:28.886 اما چيزي که اکثريت نمي دانند 01:28:29.256 --> 01:28:32.057 وجود رقابت بزرگ نژادي ، بين شرکتهاي ژنتيکي 01:28:32.137 --> 01:28:34.498 کمپاني هاي بيوتکنولوژيک و شرکتهاي علوم زيستي مي باشد 01:28:34.538 --> 01:28:36.820 تا گنج نهفته در نقشه هاي ژنتيک را پيدا کنند 01:28:36.940 --> 01:28:37.770 اين گنجها همان ژنها مي باشند 01:28:37.900 --> 01:28:41.022 که اصل و نژاد انسان را تعيين مي کنند 01:28:41.262 --> 01:28:43.823 هر وقت ژني را پيدا و جدا مي کنند شرکتهاي بيوتکنولوژيک 01:28:44.143 --> 01:28:45.944 آن را کپي رايت مي کنند 01:28:46.064 --> 01:28:48.365 ژن سرطان سينه ژن مولد بيماري فيبروز کيستيک 01:28:49.946 --> 01:28:50.746 و ديگر ژنها 01:28:50.866 --> 01:28:53.468 اگر اين جنايت همچنان آزادانه داخل جامعه ادامه يابد 01:28:53.588 --> 01:28:55.819 حتي در کمتر از 10 سال ديگر 01:28:55.989 --> 01:28:57.509 معدودي از کمپانيهاي جهاني 01:28:57.539 --> 01:28:59.791 بطور مستقيم يا از طرق مجوز 01:28:59.831 --> 01:29:03.592 ژنهاي عامل تکامل نژادي ما را در دست مي گيرند 01:29:03.672 --> 01:29:05.823 و همين الان هم شروع به نقشه برداري ژنتيکي 01:29:06.074 --> 01:29:07.674 تمامي موجودات زنده روي کره زمين کرده اند 01:29:08.435 --> 01:29:11.826 در عصر بيولوژي سالاري سياست دو گروه را از هم جدا مي کند 01:29:11.866 --> 01:29:14.228 اول، انسانهايي که ايمان دارند زندگي داراي ارزشهاي ذاتي بوده 01:29:14.238 --> 01:29:17.879 و بايد نوعي از تکنولوژي و تجارت را انتخاب کرد 01:29:18.880 --> 01:29:20.761 که به ارزشهاي نهادينه شده در بطن حيات پايبند بوده 01:29:21.841 --> 01:29:24.633 و از سوي ديگر بيشعورهايي هستند که زندگي را صرفا بقالي دانسته 01:29:26.123 --> 01:29:28.244 و در اوج انحطاط فکري، عقل زدگي : و بيولوژي سالاري مي گويند 01:29:28.965 --> 01:29:32.686 بگذار بازار داور نهايي باشد 01:29:36.808 --> 01:29:39.850 در دنياي تجاري که آگاهي و دانش را بکمک رسانه ها فيلتر کرده 01:29:41.130 --> 01:29:43.972 و تبليغاتچي هاي سيستم با قدرت تمام فعاليت مي کنند 01:29:44.012 --> 01:29:46.483 واقعا چه کسي از حقِ دانستن مردم دفاع نموده 01:29:46.893 --> 01:29:49.254 و بايد چه قيمتي را بپردازيم تا امکان انتخاب آگاهانه ما 01:29:49.294 --> 01:29:50.935 محفوظ بماند ؟ 01:29:58.179 --> 01:30:00.620 انحصارات گزارشات نگران کننده 01:30:01.300 --> 01:30:03.901 تلويزيون فاکس گفت که ما فقط مردماني هستيم بخاطر محققان 01:30:04.652 --> 01:30:07.023 لذا هر داستاني که دوست داريد روايت بکنيد 01:30:07.063 --> 01:30:09.024 سؤالهاي سخت بپرسيد تا جواب بگيريد 01:30:09.464 --> 01:30:11.385 تا بتوانيم تصور کنيم که اينکار شغل بزرگ و خوبي است 01:30:11.865 --> 01:30:12.986 فوق العاده است 01:30:13.306 --> 01:30:15.667 اولين کاري که کرديم پژوهش نبود 01:30:16.708 --> 01:30:19.379 بلکه شليک نمودن به تبليغاتِ محققان بود 01:30:20.990 --> 01:30:22.220 يعني، کشف حقيقت 01:30:22.430 --> 01:30:25.152 و بدست آوردن نتايجي براي حفاظت از شما 01:30:25.312 --> 01:30:27.623 گروه فيلمبرداري داراي ماشين دودزا بودند 01:30:27.713 --> 01:30:29.834 که مانند شبح مخفي شده بود 01:30:30.114 --> 01:30:31.915 يکي از اولين سوژه هايي که جان پيدا نمود 01:30:33.035 --> 01:30:35.717 افشاي اين راز بود که بخش اعظمِ شيرهاي ايالت فلوريدا 01:30:35.677 --> 01:30:38.358 و بيشتر کشور بخاطر تزريق هورمونهاي رشد گاوي 01:30:38.558 --> 01:30:41.399 آلوده و دستکاري شده بودند 01:30:41.439 --> 01:30:44.201 در مورد مونسانتو نفهميديم چگونه اين شرکت بزرگ 01:30:44.761 --> 01:30:48.023 مي تواند همه چيز را وارد بازار کند 01:30:48.053 --> 01:30:50.284 سطح هماهنگي کار بسيار بالا بود 01:30:50.564 --> 01:30:53.035 آنها مطمئنا مي بايست با اساتيد دانشگاه ها دست داشته 01:30:53.065 --> 01:30:55.036 ، همچنين با کارشناسان رنگارنگ 01:30:55.366 --> 01:30:57.247 انبوه خبرنگاران و حتي مردمان عادي نيز 01:30:58.207 --> 01:31:01.039 و البته سازمان غذا و دارو نيز شريک شان بوده است 01:31:01.079 --> 01:31:02.880 آنها همچنين مي بايست مراقبين فدرال را نيز متقاعد نمايند 01:31:03.050 --> 01:31:05.491 که محصولات خوب و امن مي باشند 01:31:05.521 --> 01:31:07.652 تا بتوانند مجوز ورود به بازار بگيرند و آنها اينکار را کرده بودند 01:31:07.852 --> 01:31:10.373 خيلي خوب هم انجام داده بودند 01:31:10.533 --> 01:31:14.005 پوسيلاک، محصولي است که بيشترين تستهاي تاريخ را بخود ديده 01:31:14.035 --> 01:31:16.366 و اکنون در دسترس شما مي باشد 01:31:16.776 --> 01:31:19.057 لذا مي توانيد با خريد و پرورش آن سود ببريد 01:31:19.178 --> 01:31:21.619 اساسا دولت فدرال آن را مهر استاندارد زده بود 01:31:21.649 --> 01:31:23.650 قبل از اينکه وارد بازار بشود 01:31:23.980 --> 01:31:26.181 طولاني ترين تست احتمال مسموميت انسانها بود 01:31:26.381 --> 01:31:28.612 که بمدت 90 روز ! روي موشها انجام گرفت 01:31:28.782 --> 01:31:32.574 و بعدا مونسانتو نتايج را جعل نموده و براي سازمان غذا و دارو فرستاد 01:31:33.584 --> 01:31:35.625 و ظاهرا سازمان مذکور حوصله نکرده 01:31:35.986 --> 01:31:38.267 تا تحقيقات مونسانتو را ! مجددا بررسي نمايد 01:31:38.387 --> 01:31:41.068 اما علماي کانادايي بسيار موشکافانه روي 01:31:41.098 --> 01:31:43.069 هورمون رشد تحقيق کرده و به نتايج کاملا متفاوتي 01:31:44.150 --> 01:31:47.081 از بظاهر تحقيقات سازمان غذا و داروي عموسام رسيدند 01:31:47.121 --> 01:31:49.022 مهندسي هورمون رشدِ سوماتوترپ در مونسانتو 01:31:49.392 --> 01:31:51.793 با استانداردهاي ايمني مطابقت نداشته است 01:31:51.833 --> 01:31:53.744 و در صورت مصرف شير هورمون داخل بدن انسان گشته 01:31:53.754 --> 01:31:56.475 و عوارض جانبي خطرناکي براي سلامتي ببار خواهند آورد 01:31:56.636 --> 01:31:59.157 اين گزارش بطرز مرموزي 01:31:59.517 --> 01:32:02.828 از آخرين نسخه منتشر شده حذف گرديده بود 01:32:02.879 --> 01:32:04.629 من شخصا بسيار نگران شده بودم 01:32:04.799 --> 01:32:08.681 بخاطر وجود مشکلات بسيار جدي در بخش مخفيکاري 01:32:08.711 --> 01:32:10.442 ... توطئه ها و مسايل زيستي 01:32:10.682 --> 01:32:13.364 همچنين تحت فشار شديد بوده و مجبور شديم 01:32:13.564 --> 01:32:16.085 به تصويب داروهايي که از لحاظ ايمني کاملا زير سؤال بودند 01:32:16.285 --> 01:32:17.746 از جمله آر. بي. اس. تي 01:32:17.776 --> 01:32:19.206 داستان را نوشتيم 01:32:19.607 --> 01:32:21.597 يک هفته قبل از موعد آماده کرده و آگهي ها را خريداري نموديم 01:32:22.968 --> 01:32:24.929 : توليد کنندگان صنعت شير مي گويند بي خطر است 01:32:24.959 --> 01:32:27.090 اما در جريان تحقيقات علايم سرطان زايي پيدا شده اند 01:32:27.290 --> 01:32:28.931 نگران اين گزارش ويژه ... از سوي پژوهشگران نباشيد 01:32:29.211 --> 01:32:32.203 شب جمعه و قبل از شروعِ زنجيره حوادث در روز دوشنبه 01:32:32.453 --> 01:32:34.734 يک نامه زهرآگين از دستگاه فاکس بيرون آمد 01:32:34.774 --> 01:32:38.456 نامه اي از سوي يک وکيلِ کلاس بالا در نيويورک 01:32:38.616 --> 01:32:40.447 که مونسانتو استخدامش کرده بود 01:32:40.537 --> 01:32:43.368 نامه، حاوي مطالبي کاملا غير واقعي بوده 01:32:43.858 --> 01:32:45.259 و دروغ پردازي شده بود 01:32:45.299 --> 01:32:47.940 در واقع هم اگر کسي با روايت ما آشنايي نداشته 01:32:48.220 --> 01:32:49.401 و نمي دانست که چگونه آن را ساخته و پرداخته کرده ايم 01:32:49.431 --> 01:32:52.582 شايد براي شرکتهاي تلويزيوني و مديران آن ترسناک مي بود 01:32:53.863 --> 01:32:55.744 به همين دليل تصميم گرفتيم موضوع را نگه داشته 01:32:55.784 --> 01:32:58.545 و يکبار ديگر آن را بررسي نماييم 01:32:58.665 --> 01:33:00.866 اما داستان حاوي هيچ نوع اشتباهي نبود 01:33:02.027 --> 01:33:03.428 سخنان هر دو طرف را شنيديم 01:33:03.948 --> 01:33:06.229 و هر دو جناح فرصت ابراز نظر داشتند 01:33:06.349 --> 01:33:07.269 يک هفته بعد 01:33:07.309 --> 01:33:09.060 مونسانتو نامه دوم را فرستاد 01:33:09.230 --> 01:33:11.351 که خيلي تهديد آميز تر بود 01:33:11.632 --> 01:33:15.153 و بر اساس ادعاي فاکس نيوز عواقب سخت تري بهمراه مي داشت 01:33:15.183 --> 01:33:18.275 اگر در فضاي رسانه اي فلوريدا پخش مي گرديد 01:33:18.315 --> 01:33:20.276 يعني اينبار هم ما را شوکه کرده 01:33:20.716 --> 01:33:23.907 هم به شکايت تهديد نموده ... و هم به از دست دادن پول تبليغات 01:33:24.518 --> 01:33:28.209 در تمامي کانالهاي تلويزيوني رابرت مرداخِ صهيوکاباليست 01:33:29.250 --> 01:33:31.911 امپراطوري رسانه اي رابرت مرداخ بيش از کل تلويزيونهاي آمريکاست 01:33:32.722 --> 01:33:35.123 يعني 22 کانالِ تلويزيوني و عوايد تبليغاتي بسيار بيشتري 01:33:36.083 --> 01:33:38.725 از مجموع شرکتهاي، أسبرتيم و نيو تراسويت 01:33:38.755 --> 01:33:40.045 و ديگر توليدات 01:33:40.205 --> 01:33:42.036 بنابراين ما هم وارد نبرد شده 01:33:42.126 --> 01:33:45.838 و اولين مشکلِ سر راه مدير کل جديد بنام ديو بود 01:33:45.968 --> 01:33:47.609 ديو مدير فروش بود که وبال گردن ما شد 01:33:48.849 --> 01:33:49.770 احوال ما را پرسيد 01:33:49.810 --> 01:33:52.481 سپس به اتاق کارش : در طبقه بالا دعوت نمود و گفت 01:33:52.521 --> 01:33:55.162 نظرتان چيه اگر کل قضيه را حذف کرده 01:33:55.573 --> 01:33:57.454 و هيچوقت نشان ندهيم ؟ 01:33:57.494 --> 01:34:00.085 : ما هم گفتيم مطمئنا خوشحال نمي شويم 01:34:01.255 --> 01:34:03.616 بعد گفت : مي تواند کلا حذفش کند ماهم گفتيم : تو سرکرده اي و مي تواني 01:34:04.417 --> 01:34:06.538 کاري بکني که هيچوقت روي آنتن نرود 01:34:06.568 --> 01:34:08.299 داشت ناخنهايش را مي جويد و رگ گردن بالا مي آورد 01:34:09.699 --> 01:34:11.060 واقعا نمي دانستيم مشکل چيه 01:34:11.140 --> 01:34:12.341 عاقبت بادي به غبغبه انداخت 01:34:12.581 --> 01:34:15.702 : و گفت براي کسي تعريف مي کنيد ؟ 01:34:15.942 --> 01:34:18.254 مي داني که گفتم بخاطر تو دروغ نمي گويم 01:34:18.344 --> 01:34:20.174 يکهفته بعد بازهم دعوتمان کرد 01:34:20.264 --> 01:34:22.786 و گفت : شما بايد اين تعديلات را انجام دهيد 01:34:22.816 --> 01:34:24.306 در واقع بايد اينها را تغيير دهيد 01:34:24.507 --> 01:34:27.178 مي خواستيم تحقيقات خودمان را به او نشان دهيم 01:34:27.428 --> 01:34:29.949 يعني همه اطلاعات بدست آمده را 01:34:29.979 --> 01:34:31.500 که مي خواست برايش دستکاري و تحريف نماييم 01:34:31.750 --> 01:34:32.550 : در جواب گفت 01:34:32.710 --> 01:34:34.591 من نگران اينها نيستم 01:34:34.631 --> 01:34:35.992 گفتم : ببخشيد، چي شنيدم ؟ 01:34:36.072 --> 01:34:37.903 گفت : ما وکلايي در اختيار داريم 01:34:37.953 --> 01:34:40.634 متن را همانطور که آنها مي خواهند بازنويسي کنيد 01:34:40.834 --> 01:34:42.355 : گفتم مي دانيد که اين يک خبر است 01:34:42.715 --> 01:34:44.636 اين خيلي مهم است و مردم مي خواهند در موردش بدانند 01:34:46.077 --> 01:34:47.988 فراموش نمي کنم : وقتيکه در جواب بمن گفت 01:34:49.238 --> 01:34:51.059 همين الان سه ميليارد دلار پرداخت کرده ايم 01:34:51.089 --> 01:34:52.880 براي خريد اين تلويزيونها 01:34:53.080 --> 01:34:55.842 ما به شما گفتيم که اخبار يعني چه 01:34:55.962 --> 01:34:58.643 اخبار چيزيست ! که ما مي گوييم 01:34:58.843 --> 01:35:01.204 گفتم که اينکار را نمي کنم 01:35:01.684 --> 01:35:03.485 گفت : اگر داستان را همانطور که مي خواهند دستکاري و پخش نکنيم 01:35:03.605 --> 01:35:05.716 چيزي که بايد به آن فکر کنيم 01:35:05.756 --> 01:35:07.837 اخراج شما بخاطر نافرماني خواهد بود 01:35:07.927 --> 01:35:10.649 : گفتم به کميسيون ارتباطات فدرال رفته 01:35:10.809 --> 01:35:15.041 و به آنها گزارش مي دهم که من را از کارم اخراج کرده اي 01:35:15.131 --> 01:35:17.012 بخاطر صدور مجوز براي پخش عمومي اين قضيه 01:35:17.052 --> 01:35:19.813 چونکه نخواسته ام در تلويزيون به مردم دروغ بگويم 01:35:19.933 --> 01:35:23.375 در جواب گفت : خيلي خب بزودي در مورد من خواهي شنيد 01:35:23.775 --> 01:35:26.927 يک شبانه روز چيزي نشنيديم 01:35:27.137 --> 01:35:28.887 و حدود يکهفته بعد دوباره با من تماس گرفت 01:35:28.897 --> 01:35:30.728 : و با استراتژي تازه اي گفت 01:35:30.978 --> 01:35:33.860 نظرتان چيه اگر سبيلتان را چرب کرده 01:35:33.890 --> 01:35:36.981 و شما هم برويد گورتان را گم کنيد ؟ 01:35:37.221 --> 01:35:40.543 گفتم: چقدر ؟ 01:35:40.583 --> 01:35:42.384 زيرا وقتي پيشنهاد رشوه مي دهند 01:35:42.504 --> 01:35:44.465 دانستنِ ارزش و مقدار آن ! جالب است 01:35:44.905 --> 01:35:48.587 او همچنين پرداخت دستمزد کل سال را هم پيشنهاد نمود 01:35:48.627 --> 01:35:55.030 بشرطي که در برابر جنايات مونسانتو خفه خون گرفته 01:35:55.060 --> 01:35:58.422 و چيزي در مورد بنگاه دروغ پراکني فاکس نيوزِ رابرت مرداخ نگوييم 01:35:58.712 --> 01:36:03.114 وقتيکه داستان سانسور شده را پخش مي کند 01:36:03.514 --> 01:36:07.196 و هيچوقت ديگر در مورد هورمونها حرف نزنيم 01:36:07.356 --> 01:36:09.957 اين داستان را براي ديگر شبکه هاي خبري تعريف نکنيم 01:36:10.117 --> 01:36:12.428 زيپ آپِ کلي 01:36:12.518 --> 01:36:14.669 گفتم : يعني اگر به جلسه والدين در مدرسه دخترم بروم 01:36:14.920 --> 01:36:16.780 حق ندارم در مورد شير مصرفي مدارس 01:36:16.810 --> 01:36:18.641 و غذاهاي هورموني - ژنريک آنها صحبت کنم ؟ 01:36:18.761 --> 01:36:21.233 نه، نمي توانيم هيچ جايي در اين مورد چيزي بگوييم 01:36:21.643 --> 01:36:24.484 استيو گفت: خيلي خب آن را روي کاغذ بنويسيد 01:36:24.524 --> 01:36:27.916 فکر کردم که چگونه آن را روي کاغذ مي نويسد ؟ 01:36:27.946 --> 01:36:30.087 و ديگر چيزي نگفتم 01:36:30.287 --> 01:36:34.889 ديو کاغذ را نوشته و براي ما ارسال نمود 01:36:35.089 --> 01:36:36.840 دو روز بعد 01:36:37.010 --> 01:36:39.852 : و پرسيد کاغذ را امضا مي کنيد ؟ 01:36:39.892 --> 01:36:42.963 : در جواب گفتيم بعلت مسايل اخلاقي امضا نمي کنيم 01:36:43.213 --> 01:36:45.414 او هم از ما خواست تا نامه را بهش برگردانيم 01:36:45.614 --> 01:36:47.735 گفتيم : بر نمي گردانيم 01:36:47.765 --> 01:36:50.897 وقتي فهميدند که نمي توانند ما را خريده يا ساکت کنند 01:36:52.338 --> 01:36:55.539 گفتند : پس به شيوه اي پخش مي کنيم که همه راضي باشيم 01:36:55.699 --> 01:36:56.690 سپس مي فرستيم روي آنتن 01:36:56.980 --> 01:37:00.181 ما هم شروع کرديم به ويرايش متن زير نظر وکلاي آنها 01:37:00.341 --> 01:37:02.703 در طول هشت ماه روند بازرسي مجدد 01:37:02.743 --> 01:37:06.054 آنها بطور اخص مي خواستند يکسري کلمات را حذف نمايند 01:37:07.065 --> 01:37:08.625 بخصوص کلماتِ سرطان و سرطانزايي 01:37:08.986 --> 01:37:13.188 مي گفتند: لازم نيست مشکلات بالقوه و احتمالي را پيش بيني و تشخيص دهيد 01:37:14.348 --> 01:37:15.659 : فقط مي نويسيم ! پيامدهاي بهداشتي 01:37:15.709 --> 01:37:18.310 هر گونه انتقاد ما به مونسانتو يا غذاهاي دستکاري شده را 01:37:18.390 --> 01:37:21.231 يا حذف نموده و يا به حداقل رسانيدند 01:37:21.261 --> 01:37:24.073 مي خواهم بگويم که مسئله کاملا واضح بود 01:37:24.153 --> 01:37:26.754 تقريبا همه چيز را کاملا جرح و تعديل نمودند 01:37:27.034 --> 01:37:28.185 بسيار دقيق و هدفمند 01:37:28.475 --> 01:37:31.276 و ما، اين و آن را تغيير داديم ! کافي نبود 01:37:31.836 --> 01:37:33.717 اوکي، الان اين و اين را تغيير مي دهيم 01:37:33.757 --> 01:37:35.508 و الان هم اين و اين را 01:37:35.678 --> 01:37:38.520 نسخه بعد از نسخه بيرون مي آمد 01:37:38.560 --> 01:37:41.161 هشتاد و سه نسخه شد 01:37:41.441 --> 01:37:44.282 احتمالا قبلا چنين چيزي نشنيده ايد 01:37:44.322 --> 01:37:46.353 ولي در اصل لازم نبود اينقدر بازبيني گردد 01:37:46.393 --> 01:37:48.685 زيرا آنها اصلا نمي خواستند آن را پخش نمايند 01:37:49.125 --> 01:37:51.356 و مي خواستند ما را ديوانه کرده تا دست برداريم 01:37:51.386 --> 01:37:53.487 يا منتظر بگذارند تا زمانِ قراردادمان بسر رسيده 01:37:53.927 --> 01:37:55.328 و راحت اخراجمان کنند 01:37:55.368 --> 01:37:58.049 در واقع آنها نشان دادند که مي خواهند ما را اخراج نمايند 01:37:58.249 --> 01:38:00.640 البته ظاهرا بدون هيچ دليلي کمي برايشان سنگين مي شد 01:38:02.091 --> 01:38:04.852 لذا استيو نامه اي به يک وکيل در آتلانتا نوشت 01:38:04.972 --> 01:38:07.964 به کارولين فوريست که وکيل کمپاني فاکس بود 01:38:08.334 --> 01:38:12.856 گفتم که موضوع بر سر اخراجِ بدون دليل نيست 01:38:13.136 --> 01:38:16.238 بلکه بخاطر سرپيچي ما از پخش مسايلي بوده که 01:38:16.268 --> 01:38:20.340 که مي دانستيم دروغ و گمراه کننده مي باشند 01:38:20.820 --> 01:38:22.021 اين اصل موضوع مي باشد 01:38:22.051 --> 01:38:23.221 و به همين دليل داريم مي جنگيم 01:38:23.701 --> 01:38:27.223 زيرا در برابر اين کمپاني گُنده با سرکردگان و وکلايشان ايستاده 01:38:27.983 --> 01:38:30.545 و گفتيم : بايد اصول اخلاقي تري از سودگرايي صرف وجود داشته باشد 01:38:31.865 --> 01:38:34.266 : او با نامه جواب داد بله، دقيقا حق با شماست 01:38:35.227 --> 01:38:37.058 ولي عليه ما در اين ماجرا ايستاديد 01:38:37.148 --> 01:38:39.429 و به همين دليل اخراجتان مي کنيم 01:38:39.459 --> 01:38:41.790 اشتباه بزرگ 01:38:42.270 --> 01:38:44.631 و اين يعني انتقام گرفتن 01:38:44.671 --> 01:38:46.853 شما نمي توانيد از کارکنان انتقام بگيريد 01:38:46.883 --> 01:38:49.034 اگر آنها با چيزي مخالفت بورزند 01:38:49.474 --> 01:38:50.874 که فکر مي کنند غير قانوني بوده 01:38:50.914 --> 01:38:52.905 و نمي خواهند در آن دست داشته باشند 01:38:53.316 --> 01:38:55.717 اين مسئله شرايطي را که لازم بود براي ما فراهم مي کرد 01:38:57.157 --> 01:38:59.759 تا بتوانيم در ايالت فلوريدا عليه آنها اعلان جرم بکنيم 01:38:59.789 --> 01:39:00.839 عليه کارفرماي خودمان 01:39:02.440 --> 01:39:05.161 دو يا سه سال بعد به دادگاه رفتيم 01:39:06.362 --> 01:39:09.233 پنج هفته بعد از دادگاه، 450 هزار دلار غرامت گرفتيم 01:39:09.523 --> 01:39:11.845 همچنين هيئت منصفه تشخيص داد 01:39:11.965 --> 01:39:13.876 داستاني که آنها براي پخش آن ما را زير فشار گذاشته بودند 01:39:13.886 --> 01:39:16.647 داستاني که بخاطرش مقاومت کرديم در واقع نادرست بوده 01:39:16.767 --> 01:39:18.358 يا تحريف شده است 01:39:21.569 --> 01:39:24.250 فاکس نيوز تقاضاي استيناف نمود 01:39:24.451 --> 01:39:26.922 پنج کمپاني بزرگ خبري 01:39:27.132 --> 01:39:29.493 در دفاع از تقاضاي استيناف فاکس نيوز، به دادگاه نامه نوشتند 01:39:33.215 --> 01:39:33.855 سه سال بعد 01:39:34.335 --> 01:39:36.777 شايد جين أکار گزارشگر سابق را بياد داشته باشد 01:39:37.217 --> 01:39:39.858 که عليه فاکس نيوزِ 13 شکايت و ادعاي جرم نمود 01:39:40.098 --> 01:39:43.020 ظاهرا او را هم بخاطر عدم تخلي از شکايتش اخراج کرده اند 01:39:43.460 --> 01:39:47.422 امروز دادگاه تجديد نظر شکايتش را رد نموده و گفته که خانم جين أکار 01:39:48.262 --> 01:39:51.103 حق ادعاي جرم عليه ايستگاه خبري به اتهام تحرف اخبار را نداشته 01:39:51.143 --> 01:39:54.025 معاون کانال فاکس 13 : و مدير کل بوب لينگر گفته است 01:39:54.055 --> 01:39:57.256 ايستگاه بطور کامل از اين مسئله تبرئه شده 01:39:57.867 --> 01:40:00.778 فاکس نيوز اين را نگفت که جين آنها را 01:40:01.228 --> 01:40:03.749 تحت احکام جنايي فلوريدا به دادگاه کشانده بود 01:40:03.779 --> 01:40:06.261 احکامي که از شهروندان در برابر کساني دفاع مي کنند 01:40:06.511 --> 01:40:09.342 که آنها را وادار به قانون شکني مي کنند 01:40:09.872 --> 01:40:11.593 اما طبق نظر قضات دادگاه 01:40:12.754 --> 01:40:15.115 در واقع جعل اخبار ! غير قانوني نيست 01:40:15.155 --> 01:40:17.836 لذا جين نمي تواند در مقام شاکي عمل نمايد 01:40:18.036 --> 01:40:19.397 بهرحال دادگاه استيناف 01:40:20.157 --> 01:40:22.839 حکم دادگاه بدوي را باطل و 450 هزار دلار غرامت نيز حذف شد 01:40:24.279 --> 01:40:27.721 کانادا و اتحاديه اروپا هورمون رشد گاوي را ممنوع کردند 01:40:29.082 --> 01:40:31.763 اما وجود مخفيانه آن در فرآورده هاي شيري آمريکا 01:40:31.793 --> 01:40:32.843 ادامه دارد 01:40:36.085 --> 01:40:37.766 انحصارات طرح گسترش 01:40:39.046 --> 01:40:41.247 طبق پيش بيني ها دو سوم جمعيت جهان 01:40:41.448 --> 01:40:45.049 تا سال 2025، از دسترسي به آب آشاميدني سالم محروم مي مانند 01:40:45.289 --> 01:40:47.040 چيزي که پيش درآمدي خواهد بود 01:40:47.210 --> 01:40:48.531 بر جنگهاي وسيع جهاني 01:40:49.652 --> 01:40:52.523 براي کنترل اساسي ترين منابع سياره زمين 01:40:53.553 --> 01:40:55.334 وقتي بوليوي سعي نمود 01:40:55.374 --> 01:40:57.976 سيستم آب لوله کشي سومين شهرِ بزرگ کشور را درست کند 01:40:59.256 --> 01:41:03.048 بانک جهاني به آنها دستور خصوصي سازي آبها را داده 01:41:03.058 --> 01:41:05.779 و از شرکت بکتل در سانفرانسيسکو درخواست نمود 01:41:05.939 --> 01:41:08.541 تمامي آبهاي شهر کوچابامبا را کنترل نمايد 01:41:08.571 --> 01:41:11.662 حتي جمع آوري آب باران توسط مردم را ممنوع کردند 01:41:13.863 --> 01:41:18.265 يعني آب باران را نيز خصوصي سازي کردند 01:41:19.466 --> 01:41:22.367 فيشهاي پرداخت نشده به شرکتها اجازه داد 01:41:23.368 --> 01:41:27.370 ، تا مردم را بدادگاه کشانده اموالشان را مصادره 01:41:28.370 --> 01:41:29.971 و حراج نمايند 01:41:31.171 --> 01:41:34.473 مردم مي بايست بين مقداري غذا براي زنده ماندن 01:41:35.474 --> 01:41:38.475 يا پرداخت پول آب يکي را انتخاب نمايند 01:41:38.485 --> 01:41:41.086 يا مي بايست بچه ها به مدرسه نروند 01:41:42.087 --> 01:41:45.088 و يا در صورت بيمار شدن بايد در خانه تيمار مي گرديدند 01:41:48.690 --> 01:41:53.092 بخاطر وضعيتِ فلاکت بار اقتصادي 01:41:54.092 --> 01:41:57.994 بازنشسته ها مجبور به گدايي در خيابانها شده بودند 01:42:04.598 --> 01:42:06.298 عاقبت با شعارِ 01:42:08.399 --> 01:42:11.301 فاشيستها، آب حق عمومي مردم است همه به خيابانها سرازير شده 01:42:12.311 --> 01:42:14.012 تا تظاهرات بکنند 01:42:16.213 --> 01:42:19.635 بهايي که اين کشور ويران مي بايست بابت وام بانک جهاني بپردازد 01:42:20.095 --> 01:42:22.816 خصوصي سازيِ صنعت نفت ملي 01:42:22.856 --> 01:42:28.649 خطوط هوايي، راه آهن برق و شرکت مخابرات بود 01:42:29.099 --> 01:42:31.250 اما مهم اين بود که دولت در خصوصي سازي آب 01:42:31.280 --> 01:42:34.542 و اينکه آب مانند ديگر محصولات کالا مي باشد، شکست خورد 01:42:35.342 --> 01:42:36.543 مردم متحد شکست ناپذيرند 01:42:37.343 --> 01:42:40.345 بعدا مجبور شديم ثابت کنيم 01:42:40.345 --> 01:42:44.347 که چگونه دولت از کمپاني بکتل 01:42:44.347 --> 01:42:48.349 و منافع فرامرزي دفاع کرده است 01:42:48.349 --> 01:42:52.350 مردم بجاي گاز اشک آور آب مي خواستند 01:42:52.350 --> 01:42:56.352 و بجاي گلوله درخواست عدالت داشتند 01:42:59.154 --> 01:43:02.155 بدون شک تصاوير نشان مي دهند 01:43:02.155 --> 01:43:05.157 که امروز جمعه چه بلايي بر سر شهر کوچابامبا آمده 01:43:06.167 --> 01:43:08.168 شهر را کاملا ميليتاريزه کرده بودند 01:43:09.159 --> 01:43:11.360 دولت بوليوي مصمم بود 01:43:11.400 --> 01:43:12.630 تا از منافعِ شرکتهاي راستگرا دفاع نموده 01:43:13.040 --> 01:43:15.922 و يک چهارم از 2 دلار درآمد روزانه خانواده ها را 01:43:16.962 --> 01:43:19.403 بخاطر پول آب از آنها بگيرد 01:43:20.044 --> 01:43:22.445 تا مقاومت مردمي عليه خصوصي سازي آب بيشتر مي شد 01:43:23.495 --> 01:43:25.446 خشونت و درگيريها نيز شديدتر مي گشتند 01:43:28.648 --> 01:43:33.450 صدها جوان 16 و 17 ساله در جريان تظاهرات ها 01:43:34.251 --> 01:43:37.052 اعضا و اندامهاي بدنشان خُرد و خمير شده 01:43:37.052 --> 01:43:39.853 و يا بخاطر ضربات وارده بر سرشان 01:43:39.853 --> 01:43:43.355 تا آخر عمر معلول و ناقص شده 01:43:44.355 --> 01:43:45.656 و يا مثل ويکتور هوگو دازا جان باختند 01:43:54.140 --> 01:43:56.131 ويکتور هوگو دازا، جانباخته راهِ دفاع از حق عمومي آب 01:44:12.429 --> 01:44:14.950 شرکتهاي چند مليتي سابقه اي طولاني و جنايتکارانه 01:44:15.150 --> 01:44:18.142 در تباني با دولتهاي مستبد دارند 01:44:18.992 --> 01:44:21.593 آيا يک نارسيسم دروني آنها را به جستجوي انعکاس خويش 01:44:22.624 --> 01:44:25.995 در آيينه زنگار گرفته رژيمهاي فاشيست کشانده ؟ 01:44:42.523 --> 01:44:44.404 مطمئنا روابط عميقي 01:44:44.444 --> 01:44:47.286 بين عروج فاشيسم در اروپا 01:44:47.326 --> 01:44:52.118 و ازدياد تفکراتِ تندروانه سياسي برخي افراد 01:44:52.408 --> 01:44:55.089 در مورد قدرتِ کارتلهاي غول پيکر وجود دارد 01:44:55.289 --> 01:44:57.751 زيرا اين شناخت و آگاهي وجود داشت 01:44:57.781 --> 01:45:00.212 که افزايش فاشيسم در اروپا 01:45:00.572 --> 01:45:03.173 با کمک کمپاني هاي بزرگ ممکن شده است 01:45:04.414 --> 01:45:07.325 موسوليني علاقه اي خاص و همه جانبه 01:45:07.335 --> 01:45:09.816 به تمامي اشکال سرمايه گذاري و تجارت داشت 01:45:10.177 --> 01:45:12.578 همين مسئله هنگام عروج هيتلر در آلمان نيز اتفاق افتاده 01:45:13.538 --> 01:45:15.619 و سرمايه گذاريها و استثمارات در آن کشور نيز شدت گرفتند 01:45:15.659 --> 01:45:17.770 هيتلر نيروي کار را در کنترل خود داشت 01:45:17.860 --> 01:45:20.982 او خود را از دست سياستها و عناصر خطرناکِ چپ خلاص نمود 01:45:21.222 --> 01:45:23.053 فرصتهاي سرمايه گذاري بهبود يافتند 01:45:23.143 --> 01:45:24.373 ديگر مشکلي سرِ راه نبود 01:45:24.584 --> 01:45:25.734 اين نوع کشورها منحصر بفرد هستند 01:45:26.985 --> 01:45:29.816 بنظرم يکي از بزرگترين رازهاي ناگفتهِ قرن بيستم 01:45:31.247 --> 01:45:33.628 تباني و توطئه شرکت ها 01:45:34.148 --> 01:45:37.470 بخصوص در آمريکا و آلمان نازي مي باشد 01:45:37.510 --> 01:45:39.951 نخست اينکه چگونه کمپاني هاي يانکي 01:45:41.352 --> 01:45:43.993 به بازسازي آلمان بعد از جنگ دوم کمک نمودمد 01:45:44.023 --> 01:45:46.634 همانطور که در بدو تأسيس رژيم نازيها کمکشان نموده 01:45:47.114 --> 01:45:49.506 و موقع شروع جنگ نيز 01:45:49.516 --> 01:45:52.277 روشهايي براي ادامه کمک رساني به آنها ابداع نمودند 01:45:52.397 --> 01:45:55.278 جنرال موتور ماشين سازي اپل را سرپا نگه داشت 01:45:55.308 --> 01:45:58.480 فورد نيز همينطور 01:45:58.640 --> 01:46:01.871 کوکا کولا نيز که نمي توانست علنا نوشابه به نازيها بفروشد 01:46:02.482 --> 01:46:06.083 نوشابه نارنجي رنگ فانتا را ابداع و براي آلمانها فرستاندند 01:46:06.804 --> 01:46:09.715 و چنين بود که اين شرکت نوشابه فروش 01:46:09.725 --> 01:46:12.086 درآمدزايي خود را براي کمپاني کوکا کولا حفظ نمود 01:46:12.647 --> 01:46:16.158 لذا يادتان باشد وقتي فانتا مي نوشيد يعني نوشابه نازيها را سر مي کشيد 01:46:17.409 --> 01:46:20.200 نوشابه اي که بخاطر حفظ درآمدِ کوکا کولا، در زماني ابداع شد 01:46:20.250 --> 01:46:22.691 که دهها ميليون انسان کشته شدند 01:46:23.132 --> 01:46:24.812 يکي از اهداف هيتلر در 1933 01:46:25.843 --> 01:46:29.415 کنترلِ جهودها بعنوان حاملان شر و پليدي و تفرقه بود 01:46:30.295 --> 01:46:31.656 کاري که بدليل نفوذ آنها در بيشتر مناطق کشور سخت بود 01:46:31.696 --> 01:46:34.297 لذا به منابعي همچون کامپيوتر نياز پيدا کردند 01:46:34.577 --> 01:46:37.178 اما در 1933 هنوز کامپيوتر وجود نداشت 01:46:37.208 --> 01:46:38.299 و تنها چيزِ موجود 01:46:38.419 --> 01:46:40.380 که مي شد با آن کارِ کنترل و ذخيره اطلاعات را انجام داد 01:46:40.660 --> 01:46:44.102 سيستم کارت پانچ يا منگنه اي از شرکت آي بي ام بود 01:46:44.502 --> 01:46:46.303 که بر اساس ايجاد سوراخ بر روي کارتها 01:46:46.333 --> 01:46:48.984 بشيوه رديفي يا ستوني کار مي کرد 01:46:49.304 --> 01:46:52.426 طبيعي است که در آن دوران نرم افزارهاي امروزه وجود نداشتند 01:46:53.106 --> 01:46:56.098 و مي بايست تمامي سفارشات را بطور جداگانه و شخصي 01:46:56.108 --> 01:46:59.349 طراحي و مهندسي نمايند 01:46:59.749 --> 01:47:04.432 ميليونها انسان از اديان اعتقادات، مليت، قوميت 01:47:04.552 --> 01:47:06.663 ، و ديگر صفات مميزه غربالگري شده 01:47:06.703 --> 01:47:08.784 و وارد سيستمِ متمرکز اردوگاهي شدند 01:47:08.874 --> 01:47:12.756 اينکار نيازمند يک سيستم کنترل ترافيک انساني ويژه بوده 01:47:13.236 --> 01:47:14.816 که از شرکت آي بي ام مي خواست 01:47:14.847 --> 01:47:17.398 در هر ايستگاه قطاري 01:47:17.758 --> 01:47:20.719 و در تمامي اردوگاههاي کار نصب گردد 01:47:28.323 --> 01:47:31.084 اينجا يک نمونه معمولي از کارت زندانيان را مي بينيد 01:47:31.164 --> 01:47:33.365 همچنين تمامي اطلاعات را داخل اين جعبه هاي کوچک منگنه مي کردند 01:47:34.376 --> 01:47:36.087 ما اين اطلاعات کد بندي شده را 01:47:36.447 --> 01:47:37.848 با داده هاي اردوگاه کار مقايسه نموديم آشويتس اول 01:47:39.398 --> 01:47:40.689 بوخنوالت دوم و داخائو نيز سوم 01:47:42.530 --> 01:47:44.731 اينها چه نوع زندانهاي بودند ؟ 01:47:44.931 --> 01:47:47.212 اردوگاه دوم براي فرقه شاهدان يهوه بوده 01:47:47.332 --> 01:47:50.804 سومي هم براي هموسکسوالها و ششم براي کمونيستها 01:47:50.814 --> 01:47:52.885 و ظاهرا هشتم هم براي جهودها بوده 01:47:53.015 --> 01:47:54.416 خب، با زندانيان چکار مي کردند ؟ 01:47:54.456 --> 01:47:57.657 شماره يک ها را آزاد و دومي ها را منتقل مي کردند 01:47:57.697 --> 01:47:59.578 چهارمي ها اعدام مي شدند 01:48:00.098 --> 01:48:02.119 پنجمي ها خودکشي مي کردند 01:48:02.149 --> 01:48:04.140 و ششمي ها، کمونيستها کد شش 01:48:04.420 --> 01:48:06.331 سوندربهاندلونگ 01:48:06.341 --> 01:48:07.932 يعني با روشهاي ويژه نابود مي شدند 01:48:08.262 --> 01:48:12.024 بوسيله اتاق گاز يا گلوله 01:48:12.104 --> 01:48:14.695 ، شماره ها را روي کارتها زده اطلاعات را طبقه بندي 01:48:15.266 --> 01:48:17.667 و ماشينها را آماده مي کردند 01:48:17.707 --> 01:48:21.418 و البته مي بايست ميليونها کارت بسازند 01:48:22.269 --> 01:48:24.990 کارتهايي که انحصارا توسط شرکت آي بي ام ساخته مي شدند 01:48:25.150 --> 01:48:28.302 و سود اينکار را در فرداي جنگ به جيب زدند 01:48:29.752 --> 01:48:33.594 من معتقدم که واقعا اين اتهام مشخص 01:48:33.634 --> 01:48:37.186 اعتبار خود را بعنوان يک اتهام جدي از دست داده است 01:48:37.436 --> 01:48:40.318 اينکه آنها تجهيزات بکار برده اند يک واقعيت است 01:48:41.358 --> 01:48:44.390 اما آنها را از کجا بدست آوردند 01:48:45.600 --> 01:48:47.641 چه اندازه عمليات مشترک انجام گرفته 01:48:47.671 --> 01:48:48.922 و هر نوع تباني و همکاري ديگري 01:48:48.962 --> 01:48:51.003 جزو گره هاي کورِ ! مسئله مي باشند 01:48:51.363 --> 01:48:54.564 لذا اين ابهامات، بخشي از دلايلِ بي اعتبار شدن مسئله مي باشند 01:48:56.165 --> 01:48:57.876 معمولا کامپيوترها را مي فروشند 01:48:57.926 --> 01:49:01.678 و براي مسايل گوناگون بکار برده مي شوند 01:49:01.848 --> 01:49:05.760 البته اين اميد وجود دارد که آنها را ! براي مقاصد خير بکار ببرند 01:49:07.651 --> 01:49:10.722 و اگر متوجه شويد که براي کارهاي خوب بکار نمي روند 01:49:10.972 --> 01:49:14.814 آنوقت بايد اميدوار بود که حمايت و پشتيباني از آنها قطع شود 01:49:14.844 --> 01:49:17.015 اما هميشه مي توان خبر داشت ؟ 01:49:17.215 --> 01:49:20.377 آيا هميشه مي توان مطمئن بود و حقيقت را دانشت ؟ 01:49:22.458 --> 01:49:24.609 حتما آي بي ام : سعي مي کند، بگويد 01:49:24.819 --> 01:49:27.210 آنها هيچ کنترلي بر شعبه هاي آلمان نداشته اند 01:49:27.220 --> 01:49:29.901 اما در اينجا نوشته که در نهم اکتبر 1941 01:49:30.101 --> 01:49:31.772 اين نامه مستقيما 01:49:32.022 --> 01:49:35.024 با تمام جزئيات مربوطه به توماس جي واتسون نوشته شده 01:49:35.054 --> 01:49:38.025 در مورد فعاليتهاي شعبه آلمانِ آي بي ام 01:49:38.265 --> 01:49:40.496 هيچ کدام از اين ماشين آلات فروخته نشده 01:49:40.667 --> 01:49:42.337 بلکه توسط آي بي ام کرايه داده شده بودند 01:49:42.587 --> 01:49:45.599 و هر ماه حداقل يکبار سرويس شده اند 01:49:45.639 --> 01:49:48.620 حتي اگر در اردوگاههاي مرگ کار گذاشته شده بودند 01:49:48.790 --> 01:49:52.912 اين يک نمونه عادي از قراردادهاي آي بي ام، و رژيم رايش سوم بوده 01:49:53.113 --> 01:49:55.954 که در سال 1942 بسته شده 01:49:55.994 --> 01:49:59.516 اين قرارداد نه با شعبه هلند و نه با شعبه آلمانِ شرکت 01:50:00.606 --> 01:50:03.227 بلکه با خود کمپاني آي بي ام در نيويورک منعقد گرديده است 01:50:04.638 --> 01:50:08.670 شما فقط مي دانيد که اين مسئله بوده ولي من کل داستانش را مي دانم 01:50:08.920 --> 01:50:13.522 در اين مورد چندين بار با آقاي واتسون صحبت نمودم 01:50:13.762 --> 01:50:16.124 زيرا آن زمان من هم جزو شرکاء بودم 01:50:16.164 --> 01:50:18.365 نمي گويم که واتسون خبر نداشت 01:50:18.565 --> 01:50:21.446 که دولت آلمان کارتهاي منگنه را بکار مي برد 01:50:21.476 --> 01:50:23.567 ! احتمالا مي دانست 01:50:23.847 --> 01:50:26.368 قبل از هر چيز اينکه تعداد مشتريان ما معدود بودند 01:50:26.399 --> 01:50:28.089 واتسون نمي خواست ! اينکار را بکند 01:50:28.129 --> 01:50:31.171 نه به اين خاطر که فکر مي کرد غير اخلاقي باشد يا نه 01:50:31.491 --> 01:50:32.852 بلکه به اين دليل که واتسون 01:50:32.932 --> 01:50:35.133 بسيار مشتاق بود به داشتن روابط عمومي 01:50:35.333 --> 01:50:37.644 و مي دانست اينکار مخاطره آميز است 01:50:37.734 --> 01:50:40.465 اصلا قابل تعجب نيست وقتي که وفاداراي شرکت ها 01:50:40.505 --> 01:50:43.207 به سودجويي خودشان بيش از وفاداريشان به هر پرچم و دولتي باشد 01:50:43.497 --> 01:50:45.638 آخرين گزارشات وزارت خزانه داري آمريکا افشا کرده اند 01:50:45.668 --> 01:50:47.779 که تنها در عرض يک هفته 01:50:48.299 --> 01:50:50.180 بيش از 57 کمپاني يانکي 01:50:50.220 --> 01:50:53.612 بخاطر تجارت رسمي با دشمنان آمريکا جريمه شده اند 01:50:54.062 --> 01:50:57.744 يعني معامله با به اصطلاح تروريستها ! و رژيمهاي مستبد 01:51:05.267 --> 01:51:08.029 مي توان جوامع مختلفي را پيدا نمود 01:51:08.149 --> 01:51:11.990 که در مسير تبديل از دمکراسي بسوي استبداي در جريانند 01:51:16.152 --> 01:51:19.514 اين مرد محقق اين گونه مسايل مي باشد 01:51:19.544 --> 01:51:21.075 حداقل يک مسئله کاملا روشن است 01:51:21.435 --> 01:51:23.316 بايد از اين خوش خيالي اجتناب ورزيد که 01:51:24.356 --> 01:51:25.957 تنها شکل و قالب دولت 01:51:27.238 --> 01:51:28.838 مردم و جامعه را از استبداد حفاظت مي کند 01:51:30.359 --> 01:51:31.960 انحصارات اشغال دشمنانه 01:51:32.280 --> 01:51:35.642 براي شرکتهاي بزرگ تجاري استبداد يک ابزار کار مفيد 01:51:35.672 --> 01:51:38.963 براي بدست آوردن و تضمين بازارهاي خارجي و سودشان مي باشد 01:51:39.003 --> 01:51:42.205 يکي از بارزترين ژنرال هاي نيروي درياي آمريکا 01:51:42.365 --> 01:51:45.356 سميدلي باتلر دارلينگتون بوده که به گفته خودش 01:51:45.727 --> 01:51:49.038 مکزيک را وادار به تمکين به کمپاني نفت آمريکا نموده 01:51:49.088 --> 01:51:51.850 کشورهاي هائيتي و کوبا را به سيتي بانک ملي 01:51:51.970 --> 01:51:54.611 نيکاراگوئه را براي شرکت برادران شرکاي براون 01:51:54.641 --> 01:51:57.252 جمهوري دومنيکن را براي کارخانه هاي قند و شکر 01:51:57.732 --> 01:52:00.334 هندوراس را براي کمپاني ميوه آمريکا 01:52:00.364 --> 01:52:02.415 و چين را براي شرکت استاندارد اويل نفتي 01:52:04.936 --> 01:52:07.137 همچنين تقاضا براي خدمات ژنرال باتلر 01:52:07.257 --> 01:52:09.938 در داخل آمريکا سال 1930 وجود داشته 01:52:09.978 --> 01:52:12.129 زماني که سرکرده فرانکلين روزولت 01:52:13.160 --> 01:52:16.461 سعي مي کرد تأثيرات وسيع ناشي از بحران اقتصادي را کاهش داده 01:52:17.222 --> 01:52:20.423 و حرص و ولع شرکتهاي بزرگ را بکمک يکسري مقررات محدود سازد 01:52:20.463 --> 01:52:23.065 ، قدرت بيشتر براي شما سرکرده روزولت 01:52:23.185 --> 01:52:25.066 کل کشور پشتيبان شماست 01:52:25.106 --> 01:52:27.227 بهمراه غليان افکار ناسيوناليستي ! و وطن پرستي شان 01:52:28.947 --> 01:52:31.389 اما در واقع کل کشور پشت سر رييس جمهور نبود 01:52:31.829 --> 01:52:34.390 بخش اعظم سرکردگان ابر شرکت ها 01:52:34.750 --> 01:52:36.951 سياستهاي جديد روزولت را تحقير نمودند 01:52:37.111 --> 01:52:39.502 و بلاخره در سال 1934 01:52:39.512 --> 01:52:42.314 باند توطئه گران سعي کردند نقشه خيانت خود را با ژنرال باتلر اجرا کنند 01:52:43.274 --> 01:52:47.806 برنامه آنها تشکيل گروه يا سازماني بود 01:52:47.846 --> 01:52:50.348 متشکل از کهنه سربازان جنگ 01:52:50.398 --> 01:52:52.709 تا بکمک آنها دولت را ارعاب و تهديد نمايند 01:52:52.799 --> 01:52:55.400 اما باند ابر شرکت ها مرد اشتباهي را انتخاب کرده بودند 01:52:56.681 --> 01:52:59.722 زيرا باتلر از لقبِ گانگستر کاپيتاليسم که بهش داده بودند، خسته شده بود 01:53:04.765 --> 01:53:07.566 جلوي کميته کنگره حاضر شدم 01:53:07.646 --> 01:53:10.527 بعنوان برترين نماينده تمام مردم آمريکا 01:53:10.557 --> 01:53:13.409 تا براي آنها در مورد فعاليتهاي باند مذکور بگويم 01:53:13.889 --> 01:53:18.361 چيزي که بنظرم منجر به راه اندازي يک ديکتاتوري فاشيست مي گرديد 01:53:19.091 --> 01:53:22.213 طبق نقشه هاي کودتا من مي بايست 01:53:22.243 --> 01:53:25.294 رهبري 500 هزار مرد را بر عهده گرفته 01:53:25.334 --> 01:53:27.375 تا قادر شويم عملکردهاي دولت را در دست بگيرند 01:53:29.176 --> 01:53:31.167 عاقبت کميته کنگره يکسري مدارک بدست آورد 01:53:31.197 --> 01:53:34.009 از طرح سرنگوني روزلت 01:53:34.459 --> 01:53:36.820 طبق نظر باتلر دسيسه شامل 01:53:36.860 --> 01:53:40.062 نمايندگان برخي از برترين ابر شرکتهاي يانکي مي شد 01:53:40.222 --> 01:53:43.823 مانند جي پي مورگان دوپونت و لاستيک سازي گودير 01:53:48.546 --> 01:53:51.067 همچنانکه سرکرده کنوني گودير مي داند 01:53:51.427 --> 01:53:53.498 ديگر ابر شرکتها براي کنترل و تسلط بر دولت 01:53:53.528 --> 01:53:55.659 به کودتا و توطئه نياز ندارند 01:53:57.190 --> 01:54:00.711 زيرا ابر شرکتها بحدي جهاني و گلوبال شده اند 01:54:01.032 --> 01:54:05.584 که دولت هر گونه کنترلي را بر آنها از دست داده است 01:54:06.834 --> 01:54:10.306 به صرفنظر از اينکه ابر شرکتها قابل اعتماد باشند يا نه 01:54:11.156 --> 01:54:15.308 دولت هاي امروزه هيچ تسلطي بر فعاليت آنها ندارند 01:54:16.069 --> 01:54:19.520 همانطور که حدود 50 يا 60 سال قبل داشتند 01:54:19.841 --> 01:54:22.242 و اين تغيير فاز بزرگي است 01:54:23.282 --> 01:54:25.924 لذا دولتها در مقايسه با چيزي که قبلا بودند، ناتوان گشته اند 01:54:27.044 --> 01:54:30.596 سرمايه داري امروزه از آن بالاها دستور صادر نموده 01:54:30.886 --> 01:54:33.797 سياست ها و سياستمداران مزدور را انتخاب نموده 01:54:33.807 --> 01:54:35.288 و مانند کاهنان نسل نوين 01:54:35.568 --> 01:54:37.929 بر سيستم اليگارشي موجود حکمراني مي کنند 01:54:37.969 --> 01:54:42.171 لذا سرمايه داري و هسته مرکزي اش بهمراه دلقکهاي رنگارنگ 01:54:42.251 --> 01:54:43.772 و مديران اجرايي ابر شرکتها 01:54:44.172 --> 01:54:47.374 داراي قدرتي فوق العاده و دهشتناک شده و به آن دسترسي دارند 01:54:48.494 --> 01:54:51.376 البته دولتها و سياستمداران نيز مهم مي باشند 01:54:51.776 --> 01:54:53.607 اما کشيشهاي نسل جديد چيز ديگري اند 01:54:57.059 --> 01:55:00.530 براي شرکت در جلسه موسوم به کنسرسيوم تفکر انتقادي 01:55:01.581 --> 01:55:05.603 که در واشينگتن دي سي توسط آژانس امنيت ملي برگزار ميشد 01:55:05.633 --> 01:55:06.623 دعوت شدم 01:55:06.903 --> 01:55:10.785 ، ياد مي آيد که داخل همان سالن در يک طرف نمايندگان 01:55:11.185 --> 01:55:15.547 ، سيا، آژانس امنيت ملي آژانس اطلاعات دفاعي، اف بي آي 01:55:16.578 --> 01:55:20.270 سازمان گمرکات و حفاظت مرزي و سرويسهاي مخفي نشسته بودند 01:55:20.350 --> 01:55:22.341 و در طرف ديگر سالن 01:55:22.371 --> 01:55:27.113 کوکاکولا، موبيل پترول جي تي اي و کداک بودند 01:55:27.553 --> 01:55:29.914 و من داشتم فکر مي کردم که الان در کانون 01:55:31.395 --> 01:55:33.546 هوش صنعتي اين دوران قرار دارم 01:55:33.586 --> 01:55:35.707 منظورم اينست که خطوط کلي ديگر فقط تيره و تار نشده 01:55:35.737 --> 01:55:38.829 بلکه کلا بهم ريخته اند 01:55:38.959 --> 01:55:40.950 و هنگاميکه وارد بطن مسايل مي گردي 01:55:42.840 --> 01:55:46.712 مي بيني که چگونه دولت و صنايع هم آخور شده 01:55:47.123 --> 01:55:48.953 و با يکديگر همکاري دارند 01:56:01.810 --> 01:56:04.121 هنگاميکه 34 کشور غربي با هم جمع شدند 01:56:04.171 --> 01:56:06.322 تا پيش نويس توافقنامه تجاري را آماده کنند 01:56:06.372 --> 01:56:08.573 يکي از اساسي ترين تصميمات آنها 01:56:08.813 --> 01:56:10.964 خصوصي سازيِ تمام منابع و خدمات قابل تصور بود 01:56:11.014 --> 01:56:14.055 دهها هزار انسان از جانب صدها سازمان مردمي 01:56:14.256 --> 01:56:15.776 به مخالف با آن برخاستند 01:56:17.617 --> 01:56:19.018 لابي هاي اصلي تجارت کانادا 01:56:19.058 --> 01:56:20.939 و خر پولهاي مهم کشور 01:56:21.459 --> 01:56:24.821 تظاهرات مردم در خيابانها را تحقير نمودند 01:56:24.861 --> 01:56:26.982 براي آنها هشتصد ميليون شهروند قاره آمريکا 01:56:27.012 --> 01:56:28.412 يک صدا سخن مي گويند 01:56:28.713 --> 01:56:30.313 از ديدنت خوشوقتم 01:56:30.313 --> 01:56:32.915 به شما بخاطر حقيقت، عدالت، باهوشي 01:56:33.015 --> 01:56:36.816 و تمامي ديگر مزايا تبريک مي گويم 01:56:40.018 --> 01:56:43.019 من آخرين اظهارات موجود را بررسي نمودم 01:56:45.821 --> 01:56:50.223 در 15 سال گذشته ! چقدر پيشرفت اتفاق افتاده است 01:56:53.725 --> 01:56:55.725 الان که با زبان مشترک صحبت مي کنيم 01:57:00.028 --> 01:57:04.930 فکر مي کنم، از کشورهاي پيشرفته تا کشورهاي کمتر پيشرفت نموده 01:57:05.730 --> 01:57:08.232 اهميت تجارت را درک نموده و اين واقعا فوق العاده مي باشد 01:57:09.932 --> 01:57:13.834 هر روز بيشتر و بيشتر مي گرديم زيرا مي دانيم به همه ما کمک مي کند 01:57:14.735 --> 01:57:16.235 از فقرا تا اغنياء 01:57:17.036 --> 01:57:20.137 اين کشورها نمي خواهند از گردونه خارج شوند 01:57:23.749 --> 01:57:25.250 بلکه مي خواهند تا بالاي کوه با ما باشند 01:57:25.350 --> 01:57:27.551 کسي نمي خواهد از ريل خارج گشته بلکه خواهان ادامه هستند 01:57:28.451 --> 01:57:30.552 خيلي خوب انجام گرفته 01:57:48.361 --> 01:57:49.561 من يک مانع بر سر راه تجارتم 01:57:50.362 --> 01:57:52.563 حقيقت، دمکراسي، حقوق بشر، زمين لشکرکشي جهاني 01:57:53.263 --> 01:57:55.334 من داخل هستم و آن يکي بيرون است 01:57:55.664 --> 01:57:58.105 و اين چيزيست ! که هست 01:58:04.268 --> 01:58:06.499 با ديدن اين وضعيت چي فکر مي کنيد ؟ 01:58:06.670 --> 01:58:10.301 خب، بنظرم بسيار بد است 01:58:10.511 --> 01:58:12.712 که اين حالت آتشفشاني روي داده است 01:58:47.689 --> 01:58:49.320 ابر شرکتها شرکتهاي سهامي خاص 01:58:50.210 --> 01:58:52.412 آيا بايد برخي معيارهاي پاسخگويي وجود داشته باشد ؟ 01:58:54.533 --> 01:58:56.814 و بنظرم جامعه تجاري آن را برسميت مي شناسد 01:58:56.934 --> 01:58:59.245 اما اين نوع حساب پس دادنها و پاسخگويي ها در بازار 01:58:59.335 --> 01:59:01.056 بر عهده سهامداران بوده 01:59:01.256 --> 01:59:04.457 و به برداشت و تصور عمومي انعکاس يافته 01:59:04.657 --> 01:59:06.298 توسط شرکتها مربوط مي شود 01:59:06.338 --> 01:59:10.340 اگر کمپاني ها کاري را که بايد بکنند انجام نمي دهند 01:59:10.660 --> 01:59:12.181 نيروي بازار ! آنها را مجازات خواهد کرد 01:59:12.211 --> 01:59:13.902 و اين چيزيست که هيچ شرکتي نمي خواهد 01:59:16.903 --> 01:59:17.303 بازارهاي جديدي وجود دارند 01:59:17.344 --> 01:59:19.745 ولي اين دختر و پسرها کارشان را انجام نمي دهند 01:59:19.785 --> 01:59:22.826 زيرا دولت آنها را مجبور به اينکار نموده 01:59:23.146 --> 01:59:25.868 يا به اين دليل که تازگي ها کتابي 01:59:26.028 --> 01:59:29.069 در مورد تکنيکهاي مديتيشن و اخلاق جهاني خوانده اند 01:59:30.790 --> 01:59:33.461 صداي دروني ام مي خواهد به کودک دروني ام گوش دهم 01:59:33.711 --> 01:59:35.232 بايد به همه عشق بورزم 01:59:35.262 --> 01:59:36.753 : صداي درونم مي گويد 01:59:37.073 --> 01:59:39.254 من يک ونديز با گوشت و قارچ مي خواهم 01:59:39.284 --> 01:59:41.435 آنها داخل بازار هستند 01:59:41.875 --> 01:59:44.026 زيرا بازار مي خواهد که آنجا باشند 01:59:44.276 --> 01:59:46.748 رقابت آنها در آنجا است 01:59:46.778 --> 01:59:48.348 نگراني هايت را گوش مي دهم 01:59:48.599 --> 01:59:51.960 در مورد وضعيت آب و هوا و آلودگي ها، نگرانم 01:59:51.480 --> 01:59:53.361 من تمامي جوابها را در اين مورد نمي دانم 01:59:53.401 --> 01:59:56.642 اما آماده کار کردن با شما و جامعه هستيم 01:59:56.672 --> 01:59:59.884 با، ان جي او، ها و دولتها تا مسايل را روشن نماييم 02:00:00.124 --> 02:00:03.886 تا بتوانيم اعتماد را بوجود آوريم 02:00:04.326 --> 02:00:06.207 نوع جديدي از اعتماد 02:00:06.247 --> 02:00:09.048 و پس از اينکار هدف نهايي اين خواهد بود 02:00:09.128 --> 02:00:11.850 تا شرکتها انتخاب گردند 02:00:12.010 --> 02:00:14.611 او معتقد است که تقريبا نصف انرژي مورد نياز ما 02:00:14.641 --> 02:00:17.562 مي تواند از منابع تجديد پذير بدست آيد 02:00:18.813 --> 02:00:20.364 او را آدم خيال بافي ناميده اند 02:00:20.454 --> 02:00:23.255 بمن اتهام هيپي مي زنند 02:00:24.336 --> 02:00:28.258 : و اخيرا مدير اجرايي يکي از پروژه هاي شل 02:00:29.458 --> 02:00:32.770 اغلب از خودم مي پرسم 02:00:32.820 --> 02:00:35.101 چرا اکثر شرکتها متعهد مي شوند به مسئله موسوم به 02:00:36.221 --> 02:00:39.373 مسئوليت اجتماعي شرکتها 02:00:39.543 --> 02:00:43.005 مطمئن نيستم که آنها بخواهد مسئوليت پذير باشند 02:00:44.035 --> 02:00:45.466 يعني حتما مسئوليت پذير باشند 02:00:46.626 --> 02:00:48.457 بلکه بيشتر مي خواهند 02:00:48.547 --> 02:00:52.829 وانمود کنند که مسئوليت پذير هستند 02:00:53.870 --> 02:00:56.071 اما من از کجا بدانم و چطور مي توانم قضاوت کنم ؟ 02:00:57.191 --> 02:00:59.913 البته تعلق داشتن آنها بهتر از نداشتن شان مي باشد 02:01:00.073 --> 02:01:03.434 اين حتما بهتر است برخي وظايف عمومي داشته باشند 02:01:03.464 --> 02:01:06.506 تا بر عکس آن 02:01:06.796 --> 02:01:09.707 مسئوليت اجتماعي يک تغيير فاز عمده محسوب نمي شود 02:01:10.718 --> 02:01:14.960 زيرا يک تاکتيک داوطلبانه مي باشد 02:01:14.990 --> 02:01:15.870 يک تاکتيک 02:01:16.401 --> 02:01:21.123 در واکنش به برخي از بازارها در اين مرحله مي باشد 02:01:22.163 --> 02:01:25.605 و از آنجا که قرائت شرکتها از بازار متفاوت است 02:01:26.005 --> 02:01:27.406 ممکن است به عقب بر گردند 02:01:27.446 --> 02:01:31.848 اول بامبي والت ديزني را مي بينيد و روز بعدا گودزيلا 02:01:32.729 --> 02:01:33.479 مسئوليت پذيري اجتماعي را چگونه تعريف نموده 02:01:34.649 --> 02:01:36.640 و چطور مي توان براي شرکتها تعيين کرد 02:01:37.051 --> 02:01:39.362 مسئوليت پذيري اجتماعي چيست ؟ 02:01:39.452 --> 02:01:40.852 اينکار در تخصص شرکتها نيست 02:01:41.893 --> 02:01:45.205 اين کاري نيست که سهامدارها از شرکت بخواهند انجامش دهد 02:01:45.215 --> 02:01:48.126 لذا بنظرم آنها از حوزه کاري خويش خارج خواهند شد 02:01:48.136 --> 02:01:51.778 و اينکار قطعا دمکراتيک نيست 02:01:51.938 --> 02:01:53.529 براي من واقعا مهم نيست 02:01:53.859 --> 02:01:56.060 که رئيس جنرال موتورز چگونه فکر مي کند 02:01:56.260 --> 02:01:58.141 در مورد سطح انتشار گازهاي آلاينده 02:01:58.181 --> 02:02:01.943 که از اگزوز ماشينهاي کارخانه شان بيرون مي زند 02:02:02.023 --> 02:02:03.423 شايد او محققين زيادي در اختيار داشته باشد 02:02:03.463 --> 02:02:05.024 حتي شايد خودش ! آدم خوبي باشد 02:02:05.384 --> 02:02:08.136 ولي من او را انتخاب نکرده و حق ندارد از جانب من حرف بزند 02:02:09.226 --> 02:02:13.908 لذا اين تصميمات دولتي بوده و در حوزه اختيارات شرکتها نيستند 02:02:14.709 --> 02:02:17.110 از اينجا به يک معادله منطقي مي رسيم 02:02:18.150 --> 02:02:22.863 شايد يکي فکر کند که ، امشب پايان دنيا بوده 02:02:23.353 --> 02:02:26.314 همه ما شستشوي مغزي شده و ديگر فرصتي نداريم 02:02:27.115 --> 02:02:31.107 ولي من فکر نمي کنم اوضاع هنوزم اينقدر وحشتناک باشد 02:02:31.347 --> 02:02:33.838 انحصارات روان درماني 02:02:34.438 --> 02:02:36.109 لذا بهتره اغراق نکنيم 02:02:36.799 --> 02:02:39.711 در عوض، به شکافهاي سيستم و حفره هايي داخل ساختار شرکت ها 02:02:39.721 --> 02:02:40.921 اعتراف کنيم 02:02:41.001 --> 02:02:43.763 البته بعضي اوقات که شرکت ها روي پروژه اي متمرکز شده 02:02:43.883 --> 02:02:46.244 و مسئوليت خويش را فراموش مي کنند 02:02:46.284 --> 02:02:48.435 بعضي چيزهاي عجيب و غريب ! در گوشه اي روي مي دهند 02:02:50.606 --> 02:02:53.647 ، در تمامي دوره هاي تاريخ بي عدالتي ها 02:02:53.968 --> 02:02:56.769 که تحت لواي دروغ و اکاذيب بوده 02:02:56.849 --> 02:02:59.770 يا بر اساس سلب حق آزادي مردم 02:03:00.801 --> 02:03:03.842 در بهرمند شدن از يک زندگي انساني و شرافتمندانه بوده 02:03:03.892 --> 02:03:06.854 در نهايت باعث شورش و انقلاب شده اند 02:03:20.660 --> 02:03:25.263 در نهايت سرمايه هميشه جاي خود را پيدا کرده 02:03:25.303 --> 02:03:27.744 و پايش را بر زمين محکم مي کند 02:03:28.774 --> 02:03:31.586 ولي مي توان آن را ! مجبور به پاسخگويي نمود 02:03:33.467 --> 02:03:35.538 وال مارت و کاتي لي گيفورد : در اصل گفته بودند 02:03:36.548 --> 02:03:38.789 چرا بايد باور کنيم که در کارخانه ما کودکان کار مي کنند ؟ 02:03:39.229 --> 02:03:41.751 به آنها نگفتيم که وندي دياز 02:03:41.911 --> 02:03:43.271 تصوير مياني، داخل هواپيما بوده و دارد به آمريکا مي آيد 02:03:44.342 --> 02:03:45.232 ايشان، وندي دياز هستند 02:03:45.272 --> 02:03:47.473 او به آمريکا آمده و توقف ناپذير مي باشد 02:03:48.114 --> 02:03:50.345 امروز کنگره به اظهاراتِ : کودکاني گوش داد که شهادت دادند 02:03:50.515 --> 02:03:53.956 در کارخانه هاي خارج کشور آمريکا استثمار شده اند 02:03:54.357 --> 02:03:56.057 کتي لي گيفورد از وندي دياز معذرت خواست 02:03:56.087 --> 02:03:57.758 يکي از عجيب ترين چيزهايي بود که مي ديدم 02:03:58.198 --> 02:04:01.320 يک شرکت گُنده : خم شده و مي گويد 02:04:01.350 --> 02:04:03.441 وندي ! لطفا من را باور کن 02:04:03.961 --> 02:04:06.322 از وضعيت شما باخبر نبوده و الان که مي دانيم 02:04:06.362 --> 02:04:07.823 حاضر به همکاري با شما و بقيه مردم بوده 02:04:09.724 --> 02:04:11.125 تا اينکار ! هرگز تکرار نگردد 02:04:11.165 --> 02:04:14.756 و آنشب يک قرار داد با کتي لي گيفورد امضا نموديم 02:04:15.006 --> 02:04:16.727 فکر مي کردم که اينکار يک پروسه تقريبا ساده باشد 02:04:16.927 --> 02:04:18.328 ولي نبود 02:04:18.368 --> 02:04:20.489 بنظر مي رسد در ازاي هر سؤال من 02:04:20.519 --> 02:04:22.440 پنج سؤال روبروي خودم مي گردد 02:04:22.690 --> 02:04:24.731 تا آنجايي که به وال مارت و کتي لي مربوط مي شد 02:04:25.011 --> 02:04:27.372 تقريبا همه چيز به شرايط توليدي سابق برگشت 02:04:27.412 --> 02:04:30.374 اما از آنجا که اين درگيريها چند هفته در تلويزيون ادامه داشتند 02:04:31.404 --> 02:04:33.896 موضوع دستمزدهاي وحشتناک کاتي لي گيفورد و کار کودکان 02:04:34.616 --> 02:04:36.497 ملکه ذهنِ اکثر شهروندان کشور شد 02:04:36.537 --> 02:04:38.938 و صراحتا بعد از آن به سختي کسي پيدا مي شد که 02:04:39.528 --> 02:04:42.700 در مورد کار کودکان، عرق ريختن و دستمزد بخور نميرشان نداند 02:05:02.950 --> 02:05:07.101 بنابراين ما بايد بطور ريشه اي به مسايل نگاه کرده 02:05:07.272 --> 02:05:11.874 و قوانيني را که اين جانوران را خلق نمودند، بنگريم 02:05:12.074 --> 02:05:14.225 و فکر کنيم که چه کسي مي تواند شرکتها را مسئوليت پذير نگه دارد 02:05:15.876 --> 02:05:18.357 اينها بر روي سنگ حکاکي نشده و مي توان منحلشان کرد 02:05:19.758 --> 02:05:22.599 و در واقع بيشتر ايالتها قوانيني دارند 02:05:22.639 --> 02:05:25.320 که لازم است برچيده شوند 02:05:27.441 --> 02:05:29.802 خيلي وقت است که به ابر شرکتها اين امکان داده شده 02:05:30.763 --> 02:05:33.204 تا دمکراسي را در آمريکا و ديگر نقاط جهان تضعيف گردانند 02:05:35.085 --> 02:05:37.526 اما امروز اتحاديه حقوقدانان ملي و 29 گروه و فرد مستقل 02:05:38.447 --> 02:05:40.808 به مقابله بر خاسته اند 02:05:40.848 --> 02:05:43.919 ، ما از دادستان کل ايالت دن لونگرين مي خواهيم 02:05:43.929 --> 02:05:46.010 با توسل به قوانين ايالت کاليفرنيا 02:05:46.130 --> 02:05:48.121 در مورد لغو اجازه فعاليت شرکت ها 02:05:48.491 --> 02:05:51.533 کمپاني اتحاديه نفت کاليفرنيا را 02:05:51.563 --> 02:05:54.574 بخاطر تکرار جرايم خطرناک و تخلفات جدي، تعطيل نمايد 02:05:54.734 --> 02:05:56.615 اين، يک قانونِ شناخته شده بوده 02:05:56.655 --> 02:05:58.726 که قبلا بکار برده شده و بازم مي توان بکار برد 02:05:58.936 --> 02:06:01.167 و اين يعني انحلالِ 02:06:01.338 --> 02:06:03.859 ، کمپاني اتحاديه نفت کاليفرنيا 02:06:04.219 --> 02:06:06.970 فروش دارايي هاي آن تحت اشراف دادگاه 02:06:07.010 --> 02:06:09.732 به کساني که در جهتِ ! منافع عمومي عمل مي کنند 02:06:12.863 --> 02:06:14.744 اينکار چيزي جز يک کمپين افترا و شايعه نيست 02:06:14.784 --> 02:06:17.625 اين کمپاني بخشي از اقتصاد کاليفرنيا 02:06:18.146 --> 02:06:20.457 بمدت بيش از 100 سال و هزاران شغل بوده است 02:06:20.547 --> 02:06:23.138 نمي گويم اشتباه نشده همچنانکه باج آنها را نيز داده ايم 02:06:23.428 --> 02:06:24.829 ولي اينکار يعني اهريمني کردن آن 02:06:24.869 --> 02:06:27.390 انگار داخل ماشين زمان خوابيده و 50 سال بعد بيدار شدم 02:06:29.191 --> 02:06:30.592 و اين لفاظي ها را شنيدم 02:06:30.632 --> 02:06:33.783 خب، افراد عصباني زيادي در بين مردم هستند 02:06:33.873 --> 02:06:35.784 عصباني از دست اين شرکت 02:06:35.794 --> 02:06:39.026 افراد مختلفي از طيفهاي چپ گرا که تنها توليدشان تفرقه افکني است 02:06:39.636 --> 02:06:42.027 از همدستي غير قابل بيان آنها 02:06:42.037 --> 02:06:43.708 در نقض حقوق بشر در خارج از کشور 02:06:43.958 --> 02:06:47.720 عليه زنان، کودکان، کارگران و ساکنين بومي 02:06:47.800 --> 02:06:50.441 همچنين تلاش براي تغيير سياستهاي خارجي آمريکا 02:06:50.681 --> 02:06:53.913 و فريب دادن دادگاهها مردم و سهامداران خودشان 02:06:54.653 --> 02:06:57.114 يونوکال نمادي از سوء استفاده ابر شرکت ها 02:06:57.404 --> 02:06:59.365 از قدرت کمپاني ها و قدرت افسار گسيخته مي باشد 02:07:00.656 --> 02:07:03.117 بستن قراردادهاي تجاري 02:07:03.447 --> 02:07:06.289 با ارتش برمه يک عمل غير اخلاقي مي باشد 02:07:06.329 --> 02:07:09.770 يونوکال نمي تواند در برمه تجارت بکند 02:07:10.171 --> 02:07:13.292 بدون اينکه از رژيم نظامي حمايت نکند 02:07:23.617 --> 02:07:27.849 لعن و نفرين من واقعا زماني است 02:07:27.939 --> 02:07:29.850 که فيلمهاي مستند را مي سازم 02:07:30.340 --> 02:07:33.102 و متوجه شده ام که آنها واقعا مي توانند تأثيرگذار باشند 02:07:33.222 --> 02:07:36.023 لذا مجبورم که ساخت آنها را ادامه دهم 02:07:36.053 --> 02:07:38.544 بله، اين کاري است که انجام مي دهم 02:07:38.824 --> 02:07:41.186 تمام سال را روي اعصاب ابر شرکتها راه مي روم 02:07:41.226 --> 02:07:44.267 اما موقع کريسمس دوست دارم اختلافات را کنار گذاشته 02:07:44.587 --> 02:07:48.429 و سعي کنم تا دستم به شرکتهاي گُنده مانند صنايع دخانيات برسد 02:07:53.031 --> 02:07:56.183 سراسر سالن را شاخه هاي مقدس پوشانده 02:07:56.393 --> 02:07:59.704 دو ري مي فا سو لا سي 02:07:59.754 --> 02:08:01.435 به ليتلتون در کلرادو رفتم 02:08:01.475 --> 02:08:04.837 جاييکه در آن تيراندازي و کشتار دبيرستان کلمباين روي داد 02:08:04.867 --> 02:08:08.038 وقتي آنجا رسيدم متوجه شدم که شغل اصليِ 02:08:08.599 --> 02:08:11.560 والدينِ دانش آموزان دبيرستان کلمباين 02:08:12.591 --> 02:08:14.682 يا شغل اصلي و شماره يک در ليتلتون کلرادو 02:08:15.882 --> 02:08:17.683 کار کردن براي کمپاني لاکهين مارتين 02:08:17.803 --> 02:08:20.034 و ساختن تسليحاتِ کشتار جمعي مي باشد 02:08:20.074 --> 02:08:24.276 اما آنها ربطي بين شغلي که دارند 02:08:24.316 --> 02:08:27.968 و چيزي که بچه هايشان در مدرسه انجام داده 02:08:28.368 --> 02:08:30.759 يا تيراندازي که انجام دادند نمي بينند 02:08:30.769 --> 02:08:33.761 لذا مي خواهم روي اسب خيال نشسته 02:08:33.771 --> 02:08:36.042 و فکر مي کنم که من و همسرم 02:08:36.932 --> 02:08:39.243 فرزندان يک کارگر کارخانه 02:08:39.293 --> 02:08:42.695 ماشين سازي در فلينت ميشيگان هستيم 02:08:43.736 --> 02:08:46.537 هيچکدام از ما به فلينت بر نمي گرديم 02:08:46.617 --> 02:08:48.928 از جمله خودم 02:08:49.018 --> 02:08:51.009 هيچوقت از تفکر در اين مورد باز نايستاده ام 02:08:51.419 --> 02:08:54.281 که وسايل توليدي ما براي زندگي مانند ساختن اتومبيل ها 02:08:55.261 --> 02:08:56.382 احتمالا يکي از دلايل عمده 02:08:57.662 --> 02:09:00.574 براي ذوب شدن يخهاي قطبي 02:09:00.584 --> 02:09:03.455 و پايان تمدن باشند 02:09:03.465 --> 02:09:07.027 و هيچ ربطي نمي بينم بين مونتاژِ ماشين ها 02:09:08.217 --> 02:09:11.859 که براي مردم و جامعه مفيد بوده و آنها را سواري مي دهد 02:09:12.549 --> 02:09:15.391 اما هرگز از تفکر در مورد تصوير و مسئوليت بزرگتري که 02:09:15.431 --> 02:09:18.632 بر عهده داريم باز نمي ايستم 02:09:18.792 --> 02:09:21.514 و در نهايت بعنوان افراد مجبوريم 02:09:21.674 --> 02:09:24.515 سهم خود را از مسئوليت جمعي برعهده گرفته 02:09:24.555 --> 02:09:31.078 و خسارات بزرگي که دلايلش را در جهان مي دانيم، ببينيم 02:09:31.278 --> 02:09:33.880 امروز يکي از دو جلسه ديدارهاي تاريخي - مردمي 02:09:34.040 --> 02:09:36.681 در آرکاتا - کاليفورنيا آغاز مي شود 02:09:36.841 --> 02:09:39.202 شصت و يک درصد از اهالي آرکاتا به اين رأي داده اند که 02:09:39.242 --> 02:09:40.913 : بحثهاي عمومي برگزار شوند 02:09:41.163 --> 02:09:43.124 آيا دمکراسي با وجود ابر شرکتها 02:09:43.154 --> 02:09:45.045 پولهاي کلان و اختيارات قانوني ممکن مي باشد 02:09:45.405 --> 02:09:47.806 آنها همچنين رأي به تشکيلِ کميته اي داده اند 02:09:47.846 --> 02:09:50.968 تا از کنترل دمکراتيک شرکت ها در آرکاتا مطمئن گردند 02:09:52.489 --> 02:09:55.010 شرکتها در قبال پروسه هاي دمکراتيک مسئولين پذيري ندارند 02:09:55.370 --> 02:09:56.521 و اين اصل مسئله است 02:09:56.811 --> 02:09:59.612 نمي خواهم در مورد تمامي اتفاقات داخل شرکتها نظر بدهم 02:10:01.243 --> 02:10:02.814 اما قويا اعتقاد دارم 02:10:03.014 --> 02:10:04.895 که آنها نيازي به پاسخگويي به ما نمي بينند 02:10:06.335 --> 02:10:08.576 اگر از برخي توليدات خوشمان نيامده 02:10:08.616 --> 02:10:11.057 يا پپسي کولا و بانک آمريکا را نخواسته 02:10:11.498 --> 02:10:13.299 و مخالف اعمالشان هستيم 02:10:13.419 --> 02:10:14.649 آنها را بايکوت نماييد 02:10:14.859 --> 02:10:17.701 و من در اينکار قدرت و اراده مردم را مي بينم 02:10:19.181 --> 02:10:21.092 شما پول و رأي بيشتري از من داريد 02:10:21.583 --> 02:10:25.344 اگر ما مدلي از تحريم را بکار گرفته و با دلارهاي شما رأي بدهيم 02:10:25.825 --> 02:10:28.296 اين وضعيت غير دمکراتيک مي شود 02:10:28.326 --> 02:10:29.586 ما از چي مي ترسيم ؟ 02:10:29.666 --> 02:10:32.258 همه شرکتها از آرکاتا مي روند ؟ گمان نکنم 02:10:32.548 --> 02:10:34.469 و حتي اگر بروند هم چيزي ابداع نموده 02:10:35.429 --> 02:10:37.420 و يا کار متفاوتي انجام مي دهيم ما افراد خلاقي هستيم 02:10:37.830 --> 02:10:40.822 من دليلي براي ترسيدن نمي بينم 02:10:41.192 --> 02:10:42.423 وقتي که برايتان سخت است که تصميم بگيريد 02:10:42.633 --> 02:10:43.553 امروز از کجا خريد بکنيد 02:10:43.593 --> 02:10:45.994 خيلي سخت است وقتي تنها يک عرضه کننده وجود دارد 02:10:46.034 --> 02:10:47.945 که آنهم دولت مي باشد و گرنه در غير اينصورت 02:10:49.356 --> 02:10:51.507 در اين نوع کمونها، اجازه چنين جلسات دمکراتيکي را نمي دهند 02:10:53.198 --> 02:10:55.639 مردمي که مي گويند از دولت شان مي ترسند 02:10:55.879 --> 02:10:57.760 واقعا اميدوارم اين را درک کنند 02:10:57.800 --> 02:11:00.271 که آنها مي توانند در امورات دولت مشارکت بکنند 02:11:00.681 --> 02:11:02.512 ولي نمي توانند در فعاليت هايي شرکت کنند 02:11:02.542 --> 02:11:03.713 که مربوط به شرکتها مي شوند 02:11:03.923 --> 02:11:05.203 لذا لازم نيست از دولت بترسند 02:11:05.324 --> 02:11:08.005 کمک کنيد دولتي بشود ! که لازم به ترسيدن نباشد 02:11:08.205 --> 02:11:10.326 اگر همه مردم در گوشه کنار کشور اينکار را بکنند 02:11:10.356 --> 02:11:12.767 بجاي اينکه مسابقه بولينگِ روزهاي يکشنبه را نگاه کنند 02:11:13.047 --> 02:11:15.879 ملت ما بوسيله مردم کنترل خواهد شد و نه بوسيله شرکت ها 02:11:16.769 --> 02:11:19.160 نه براي رستورانهاي زنجيره اي بيشتر در آرکاتا 02:11:19.170 --> 02:11:20.841 همچنان در انتظار تصميم گيري ... مانده است 02:11:37.899 --> 02:11:39.540 در طول دهه گذشته 02:11:39.820 --> 02:11:42.621 ما زمين را بدست آورده ايم 02:11:42.701 --> 02:11:43.692 هنگاميکه مي گويم : ما 02:11:44.142 --> 02:11:46.593 منظورم مردماني عادي بوده که متعهد شده اند 02:11:46.633 --> 02:11:49.055 به رفاه و آسايش کل بشريت 02:11:49.425 --> 02:11:53.627 همه مردم و بدون در نظر گرفتن جنسيت، طبقه اجتماعي، دين و نژاد 02:11:53.577 --> 02:11:56.258 همه گونه هاي زنده روي زمين 02:11:55.668 --> 02:11:57.509 موفق شديم بزرگترين دولتها 02:11:58.549 --> 02:12:01.621 و بزرگترين کمپانيهاي ! مواد شيميايي را به دادگاه بکشانيم 02:12:01.751 --> 02:12:03.672 در قضيه، نيماند موفق شديم 02:12:04.032 --> 02:12:06.793 تا کمپاني دبليو، آر، گراس و اداره ثبت اختراعاتِ دولت آمريکا را 02:12:07.914 --> 02:12:11.315 وادار به ثبتِ حق اختراع ،نيم، بکنيم 02:12:11.355 --> 02:12:13.666 قضيه اي که بهمراه ! جناح سبزهاي پارلمان اروپا 02:12:14.237 --> 02:12:17.038 و جنبش بين المللي کشاورزي ارگانيک، پيش برديم 02:12:17.118 --> 02:12:18.919 ما برنده شديم زيرا باهم همکاري نموده 02:12:23.361 --> 02:12:26.122 و توانستيم حدود 99 درصد از پتنت هاي برنج باسماتي را 02:12:26.242 --> 02:12:28.403 که در کنترل کمپاني آمريکايي رايزتيك بود، آزاد کنيم 02:12:28.443 --> 02:12:31.915 زيرا بصورت يک ائتلاف جهاني عمل نموديم 02:12:32.285 --> 02:12:35.567 زنان مسن در تگزاس دانشمندان در هندوستان 02:12:35.647 --> 02:12:37.958 تحصن فعالين در ونکوور 02:12:38.048 --> 02:12:39.889 گروه ضربتِ باسماتي کوچولوي ما 02:12:39.929 --> 02:12:43.000 حملات دزدان دريايي بلوند را به کشورهاي جهان سوم متوقف 02:12:44.211 --> 02:12:47.042 و ثابت نموديم که شرکتهاي غربي همان دزدان دريايي سابق هستند 02:12:54.136 --> 02:12:56.457 ببينيد که گاندي چه زمان کمي را صرف مبارزه 02:12:56.497 --> 02:12:58.848 عليه قانون نمکِ انگلساکسونها نمود 02:12:58.938 --> 02:13:02.340 ، تا جاييکه آنها تصميم گرفتند نيروهاي ارتش و پليس را 02:13:03.260 --> 02:13:04.621 ، فقط بخاطر دريافت مالياتِ نمک بيشتر و بزرگتر نمايند 02:13:05.621 --> 02:13:09.013 و تمامِ کاري که گاندي انجام داد اين بود که رفت کنار ساحل 02:13:09.023 --> 02:13:11.014 : مقداري نمک برداشت و گفت طبيعت اين را رايگان بما داده 02:13:11.384 --> 02:13:12.865 آن را لازم داشته و هميشه استخراج کرده ايم 02:13:13.305 --> 02:13:14.626 ما قانون شما را لگدمال مي کنيم 02:13:14.746 --> 02:13:16.907 ما استخراج نمک را ادامه مي دهيم 02:13:16.937 --> 02:13:19.068 ما اين نوع تعهد ها را در تاريخ معاصر هندوستان داشته ايم 02:13:20.028 --> 02:13:24.420 مثلا، کليه قوانيني که ذخيره بذرها را براي مصارف آينده ممنوع مي کنند 02:13:24.871 --> 02:13:27.192 کاملا ناانساني و اشتباه اند 02:13:27.232 --> 02:13:30.193 ما اين قوانين را مي شکنيم زيرا موظف به ذخيره نمودن بذرها 02:13:30.593 --> 02:13:34.745 براي کشاورزي سال آينده و نسلهاي بعدي خودمان هستيم 02:13:34.915 --> 02:13:37.757 ظاهرا ذخيره بذرها براي ما کاري نمادين است 02:13:37.797 --> 02:13:38.717 اما خيلي بيشتر از نمادين بودن 02:13:38.757 --> 02:13:41.989 اينکار، تنها گزينه بقا و ادامه حيات براي انسان است 02:13:42.119 --> 02:13:45.000 کشاورزاني که فقط بذر و دانه خود را مي کارند 02:13:45.030 --> 02:13:46.991 ، مي توانند بذر هم ذخيره نمايند آفت کش نمي خرند 02:13:47.401 --> 02:13:49.232 و سه برابر محصول بدست مي آورند 02:13:49.322 --> 02:13:51.924 در مقايسه با کشاورزاني که معتاد و وابسته به خريد آفت کشهاي 02:13:52.204 --> 02:13:55.195 کمپاني جنايتکار مونسانتو و کارگيل شده اند 02:13:55.445 --> 02:13:58.677 اين جايگزين هاي ابداعي ما کاملا به نفع مردم مي باشند 02:13:59.767 --> 02:14:02.649 ابزارهاي متعددي براي تشکيل مجدد جوامع و کمونها وجود دارند 02:14:03.089 --> 02:14:04.490 اما ابزارها مهمترين چيز نيستند 02:14:04.530 --> 02:14:08.331 اينجا پيگردهاي قانوني و دعاوي قضايي 02:14:08.361 --> 02:14:11.133 ، جنبش عمل مستقيم انساني تحريم سيستم آموزشي جهان امروز 02:14:11.293 --> 02:14:12.443 ... سرمايه گذاري هاي اجتماعي 02:14:12.734 --> 02:14:17.336 و بيشمار مُتد ديگر براي رسيدگي به مسايلِ 02:14:17.366 --> 02:14:18.456 مربوط به قدرت شرکتها وجود دارند 02:14:18.977 --> 02:14:20.357 اما در تحليل نهايي 02:14:20.397 --> 02:14:21.818 آنچه که واقعا مهم است چشم انداز مي باشد 02:14:21.858 --> 02:14:23.689 شما بايد داستان بهتري داشته باشيد 02:14:23.779 --> 02:14:28.251 آيا تا آن حد شما را مي شناسم که بهتان بگويم غارتگران اقتصادي ؟ 02:14:28.581 --> 02:14:32.623 روي کره زمين هيچ شرکت صنعتي 02:14:32.653 --> 02:14:35.334 يا هيچ نوع مؤسسه اي وجود ندارد 02:14:35.785 --> 02:14:38.986 نه براي من، نه براي شما و نه براي هيچکس 02:14:39.146 --> 02:14:41.948 که دايمي باشد 02:14:42.988 --> 02:14:45.109 من خودم ايستاده ام و خود را حکم مي دهم 02:14:46.350 --> 02:14:48.551 نه اينکه توسط ديگران بعنوانِ چپاولگرِ کره زمين محکوم شوم 02:14:48.751 --> 02:14:52.112 البته نه طبقِ تعاريف تمدن خودمان 02:14:52.142 --> 02:14:53.593 زيرا بر اساس معايير تمدن خودمان 02:14:54.033 --> 02:14:55.864 من يک کاپيتان صنعت هستم 02:14:55.954 --> 02:14:58.426 و در چشمان خيلي ها يک قهرمان مدرن 02:14:58.456 --> 02:15:01.197 اما واقعا، واقعا 02:15:01.237 --> 02:15:05.359 اولين انقلاب صنعتي ناقص بود 02:15:05.639 --> 02:15:09.471 ديگر کار نمي دهد ناپايدار است 02:15:10.351 --> 02:15:13.083 اشتباه است 02:15:13.323 --> 02:15:16.714 و بايد به ديگري برويم 02:15:17.004 --> 02:15:18.885 بسوي يک انقلاب صنعتي بهتر 02:15:18.925 --> 02:15:21.557 و اينبار بشکلي درست آن را دريافت نماييم 02:15:21.597 --> 02:15:24.198 وقتيکه فکر مي کنم که چه چيزي مي تواند باشد 02:15:24.688 --> 02:15:29.000 يک سازمان مردمي را تصور مي کنم 02:15:29.010 --> 02:15:33.482 که متعهد شده 02:15:33.652 --> 02:15:37.414 تا به چيزي آسيب نرساند 02:15:37.494 --> 02:15:38.895 من شرکتي را مي بينم 02:15:38.935 --> 02:15:41.926 که بند ناف آن از زمين بريده است 02:15:42.297 --> 02:15:43.697 براي مواد خام مورد نيازش 02:15:43.737 --> 02:15:47.579 مواد خامي که عملا از پوسته زمين کَنده شده 02:15:48.059 --> 02:15:50.290 و بارها و بارها مصرف شده اند 02:15:50.460 --> 02:15:52.852 و بجاي اين پروسه انرژيهاي تجديد پذير را بکار مي برد 02:15:54.302 --> 02:15:54.532 اين نقشه ما است 02:15:55.743 --> 02:15:59.535 بخش ديگر برنامه ما صعود به قله هاي توسعه پايدار است 02:16:00.545 --> 02:16:03.187 اين قله ها مرتفع تر از اورست مي باشند 02:16:03.427 --> 02:16:05.338 خيلي بلندتر از اورست 02:16:05.348 --> 02:16:07.629 و خيلي سخت تر از آنکه بتوان اندازه گرفت 02:16:07.749 --> 02:16:12.781 يعني نقطه اوج قله کوه نمادِ رسيدن به راندمان صفر ماست 02:16:22.636 --> 02:16:24.757 بنابراين، ما بايد خيلي از مسايل را برچينيم 02:16:24.787 --> 02:16:25.918 تا به اندازه کافي هوشيار گرديم 02:16:25.998 --> 02:16:29.919 و براي انجام دادن اين کارِ پر مخاطره و دشوار 02:16:30.320 --> 02:16:33.081 بايد بتوانيم بهترين راه احتمالي را انتخاب نماييم 02:16:33.201 --> 02:16:35.562 و اين يعني با هم بودن و يادگيري بيشتر 02:16:35.602 --> 02:16:38.323 در مورد خيلي از چيزهايي که ديگر نمي دانيم 02:16:38.484 --> 02:16:39.884 و از فرهنگ مان حذف شده اند 02:16:39.924 --> 02:16:41.885 از جامعه و ذهنمان بيرون رانده شده اند 02:16:41.915 --> 02:16:43.596 تغيير از همه چيز هيجان انگيزتر بوده 02:16:43.766 --> 02:16:46.687 چيزي که دارد اتفاق مي افتد الان و در کل جهان 02:16:47.388 --> 02:16:52.590 در اوج نبردهاي مردمي داخل خيابانها 02:16:52.590 --> 02:16:55.592 ارتش داخل پادگان ماند 02:16:55.592 --> 02:16:58.493 همچنين پليسها نيز در ايستگاههاي خود ماندند 02:16:58.493 --> 02:17:01.295 اعضاي کنگره کلا فلينگ را بسته و مخفي شدند 02:17:01.295 --> 02:17:03.896 فرماندار جرأت نداشت خود را آفتابي کند 02:17:03.896 --> 02:17:06.097 و بعدا استعفا داد 02:17:06.097 --> 02:17:09.799 ساختارهاي قدرت درهم شکستند 02:17:09.799 --> 02:17:12.600 تنها مراجع مشروع 02:17:12.600 --> 02:17:14.601 جلسات شوراهاي مردم بودند 02:17:14.611 --> 02:17:16.612 که در ميدان بزرگ شهر گردهم آمده 02:17:16.612 --> 02:17:19.613 تا تصميمات سرنوشت ساز بگيرند 02:17:19.613 --> 02:17:21.714 و عاقبت مردم 02:17:21.714 --> 02:17:23.715 در مورد آب تصميم گرفتند 02:17:23.715 --> 02:17:27.717 بنظرم همه مردم پير و جوان 02:17:27.717 --> 02:17:31.719 توانستيم چيزي را مزه کرده 02:17:31.719 --> 02:17:36.722 و عطش خود را به دمکراسي شورايي فرو بنشانيم 02:17:36.722 --> 02:17:43.725 رفقا، ما اينکار را انجام داديم 02:17:43.725 --> 02:17:45.726 شرکت دولتي را وادار به اصلاحِ 02:17:45.726 --> 02:17:48.727 مشکلات فني 02:17:48.737 --> 02:17:51.739 تنظيم بودجه مسايل قانوني 02:17:52.739 --> 02:17:55.741 و پيچيدگي هاي اداري نموديم 02:17:55.741 --> 02:17:58.742 و هر کاري که از دست مان بر مي آمد 02:17:58.742 --> 02:18:00.743 تا ثابت کنيم 02:18:00.743 --> 02:18:02.744 که کارگران و مردم عادي 02:18:02.744 --> 02:18:05.745 قادر به رفع مشکلات خود هستند را انجام داديم 02:18:05.745 --> 02:18:08.747 همچنين اين پتانسيل را براي خود نگه داشته ايم 02:18:08.747 --> 02:18:11.748 که تمامي بخشهاي خصوصي شده 02:18:11.748 --> 02:18:13.749 يا فروخته شده 02:18:13.749 --> 02:18:16.751 و تمامي ممتلکات شرکتها را 02:18:16.761 --> 02:18:19.762 هر وقت که اراده کنيم به مردم باز گردانيم 02:18:19.762 --> 02:18:21.763 آنوقت بود که درس بزرگي به سيستم داديم 02:18:21.763 --> 02:18:23.764 : يک موضوع بسيار مهم 02:18:23.764 --> 02:18:26.766 هرگز نبايد قدرت کوبنده مردم را دست کم بگيرند 02:18:27.766 --> 02:18:31.768 شعاري که در تمامي تظاهراتها تکرار مي کرديم 02:18:32.768 --> 02:18:35.870 خلق متحد هرگز شکست نمي خورد 02:18:36.870 --> 02:18:40.872 چيزي که به واقعيت تبديل شد و بنظرم عالي بود 02:18:41.883 --> 02:18:44.884 بهاي پيروزي کوچابامبا شش جانباخته و 175 مجروح بود 02:18:44.884 --> 02:18:49.887 دو کودک نيز در اثر گاز اشک آور نابينا شدند 02:18:49.887 --> 02:18:53.889 با الهام گرفتن از قيام کوچابامبا جنبشهاي مردمي در سراسر جهان 02:18:54.889 --> 02:18:59.891 مبارزات و پيروزيهاي خود را عليه خصوصي سازي آب ادامه دادند 02:18:59.871 --> 02:19:01.792 انحصارات پيش بيني و برآورد 02:19:03.033 --> 02:19:05.824 گاهي تعجب مي کنم که ما چقدر مي توانيم مؤثر باشيم 02:19:06.875 --> 02:19:08.796 بعد از پيروزي بر شرکت گاپ از کنار فروشگاههاي آنها گذشته 02:19:09.116 --> 02:19:10.156 به آنها نگاه کرده و فکر مي کردم 02:19:10.557 --> 02:19:12.498 که 2 هزار از اين فروشگاهها در جهان وجود دارند 02:19:12.528 --> 02:19:14.398 ببين اينهمه بتون و شيشه 02:19:14.438 --> 02:19:16.359 ببين اينهمه کارگر و لباس 02:19:16.800 --> 02:19:18.680 ببين اينهمه قدرت را 02:19:18.721 --> 02:19:21.112 اين شرکتها هنوز در حال درآمدزايي هستند 02:19:21.602 --> 02:19:23.273 و ما نيز امکان تأثيرگذاري داريم 02:19:24.073 --> 02:19:26.074 با مبارزاتِ ولو کوچک 02:19:26.074 --> 02:19:29.075 داريم در سراسر جهان برنده مي شويم 02:19:29.075 --> 02:19:32.077 همچنين فکر مي کنم که مردم دارند خسارت مي بينند 02:19:33.077 --> 02:19:37.079 دارم، اکنون و آينده فرزندانمان را مي بينم 02:19:38.080 --> 02:19:41.181 که بسيار تاريک است 02:19:41.181 --> 02:19:44.083 اما به اراده مردم باور دارم 02:19:45.083 --> 02:19:51.186 که منعکس کننده خشم انقلابي و شورشهاي آينده مي باشد 02:19:53.617 --> 02:19:56.339 ! مي توان دولت را تغيير داد 02:19:56.459 --> 02:19:59.010 و بنظرم اين تنها راه براي سازماندهي مجدد 02:19:59.100 --> 02:20:02.381 عملکرد سرمايه و اموال مي باشد 02:20:04.142 --> 02:20:07.534 پانزده شرکت مي خواستند کل زندگي ما را کنترل نمايند 02:20:08.464 --> 02:20:11.456 و در مقابل ميليونها فرياد مي زنند ما آنها را نمي خواهيم 02:20:11.586 --> 02:20:12.706 ما مي توانيم اينکار را بهتر انجام دهيم 02:20:13.267 --> 02:20:15.228 خودمان ساختارهايي را پايه ريزي مي کنيم 02:20:15.258 --> 02:20:17.549 که زمين و جامعه انساني را تغذيه کنند 02:20:17.589 --> 02:20:19.580 و اين ساختارها فقط تجارب حاشيه اي نيستند 02:20:19.990 --> 02:20:23.061 بلکه همين الان منبع تغذيه و زندگي 02:20:23.071 --> 02:20:24.392 ميليونها انسان در سراسر جهانند 02:20:24.792 --> 02:20:26.673 و اين جايي است که آينده در آن قرار دارد 02:20:26.713 --> 02:20:29.715 بنظرم هميشه طنز آميز بوده ، که من خيلي کارها را کرده ام 02:20:31.035 --> 02:20:32.956 هنوزم در تلويزيون بوده و استوديوها فيلم هايم را مي فروشند 02:20:33.436 --> 02:20:35.587 استوديوهاي تحت مالکيت شرکتهاي بزرگ 02:20:35.838 --> 02:20:39.960 حالا چرا آنها من را نشان مي دهند در حاليکه مخالف تمامي 02:20:40.160 --> 02:20:43.521 چيزهايي هستم که برايشان مقدس بوده 02:20:44.562 --> 02:20:47.843 و تمامي وقت خود را صرفِ مخالف با باورهايشان مي کنم ؟ 02:20:48.324 --> 02:20:49.284 درسته ؟ 02:20:49.764 --> 02:20:51.165 دليل اينکار بي اعتقادي و هرهريسم آنهاست 02:20:51.205 --> 02:20:53.566 آنها من را علم مي کنند زيرا مي دانند که افراد زيادي 02:20:53.606 --> 02:20:56.487 مي خواهند ! فيلم و شوهاي من را ببينند 02:20:56.517 --> 02:20:58.639 و از قِبل آن ! پول در مي آورند 02:20:58.889 --> 02:21:00.639 و من هم قادر بوده ام سيرکم را اجرا نمايم 02:21:00.810 --> 02:21:02.640 زيرا دارم کاميون خودم را مي رانم 02:21:02.680 --> 02:21:04.481 از خلالِ بزرگترين اشتباه کاپيتاليسم 02:21:04.651 --> 02:21:06.172 که همان طمعکاري مي باشد 02:21:06.572 --> 02:21:09.174 مي گويند: سرمايه دار بخاطر پول حتي طنابي را هم مي فروشد 02:21:10.204 --> 02:21:11.935 که قرار است خودش را با آن دار بزنند 02:21:12.095 --> 02:21:15.136 اوکي من آن طناب بوده يا اميدوارم بخشي از آن باشم 02:21:16.177 --> 02:21:18.778 همچنين بنظر آنها بينندگان توليدات من 02:21:19.058 --> 02:21:21.890 و کسانيکه احتمالا اين مستند را مي بينند 02:21:23.340 --> 02:21:26.062 فقط تماشاچي بوده و کاري انجام نمي دهند 02:21:26.262 --> 02:21:28.013 زيرا اين توليدات بحدي کرخت کننده بوده 02:21:28.183 --> 02:21:29.934 که ذهنشان را تخدير و احمق شان مي کند 02:21:30.104 --> 02:21:31.504 لذا قطعا تأثيري نگذاشته 02:21:31.544 --> 02:21:34.946 و مردم بخاطر انجام فعاليتهاي سياسي از کليسا دل نمي کَنند 02:21:34.906 --> 02:21:36.627 آنها مطمئن هستند 02:21:36.827 --> 02:21:38.468 که من قسم خورده ام اپوزيسيون باقي بمانم 02:21:38.748 --> 02:21:39.668 و متقاعد شده ام که تعداد کمي از مردم 02:21:39.708 --> 02:21:41.669 هنگام ديدن اين فيلم از سينما بيرون مي روند 02:21:42.109 --> 02:21:43.550 يا از روي کاناپله برخاسته 02:21:43.580 --> 02:21:44.991 و مي روند تا کاري انجام دهند 02:21:45.471 --> 02:21:48.913 تا اين جهان را به حالت اصيل برگردانند 02:21:50.583 --> 02:21:54.996 کارتلها و تراست هاي بين المللي بهمراه شرکت هاي بيمه و بانکها 02:21:56.586 --> 02:22:00.998 نمادهاي عقلانيت ابزاري در آخرين مراحل رشد تاريخي راسيوناليسم حاکم 02:22:02.119 --> 02:22:07.562 و تجليگاه قدرت و مالکيت خصوصي بر منابع و مالکيت همگاني مي باشند 02:22:08.482 --> 02:22:11.924 همچنين اين ساختارهاي ويرانگر از لحاظ هويتي - اعتقادي 02:22:12.764 --> 02:22:17.686 در زمره بي اخلاق ترين پساب هاي دوران موسوم به پست مدرن بوده 02:22:19.127 --> 02:22:24.570 که هرهريسم و ددمنشي شان در تاراج و چپاول منابع طبيعت 02:22:25.600 --> 02:22:30.012 تلاش براي عبور از خطوط قرمز خلقت ، و دستکاري ژنتيکِ انساني - حيواني 02:22:30.733 --> 02:22:34.695 توليد غذاهاي ژنريک - هورموني ، و حقنه کردن آن به بشريت 02:22:35.855 --> 02:22:41.498 ساختِ جنگ افزارهاي مختلف و ايجاد ، جنگ و آشوب در اقصي نقاط جهان 02:22:41.938 --> 02:22:47.661 منحرف نمودن اذهان عمومي مردم ، بکمک تبليغات و شستشوي مغزي 02:22:48.301 --> 02:22:53.053 استثمار وحشيانه نيروي کار و ترانزيتِ ، ارزش اضافه به کشورهاي صنعتي 02:22:54.224 --> 02:22:58.826 و عاقبت تلاش براي نابودي احساسِ نهادينه شده در آدمي و تبديل آن به ربات 02:22:59.747 --> 02:23:04.709 تنها گوشه اي از جنايات ضد بشري اين ماشينهاي کشتارِ راسيوناليته مي باشد 02:23:05.710 --> 02:23:10.232 ماشينهايي که بقول رفيق جان زرزان : فيلسوف آنارشيست 02:23:11.232 --> 02:23:14.834 بايد بکمک تاکتيک تخريب آگاهانه هدف حمله قرار گرفته و نابود گردند 02:23:14.858 --> 02:23:34.858 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:23:34.882 --> 02:23:54.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.