WEBVTT 00:00:29.807 --> 00:00:47.745 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.746 --> 00:00:49.405 لعنتي 00:02:57.222 --> 00:02:59.130 هنري ساعت يکه 00:03:01.286 --> 00:03:03.807 يه فکري داشتم براي همين روي طبل زدم 00:03:03.975 --> 00:03:05.885 آره,شنيدم 00:03:06.152 --> 00:03:08.291 جيسون,بشين 00:03:11.657 --> 00:03:13.445 به اين گوش بده 00:03:16.011 --> 00:03:18.859 (داره براي خودش وصيت ميکنه) ببعد از فرآيند پر زحمت پاره کردن شکم 00:03:19.018 --> 00:03:21.386 جسد رو ميبرند به سمت يه منطقه ي باتلاقي 00:03:21.547 --> 00:03:27.301 يه جا روي يه توده هيزم,جايي که به آرومي موش ها و کرکس ها بتونند اونو بخورند 00:03:27.469 --> 00:03:31.016 در حالي که قبيله دارند نگاه ميکنند و ميرقصند 00:03:32.110 --> 00:03:35.908 يه مرد ميميره,اون بايد به قبيله خدمت برسونه تو يه قبيله نداري,هنري 00:03:36.112 --> 00:03:38.086 آره,دارم 00:03:38.800 --> 00:03:40.524 تو قبيله ي مني 00:03:40.688 --> 00:03:44.846 تو و پسرها,و اسکاي که اونجاست درست ميگم اسکاي؟ 00:03:45.010 --> 00:03:46.920 به فکر کردن در مورد مراسم تدفينت ادامه بده 00:03:47.091 --> 00:03:50.091 و يه ايده ي ديگه پيدا کن,چون قبيلت موقعي که موش ها دارند ميخورنت برات نميرقصه 00:03:50.867 --> 00:03:52.689 جيسون 00:03:52.852 --> 00:03:55.601 من ميخوام بريم به يه سفر ميدونم که ميخواي,هنري 00:03:55.795 --> 00:03:58.447 آره,آخرين حفاري ما ماشين ون رو درست ميکنيم 00:03:59.190 --> 00:04:02.506 چيه؟اون کملا خوبه نه اون کاملا خوب نيست 00:04:02.678 --> 00:04:05.493 اون مدل کلاسيکه اون ون هيچيش نيست 00:04:05.945 --> 00:04:11.128 ببين,صبح ميبينمت,باشه؟ من شايد تا صبح دووم نيارم 00:04:11.288 --> 00:04:15.380 خب,قبل از اينکه بميري منو بيدار کن تا بتونم بهت بگم واقعا دربارت چه فکري ميکنم 00:04:15.835 --> 00:04:17.874 هي 00:04:18.171 --> 00:04:21.652 اون ناني(دايه,ماما)من فرق ميکنه اون يه پرستاره نه يه پرستار بچه 00:04:21.820 --> 00:04:26.426 خب,هر چي که هست فکر کنم اون به من پا ميده 00:04:27.390 --> 00:04:28.600 لعنت بهت 00:04:28.766 --> 00:04:31.351 خب,فکر کنم اين طبيعي باشه 00:04:31.519 --> 00:04:35.797 خب,البته که طبيعيه من به يه نهنگ که نگفتم از ماتحتم بياد بيرون 00:04:35.967 --> 00:04:37.877 شب بخير,هنري 00:04:41.121 --> 00:04:42.877 بله؟ 00:04:46.209 --> 00:04:47.901 چطوري ميتوني اينو تماشا کني؟ 00:04:48.067 --> 00:04:52.889 اون منو آروم ميکنه توي دانمارک,ما ترس رو نميشناسيم 00:04:53.732 --> 00:04:56.733 هنري دوباره از تو راجع پدرت پرسيد 00:04:57.030 --> 00:04:58.819 ما بايد اونو پيداش کنيم 00:04:58.981 --> 00:05:00.607 نميدونم چطور بايد اون کار کنيم 00:05:00.902 --> 00:05:05.988 تو اون زنه رو ميبيني که داره جيغ ميکشه؟ اون مادر اون يارو که خونيه 00:05:06.183 --> 00:05:08.552 خونواده توي مرگ مهمه 00:05:10.184 --> 00:05:12.933 شب بخير کاترينا شب بخير 00:05:24.333 --> 00:05:26.155 پدر 00:05:27.533 --> 00:05:31.178 بابا هنري دوباره داره طبل ميزنه بيا 00:05:43.634 --> 00:05:45.293 هي,پدر؟ 00:05:46.322 --> 00:05:50.632 وقتي بابا هنري مرد ميخوايم اونو موميايش کنيم؟ 00:05:51.027 --> 00:05:53.099 اون اينو به تو گفته؟ 00:05:54.452 --> 00:05:57.682 نه,ما قرار نيست اونو موميايي کنيم زاک 00:05:58.805 --> 00:06:01.588 ميخوايم ازش يه وسيله بسازيم؟ 00:06:15.129 --> 00:06:16.788 هنري تو چي ميخواي؟ 00:06:16.954 --> 00:06:19.125 از اونجا بيا کنار 00:06:21.755 --> 00:06:23.666 يه کشيش هزار سال پيش اون گردنبدند رو به گردن ميکرده 00:06:23.836 --> 00:06:25.725 از کجا آورديش؟ دزديدمش 00:06:25.885 --> 00:06:29.749 از توي زمين اونو دزديدم اون کاري که يه باستان شناس ميکنه 00:06:29.919 --> 00:06:33.748 ميتونيم از دزدي طرفداري نکنيم تا زماني که حداقل اونقدر بزرگ باشه که درک کنه؟ 00:06:33.919 --> 00:06:36.735 مزخرفه,بعضي چيزها ميخوان که دزديده بشند 00:06:36.928 --> 00:06:39.929 يه خونواده ي دروغ گو يه تاريخ از دزدي ها داره,زاک 00:06:40.096 --> 00:06:42.072 چيزي نيست که ازش خجالت کشيد 00:06:42.274 --> 00:06:45.438 حالا,بانکداري يه شغل خجالت آوره 00:06:45.602 --> 00:06:48.285 جيسون,ميتونم يه لحظه ببينمت؟ 00:06:54.179 --> 00:06:55.774 چي شده؟ 00:06:55.941 --> 00:06:59.137 پدرت پايين پله هاست اون ميخواد از چارچوب خونه بياد تو 00:06:59.301 --> 00:07:02.433 چي؟ چارچوب 00:07:02.823 --> 00:07:04.897 فکر ميکني طبل زدن باعث شده اون بياد 00:07:05.062 --> 00:07:08.228 کي؟ پدرت 00:07:43.985 --> 00:07:45.896 تو جيسون هستي 00:07:50.195 --> 00:07:52.715 مثل دو تا سگ,هان؟ 00:07:53.683 --> 00:07:55.440 ببخشيد چي گفتيد؟ 00:07:57.109 --> 00:07:59.182 نامه اي که درباره ي هنري نوشته بودي به دستم رسيد 00:08:01.046 --> 00:08:03.797 من اونو چهارسال پيش فرستادم 00:08:05.240 --> 00:08:06.648 تو نامه ها ي منو 00:08:07.736 --> 00:08:09.297 گرفتي؟ 00:08:11.705 --> 00:08:14.422 وقتي تو يه بچه بودي,من اونا رو نوشتم پول هم فرستادم,اگه اشتباه نکنم 00:08:14.617 --> 00:08:16.024 پدر؟ 00:08:18.106 --> 00:08:20.922 بيا اينجا عزيزم هوا سرده 00:08:24.923 --> 00:08:26.518 تو کي هستي؟ 00:08:29.342 --> 00:08:31.000 بابابزرگ 00:08:31.742 --> 00:08:33.717 فکر کنم اينطوري بايد بگن 00:08:35.424 --> 00:08:37.083 يعني تو ديگه بابا نيستي 00:08:39.008 --> 00:08:41.048 ميشه گفت دوباره هستم 00:08:42.881 --> 00:08:45.216 چه خبره؟ 00:08:50.434 --> 00:08:52.258 هنري 00:08:56.613 --> 00:08:59.068 ترنز بيرونه 00:09:09.321 --> 00:09:11.077 لعنتي 00:09:15.913 --> 00:09:19.210 تو برگشتي 00:09:21.324 --> 00:09:26.443 لباس هاي منو بيار خونواده ي من ميره بيرون به يه جاي رويايي 00:09:37.423 --> 00:09:40.687 کاترينا,يه صندلي بيار اينجا به ما ملحق شو 00:09:40.849 --> 00:09:42.791 اين يه لحظه ي خونوادگيه 00:09:45.491 --> 00:09:47.183 تو نميخوري,جيسون 00:09:47.347 --> 00:09:49.835 ميدوني که من جوجه دوست ندارم هنري 00:09:50.739 --> 00:09:53.292 تو چي ترنز؟ ميخواي يکم از اون پرنده بخوري؟ 00:09:53.492 --> 00:09:55.500 گياه خوارم 00:09:55.861 --> 00:09:59.854 لعنت,چه بلايي سره مرداي اين خونواده اومده 00:10:00.023 --> 00:10:02.675 با ادب باش هنري 00:10:03.287 --> 00:10:05.710 مادر من هم يه گياه خواره 00:10:07.288 --> 00:10:08.914 اون کجاست؟ ما ازهم جدا شديم....ً 00:10:09.080 --> 00:10:12.015 اونا طلاق گرفتند اين يه جدايي موقته 00:10:12.185 --> 00:10:15.033 اون توي نيپل نقاشي ميکنه 00:10:15.322 --> 00:10:19.382 نپال,زاک,اون نپله نيپل بامزه تره 00:10:21.372 --> 00:10:24.219 نيپل بامزه تره آره 00:10:24.381 --> 00:10:26.521 زن تو کجاست؟ 00:10:28.766 --> 00:10:30.654 اون مرده 00:10:34.718 --> 00:10:36.662 خيلي وقت پيش 00:10:37.023 --> 00:10:39.261 تو هنوز يه مجرم هستي؟ زاک 00:10:39.711 --> 00:10:42.680 هنري گفت که اون يه مجرم بوده 00:10:43.138 --> 00:10:45.528 خيلي خوبه که خانواده دوباره دور هم جکع هستند 00:10:45.858 --> 00:10:48.479 يه خانواده ي ,خوب,شاد و معمولي 00:10:48.739 --> 00:10:51.129 هي,ويسکي براي همه 00:10:51.331 --> 00:10:53.306 من ويسکي رو دوست دارم مشروب 00:10:53.476 --> 00:10:54.938 يه پيک ميخواي,ترنز؟ هنري 00:10:55.141 --> 00:10:57.247 من ديگه نميتونم بنوشم من يکم ميخوام 00:10:57.445 --> 00:11:02.432 خدا,يه نوشابه اي,آبي چيزي ميخوام به سلامتي بخوريم 00:11:03.304 --> 00:11:06.621 به سلامتي پسرا,که برگشتند,سلامتي سلامتي 00:11:10.280 --> 00:11:11.655 هي 00:11:12.424 --> 00:11:15.808 کاترينا,بيا يه عکس بگير 00:11:16.810 --> 00:11:18.566 جيسون,بيا اينجا بيا نزديکتر 00:11:18.731 --> 00:11:21.252 خب آماده ايد؟ ما آماده ايم,لبخند بزن 00:11:23.500 --> 00:11:26.055 خوبه؟ آره 00:11:54.580 --> 00:11:56.141 اينو يادته؟ 00:11:58.838 --> 00:12:00.563 توي نيو مکزيکو بود 00:12:02.679 --> 00:12:06.358 ما قراره برگرديم,هممون 00:12:06.648 --> 00:12:08.537 ميريم سفر خانوادگي 00:12:11.673 --> 00:12:13.680 من نميتونم,هنري البته که ميتوني 00:12:13.849 --> 00:12:17.592 ما ون رو درست ميکنيم آخرين حفاري,همگي 00:12:17.754 --> 00:12:20.624 اما من فردا يه بليطه اتوبوس دارم 00:12:21.629 --> 00:12:23.451 يه اتوبوس؟ 00:12:24.220 --> 00:12:25.880 به کجا؟ 00:12:28.286 --> 00:12:30.620 تو تازه برگشتي,پسر منظورم اينه که 00:12:30.814 --> 00:12:32.091 تازه اومدي خونه 00:12:34.302 --> 00:12:36.345 نميتونم بمونم,هنري 00:12:40.641 --> 00:12:42.529 تو آماده نيستي 00:12:44.322 --> 00:12:46.713 تو هنوز روي پله هايي 00:12:52.996 --> 00:12:56.063 راک,دارم جدي ميگم,بدش به من وقت بديه براي اين کار,زاک 00:12:59.334 --> 00:13:03.264 خوشحالي که پدرت ديگه مرده نيست؟ اون هيچوقت نمرده بود 00:13:04.615 --> 00:13:06.984 از ديدنش خوشحالي؟ 00:13:11.528 --> 00:13:13.285 البته که هستم 00:13:18.570 --> 00:13:19.978 هنري 00:13:24.269 --> 00:13:25.960 بعضي از ما 00:13:26.990 --> 00:13:29.543 بيشتر از بقيه شکسته ميشيم 00:13:32.366 --> 00:13:34.122 داري درباره ي چي حرف ميزني,هنري؟ 00:13:37.360 --> 00:13:40.589 يه خونواده همديگه رو به دوش ميکشند 00:13:43.411 --> 00:13:47.187 من تو رو به دوش ميکشم تو منو به دوش ميکشي 00:13:48.531 --> 00:13:50.669 ما بايد اونو به دوش بکشيم 00:13:54.740 --> 00:13:57.424 تنهام بذار 00:14:02.517 --> 00:14:05.423 الان چه اتفاقي افتاد؟ نميدونم 00:14:05.848 --> 00:14:08.402 خب,تو و هنري داشتيد درباره ي چي حرف ميزديد؟ 00:14:08.600 --> 00:14:11.056 من بهش گفتم بايد برم 00:14:12.696 --> 00:14:14.105 کي بري؟ 00:14:14.265 --> 00:14:17.115 صبح,يه اتوبوس دارم 00:14:17.754 --> 00:14:19.217 اين اونو غمگين کرد,فکر ميکنم 00:14:19.388 --> 00:14:23.415 باشه,جيسون من ميرم ببينمش جاي تو آمادست 00:14:26.302 --> 00:14:29.118 تو و بچه ها زياد مي رفتيد به باغ وحش 00:14:29.822 --> 00:14:31.230 آره,ما يکشنبه ها ميرفتيم 00:14:31.390 --> 00:14:33.779 هر يکشنبه؟ معمولا 00:14:34.430 --> 00:14:35.806 چي کار ميکرديد؟ 00:14:36.799 --> 00:14:40.117 من توي بانک کار ميکردم منظورم توي باغ وحشه 00:14:45.538 --> 00:14:47.426 ميتونيم اين کار انجام نديم؟ 00:14:47.779 --> 00:14:51.009 هنري ميخواست قبل از مرگش تو رو ببينه اما احساس نميکنم که 00:14:51.172 --> 00:14:54.620 قبل از اين که تو با اون اتوبوست بياي زندگيم يه جاي خالي داشت 00:14:59.271 --> 00:15:02.434 اونا مردند ديگه,اگه اونا ميمونند يا ميرند اگه اونا بدند يا مهربونند 00:15:02.600 --> 00:15:06.016 ما بابا هستيم ديگه,ما مرديم,اين تقضير ما نيست اون پدر من نيست 00:15:06.728 --> 00:15:09.893 چرا ترکتون کرد؟ نميدونم 00:15:10.152 --> 00:15:12.292 اون فقط رفت؟ 00:15:13.322 --> 00:15:17.349 مادرم و من يه تصادف با ماشين داشتيم,وقتي من دوسالم بود,اينطوري بود که من پام صدمه ديد 00:15:17.546 --> 00:15:19.456 مادرم مرد 00:15:19.659 --> 00:15:22.376 بعدش,ترنز ظرف يه چشم بهم زدن نبود 00:15:22.540 --> 00:15:24.428 تا زماني که ناپديد شد 00:15:24.589 --> 00:15:28.781 و بعد خودش رو امروز نشون داد بعد از سي سال؟ 00:15:29.167 --> 00:15:31.883 لعنت,اون هنوز پدرته 00:15:32.048 --> 00:15:34.502 ميشه ديگه اونو نگي اون پدرته 00:15:34.671 --> 00:15:36.363 اون پدر من نيست هنري پدرمه 00:15:36.527 --> 00:15:40.937 شايد اما دارث والدر باعث پيشرفت لوک نشد (فيلم جنگ ستارگان)اما هنوز داره تو سرش حرف ميزنه 00:15:41.266 --> 00:15:43.503 لوک,به من بپيوند بيا سمت تاريکي ها 00:15:43.699 --> 00:15:46.996 جرج لوکاس اونو درست نکرد اون چيز لعنتي اتفاق افتاد 00:15:47.698 --> 00:15:50.317 ميشه يه چيزي براي اين دوست کسخول من بياريد,لطفا؟ 00:16:01.335 --> 00:16:03.637 به کمکت احتياج دارم پسر 00:16:26.143 --> 00:16:29.852 آلبکوکي چيه؟ 00:16:30.366 --> 00:16:32.570 جايي که قراره بريم 00:16:32.734 --> 00:16:34.142 فقط 00:16:34.719 --> 00:16:37.819 اين قراره بين من تو راز باشه,باشه؟ 00:16:38.560 --> 00:16:40.766 من به قولت احتياج دارم زاک 00:16:42.433 --> 00:16:44.890 خوبه پسر,بشين 00:17:54.037 --> 00:17:55.564 الو؟ 00:17:58.103 --> 00:17:59.694 چي؟ 00:18:01.270 --> 00:18:03.126 اونا کجان؟ 00:18:04.953 --> 00:18:07.093 اونا دارند ميان قربان 00:18:11.514 --> 00:18:13.423 دوباره بخواب زاک 00:18:14.682 --> 00:18:16.919 پسرا دارند ميان 00:18:23.228 --> 00:18:25.171 پسرا دارند ميان 00:19:01.608 --> 00:19:03.364 زاک 00:20:12.601 --> 00:20:14.904 خب,اون کيف چي؟ توش چيه؟ 00:20:15.065 --> 00:20:18.296 نميدونم,جوجست فکر کنم 00:20:18.939 --> 00:20:22.170 هنري فقط به ما جوجه نميده,ترنز 00:20:22.653 --> 00:20:24.792 اگه ميتونستم ميموندم 00:20:24.957 --> 00:20:27.346 همه چي درست ميشه 00:20:31.295 --> 00:20:33.302 من درموردي هنري متاسفم 00:20:34.143 --> 00:20:37.973 و به خاطر اون چيزي که بهت گفتم هم متاسفم 00:20:40.001 --> 00:20:41.726 من فقط 00:20:42.658 --> 00:20:44.798 ما واقعا فرصت نداشتيم بشينيم....ً 00:20:44.963 --> 00:20:47.003 اين قضيه درمورد الانه؟ 00:20:49.828 --> 00:20:51.617 چي؟ 00:20:51.781 --> 00:20:57.925 اين در مورد الانه,چونکه اگه درمورد اون اشياي باستاني بود 00:21:00.551 --> 00:21:05.024 نميتونستيم کاري درموردش انجام بديم بعد من نميخوام درموردش بحث کنم 00:21:37.840 --> 00:21:40.176 تو ترس رو دوست داري؟ 00:21:42.034 --> 00:21:43.344 نه 00:22:13.817 --> 00:22:17.233 قهوه ميخواي؟ نه 00:22:20.252 --> 00:22:24.508 اجتماع مواد رو قوبل ميکنه قهوه 00:22:26.078 --> 00:22:27.900 تا حالا هرويين زدي؟ 00:22:31.103 --> 00:22:33.755 نه خوبه 00:22:34.271 --> 00:22:37.022 مطمئني که قهوه نميخواي؟ نه 00:22:37.215 --> 00:22:39.104 من يه کتري درست کردم 00:22:40.353 --> 00:22:42.656 اتوبوست کيه؟ 00:22:42.914 --> 00:22:44.322 دارم از دستش ميدم 00:22:51.204 --> 00:22:52.797 اين از طرف هنريه؟ 00:22:53.796 --> 00:22:55.620 حرومزاده,اون موفق شد 00:22:56.006 --> 00:22:58.940 اين يه وصيت نامست؟ آره,و خيلي هم معتبره 00:22:59.110 --> 00:23:01.664 اون حتي شاهد هم داره اون يه آشپز---ً 00:23:01.831 --> 00:23:04.701 يکي که جوجه ي کنتاکي ميپزه شاهده,آلبرت؟بس کن 00:23:04.872 --> 00:23:07.360 اونا شرفشون به رستورانشون ترجيح ميدند 00:23:07.529 --> 00:23:10.693 و فکر کنم اين مورد هم همينطوره اما به هر حال,يه آشپز 00:23:10.888 --> 00:23:13.792 و يکي از مشتري ها به اسم درسي کانر 00:23:15.979 --> 00:23:17.573 آه,هنري 00:23:18.155 --> 00:23:20.872 نوشته اون دوتا جعبه داشته اون مادرت داره چي کار ميکنه؟ 00:23:21.037 --> 00:23:24.834 اينجا قبلا يه در بود مامان,اينجا آپارتمان ما نيست 00:23:25.005 --> 00:23:26.600 ما طبقه ي بالا زندگي ميکنيم درست اينجا 00:23:26.798 --> 00:23:29.961 خب,توش چي نوشته؟ وصيت؟به عنوان يه وکيل نميتونم بهت بگم 00:23:30.127 --> 00:23:32.681 چرا؟ چرا در رو از جاش کندي؟ 00:23:32.847 --> 00:23:36.592 منظورت چيه نميتوني به من بگي؟ اينجا خونه ي جيسونه,مامان 00:23:36.752 --> 00:23:39.752 اين آپارتمان ما نيست 00:23:40.658 --> 00:23:43.528 اون خواسته که بعد از مراسم تدفين خونده بشه کدوم مراسم تدفين؟ 00:23:43.698 --> 00:23:46.383 توي نامه اي که ترنز داره قرار مراسم تدفين گذاشته شده 00:23:46.516 --> 00:23:49.363 تو يه نامه داري؟ و تو هم يه دونه داري 00:23:49.525 --> 00:23:51.664 من نامه اي بدستم نرسيده تو يه نوشته بهت رسيده 00:23:51.828 --> 00:23:53.618 آره رسيده آيا معتبره؟ 00:23:53.780 --> 00:23:56.466 نه,در واقع زياد هم متعبر نيست چي گفته؟ 00:23:56.631 --> 00:23:59.947 توي نامت چي گفته؟ بعضي از چيزهايي که گفته خصوصيه 00:24:00.118 --> 00:24:02.769 اون قسمتي از نامه که خصوصي نيست چي ميگه؟ 00:24:09.082 --> 00:24:14.615 ترنز عزيزم,اين کيف بايد توي رستوران کي اف سي باز بشه...ً 00:24:14.810 --> 00:24:18.772 همونجايي که به عنوان يه خانواده آخرين بار غذا خورديم,خاکستر من رو هم با خودت بيار 00:24:18.972 --> 00:24:23.991 همچنين جيسون و زاک رو,دوست دارم متاسفم که مردم,امضا---هنري 00:24:24.158 --> 00:24:26.647 اون که خاکستري نيست,اون از استخونه مامان 00:24:26.814 --> 00:24:29.270 مرده رو بسوزونيم؟ تا اونجايي که من ميدونم به غير از....ً 00:24:29.440 --> 00:24:32.025 اونا استخونا رو له ميکنند بايد بهت اينو گفته باشند 00:24:32.191 --> 00:24:35.771 اگه ميخواي بموني بايد مودب باشي و توي حرف نپري 00:24:35.935 --> 00:24:38.458 به غير از چي؟ اون خواسته اسکاي هم باهاش باشه 00:24:39.619 --> 00:24:42.968 با اسکاي,يعني چي؟ اون سگ هم با اون سوزونده بشه 00:24:43.938 --> 00:24:46.973 اسکاي که نمرده خب,شايد اون خواسته شما سگه رو بکشيد 00:24:47.140 --> 00:24:49.082 اون ديگه پيره باشه,ديگه بيا بريم 00:24:49.284 --> 00:24:54.370 نگران نباش,ما مجبور نيستيم سگه رو بکشيم ما قرار نيست سگه رو بکشيم 00:24:54.821 --> 00:24:57.605 هنري گفت که اون سگ بايد امروز بميره 00:25:23.277 --> 00:25:24.456 اسکاي؟ 00:25:26.607 --> 00:25:27.850 اسکاي؟ 00:26:01.336 --> 00:26:05.396 قبيله ي عزيزم,اول من مايلم به همه ي شما در مراسم تدفينم خوش آمد بگم 00:26:05.561 --> 00:26:10.296 آرزو ميکردم که اونجا با شما بودم لطفا با اين شروع کنيد که کيسه اي که 00:26:10.458 --> 00:26:14.517 داخل اون کيسه هست رو دربياريد باشه,بذار ببينيم 00:26:19.292 --> 00:26:23.962 داخل کيسه,شما دوتا نوشته پيدا ميکنيد يک:يکي صورتي,يکي آبي 00:26:24.157 --> 00:26:26.645 دو:يه نقشه سه:يه کيسه ديگه 00:26:26.816 --> 00:26:29.532 اون نوشته ي صورتي به شما خواهد گفت من دقيقا کجا دوست دارم...ً 00:26:29.727 --> 00:26:34.005 اولين قسمت از خاکستر من و اسکاي ريخته بشه 00:26:34.176 --> 00:26:37.721 اون نوشته ي آبي جزئيات آدابي که بايد هنگام اين کار انجام بديد رو داره 00:26:37.889 --> 00:26:42.624 اون نقشه شما رو به رستوران کي اف سي راهنمايي ميکنه جايي که بايد توش غذا بخوريد 00:26:42.787 --> 00:26:45.536 آه,خداي من کيسه ي بعدي رو باز کن تا...ً 00:26:45.700 --> 00:26:49.629 زماني که هيچي از من ديگه ما نمونه 00:26:51.044 --> 00:26:54.112 همتون رو دوست دارم,هنري 00:26:54.310 --> 00:26:55.553 کاملا واضح بود درسته؟ 00:26:55.717 --> 00:26:58.817 فکر نکنم بايد اين کار بکنيم من با کارگراي توي قبرستون حرف زدم 00:26:59.014 --> 00:27:02.146 جايي که هنري از قبل يه سنگ قبر داره کنار قبر مادرت...ً 00:27:02.344 --> 00:27:08.227 و اونا گفتند که خيلي مشتاقند که خاکستر هنري و اسکاي رو به اون قبر وارد کنند 00:27:11.210 --> 00:27:13.926 رينگ,رينگ رينگ زنگ ميزنه زنگ ميزنه 00:27:14.090 --> 00:27:15.465 زاک,من بايد...ً 00:27:16.011 --> 00:27:21.098 بله سلام؟نه برني,ببين من الان وسط يه...ً من نميتونم الان با ايشون حرف بزنم,سلام قربان 00:27:21.261 --> 00:27:25.768 بهش بگو وسط يه تشييع جنازه اي آره,بهش بگو وسط يه مراسم توي رستوران کي اف سي 00:27:25.965 --> 00:27:28.585 کدوم نوشته اول بود؟ فکر کنم صورتيه 00:27:28.783 --> 00:27:32.012 اين يه کار مهمه, و من بايد برم اونا رو ببينم زاک خواهش ميکنم 00:27:32.207 --> 00:27:35.469 اون از ما ميخواد که از قبر مادر من شروع کنيم ترنر ما نميخوايم اون کار بکنيم 00:27:35.633 --> 00:27:37.389 حالا,يه دقيقه به من وقت بده 00:27:37.552 --> 00:27:41.068 ميدونم که کار شمام خيلي مهمه قربان ميتونم تا دو دقيقه ديگه 00:27:41.234 --> 00:27:42.860 بهتون زنگ بزنم؟ترنز 00:27:43.027 --> 00:27:45.233 من رديفش ميکنم اون داره کجا ميره؟ 00:27:45.396 --> 00:27:47.949 فقط يه لحظه به خاطر من اينجا وايسا 00:27:50.483 --> 00:27:52.340 زاک,دارم جدي ميگم 00:27:52.884 --> 00:27:55.919 من ميخوام براي دو ثانيه اينجا بموني,باشه؟ 00:27:56.854 --> 00:27:58.829 زاک,من شوخي نميکنم 00:27:59.607 --> 00:28:01.648 بايد اينجا بموني 00:28:06.330 --> 00:28:09.014 ترزن,ما نبايد اين کار بکنيم 00:28:09.177 --> 00:28:11.065 من نيومدم اينجا که باهات معامله کنم 00:28:11.227 --> 00:28:13.943 خب,الان ديگه مجبوري حالا,تو نميتوني همين طور....ً 00:28:15.323 --> 00:28:19.667 بيا برگرديم تو يه فکري ميکنيم که براي همه مناسب باشه,باشه؟ 00:28:19.836 --> 00:28:23.514 به زاک بگو از ديدنش خوشحال شدم تو هم همينطور 00:28:30.238 --> 00:28:34.996 اون ميخواست تو بدوني مامان اون هروز درباره ي تو فکر ميکرد 00:28:35.424 --> 00:28:37.147 ترنر 00:28:37.472 --> 00:28:39.033 و اون...ً 00:28:39.233 --> 00:28:43.741 اون گفت درمورد اين که نقشه رو عوض کرده در مورد خاکستر متاسفه 00:28:44.132 --> 00:28:46.849 و اون ميخواد که برات يه آهنگ بخونه 00:28:53.092 --> 00:28:54.848 آه,خداي من 00:28:55.270 --> 00:28:57.341 اون خواسته که تو اينو داشته باشي 00:28:57.510 --> 00:29:02.214 و اين از طرف منه ساندويچ ترکي,با سس اضافه 00:29:07.305 --> 00:29:09.030 زاک 00:29:23.469 --> 00:29:24.997 يه خورده از اسکاي 00:29:27.215 --> 00:29:28.971 يکم از اسکاي 00:29:31.151 --> 00:29:32.557 جيسون 00:29:33.359 --> 00:29:36.940 بيا بيا بيا 00:29:46.708 --> 00:29:49.391 ببين,فکر ميکني اين چقدر طول ميشکه؟ 00:29:53.941 --> 00:29:55.949 اولين توقف کجاست؟ 00:30:01.719 --> 00:30:04.022 دره ي مرگ 00:30:06.041 --> 00:30:07.797 نميشه وايسي يه لباسي جيزي برداريم؟ 00:30:07.993 --> 00:30:11.376 لازم نيست کاترينا از قبل براي هر دوتاتون برداشته 00:30:18.844 --> 00:30:20.885 تو داري شوخي ميکني,نه؟ 00:30:50.117 --> 00:30:52.026 اينو از کجا آوردي؟ 00:30:54.309 --> 00:30:56.897 اون يه هديه بود يه نفر به تو 00:30:57.061 --> 00:30:59.932 يه قاشق نقره اي اصل و جديد رو به عنوان هديه داده؟ -آره 00:31:01.160 --> 00:31:03.135 اينو دزديديش؟ 00:31:03.528 --> 00:31:06.726 بعضي وقتها چيزها خودشون ميخواند که دزديده بشن 00:31:06.890 --> 00:31:09.737 درسته زاک اين درسته 00:31:19.500 --> 00:31:24.236 چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ آهسلام از ديدنتون خوشبختم 00:31:24.430 --> 00:31:29.069 اين قاشق چنده؟ اون دوست دلار ميارزه,دوست داشتنيه نه؟ 00:31:29.231 --> 00:31:32.777 ما ميخوايم الان پولش رو بديم من نميفهمم 00:31:32.943 --> 00:31:38.542 پدرم يه روز اينو بدونه پرداخت پول برداشته و ما ميخوايم الان پولش بديم 00:31:38.705 --> 00:31:41.642 اما اون يه هديه بود از طرف کي؟ 00:31:42.161 --> 00:31:45.033 از طرف من شما اونو ميشناسيد؟پدرم رو ميشناسيد؟ 00:31:46.516 --> 00:31:49.298 ما يه دوست مشترک داريم بهش بگو 00:31:50.613 --> 00:31:52.206 ما هر دو توي کلاس هاي اي اي هستيم 00:31:52.724 --> 00:31:54.186 ببخشيد 00:31:54.358 --> 00:31:57.172 اسم من ماريونه من يه الکلي هستم,ما توي يه جلسه ترک اعتياديم 00:31:57.334 --> 00:31:58.764 سلام ماريون 00:32:03.608 --> 00:32:06.676 اون درمورد پدرش به من گفت من اخيرا پدر خودم رو از دست دادم 00:32:06.843 --> 00:32:10.104 به هر حال,پدرت پول اون قاشق رو نداشت 00:32:10.265 --> 00:32:14.806 و من اينجا بهم تخفيف ميدن بنابريان براش خريدم 00:32:15.771 --> 00:32:17.659 تو فکر کردي اون قضيه بامزه بود آره؟ 00:32:18.170 --> 00:32:19.798 ه جورايي 00:32:20.829 --> 00:32:23.546 تو يه تاريخچه توي يه جاهايي مثل اينجا داري 00:32:24.478 --> 00:32:26.202 آره,دارم 00:32:53.477 --> 00:32:55.747 فقط باهاش حرف بزن,بارن....ً 00:32:59.560 --> 00:33:02.910 داري چي کار مي کني؟ دارم کلکسيون استخون جمع ميکنم 00:33:04.520 --> 00:33:07.335 هي,بابابزرگ ترنر؟ بله 00:33:07.913 --> 00:33:09.408 چرا همينطوري رفتي 00:33:11.082 --> 00:33:13.766 وقتي باباي من يه پسر بچه بود؟ 00:33:16.716 --> 00:33:19.563 اون کاري کرده بود که تو ازش عصباني بودي؟ 00:33:21.934 --> 00:33:23.144 نه 00:33:23.342 --> 00:33:25.645 پس چرا ترکش کردي؟ 00:34:10.137 --> 00:34:11.480 خب,چي ميگه؟ 00:34:14.843 --> 00:34:16.371 ترنر 00:34:17.498 --> 00:34:19.190 يه مزرعه نزديک اينجاست 00:34:19.549 --> 00:34:22.680 اونجا جايي که مادرم زندگي ميکرد وقتي هنري اونو ملاقات کرد 00:34:25.759 --> 00:34:27.614 هنوز ميتونم اونو به خاطر بيارم...ً 00:34:28.158 --> 00:34:29.947 تو اصطبل وايساده بود 00:34:30.111 --> 00:34:33.340 يه درخششي باهاش بود خيلي زيبا,و جوان 00:34:33.504 --> 00:34:36.571 اون هوشش,درخشش سينه هاش...ً 00:34:39.426 --> 00:34:43.136 اون نميدونه سينه چيه من ميدونم سينه چيه,پستون 00:34:44.323 --> 00:34:45.732 بي نزاکت ها 00:34:45.892 --> 00:34:48.511 پستون,اون گفت پستون نه 00:34:49.156 --> 00:34:54.428 ما ديگه نبايد به نقشه نگاه کنيم تا بعد از مراسم مذهبي خاکستر 00:34:55.431 --> 00:34:58.726 باشه,بريم اون کار بکنيم,بيا زاک 00:34:58.887 --> 00:35:03.012 هنري خواسته از ما که قبل از رفتن يه وعده غا همگي بخوريم 00:35:07.625 --> 00:35:10.496 ديگه تمومش کن,چقدر ميخواي جلو بري؟ 00:35:11.787 --> 00:35:16.011 من که گرسنه نيستم اين غدا يه بخش از اون مراسم مذهبيه 00:35:16.397 --> 00:35:20.259 اون نگفته که ما مجبوريم هر دفعه هر وعده جوجه بخوريم....ً 00:35:28.847 --> 00:35:32.873 به من قر نزن,من يه گياه خوارم 00:35:34.160 --> 00:35:35.820 تو داري درباره ي يه زن فکر ميکني,زاک؟ 00:35:36.113 --> 00:35:37.455 آره 00:35:37.617 --> 00:35:40.684 جيسون تو چي؟ آره 00:35:41.843 --> 00:35:43.152 داري به کي فکر ميکني؟ 00:35:43.314 --> 00:35:47.854 اون نوشته ميگه,در باره ي يه زن فکر کن يا درباره اون زني که فکر ميکني حرف بزن؟ 00:35:49.622 --> 00:35:53.451 تينا ترنر تينا,اون چيز خوبيه 00:35:54.614 --> 00:35:57.549 خب,تو و تينا با هم چي کار ميکنيد؟ منظورم با چيزته؟ 00:35:57.718 --> 00:35:59.760 اون چيز چيه؟ اون...ً 00:35:59.959 --> 00:36:03.059 زاک....اون يه بازي قايم موشکه 00:36:03.192 --> 00:36:06.129 تو با تينا قايم موشک بازي ميکني؟ نه,نه,ما ميخونيم 00:36:06.331 --> 00:36:08.185 ميخونيد؟ 00:36:08.346 --> 00:36:11.859 چيه با اين مشکلي داري؟ نه,اين واقعا خيلي به نظر سکسي نمياد 00:36:12.025 --> 00:36:16.119 من چيزي در مورد اين که بايد خيالات سکسي کنم نشنيدم من شنيدم بايد درباره ي يه زن فکر کنم 00:36:16.284 --> 00:36:18.138 تو داري به کي فکر ميکني,زاک؟ 00:36:18.300 --> 00:36:20.669 آليس,اون همسايه بغلي ماست اون يه بار منو بوس کرد 00:36:20.828 --> 00:36:24.539 اون تو رو بوس کرد؟ زاک درمورد خيالات سکسي شنيده 00:36:24.703 --> 00:36:26.460 تو داري درباره ي کي فکر ميکني بابابزرگ؟ 00:36:26.623 --> 00:36:31.806 لوئيس پيرس اما لخت,وقتي که توي ماشين مامانشه 00:36:31.936 --> 00:36:34.521 شايد آليس هم با من يه بار وقتي لخته قايم موشک بازي کرد...ً 00:36:34.720 --> 00:36:37.503 باشه,ديگه فقط اون خاکستر ها رو بريز 00:36:58.504 --> 00:37:01.539 هنري از ما خواسته با صداي بلند به اين گوش بديم 00:37:08.298 --> 00:37:09.641 فقط شوخي بود 00:37:20.845 --> 00:37:22.601 لعنت 00:37:22.766 --> 00:37:24.970 ما صبح برميگرديم 00:37:25.487 --> 00:37:28.749 من زاک رو بيدار ميکنم,ما ميتونيم الان کيسه رو باز کنيم - ما نميتونيم اين کار بکنيم 00:37:28.911 --> 00:37:31.879 چرا که نه؟ هنري از ما خواسته که کيسه رو باز کنيم 00:37:32.047 --> 00:37:34.318 اون گفته توي يکي از شعبه هاي رستوران کي اف سي,نه توي اون 00:37:34.481 --> 00:37:36.620 اونا توي رستورانشون شرف دارند باشه 00:37:36.817 --> 00:37:40.201 درسته,تو دره رستوران که غذا نميخوري توي رستوران ميخوري 00:37:41.460 --> 00:37:43.847 تو داري با من شوخي ميکني,نه؟ نه,نميکنم 00:37:49.716 --> 00:37:51.506 باشه,پس چطوري اونو توضيح ميدي؟ 00:37:51.668 --> 00:37:54.986 اونا جوجه ها رو بيرون دم دره اونجا ميخورن يا وقتي توشن؟ 00:37:55.159 --> 00:37:57.580 نميدونم,چطوريه اونا جوجه هاشون ميخورند 00:37:57.750 --> 00:37:59.987 ولي ما نميتونيم,چونکه ما جوجه اي نداريم 00:38:00.152 --> 00:38:03.316 و به همين خاطره که ما اون کيسه رو اينجا باز نميکنيم 00:38:04.985 --> 00:38:06.709 ببخشيد 00:38:07.833 --> 00:38:09.591 ببخشيد,هي 00:38:11.227 --> 00:38:14.129 ما بستيم آره,ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:38:14.331 --> 00:38:16.633 اونايي که صورت حساب ميگيرند بستند ما به اونا نيازي نداريم 00:38:16.796 --> 00:38:19.731 ببين,من صد دلار بابت سه تا رون مرغ ميدم 00:38:19.901 --> 00:38:21.527 متاسفم 00:38:28.064 --> 00:38:30.933 من ميگم يه استثنا قائل بشيم نه 00:38:31.104 --> 00:38:33.493 ببين,فقط ميخوايم يه وعده رو نخوريم نه 00:38:33.664 --> 00:38:35.705 چرا نه؟ اين جا تا ساعت يازده باز نميکنه 00:38:35.873 --> 00:38:38.720 ما اينجاييم,بيا قضيه رو تموم کنيم مشکل چيه؟ 00:38:38.882 --> 00:38:41.119 مشکل اينه که اين چيزي نيست که هنري ميخواد 00:38:41.314 --> 00:38:43.552 تو اگه نميخواي اينجا باشي برت ميگردونم 00:38:43.747 --> 00:38:47.457 من نگفتم که نميخوام اينجا باشم پس همونطوري عمل کن 00:38:48.869 --> 00:38:52.131 تو فکر ميکني تنها کسي هستي که زندگيش با اين قضيه از هم گسيخته 00:38:52.292 --> 00:38:56.572 من اينقدر لازمه که اينکار انجام بدم که همون قدر لازمه يه گلوله بزنن توي سرم 00:38:57.637 --> 00:39:01.185 تو رو نميدونم,اما هنري هيچ وقت از من چيزي نخواسته...ً 00:39:01.353 --> 00:39:05.248 در تمام زندگيش,و ازم حالا خواسته اين کار بکنم و دارم اين کار ميکنم 00:39:05.418 --> 00:39:09.281 نه به روش تو يا خودم به روش اون 00:39:11.705 --> 00:39:16.705 ز ر فـیـلــم 00:39:21.357 --> 00:39:24.425 ميخوايم همينجا وايسيم يا ميخوايم توي ون بخوابيم؟ 00:39:37.265 --> 00:39:39.208 من دستشويي دارم 00:40:09.851 --> 00:40:13.300 تو اگه نتوني خواسته هاي کي هنري اونا رو نوشته رو انجام بدي...ً 00:40:13.467 --> 00:40:16.631 تنها کسي که اين وسط بهره ميبره و ذينفع ميشه ترنره 00:40:16.796 --> 00:40:18.258 از چي؟ از چيزهاي هنري 00:40:18.429 --> 00:40:21.528 اون کلکسيوني که اون داره ارزشش بيشتر از دويست و بيست هزار دلاره 00:40:22.813 --> 00:40:25.084 الو؟پشت خطي؟ 00:40:25.759 --> 00:40:27.482 اگه ما همه کارها رو انجام بديم چيزا به کي ميرسه؟ 00:40:27.647 --> 00:40:31.510 زاک,هنري مي دونست که تو کاري بر عليه زاک نميکني,پس اون زاک رو وارث خودش کرده 00:40:31.903 --> 00:40:35.451 فکر نکنم اون هيچوقت به کاري که تو توي بانک ميکني اهميت ميداد 00:40:49.223 --> 00:40:51.490 اين در مورد زمانه 00:40:54.822 --> 00:40:56.862 شماها واقعا جوجه دوست داريد 00:40:59.591 --> 00:41:01.958 تو نميدوني چي شده,مرد 00:41:13.449 --> 00:41:15.752 هي,کسي تلفن منو نديده؟ 00:41:16.716 --> 00:41:18.210 لعنتي 00:41:18.765 --> 00:41:21.548 زاک تو تلفن منو ديدي؟ نه 00:41:25.872 --> 00:41:28.939 لعنتي تو يه جورايي مثل آدمهاي عصبي هستي 00:41:29.136 --> 00:41:32.202 فکر کنم اينو از خونواده ي مادرت به ارث بردي 00:41:36.306 --> 00:41:37.832 ون رو بزن کنار 00:41:39.059 --> 00:41:41.362 ترنر,ماشينو بزن کنار 00:41:59.960 --> 00:42:03.637 نميدونم اون آداب معاشرتي که يادگرفتي در مورد خونواده اشاره اي داشت يا نه 00:42:03.801 --> 00:42:07.097 اما فکر نکنم اونا بهت ياد داده بودند به کسايي که ترکشون کردي توهين هم بکني 00:42:07.290 --> 00:42:08.600 کي بهت توهين کردم؟ 00:42:08.762 --> 00:42:10.901 تو منو يه عصبي صدا کردي تو منو يه دزد صدا کردي 00:42:11.066 --> 00:42:13.969 تو يه دزد بودي تو هم يه عصبي بودي,هنوزم هستي 00:42:15.612 --> 00:42:19.639 خيله خب,شايد الان در اين لحظه عصبي باشم 00:42:19.804 --> 00:42:22.805 اما اين از من يه آدم عصبي نميسازه 00:42:22.974 --> 00:42:24.437 منصفانست 00:42:25.439 --> 00:42:26.717 منصفانست 00:42:27.776 --> 00:42:29.783 من همچنين يه موسيقي دان هم بودم 00:42:29.952 --> 00:42:32.440 چي؟ من فقط يه دزد نبودم 00:42:32.640 --> 00:42:35.903 ميخواستم نظرت رو درباره ي اون چيزي که از من توي ذهنت ساختي تغيير بدي 00:42:36.066 --> 00:42:38.554 آره,بذار نظرم رو تغيير بدم و به روز کنم 00:42:38.754 --> 00:42:41.177 بيا تو رو هم افکارت به روز کنيم چيه,داري منو دست ميندازي؟ 00:42:41.347 --> 00:42:45.243 تو بعد از هشتصد سال يه دفعه ظاهر شدي و فکر ميکني ميتوني تصميم بگيري...ً 00:42:45.412 --> 00:42:48.413 بايد ما درباره ي چي حرف بزنيم لعنت به تو,مرد,لعنت 00:42:48.580 --> 00:42:50.915 ما که نميخوايم درباره ي رئيس بودن حرف بزنيم 00:42:51.078 --> 00:42:55.007 خب تو ميتوني اون قضيه ترک خانوادت رو فراموش کني ولي من نميتونم فراموش کنم 00:42:56.359 --> 00:42:58.847 و اين اولين چيزي نيست که هنري از من خواسته 00:42:59.017 --> 00:43:02.431 اون از من يه ميليون کار خواسته انجام بدم و من از انجام اونا خوشحال بودم 00:43:02.601 --> 00:43:05.919 پس تو لازم نيست براي کمک به هنري همه جا هو کني,فهميدي{ 00:43:06.090 --> 00:43:07.749 الان همه به روز شديم؟ 00:45:26.992 --> 00:45:29.131 هي,پدر؟ 00:45:29.295 --> 00:45:34.217 چرا بابابزرگ ترنز ديشب يه جاي ديگه خوابيد؟ 00:45:54.807 --> 00:45:56.334 اون کيه؟ 00:45:58.584 --> 00:46:00.178 اون منم 00:46:01.369 --> 00:46:03.375 فکر کنم اون مادرمه 00:46:03.961 --> 00:46:05.718 پشتش چيه؟ 00:46:09.467 --> 00:46:11.540 پسرم 00:46:37.601 --> 00:46:39.938 ميخواي کار حفاري اونو ادامه بدي؟ 00:46:46.213 --> 00:46:49.630 من ازش ميخواستم که زمينو ول کنه اون سفال ها,اون استخونها 00:46:49.798 --> 00:46:51.837 اون به اين جا ها تعلق نداشت 00:46:52.516 --> 00:46:53.892 اما 00:46:56.806 --> 00:46:59.590 ...پدرم عاشقه 00:47:00.264 --> 00:47:02.916 حفاري کردن و پيدا کردن اين آتاشغالا بود 00:47:49.430 --> 00:47:52.746 آه,ببخشيد من دنبال هنري لير ميگردم 00:47:53.686 --> 00:47:56.688 اون مرده,پس نميتونه بياد جلوي در 00:47:57.143 --> 00:47:58.518 مرده 00:47:59.128 --> 00:48:00.623 متاسفم 00:48:00.793 --> 00:48:05.201 در واقع من دنبال پسرش ميگردم ترنر 00:48:06.619 --> 00:48:08.211 چرا؟ 00:48:10.714 --> 00:48:13.137 بايد کريسپي هم امتحان بکنيم؟ 00:48:14.332 --> 00:48:15.990 ازش خوشمون مياد؟ 00:48:30.849 --> 00:48:33.532 خب چقدر ميخوايد توي اين جا اقامت کنيد؟ 00:48:33.952 --> 00:48:35.927 فقط امشب 00:48:36.098 --> 00:48:37.952 بس کن 00:48:41.954 --> 00:48:46.234 آه,اون بابابزرگم هنريه,اون مرده 00:48:49.189 --> 00:48:51.645 من اخيرا ....ً 00:48:54.599 --> 00:48:56.739 روث,تو رو به خدا 00:48:57.351 --> 00:48:59.490 من نبايد هيچوقت به اون اجازه ميدادم اون چيز رو نگه داره 00:49:00.136 --> 00:49:03.999 اون باعث آزارش ميشه,هر دفعه که به اون نگاه ميکنه اين اتفاق ميفته 00:49:04.169 --> 00:49:06.375 بچه هاي خود طرف اون چيز لعنتي رو نميخوان 00:49:06.539 --> 00:49:09.507 چرا اون بايد اون خاکستر رو نگه داره؟ اين يه مريضيه 00:49:11.947 --> 00:49:13.256 من قصد نداشتم... 00:49:13.419 --> 00:49:14.848 شما اينو نگه...؟ 00:49:15.019 --> 00:49:16.549 شما براي خودتون نگه ميداريد؟ نه 00:49:17.837 --> 00:49:20.653 خوش به حالتون,منظورم اينه که مردم 00:49:20.813 --> 00:49:22.341 نبايد اونو توي خونه هاشون بذارند 00:49:22.510 --> 00:49:23.973 اين يه مريضيه کليدها لطفا 00:49:24.175 --> 00:49:26.990 البته,شب خوبي داشته باشيد شب بخير 00:51:03.977 --> 00:51:05.865 ميدوني,اون آهنگ رو يادم مياد 00:51:16.781 --> 00:51:18.155 کله شق چيه؟ 00:51:18.317 --> 00:51:22.213 يه جور ماهي شبيه کوسه که خيلي بي ريخته 00:51:22.382 --> 00:51:24.325 داريد ميريد؟ آره 00:51:24.496 --> 00:51:27.628 گوش کن,خيلي خوب ميشه اگه يه لطفي در حق ما بکنيد 00:51:27.791 --> 00:51:31.240 ميشه اينو بگيريد؟ 00:51:31.409 --> 00:51:35.054 اينو براي چي بگيريم؟ خب,ميدونيد,اونو با مال خودتون...ً 00:51:36.563 --> 00:51:38.929 اون خاکستر ها رو آورده 00:51:39.091 --> 00:51:40.553 از نظشر زنت مشکلي نداره؟ 00:51:41.971 --> 00:51:43.859 اين عقيده ي اون بود,اون ميدونيد 00:51:44.374 --> 00:51:46.578 روث بيا اينجا 00:51:46.740 --> 00:51:49.808 اون فقط ميدونيد نميتونست خودش بپرسه 00:51:50.518 --> 00:51:52.590 ما واقعا از اين کار شما قدرداني ميکنيم 00:51:54.102 --> 00:51:56.406 هرجا ميخواي ببرش فقط از اينجا ببرش 00:51:56.601 --> 00:51:58.639 اون از ما ميخواد خاکسترها رو بگيريم براي...؟ 00:51:58.808 --> 00:52:01.265 تو يه قاشق داري؟ 00:52:01.433 --> 00:52:04.749 يه قاشق؟ شايد بايد يه ترکيب از اونا درست کنيم 00:52:04.922 --> 00:52:06.548 چي؟ 00:52:06.715 --> 00:52:08.144 بي خيال 00:52:09.849 --> 00:52:11.705 ما توش براي يه سگ رو ميريزيم 00:52:13.083 --> 00:52:15.735 اون خاکسترها به هر حال احتمالا با هم ترکيب ميشن 00:52:15.901 --> 00:52:18.454 نميدونم مهم نيست,باشه 00:52:18.621 --> 00:52:20.028 مراقب باش خدافظ 00:52:25.599 --> 00:52:28.185 تو نميتوني اونا رو پيدا کني؟ ما هيچ دليلي نداريم که فکر کنيم... 00:52:28.352 --> 00:52:31.668 ترنر خطرناکه اون از زندان فرار کرده و بچه ي من دستشه 00:52:31.839 --> 00:52:36.349 اون فرار نکرده,اومده بيرون و بهتون اطمينان ميدم ما اونا رو پيدا ميکنيم 00:52:36.547 --> 00:52:40.377 کاترينا,بس کن ديگه گريه نکن ببخشيد 00:52:40.578 --> 00:52:41.823 تو ميخواي جايي بري؟ 00:52:42.500 --> 00:52:45.315 آره,کار من ديگه تموم شده من ميرم خونه به آرهوس 00:52:46.085 --> 00:52:49.250 يه زن که با يه فراري خوابيد 00:52:49.446 --> 00:52:51.334 تو با ترنر خوابيدي؟ آه,عزيزم 00:52:51.622 --> 00:52:55.300 خب,اشکال نداره جيسون گفت اجازه دارم دوست پسر داشته باشم 00:52:55.527 --> 00:52:58.015 اون يه دوست پسر نيست اون پدر جيسونه 00:52:58.184 --> 00:53:03.487 خب؟توي دانمارک پدرها هم ميتونند دوست پسر باشند 00:53:05.162 --> 00:53:07.683 ممنونم ما الان کجاييم؟ 00:53:10.955 --> 00:53:12.777 ما اينجاييم,يه جايي 00:53:15.628 --> 00:53:17.384 آره,درست اونجا 00:53:22.510 --> 00:53:26.603 زاک,هنري به تو گفت که ما کجا ميريم؟ 00:53:29.073 --> 00:53:30.447 ميريم به آلبکوکي؟ 00:53:37.586 --> 00:53:39.889 اون,سگت دوباره بيرونه برگشته 00:53:40.052 --> 00:53:41.807 لعنتي 00:53:44.949 --> 00:53:46.704 سيلور بيا اينجا 00:53:54.614 --> 00:53:56.177 زاک کجاست؟ 00:53:56.343 --> 00:53:58.482 چي؟ زاک کجاست؟ 00:54:01.306 --> 00:54:03.345 توي اونجا بمون لعنتي 00:54:06.554 --> 00:54:09.238 به بچت بگو از سگ لعنتي من دور بمونه 00:54:11.580 --> 00:54:13.106 چيه؟به چي نگاه ميکني؟ 00:54:15.165 --> 00:54:16.343 اون قيمتش چنده؟ 00:54:16.573 --> 00:54:18.515 چي؟ سگت 00:54:18.718 --> 00:54:20.857 لعنت به تو,اون براي فروش نيست 00:54:21.054 --> 00:54:22.548 من در هر حال دوست دارم اونو بخرم 00:54:24.287 --> 00:54:27.997 يه بار ديگه از من بپرس تا سر و کارت با پليسه 00:54:28.160 --> 00:54:29.590 باشه ترنز بيا بريم 00:54:55.495 --> 00:54:57.383 برو تو سگ اونو دزديدي؟ 00:54:57.542 --> 00:55:00.064 من ندزديدمش 00:55:04.746 --> 00:55:07.594 منظورت چيه ندزديديش؟ عوضش کردم 00:55:07.754 --> 00:55:09.250 عوض کردي با چي؟ 00:55:15.340 --> 00:55:17.063 سيلور 00:55:18.893 --> 00:55:20.105 سيلور 00:55:20.271 --> 00:55:22.279 لعنتي 00:55:46.166 --> 00:55:49.427 قبلا کجا بودي؟ 00:55:52.437 --> 00:55:54.543 خيلي جاها 00:55:54.710 --> 00:55:56.621 خب,اخيرا بيشتر 00:55:57.367 --> 00:55:58.776 زندان 00:55:59.449 --> 00:56:03.378 براي چي؟ کار بدي نکرده بود 00:56:07.131 --> 00:56:08.691 تا حالا به زندان رفتي؟ 00:56:10.362 --> 00:56:11.770 نه 00:56:19.453 --> 00:56:21.310 اون اتوبوس کجا ميره؟ 00:56:24.000 --> 00:56:26.139 اون پايين نزديک مکزيکو 00:56:26.815 --> 00:56:28.856 چرا؟چرا اونجا؟ 00:56:32.128 --> 00:56:34.017 يه زمان خاصه 00:56:37.731 --> 00:56:39.553 و يه زن 00:56:43.779 --> 00:56:46.814 ما توي اين صخره ي بزرگ با هم 00:56:47.493 --> 00:56:49.382 عشق بازي کرديم 00:56:52.518 --> 00:56:54.210 خيلي خوب بود 00:56:57.608 --> 00:57:01.188 به هر حال,اونجا جايي که اتوبوس ميره 00:57:34.353 --> 00:57:35.565 بيدار شو 00:57:35.826 --> 00:57:38.063 بابابزرگ ترنر داره ميرقصه 00:57:39.124 --> 00:57:40.912 اون داره ميرقصه 00:57:57.270 --> 00:57:59.574 بابابزرگ داري چي کار ميکني؟ 00:57:59.769 --> 00:58:02.486 ميرقصم زاک براي چي ميرقصي؟ 00:58:03.129 --> 00:58:05.169 من دارم براي تو ميرقصم زاک 00:58:07.162 --> 00:58:08.473 چرا؟ 00:58:08.634 --> 00:58:11.318 رقص,براي قبيلمون 00:58:30.080 --> 00:58:31.968 هي,ببين کي بيدار شده 00:58:36.833 --> 00:58:38.590 يکم قهوه ميخواي؟ 00:58:40.612 --> 00:58:42.171 به نظر خيلي افتضاح مياي 00:58:43.397 --> 00:58:46.692 شايد براي رقصيدن خيلي پيري 00:58:48.678 --> 00:58:50.052 آخرين نقشه 00:58:52.101 --> 00:58:53.564 با خودت 00:58:55.398 --> 00:58:57.155 تو ميخواي من اين کار بکنم؟ 00:58:59.465 --> 00:59:02.946 ببخشيد,که نتوسنتم بهت بگم بابابزرگ ترنر 00:59:03.369 --> 00:59:04.896 چي رو بهش بگي؟ 00:59:07.274 --> 00:59:08.202 چرا آلبکوکي؟ 00:59:13.291 --> 00:59:15.050 آه,پسر 00:59:29.360 --> 00:59:31.019 تو خوبي؟ 01:00:05.146 --> 01:00:07.055 شايد زيادي به حرفاش گوش کرديم هان؟ 01:00:07.227 --> 01:00:08.689 خودت بردار 01:00:15.004 --> 01:00:16.565 چند تا پله 01:01:18.477 --> 01:01:20.933 ميبينمت,نهنگ 01:01:53.847 --> 01:01:55.636 اون چيزي نگفت؟ 01:01:57.208 --> 01:01:58.834 ترنر 01:02:03.065 --> 01:02:04.440 ترنر 01:02:08.923 --> 01:02:10.418 ترنر 01:02:26.081 --> 01:02:28.502 فکر ميکني اون کجا رفته؟ 01:02:30.722 --> 01:02:33.853 چرا سگ رو برده؟ زاک نميدونم 01:02:34.626 --> 01:02:36.153 نميدونم 01:02:36.930 --> 01:02:39.387 من ميخوام برم خونه 01:02:48.069 --> 01:02:49.761 مامان 01:02:52.518 --> 01:02:54.176 دلم برات تنگ شده بود 01:02:55.944 --> 01:02:57.831 ممنونم که اومدي زاک رو بگيري 01:02:58.601 --> 01:02:59.877 ميدوني الان پدرت کجاست؟ 01:03:00.041 --> 01:03:04.036 نه,اون گفت ميره يه جايي نزديک مکزيک 01:03:06.123 --> 01:03:08.457 فکر کنم با يه چندتا دختري اونجا رابطه داشته 01:03:08.842 --> 01:03:11.875 اونا دارند کارتن نشون ميدن ميتونم بازم نگاه کنم 01:03:12.044 --> 01:03:13.539 باشه 01:03:16.014 --> 01:03:18.020 اف بي آي هم تحت تاثير قرار گرفته 01:03:18.190 --> 01:03:21.605 دکتر زندان گفته که اون بايد يه هفته پيش ميمرده 01:03:21.806 --> 01:03:23.116 چي؟ 01:03:25.392 --> 01:03:26.952 آه,خداي من تو نميدوني؟ 01:03:27.408 --> 01:03:29.265 نه,نميدونم چي؟ 01:03:30.033 --> 01:03:34.823 اون از بيمارستان زندان موقعي که بيهوش بوده فرار کرده اون در حال دياليز بوده 01:03:35.315 --> 01:03:38.861 کليه ها ي اون شش ماه بوده که کار نميکرده 01:03:41.746 --> 01:03:43.636 اون به تو نگفته؟ 01:05:39.219 --> 01:05:41.108 لعنت,ترنر 01:05:45.430 --> 01:05:47.055 اينجا چي کار ميکني؟ 01:05:50.134 --> 01:05:51.956 اين جا کجاست؟ 01:05:55.704 --> 01:05:57.613 اينطوري نبود 01:05:58.968 --> 01:06:01.838 ما وقتي مادرت مرد اينجا زندگي ميکرديم 01:06:02.490 --> 01:06:04.214 چرا هنري ما رو فرستاد اينجا؟ 01:06:05.403 --> 01:06:07.093 غرضي داشت 01:06:08.316 --> 01:06:10.704 اين آخرين آرزوي هنري بود 01:06:11.356 --> 01:06:12.599 غرض 01:06:13.789 --> 01:06:15.513 فکر کردم اين براي خود ما بود 01:06:15.677 --> 01:06:18.580 تا ما بتونيم يه بار ديگه همديگه رو بشناسيم 01:06:19.645 --> 01:06:24.667 اما اون بازم ميخواست براي آخرين بار حفاري و اين کار هاي چرت بکنه 01:06:26.880 --> 01:06:28.342 چرا؟چه اتفاقي اينجا افتاد؟ 01:06:28.544 --> 01:06:30.138 من اين کار نميکنم 01:06:31.169 --> 01:06:32.794 من يه معتاد بودم وقتي اينجا زندگي ميکردم 01:06:32.993 --> 01:06:34.937 ترنر,چه اتفاقي اينجا افتاد؟ من مردم 01:06:35.139 --> 01:06:38.074 من ديگه يه آدم نيستم يه چيز باستانيم 01:06:38.243 --> 01:06:40.032 تو يه کاري اينجا کردي نه؟ 01:06:40.964 --> 01:06:43.747 اون براي من مثل تنفس بود(زنش)ً 01:06:45.061 --> 01:06:46.916 وقتي اون مرد 01:06:47.271 --> 01:06:50.086 من ديگه نميتونستم نفس بکشم 01:06:50.246 --> 01:06:51.937 ميفهمي؟ 01:06:52.742 --> 01:06:55.395 هنري ما رو به خاطر غرض ورزيش اينجا نفرستاد 01:06:55.656 --> 01:06:58.689 روي اونجات شرط ميبندم که اين کار کرد اون اين کار کرد تا من بتونم تو رو ببخشم 01:06:58.856 --> 01:07:00.996 همه ي چيزي ک توي نوشته هايي که براي من داده بود اين بود که "اونو ببخش"ً 01:07:01.194 --> 01:07:04.905 چرا بايد تو رو ببخشم ترنر؟ چرا بايد ببخشمت؟ 01:07:05.067 --> 01:07:06.921 چه اتفاقي اينجا افتاد 01:07:08.619 --> 01:07:10.212 چي؟ 01:07:10.412 --> 01:07:12.484 هيچ بخششي در کار نيست 01:07:12.651 --> 01:07:15.019 چه اتفاقي روي اون پله ها افتاد؟ 01:07:15.596 --> 01:07:17.801 همين الان به من بگو چه اتفاقي روي اون پله ها افتاد؟ 01:07:17.966 --> 01:07:19.396 تو توي ماشين نبودي 01:07:19.566 --> 01:07:21.836 چي؟ با مادرت 01:07:24.303 --> 01:07:27.086 تو هيچوقت توي يه تصادف ماشين نبودي 01:07:27.249 --> 01:07:29.323 تو چي کار کردي؟منو از بالاي پله انداختي؟ 01:07:29.489 --> 01:07:31.213 بگو که چه گندي زدي؟ گند زدم؟ 01:07:31.378 --> 01:07:33.931 تو اون گند رو زدي و منو از پله ها پرت کردي؟ من از اونجا رفته بودم 01:07:36.115 --> 01:07:39.116 همين الان بگو نه 01:07:39.316 --> 01:07:41.205 بگو,بگو تو... نه 01:07:41.365 --> 01:07:42.541 تو منو انداختي نه 01:07:42.708 --> 01:07:45.874 بگو هيچکس تو رو ننداخت 01:07:49.623 --> 01:07:51.380 فهميدي؟ 01:07:57.783 --> 01:07:59.989 من تو رو پرت کردم,بچه 01:08:00.729 --> 01:08:01.906 من پسرم رو پرت کردم 01:08:06.843 --> 01:08:08.698 من پسرم رو پرت کردم 01:08:09.435 --> 01:08:11.029 و... 01:09:52.215 --> 01:09:53.742 سوار اون اتوبوس شو 01:09:54.712 --> 01:09:56.338 من اون کار نميکنم 01:09:56.760 --> 01:09:58.070 آره,ميکني 01:10:00.057 --> 01:10:02.098 من برنميگردم 01:10:04.571 --> 01:10:06.993 ترنر,من نميخوام تو رو برگردونم 01:10:08.220 --> 01:10:10.641 من ميخوام تو رو هر جايي دلت ميخواد ببرم 01:10:14.430 --> 01:10:16.469 نزديک مکزيک درسته؟ 01:11:23.407 --> 01:11:25.164 تو خوبي؟ 01:11:27.985 --> 01:11:30.735 خوب,هيچوقت بهتر نبودم 01:11:33.650 --> 01:11:35.025 به زودي 01:11:35.187 --> 01:11:36.976 ما به زودي اونجا ميرسيم 01:11:42.292 --> 01:11:44.049 خب چرا اونجا؟ 01:11:48.631 --> 01:11:51.315 اونجا جايي بود که اولين بار رفتم 01:11:55.416 --> 01:11:56.693 چرا؟ 01:11:56.856 --> 01:11:58.799 رفتم پيش صخره 01:12:03.514 --> 01:12:05.687 اونجا جايي که تو اومدي 01:12:11.932 --> 01:12:15.228 اون زني که من باهاش بين صخره ها عشق بازي کردم...ً 01:12:17.180 --> 01:12:19.070 مادرت بود 01:12:38.756 --> 01:12:40.217 ترنر؟ 01:12:44.005 --> 01:12:45.413 ترنر؟ 01:14:44.742 --> 01:14:46.269 تو آماده اي؟ 01:14:55.272 --> 01:14:58.306 اين صخره ي بابابزرگ ترنره؟ 01:14:58.729 --> 01:15:00.136 آره 01:15:04.010 --> 01:15:05.768 ميخواي تو بريزي,زاک؟ 01:15:06.347 --> 01:15:07.723 حتما با من بريز؟ 01:15:07.916 --> 01:15:09.225 اين خيلي سنگينه 01:15:09.549 --> 01:15:11.913 هي,بذار کمکت کنم 01:15:12.268 --> 01:15:13.446 باشه 01:15:13.613 --> 01:15:15.752 چطوره من بقيش بريزم 01:15:16.447 --> 01:15:27.801 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:27.825 --> 01:15:39.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.