WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.334 --> 00:00:40.332 چون اندرون بهشت 00:02:14.140 --> 00:02:17.390 ‫دانیل عزیز و قشنگم 00:02:17.602 --> 00:02:22.560 ‫دیگه لازم نیست از ‫اون پسرها بترسی 00:02:22.774 --> 00:02:29.310 ‫دیگه این‌جا نمی‌مونیم. برات ‫یک مدرسه دیگه پیدا می‌کنم 00:02:30.823 --> 00:02:35.984 ‫اگه بابا زنده بود، ‫حتما تو این ماجرا کمک‌حالم می‌بود 00:02:36.204 --> 00:02:40.664 ‫همه‌چیز ختم به خیر می‌شه 00:02:40.875 --> 00:02:45.336 ‫ایمان داشته باش، ‫اون‌وقت درست می‌شه 00:02:45.546 --> 00:02:49.758 ‫مامان جون، ‫وقتی بزرگ بشم باهات عروسی می‌کنم 00:02:54.222 --> 00:02:59.464 ‫از وقتی یک پسربچه بودم ‫رویای این رو داشتم که موسیقی‌ای بسازم 00:02:59.685 --> 00:03:03.137 ‫که دریچه دل مردم رو باز کنه 00:03:03.356 --> 00:03:06.143 ‫رویای من همین بود 00:03:23.000 --> 00:03:28.706 ‫14 سالگی، ‫به مسابقات جهانی تک‌نوازی جوانان رفتم 00:03:28.923 --> 00:03:31.924 ‫روزی شد که همیشه به یادم می‌مونه 00:03:49.193 --> 00:03:54.270 ‫خواهش می‌کنم! راه بدید، لطفا! 00:06:15.256 --> 00:06:17.332 ‫بی‌سابقه بود... 00:06:17.550 --> 00:06:22.841 ‫برای اولین بار تو زندگی‌م ‫تقویمم خالی بود 00:06:28.019 --> 00:06:32.099 ‫دکتر گفت که ‫حمله قلبی بوده 00:06:32.315 --> 00:06:36.395 ‫وخیم نبود، اما امیدواریِ ‫آن‌چنانی هم به‌م نداد 00:06:36.611 --> 00:06:40.608 ‫گفتش که: ‫"زهوار قلبت پاک دررفته" 00:07:03.388 --> 00:07:07.432 ‫بپر، دانیل، بپر! 00:07:13.231 --> 00:07:18.391 ‫نمی‌دونم چرا برگشتم ‫به روستای بچگی‌هام 00:07:18.611 --> 00:07:22.905 ‫گاهی آدم بی‌اینکه چراش رو بدونه ‫دست به کارهایی می‌زنه 00:07:50.101 --> 00:07:55.973 ‫فهمیدم هیچکس توی روستا بویی نمی‌بره ‫که من یک‌وقت این‌جا زندگی می‌کردم 00:07:56.190 --> 00:08:00.936 ‫15 سال‌م که بود ‫نماینده‌م یک اسم جدید روم گذاشت 00:08:40.693 --> 00:08:43.896 ‫مدرسه ابتدایی 00:09:32.662 --> 00:09:38.665 ‫"یادت نره قبل از نوشیدن ‫شیر رو کمی باز بگذار" 00:09:38.876 --> 00:09:43.337 ‫"آب مال چاه خودمونه" 00:10:46.569 --> 00:10:52.857 ‫شنیدم... مدرسه قدیمی این‌جا رو خریدی 00:10:56.454 --> 00:10:59.657 ‫گفتم یک سری بزنم 00:11:01.667 --> 00:11:05.368 ‫من استیگ برگِرن هستم، کشیش روستا 00:11:05.588 --> 00:11:09.420 ‫می‌خواستم اولین نفر، ‫به شما خیر مقدم بگم 00:11:09.634 --> 00:11:16.680 ‫رسم دارم به هر ‫تازه‌واردی یک انجیل تقدیم کنم 00:11:18.976 --> 00:11:22.227 ‫به نام عیسی مسیح 00:11:22.438 --> 00:11:25.641 ‫ممنون 00:11:27.985 --> 00:11:34.783 ‫من 25 سال پیش اومدم، ‫و آخرالامر تصمیم گرفتیم بمونیم، من و همسرم 00:11:42.041 --> 00:11:47.202 ‫فکرش رو بکنید، دانیل داریوس این‌جا، ‫تو مدرسه قدیمی ما 00:11:47.422 --> 00:11:52.167 ‫آدم مات می‌مونه، ‫قراره این‌جا چه کنید؟ 00:11:52.385 --> 00:11:56.963 ‫- باید گوش کنم ‫- صحیح... 00:11:58.808 --> 00:12:04.929 ‫من و همسرم اینگر تو این فکر بودیم ‫که شما رو برای شام دعوت کنیم منزل 00:12:05.148 --> 00:12:08.314 ‫ممنونم، اما تنهایی راحت‌ترم 00:12:15.491 --> 00:12:17.947 ‫شاید بشه همین‌جا تو ‫روستا یک کنسرت برپا کنید 00:12:18.161 --> 00:12:20.734 ‫من اجرا رو گذاشتم کنار 00:12:23.166 --> 00:12:26.784 ‫بهرحال، کلیسا [این‌جا] خیلی زیباست 00:12:33.801 --> 00:12:37.669 ‫کانیه، از بچه‌های گاراژ، با تفنگ من 00:12:41.267 --> 00:12:45.312 ‫ماشینت رو دیدم، و خیال کردم 00:12:47.857 --> 00:12:52.566 ‫این هم اسلحه‌ت. ‫باهاش ور رفتم، حالا درست کار می‌کنه 00:12:52.779 --> 00:12:56.942 ‫- لوله‌ش رو جوش دادم ‫- دستت درد نکنه 00:13:00.536 --> 00:13:06.906 ‫تو سوار تاکسی بودی؟ من ‫بودم که با کامیون لیز می‌خوردم 00:13:08.920 --> 00:13:14.162 ‫این هم که... ‫زدم تو خال، صاف رفت دَرِش... 00:13:16.677 --> 00:13:22.716 ‫- خرگوش شب کریسمس من برای کلیسا ‫- ممنون! 00:13:22.934 --> 00:13:27.430 ‫ایشون رهبر ارکستره، ‫سطح جهانی. دانیل داریوس 00:13:27.647 --> 00:13:29.556 ‫پس یکی از این آرتیست-مَسلک‌هاست؟ 00:14:27.874 --> 00:14:30.875 ‫- اولگا امروز خندیده؟ ‫- چی؟ 00:14:31.085 --> 00:14:33.837 ‫سمعکت رو نگذاشتی؟ 00:14:34.046 --> 00:14:40.167 ‫- اولگا امروز خندیده؟ ‫- امروز چی داری، لنا؟ 00:14:40.386 --> 00:14:46.923 ‫یک نروژیه با یک سوئدیه داشتن ‫به تشییع جنازه نگاه می‌کردن 00:14:47.143 --> 00:14:49.895 ‫سوئدیه می‌گه: ‫"کی مُرده" 00:14:50.104 --> 00:14:56.059 ‫نروژیه می‌گه، "نمی‌دونم، ‫اما گمونم اونی که تو تابوته خودش باشه" 00:15:05.328 --> 00:15:09.705 ‫- 65 کرون کم کردم ‫- باشه. خداحافظ 00:15:26.432 --> 00:15:30.560 ‫شما همونی که مدرسه قدیمی رو خریده؟ 00:15:30.770 --> 00:15:33.806 ‫آره 00:15:34.023 --> 00:15:38.602 ‫می‌دونستم گذرتون به این‌جا می‌خوره. ‫بالاخره همه خورد و خوراک دارن 00:15:44.033 --> 00:15:49.822 ‫این رو گوش ‌می‌کنی ‫ببین خوبه یا نه؟ 00:15:57.672 --> 00:16:00.708 ‫ ‫بلیت بخت‌آزمایی بینگو می‌خواهی؟ 00:16:01.884 --> 00:16:06.593 ‫این‌ورها همه "بینگولوتو" ‫بازی می‌کنن. یک‌بار هم یکی بُرد 00:16:17.525 --> 00:16:19.981 ‫این هم برای شما 00:16:35.209 --> 00:16:38.874 ‫البته، ما از شیر مرغ تا جون ‫آدمیزاد رو جور می‌کنیم، می‌بینمت 00:16:39.088 --> 00:16:43.549 ‫یک بطری جاماییکای می‌خواست، ‫تنها چیزی که زیدش رو آتیشی می‌کنه 00:16:43.760 --> 00:16:50.509 ‫این رو داشته باش. 24 دنده. 5,800 ‫کرون. نسبت به پولت خوب چرخیه 00:16:51.559 --> 00:16:56.601 ‫دوچرخه خریدن تو زمستون ‫هیچ اشکالی نداره. اجازه نده که... 00:17:00.485 --> 00:17:06.605 ‫- ا... کم‌دنده‌تر چیزی نداری؟ ‫- بیخیال، کِنِس‌بازی درنیار 00:17:06.824 --> 00:17:11.036 ‫مردم این حوالی بفهمی‌نفهمی تنگ‌نظرن 00:17:11.245 --> 00:17:14.495 ‫من همیشه پُشت فرمون ‫ماشین آمریکایی بوده ام 00:17:14.707 --> 00:17:19.036 ‫عاشق صدای خرخر [موتور] وی8 قدیمی ام، ‫با سواری نرمش 00:17:19.253 --> 00:17:24.544 ‫مردم سر چرخ‌هاش خیلی شاکی بودن 00:17:24.759 --> 00:17:31.011 ‫اما نمی‌شه بیخیالش شد. ‫بهار-گرما بیا، بریم یک دوری بزنیم! 00:17:32.433 --> 00:17:37.594 ‫- 5,200، آره؟ ‫- خب؟ 00:17:40.650 --> 00:17:49.073 ‫ببین، خوش دارم یک‌چیزی نشونت ‫بدم که می‌تونی بابتش کمکم کنی 00:17:49.283 --> 00:17:54.870 ‫خاطرش خیلی برام عزیزه. ‫تو روستا یک گروه سرود داریم 00:17:55.081 --> 00:18:00.122 ‫که هر پنجشنبه تو تالار کلیسا جمع می‌شن 00:18:00.336 --> 00:18:06.706 ‫یک کنسرت بهاره داریم، ‫و تو همونی هستی که می‌آیی و... 00:18:06.926 --> 00:18:13.427 ‫- نه، نه، من خیلی بی‌حوصله ام ‫- فقط یک سر و سامونی به کار ما بده 00:18:13.641 --> 00:18:18.433 ‫چند تا توصیه به‌دردبخور بکن. ‫این‌قدرها که خسیس نیستی؟ 00:18:20.356 --> 00:18:24.520 ‫- 4,600 ‫- من فقط اومدم این‌جا که گوش بدم 00:18:24.736 --> 00:18:29.113 ‫عالی شد! پنجشنبه بیا و ‫گوش بده. فقط گوش بده 00:18:30.616 --> 00:18:36.536 ‫4,200 و یک دست گرم‌کن هم روش. ‫پنجشنبه می‌بینمت 00:18:36.748 --> 00:18:41.908 ‫آماده! خداوندگار می‌آیند ‫تپه‌ها، فرو روید، و دره‌ها، فرا آیید 00:18:42.628 --> 00:18:47.171 ‫- اما گروه سرود رو که من می‌گردونم ‫- سیو، فقط می‌آد گوش کنه 00:18:47.383 --> 00:18:50.550 ‫- اسمش چیه؟ ‫- دانیل داریوس 00:18:50.762 --> 00:18:55.720 ‫آرنه‌ی همیشگی، فقط اُرد ناشتا می‌ده. ‫مسئول گروه سرود منم 00:18:55.933 --> 00:18:59.219 ‫فقط می‌آد گوش کنه. ‫ما که بهرحال باید تمرین کنیم 00:18:59.437 --> 00:19:02.438 ‫تو فقط به‌خاطر این مسئولی که کانتور* نداریم ‫رهبر هم‌سرایان* 00:19:02.648 --> 00:19:06.777 ‫- استیگ خبر داره؟ ‫- این قضیه دخلی به کشیش نداره 00:19:06.986 --> 00:19:12.941 ‫- همه‌ش توهم خودبزرگ‌بینی آرنه‌ست! ‫- اشکالش کجاست؟ 00:19:13.159 --> 00:19:16.243 ‫فقط می‌خواد بیاد گوش ‫بده و چند تا توصیه کنه 00:19:16.454 --> 00:19:20.950 ‫- موسیقی‌دان‌ها سر این چیزها خسیس نیستن... ‫- آرنه، آروم بگیر 00:19:21.167 --> 00:19:25.165 ‫خب، اگه می‌‌آد که باید حتما آواز بخونیم 00:19:25.379 --> 00:19:29.424 ‫من نمی‌خونم، اولگا هم همین‌طور 00:19:29.634 --> 00:19:33.418 ‫اولگا به سنی رسیده که ‫خودش برای خودش تصمیم بگیره 00:19:33.638 --> 00:19:40.601 ‫سیو، دست بردار. بالاخره که یک مرد می‌خواهی. ‫شاید همین آدم به دردت بخوره 00:19:40.812 --> 00:19:44.761 ‫تا جایی که می‌دونم، مجرده 00:19:48.069 --> 00:19:50.476 ‫آه، بس کن 00:20:07.922 --> 00:20:12.667 ‫نه، تگران نباش 00:20:15.972 --> 00:20:18.641 ‫وقتی برسی خونه اونجا ام 00:20:18.850 --> 00:20:22.053 ‫آره، شام حاضره 00:20:25.523 --> 00:20:31.193 ‫اما گفتی می‌تونم برم. ‫وقتی برسی، خونه ام 00:20:39.287 --> 00:20:41.445 ‫خوش آمدی 00:20:42.999 --> 00:20:46.617 ‫من گابریلا هستم 00:20:46.836 --> 00:20:49.707 ‫بفرمایید 00:20:59.015 --> 00:21:06.430 ‫فَر و شکوه از دوردستِ ‫بهشت جاری می‌شود 00:21:06.647 --> 00:21:14.275 ‫میزبانان آسمانی هله‌لویا می‌خوانند 00:21:14.489 --> 00:21:20.325 ‫مسیح ناجی زاده شد 00:21:36.260 --> 00:21:41.088 ‫داشتتم رد می‌شدم صدای آواز رو شنیدم 00:21:41.307 --> 00:21:44.557 ‫در کل خیلی خوب بود 00:21:47.772 --> 00:21:53.063 ‫- ما حرفه‌ای نیستیم ‫- اما بهتر از این‌ها ازمون برمی‌آد 00:21:53.277 --> 00:21:58.948 ‫- خوب، نسبت به امکاناتی که داریم ‫- خواب دیده بودم که می‌آد 00:22:02.578 --> 00:22:09.577 ‫فقط می‌خواستم... داشتم ‫رد می‌شدم... خیلی ممنون 00:22:12.380 --> 00:22:17.338 ‫- گفت "در کل خیلی خوب بود"؟ ‫- "در کل" رو گفت؟ 00:22:17.552 --> 00:22:21.003 ‫- دقیقا همین رو گفت؟ ‫- آره! "در کل خیلی خوب بود" 00:22:21.222 --> 00:22:27.592 ‫شنیدی، اولگا؟ ‫گفت "در کل خیلی خوب بود" 00:23:13.024 --> 00:23:16.642 ‫سلام! 00:23:16.861 --> 00:23:19.648 ‫نوار رو گوش کردی؟ 00:23:19.864 --> 00:23:23.529 ‫منم، لنا... ‫بلیت بخت‌آزمایی بینگو 00:23:23.743 --> 00:23:28.321 ‫برید. ‫من هم الان می‌آم. از اون طرف 00:23:28.539 --> 00:23:32.489 ‫اما بلیت‌ت برنده نشد. ‫نگاه کردم. این دوست‌پسرمه 00:23:32.710 --> 00:23:35.082 ‫- سلام ‫- سلام 00:23:35.296 --> 00:23:38.083 ‫باید گوش بدی‌ش 00:23:38.299 --> 00:23:42.926 ‫تا بعد. می‌بینمت. ‫لباس‌های گرم‌تر می‌خواهی، دانیل 00:24:10.581 --> 00:24:13.119 ‫نه لامصب 00:24:13.334 --> 00:24:15.742 ‫به‌ت که گفتم! ‫هیچ‌جا نمی‌ری! 00:24:21.509 --> 00:24:24.296 ‫قحبه عوضی! 00:24:26.013 --> 00:24:29.548 ‫بس کن، بس کن! ‫محض رضای خدا، نکن! 00:24:29.767 --> 00:24:34.513 ‫به، جناب آرتیست کوچولو! ‫دست به‌ش نزن! 00:24:34.731 --> 00:24:39.060 ‫جای امثال تو این‌جا نیست 00:24:39.277 --> 00:24:43.606 ‫- دارم به‌ت می‌گم ها! ‫- نه، کانی! 00:24:43.823 --> 00:24:46.907 ‫ولش کن! ‫سرت تو لاک خودت باشه 00:25:26.657 --> 00:25:31.035 ‫کانی. خودشه 00:26:42.233 --> 00:26:46.646 ‫اقرار می‌کنم، ای خدای عادل 00:26:46.863 --> 00:26:50.695 ‫که در پندار، گفتار و کردار خود خطا کردم 00:26:50.908 --> 00:26:56.994 ‫نه تو را بیش از همه دوست داشته ‫ام و نه همسایه‌ام را به قدر خودم 00:26:57.206 --> 00:27:01.334 ‫بابت خطاهایم بیش از ‫آنچه فکر می‌کنم تقصیرکارم 00:27:01.544 --> 00:27:06.206 ‫و در غفلت دنیا از تو نیز نقش داشته ام 00:27:06.424 --> 00:27:11.501 ‫استدعاء می‌کنم از تو، ‫یاری‌م ده تا گناهانم را پایان دهم 00:27:11.721 --> 00:27:16.597 ‫به نام عیسی مسیح، ‫از تو طلب مغرفت می‌کنم، آمین 00:27:37.121 --> 00:27:42.329 ‫مایه شگفتیه. ‫شغل ساده‌ای مثل کانتوری! 00:27:42.543 --> 00:27:45.497 ‫عشای ربانی، ازدواج، مراسم تعمید، ‫خاکسپاری، ارزشش رو داره؟ 00:27:45.713 --> 00:27:47.753 ‫موسیقی تنها چیزیه که من بلدم 00:27:47.965 --> 00:27:51.584 ‫اما کلیسا خشکه و دست‌مزد آن‌چنانی هم نداره 00:27:51.803 --> 00:27:55.302 ‫دست‌مزدش افتضاحه. ‫حرف من رو گوش کن، بیخیالش شو 00:27:55.515 --> 00:28:00.260 ‫- من تصمیمم رو گرفتم ‫- کانتور جدید. چقدر خوب. خوش آمدی 00:28:00.478 --> 00:28:06.433 ‫ایشون همسرمه، اینگر. موضوع منوط به ‫موافقت شورای کلیساست، پس کمی طول می‌کشه 00:28:06.651 --> 00:28:10.601 ‫دوست دارم زود شروع کنم 00:28:10.822 --> 00:28:14.950 ‫متوجهی که این شغل مستلزم ‫رهبری گروه هم‌خوانانه؟ 00:28:15.159 --> 00:28:19.738 ‫اما احتمالا اون‌ها خواسته‌های ‫شما رو برآورده نکنن 00:28:24.168 --> 00:28:28.546 ‫همه‌چیز با گوش دادن شروع می‌شه 00:28:41.185 --> 00:28:44.270 ‫- کارت کی تموم می‌شه؟ ‫- بعدا به‌ت زنگ می‌زنم 00:28:51.112 --> 00:28:55.940 ‫همین اول تصور کنید ‫که کل قطعه حی و حاضره 00:28:56.159 --> 00:29:00.488 ‫همین‌جاست، دور تا دور، ‫در نوسانه و آماده پیاده شدن 00:29:00.705 --> 00:29:07.324 ‫همه‌ش برمی‌گرده به گوش دادن، ‫و آماده شدن برای پیاده کردن قطعه 00:29:12.884 --> 00:29:15.209 ‫متوجه اید؟ 00:29:15.428 --> 00:29:17.717 ‫- فهمیدی، چاقالو؟ ‫- آره 00:29:17.930 --> 00:29:23.435 ‫هر آدمی نغمه بخصوص خودش رو داره، ‫نغمه فردی خودش 00:29:23.644 --> 00:29:25.684 ‫و فقط قراره کشفش بکنیم 00:29:34.322 --> 00:29:41.285 ‫آرنه هستم. آره. آره. آره 00:29:41.496 --> 00:29:45.493 ‫نمی‌خواهی یک پخش ‫دی‌وی‌دی توکار هم... 00:29:45.708 --> 00:29:49.409 ‫پال داره، ان‌تی‌اس‌سی و... 00:29:49.962 --> 00:29:54.708 ‫نه، نه! فقط صدای انسانی 00:29:55.009 --> 00:29:59.303 ‫آره. یک مشورتی بده، ‫لطفا، ببینیم چه کنیم 00:30:01.182 --> 00:30:03.755 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:30:04.936 --> 00:30:07.723 ‫درسته... 00:30:07.939 --> 00:30:10.181 ‫توازن 00:30:12.944 --> 00:30:15.945 ‫آره. توازن 00:30:18.157 --> 00:30:21.194 ‫آره، دقیقا. نیم‌تنه 00:30:22.286 --> 00:30:24.528 ‫و شکم. درسته 00:30:25.581 --> 00:30:32.996 ‫می‌دونیم که شکم‌مون کجاست دیگه. ‫پس باید ماساژش بدیم تا بیدار شه 00:30:33.214 --> 00:30:36.085 ‫و به‌ش ضربه بزنیم 00:30:38.052 --> 00:30:41.670 ‫...و ماساژش بدیم. خوبه 00:30:44.559 --> 00:30:47.180 ‫دست‌هاتون رو بگذارید این‌جا 00:30:47.395 --> 00:30:53.848 ‫و بچرخونید، عقب و جلو 00:30:54.068 --> 00:30:56.440 ‫هل بدید 00:30:56.654 --> 00:31:01.399 ‫و یک دایره بزرگ درست کنید. خوبه 00:31:01.617 --> 00:31:04.821 ‫انگشت‌هاتون... 00:31:06.706 --> 00:31:09.458 ‫حالا بلرزوندیشون 00:31:24.265 --> 00:31:26.222 ‫آفرین! 00:31:27.393 --> 00:31:30.643 ‫گوش کنید، حالا پس‌ش بدید 00:31:30.855 --> 00:31:37.569 ‫دعا کنید هیچکس نیاد از رومون رد بشه. ‫در قفله؟ 00:31:39.030 --> 00:31:43.988 ‫هرکسی نغمه شخصی خودش رو داره 00:31:44.202 --> 00:31:47.867 ‫باید مال خودتون رو پیدا کنید 00:31:48.081 --> 00:31:54.415 ‫به آرامی، شروع کنید... به صدا درآوردن 00:31:59.509 --> 00:32:02.296 ‫هارمونی رو پیدا کنید 00:32:02.512 --> 00:32:06.806 ‫یاد کشیش افتادم 00:32:08.976 --> 00:32:11.514 ‫موسیقی یعنی شنیدن 00:32:17.985 --> 00:32:22.861 ‫مثل اینکه خیلی مشتاقی، آرنه. ‫نوبت خوندن هم می‌رسه 00:32:23.074 --> 00:32:30.370 ‫با خواننده‌های محشری کار کرده. ‫به ما هم که خوش می‌گذره 00:32:34.293 --> 00:32:37.876 ‫خیلی وقت بود که ‫احساس خوشی نکرده بودم 00:32:38.089 --> 00:32:41.837 ‫معلومه که بیایی، باید بیایی 00:32:42.051 --> 00:32:46.713 ‫مثل همیشه پنجشنبه می‌بینمت. تا بعد 00:32:46.931 --> 00:32:52.138 ‫- آواز نمی‌خونید؟ ‫- نه، هنوز نه. دانیل می‌گه بعدا 00:32:52.353 --> 00:32:57.596 ‫- چرا ازش دفاع می‌کنی؟ ‫- ازش دفاع نمی‌کنم 00:32:57.817 --> 00:33:02.146 ‫از کار جدید کردن لذت می‌برم. ‫خوبی‌ش اینه که خیلی ملایم کار می‌کنه 00:33:02.363 --> 00:33:08.698 ‫- منکر این نشو که داشتی ازش دفاع می‌کردی ‫- داره کم‌کم با ما آشنا می‌شه 00:33:34.729 --> 00:33:36.556 ‫همه دست هم رو بگیرید 00:33:38.649 --> 00:33:42.943 ‫حالا سرچشمه رو ‫پیدا می‌کنیم. هسته 00:33:49.660 --> 00:33:54.073 ‫اجازه بدید رک باشم. یا همکاری کن، ‫یا برو، خواهش می‌کنم 00:33:54.290 --> 00:34:00.791 ‫- من فقط اومدم گوش کنم ‫- این‌جا نشستنت رو من تاثیر می‌گذاره 00:34:01.005 --> 00:34:04.540 ‫من دارم این‌جا یک کاری ‫می‌کنم که کاملا برام تازه‌ست 00:34:04.759 --> 00:34:11.129 ‫- می‌شه، اگه می‌شه، بپرسم چه‌کاری؟ ‫- چهره‌های تازه، صداهای تازه 00:34:11.349 --> 00:34:14.136 ‫باشه، استاد 00:34:15.686 --> 00:34:22.104 ‫تفاوت فاحشی میون مردم این‌جا ‫و باقی دنیای بزرگ هست 00:34:24.946 --> 00:34:31.031 ‫آدم باید یک حد و مرزی برای خودش قائل باشه. ‫به عنوان کانتورر، چشم خیلی‌ها به شماست 00:34:36.707 --> 00:34:39.958 ‫- چه آدم تُرُشی! ‫- خوب شد فقط خودمون ایم 00:34:40.169 --> 00:34:45.127 ‫کجا بودیم؟ دست‌ها باز. ‫قراره به سرچشمه برسیم... 00:34:45.341 --> 00:34:47.749 ‫ببخشید 00:34:47.969 --> 00:34:51.420 ‫الو؟ بله، سلام 00:34:51.639 --> 00:34:55.553 ‫نه، تعمیرات انجام نمی‌دم 00:34:55.768 --> 00:35:00.311 ‫کادیلاکه؟ یکی رو می‌شناسم 00:35:00.523 --> 00:35:05.730 ‫آدم منصفیه. هفته پیش یکی فروخت ‫به یک نروژیه، 700,000 JH 00:35:05.945 --> 00:35:11.366 ‫تا یک ساعت دیگه زنگ به‌ت زنگ می‌زنم. ‫خب؟ تا بعد 00:35:13.369 --> 00:35:17.449 ‫آره... داشتیم می‌رسیدیم به سرچشمه، ‫درسته؟ 00:35:17.665 --> 00:35:22.790 ‫- وقت قهوه‌ست. بیایید ‫- فهوه؟ الان؟ 00:35:23.004 --> 00:35:26.170 ‫هیچی به خرج‌تون نمی‌ره، نه؟ 00:35:26.382 --> 00:35:31.969 ‫این درباره ماست! ‫درباره کسی که هستیم! درباره زندگی‌هامون! 00:35:32.180 --> 00:35:36.972 ‫تمام موسیقی از درون سرچشمه می‌گیره. ‫تمرکز! 00:35:38.269 --> 00:35:42.812 ‫بدون تمرکز، هیچی بیرون نمی‌آد! هیچی! 00:35:54.243 --> 00:35:57.612 ‫بیا. یک‌کم آب بخور 00:36:00.708 --> 00:36:07.921 ‫دانیل، می‌دونی... ما با یک‌چیز خیلی ‫تازه‌ای روبرو شدیم. هنوز عادت نداریم... 00:36:09.842 --> 00:36:12.001 ‫قهوه هم مهمه دیگه 00:36:53.678 --> 00:36:59.099 ‫می‌دونستم. لعنتی، ‫می‌دونستم. خیلی خوب! 00:37:27.962 --> 00:37:30.038 ‫گابریلا... 00:37:33.134 --> 00:37:36.467 ‫لنا. اولگا 00:37:36.679 --> 00:37:38.921 ‫آماندا 00:37:46.856 --> 00:37:49.561 ‫آرنه 00:38:02.789 --> 00:38:08.079 ‫- همزمان باهم، می‌بینید؟ ‫- حالا صدای بخصوص خودتون ... 00:38:11.005 --> 00:38:16.426 ‫...درون شما به نوسان دراومده. ‫نغمه‌تون رو پیدا کنید 00:38:23.559 --> 00:38:28.767 ‫من حلش می‌کنم. ‫تور... سلام، تور 00:38:28.981 --> 00:38:31.140 ‫آرنه، آروم باش. توره 00:38:31.359 --> 00:38:35.024 ‫- یک کوکی به‌ش بده ‫- تور، هنوز تعطیل نکردیم 00:38:35.238 --> 00:38:39.401 ‫- بیا این‌جا بنشین، تور. تور، بیا ‫- کوکی؟ 00:38:39.617 --> 00:38:43.946 ‫می‌خوا... بیام بازی 00:38:44.163 --> 00:38:48.825 ‫- تور، پسر خوبی باش ‫- این هم کماج، شکر هم داره 00:38:49.043 --> 00:38:54.001 ‫- می‌گه می‌خواد بیاد بازی ‫- خوب، می‌دونی، نمی‌تونه بنویسه یا بخونه 00:38:54.215 --> 00:38:59.256 ‫- کم‌عقله ‫- می‌خوام بیام بازی! 00:38:59.470 --> 00:39:05.805 ‫دردسر درست می‌شه ها. می‌دونم دیگه. ‫باید یک معیار و ملاکی داشته باشیم 00:39:08.271 --> 00:39:13.431 ‫گمونم تور هم باید به‌مون ملحق شه. ‫پسر عموته دیگه، آرنه؟ 00:39:16.446 --> 00:39:23.409 ‫محض رضای خدا! من ‫برای این گروه برنامه دارم! متوجه نیستی؟ 00:39:23.619 --> 00:39:26.573 ‫من دارم سخت برای گروه‌مون کار می‌کنم 00:39:26.789 --> 00:39:31.001 ‫و تو کنسرت بهاری‌مون، ‫قراره تور هم اون بالا 00:39:31.210 --> 00:39:34.377 ‫بغل هولمفرید چاقالو باشه؟ 00:39:36.215 --> 00:39:40.165 ‫- بیرون سیگار بکش، آرنه ‫- مخض رضای خدا! 00:39:40.386 --> 00:39:44.300 ‫نمی‌شه که همه‌چی رو سرسری بگیریم، ‫[امان از] این کارهای من‌درآوردی... 00:39:44.515 --> 00:39:47.220 ‫آرنه، وایستا! 00:39:48.352 --> 00:39:50.641 ‫آرنه خیلی متعهده 00:40:04.952 --> 00:40:07.443 ‫عالی شد! 00:40:09.123 --> 00:40:12.409 ‫اریک 00:40:14.253 --> 00:40:17.005 ‫گابریلا 00:40:20.510 --> 00:40:23.713 ‫حالا تو تا صدای بم داریم 00:40:29.310 --> 00:40:34.897 ‫حالم به هم خورد! "پسرعموته ‫دیگه" و "بیرون سیگار بکش" 00:40:35.233 --> 00:40:37.272 ‫آروم بگیر آرنه 00:40:37.485 --> 00:40:42.645 ‫مگه خیر سرمون مهدکودک راه انداختیم؟ 00:40:45.076 --> 00:40:47.401 ‫آهای، صبر کن! 00:40:51.541 --> 00:40:56.084 ‫می‌شه دفعه بعدی یک ساعت زودتر بیام؟ 00:40:57.505 --> 00:41:00.541 ‫دوست دارم کمکم کنی 00:41:02.260 --> 00:41:04.964 ‫تا بتونم نغمه‌م رو پیدا کنم 00:41:05.179 --> 00:41:07.468 ‫- فقط خودم و خودت؟ ‫- آره 00:41:07.682 --> 00:41:13.685 ‫باید عجله کنم. دوست‌پسر ‫جدیدمه. می‌بینمت! یک ساعت زودتر 00:41:19.193 --> 00:41:21.269 ‫بای‌بای! 00:41:33.291 --> 00:41:39.044 ‫استیگ، تو فکر صدای تو بودم 00:41:39.255 --> 00:41:43.383 ‫چرا موقع عروسی‌ها ‫صدات این‌قدر رسمیه؟ 00:41:43.593 --> 00:41:46.796 ‫'آیا وکیلم...' 00:41:47.013 --> 00:41:53.016 ‫- ازدواج یک تصمیم اساسی رو در بر داره ‫- ولی این‌جوری مردم اضطراب می‌گیرن 00:41:53.227 --> 00:41:57.724 ‫"آیا وکیلم...."، این‌جوری آدم به ‫فکر تجدید نظر می‌افته، استیگ 00:41:57.940 --> 00:42:00.776 ‫تو کلیسا صدات یک‌جور دیگه‌ست 00:42:00.985 --> 00:42:05.314 ‫غسل تعمید صدات یک‌جوره. ‫تو مراسم ختم هم، یک‌جور دیگه 00:42:05.531 --> 00:42:11.652 ‫- همه از خاکیم و به خاک بازبرمی‌گردیم ‫- دست انداختی من رو؟ 00:42:11.871 --> 00:42:16.782 ‫- استیگ، آیا این زن رو به همسری می‌پذیری؟ ‫- دیگه کافیه 00:42:17.001 --> 00:42:19.575 ‫جدی می‌گم، استیگ 00:42:21.589 --> 00:42:24.709 ‫این زن رو به همسری می‌پذیری؟ 00:42:32.683 --> 00:42:35.221 ‫می‌شه کفش‌هات رو ببینم؟ 00:42:35.436 --> 00:42:39.351 ‫باید یک جفت کفش دیگه بپوشی، ‫یا پاشنه‌شون رو عوض کنی، تا تعادلت درست شه 00:42:40.441 --> 00:42:45.518 ‫پشتت رو صاف کن. ‫کمی قدم بزن، و بخون 00:42:56.082 --> 00:43:00.459 ‫پلیورت رو دربیار. تعادلت رو پیدا می‌کنیم 00:43:00.670 --> 00:43:04.917 ‫می‌دونم همون‌جاست. فقط باید رها بشه 00:43:07.260 --> 00:43:11.589 ‫گلوت رو باز کن، سینه‌ت رو باز کن 00:43:15.643 --> 00:43:18.015 ‫صدات رو رها کن 00:43:26.362 --> 00:43:29.565 ‫می‌خوام... 00:43:29.782 --> 00:43:34.824 ‫- چیزی جلوت رو می‌گیره؟ ‫- می‌ترسونَدَم 00:43:37.123 --> 00:43:40.408 ‫هنوز جرئتش رو ندارم، برام سنگینه 00:43:43.463 --> 00:43:45.954 ‫می‌خوام یک‌چیزی برات تعریف کنم 00:43:46.174 --> 00:43:50.041 ‫یک‌بار، وسط کنسرت، برق رفت 00:43:50.261 --> 00:43:53.428 ‫همه‌جا سیاه شد. ‫اما نوازنده‌ها ادامه دادن 00:43:53.639 --> 00:43:58.847 ‫نمی‌تونستن قطعه‌شون رو ببینن، ‫من هم همین‌طور. همه‌چیز رو سپردم به ارکستر 00:43:59.062 --> 00:44:04.020 ‫فقط به همدیگه گوش می‌دادن. ‫کسی من رو نمی‌دید 00:44:04.233 --> 00:44:12.241 ‫اولین بار همون‌جا ‫متوجه‌ش شدم. 58 ثانیه 00:44:12.450 --> 00:44:15.819 ‫تمام ذهن‌ها یکی شده بود 00:44:17.955 --> 00:44:23.661 ‫58 ثانیه... ‫قشنگ برای خود زمانیه 00:44:25.213 --> 00:44:30.124 ‫پراگ، سال 82. 19 ساله بودم 00:44:32.929 --> 00:44:36.428 ‫- منظورت اینه که... ؟ ‫- همه‌ش همون‌جاست 00:44:36.641 --> 00:44:41.054 ‫این راز بزرگیه 00:44:41.270 --> 00:44:47.273 ‫وقتی همه ازش آگاه بشن... ‫می‌تونیم موسیقی رو پیاده کنیم 00:44:58.121 --> 00:45:02.070 ‫از خودم می‌پرسم، یعنی دنبال چیه؟ 00:45:06.254 --> 00:45:11.046 ‫اون‌جا داره یک خبرهایی می‌شه 00:45:11.259 --> 00:45:15.387 ‫هیچی تمرین نکردیم، تو بگی یک‌بار 00:45:15.596 --> 00:45:22.098 ‫- حتی برای مراسمات؟ ‫- هیچی 00:45:22.311 --> 00:45:27.436 ‫یک خیالاتی تو سرشه. مطمئنم 00:45:27.650 --> 00:45:30.900 ‫منظورت چیه، سیو؟ 00:45:31.112 --> 00:45:36.403 ‫انگار داره به‌خاطر منافع ‫شخصی‌ش ما رو بازیچه می‌کنه 00:45:38.745 --> 00:45:43.572 ‫ازت می‌خوام که خودت همراهی‌مون کنی، لطفا 00:45:47.295 --> 00:45:51.542 ‫هورا! همگی، گوش کنید! 00:45:51.758 --> 00:45:59.172 ‫دانیل قبول کرد! ‫اگه آماده باشیم داوری می‌کنه 00:45:59.390 --> 00:46:03.886 ‫یکی پرسید، "یعنی راستی قراره ‫هزینه‌ای بدیم؟". معلومه که باید بدیم! 00:46:04.103 --> 00:46:07.935 ‫تالار روستا خرج داره، ‫محل برگزاری خرج داره 00:46:08.149 --> 00:46:15.314 ‫پس کنسرت هم باید خرج داشته باشه. ‫گمونم، بیلت‌ها، دونه‌ای 100 کرون باشه 00:46:15.531 --> 00:46:18.983 ‫ارزش محصول رو بالاتر می‌بره 00:46:19.202 --> 00:46:21.574 ‫شش هفته تا کنسرت مونده 00:46:21.788 --> 00:46:26.948 ‫تنها دلیل قابل قبول برای غیبت، ‫خاکسپاری خودتونه 00:46:27.168 --> 00:46:30.619 ‫محشره، آرنه 00:46:33.341 --> 00:46:37.504 ‫تموم شد. حالا تمرین کنیم 00:46:38.930 --> 00:46:42.797 ‫'فر و شوکت یکسر روی زمین است' ‫هارمونی 00:46:43.017 --> 00:46:49.518 ‫'فر و شوکت یکسر روی زمین است' 00:46:52.110 --> 00:46:57.484 ‫که این‌جایی! ‫باز هم بلند شدی اومدی... 00:46:58.825 --> 00:47:02.774 ‫به‌ت گفتم بمون خونه! ‫خیال نکن نمی‌فهم... 00:47:02.995 --> 00:47:06.032 ‫وایستا، وایستا! 00:47:06.249 --> 00:47:10.745 ‫مراقب باش، محض رضای خدا! 00:47:12.422 --> 00:47:19.634 ‫- مسته. برای همین اومده ‫- تا حالا چندباری خِرکش‌ش کرده 00:47:19.846 --> 00:47:25.136 ‫اما کتکش می‌زنه! همه هم می‌دونن 00:47:32.525 --> 00:47:37.685 ‫از بس باهاش حرف زدم زبونم مو ‫درآورد. انگار که با دیوار حرف می‌زنم 00:47:40.116 --> 00:47:43.651 ‫- چرا ازش جدا نمی‌شه؟ ‫- چون هر بلایی که بخواد سرش درمی‌آره 00:47:43.870 --> 00:47:47.239 ‫جرئت نداره ازش جدا شه‌، ازش می‌ترسه 00:47:49.375 --> 00:47:55.579 ‫تور رو نگاه کن اون‌جا! ‫افتادیم تو منجلاب، چه کثافتی، خدایا! 00:47:55.798 --> 00:48:00.460 ‫- چی به‌ت گفتم! ‫- خفه شو، آرنه 00:48:00.678 --> 00:48:07.297 ‫- آرنه حرف حساب می‌زنه، لنا ‫- خدایا، سیو! باز شروع کردی! 00:48:07.518 --> 00:48:11.848 ‫خودت تا حالا شلوارت رو کثیف نکردی؟ ‫برای جای سواله 00:48:12.065 --> 00:48:14.982 ‫بیا، تور 00:48:41.260 --> 00:48:45.554 ‫اسمم رو بگو، لنا 00:48:45.765 --> 00:48:50.890 ‫- لنا ‫- اون‌یکی رو هم بگو 00:48:51.104 --> 00:48:56.228 ‫- چی دوست داری بگم؟ ‫- سه کلمه 00:48:56.442 --> 00:49:01.899 ‫- سه کلمه؟ ‫- آره، سه کلمه رو بگو 00:49:02.115 --> 00:49:04.819 ‫من دوستت دارم، تور 00:50:38.836 --> 00:50:42.288 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:50:42.507 --> 00:50:45.342 ‫چه می‌کنی؟ 00:50:45.551 --> 00:50:49.715 ‫هیچی 00:50:49.931 --> 00:50:52.552 ‫می‌ری دوچرخه‌سواری؟ 00:50:52.767 --> 00:50:55.436 ‫آره 00:50:57.105 --> 00:51:00.141 ‫باهم بریم؟ 00:51:02.902 --> 00:51:06.318 ‫لنا، من بلد نیستم 00:51:10.243 --> 00:51:15.664 ‫خودت تنهایی نمی‌تونی دوچرخه‌سواری ‫یاد بگیری. یکی باید باهات باشه 00:51:15.873 --> 00:51:22.125 ‫فعلا رکاب نزن. من هل می‌دم. ‫سعی کن تعادلت رو حفظ کنی 00:51:26.467 --> 00:51:29.137 ‫- چه باحاله ‫- باحاله؟ 00:51:29.345 --> 00:51:34.636 ‫آره. آخه خودت همیشه ‫از تعادل حرف می‌زنی 00:51:34.851 --> 00:51:40.058 ‫- آره. بیا بالا ‫- خب، من رو بگیر 00:51:50.074 --> 00:51:52.482 ‫- من رو گرفتی؟ ‫- آره 00:51:57.206 --> 00:52:02.711 ‫- گرفتی؟ بگیری ها ‫- آره! گرفتم! گرفتم! 00:52:04.380 --> 00:52:08.508 ‫چشم‌ها روبرو... پشت سرت رو نگاه نکن 00:52:16.726 --> 00:52:20.771 ‫نگرفته بودی 00:52:20.980 --> 00:52:23.554 ‫نگرفته بودی 00:52:25.902 --> 00:52:30.113 ‫شش متر، دانیل! ‫برای بار اول خوبه 00:52:55.765 --> 00:53:00.391 ‫هارمونی نداری. بنشین 00:53:04.524 --> 00:53:10.110 ‫کسی این‌جا هست که بخواد ‫چیزی رو از سینه‌ش بِکَنه؟ 00:53:11.739 --> 00:53:15.607 ‫- دوست دارم به یک موضوعی اشاره کنم ‫- آه، محض رضای خدا 00:53:15.827 --> 00:53:20.453 ‫- اما ما میی‌خواهیم جشن بگیریم ‫- بگو، سیو 00:53:25.753 --> 00:53:31.874 ‫من همیشه فکر می‌کردم لنا یک‌جور آدمیه، ‫که برای این گروه مناسب نیست 00:53:32.093 --> 00:53:35.544 ‫- و من موضوع دغدغه همه‌مونه ‫- لنا؟ 00:53:35.763 --> 00:53:43.308 ‫- "طوریه که برای گروه مناسب نیست؟" ‫- آرنه، دانیل ازمون خواست روراست باشیم 00:53:43.521 --> 00:53:47.353 ‫من هم می‌خوام رک و راست باشم 00:53:47.567 --> 00:53:50.402 ‫مگه ما تو این گروه نسبت ‫به هم مسئولیتی نداریم؟ 00:53:50.611 --> 00:53:54.858 ‫من و لنا یک بخش رو می‌خونیم، ‫و باید با هم هماهنگ باشیم، نه؟ 00:53:55.074 --> 00:54:01.575 ‫قرار همین‌جور بر و بر نگاه کنیم ‫و از زندگی‌ش چشم‌پپوشی کنیم؟ 00:54:01.789 --> 00:54:05.039 ‫چرا هیچوقت کسی گله‌ای به‌ش نمی‌کنه؟ 00:54:05.251 --> 00:54:08.418 ‫- ای بابا! خودت رو جمع کن، سیو ‫- آرنه... 00:54:08.629 --> 00:54:13.007 ‫ایمان مسیحی این‌ریختی نیست ‫که شب یکشنبه مهمونی بگیری 00:54:13.217 --> 00:54:15.887 ‫... و بعدش... 00:54:22.393 --> 00:54:24.849 ‫می‌دونی که منظورم چیه... 00:54:25.063 --> 00:54:30.139 ‫و صبح یکشنبه بری تو کلیسا و سرود بخونی 00:54:30.359 --> 00:54:35.946 ‫اینگر، این وجنات و سکنات ‫برای دخترهای جوان گروه‌ مناسبه؟ 00:54:36.157 --> 00:54:42.361 ‫دیدن اینکه لنا دم به دیقه سوار ‫سوار این ماشین و اون ماشین می‌شه 00:54:43.873 --> 00:54:47.159 ‫سوار این ماشین و اون ماشین می‌شه؟ 00:54:47.376 --> 00:54:51.244 ‫جلوی چشم‌مون داره همچین اتفاقی می‌افته. ‫شما هم به خوبی من می‌دونید 00:54:51.464 --> 00:54:54.584 ‫دخترهای جوون ممکنه به عشق ربطش بدن 00:54:54.801 --> 00:54:57.801 ‫یا اینکه مثلا رفتار یک ‫خانم باید این‌جوری باشه 00:54:59.597 --> 00:55:04.425 ‫- من چیزی رو که باید می‌گفتم، گفتم ‫- درسته 00:55:04.644 --> 00:55:10.148 ‫قبول کن که به لنا حسادت می‌کنی، سیو 00:55:18.866 --> 00:55:22.116 ‫باید خجالت بکشید که آدمی رو که ‫جرئت روراست بودن داره، دست انداختدید 00:55:22.328 --> 00:55:25.827 ‫تو هم سعی کن روراست باشی! 00:55:32.296 --> 00:55:35.547 ‫تور داره این‌پا اون‌پا می‌کنه. ‫دربازکن کوش؟ 00:55:35.758 --> 00:55:38.795 ‫من می‌رم سیو رو می‌آرم. وقت جشنه 00:55:40.388 --> 00:55:44.551 ‫فلورانس، فلورانس، فلورانس! 00:55:53.443 --> 00:55:56.147 ‫لب‌ها ساکن 00:55:56.362 --> 00:55:58.521 ‫چشم‌ها پرُحرف 00:55:58.740 --> 00:56:03.200 ‫دوستم بدار، بدار 00:56:03.411 --> 00:56:08.452 ‫ویولن و مضرابش، والs می‌نوازند 00:56:08.666 --> 00:56:11.501 ‫دوستم بدار، بدار 00:56:14.881 --> 00:56:17.798 ‫این‌یکی برای توئه، آرنه 00:56:57.840 --> 00:57:04.175 ‫گناه اون هم توی تالار هم‌سرایان، ‫.دخترهای هروز، مثل سدوم و غموره 00:58:12.707 --> 00:58:15.198 ‫- از همه‌چی خبر دارم ‫- از همه‌چی خبر داری؟ 00:58:15.418 --> 00:58:17.457 ‫- آره ‫- اتفاقی نیفته 00:58:17.670 --> 00:58:20.671 ‫سینه‌ت رو تو تالار هم‌سرایان ‫انداختی بیرون و می‌گی اتفاقی نیفتاده؟ 00:58:20.882 --> 00:58:22.839 ‫یک‌کم مست بودم، داشتم می‌رقصیدم... 00:58:23.050 --> 00:58:25.542 ‫- گناه می‌باره! ‫- بس کن! 00:58:25.762 --> 00:58:31.515 ‫اینگر، ‫تو در حق مقدسات کلیسا خطا کردی! 00:58:35.313 --> 00:58:38.729 ‫حالا یک‌چیزی می‌گم که ‫خیلی وقته می‌خوام بگم 00:58:38.941 --> 00:58:43.853 ‫یک‌چیزی که بیست ساله تو ‫گلوم مونده. گناهی در کار نیست 00:58:44.072 --> 00:58:48.698 ‫این اراجیفی که درباره گناه پشت هم ‫ردیف می‌کنی فقط تو سر خودت وجود داره 00:58:48.910 --> 00:58:51.946 ‫- بله؟ ‫- گناهی در کار نیست 00:58:52.163 --> 00:58:55.366 ‫"گناهی در کار نیست؟" ‫حرف دهنت رو بفهم! 00:58:55.583 --> 00:59:00.292 ‫فکرهام رو کردم. گناه ‫رو کلیسا اختراع کرده 00:59:00.505 --> 00:59:05.879 ‫با یک دست گناه رو پیش می‌کشه ‫و با دست دیگه رستگاری رو 00:59:06.094 --> 00:59:09.842 ‫همه‌ش دروغه و چاخان! تا سوار ‫کول مردم شن و به قدرت برسن 00:59:10.056 --> 00:59:13.923 ‫ساکت! از خدا طلب مغفرت کن 00:59:14.143 --> 00:59:17.097 ‫خدا نمی‌بخشه، ‫حالیت نمی‌شه! 00:59:17.313 --> 00:59:19.638 ‫چون هیچوقت کسی رو محکوم نکرده 00:59:19.857 --> 00:59:21.933 ‫- خاموش! ‫- سعی کن متواضع باشی، استیگ 00:59:22.151 --> 00:59:25.152 ‫متواضع هستم! 00:59:45.883 --> 00:59:48.754 ‫خیال می‌کنی خبر نداشتم؟ 00:59:50.221 --> 00:59:54.515 ‫چند ساله که می‌دونم ‫عکس‌هات رو می‌گذاری این‌جا 00:59:54.726 --> 00:59:58.723 ‫قبل از اینکه عشق‌بازی کنیم می‌اومدی این‌جا 00:59:58.938 --> 01:00:04.858 ‫تا نگاه بندازی... ‫جوراب‌های مشکی، چکمه‌های بند، باسن... 01:00:05.069 --> 01:00:10.656 ‫تا تحریک بشی. طوری نیست، ‫استیگ. اما بقیه رو تقبیح نکن 01:00:10.867 --> 01:00:14.734 ‫اینگر، خدا صدات رو می‌شنوه 01:00:14.954 --> 01:00:17.196 ‫می‌شنوه و لبخند می‌زنه، باور کن 01:00:17.415 --> 01:00:23.169 ‫کلیسا از شهوت گناه ساخته، ‫نه خدا 01:00:23.379 --> 01:00:29.548 ‫تو نیازی داشتی، و به کسی هم آسیبی نزدی 01:00:29.761 --> 01:00:34.054 ‫چند باری شده که ‫همبستر بشیم و لذت ببریم 01:00:36.476 --> 01:00:40.141 ‫حتی اگه باهم دیگه به بهشت نرسیده باشیم، ‫هنوز که نشده 01:00:40.354 --> 01:00:42.976 ‫بس کن... 01:00:44.192 --> 01:00:46.231 ‫استیگ 01:00:55.078 --> 01:00:57.485 ‫دوستت دارم 01:00:59.665 --> 01:01:03.200 ‫همیشه هم داشتم 01:01:03.419 --> 01:01:06.753 ‫من همه‌چی رو ریختم تو خودم 01:01:10.551 --> 01:01:14.549 ‫اما دیگه کافیه 01:01:14.764 --> 01:01:21.597 ‫همیشه خوردم و دم نزدم، ‫تمام احساساتم رو تو خودم خفه کردم 01:01:21.813 --> 01:01:27.020 ‫...هرچی که دیدم و شنیدم و خیال کردم 01:01:33.199 --> 01:01:35.026 ‫بیا... 01:01:39.622 --> 01:01:42.991 ‫بیا، استیگ 01:01:47.755 --> 01:01:51.753 ‫عیسی مسیح، گناهانم رو ببخش 01:02:01.436 --> 01:02:07.640 ‫اینگر، دیشب بین ما چی گذشت 01:02:07.859 --> 01:02:13.445 ‫- خیلی وقت بود که مشتاقش بودم ‫- اینگر... همچین اتفاقی نیفتاد 01:02:17.368 --> 01:02:20.322 ‫- چی؟ ‫- همچین اتفاقی نیفتاد 01:02:20.538 --> 01:02:26.042 ‫تکرار می‌کنم: چیزی که دیشب بین ما پیش اومد، ‫هرگز پیش نیومده 01:02:30.047 --> 01:02:39.680 ‫برگ‌های لطیف سبز بهاری ‫دشت‌ها و دره‌ها را آراسته اند 01:02:45.688 --> 01:02:49.852 ‫امروز سه عضو جدید در گروه هم‌سرایان داریم، ‫افراد جوان 01:02:50.068 --> 01:02:52.025 ‫چقدر عالی 01:02:52.236 --> 01:03:03.115 ‫نور آفتاب و برگ‌های نجواگر 01:03:03.331 --> 01:03:10.045 ‫گواه ورود تابستان اند 01:03:11.547 --> 01:03:14.797 ‫خوبه! خیلی خوبه! درستش هم همینه 01:03:15.009 --> 01:03:18.176 ‫- آره؟ ‫- آره 01:03:18.388 --> 01:03:23.762 ‫یک‌چیز دیگه، یک خبر خوب: ‫فروش بلیت‌ها خوب پیش می‌ره 01:03:23.976 --> 01:03:29.018 ‫داریم نم‌نمک معروف می‌شیم، نه؟ ‫باید کل بلیت‌ها رو بفروشیم 01:03:29.232 --> 01:03:32.233 ‫هورا! 01:03:34.570 --> 01:03:38.189 ‫- باید به مجموعه آثارمون اضافه‌ کنیم ‫- آهنگ جدید؟ 01:03:38.408 --> 01:03:43.484 ‫- آره، تر و تازه ‫- به به 01:03:43.704 --> 01:03:47.370 ‫- به کنسرت می‌رسه؟ ‫- حتما 01:03:49.794 --> 01:03:55.879 ‫این آهنگ برای توئه. این آهنگ توئه، ‫گابریلا 01:03:56.092 --> 01:04:01.383 ‫خودت باید تو کنسرت ‫این رو بخونی. تک‌خوانی با خودته 01:04:12.859 --> 01:04:15.314 ‫نمی‌تونم 01:04:17.947 --> 01:04:20.699 ‫اصلا 01:04:20.908 --> 01:04:24.242 ‫الان می‌تونیم امتحان کنیم. تا ‫قبل از عشای ربانی وقت داریم 01:04:26.789 --> 01:04:29.909 ‫اما چرا من؟ 01:04:30.126 --> 01:04:34.835 ‫وقتی می‌گی، "نمی‌تونم"، ‫باورش برام سخته 01:04:35.047 --> 01:04:40.124 ‫این رو برای تو تنظیم کردم. به‌ت گوش دادم، ‫گابریلا 01:04:44.557 --> 01:04:47.048 ‫می‌شه یک‌چیزی ازت بپرسم؟ 01:04:49.312 --> 01:04:52.847 ‫چرا ومدی این‌جا، درحالی که می‌تونی... 01:04:53.066 --> 01:04:57.478 ‫از وقتی بچه بودم، یک رویایی داشتم: 01:04:57.695 --> 01:05:03.615 ‫رویام این بود که موسیقی‌ای بسازم که دریچه ‫دل آدم‌ها رو باز کنه. هنوز هم رویام همینه 01:05:11.793 --> 01:05:18.590 ‫- رویای کوچکی نیست ‫- چیزی که جلوم رو گرفت 01:05:18.800 --> 01:05:23.212 ‫این بود که دوست داشتن ‫مردم به نظرم دشوار اومد 01:05:23.429 --> 01:05:28.506 ‫- خیال نکنی از تو خوشم نمی‌آد ‫- همچین فکری نمی‌کنم 01:05:33.815 --> 01:05:36.685 ‫تو عجیبی 01:05:39.904 --> 01:05:44.317 ‫همه این‌جا عاشقت ‫شدن. حتما فهمیدی 01:05:44.534 --> 01:05:46.822 ‫اینگر که کشته‌مرده‌ت شده 01:05:47.036 --> 01:05:50.322 ‫لنا دوستت داره و... 01:05:54.669 --> 01:05:59.247 ‫من، می‌دونی، ‫من... هرچی رو که می‌گی ضبط می‌کنم 01:06:00.716 --> 01:06:06.091 ‫بعد می‌شینم تو گاراژ خونه و به‌ت گوش می‌دم 01:06:10.601 --> 01:06:17.351 ‫کانی گفته با تیر می‌زندت. باید ‫حواست به‌ش باشه. مراقب باش 01:06:17.567 --> 01:06:20.852 ‫یک‌بار دیگه! 01:06:27.452 --> 01:06:31.948 ‫وووش! خدایا، برو ببینم! 01:06:32.165 --> 01:06:36.827 ‫دیگه نا ندارم 01:06:44.177 --> 01:06:50.760 ‫من رو بچسبید، ‫سفت بچسبید. آهان! سفت و محکم 01:06:53.311 --> 01:06:56.810 ‫- چه‌کار می‌خواهی کنی؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:06:57.023 --> 01:07:02.148 ‫خیلی‌ها تو گروه دلواپس شدن 01:07:02.361 --> 01:07:03.986 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 01:07:04.197 --> 01:07:07.731 ‫خودت رو به اون راه نزن. ‫من که احمق نیستم! 01:07:07.950 --> 01:07:12.197 ‫می‌فهمم که خانم‌های ‫گروه چطور شیفته‌ تو شدن 01:07:12.413 --> 01:07:13.907 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 01:07:14.123 --> 01:07:17.326 ‫هیچ کانتوری حق نداره اعضای ‫کلیسا رو ملعبه دست خودش کنه 01:07:17.543 --> 01:07:23.582 ‫کانتور حق نداره دفترش ‫رو بکنه محل روابط عاشقانه 01:07:23.800 --> 01:07:28.924 ‫حرفم تموم شد. ‫به گمونم که رک و راست صحبتم رو کردم 01:07:30.890 --> 01:07:36.394 ‫هر وقت یک نمونه سوءرفتار از ‫من داشتی بیا یقه‌م رو بگیر. فقط یکی! 01:07:36.604 --> 01:07:42.642 ‫خیلی تند نرو. جای ترمز رو که بلدی،، ‫مگه نه، دانیل؟ 01:07:42.860 --> 01:07:48.815 ‫تعادل خوبه! حالا یک چرخش، ‫مثل دفعه قبل ولش نکنی ]ا 01:07:49.033 --> 01:07:52.034 ‫آفرین! 01:07:52.245 --> 01:07:56.408 ‫دانیل دوچرخه می‌رونه! 01:08:09.220 --> 01:08:12.055 ‫حال می‌ده ها! 01:08:16.686 --> 01:08:20.304 ‫حالا 145 روزه که باهم آشنا شدیم 01:08:23.192 --> 01:08:27.688 ‫- روزها رو می‌شمری؟ ‫- آره 01:08:40.251 --> 01:08:45.127 ‫- حالا دیگه همه می‌دونن ‫- چی رو؟ 01:08:45.339 --> 01:08:48.009 ‫که ازت خوشم می‌آد 01:09:46.567 --> 01:09:52.273 ‫- من این کار رو نمی‌کنم ‫- به کانی نشون بده که از پس‌ش برمی‌آیی 01:09:52.490 --> 01:09:55.610 ‫صبر کن، آرنه. ‫قرار نیست به‌خاطر کانی کاری کنه 01:09:55.827 --> 01:10:02.909 ‫- به‌ش نشون بده کی هستی ‫- آرنه! لطفا وایستا 01:10:03.126 --> 01:10:08.001 ‫- من این کار رو نمی‌کنم ‫- ما... همه بلیت‌ها رو فروختیم 01:10:08.214 --> 01:10:11.131 ‫حالا ارزش‌مون رو نشون‌شون می‌دیم 01:10:11.342 --> 01:10:19.254 ‫تو از کجا خیر و صلاح گابریلا رو می‌دونی؟ ‫پس خیلی رک و راست: خفه شو 01:10:21.519 --> 01:10:24.092 ‫دست‌کنم می‌تونه تلاش‌ش رو بکنه 01:10:24.313 --> 01:10:29.308 ‫اما معلومه که از واکنش کانی می‌ترسه 01:10:37.535 --> 01:10:43.075 ‫هولمفرید رو نگاه! چاقالو دست‌به‌کار شده، ‫داره خودشیرینی می‌کنه 01:10:43.291 --> 01:10:45.912 ‫پناه بر خدا! 01:10:46.127 --> 01:10:53.126 ‫حرومزاده لعنتی... چی می‌گی تو! 01:10:53.342 --> 01:10:59.013 ‫دیگه از دستت خسته شدم! چپ کی‌ری چاقالو، ‫راست می‌ری چاقالو! 01:10:59.223 --> 01:11:01.465 ‫حرومزاده! 01:11:01.684 --> 01:11:06.642 ‫هولمفرید! 01:11:19.368 --> 01:11:23.413 ‫حرومزاده‌های بُزدل! 01:11:23.623 --> 01:11:30.919 ‫خندیدن به من... 35 ساله کارت همینه 01:11:33.800 --> 01:11:39.256 ‫هرروز تو مدرسه... ‫مدرسه یک جهنم طولانی بود 01:11:39.472 --> 01:11:43.172 ‫همیشه کارت همین بود، آرنه 01:11:43.393 --> 01:11:46.927 ‫"پسر-سوسیسی چاقال‌ماقالو" 01:11:53.111 --> 01:11:57.404 ‫هیچوقت کوتاه نمی‌آیی، آرنه 01:11:57.615 --> 01:12:04.152 ‫کل اون سال‌های مدرسه، ‫"هولمفرید چاقال‌ماقالو" 01:12:44.120 --> 01:12:49.459 ‫حالا این زندگی مال منه 01:12:49.667 --> 01:12:55.006 ‫روی زمین فرصت کوتاهی نصیبم شده 01:12:55.214 --> 01:13:00.588 ‫و اشتیاقم من رو این‌جا آورده 01:13:00.803 --> 01:13:05.382 ‫هرچی که کم داشتم و ‫هرچی که به دست آوردم 01:13:09.896 --> 01:13:14.225 ‫همه‌ش راهیه که خودم انتخاب کردم 01:13:14.358 --> 01:13:19.601 ‫توکلم اون‌قدر ورای گفتاره 01:13:19.739 --> 01:13:24.780 ‫که بخشی از بهشتی رو که 01:13:24.911 --> 01:13:30.249 ‫هیچوقت به‌ش نرسیدم، نشونم می‌ده 01:13:30.458 --> 01:13:36.212 ‫می‌خوام احساس کنم که زنده ام 01:13:36.422 --> 01:13:41.084 ‫تمام روزهای عمرم رو 01:13:41.302 --> 01:13:46.925 ‫به میل خودم زندگی می‌کنم 01:13:47.141 --> 01:13:52.384 ‫می‌خوام احساس کنم که زنده ام 01:13:52.605 --> 01:13:59.735 ‫آگاه از اینکه به قدر کافی خوب بودم 01:14:19.841 --> 01:14:25.131 ‫هیچوقت کسی که ‫بودم را از دست ندادم 01:14:25.346 --> 01:14:30.174 ‫فقط به خواب سپردمش 01:14:30.393 --> 01:14:35.553 ‫شاید هرگز چاره‌ای نداشتم 01:14:35.773 --> 01:14:40.815 ‫جز خواست زنده ماندن 01:14:41.654 --> 01:14:46.993 ‫تنها چیزی که می‌خواهم شاد بودن 01:14:47.201 --> 01:14:51.662 ‫و خویشتن خود بودن است 01:14:51.873 --> 01:14:56.499 ‫برای قوی و آزاد بودن 01:14:56.711 --> 01:15:02.298 ‫برای تماشای برخاستن روز از شب 01:15:02.508 --> 01:15:06.209 ‫من این‌جا ام 01:15:06.429 --> 01:15:12.432 ‫و زندگی‌ا‌م تنها از آن خودم است 01:15:12.643 --> 01:15:17.602 ‫و بهشتی را که دنبالش بودم 01:15:17.815 --> 01:15:23.651 ‫در جایی پیدا خواهم کرد 01:15:36.876 --> 01:15:42.215 ‫می‌خواهم احساس کنم 01:15:42.423 --> 01:15:51.594 ‫که زندگی‌ام را زیسته‌ام 01:16:40.106 --> 01:16:44.732 ‫ده تا داوطلب برای هم‌سرایان! ده نفر 01:16:47.572 --> 01:16:53.859 ‫گابریلای عزیز و زیبا، ‫نمی‌شه که سیندرلای من باشی؟ 01:16:57.039 --> 01:17:01.951 ‫خیلی احساس غرور می‌کنم. ‫مردم که می‌شناسنت واقعا محشره 01:17:02.170 --> 01:17:09.667 ‫دو نفر اومدن پیشم و گفتن کارم ‫خوب بوده. چشم‌های آدم خیس می‌شه 01:17:16.684 --> 01:17:19.222 ‫درسته... 01:17:19.437 --> 01:17:25.807 ‫یک حرفی دارم... که باید بزنم 01:17:26.027 --> 01:17:30.736 ‫درباره تو هم هست، فلورانس 01:17:33.451 --> 01:17:39.074 ‫حرفی که می‌خوام بزنم، ‫قبلا به کس دیگه نزدم 01:17:39.290 --> 01:17:45.210 ‫اما... دوست دارم بدونی، فلورانس 01:17:45.421 --> 01:17:53.251 ‫که از وقتی مدرسه ابتدایی می‌رفتیم، ‫من دوستت داشتم 01:19:15.178 --> 01:19:18.095 ‫دیدم چه عشوه‌ای براش می‌اومدی 01:19:18.306 --> 01:19:23.644 ‫- این‌جوری نیست، کانی ‫- دروغ هم می‌گی، نه؟ 01:19:29.275 --> 01:19:33.736 ‫دروغ می‌گی. چرا صاف نیومدی خونه؟ 01:19:33.946 --> 01:19:36.651 ‫هان؟ 01:19:36.866 --> 01:19:40.615 ‫برای کنسرت جواب مثبت دادم. اما بعدش! 01:19:40.828 --> 01:19:43.200 ‫چرا صاف نیومدی خونه؟ 01:19:43.414 --> 01:19:49.417 ‫- !زنیکه قحبه ‫- تو رو خدا، کانی، فقط بگذار... 01:20:29.877 --> 01:20:34.171 ‫- خیلی خوب. باشه؟ ‫- چقدر قشنگ! 01:20:34.382 --> 01:20:39.174 ‫میان همه پادشاهی‌های باشکوه 01:20:39.387 --> 01:20:43.716 ‫روی زمین 01:20:43.933 --> 01:20:51.810 ‫ما در موسیقی به بهشت آمدیم 01:20:54.736 --> 01:20:58.354 ‫وقت قهوه‌ست! 01:21:04.537 --> 01:21:09.116 ‫سلام، سلام، ‫سلام! گوش بدید ببینم! 01:21:09.333 --> 01:21:14.042 ‫- چی تو سرته، آرنه؟ ‫- چاپ‌شده‌ش همین‌جاست 01:21:14.255 --> 01:21:17.505 ‫با پست امروز اومد. آلمانیه، ‫اما ترجمه می‌کنم: 01:21:17.717 --> 01:21:21.252 ‫گروه هم‌سرایان کلیسای ‫لایسکر برای شرکت... 01:21:21.471 --> 01:21:24.425 ‫در مسابقه هم‌سرایان "بگذارید مردم بخوانند" 01:21:24.640 --> 01:21:30.061 ‫که در سرمزین مادری موتزارت و مهد ‫موسیقی برگزار می‌شود، نام‌نویسی شده است 01:21:30.271 --> 01:21:35.776 ‫اجرا به تاریخ 28 ژولای، ‫ساعت 11 صبح به روی صحنه می‌رود 01:21:40.698 --> 01:21:43.236 ‫ما رو بردی تو مسابقه هم‌سرایان؟ 01:21:43.451 --> 01:21:47.496 ‫بله. تو اتریش ‫هم می‌ریم اون‌جا 01:21:47.705 --> 01:21:52.248 ‫و من... تا حالا نرفتم خارج! 01:21:52.460 --> 01:21:54.536 ‫حالی‌تون نیست دارید پا ‫تو چه میدونی می‌گذارید 01:21:54.754 --> 01:21:57.755 ‫چی؟ نکنه ترسیدی؟ 01:21:57.965 --> 01:22:02.212 ‫من نترسیدم! شما ‫نمی‌تونید مسابقه آواز بدید 01:22:02.428 --> 01:22:09.095 ‫- با دانیل موافقم ‫- اما خیلی خوش می‌گذره و باحاله 01:22:09.310 --> 01:22:13.308 ‫- ما که همین الان هم آماده ایم ‫- آره 01:22:13.523 --> 01:22:15.811 ‫ساکت! دانیل می‌خواد یک‌چیزی بگه 01:22:16.025 --> 01:22:19.192 ‫- حرفش رو که زد ‫- خودتون نمی‌دونین... 01:22:19.404 --> 01:22:26.236 ‫شما نمی‌تونید مسابقه موسیقی بدید. ‫عجبا! با همه باورهام ضدیت داره 01:22:26.452 --> 01:22:30.865 ‫فکرش رو هم نمی‌کنید. من اون‌جا بودم، ‫زیر اون‌همه فشار 01:22:31.082 --> 01:22:34.617 ‫من از پس‌ش براومدم! ‫برای شما خوب نیست 01:22:34.836 --> 01:22:37.955 ‫کاملا موافقم 01:22:41.008 --> 01:22:44.757 ‫فقط گفتم... 01:22:44.971 --> 01:22:51.305 ‫دانیل، تو مطمئنی که اتریش رفتن ‫برای ما خوب نیست؟ 01:22:53.146 --> 01:22:56.182 ‫آره، از کجا می‌دونی، دانیل؟ 01:23:05.658 --> 01:23:11.661 ‫باشه. اگه صحبت‌مون جدیه 01:23:11.873 --> 01:23:14.743 ‫پس باید یک‌کاری بکنیم از اساس متفاوت 01:23:14.959 --> 01:23:21.840 ‫باید یک موسیقی‌ای بشنون ‫که تا حالا به گوش‌شون نخورده 01:23:22.049 --> 01:23:24.541 ‫درسته، دانیل 01:23:35.980 --> 01:23:40.192 ‫فقط می‌خواستم بگم که من ‫دارم از گروه می‌رم بیرون 01:23:40.401 --> 01:23:45.858 ‫- بیرون؟ الان که نمی‌تونی ول کنی بری، سیو ‫- دیگه خسته شدم، آرنه 01:23:46.074 --> 01:23:53.737 ‫- فکر کردم قراره یک گروه سرود کلیسایی باشیم ‫- تو نباید... کسی نباید بره 01:23:55.124 --> 01:23:58.458 ‫سیو! 01:23:58.669 --> 01:24:04.256 ‫- چی شده؟ سر درنمی‌آرم ‫- انتخابت رو کردی، یک قحبه! 01:24:04.467 --> 01:24:08.085 ‫خیلی قرار نیست این‌جا بمونی 01:24:08.304 --> 01:24:12.681 ‫سیو، سیو، برگرد! 01:24:12.892 --> 01:24:17.554 ‫سیو، وایستا! برگرد 01:25:04.902 --> 01:25:07.903 ‫- بیا شنا کنیم ‫- نه! خیلی سرده 01:25:08.114 --> 01:25:11.530 ‫خب، من می‌رم شنا کنم 01:25:11.743 --> 01:25:15.491 ‫اولین آب‌تنی سال 01:25:18.249 --> 01:25:21.832 ‫- شنا بلد نیستی؟ ‫- چرا، بلدم 01:25:34.515 --> 01:25:36.923 ‫دانیل... 01:25:38.227 --> 01:25:41.431 ‫می‌خوام یک‌چیزی به‌ت بگم 01:25:44.525 --> 01:25:48.570 ‫همین چندوقت پیش... 01:25:48.780 --> 01:25:52.030 ‫من واقعا عاشق یک مردی بودم 01:25:57.371 --> 01:26:01.203 ‫بزرگ‌ترین آرزوم این بود که ‫زندگی‌م رو باهاش شریک بشم 01:26:04.295 --> 01:26:08.624 ‫این‌جا به عنوان دکتر کار می‌کرد 01:26:08.841 --> 01:26:13.420 ‫تا دو سال، با هم بودیم 01:26:13.638 --> 01:26:18.976 ‫اما متاهل بود، زن و بچه‌ش استکهلم بودن 01:26:19.185 --> 01:26:23.432 ‫به‌م دروغ گفته بود، تمام اون مدت 01:26:24.982 --> 01:26:29.977 ‫دوباره قرار نیست کسی ‫باهام همچین کاری کنه 01:26:30.196 --> 01:26:33.399 ‫خیلی دردآوره، می‌بینی؟ 01:26:38.246 --> 01:26:39.870 ‫چی؟ 01:26:41.082 --> 01:26:44.285 ‫دانیل! 01:27:00.810 --> 01:27:05.388 ‫تو جلسه شورای کلیسا که 24 ژوئن ‫برگزار شد... یعنی دیروز... تصمیم بر این شد 01:27:05.606 --> 01:27:13.270 ‫که دانیل از مقامش به عنوان کانتور، ‫برکنار بشه 01:27:15.575 --> 01:27:22.823 ‫از چندین نفر گزارشاتی مبنی ‫بر اتهامات خیلی جدی داشتیم 01:27:23.040 --> 01:27:26.990 ‫- مثلا؟ ‫- نمی‌تونم بازش کنم 01:27:27.211 --> 01:27:29.881 ‫شورا داره ترتیب یک پرس و جو رو می‌ده 01:27:30.089 --> 01:27:33.921 ‫مسائلی داره آشکار می‌شه ‫که من رو ملزم می‌کنه 01:27:34.135 --> 01:27:38.678 ‫که گروه سرود رو از تو پس بگیرم 01:27:38.890 --> 01:27:44.560 ‫حالا، ‫لطفا کلیدهای کلیسا و تالار هم‌سرایان رو بده 01:27:54.697 --> 01:27:59.276 ‫دیگه باهم حرف دیگری نداریم 01:28:06.459 --> 01:28:10.539 ‫- دلم برات می‌سوزه، استیگ ‫- باورت نمی‌شه چه دسته‌گلی آب داده 01:28:10.755 --> 01:28:14.171 ‫اراجیف! ‫تو عجب بزدلی هستی 01:28:14.383 --> 01:28:19.342 ‫داری اخراجش می‌کنی چون تعداد هم‌سرایان داره ‫از تعداد اعضای کلیسا-برو-ها بیشتر می‌شه 01:28:19.555 --> 01:28:22.924 ‫- شوهر من... داره دانیل رو اخراج می‌کنه ‫- نمی‌دونی داری از چی حرف... 01:28:23.142 --> 01:28:25.514 ‫خوب هم می‌دونم! 01:28:25.728 --> 01:28:30.105 ‫داری اخراجش می‌کنی چون تو رو یاد همه کارهایی ‫که جرئت بروز دادن‌شون رو نداری می‌اندازه 01:28:30.316 --> 01:28:36.189 ‫غصه‌ت می‌گیره که یک مردی ‫نشونت بده که چقدر کوچکی 01:28:36.406 --> 01:28:42.526 ‫تو از دست او عصبانی نیستی، ‫از چیزی که برات تداعی می‌کنه ناراحتی 01:28:42.745 --> 01:28:49.412 ‫محض رضای خدا خودت رو نگاه کن، استیگ. ‫تصمیمت رو عوض کن! 01:28:49.627 --> 01:28:52.913 ‫تصمیمش رو شورای کلیسا گرفته 01:28:53.131 --> 01:29:00.378 ‫آه، خدای من... دلم برات می‌سوزه، استیگ. ‫ذکر مصیبت صلیب رو می‌گی 01:29:00.596 --> 01:29:04.760 ‫و خودت دانیل رو به صلیب می‌کشی، ‫نمی‌بینی؟ 01:29:04.976 --> 01:29:10.931 ‫عزیزم، استیگ عزیزم، عوضش کن 01:29:12.692 --> 01:29:18.564 ‫دیگه تموم شده. دانیل قبول ‫کرد و کلیدها رو پس داد 01:29:18.781 --> 01:29:20.821 ‫نه! 01:29:23.161 --> 01:29:28.286 ‫قبول کرده... سیرک دیگه تموم شد! 01:29:45.892 --> 01:29:48.893 ‫- اینگر کجاست؟ ‫- ناخوشه 01:29:49.103 --> 01:29:51.725 ‫گوش بدید، خواهش می‌کنم 01:29:51.939 --> 01:29:57.230 ‫شورای کلیسا از همین ‫حالا دانیل رو برکنار کرده 01:29:57.445 --> 01:30:02.985 ‫تحقیقاتی هم قراره صورت بگیره. ‫اظهارات جدی‌ای هم صورت‌جلسه شده 01:30:03.201 --> 01:30:10.081 ‫مقامش رو به قصد سوءاستفاده شخصی ‫به کار گرفته و خیلی هم زیاده‌روی کرده 01:30:10.291 --> 01:30:13.375 ‫تحقیقات همه‌چیز رو مشخص می‌کنه 01:30:13.586 --> 01:30:17.536 ‫"مقاصد شخصی" چیه؟ 01:30:19.634 --> 01:30:23.216 ‫استیگ، ‫این‌جا کسی سر از حرف‌های تو درنمی‌آره 01:31:08.975 --> 01:31:11.466 ‫- کسی نظر دیگری داره؟ ‫- نه! 01:31:11.686 --> 01:31:14.141 ‫- بریم تمرین؟ ‫- آره 01:31:14.355 --> 01:31:17.938 ‫- اتریش هنوز سر جاشه؟ ‫- آره 01:31:18.151 --> 01:31:24.900 ‫سوال بعد، چی باید بخونیم؟ دانیل، ‫چی باید بخونیم؟ 01:31:26.784 --> 01:31:30.948 ‫خیلی زشته که بپرسم این‌جا چخبره؟ 01:31:31.164 --> 01:31:34.948 ‫- چندوقته داری از موقعیتت سوءاستفاده می‌کنی؟ ‫- بس کن، لنا 01:31:35.168 --> 01:31:39.296 ‫- ساکت باش! ساکت! ‫- ای بابا... 01:31:43.509 --> 01:31:47.922 ‫این‌جا با کسی خوابیدی؟ ‫استیگ چی می‌گفت؟ 01:31:48.139 --> 01:31:52.053 ‫خفه شو، آرنه. ‫می‌فهمی یعنی چی؟ 01:31:54.771 --> 01:32:00.394 ‫اگه به‌م دروغ بگی، دانیل، ‫صاف از این در می‌رم بیرون 01:32:00.610 --> 01:32:05.817 ‫می‌دونی دیگه، حالا جوابم رو بده 01:32:08.326 --> 01:32:13.071 ‫می‌خوام بدونم. ‫این‌جا جمع با کسی خوابیدی؟ 01:32:13.289 --> 01:32:17.702 ‫جواب بده! دوست ندارم ‫دوباره سرم کلاه بره 01:32:17.919 --> 01:32:22.830 ‫- هنوز دکترت رو فراموش نکردی؟ ‫- زده به سرت، آرنه 01:32:23.049 --> 01:32:29.419 ‫دیگه با اون کاری ندارم! ‫اما دلیل نمی‌شه که... 01:32:29.639 --> 01:32:37.136 ‫...هیچ‌کدوم‌تون چیزی به من نگفتین. ‫چرا کسی چیزی به‌م نگفت؟ 01:32:37.355 --> 01:32:41.103 ‫همه‌تون می‌دونستین 01:32:41.317 --> 01:32:48.280 ‫تو هم می‌دونستی، آرنه. که او ‫متاهله... خانواده داره، بچه داره 01:32:48.491 --> 01:32:52.952 ‫برای دو سال! نمی‌فهمید؟ 01:32:53.162 --> 01:32:58.749 ‫همه می‌دونستین، و چیزی نگفتین! ‫چرا چیزی نگفتین؟ 01:33:06.175 --> 01:33:11.549 ‫گور پدر هرچی که هست! ‫بدون من برین اتریش 01:33:11.764 --> 01:33:16.722 ‫دانیل... 01:33:16.936 --> 01:33:20.803 ‫- دانیل! ‫- بجنب! برو دنبالش 01:33:23.276 --> 01:33:25.683 ‫لنا! 01:33:27.071 --> 01:33:29.942 ‫لنا، خواهش می‌کنم! 01:33:30.158 --> 01:33:32.399 ‫لنا، صبر کن! 01:33:32.618 --> 01:33:36.450 ‫به من دست نزن! ‫پیغام رو گرفتم 01:33:36.664 --> 01:33:40.163 ‫خدایا، چقدر احمق بودم! 01:33:40.376 --> 01:33:42.784 ‫دوباره از همون‌جا خوردم! 01:33:43.004 --> 01:33:48.211 ‫یک مدت می‌مونی این‌جا، ‫و بعد می‌گذاری می‌ری... 01:33:48.426 --> 01:33:53.337 ‫- می‌دونستم ‫- لنا، یک‌چیزی ازت بپرسم؟ 01:33:53.556 --> 01:33:56.557 ‫از کجا می‌دونی که مطمئنی؟ 01:33:59.520 --> 01:34:04.099 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اگه یکی رو دوست نداری... 01:34:04.317 --> 01:34:09.311 ‫از کجا می‌دونی که نداری؟ 01:34:09.530 --> 01:34:15.569 ‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫از کی خوشت نمی‌آد؟ 01:34:15.787 --> 01:34:19.202 ‫- من؟ ‫- نه، نه... نه! 01:34:19.415 --> 01:34:22.618 ‫داشتم مثال می‌زدم 01:34:26.923 --> 01:34:29.378 ‫چرا برعکس‌ش نمی‌کنی... 01:34:29.592 --> 01:34:34.337 ‫وقتی یکی رو دوست داری، ‫از کجا مطمئن می‌شی؟ 01:34:37.517 --> 01:34:41.466 ‫این‌جوری که وقتی می‌بینی‌ش، خوشحالی 01:34:41.687 --> 01:34:45.436 ‫- درسته ‫- درباره‌ش فکر کن 01:34:48.111 --> 01:34:51.943 ‫بینگو! 01:34:52.156 --> 01:34:56.652 ‫داری دیوونه‌م می‌کنی! تو ‫دیگه چجور خل و چلی هستی؟ 01:34:56.869 --> 01:34:59.740 ‫چند سال‌ته؟ 01:34:59.956 --> 01:35:05.496 ‫- شکل یک چوب‌بر سرگردونی ‫-لنا... 01:35:05.711 --> 01:35:12.592 ‫نه این‌جا با کسی خوابیدم، ‫نه به کسی کلک زدم، چه تو، چه بقیه 01:35:14.971 --> 01:35:18.719 ‫بریم داخل؟ 01:35:22.145 --> 01:35:25.596 ‫خیلی عجیبی... 01:35:25.815 --> 01:35:28.353 ‫حالا بیا بریم 01:36:40.598 --> 01:36:43.682 ‫جوابم رو بده، اینگر 01:36:43.893 --> 01:36:46.265 ‫جواب بده! 01:36:46.479 --> 01:36:50.180 ‫یک علامتی بده که صدام رو می‌شنوی 01:36:50.400 --> 01:36:53.899 ‫بیدار شو! 01:36:56.781 --> 01:36:59.616 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:37:01.536 --> 01:37:05.284 ‫برگرد پیش من 01:37:30.398 --> 01:37:33.683 ‫- سلام! ‫- سلام! 01:37:37.280 --> 01:37:41.324 ‫- سلام ‫- سلام 01:37:42.785 --> 01:37:45.193 ‫داشتم رد می‌شدم 01:37:47.415 --> 01:37:52.041 ‫گفتم حالا که دوچرخه‌سواری می‌کنی، ‫شاید نقشه لازمت شه 01:37:52.253 --> 01:37:55.373 ‫که راه خونه رو پیدا کنم؟ 01:38:04.599 --> 01:38:07.553 ‫فرشته‌ها رو پدربزرگم کشیده 01:38:07.769 --> 01:38:14.518 ‫- راستی؟ ‫- پدربزرگم، معرکه‌ست 01:38:14.734 --> 01:38:20.025 ‫وقتی که می‌خواستم برم مدرسه ‫مجبور شد یک فرشته اضافی هم بکشه 01:38:20.239 --> 01:38:23.525 ‫اون من ام 01:38:23.743 --> 01:38:26.697 ‫اون‌جا اون‌گوشه 01:38:32.794 --> 01:38:35.415 ‫معمولا می‌بینم‌شون 01:38:39.926 --> 01:38:43.591 ‫گاهی صدای باد رو می‌شنوم 01:38:43.805 --> 01:38:46.343 ‫به فرشته‌ها اعتقاد داری؟ 01:38:49.811 --> 01:38:54.058 ‫وقتی با چشم چپ نگاه می‌کنم، ‫گاهی بال‌هاشون رو می‌بینم 01:39:01.072 --> 01:39:06.528 ‫روی اولگا و آرنه هم بال دیدم، ‫سر آهنگ آخری 01:39:11.958 --> 01:39:15.042 ‫روی تور هم دیدم 01:39:17.964 --> 01:39:20.965 ‫روی تو هم دیدم 01:39:24.429 --> 01:39:28.473 ‫هروقت روی همه ببینی‌شون، یعنی آماده ای 01:39:28.683 --> 01:39:32.218 ‫اگه تمرین کنی، می‌تونی 01:39:32.437 --> 01:39:34.643 ‫لنا... 01:39:57.295 --> 01:40:00.249 ‫کل این مدت می‌دونستم 01:40:00.465 --> 01:40:05.803 ‫- چی رو؟ ‫- که تو می‌ترسی 01:40:09.015 --> 01:40:13.344 ‫نباید بترسی، دانیل 01:40:13.561 --> 01:40:16.348 ‫مرگی در کار نیست 01:40:18.608 --> 01:40:21.811 ‫از اون‌جایی که وقتی بچه بودم پدر و ‫مادرم رو از دست دادم، این رو می‌دونم 01:40:25.782 --> 01:40:28.569 ‫مرگی در کار نیست 01:40:39.378 --> 01:40:42.463 ‫روی تو هم [بال‌ها] رو می‌بینم، دانیل 01:40:57.980 --> 01:41:03.437 ‫اولین باره که تخت یک ‫نفر دیگه رو مرتب می‌کنم 01:41:03.653 --> 01:41:08.647 ‫طوری نیست. ‫فقط لازمه خودم باشم و خودم 01:41:34.267 --> 01:41:37.221 ‫عشای ربانی لغو شده 01:42:10.470 --> 01:42:15.630 ‫همین‌جا بایستید، ‫عزیزان من.. مامان باید یک‌چیزی به‌تون بگه 01:42:25.193 --> 01:42:28.644 ‫من از کانی جدا شدم 01:42:28.863 --> 01:42:33.489 ‫خیلی می‌ترسم. نمی‌دونم کجا باید برم 01:42:33.701 --> 01:42:39.122 ‫- می‌تونی پیش ما بمونی ‫- ما اتاق زیاد داریم 01:43:07.276 --> 01:43:11.570 ‫من نفرین می‌شم! ‫او نباید این‌جا باشه 01:43:15.701 --> 01:43:18.489 ‫الان می‌برمش خونه 01:43:35.680 --> 01:43:39.096 ‫از این‌کارت پشیمون می‌شی 01:44:26.898 --> 01:44:33.102 ‫بیایید زمان خروج‌مون رو پیش ‫خودمون نگه داریم، تا اتفاقی نیفته 01:44:33.321 --> 01:44:39.406 ‫اتوبوس، طبق نقشه. به گمونم ‫که همه تو یک اتوبوس جا بشیم 01:44:39.619 --> 01:44:45.704 ‫گابریلا بچه‌هاش رو همراه ‫خودش می‌آره. همه‌چی مرتبه 01:44:45.917 --> 01:44:48.408 ‫سوالی هست؟ 01:44:49.670 --> 01:44:54.629 ‫پرنده چند سال عمر می‌کنه؟ 01:44:57.303 --> 01:45:01.515 ‫تو رو شخصا می‌برم، تور 01:45:01.724 --> 01:45:05.769 ‫با تو کار دارن، دانیل. کشیشه 01:45:39.220 --> 01:45:43.597 ‫همون‌جا وایستا. بنشین 01:45:55.403 --> 01:46:00.029 ‫فکرش رو هم نمی‌کنی که یک ‫کشیش بنشیه این‌جا و بخواد آدم بکشه 01:46:11.794 --> 01:46:15.958 ‫دو تا گلوله... ‫یکی برای تو، یکی برای من 01:46:26.184 --> 01:46:29.683 ‫این‌جا برای خودم کسی بودم 01:46:29.896 --> 01:46:33.514 ‫مردم به‌م احترام می‌گذاشتن 01:46:33.733 --> 01:46:37.316 ‫تو همه‌چی رو ازم گرفتی 01:46:37.528 --> 01:46:40.565 ‫همه‌چی! 01:46:40.782 --> 01:46:43.569 ‫دیگه روم نمی‌شه این‌طرف‌ها سر بلند کنم! 01:46:52.585 --> 01:46:56.832 ‫اینگر کجا رفته؟ 01:46:57.048 --> 01:47:00.002 ‫کجاست؟ 01:47:04.430 --> 01:47:07.882 ‫چرا اومدی این‌جا؟ 01:47:08.101 --> 01:47:12.976 ‫چرا اومدی این‌جا! 01:47:13.189 --> 01:47:17.353 ‫چرا اومدی این‌جا! 01:47:33.000 --> 01:47:36.001 ‫خیلی خوب، خیلی خوب 01:48:55.374 --> 01:48:59.621 ‫تو این مدت ترتیبش رو می‌دادی، حرومزاده 01:48:59.837 --> 01:49:04.879 ‫خیال کردی چه خری هستی 01:49:06.385 --> 01:49:12.258 ‫ما هم‌مدرسه‌ای بودیم، ‫کانی. من دانیل ام، با همون ویولن 01:49:55.309 --> 01:49:59.141 ‫آب، آب... - دانیل 01:49:59.355 --> 01:50:02.107 ‫آه، خدای من 01:50:48.946 --> 01:50:52.398 ‫ما دو تا... 01:50:52.617 --> 01:50:56.401 ‫...دیگه باهم زندگی نخواهیم کرد 01:51:14.639 --> 01:51:19.550 ‫وقتت رو غنیمت بشمر 01:51:19.769 --> 01:51:25.973 ‫درخواست کمک کن تا شاید دوباره ‫یک‌روز تونستی بچه‌هامون رو ببینی 01:51:44.794 --> 01:51:47.914 ‫برات دعای بد نمی‌کنم، کانی 01:51:49.507 --> 01:51:52.674 ‫می‌دونم تلاشت رو کردی 01:51:55.179 --> 01:52:00.304 ‫عجیبه. همه همین کار رو می‌کنیم 01:52:44.562 --> 01:52:51.728 ‫وقتی هفت سالم بود، ‫اسباب‌کشی کردیم. مامان من رو از این‌جا برد 01:52:51.944 --> 01:52:55.989 ‫همچین شد. و بعدش، دوست دارم بگم که 01:52:56.199 --> 01:53:01.537 ‫هیچوقت همچین احساسی نداشتم. تو... 01:53:10.797 --> 01:53:13.548 ‫به خونه خوش اومدی 01:53:58.052 --> 01:54:00.092 ‫سلام، تور! 01:54:00.304 --> 01:54:05.381 ‫و تو... بپر بالا. ‫کمی عجله داریم 01:54:16.487 --> 01:54:20.437 ‫چیزهایی رو که می‌خواستی، جمع و جور کردم 01:54:20.658 --> 01:54:25.237 ‫کفش‌های پیاده‌روی‌ت رو هم برداشتم، ‫همون‌ها که دوست داری 01:54:25.455 --> 01:54:28.989 ‫ممنون. چه به فکر بودی 01:54:30.084 --> 01:54:34.627 ‫همه سوار شن - باید بریم 01:54:34.839 --> 01:54:38.089 ‫- من باید برم ‫- اینگر... 01:54:41.012 --> 01:54:43.847 ‫به نظرت می‌تونیم... 01:54:46.642 --> 01:54:49.478 ‫نمی‌دونم، استیگ 01:58:23.359 --> 01:58:26.396 ‫لنا 01:58:26.612 --> 01:58:29.186 ‫منم، دانیل 01:58:32.160 --> 01:58:35.493 ‫الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم 01:58:35.705 --> 01:58:40.581 ‫یک چیزی به‌م گفتی که باید به‌ت بگم 01:58:40.793 --> 01:58:45.835 ‫خیلی مهمه. همین الان باید بگم 01:58:50.178 --> 01:58:52.419 ‫لنا! 01:59:09.947 --> 01:59:14.277 ‫وقتی یکی رو دوست داری... ‫از کجا می‌دونی که دوست‌شون داری؟ 01:59:18.456 --> 01:59:20.495 ‫وقتی می‌بینی‌شون خوشحالی 01:59:22.335 --> 01:59:24.908 ‫دیگه؟ 01:59:26.714 --> 01:59:31.376 ‫درباره‌شون فکر می‌کنی 01:59:31.594 --> 01:59:34.002 ‫دیگه؟ 01:59:36.474 --> 01:59:39.558 ‫وقتی یکی رو دوست داری، ‫از بودن باهاش خوشحالی 01:59:39.769 --> 01:59:44.478 ‫از بودن باهاش... خوشحالی 01:59:54.283 --> 01:59:57.403 ‫لنا، حالا می‌تونم بگم 01:59:59.247 --> 02:00:01.998 ‫خب بگو 02:00:02.208 --> 02:00:04.781 ‫دوستت دارم 02:02:37.238 --> 02:02:39.361 ‫حالا... 184 روزه که 02:02:39.574 --> 02:02:45.577 ‫همدیگر رو می‌شناسیم 02:02:47.790 --> 02:02:50.115 ‫می‌دونی چیه، دانیل؟ 02:02:52.503 --> 02:02:56.204 ‫یک خبر خوش... 02:02:56.424 --> 02:03:01.715 ‫گمونم بابابزرگ باید بره مدرسه ‫و یک فرشته کوچولوی دیگه بکشه 02:03:28.122 --> 02:03:31.325 ‫از این‌طرف، همگی 02:04:03.449 --> 02:04:07.198 ‫برید اون‌طرف، این‌جا رو پر کنید 02:04:10.498 --> 02:04:14.246 ‫خوبه. هولمفرید. اون گوشه 02:04:46.033 --> 02:04:50.162 ‫رهبرتون کجاست؟ 02:04:50.371 --> 02:04:56.706 ‫تو راهه. دانیل داریوس 02:05:10.183 --> 02:05:12.934 ‫نه، نه، نه 02:05:14.270 --> 02:05:17.390 ‫جایی نرید 02:05:20.151 --> 02:05:22.642 ‫جایی نرید، می‌آدش 02:05:22.666 --> 02:05:42.666 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:05:42.690 --> 02:06:02.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.