WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.972 --> 00:00:59.267 «هرچیزی بکاری همان را درو میکنی» .این چیزیه که کتاب‌مقدس میگه 00:00:59.268 --> 00:01:01.811 .انتقام یه چیزِ مضخرفه 00:01:01.812 --> 00:01:04.105 .من فکر می‌کنم جیمز براون اینو گفته 00:01:04.106 --> 00:01:07.984 .همون آشغال، همه‌ی ما، داستانش رو میدونیم 00:01:07.985 --> 00:01:10.978 .یا حداقل وانمود می‌کنیم که میدونیم 00:01:11.029 --> 00:01:14.907 .هندوها یه کلمه واسش دارن، کارما 00:01:14.908 --> 00:01:17.493 ،اونا به تناسخ* اعتقاد دارند [حلولِ روح در بدنی دیگر] 00:01:17.494 --> 00:01:22.081 ،که یک شخص در زندگی بعدیش پول میده .برای همه کثافت کارهایی که در گذشته انجام داده. 00:01:22.082 --> 00:01:24.083 . اونم همچنان داره پول میده 00:01:24.084 --> 00:01:26.169 تا وقتی که این کار رو درست انجام بده 00:01:26.170 --> 00:01:30.230 الان، اگه مجبور بودم دوباره ...اینکارو انجام بدم، خب 00:01:30.290 --> 00:01:32.000 دو روز قبل 00:01:49.109 --> 00:01:51.360 .مسئولیت 00:01:51.361 --> 00:01:53.154 .رستگاری 00:01:53.155 --> 00:01:58.785 ،برای نجات پیداکردن حقیقی، یک فرد .باید مسئولیت‌ها شو به عهده بگیره 00:01:58.786 --> 00:02:02.113 .هی، چیز خوبی هستی اسمت چیه؟ 00:02:03.540 --> 00:02:05.116 .جنده 00:02:09.588 --> 00:02:13.841 جبران میکنم. گربه‌ها تویـ کالی .دوست دارند که ازشون خیلی استفاده کنن 00:02:13.842 --> 00:02:17.220 .مخصوصا وقتی از دوره‌ی توانبخشی برمی گردن 00:02:17.221 --> 00:02:20.473 اینا شبیه همون مادرجنده هایی ...هستن که زدن خارمادر منو گاییدن 00:02:20.474 --> 00:02:22.683 .هفته پیش گذاشتن و رفتن... 00:02:22.684 --> 00:02:26.804 اون جنده نیس؟ .با این وجود، اونا یه امتیازی داشتن 00:02:31.318 --> 00:02:33.903 .خیلی وقت بود که از اینجا دور بودم 00:02:33.904 --> 00:02:36.656 .فرار میکردم، قایم میشدم 00:02:36.657 --> 00:02:40.409 .امروز روزیه که از گذشته‌م فرار می‌کنم 00:02:40.410 --> 00:02:44.497 .امروز، روزِ شفاف‌سازیه 00:02:44.498 --> 00:02:47.366 .پایانِ قسمت دوازده 00:03:29.001 --> 00:03:31.994 .تمومش کن، منحرفِ عوضی 00:03:33.046 --> 00:03:35.331 چیو تموم کنم؟ 00:03:38.051 --> 00:03:42.722 .هی،لعنتی، اینو ببین .این گرگِ حقه‌بازِ عوضی 00:03:46.476 --> 00:03:48.477 .اووه 00:03:48.478 --> 00:03:51.472 «بیا داخل «اژدهایِ کثافت 00:03:56.320 --> 00:04:00.072 چرا هنوز اینجایین؟ .ما کار خاصیِ نمیکنم 00:04:00.073 --> 00:04:05.202 کار خاصیِ نمیکنید؟ اگر خودتونو به مدرسه .نرسونید دهنتونو سرویس میکنم 00:04:05.203 --> 00:04:08.664 ...لعنتی، سگ، آروم- گورتو از اینجا گم کن، بلوو- 00:04:08.665 --> 00:04:11.117 .این به تو دخلی نداره 00:04:12.836 --> 00:04:15.905 .زود باش، دیگه ازت نمی‌پرسم ها 00:04:21.428 --> 00:04:23.712 .هی 00:04:25.015 --> 00:04:28.809 بعد از مدرسه میام دنبالت، باشه؟ .خب حالا 00:04:28.810 --> 00:04:31.720 .لعنتی، من فکر می‌کردم مامانم سخت‌گیره 00:04:35.525 --> 00:04:37.652 .من نمی‌دونم 00:04:37.653 --> 00:04:40.688 موون آدرس رو بهت داد؟- . آره- 00:04:48.163 --> 00:04:50.081 ،این همون کُص‌کشیه .که درموردش حرف میزنم 00:04:50.082 --> 00:04:52.667 .به موون گفتی که قراره دو هزارتا داشته باشی 00:04:52.668 --> 00:04:56.837 این پولا کجاست؟ ببخشید؟ .واقعا صداتو نمی‌شنوم، پسر 00:04:56.838 --> 00:04:59.081 چرا اینو واسم نمیگی؟ 00:05:11.561 --> 00:05:14.605 .الان وقتِ اون "بروس ویلیس"ـه مضخرف نیس 00:05:14.606 --> 00:05:17.692 .دستایِ تخمی‌تو رو بذار جایی .که بتونم ببینمشون 00:05:17.693 --> 00:05:24.115 ،بد حسابِ لعنتی. ببین، این چیزیه .که الان دارم دربارش حرف می‌زنم 00:05:24.116 --> 00:05:28.202 ،خیالت راحت‌،پسر ، ترکت‌ میکنم تا یه بسته نیوپرت* بخری [برندِ آمریکایِ سیگار] 00:05:28.203 --> 00:05:31.947 ،و همچنین یه پیرهن جدید .رفیق، پوتین‌هامو داغون کردی 00:05:37.713 --> 00:05:39.955 منظورت رو رسوندی؟ 00:05:39.965 --> 00:05:42.483 .حتما،پسر 00:05:43.093 --> 00:05:44.885 .یه پاداش کوچیک بهت دادم 00:05:44.886 --> 00:05:47.880 . اون ماله موونه ،پسر 00:05:47.931 --> 00:05:51.183 .نه، لعنتی، پسر، داره از خودش دفاع می کنه .این بدهکاریه 00:05:51.184 --> 00:05:55.846 ،پس بدش به اون. لعنتی .میدونی که اینجوری باهاش کار نمی‌کنم 00:05:55.897 --> 00:05:58.107 ،اوه، میخوای این سخنرانی ..‌. رو در مورد آینده بزرگی 00:05:58.108 --> 00:06:01.110 .که داریم بهم بدی، اگه به موون اعتماد داریم... 00:06:01.111 --> 00:06:04.939 ،اون سیاه‌پوسته تو رو به تخمشم حساب نمیکنه ،پسر 00:06:34.436 --> 00:06:37.354 ،بعد از ده سال طولانی 00:06:37.355 --> 00:06:42.268 ،کینگ بازگشته تا خونه‌ی حقیقی خودش .رو بازسازی کنه، خونه‌ی دوس‌داشتنی‌ش 00:06:42.319 --> 00:06:45.646 .وخدا لعنتش کنه ،اگه احساس خوبی نداره 00:06:47.491 --> 00:06:50.317 دیگه چی میتونم بگم؟ 00:07:15.227 --> 00:07:17.469 وارد شو، اژدهایِ عوضی 00:07:30.867 --> 00:07:33.869 اینحا رو ببین، ببین- .خدا منو هم لعنت میکنه 00:07:33.870 --> 00:07:37.540 .هنوزم زشت‌تر از یه مادر جنده‌‌ی 00:07:37.541 --> 00:07:42.002 دلت واسم تنگ شده؟- رفیق، دیوونه شدی؟- 00:07:42.003 --> 00:07:46.841 .دیگه هیچ‌کس دلش واسه‌ یه مار زنگی تنگ نمی شه چطور ممکنه یکی برات دلش تنگ شده باشه؟ 00:07:46.842 --> 00:07:52.513 .اوه، عزیزم، تو که قرار نیست اینقدر سرد باشی چرا واسم یه نوشیدنی درست نمی‌کنی؟ 00:07:52.514 --> 00:07:57.176 جین و اسکورات؟ هنوزم داری این چرندیات رو می‌خوری؟ فراموشِ‌شون نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:08:01.398 --> 00:08:03.023 .بقیه‌ش برا خودت 00:08:03.024 --> 00:08:04.984 ...باید بهتر از اینا عمل کنی 00:08:04.985 --> 00:08:07.361 اگه میخوای کونِ منو ، دور از دسترس موون نگه‌داری 00:08:07.362 --> 00:08:10.990 و بهش بگم که یه احمق .خودکشی‌گرا همین الان وارد بار اون شده 00:08:10.991 --> 00:08:14.368 ،اینطوره؟ دانگ، تو فقط یه .مقدار از پول منو نجات دادی 00:08:14.369 --> 00:08:16.761 ...من فقط می‌خواستم ۱۰۰ دلار بهت بدم تا اون رو 00:08:16.773 --> 00:08:19.123 .واسم گیر بیاری، اما تو ریــدی.. 00:08:19.124 --> 00:08:23.327 پس برو و بیارش توُ ماشین .زود باش، همین الان 00:08:29.259 --> 00:08:30.885 . ببخشید که مزاحم شدم، رئیس 00:08:30.886 --> 00:08:34.388 ،یه نفر اینجاست که فکر کنم .بخوای باهاش حرف بزنی 00:08:34.389 --> 00:08:37.266 گوش کن، عزیزم من به یه جای .خصوصی احتیاج دارم، که بتونم باهاش حرف بزنم 00:08:37.267 --> 00:08:39.518 ،تو یه اتاق شامپاین‌خوری می‌بینی تو این خراب‌شده؟ 00:08:39.519 --> 00:08:41.970 ،اگه میخوای حریم خصوصی .داشته باشی برو توالت 00:08:42.606 --> 00:08:44.139 .جنده 00:08:49.946 --> 00:08:54.533 ،خب، اگه همینگوی* نیست برای تو یکم زوده، مگه نه عزیزم؟ [ارنست همینگوی نویسنده‌ی آمریکای] 00:08:54.534 --> 00:08:57.494 یکی از اون روزا، میدونی چی دارم میگم؟ 00:08:57.495 --> 00:09:00.456 اینو امتحان کن- ممنون- 00:09:00.457 --> 00:09:02.291 .کینگ 00:09:02.292 --> 00:09:04.877 .رفیق، فکر کردم مُردی 00:09:04.878 --> 00:09:08.088 .تو خواهی مرد، اگه پول کوفتی منو ندی 00:09:08.089 --> 00:09:11.842 ,خب، امروز روز شانسته .من اینجام تا پولتو بهت پس بدم 00:09:11.843 --> 00:09:14.887 .میدونی، بزار میونه‌مون خوب باشه 00:09:14.888 --> 00:09:17.798 رفیق، هرگز میونه‌مون خوب نیس باهم 00:09:17.849 --> 00:09:20.226 ،اما من کلی کاغذ درمیارم، اگه ضربه بزنی بهش 00:09:20.227 --> 00:09:23.312 ،پس بذار حساب کنم که چقدر .بهم بدهکاری هستی 00:09:23.313 --> 00:09:25.472 .دفترمو برام بیار، خدا لعنتت کنه 00:09:29.694 --> 00:09:32.020 .این مرد مثه یه مار لعنتیه 00:09:32.989 --> 00:09:37.993 اینجا میگه ۱۵هزارتا. .این موضوع مورد توجه نیس و چرت‌وپرتای دیگه 00:09:37.994 --> 00:09:41.622 به نظر منصفانه میاد. ۳۰، زنگ بزن 00:09:41.623 --> 00:09:44.041 .ولی تو اون گرگها رو متوقف کردی 00:09:44.042 --> 00:09:47.336 .هی، ببین، رفیق ، حرف من تضمینه ‌همیشه هم بوده 00:09:47.337 --> 00:09:51.882 برخلافِ بعضی از این بی‌دستُ پاهای مادرجنده‌ی که میشناسم. آره، رفیق، دارم درمورد تو حرف میزنم 00:09:51.883 --> 00:09:55.219 .اگه اتفاقی برات بیفته، به خاطر من نیس 00:09:55.220 --> 00:09:56.553 .میتونم بهت قول بدم 00:09:56.554 --> 00:09:57.930 .میدونم، که میتونم روت حساب کنم 00:09:57.931 --> 00:10:02.676 ،پسرات رو می‌بینم، درسته؟ ، شاید بعدا .یه نوشیدنی کِش رفتیم و یاد از گذشته ها کردیم 00:10:02.686 --> 00:10:06.096 .به شانست لگد نزن، رفیق- .آره- 00:10:08.275 --> 00:10:10.693 یادی از قدیما بکنی؟ .این چرتو پرتا نیست 00:10:10.694 --> 00:10:14.488 ،چسپر، همه رو بیار تو این .آشغال‌دونی، نوشیدنی بزنن مهمون من 00:10:14.489 --> 00:10:17.074 .امروز، من یه مرد آزادم 00:10:17.075 --> 00:10:20.903 ،من تا حالا تو رو ندیده‌ام که .اینقده دستو دلباز باشی، کینگ 00:10:22.622 --> 00:10:24.081 .آره 00:10:24.082 --> 00:10:27.910 .بقیه‌شو واسه خودت، یه کیر بخر 00:10:28.753 --> 00:10:34.249 ،اگه گفتی ، اگه گفتی من مثه یه آدم باحالم، برمیگردی به اتاقت، باشه؟ 00:10:34.759 --> 00:10:37.878 چه خبر، داش؟- همه چی ردیفه؟- 00:10:41.641 --> 00:10:45.561 .من آماده‌ام که این کار رو بکنم- رمز چیه؟- 00:10:45.562 --> 00:10:49.056 .هی، مادرتو گاییدم، کونی ‌ .بازی بسه، درو باز کن، لاشی 00:10:49.399 --> 00:10:51.535 ...بهرحال 00:10:53.236 --> 00:10:57.189 هی، بلوو چرا میخوای با راکیِ بیچاره اینجوری صحبت کنی؟ 00:10:57.198 --> 00:11:00.451 ،تو باید یه کم آداب و رسوم یاد بگیری مثل مایک. درسته؟ مایک؟ 00:11:00.452 --> 00:11:03.912 بله، قربان- هی، راک، ما خوبیم، مگه نه؟- 00:11:03.913 --> 00:11:06.457 .پس،برو به جهنم- پول منو گرفتی؟- 00:11:06.458 --> 00:11:09.793 لعنتی، این همه‌ی چیزیه که بهش اهمیت میدی؟- دیگه چی هست؟- 00:11:09.794 --> 00:11:14.498 .پول، کُص و پول 00:11:15.216 --> 00:11:19.261 .همش اونجاست. به علاوه منافع .ایول- 00:11:19.262 --> 00:11:23.682 .همیشه می دونم که میتونم روت حساب کنم، مایک- لعنتی،پس من چی؟- 00:11:23.683 --> 00:11:26.435 مادرجنده، تو چــی؟ 00:11:26.436 --> 00:11:29.772 .یه کار دیگه برات دارم .از این یکی خوشت میاد، مایک 00:11:29.773 --> 00:11:34.943 ،هیچ‌وقت به یک‌ میلیون سال پیش .باور نداری که یه نفر ناگهان از مرگ برگشته 00:11:34.944 --> 00:11:37.054 تووپک؟ 00:11:37.655 --> 00:11:41.066 .تو یه مادرجنده‌ی بامزه‌ای، پسر 00:11:41.284 --> 00:11:42.734 کی؟ 00:11:42.786 --> 00:11:45.445 .یه نفر که خیلی وقته منتظرش بودی 00:11:48.416 --> 00:11:50.501 .دیوید 00:11:50.502 --> 00:11:53.379 می دونی، تو هیچ وقت دست .از سوپرایز کردن من بر نمی‌داری 00:11:53.380 --> 00:11:56.507 ،مگه من همیشه بهت نمیگم که این پسر چقدر باهوشه؟ 00:11:56.508 --> 00:11:58.668 .همیشه 00:12:01.971 --> 00:12:04.264 اون کجاس؟- صب کن، مایک- 00:12:04.265 --> 00:12:07.142 ،تو از من میخوای به این فکر کنم .که تو باهوشی.. باهوش رفتار کن 00:12:07.143 --> 00:12:10.646 ،کینگ دیوید الان ترتیبی داده‌ که .پولیو که به من بدهکاره پس بده 00:12:10.647 --> 00:12:15.058 در عوض، من قول دادم که اون بی‌گناه واقع بشه .و می دونی که من همیشه رو قولم هستم 00:12:15.110 --> 00:12:17.903 .تو اینو در مورد من میدونی، مایک 00:12:17.904 --> 00:12:20.072 ...الان، میخوام تو و بلوو ، وانت رو آماده کنید 00:12:20.073 --> 00:12:23.617 ،و ۳۰تا برام بیارید ...والسـلام 00:12:23.618 --> 00:12:27.571 گندش بزنن، چرا راکی یا، .کس‌دیگه‌ای رو‌نمی فرستی بیاره برات 00:12:27.622 --> 00:12:29.581 . آخه نمیخوام هیچکس دیگه ای رو بفرستم 00:12:29.582 --> 00:12:32.418 .تو داری سربه سرم میذاری، بلوو 00:12:32.419 --> 00:12:34.753 .حالا، ازت میخوام که اینو .به عنوان یه آزمایش ببینی 00:12:34.754 --> 00:12:36.880 ،نگاه کن چطوری خودتو .تحت فشار قرار می دهی 00:12:36.881 --> 00:12:41.209 حالا، خرابش نکن. من نمی خوام که اون برگرده پیش من ،فهمیدی؟ 00:12:42.345 --> 00:12:45.431 کجا؟- .اتاق آبی، ساعت شیش 00:12:45.432 --> 00:12:48.183 ماشینو میشناسی، وقتی ببینیش 00:12:48.184 --> 00:12:50.469 .مایک 00:12:51.771 --> 00:12:54.106 .کاری نکن پشیمون شم 00:12:54.107 --> 00:12:56.391 .کُصشعره 00:13:01.197 --> 00:13:03.523 اِلا، بیا بریم 00:13:08.413 --> 00:13:09.746 آخ 00:13:09.747 --> 00:13:12.875 باید قبل از رفتن به خونه . یه کاری بکنم، سوار ماشین‌شو 00:13:12.876 --> 00:13:16.086 لعنتی، چه بلایی سرش اومده؟ 00:13:16.087 --> 00:13:20.207 هی فقط ساکت باش و کاریو کن که بهت میگم، باشه؟ 00:13:28.308 --> 00:13:32.519 میخوای دوباره پرش کنی، پسر دانشگاهی؟- من یه اسم دارم، می دونی؟- 00:13:32.520 --> 00:13:34.563 پاول- خب حالا- 00:13:34.564 --> 00:13:38.517 یه نوشیدنی دیگه میخوای یا نه؟ .پولش پرداخت‌شده 00:13:39.569 --> 00:13:44.072 داستان اون یارو چیه؟- کی؟ کینگ دیوید؟- 00:13:44.073 --> 00:13:46.074 لعنتی 00:13:46.075 --> 00:13:49.786 داخلِ فرهنگ‌ لغت به « کیرخورِ خیانت‌کار» نگاه کن 00:13:49.787 --> 00:13:52.989 .هرچیزی که لازم داری بدونی رو بهت میگه 00:13:53.917 --> 00:13:56.785 به سلامتی- به سلامتی- 00:14:18.566 --> 00:14:22.528 .خودم‌ درستش میکنم، سگ .تو الان حالت دسته خودت نیس 00:14:22.529 --> 00:14:26.698 .نه، ما از پسش بر میایم، این کارو می‌کنیم .درست همونطور که موون گفت ،انجامش میدیم 00:14:26.699 --> 00:14:31.787 . همونطور که گفتم اینکارو انجام میدیم. تو ماشین بمون، بذار خودم ازش مراقبت میکنم، خیلی خب؟ 00:14:31.788 --> 00:14:33.121 مایک، چی شده؟ 00:14:33.122 --> 00:14:36.166 .اِلا، الان وقتش نیس- .من از تو نپرسیدم، بلوو- 00:14:36.667 --> 00:14:38.210 .زرنگ‌بازی در نیار 00:14:38.211 --> 00:14:41.129 پسر، تو چه مرگت شده؟ 00:14:41.130 --> 00:14:43.790 .خودشه مرد. تو می‌مونی 00:14:56.354 --> 00:15:00.348 متاسفم، متاسفم 00:15:05.280 --> 00:15:08.949 تو کینگ هستی؟- من شبیه پرینس هستم، مادر جنده؟- 00:15:08.950 --> 00:15:13.361 بیا کلک‌ش رو بکنیم، هاا؟ . اینم از این پونزده هزار تا 00:15:13.413 --> 00:15:16.915 .موون گفت که ۳۰ دلار بدهکاری،پسر- راس میگه؟- 00:15:16.916 --> 00:15:22.037 ،هی، من فقط دارم سربه سرت میذارم .هیچوقت نمی تونم خیلی مطمئن باشم 00:15:23.590 --> 00:15:26.675 .نباید روش حساب کنی، پسر- .بهم نگو چیکار کنم- 00:15:26.676 --> 00:15:30.762 .تو کسی هستی که موون رو ول کرد، نه من .خوشبختانه اون پولا رو ازت گرفت 00:15:30.763 --> 00:15:35.967 .بیشتر کسایی که ازش عبور می‌کنند این فرصتو ندارن- .خب، حداقل رو ماشین حساب کن ،پسر- 00:15:38.438 --> 00:15:40.856 دارین میرین اردوگاه یا همچین چیزی؟- ببخشید؟- 00:15:40.857 --> 00:15:43.358 توُ اون لباس، بنظر میاد که دارین میرین پیک‌نیک 00:15:43.359 --> 00:15:47.029 ،شما مادرجنده های جوون .نمی دونید چطوری لباس بپوشید 00:15:47.030 --> 00:15:50.032 ،کاری که شما باید انجام بدید اینه ... که مقداری از اون پولا رو بردارید 00:15:50.033 --> 00:15:53.535 ،برید خیابون کنل، برید پیش خیاط چینک .کت و شلوار خوبی واسه تون میدوزه 00:15:53.536 --> 00:15:57.155 چون زنان، از مردی که بلده .چطوری لباس بپوشه، لذت میبرن 00:15:57.206 --> 00:16:00.000 ممنون بابت راهنمایت، پسر .یکی طلبت 00:16:00.001 --> 00:16:02.878 ،بهت توصیه می‌کنم .گورت رو گم کن و از این طرف برو 00:16:02.879 --> 00:16:05.672 ،مگر اینکه تو دنبال دردسر بیشتری باشی حالیته؟ 00:16:05.673 --> 00:16:09.301 .من عادت ندارم از گریزلی آدامز* پند بگیرم [ از نوشته های چارلز سلیر، نویسنده‌ی آمریکای ] 00:16:09.302 --> 00:16:14.097 کونتو جمع کن ببر جنگل و یه آتیش روشن کن 00:16:14.098 --> 00:16:17.259 .شروع کن، همین الان، ببخشید پشتم به شماست 00:16:23.983 --> 00:16:26.860 تو هنوز میخوای با این مادرجنده کل بندازی، مرد؟ 00:16:26.861 --> 00:16:28.645 .چون یه نقشه دارم 00:16:38.539 --> 00:16:42.659 هی، عشقم ، کجا میری؟ 00:16:46.673 --> 00:16:50.250 چی شده؟ کجا میری؟ 00:16:51.803 --> 00:16:55.305 تو چند سالته؟- به اندازه کافی بزرگم- 00:16:55.306 --> 00:17:02.387 خب، کجا داری میری؟- بهشت، عزیزم، توم میخوای بیای؟- 00:17:02.689 --> 00:17:04.748 .شاید 00:17:05.149 --> 00:17:07.567 .از این ماشین تخمی پیاده شو 00:17:07.568 --> 00:17:12.072 لعنت بهت گریزلی، چرا اینکارو کردی؟- .پسر، از این‌ ماشین تخمی پیاده شو- 00:17:12.073 --> 00:17:14.566 خیلی‌خب اسب‌هاتونو نگه دارید، بروبچ 00:17:17.286 --> 00:17:21.206 ،به این لعنتی نگاه کن میدونی این چقد هزینه داره که درستش کنی؟ 00:17:21.207 --> 00:17:23.283 .هی، پسر، خفه‌خون بگیر 00:17:27.630 --> 00:17:31.133 ،هی، اسکار فیس* به پسرت بگو آروم باشه .ما می تونیم حلش کنیم [یه اسم گانگستریه] 00:17:31.134 --> 00:17:34.469 .واو، به من چی میگی؟- فقط نشونه‌ی زیبایی‌ت رو تحسین می‌کنم، پسر- 00:17:34.470 --> 00:17:37.806 تو یک تونی مونتانا* حقیقی، مگه نه؟ [یه بازیگر که شخصیت های گانگستری بازی میکنه] 00:17:37.807 --> 00:17:38.933 تو می دونی من کی‌ام؟ 00:17:38.934 --> 00:17:41.451 ،اگه اون جنده‌ مالِ تو بود .اون به من دل بسته بود 00:17:41.477 --> 00:17:46.356 ،دارم ازت یه سوال می‌پرسم میدونی من کدوم خری‌ام؟ 00:17:46.357 --> 00:17:48.183 هی رفیق، میدونی؟ 00:17:53.656 --> 00:17:57.943 .گرفتمت، مادر جنده- بیا بریم، مایک، مهمونی داریم، پسر- 00:18:06.836 --> 00:18:08.370 ...دارین 00:18:10.673 --> 00:18:13.425 .سوار شو، زود باش 00:18:13.426 --> 00:18:16.670 درو باز کن، درو باز کن- هی- 00:18:36.824 --> 00:18:40.660 یکی زنگ بزنه آمبولانس بیاد- نذار تنهایی بمیرم، آقا- 00:18:40.661 --> 00:18:46.449 ،من پول دارم. میتونم بهت پول بدم .فقط نذار توُ خفت و‌خواری بمیرم 00:18:53.925 --> 00:18:55.750 .لعنتی 00:18:56.719 --> 00:18:58.586 چی؟ 00:18:58.638 --> 00:19:01.890 .مادرجنده، خدا لعنتت کنه 00:19:01.891 --> 00:19:05.101 جاسپر، نه، نه، نه، نه .ممنونم 00:19:05.102 --> 00:19:09.564 ،من ازت معذرت میخوام به‌خاطر .هر کسی که تورو ناراحت یا خشمگین کرده 00:19:09.565 --> 00:19:13.402 الان بگو ببینم ،دیوید چی میشه؟ 00:19:13.903 --> 00:19:16.780 اون کدوم گوریه؟ کی اونو دیده؟ 00:19:16.781 --> 00:19:19.658 وقتی اونا اونجا رفتن دقیقا چه غلطی میکردن؟ 00:19:19.659 --> 00:19:21.910 هان؟- .مایک رو خطه- 00:19:21.911 --> 00:19:23.912 این کیه؟- .مایک رو خطه- 00:19:23.913 --> 00:19:26.781 .چسپر، اجازه بده ،دوباره بهت زنگ‌ میزنم 00:19:26.833 --> 00:19:31.253 .مایک- این بلوو ـه ،بدجوری صدمه‌دیده، خیلی بد- 00:19:31.254 --> 00:19:34.756 .گند زدم، میدونم، ولی باید ببریمش پیش دکتر 00:19:34.757 --> 00:19:36.967 .احمقِ مادرقحبه 00:19:36.968 --> 00:19:41.096 موون، هنوز اونجایی؟ موون؟- .آره، آره، آره، به من گوش کن، مایک- 00:19:41.097 --> 00:19:44.090 .دیگه نمیتونیم ریسک کنیم الان کجایی؟ 00:19:47.937 --> 00:19:51.765 .۱۱۸ و … ۱۱۸ و سومی 00:19:51.816 --> 00:19:56.111 .یه گاراژ پارکینگ تویـ واحد ۱۲۷م هست- .به صاحب اونجا بگو که من تو رو فرستادم- 00:19:56.112 --> 00:19:58.530 .برو عقب، ماشینتو اون عقب پارک کن 00:19:58.531 --> 00:20:00.448 فهمیدی؟- .آره- 00:20:00.449 --> 00:20:02.799 ،چندتا از افرادم رو می‌فرستم تا ... یه ماشین تمیز بیارن 00:20:02.811 --> 00:20:05.120 .و تا بلوو رو ببریم بیمارستان 00:20:05.121 --> 00:20:07.581 تو قضیه رو روشن کردی؟- .آره،آره- 00:20:07.582 --> 00:20:12.494 ،الان غیر از بلوو کس دیگه‌ای هم داخل ماشین باهات هست؟ 00:20:14.005 --> 00:20:16.172 .نه- مایک‌ گوش کن- 00:20:16.173 --> 00:20:19.426 .کارت خوب بود، عزیزم .این کوفتی بالاخره اتفاق می‌افتاد 00:20:19.427 --> 00:20:22.846 ،تو که میدونی من از خانواده‌م .و از خودم مراقبت می‌کنم 00:20:22.847 --> 00:20:25.131 .خوشحالم که اول تو به کمکم اومدی 00:20:25.182 --> 00:20:29.019 .آروم باش و برو گاراژ- .خیلی خب. ممنون- 00:20:29.020 --> 00:20:35.191 مایک، مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟- .اون تنها چیزیه که الان داریم، رانندگیتو بکن- 00:20:35.192 --> 00:20:37.477 یا عیسی مسیح 00:20:39.322 --> 00:20:42.899 .گندتت بزنن، خدا لعنتت کنه، مایک 00:20:42.950 --> 00:20:45.702 .حالا دیگه باید نگران پلیس‌های لاشی هم باشم 00:20:45.703 --> 00:20:49.447 .اون دکمه لعنتی رو بزن .دکمه رو بزن 00:20:52.001 --> 00:20:55.411 رد ، آلوین- هی، رئیس چی شده؟- 00:20:55.463 --> 00:20:57.705 .یه ماموریت براتون دارم 00:21:04.555 --> 00:21:08.883 این منصفانه نیس. بعدِ اون .همه سختی‌ که کشیدم 00:21:10.603 --> 00:21:12.887 .هر کاری که کردم 00:21:14.774 --> 00:21:18.852 .اینجوری نمیشه برخورد کرد- .قدرتت رو حفظ کن- 00:21:20.029 --> 00:21:26.609 .صحبت کردن به تسکین درد کمک می‌کنه .این تنها چیزیه که واسم باقی مونده 00:21:29.372 --> 00:21:33.375 .من این کار رو نمیکنم .فقط منو اینجا تنها بذار 00:21:33.376 --> 00:21:35.752 .تو حالت خوب میشه. میبرمت بیمارستان 00:21:35.753 --> 00:21:39.339 میخوام تا زمانی که مطمئن میشم حالت خوبه، اونجا بمونم 00:21:39.340 --> 00:21:43.885 ،برادران هم‌دیگرو می بینن که .هر روز اونو تويـ خیابون می‌میرن 00:21:43.886 --> 00:21:46.596 .هیچ‌کس دست به سیاه‌وسفید نمی زنه 00:21:46.597 --> 00:21:52.719 ،یه سفید پوست مثله تو میاد . جون منو نجات میده.. این مسخره‌ست 00:22:03.948 --> 00:22:07.951 .کمک! یه مرد اینجا بدجوری صدمه دیده 00:22:07.952 --> 00:22:09.903 چی؟ چی‌شده؟ - !عجله کنید، کمک - 00:22:12.164 --> 00:22:17.585 ،من یه پسر دارم، می دونی .من هیچ وقت نمی دونستم، شاید بتونی پیداش کنی 00:22:17.586 --> 00:22:23.583 بهش بگو که اون پیرمرد، یه جنگجو بود- جناب، شما نمیتونید بیشتر از این جلو بیاید- 00:23:05.134 --> 00:23:06.751 .اوه، خدای من 00:23:44.006 --> 00:23:48.418 .باید درش بیاری- .من ترکت نمی‌کنم- 00:23:55.184 --> 00:23:58.219 نگه‌ش دار، سگ ، باشه؟ 00:24:00.022 --> 00:24:01.681 .دارن میان 00:24:12.618 --> 00:24:14.569 .کنارش بمون 00:24:39.061 --> 00:24:41.062 !نه 00:24:56.579 --> 00:24:58.613 !همین الان از اینجا برو بیرون 00:25:46.921 --> 00:25:50.331 .دختر کوچولو. وای خدا ، خدای من 00:25:50.716 --> 00:25:54.544 .گرفتمت گرفتمت، گرفتمت 00:25:55.012 --> 00:25:59.432 .گرفتمت، خدایا، گرفتمت 00:25:59.433 --> 00:26:03.019 . گرفتمت، حالت خوب میشه. خیلی خب؟ 00:26:03.020 --> 00:26:07.523 گرفتمت. گرف... من هیچ جا نمیرم، باشه؟ منو تنها نذار 00:26:07.524 --> 00:26:12.103 .نه، نه، نرو ، از اینجا نرو ...از اینجا نرو 00:26:15.074 --> 00:26:21.037 نه. الا... الا .منو تنها نذار 00:26:21.038 --> 00:26:23.364 .منو تنها نذار 00:26:53.279 --> 00:26:55.613 آقای پاسکوف؟ 00:26:55.614 --> 00:26:56.906 .بله 00:26:56.907 --> 00:27:00.535 اون موفق نشد.. متاسفم 00:27:00.536 --> 00:27:02.403 اوه 00:27:04.081 --> 00:27:06.291 ...خب 00:27:06.292 --> 00:27:11.170 .فک کنم سعی کردیم، باید ارزشش رو داشته باشه 00:27:11.171 --> 00:27:12.380 .آره 00:27:12.381 --> 00:27:15.907 ،اگر با من بیایید، قربان ...یک سری تشریفات هست 00:27:15.908 --> 00:27:18.185 .ما باید بریم اونجا- تشریفات؟- 00:27:18.186 --> 00:27:21.614 ...آره، فقط چندتا سوال داریم 00:27:22.683 --> 00:27:26.894 همونطورم که قبلا هم بهت گفتم، .اون مرد رو نمی‌شناختم، من فقط سوارش کردم 00:27:26.895 --> 00:27:30.189 .جدی؟ با من بیا 00:27:30.190 --> 00:27:33.100 می دونی یه خانواده نزدیک‌ به‌هم داره یا نه؟ 00:27:33.193 --> 00:27:35.403 .اون اشاره کرد که یه پسر داره 00:27:35.404 --> 00:27:38.364 .خب، اون تصمیم گرفت تا صاحب شغلت کنه 00:27:38.365 --> 00:27:40.274 چه خبر؟ 00:27:42.119 --> 00:27:45.246 ‌به نظرم،واسه‌ی منم عجیب بود، اما اون اصرار داشت 00:27:45.247 --> 00:27:48.541 من این مرد رو نمی‌شناختم- زیاد ناراحت نشو- 00:27:48.542 --> 00:27:54.881 ،به نظر میرسه که تو .توُیـ این معامله خیلی خوب عمل کردی 00:27:54.882 --> 00:27:59.093 برگه‌ی اخراج رو بزار رو ماشینش، .اون اینو برات امضا کرده 00:27:59.094 --> 00:28:02.505 ماشینش رو برام گذاشته؟- و این همش نیست- 00:28:03.432 --> 00:28:07.685 ،اون فقط یه چیزو پرسید .که مخارج کفن و دفن اونو درنظر بگیری 00:28:07.686 --> 00:28:09.479 البته 00:28:09.480 --> 00:28:12.857 ،وقتی که جسد رو ترخیص کردیم .به شما اطلاع میدیم 00:28:12.858 --> 00:28:15.735 ،معمولا توی یه قتل 00:28:15.736 --> 00:28:18.446 ،ما تصور میکنیم باید یه فرمِ گزارش ...پلیس رو تکمیل کنیم 00:28:18.447 --> 00:28:21.074 و نگرش وبینش‌هایِ شخصی ... خودمونو به مقامات برسونیم 00:28:21.075 --> 00:28:25.286 .ولی، میدونی، این میتونه پیچیده بشه 00:28:25.287 --> 00:28:27.238 .البته 00:28:29.750 --> 00:28:33.452 .بسیار خب، خوشحالم که این موضوع رو حل کردیم 00:30:17.107 --> 00:30:19.734 وقتی یه نفر بهمون یه هدیه میده چی بگیم؟ 00:30:19.735 --> 00:30:23.521 ممنون، بابایی- درسته عزیزم- 00:30:24.448 --> 00:30:27.909 .خیلی خب، عزیزم، حالا نوبت توئـ 00:30:27.910 --> 00:30:30.244 خوشت اومد، هان؟ 00:30:30.245 --> 00:30:32.580 .هیچ کرم‌خوردگی نیس 00:30:32.581 --> 00:30:35.717 تويـ این صورت‌حساب های .دندون‌پزشکی یکم‌صرفه جویی کنید 00:30:36.418 --> 00:30:38.786 می‌دونی چه می‌گم؟ 00:30:41.173 --> 00:30:48.012 ،بابایی برای هر دوی شما یه کار سخت داره اما آب‌نبات نیست ،میخواین ببینین‌ش؟ 00:30:48.013 --> 00:30:51.641 این دیگه کیه؟- .مهمه- 00:30:51.642 --> 00:30:54.435 .لعنتی، بهتره که مهم باشه 00:30:54.436 --> 00:30:56.721 .حق با توئـ، عزیزم 00:31:01.985 --> 00:31:06.113 راکی، چه خبر، پسر؟- همین الان از بیمارستان خبر گرفتم- 00:31:06.114 --> 00:31:10.568 .دیوید فوت کرد، ده دقیقه پیش- خوبه- 00:31:10.619 --> 00:31:14.330 .یکی بردش اونجا .گذاشتت‌ش تویـ ماشین 00:31:14.331 --> 00:31:17.658 حالا اگه دیوید حرف بزنه چی؟- کی؟- 00:31:18.460 --> 00:31:21.912 .یه سفید پوست- .سفیدپوست- 00:31:22.589 --> 00:31:24.832 .چند تا زنگ بزن و به خاطر من حلش کن 00:31:38.238 --> 00:31:42.108 .مامان مصاحبه کاری بزرگ چطور پیش میره؟ آوردیش؟ 00:31:43.193 --> 00:31:48.239 ،سلام نانسی هستم ما هنوز منتظر امشب .هستیم، درسته؟ بهم زنگ بزن، باشه؟خداحافظ 00:31:49.324 --> 00:31:52.034 .آقای پسکوف، این فیلیپ واترز ـه، «پسرِ تلگرافی» 00:31:52.035 --> 00:31:55.788 ،امیدوارم، این تاثیر بد رو تویـ .جلسه امروز به تو ندم 00:31:55.789 --> 00:31:57.873 .نمونه های نوشتن شما دارای مبانی اصلی هستن 00:31:57.874 --> 00:32:03.004 ،و من صادقانه به این موضوع علاقه‌مندم که ببینم چه نوع داستانی می‌تونید واسه‌ی ما تهیه کنید 00:32:03.005 --> 00:32:05.581 .جمعه می بینمتون 00:32:35.495 --> 00:32:38.239 *زندگینامه شاه [نوشته شده توسط خودِ او] 00:32:38.290 --> 00:32:41.242 «قسمت یک، «گُریز 00:32:42.419 --> 00:32:45.579 .امروز، اولین روز باقی عمرمه 00:32:45.589 --> 00:32:48.007 .انبارم رو از موون میگیرم 00:32:48.008 --> 00:32:51.510 ،الان دیگه وقتش رسیده با .اون‌ مادرقحبه خدافظی کنم 00:32:51.511 --> 00:32:54.555 .من می‌خواستم تا روز مادر این دور و بر بمونم 00:32:54.556 --> 00:32:57.850 ،فکر کردم بعضی از جنده‌هام .پول بیشتری برای یه سیاه‌پوست داشتن 00:32:57.851 --> 00:33:01.771 .می‌دونی، با اون چک‌های دولتی 00:33:01.772 --> 00:33:05.307 ،اون زنیکه احمق، ادنا .گند زده بهشون 00:33:06.068 --> 00:33:10.696 ،مجبور شدم زنگ بزنم بهش .و وحشتناک سرش داد میزدم 00:33:10.697 --> 00:33:14.942 .خب، میدونی، اتفاقیه که افتاده دیگه 00:33:17.079 --> 00:33:20.531 .به هر حال، نقشه هنوز سر جاشه 00:33:21.750 --> 00:33:27.621 سه ماه پادویی متوالی برای موون کردم .به آرومی اعتمادش رو جلب کردم و بالاخره پولو داد 00:33:28.840 --> 00:33:32.093 .و اونو مجبور کردم یه نصفی از محموله رو بهم بده 00:33:32.094 --> 00:33:34.261 احمق 00:33:34.262 --> 00:33:37.139 اون سیاه‌پوست چه فکری می‌کرد؟ 00:33:37.140 --> 00:33:40.476 قطعا این چیزی نبود که فکر می‌کردم متوجه‌ای؟ 00:33:40.477 --> 00:33:42.103 هووی، بمون 00:33:42.104 --> 00:33:46.607 .موون دنبال یه سیاه‌پوست میگرده .شکی درش نیست 00:33:46.608 --> 00:33:49.777 و مطمئنم اون خوک‌‌صفت‌ها هم ،حسابی دنبالِ منن 00:33:49.778 --> 00:33:53.781 .تشکر از سو تفاهم کوچیک من با ادنا 00:33:53.782 --> 00:33:57.818 ،اما لعنت به تو .خوش‌شناس بودی که منو پیدا کردی 00:34:04.084 --> 00:34:06.544 .همه چیز داره به این مرحله می رسه 00:34:06.545 --> 00:34:11.632 ،دارم از این جهنم‌دره فرار می‌کنم ‌.خودمو دوباره میسازم 00:34:11.633 --> 00:34:14.919 .لس‌آنجلس، من اومدم 00:34:18.014 --> 00:34:21.684 ،هر کسی که می‌گفت چیزی به عنوان ...شانس دوم در زندگی وجود نداره 00:34:21.685 --> 00:34:24.145 .یه مادر جنده احمق بود... 00:34:24.146 --> 00:34:26.856 .این آمریکاست 00:34:26.857 --> 00:34:30.484 تنها چیزی که نیاز دارید یه رویاست و .اراده انجام اون که به وقوع بپیونده 00:34:33.155 --> 00:34:35.322 .حس خوبی داره، داشتن یه نوارِ تمیز 00:34:35.323 --> 00:34:38.492 دنیا رو با صدف پخته بعلاوه‌ی لیمو و سس داغ گرفتم 00:34:38.493 --> 00:34:41.996 ،مردمی که بیرون هستن بهتره آماده باشن ... اونا نمیدونن چی 00:34:44.374 --> 00:34:45.499 الو 00:34:45.500 --> 00:34:47.334 هنوز اونجایی؟- سلام نانسی- 00:34:47.335 --> 00:34:51.046 ،میدونم که سالگرد ازدواجمونه ولی تو باور نمی‌کنی که من چه‌چیزو تجربه کردم 00:34:51.047 --> 00:34:53.323 ،تو هنوز سر کار هستی .من حرفی ندارم 00:34:53.335 --> 00:34:55.217 .منتظرتم که بیای، بِبریم 00:34:55.218 --> 00:34:57.151 .میدونی چیه؟ نمیخوام هیچی بشنوم 00:34:57.177 --> 00:34:59.847 ،متاسفم. وقتی رسیدم اونجا .همه‌چیو توضیح میدم 00:34:59.848 --> 00:35:03.926 .چقدر احمق بودم که به حرفت گوش دادم 00:35:05.395 --> 00:35:06.729 .راکی 00:35:06.730 --> 00:35:09.190 تو چیزی شنیدی؟- نه، اصلا- 00:35:09.191 --> 00:35:13.394 خدای من، مگه این جنده نیست؟ .خدا لعنتت کنه 00:35:15.113 --> 00:35:17.198 .این آشغال دیگه به گا رفته 00:35:17.199 --> 00:35:21.619 ،من و دوقلوها برنامه‌ی داریم که برای .شنیدن صدایِ این خواننده، من به امضا فکر می‌کنم 00:35:21.620 --> 00:35:25.539 .پس همه اینا چرندیات با مایک- خب چطوری میخوای بازی کنی رئیس؟- 00:35:25.540 --> 00:35:31.837 ،اگه اون مایک حروم‌زاده داره نفس میکشه، هرجایی .میخوام ازش مراقبت کنه 00:35:31.838 --> 00:35:36.091 ،و اون بچه‌سفید مادرجنده‌ی شاهد .میخوام از اونم مراقبت کنه 00:35:36.092 --> 00:35:40.054 من نمی تونم اون عوضی رو برگردونم .که کون لعنتی منو‌ گاز بگیره 00:35:40.055 --> 00:35:46.727 هرکاری که میکردم،همه چیز میتونه روی کله‌ی کیریِ ما خراب بشه 00:35:46.728 --> 00:35:50.431 .لعنتی، تو داری فرار می‌کنی، از پسش بر میای 00:36:26.601 --> 00:36:29.603 .این خطِ مایکه، پیغام بگذارید .بعدا بهت زنگ میزنم 00:37:37.255 --> 00:37:40.341 تو پیش پلیس نرفتی؟- .خواهش می‌کنم نانسی،شلوغش نکن- 00:37:40.342 --> 00:37:42.709 .نه، شلوغش نمیکنم 00:37:42.761 --> 00:37:46.263 یه جاکش، خون ریزی کرد و مرد 00:37:46.264 --> 00:37:48.807 ،و تو طوری رفتار می‌کنی که .انگار همه چی مرتب و ردیفه 00:37:48.808 --> 00:37:51.051 .نمی‌تونم توضیح‌ش بدم 00:37:53.229 --> 00:37:57.349 .اگه میتونستی فقط اونجا باشی .او این ارزش رو داشت 00:37:57.359 --> 00:37:58.943 ارزش؟ 00:37:58.944 --> 00:38:02.196 .من باید بفهمم که چرا این مرد، مُرده 00:38:02.197 --> 00:38:05.407 .برای داستانم- برای داستانت؟- 00:38:05.408 --> 00:38:08.077 اصن‌ خودتم‌ میدونی داری‌ چی میگی؟ 00:38:08.078 --> 00:38:12.206 این یه موزیک ویدئو رپ یا یه فیلم کوئنتین تارنتینو* نیست، پالو [کارگردان و فیلم‌نویس آمریکایی] 00:38:12.207 --> 00:38:15.709 .این زندگی واقعیه. زندگیِ تو 00:38:15.710 --> 00:38:19.338 ،با تموم لوازم محله‌ی کثیف‌ت .تویـ بالای شهر تو اون جهنم میمونی 00:38:19.339 --> 00:38:22.883 وقتی که تو میتونی اینجا با من زندگی کنی، .من با این مشکل کنار اومدم 00:38:22.884 --> 00:38:26.595 این یه توهین لفظیه ،نانسی- چی؟ محله‌ی فقیرنشین؟- 00:38:26.596 --> 00:38:29.056 ،متاسفم، یادم رفته بود .تو یک هنرمند جدی هستی 00:38:29.057 --> 00:38:33.102 خودتو به یه محیط غیر بومی واسه‌ی، اهداف تحقیقاتی وارد کن، باشه؟ 00:38:33.103 --> 00:38:36.146 تو یه بار قبلا این کارو نکردی؟ 00:38:36.147 --> 00:38:40.184 خب،چیه؟ این ملاقات من با بخشی، از تحقیقاته؟ 00:38:47.701 --> 00:38:50.485 وقتی چیز جالبتری پیدا کردی، بهم زنگ بزن 00:39:11.391 --> 00:39:15.052 .یه گهواره کوچیک نزدیک ساحل کش رفتم 00:39:20.483 --> 00:39:24.653 ،گفتم چند روز قبل از روبه‌راه کردن مغازه ‌.یه سری بزنم به این لعنتی 00:39:24.654 --> 00:39:27.898 .ببینم میتونم یه سری ارتباط برقرار کنیم یا نه 00:40:30.345 --> 00:40:33.964 .من یه ارتباط برقرار کردم، خیلی خب 00:40:34.891 --> 00:40:38.635 ممم ممم 00:40:45.276 --> 00:40:48.562 پس، آماده‌ای که دوباره بریم؟ 00:40:48.571 --> 00:40:53.567 آماده‌ای؟- اوومم، آره- 00:40:53.576 --> 00:40:55.902 اسمش جنت بود 00:40:56.830 --> 00:40:59.164 .من تا ۲۴ ساعت دیگه تويـ کالی زندگی نمی‌کنم 00:40:59.165 --> 00:41:03.585 ...قبل از اینکه منو لخت کنه مثه یه ستاره‌ی سینما 00:41:03.586 --> 00:41:06.672 یا تلویزیون... 00:41:06.673 --> 00:41:09.842 (اینو بهش میگن نمایش سورف‌بت(گشتو گذار 00:41:09.843 --> 00:41:11.844 .شخصیت من مثله پیپر ـه 00:41:11.845 --> 00:41:15.722 ...اون حواست پرته، اما دستیار دوسداشتنی 00:41:15.723 --> 00:41:18.725 .تويـ آژانس کاراگاه داخلِ ساحلِ زوما هست... 00:41:18.726 --> 00:41:24.523 باید پول زیادی توش باشه- .به اون اندازه که به نظر میاد خوب نیس، عزیزم- 00:41:24.524 --> 00:41:28.235 .فقط تلگرافِ و فقط تکرار می‌شه 00:41:28.236 --> 00:41:31.321 اوه، مراقب باش، مراقب باش، حواست باشه 00:41:31.322 --> 00:41:34.658 اون کفشای جدید که گرفتی- .می دونم- 00:41:34.659 --> 00:41:37.361 میشه برگردیم هتل و بازم مواد بزنیم؟ 00:41:45.253 --> 00:41:48.088 .لعنت بهت دیوید 00:41:48.089 --> 00:41:51.133 .این قویه، شاید بهتر باشه تمومش کنی 00:41:51.134 --> 00:41:55.262 ،اون جنده‌ی خنگ ،حتی فرق بین .کوکائین و هروئین رو هم نمیدونست 00:41:55.263 --> 00:41:59.091 لعنتی، این تنها چیزیه که داشتم، .و دلم نمی‌خواست بهش بگم 00:42:00.268 --> 00:42:03.470 .اوه، خب او بالاخره می‌فهمید 00:42:03.938 --> 00:42:06.681 .همیشه همین کار رو می‌کنن 00:42:07.066 --> 00:42:10.644 .در عرض چند هفته، کار رونق پیدا کرد 00:42:11.946 --> 00:42:15.449 همه چیزی رو میخواستن که، .من مجبور شدم پیشنهاد بدم 00:42:15.450 --> 00:42:19.486 حتی دیگه لازم نبود طوری رفتار کنم ...که انگار کوکائینِ زیادیِ بوده، اما برای جنت 00:42:24.292 --> 00:42:28.670 ،کات،کات، کات! لطفا یکی دیگه هم انجام بدین لطفا 00:42:28.671 --> 00:42:30.497 .اون خیلی گرم نبود 00:42:30.548 --> 00:42:33.959 چی شده عزیزم؟ .به نظر نمیرسه که انرژی‌ای داشته باشی 00:42:36.471 --> 00:42:38.922 ! هی ما به کمکت برای، این تیر احتیاج داریم 00:42:38.973 --> 00:42:41.675 .ولی اون هنوز کارش رو داشت- کُصخل- 00:42:43.770 --> 00:42:47.139 .هی، جنت ، این کار رو بد انجام داده‌بود 00:42:48.024 --> 00:42:49.983 .ولی من ازش مراقبت کردم 00:42:49.984 --> 00:42:56.815 ،بعد از همه اینا، اون واقعا .خوب بود که با همکاراش کمکم کنه 00:43:02.830 --> 00:43:06.333 ،گاهی اوقات از تماشای نمایش لذت ...می‌بردم و از خودم می‌پرسیدم 00:43:06.334 --> 00:43:10.379 ،اگر بقیه دنیا می‌تونستن بگن که .کدوم یک از اعضای گروه از اون بیرون اومده 00:43:10.380 --> 00:43:13.006 فقط دارم به این مادرجنده‌ها، .نگاه میکنم که منو میخندونن 00:43:13.007 --> 00:43:16.376 چون می‌دونستم که هر وقت، ...دلم خواست، نخ رو بکشم 00:43:16.386 --> 00:43:18.753 همه دنیا از هم میپاشه... 00:43:21.641 --> 00:43:25.760 تو یه عوضی احمقی- .آره، ولی نمیتونی بدون من زندگی کنی- 00:43:25.853 --> 00:43:28.313 اوه،جدی؟ 00:43:28.314 --> 00:43:32.567 ،من فکر می‌کردم زندگیِ‌تو، تويـ لس‌آنجلس خیلی طول می کشه تا بهت یه غرور بده، دیوید 00:43:32.568 --> 00:43:37.531 خدا رو شکر که اشتباه کردم- ولی بدون من چیکار می‌کردی؟- 00:43:37.532 --> 00:43:40.066 هرچی 00:43:42.370 --> 00:43:43.862 .خواهی دید 00:43:45.123 --> 00:43:48.074 .اوه، آره، اون قطعا خواهد دید 00:44:00.930 --> 00:44:03.473 .ما تعطیلیم، پسر- .پنجره‌‌ی من گیر کرده- 00:44:03.474 --> 00:44:06.635 .تو تنها تعمیرکار این اطرافی- متاسفم- 00:44:07.562 --> 00:44:10.105 . یه کاری می‌کنم که ارزشش رو داشته باشه 00:44:10.106 --> 00:44:13.433 .باشه، برات یه بلیط می‌گیرم 00:46:10.017 --> 00:46:11.968 رمز چیه؟ 00:46:16.023 --> 00:46:19.151 .اونو بذار زمین، پسر- .موون اینجا نیس، مایک- 00:46:19.152 --> 00:46:22.195 کجاست اون؟- .برادر من این طور بیرون نرو- 00:46:22.196 --> 00:46:24.281 من ، تو و مایک، یه چیزو درست می‌کنیم 00:46:24.282 --> 00:46:27.651 میخوایم چیو درست کنیم، راک؟ 00:46:28.744 --> 00:46:30.362 .الا رفته 00:46:32.540 --> 00:46:34.866 رفته؟ 00:46:37.211 --> 00:46:38.828 کجا رفته؟ 00:46:39.464 --> 00:46:40.755 ...تا حالا باید 00:46:40.756 --> 00:46:44.509 من خیلی از اون چیزایی که از موون... .دزدیده بودم رو آتیش می‌زدم 00:46:44.510 --> 00:46:49.339 ،این نوع تفریحات تويـ لس‌آنجلس، شیطانی هستن کی میدونه؟ 00:46:49.390 --> 00:46:53.810 .سواری خوبی بود، من ۲۵ هزار تا دادم 00:46:53.811 --> 00:46:57.564 ،اما اگه قرار بود با این لعنتی برم .باید یه کاری می‌کردم 00:46:57.565 --> 00:47:00.016 برای خودم یک ارتباط ساحلی غربی درست کردم 00:47:01.068 --> 00:47:03.603 .گفتنش آسونه 00:47:06.407 --> 00:47:08.700 ،کی میتونه حدس بزنه ... که یه احمق بی ارزش مثل موون 00:47:08.701 --> 00:47:11.244 ،از هر کسی تو لس‌آنجلس مواد مخدر بهتری داشته باشه؟ 00:47:11.245 --> 00:47:16.583 .من فک میکنم معتادهای واقعی .اونایی که موادشونو میشناسن، همگی داخل شرقن 00:47:16.584 --> 00:47:18.668 .اونا از نور خورشید می‌ترسن 00:47:18.669 --> 00:47:21.588 به هر حال، من اینو یه، ... فرصت طلای می‌بینم برای کسایی 00:47:21.589 --> 00:47:26.626 که بیرون ازاینجا مواد رو با کیفیت‌عالی تولید میکنن... 00:47:27.887 --> 00:47:30.972 .آره بابا، شکی توش نیست 00:47:30.973 --> 00:47:35.101 ،هروئین قطعا یه صنعت ـه .همراه با پتانسیلِ رشد جدی و مهم هست 00:47:35.102 --> 00:47:38.304 .و من برنامه‌ریزی کردم که شدیداً سرمایه‌گذاری کنم 00:47:38.606 --> 00:47:42.267 بالاخره، من با بعضی گربه‌های ویتنامی، .تويـ الحمرا کار کردم 00:47:42.276 --> 00:47:45.570 ،من جیغ زدن برادران از دست .ویتنامی‌های مادرجنده رو می‌شنیدم 00:47:45.571 --> 00:47:50.108 ،بگو چی می خوای؟ این عوضیا می دونن .چطوری کار و کاسبی راه بندازن 00:47:52.453 --> 00:47:58.667 ،جنت نیز می‌تونست یک یا دو چیز .رو در مورد یک یا دو چیز از اونا یاد بگیره، حقیقتا 00:48:00.127 --> 00:48:03.037 .یه دقیقه صب کن- نه، الان- 00:48:08.135 --> 00:48:10.178 .این دیوید ـه. ولش کن 00:48:10.179 --> 00:48:13.659 .سلام دیوید، منم .واسم اصلا مهم نیست، تو کجایی 00:48:13.661 --> 00:48:18.511 .خواهش می‌کنم، این یه مورد اورژانسی، لعنتیه ...من فرار کردم، باشه؟ پس، لطفا 00:48:19.438 --> 00:48:23.483 من واقعا بهت نیاز دارم، خیلی‌خب؟ .پس بهم زنگ بزن 00:48:27.488 --> 00:48:29.781 .میدونی که اون جنده‌‌خانوم کارش رو از دست داده- .متاسفم- 00:48:29.782 --> 00:48:31.700 .درست قبل از دوره‌‌ی سوم 00:48:31.701 --> 00:48:36.037 .جراتش رو داشت، که منو سرزنش کنه .مثل اینکه من یه ربطی به این قضیه دارم 00:48:36.038 --> 00:48:37.914 و من؟ 00:48:37.915 --> 00:48:40.533 .من نگرانِ از دست دادن علاقه‌مم 00:48:44.463 --> 00:48:46.673 .اون خودش، یه شغل جدید پیدا کرد 00:48:46.674 --> 00:48:49.501 .پول قبض‌ها رو پرداخت کرد 00:48:55.766 --> 00:48:59.177 ،ترکم کرد، تا با گذشت زمان .روی چیزای دیگه تمرکز کنم 00:49:18.789 --> 00:49:21.916 ،من برات یه نوشیدنی میخرم .ولی احتمالا تویـ خونه بهت میدمش 00:49:21.917 --> 00:49:25.837 .نه بابا، من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:49:25.838 --> 00:49:27.789 اسمت چیه، دختر؟ 00:49:28.799 --> 00:49:30.041 بیزی 00:49:32.595 --> 00:49:34.921 خیلی متاسفم- نگرانش نباش- 00:49:34.930 --> 00:49:37.599 .فقط یک ودکا است. آبروت نمیره 00:49:37.600 --> 00:49:41.353 خب اسمت چیه؟- ببین، من متاسفم ولی من واقعا سرم شلوغه- 00:49:41.354 --> 00:49:43.146 .بی خیالش، منظورم این نبود بنظر خوب میای؟ 00:49:43.147 --> 00:49:44.639 .فقط میخواستم اسمتو بدونم 00:49:45.733 --> 00:49:48.735 خوانیتا- اسم قشنگیه- 00:49:48.736 --> 00:49:50.987 .منم دیویدم، دوستام منو کینگ صدا میزنن 00:49:50.988 --> 00:49:53.907 خب، بذار حدس بزنم ،شما دنبال یه ملکه هستید؟ 00:49:53.908 --> 00:49:56.710 تو حتی یه برادرت روهم از دست ندادی، مگه نه؟ 00:49:56.911 --> 00:50:02.248 ،خب، میدونی ما یه دورهمی ،داریم اینجا با تعدادی شل‌مغز .بازم بابت نوشیدنی معذرت میخوام 00:50:02.249 --> 00:50:05.585 چطوره این آخر هفته با هم بریم شام بخوریم؟ 00:50:05.586 --> 00:50:08.046 .اوه، نمیتونم، دارم درس می‌خونم 00:50:08.047 --> 00:50:14.010 .اوه، دختر دانشگاهی باید حدس می‌زدم .تو واقعا با این جمعیت جور در نمیای 00:50:14.011 --> 00:50:18.014 هفته بعد ،چطور؟- .امتحان میان ترم دارم- 00:50:18.015 --> 00:50:20.934 میتونم زنگ بزنم؟- .من بهت میگم چیکار کنی- 00:50:20.935 --> 00:50:26.272 .من پنجشنبه بعدی کار می‌کنم برگرد و ازم بپرس، تا ببینیم چی میشه. باشه؟ 00:50:26.273 --> 00:50:29.893 باشه،حتما- البته اگه الان ببخشیم- 00:50:31.904 --> 00:50:38.785 .اون همه‌ی چیزی بود که یه مرد میخواست .زیبا، باهوش و دست‌نخورده 00:50:38.786 --> 00:50:44.157 ،اون موقع به خودم قول دادم .که اون مال من میشه 00:50:54.969 --> 00:50:58.004 .میرم دسشویی، الان برمیگردم 00:51:38.262 --> 00:51:39.963 لعنتی 00:51:42.516 --> 00:51:44.309 این دیگه کدوم خریه؟ 00:51:44.310 --> 00:51:47.896 اوه،چیزی نیس، چاسپر .تو نمیشناسی 00:51:47.897 --> 00:51:50.106 چه خبر شده؟ 00:51:50.107 --> 00:51:54.310 باشه، آروم باش، آروم باش .دوباره منو سرزنش کن 00:51:55.946 --> 00:51:58.231 .دارم روش کار می‌کنم ،همه چی خوبه 00:51:59.116 --> 00:52:01.401 باشه 00:52:01.994 --> 00:52:05.488 یه ثانیه اجازه بده این کسب‌وکاره، باشه؟ 00:52:10.419 --> 00:52:12.045 آره؟ اوهوم- هی، لَری- 00:52:12.046 --> 00:52:13.880 تو خونه‌ی مایک بودی؟- اوهوم- 00:52:13.881 --> 00:52:15.840 دیدیش؟- .نه، اثری ازش نبود- 00:52:15.841 --> 00:52:17.467 .ازت میخوام بری به اتاق آبی 00:52:17.468 --> 00:52:20.804 .اون پسر سفیده اونجاست .مجبورش کن گورشو گم کنه 00:52:20.805 --> 00:52:23.089 خیلی‌خب 00:53:10.479 --> 00:53:15.558 .تو خونه‌ست عزیزم. هیچ جا نمیری .الان بر می‌گردم 00:53:20.447 --> 00:53:22.607 صب کن ،صب کن 00:53:26.036 --> 00:53:27.695 .هی، جَی 00:53:50.811 --> 00:53:52.979 .تو قبلا از دستش دادی .کارت خوب بود 00:53:52.980 --> 00:53:55.648 کدوم گوری رفته؟- من از کجا بدونم؟- 00:53:55.649 --> 00:54:00.111 اون تنها پسر سفید‌پوست این دوربره .و داره نزدیکِ جنده‌خونه‌ی استوتز رانندگی‌ میکنه 00:54:00.112 --> 00:54:02.355 .پیدا کردنش نباید خیلی هم سخت باشه 00:54:18.172 --> 00:54:22.166 .پنج‌شنبه فرا رسیده و یک لحظه هم زود نیست 00:54:23.177 --> 00:54:27.213 .عملیات خوانیتا به طور کامل اجرا شد 00:54:33.896 --> 00:54:36.022 دوباره، دختر؟ از طرف کیه؟ 00:54:36.023 --> 00:54:37.857 هیـس 00:54:37.858 --> 00:54:40.685 چی نوشته؟ 00:54:43.822 --> 00:54:45.281 بعد از اینکه این ترم رو تموم کردم 00:54:45.282 --> 00:54:48.534 ،من قصد دارم ادامه بدم و مدرک فارغ‌التحصیل‌م .رو تويـ کارِ اجتماعی بگیرم 00:54:48.535 --> 00:54:51.079 ،میدونی،از سرخیرخواهی‌ .به بچه‌های محروم کمک‌کنم 00:54:51.080 --> 00:54:55.208 مهم اینه که حقتو ادا کنی، می‌دونی؟ 00:54:55.209 --> 00:54:57.210 .فک کنم باید ماشین‌ رو چک کنیم 00:54:57.211 --> 00:54:59.545 ،ممکنه هاله‌ی نورانی‌ت*، روی .صندلی عقب گذاشته باشی [منظور از نورانی بودن و مقدس بودنه اون فرده] 00:54:59.546 --> 00:55:01.589 الان داری منو مسخره می‌کنی؟ 00:55:01.590 --> 00:55:05.051 ،تو مثل اون دختریای نیستی .که تا حالا باهاشون دوست بودم 00:55:05.052 --> 00:55:08.930 .تو یه خواهر قوی هستی .بلند همت 00:55:08.931 --> 00:55:14.352 .ولی میدونم که نقطه‌ضعف تو چیه- .واقعا؟ باشه. خب، من سروپا گوشم 00:55:14.353 --> 00:55:17.680 .همون چیزی که باعث خنده‌‌ت میشه .باعث گریه‌ت هم‌ میشه 00:55:19.441 --> 00:55:22.894 .قدرتِ تو ،نقطه‌ِ ضعف توئـ 00:55:23.278 --> 00:55:26.856 .معلوم شد که فقط اون نبوده 00:55:27.741 --> 00:55:30.067 لعنتی 00:55:32.246 --> 00:55:34.572 دیوید 00:55:37.376 --> 00:55:40.586 میتونم یکم امتحان کنم؟- .حتما- 00:55:40.587 --> 00:55:44.757 حدس بزن که حتی، یه جنده هم زنده نیست که هر چند وقت یه بار، کوکائین رو دوست نداشته باشه 00:55:44.758 --> 00:55:47.844 .باعث میشه اونا هم عجیب‌غریب باشن 00:55:47.845 --> 00:55:52.048 ،راستش اینه، اونا شروع به کارهای .عجیب‌غریب میکردن 00:57:04.379 --> 00:57:06.881 این چیه؟ 00:57:06.882 --> 00:57:11.085 .فکر کنم وقتشه که خونه خودت رو داشته باشی 00:57:12.012 --> 00:57:15.214 تو داری با من بهم میزنی؟ 00:57:18.310 --> 00:57:19.727 .دیوید- .میخوای کمک کنی؟- 00:57:19.728 --> 00:57:23.055 ،یا اینکه هی اینجا دیوید، دیوید، کنی؟ 00:57:27.694 --> 00:57:30.863 اسمش چیه؟- مگه مهمه؟- 00:57:30.864 --> 00:57:33.658 اون با تو اومده اینجا؟ 00:57:33.659 --> 00:57:37.611 ،میدونی، هنوز ازش نپرسیدم .اما امیدوارم که اومده باشه 00:57:46.421 --> 00:57:48.581 .تو باید واقعا خوشت بیاد ازش 00:57:53.053 --> 00:57:56.514 ،فکر کنم نمیتونم بگم .ندیدم که این اتفاق اتفاده 00:57:56.515 --> 00:57:59.925 ببین، اینجوری نیست که دارم اخراجت می‌کنم 00:58:00.769 --> 00:58:03.896 .تو دختر باهوشی هستی و و یه کارگرِ خوب 00:58:03.897 --> 00:58:06.891 .تو تا وقتی که بخوای صاحب یه شغلی 00:58:08.569 --> 00:58:10.853 .عالیه 00:58:12.072 --> 00:58:14.523 .تو یه آدم سازگارِ عوضی هستی 00:58:21.623 --> 00:58:25.993 اوه، مامان مشروب نمیخوره- اوه، متاسفم- 00:58:29.256 --> 00:58:33.209 .زیباترین عضوِ گروه فارق التحصیلان 00:58:35.596 --> 00:58:39.807 ،خب، گفتی داخل کدوم رشته ...کار میکنی دوباره، آقای 00:58:39.808 --> 00:58:42.593 .دیوید، دوستام منو دیوید صدا میزنن 00:58:43.812 --> 00:58:46.898 .سرمایه‌گذاری‌های مختلف در اطراف شهر 00:58:46.899 --> 00:58:50.643 .باید بگم که منبع اصلی درآمد من صادراته 00:58:50.652 --> 00:58:51.819 !اوه 00:58:51.820 --> 00:58:54.280 .من باید برم به اتاق دختر کوچولوها 00:58:54.281 --> 00:58:56.524 شرمنده 00:59:13.759 --> 00:59:17.136 .فکر کنم باید با هم بریم 00:59:17.137 --> 00:59:21.632 شوخی می‌کنی، آره؟- بنظرت دارم شوخی می‌کنم؟- 00:59:22.476 --> 00:59:26.387 من نمیتونم باهات بیام ،دیوید- .چرا که نه- 00:59:29.316 --> 00:59:31.484 .من با روش زندگیِ تو موافق نیستم 00:59:31.485 --> 00:59:33.611 ...من به یاد ندارم که تو شکایت کردی 00:59:33.612 --> 00:59:36.322 وقتی که داشتی همه چیو بالا می‌کشیدی... .و من جلوتو گرفتم 00:59:36.323 --> 00:59:39.992 .تو اصل مطلب رو نگرفتی- .بررسیش کن- 00:59:39.993 --> 00:59:42.536 .من حدود ۱۵۰هزار دلار، پس انداز کردم 00:59:42.537 --> 00:59:45.498 ،مشتاقی با ۲۵۰هزارتا یه خونه ...بگیریم داخل این کشور 00:59:45.499 --> 00:59:47.333 .به دور از همه‌ی این عوضی ها... 00:59:47.334 --> 00:59:49.502 عزیزم، تو بی اهمیتی 00:59:49.503 --> 00:59:51.837 .و همیشه هم خواهی بود 00:59:51.838 --> 00:59:58.878 ،به نظرت یه ربعِ میلی‌گرم کافیه که از این کار منصرف بشی؟ یه ربعِ میلی‌گرم چیزی نیست که 01:00:02.349 --> 01:00:08.679 آخییی، به احساساتت صدمه زدم؟ .ببین، من فقط سعی کردم باهات رو راست باشم 01:00:10.023 --> 01:00:12.692 .عزیزم بهم نگاه کن 01:00:12.693 --> 01:00:14.735 .نگام کن 01:00:14.736 --> 01:00:17.188 .الان، دوست دارم باهات جشن بگیرم 01:00:17.197 --> 01:00:19.907 .و منم خیلی دوست دارم 01:00:19.908 --> 01:00:21.867 .اما این همون جاییه که به پایان می‌رسه 01:00:21.868 --> 01:00:24.954 ،خب، چرا باید به چیزی تبدیلش کنی که اینطور نیست؟ 01:00:24.955 --> 01:00:29.333 .بیا تا موقعی که داره دووم میاره خوش بگذرونیم 01:00:29.334 --> 01:00:32.036 باشه؟ 01:00:37.092 --> 01:00:40.761 آره، تا موقعی که دووم میاره، خوش میگذرونیم 01:00:40.762 --> 01:00:44.256 *اون منو به دور انگشت کوچکیش پیچیده بود .و خودشم میدونست [آزار و اذیت] 01:00:44.349 --> 01:00:47.685 ،وقتی صدای سیاه پوستا رو شنیدم که .در مورد عشق حرف می‌زدن، خنده‌م می‌گرفت 01:00:47.686 --> 01:00:50.271 ،حتی نوشتن این کلمه باعث میشد که ‌.احساس درماندگی کنم 01:00:50.272 --> 01:00:51.814 .اما حقیقته 01:00:51.815 --> 01:00:56.110 من هرگز این روش رو در مورد یه نفر دیگه تويـ زندگیم ،احساس نمی‌کردم، به جز مادرم 01:00:56.111 --> 01:01:00.573 ،و من ازش خوشم نمیاد .منظورم اینه که از ته قلبم خوشم نمیاد 01:01:00.574 --> 01:01:03.784 .از این احساسی که واسه‌ی خوانیتا داشتم متنفر بودم 01:01:03.785 --> 01:01:08.414 ... باعث شد احساس کنم که .انگار ضعیف بودم 01:01:11.209 --> 01:01:14.411 .و ما هم نمی‌تونیم ضعیف باشیم 01:01:22.929 --> 01:01:26.140 .اونا میگن انتقام، یه غذایی کنسروی سرده 01:01:26.141 --> 01:01:29.518 ،من آماده بودم که اون آتوآشغالا رو از یخچال کوفتی بندازم بیرون 01:01:29.519 --> 01:01:31.729 ...اون عوضی فکر می‌کرد بدون من میتونه زندگی کنه 01:01:31.730 --> 01:01:34.473 .و زود،دوباره به فکر فرو می‌رفت 01:01:35.817 --> 01:01:38.778 .ممکنه یه حقه بدردنخور بهم بزنه 01:01:38.779 --> 01:01:42.448 ،به خاطر پولم بامنی و بهم میگی یهِ ربعِ میلی‌گرم به اندازه کافی خوب نیست؟ 01:01:42.449 --> 01:01:44.492 .همیشه ربعِ یه میلی‌‌گرم ارزش داره 01:01:44.493 --> 01:01:52.493 .خوب بود و مطمئن بودم که هنوز هم خوبه 01:02:01.843 --> 01:02:04.628 ...هنوزم خوبه ...هنوزم‌ خوبه 01:02:16.441 --> 01:02:19.652 ...شلیک نکن. من بهت- خفه شو، تنها چیزی که لازم دارم یه سواریه- 01:02:19.653 --> 01:02:21.895 سوار شو 01:03:42.652 --> 01:03:44.937 .رانندگیتو بُکن 01:03:49.659 --> 01:03:53.487 هووی، ماشینو نگه‌دار، ماشینو نگه‌دار، عقب بگیر 01:03:55.457 --> 01:03:57.741 .یواش 01:04:01.922 --> 01:04:04.915 همین‌جا، همین‌جا، همین‌جا 01:04:39.543 --> 01:04:41.544 چرا ببر ترسیده بود؟ 01:04:41.545 --> 01:04:44.380 چرا؟- این یه معیار بود- 01:04:44.381 --> 01:04:47.383 یه چیز مسخره‌ست- اوه، آره- 01:04:47.384 --> 01:04:49.668 .بیا اینجا 01:04:50.720 --> 01:04:52.555 باشه 01:04:52.556 --> 01:04:55.182 آره، تو چی میگی؟- .ممنون، بابایی- 01:04:55.183 --> 01:04:59.303 .درسته عزیزم، حالا یه خورده هم به خواهرت بده 01:05:00.480 --> 01:05:03.190 یالله، عزیزم 01:05:03.191 --> 01:05:06.151 ‌.اما دیگه ادامه نده ...چه غلطی 01:05:06.152 --> 01:05:08.445 چه غلطی کردی؟ !خدا لعنتت کنه 01:05:08.446 --> 01:05:11.190 اوه، لعنتی، گوشیمو بده بهم 01:05:11.992 --> 01:05:13.233 لعنتی 01:05:19.249 --> 01:05:21.792 الو؟ 01:05:21.793 --> 01:05:25.963 .حروم زاده گوشی رو قطع کرد،خیلی خب جنده .یک جوک دیگه بهم بگو 01:05:29.092 --> 01:05:31.293 مایک، پسر 01:06:16.556 --> 01:06:19.725 جونم؟- هی‌، موون- 01:06:19.726 --> 01:06:25.806 .اون سفید پوستو تویـ گاراژ پیدا کردن .ما اونو تويـ شمالِ خیابون پنجم تعقیب کردیم 01:06:29.444 --> 01:06:30.903 (پاسخگویی (مسئولیت 01:06:30.904 --> 01:06:32.604 رستگاری 01:06:32.614 --> 01:06:37.776 ،یک انسان واسه‌ی رهایی واقعی .باید مسئولیت های خودشو بپذیره 01:06:40.955 --> 01:06:43.540 .سه‌شنبه، روز حرکته 01:06:43.541 --> 01:06:46.785 ،قرار نبود که این اتفاق برام بیفته ولی اون عوضی هیچ انتخابی برام باقی نگذاشه بود 01:06:48.338 --> 01:06:51.006 سرانجام سه ماه برنامه ریزی نتیجه داد 01:06:51.007 --> 01:06:54.793 .متاسفانه، یکم زیادی نتیجه داد 01:06:58.098 --> 01:07:01.975 حرومزاده، چرا جواب تلفن‌های منو ندادی؟ 01:07:01.976 --> 01:07:04.762 .من از شهر رفتم بیرون،پسر مگه بهت نگفتم؟ 01:07:04.774 --> 01:07:06.355 .نه، بهم نگفتی 01:07:06.356 --> 01:07:07.887 نمی خوای در رو باز کنی؟ 01:07:07.899 --> 01:07:09.942 .نه، اگه با این لحن حرف بزنی 01:07:09.943 --> 01:07:13.645 .این در لعنتی رو باز کن- .سعی کن بخوبی درخواست کنی- 01:07:14.823 --> 01:07:17.441 خواهش‌میکنم 01:07:22.914 --> 01:07:24.957 خب، مشکل چیه؟ 01:07:24.958 --> 01:07:28.669 .تو که میدونی مشکل چیه .تو اینکارو با من کردی 01:07:28.670 --> 01:07:32.840 من اینکارو باهات کردم؟ من یه تفنگ روی سرت گذاشتم و مجبورت کردم که، کوکائین مصرف کنی؟ 01:07:32.841 --> 01:07:37.461 .تو به من کوکائین ندادی، کصکش .تو به من هروئین دادی 01:07:37.554 --> 01:07:39.838 درسته. من این کارو کردم 01:07:42.851 --> 01:07:44.343 خب، ازم میخوای چیکار کنم؟ 01:07:46.896 --> 01:07:49.148 .عزیزم، من فقط یه کم دیگه مواد میخوام 01:07:49.149 --> 01:07:53.068 ببین، فقط برای امروز، باشه؟ می دونی؟ .فقط برای اینکه از پسش بر بیام .خواهش می‌کنم 01:07:53.069 --> 01:07:54.778 .باشه- فقط یکی، باشه؟- 01:07:54.779 --> 01:07:58.490 .آره، تو آدمایِ بی ارزش ما رو میشناسی 01:07:58.491 --> 01:08:02.828 ... میدونی، ما باید مراقب هر پنی* باشیم [کوچکترین واحد پول آمریکا] 01:08:02.829 --> 01:08:05.906 .به نظر نمیرسه تو یک پنی هم داشته باشی 01:08:06.791 --> 01:08:10.035 تو از این لذت می‌بری، مگه نه؟ 01:08:15.508 --> 01:08:17.676 .حق با اون بود 01:08:17.677 --> 01:08:20.262 .من این کارو با اون کردم 01:08:20.263 --> 01:08:22.547 .و ازش لذت می‌بردم 01:08:23.349 --> 01:08:27.811 .چیزِ مسخره‌ی بود،ولی هنوز دوستش داشتم 01:08:27.812 --> 01:08:30.389 .شاید بیشتر از همیشه 01:08:30.398 --> 01:08:34.017 .چون بالاخره حس‌ِ نیاز داشتم 01:08:45.288 --> 01:08:47.739 .هروقت خواستی برگرد 01:08:49.542 --> 01:08:54.371 ،موضوع اینه، خوانیتا بیشتر از اون چیزی .که من تصورش رو می‌کردم، نعشه شده بود 01:08:54.380 --> 01:08:56.757 .اون جنده شروع به کشیدن کرد 01:08:56.758 --> 01:09:00.427 .بیشتر دخترا از سوزن میترسن .از کنترل خارج میشن 01:09:00.428 --> 01:09:03.839 .ولی خوانیتا نه .معلوم شد که اون دیابتی بوده 01:09:05.308 --> 01:09:11.304 ،اون، چسبو گرفته بود، انگار که دندون‌هاشو .مسواک میزد یا به طرف حمام می‌رفت 01:09:12.732 --> 01:09:19.771 ،این دانشمند موشکی لازم نیس بفهمه .بالاخره باید یه چیزیو بده 01:09:36.714 --> 01:09:40.917 بله؟- .من به کمک احتیاج دارم- 01:09:41.386 --> 01:09:43.492 .ببین، یه درمانگاه تو شمال هست 01:09:43.493 --> 01:09:47.199 ،بهترینه تويـ ایالت و من میخوام .خودمو داخلش چک کنم 01:09:47.934 --> 01:09:51.303 .اما گرون‌قیمته .ده هزار دلار در ماه 01:09:52.939 --> 01:09:57.025 .و میدونم که خیلی پوله. ولی من بهش نیاز دارم 01:09:57.026 --> 01:09:59.444 .باید بهم کمک کنی 01:09:59.445 --> 01:10:02.614 .اگه کمک نکنی، میبرمت پیش پلیس 01:10:02.615 --> 01:10:06.118 ،جنده‌ها نمی‌فهمن که نباید .در مورد پلیس شوخی کنن 01:10:06.119 --> 01:10:08.036 .فقط ی چیز باعث شکستن قلب یه مرد میشه 01:10:08.037 --> 01:10:10.747 .خراب‌کردن شغل اون، اصن یه چیز دیگس 01:10:10.748 --> 01:10:16.336 .میدونستم که کارها رو به روش من انجام‌میدی .ساعت۸ می بینمت 01:10:16.337 --> 01:10:21.383 نمی‌دونم بعد از اینکه تلفنو قطع کردم .چه احساسی داشت؟ چی تويـ ذهنش بود 01:10:21.384 --> 01:10:23.552 .مثل غروب آفتاب تویـ اون روز 01:10:23.553 --> 01:10:26.638 ،فکر میکنی واسه‌ی یه ثانیه ...هم که شده به ذهنش خطور کرد که 01:10:26.639 --> 01:10:29.841 این آخرین کسی بوده که اون می‌خواست ببینه؟... 01:10:33.479 --> 01:10:37.774 تو میدونی یوگی به‌را قبلانا میگفت : همه‌اینا تموم شده دوباره 01:10:37.775 --> 01:10:39.776 .بهتره در مورد من حرف بزنی 01:10:39.777 --> 01:10:42.279 .من اینجا سعی می‌کنم همه چیزو با خوانتینا حل کنم 01:10:42.280 --> 01:10:44.406 ...و مثه این بود که من خودم رو 01:10:44.407 --> 01:10:47.701 ،با روزی که از ساحل شرقی... .خارج شدم با ادنا ، تنها گذاشتم 01:10:47.702 --> 01:10:50.547 .جدی میگم، کینگ، من پول لازم دارم 01:10:50.549 --> 01:10:52.956 ،واسه‌ی چی؟ تو می تونی .به اون سیاهرگ لعنتی تزریق کنی 01:10:52.957 --> 01:10:56.001 . بهت که گفتم، الان دیگه پاکم 01:10:56.002 --> 01:10:58.295 .شیش هفته 01:10:58.296 --> 01:10:59.796 .قبلام اینو شنیده‌ بودم 01:10:59.797 --> 01:11:02.799 الان، فکر می‌کنی دوست دارم از تو پول بگیرم؟ 01:11:02.800 --> 01:11:08.421 ،هیچ غذایی تو خونه نیست .بچه‌ها واسه‌ی مدرسه لباس لازم دارن 01:11:10.141 --> 01:11:13.385 .میدونی، تو اینو به من بدهکاری 01:11:18.691 --> 01:11:20.108 .من میرم پیش پلیس 01:11:20.109 --> 01:11:22.945 یه لحظه صب کن، یه لحظه صب کن .یه لحظه صب کن 01:11:22.946 --> 01:11:25.230 .اینکارو نکن 01:11:27.742 --> 01:11:29.401 .منم میام اونجا 01:11:30.954 --> 01:11:35.248 .ادنا، آره، من قدیما با اون اینور و اونور می‌رفتم 01:11:35.249 --> 01:11:38.377 قبل از اینکه دستگیرش کنن، اون جنده‌ی عوضی رو 01:11:38.378 --> 01:11:42.047 ،به هرحال اون این موضوع .تويـ سرش بود که من پدِر پسر اونم 01:11:42.048 --> 01:11:47.419 ،خیلی راحت منتظر موند تا الان .بعد ده سال این حقیقت رو به من خبر داده 01:11:47.512 --> 01:11:50.722 ممکنه من پدر بچه‌ش بودم، ممکنه من نبودم 01:11:50.723 --> 01:11:54.059 ،اما اگه هنوز مصرف میکرده .پس نمیخواسته بچه‌‌هاش سالم به دنیا بیان 01:11:54.060 --> 01:11:58.313 ،و من مطمئنم که هیچ کدوم از اونا .تویـ سلول زندون فاسد نمیشن 01:11:58.314 --> 01:12:00.732 ...پس تصمیم گرفتم که ازش یه تست بگیرم 01:12:00.733 --> 01:12:03.727 تا ببینم اون تويـ چه مرحله‌یه؟ 01:12:06.656 --> 01:12:08.865 خب، اجازه نمیدی بیام توُ؟ 01:12:08.866 --> 01:12:12.744 .خوشحالم که اومدی- .منم همینطور- 01:12:12.745 --> 01:12:16.281 .مطمئنم که میتونیم این موضوع رو حل کنیم 01:12:18.835 --> 01:12:22.120 چیزی واسه‌ی نوشیدن داری؟- . آره، شروع کن، از خودت پذیرایی کن- 01:12:25.049 --> 01:12:28.335 .تو هیچی برای خوردن تو این گوه‌دونی نداری 01:12:30.430 --> 01:12:34.799 ،فک میکنی. من که نمیخوام بیرون از خونه بهت غذا بدم 01:12:39.897 --> 01:12:42.766 لعنتی 01:12:42.775 --> 01:12:45.694 .اون بیرون جذاب‌تر از یه گوه‌دونی مثه اینه 01:12:45.695 --> 01:12:48.563 .دیوید، به کمک نیاز دارم 01:12:54.537 --> 01:12:58.123 .عزیزم. تو نباید با من اینطوری باشی 01:12:58.124 --> 01:13:03.328 بیا اینجا 01:13:06.049 --> 01:13:08.425 ...تو چه مرگت شده 01:13:08.450 --> 01:13:10.192 منو تهدید میکنی که زنگ‌ میزنی به پلیس، جنده؟... 01:13:11.387 --> 01:13:15.590 .تو عقلتو از دست دادی- .اذیتش نکن- 01:13:16.809 --> 01:13:19.803 .از اینجا برو، کاکا سیاه کوچولو- .اذیتش نکن- 01:13:21.731 --> 01:13:24.015 به خودت نگاه کن 01:13:25.568 --> 01:13:28.311 این چیزیه که واسش پول میخوای؟ 01:13:29.447 --> 01:13:31.398 .بهتره ازش لذت ببری 01:13:31.491 --> 01:13:34.693 این آخرین چیزیه که از من می‌گیری، چندِش 01:13:35.119 --> 01:13:36.987 .گورتو گم کن ازسر راهم 01:13:44.337 --> 01:13:48.131 ،به اندازه کافی پیش نرفت که .ببینم آیا اون تست رو انجام داده یا نه؟ 01:13:48.132 --> 01:13:52.919 ،کاری کردم که به فرودگاه رسیدم .و از یه راه دیگه رسیدم لس‌آنجلس 01:14:20.289 --> 01:14:22.574 مامان 01:14:25.002 --> 01:14:27.254 مــامـان، مــامــان 01:14:27.255 --> 01:14:31.207 مــامـان، مــامــان، مـــامــان 01:14:39.350 --> 01:14:42.135 نمی خوای بیام توُ؟ 01:14:46.065 --> 01:14:48.150 .قبلا دیده شده 01:14:48.151 --> 01:14:50.435 .همه جا، دوباره 01:15:08.087 --> 01:15:11.590 .مدتی دور بودم، قوانین بهم ریخته 01:15:11.591 --> 01:15:14.959 .راه من تويـ شرقِ شهر کوچک به شهر کوچک بود 01:15:15.011 --> 01:15:18.763 .اما یه چیزی داشت بهم زنگ میزد .دلم واسه خونه‌م تنگ شده بود 01:15:18.764 --> 01:15:22.684 ،به علاوه اینکه، خیلی سخته که در حال فرار باشی .مخصوصا وقتی که مقصر باشی 01:15:22.685 --> 01:15:25.478 ...خودتو درگیر این گند‌کاری کردی 01:15:25.479 --> 01:15:28.273 که ده سال پیش فرار کردی... 01:15:28.274 --> 01:15:32.068 ،خداوند از احمق‌ها و بچه‌ها مراقبت می‌کند من جز هیچکدم‌شون نبودم، هیچوقت 01:15:32.069 --> 01:15:35.325 ،خب،من برگشته‌م، و زمانش فرا رسیده که .که کینگ همه چیز رو درست کنه 01:15:35.327 --> 01:15:40.285 ،با مسئولیت من روبه‌رو بشید .با موون، با پسرِ ادنا، با خودم 01:15:40.286 --> 01:15:43.246 .مسئولیت، رستگاری 01:15:43.247 --> 01:15:46.041 ...برای نجات یافتنِ واقعی، یک‌ انسان باید 01:15:46.042 --> 01:15:48.919 ،از ماشین پیاده شو، از این ماشین لعنتی پیاده شو .سفید پوست 01:15:48.920 --> 01:15:50.879 .از این ماشین کوفتی، پیاده شو 01:15:50.880 --> 01:15:53.173 .همین الان پیاده شو- .باشه- 01:15:53.174 --> 01:15:55.133 .همین الان- .خیلی‌خب- 01:15:55.134 --> 01:15:58.211 .از ماشین پیاده شو- .خواهش میکنم منو نکُش- 01:16:00.139 --> 01:16:04.851 .مادرجنده، تا سه میشمارم یک.دو.سه 01:16:13.694 --> 01:16:17.313 .به من نزدیک نشو! میکشمت !جدی میگم 01:16:26.332 --> 01:16:32.420 ،تو اگه نگران اینی که میرم پیش پلیس .نمیرم، قسم‌ میخورم 01:16:32.421 --> 01:16:37.876 .این برام مهم نیست. حالا، اسلحه رو بیار پایین .نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:16:44.016 --> 01:16:47.760 اسمت چیه؟- .پاول- 01:16:47.853 --> 01:16:51.389 یه سفید پوست مثل تو بالای شهر، تویـ ماشینِ یه مرد مرده چه غلطی میکنه، پاول؟ 01:16:53.234 --> 01:16:56.478 .قبل از اینکه بمیره اینو بهم داد 01:16:56.487 --> 01:16:58.897 اون حلقه رو هم بهت داد؟ 01:17:01.951 --> 01:17:05.236 گورتو گم کن برو خونه، پسر .تو به اینجا تعلق نداری 01:17:05.246 --> 01:17:07.530 .میخوام بدونم چرا 01:17:12.336 --> 01:17:15.914 چرا چی؟- چرا کُشتیش؟- 01:17:15.965 --> 01:17:20.460 .لیاقتش رو داشت- .باور کن، میدونم- 01:17:21.721 --> 01:17:24.255 اما چرا اونو کشتی؟ 01:17:33.941 --> 01:17:36.434 .اون مادرم رو کشته بود 01:17:37.903 --> 01:17:39.312 ادنا؟ 01:17:43.075 --> 01:17:45.902 ...اون مردی که کشتی 01:17:47.580 --> 01:17:50.240 پدرت بود... 01:17:53.794 --> 01:17:57.205 ...می‌بینی، اون نوار هایِ 01:17:58.382 --> 01:18:01.626 .داشتم بهشون گوش می‌دادم 01:18:02.887 --> 01:18:07.257 ،ببین، وقتی که داشت میمُرد .از من خواست که دفنش کنم 01:18:15.941 --> 01:18:18.810 ،اون التماس می‌کرد که یه .مراسم تدفین خوب واسش بگیرم 01:18:19.820 --> 01:18:22.105 .تويـ زمینِ مقدس 01:18:25.117 --> 01:18:28.578 اوه، پسر 01:18:28.579 --> 01:18:32.374 ‌.عجله کن، زود باش، باید از اینجا بری 01:18:32.375 --> 01:18:37.253 ،ماشینو ببر. یه ۲۵ میلیون دلار تویـ .صندوق عقب مونده، مال توئـ 01:18:37.254 --> 01:18:38.713 .آزادی، برو 01:18:38.714 --> 01:18:40.790 از اینجا برو، بـرو 01:18:46.347 --> 01:18:48.631 بـرو 01:19:09.147 --> 01:19:11.258 « هرگز، تنها نمیر » از پاول پاسکروف 01:19:20.756 --> 01:19:23.299 داستان شگفت‌انگیزیه 01:19:23.300 --> 01:19:25.385 واقعا شگفت‌انگیزِ 01:19:25.386 --> 01:19:27.846 .اما نمی‌تونم چاپش کنم- چرا نمیتونی؟- 01:19:27.847 --> 01:19:30.298 .این یه روزنامه‌س، نه یه مجله‌ی داستان 01:19:30.307 --> 01:19:31.883 .اما این حقیقته، همه‌ش 01:19:31.892 --> 01:19:35.386 .چاقو کشی، بیمارستان .یه اسلحه به سرم نشونه رفته بود 01:19:37.481 --> 01:19:41.225 ،تو نویسنده بزرگی هستی .اگه این شغلی هست، که تو میخوای، تو استخدامی 01:19:41.527 --> 01:19:43.770 ...اما این 01:19:46.907 --> 01:19:50.818 .متاسفانه، یک کلمه هم ازش باور نمی‌کنم 01:19:50.995 --> 01:19:56.082 ،راستشو بخوای .من احتمالا اصن باورم‌ نمیشه 01:19:56.083 --> 01:20:01.704 .بهرحال، من زندگی بسیار خارق العاده ای داشتم 01:20:01.839 --> 01:20:06.334 ،خیلی بد شد که وقتی این اتفاق افتاد .مجبور شدی به من برسی 01:20:06.510 --> 01:20:10.088 ،قبلا، من فرصت داشتم که .مشکلات رو پشت سر بذارم 01:20:12.725 --> 01:20:15.718 .و فصل آخر رو بنویسم 01:20:35.581 --> 01:20:37.448 ...سرنوشت چیزِ بامزه‌ایه 01:20:37.541 --> 01:20:40.118 .وقتی درموردش فکر میکنی... 01:20:44.089 --> 01:20:49.293 چطور همه چیز به هم ربط داره؟ .مثل یه بازی دومینو 01:20:57.686 --> 01:21:00.438 ،چطوری زندگی یک آدم می‌تونه .چنین تاثیر قدرتمندی داشته باشه 01:21:00.439 --> 01:21:04.142 ،هر چند که ناخواسته بر زندگی .بسیاری از افراد دیگه هست 01:21:09.615 --> 01:21:15.319 ،چطوری می‌تونه خودشو به یه هدیه .تبدیل کنه که درحال اهدا شدنه 01:21:24.255 --> 01:21:25.922 ...همونطور که گفتم 01:21:25.923 --> 01:21:30.134 .فکر کنم زندگی من فوق‌العاده بود 01:21:30.135 --> 01:21:36.140 ،درآخر، فک کنم که همه‌چیز برمیگرده .به تصمیمِ سرنوشت 01:21:36.141 --> 01:21:38.476 چه‌کسی میدونه؟ 01:21:38.477 --> 01:21:41.563 ،اگر نصفش به اندازه‌ای که هندوها .میگن، واقعی باشه 01:21:41.564 --> 01:21:45.308 .ممکنه یه شانس دیگه هم داشته باشم 01:21:46.235 --> 01:21:48.444 .نمی دونم 01:21:48.445 --> 01:21:51.689 چه چیز دیگه‌ی واسه‌ی من در طرف مقابل قرار داره؟ 01:21:51.713 --> 01:22:11.713 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:11.737 --> 01:22:31.737 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.