WEBVTT 00:00:18.672 --> 00:00:38.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.696 --> 00:01:22.630 .«آلکس» 00:01:25.067 --> 00:01:27.923 چيه؟ - .من بايد برم - 00:01:28.003 --> 00:01:30.259 خُب؟ - مي‌تونم همراهت بيام؟ - 00:01:30.339 --> 00:01:32.967 .عجله‌کُن 00:01:50.092 --> 00:01:53.186 .پيشم بمون، لطفاً 00:02:02.938 --> 00:02:05.031 کار نمي‌کُنن؟ - .طبقِ معمول - 00:02:11.380 --> 00:02:13.435 ،کارِ ديگرانه مي‌دوني؟ 00:02:13.515 --> 00:02:16.538 اونها دوست‌دارن .با شيرآلات بازي‌کُنن 00:02:16.618 --> 00:02:19.108 کي‌ها؟ - .همون بچه‌هايِ ديگه - 00:02:19.188 --> 00:02:21.410 منظورت چيه؟ داري درباره‌يِ کي‌ها صحبت مي‌کُني؟ 00:02:21.490 --> 00:02:23.679 ،مي‌دوني .همون بچه‌هايِ ترسناک 00:02:23.759 --> 00:02:27.082 .اين فقط قصه‌ست - .نه، حقيقت داره - 00:02:27.162 --> 00:02:29.084 پس خودت ديدي‌شون؟ - .اوهوم - 00:02:29.164 --> 00:02:31.530 .خيله‌خُب، بيا 00:03:02.331 --> 00:03:05.421 .صبرکُن - داري کجا ميري؟ - 00:03:05.501 --> 00:03:08.595 .همين‌الان برمي‌گردم 00:04:37.459 --> 00:04:40.019 .«آلکس» 00:04:49.538 --> 00:04:51.802 آلکس»؟» 00:04:55.477 --> 00:04:57.707 آلکس»؟» 00:05:06.722 --> 00:05:08.781 آلکس»؟» 00:07:06.263 --> 00:07:15.263 «« سـنـت آنـژ »» 00:07:15.287 --> 00:07:35.287 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:55.493 --> 00:08:58.823 : نويسنده و کارگردان «پاسکال لوژيه» 00:09:09.264 --> 00:09:12.454 همه‌چيز داره بطورِ صحيح پيش ميره، مادموازل؟ - .بله، مادام - 00:09:12.534 --> 00:09:16.525 ،«مادام«فرانکار .بهتون نياز داشتم 00:09:16.605 --> 00:09:19.039 از کِي تا حالا نداشتين؟ 00:09:25.046 --> 00:09:27.446 .درِ دوم سمتِ راست .اونجا هر چيزي لازم‌داريو پيدا مي‌کُني 00:09:33.357 --> 00:09:38.387 ،بخشِ فرانسويِ کوه‌هايِ آلپ" "سالِ 1958 00:10:14.262 --> 00:10:17.519 مجبور نيستي .بلافاصله بپوشيش 00:10:17.599 --> 00:10:20.864 «اوه، اين ننه«فرانکار .از هيچ حقه‌اي فروگذار نمي‌کُنه 00:10:21.870 --> 00:10:24.826 .اسمِ منو مي‌توني رويِ کمد ببيني - هلنکا»؟» - 00:10:24.906 --> 00:10:27.729 پخت‌و‌پزِ اينجا با منه .و همينطور نظافتش 00:10:27.809 --> 00:10:31.800 .دلت آسوده‌باشه. تو قرار نيست تنها باشي - .اوه - 00:10:31.880 --> 00:10:34.202 ،تو خوشگلي‌ها مگه نه؟ 00:10:34.282 --> 00:10:36.371 مدتِ طولانيه که اينجا کار مي‌کُنين، مادام؟ 00:10:36.451 --> 00:10:40.308 ،«نيازي نيست صدام‌بزني «مادام .و يا تعظيم و کرنش کُني 00:10:40.388 --> 00:10:44.012 اينجا به مدتِ 23 ساله که .منزلم بوده 00:10:44.092 --> 00:10:46.014 پس ديگه دقيقاً .حکمِ پيک‌نيک نداره 00:10:46.094 --> 00:10:48.984 ولي از سايرِ جاها .اصلاً بدتر نيست 00:10:49.064 --> 00:10:54.856 و هوايِ تازه‌يِ کوهستانيِ اينجا هم .يه امتيازِ فوق‌العاده و مضاعفه 00:10:54.936 --> 00:11:00.562 ولي خودت چي؟ چطور شده که يه دخترِ خوشگل و جوون مثلِ تو، کارش به اينجا کِشيده؟ 00:11:00.642 --> 00:11:02.564 اگه لبخندِ من ... مثلِ مالِ تو بود 00:11:02.644 --> 00:11:05.613 با ورق‌هام جورِ ديگه‌اي .بازي مي‌کردم 00:11:25.333 --> 00:11:27.824 قصد داري خودت تنهايِ‌تنها اينجا بموني؟ 00:11:31.840 --> 00:11:34.296 شما برام يه خدمتکارِ کوچولو فرستادين ،که خودم انتخابش‌نکردم 00:11:34.376 --> 00:11:36.698 و اونوقت قراره کليدهايِ اين مکان رو بدم بدستش؟ 00:11:36.778 --> 00:11:40.602 اين زنِ جوون با اشخاصي که قبلاً براشون کار مي‌کرد .به مشکل خورده‌بود 00:11:40.682 --> 00:11:42.048 .مشکلِ جدي 00:11:42.148 --> 00:11:46.469 .اين شغلِ تويِ «سنت آنژ»، براش فرصتيه که از نو شروع‌کُنه .ضمناً اون خيلي زبر و زرنگه 00:11:46.569 --> 00:11:50.312 آخه شما آقايون درباره‌يِ اموراتِ خونه، چي مي‌دونين، ها؟ .دارم ازتون مي‌پرسم 00:11:50.392 --> 00:11:53.848 ،مادام، «سنت آنژ» داره تعطيل ميشه .خواه خوش‌تون بياد يا نه 00:11:53.928 --> 00:11:55.917 يا ترجيح مي‌دين که يه بچه‌يِ ديگه اينجا بميره؟ 00:11:55.997 --> 00:11:59.854 من بودجه‌اي رو ترجيح مي‌دادم که «سنت آنژ» رو .دوباره به شرايطِ استاندارد برگردونه 00:11:59.934 --> 00:12:02.456 اونوقت از کُلي مصيبت .اجتناب مي‌شد 00:12:02.536 --> 00:12:04.029 !... «مادام«فرانکار 00:12:28.997 --> 00:12:32.087 خانم واسه آوردنت اومد ايستگاه اتوبوس؟ 00:12:32.167 --> 00:12:36.057 ،اون به اين کار اصرار داره .تا نشون‌بده که هنوزم رئيسه 00:12:36.137 --> 00:12:38.293 از اين کار .خوشش مياد 00:12:38.373 --> 00:12:41.774 .بيا 00:12:42.343 --> 00:12:45.133 .اينجا سرسرايِ تشريفاته 00:12:45.213 --> 00:12:49.471 خوابگاه‌هايِ پسرها .اونطرفِ راه‌پله‌يِ اصلي هستن 00:12:49.551 --> 00:12:53.510 .خوابگاه دخترها هم طبقه‌يِ‌بالاست .و مابقيِ بخش‌ها کمابيش تعطيلن 00:12:54.588 --> 00:12:55.810 کمابيش؟ 00:12:55.890 --> 00:12:59.414 بعضي قسمت‌ها آنچنان پوسيده‌ان .که ايمن نيستن 00:12:59.494 --> 00:13:04.488 ،رطوبت و نشتي‌ها .زخم‌هايِ مهلکِ «سنت آنژ» هستن 00:13:12.273 --> 00:13:14.207 .اتاقت 00:13:24.285 --> 00:13:26.641 ... فرزندانِ عزيزم 00:13:26.721 --> 00:13:29.656 امروز مي‌بايست به‌نوعي .روزِ جشن باشه 00:13:31.493 --> 00:13:35.383 چون اين منزلي رو ترک خواهيد کرد ... که شاهد بود 00:13:35.463 --> 00:13:40.655 شما همراه با عشقِ خدا .و احترام به کلامِ مقدسش بزرگ‌ميشيد 00:13:40.735 --> 00:13:43.892 شما مطابق با قوانينِ ... انجيلِ مقدس 00:13:43.972 --> 00:13:47.128 بار اومديد .و پرورش پيدا کرديد 00:13:47.208 --> 00:13:49.964 و آموزشي که در اينجا ... دريافت‌کرديد 00:13:50.044 --> 00:13:53.168 شما رو در جهانِ خارج ... از ميانِ دشوارترين لحظات‌تون 00:13:53.248 --> 00:13:55.842 .راهنمايي خواهد کرد 00:14:01.089 --> 00:14:05.480 ،در زندگيِ جديدي که انتظارتون رو مي‌کِشه ... هرگز درس‌هايي که 00:14:05.560 --> 00:14:08.654 در «سنت آنژ» آموخته‌ايد رو .فراموش‌نکُنيد 00:14:09.731 --> 00:14:13.088 و لطفاً ... تک‌تکِ شما 00:14:13.168 --> 00:14:16.091 در کنجي کوچک ... از قلب‌تون 00:14:16.171 --> 00:14:19.402 خاطره‌يِ اوقاتِ شادي که .اينجا داشته‌ايم رو حفظ‌کُنيد 00:14:20.575 --> 00:14:23.064 مي‌دونم که ... خواهيد کوشيد 00:14:23.144 --> 00:14:26.267 در ميانِ خانواده‌هايِ جديدي که ... شما رو به فرزندي پذيرفته‌اند 00:14:26.347 --> 00:14:29.738 شايسته‌يِ عشقي باشيد .که بهتون اعطاء خواهد شد 00:14:29.818 --> 00:14:32.240 ... و در سرتاسرِ عمرتون 00:14:32.320 --> 00:14:34.809 به‌عنوانِ ... مردان و زنان 00:14:34.889 --> 00:14:38.950 همواره «سنت آنژ» رو .گرامي خواهيد داشت 00:16:32.707 --> 00:16:34.868 هلنکا»؟» 00:18:46.441 --> 00:18:48.807 هلنکا»؟» 00:19:17.772 --> 00:19:20.002 .بيا داخل 00:19:30.751 --> 00:19:32.742 برايِ ملاقاتِ من اومدي؟ 00:19:33.754 --> 00:19:37.417 .خوبه .موسيقي واسه تو بود 00:19:41.095 --> 00:19:43.017 .تو به بهشت رسيدي 00:19:43.097 --> 00:19:45.429 «سنت آنژ» .بهشتِ بچه‌هاست 00:19:46.501 --> 00:19:48.823 واقعاً؟ 00:19:48.903 --> 00:19:51.559 من تو رو .همراه بچه‌ها ديدم 00:19:51.639 --> 00:19:54.128 .اونها دوستت‌دارن 00:19:54.208 --> 00:19:57.231 قراره خونه رو برق‌بندازيم .واسه وقتيکه اونها برمي‌گردن 00:19:57.311 --> 00:19:59.711 ،اونها برمي‌گردن .دير يا زود 00:20:04.051 --> 00:20:06.107 .آب رو قطع‌کردن 00:20:06.187 --> 00:20:08.382 ،ازم خواستن تغييرِ اتاق بدم .ولي خودم چنين نظري ندارم 00:20:12.059 --> 00:20:14.315 چه مدته که اينجايي؟ 00:20:14.395 --> 00:20:16.329 .من هميشه اينجا بودم 00:20:18.466 --> 00:20:20.400 چند سالته؟ 00:20:21.702 --> 00:20:23.624 .تمومش‌کُن 00:20:23.704 --> 00:20:26.127 تو ازم اينجوري سؤال مي‌پرسي .ولي در حقيقت حسابي کُشته‌يِ دونستن هستي 00:20:26.207 --> 00:20:28.129 .درست مثلِ ديگران 00:20:28.209 --> 00:20:32.233 .ولي بچه‌ها نه .اونها اهميتي نميدن که من چند ساله‌ام 00:20:32.313 --> 00:20:34.679 .برو گُم‌شو 00:20:36.884 --> 00:20:38.818 .متأسفم 00:20:40.788 --> 00:20:43.077 .شما درک نمي‌کُنين 00:20:43.157 --> 00:20:45.250 شما هميشه .در حالِ قضاوت هستين 00:20:48.896 --> 00:20:51.296 .من خيلي متأسفم - !برو گُم‌شو - 00:20:59.840 --> 00:21:02.163 تو همين‌الان .با «جوديت» ملاقات‌کردي 00:21:02.243 --> 00:21:04.899 و خوش‌آمدگوييِ ويژه‌اش رو .دقيقاً نصيبِ تو هم کرد 00:21:04.979 --> 00:21:06.968 ... اون بکُلي - .لاعلاجه - 00:21:07.048 --> 00:21:09.949 مي‌دوني چرا هنوز اينجاست؟ 00:21:15.923 --> 00:21:18.057 فکرکُنم اون داشته .منو مي‌پائيده 00:21:18.525 --> 00:21:20.748 جوديت»؟» .عادتِ معمولشه 00:21:20.828 --> 00:21:24.051 به‌اندازه‌يِ يه جاسوس .فضوله 00:21:24.131 --> 00:21:26.053 چند سالشه؟ 00:21:26.133 --> 00:21:28.122 خودت چي فکر مي‌کُني؟ 00:21:28.202 --> 00:21:30.424 اون مثلِ بزرگسال‌ها ... صحبت مي‌کُنه 00:21:30.504 --> 00:21:34.595 تا موقعيکه آدم متوجه ميشه .داره مزخرفِ محض مي‌بافه 00:21:34.675 --> 00:21:38.266 .چقدر عجيب‌غريب - .اوه، بهش عادت مي‌کُني - 00:21:38.346 --> 00:21:40.101 چه بلايي قراره سرش بياد؟ 00:21:40.181 --> 00:21:44.671 تويِ کله‌يِ کوچيکش فرو کرده که .من مي‌برمش پيشِ خودم 00:21:44.751 --> 00:21:48.509 ،من مي‌تونم آدمِ احساساتي‌اي باشم .ولي نمي‌تونم ببينم اون بياد پيشم 00:21:48.589 --> 00:21:51.145 مي‌توني تصورِ دردسرهاشو بکُني؟ 00:21:51.225 --> 00:21:55.027 «اينو از انباري کِش‌رفتم. شرط مي‌بندم که «فرانکار .حتي يک‌بارم ازش استفاده‌نکرده 00:21:55.896 --> 00:21:58.293 .«بگير «جوديت 00:22:02.937 --> 00:22:04.492 !اوه، اَخ 00:22:04.572 --> 00:22:08.133 !موسيقي، موسيقي، موسيقي - .اوه بله، بله، البته. موسيقي - 00:22:22.123 --> 00:22:26.116 .منو ببخش .منو ببخش 00:22:54.555 --> 00:22:59.013 هستم در حال و هوايِ عشق ... من 00:22:59.093 --> 00:23:03.551 صرفاً چونکه هستي تو ،در کنارِ من 00:23:03.631 --> 00:23:06.623 بامزه است، اما ... وقتي تو هستي در کنارِ من 00:23:07.835 --> 00:23:10.633 هستم در حال و هوايِ عشق ،من 00:23:12.306 --> 00:23:16.230 درونِ چشمانت ... هست آسمان 00:23:16.310 --> 00:23:21.102 به‌درخشندگيِ همان ستارگان ،که هستيم ما در زيرشان 00:23:21.182 --> 00:23:24.447 آه، پس ندارد ... هيچ تعجبي اصلاً 00:23:25.753 --> 00:23:29.314 که هستم در حال و هوايِ عشق ،من 00:23:30.324 --> 00:23:33.384 چرا دست‌برنداريم ... از اين فکر که آيا 00:23:34.395 --> 00:23:38.619 اين رؤيايِ کوچک احتمالاً دارد بهايي برايِ ما؟ 00:23:38.699 --> 00:23:42.328 گذارده‌ايم پهلويِ هم ... قلب‌هاي‌مان 00:23:43.337 --> 00:23:46.127 و هستيم اينک ،يکي و همسان 00:23:46.207 --> 00:23:48.396 نمي‌هراسم من ... به‌هيچ عنوان 00:23:48.476 --> 00:23:52.433 اگر باشد ،ابري بر فرازمان 00:23:52.513 --> 00:23:56.504 ،اگر مي‌بايست ببارد باران ،اجازه مي‌دهيم آن 00:23:56.584 --> 00:24:00.111 ليک برايِ امشب ... فراموشش‌کُن بخاطرِ من 00:24:01.322 --> 00:24:04.780 که هستم در حال و هوايِ عشق .من 00:24:44.064 --> 00:24:46.123 .هي 00:24:58.245 --> 00:25:01.476 .خوبه. بيا 00:27:14.081 --> 00:27:17.037 خوب خوابيدي؟ - .بگي‌نگي - 00:27:17.117 --> 00:27:19.707 خوابِ بد ديدي؟ - از کجا فهميدي؟ - 00:27:19.787 --> 00:27:23.022 .اين يه خونه‌يِ بزرگه .بعداً متوجه‌ميشي که بهش عادت مي‌کُني 00:27:23.533 --> 00:27:27.948 .اوه، «دانيل»ـه. خيلي سحرخيزه چيزي نمي‌خواي؟ 00:27:28.028 --> 00:27:30.084 مطمئني از پسش برمياي؟ 00:27:30.164 --> 00:27:32.486 .ما دير برنمي‌گرديم منزل 00:27:32.566 --> 00:27:34.522 امروز صبح من کارهايِ .کفِ ورودي رو انجام ميدم 00:27:34.602 --> 00:27:39.062 .هر جور خوش‌داري عمل‌کُن .مادام‌رئيس رفته اسکي‌بازي 00:31:05.946 --> 00:31:08.380 حواست به اون .بچه‌هايِ ترسناک باشه 00:31:54.560 --> 00:31:57.050 .بگيرش. بگيرش .اوه خدايِ من. بگيرش 00:31:57.130 --> 00:32:01.588 .«اوه خدايِ من. بگيرش، «جوديت .آروم‌باش. آروم‌باش 00:32:01.668 --> 00:32:04.796 .«بگيرش، «جوديت .بگيرش 00:32:06.572 --> 00:32:09.975 .«آنا»، «آنا»، «آنا»، «آنا» .«آروم‌بگير، «آنا 00:32:10.075 --> 00:32:13.901 .آنا»، «آنا»، «آنا». همه‌چيز رو‌به‌راهه» .همه‌چيز رو‌به‌راهه 00:32:13.981 --> 00:32:18.572 .همه‌چيز رو‌به‌راهه .آروم‌بگير، آروم‌بگير، عزيزم 00:32:18.652 --> 00:32:21.608 .آروم‌بگير .آره، دخترِ خوب 00:32:21.688 --> 00:32:25.145 .آروم‌بگير .هيس، هيس، هيس 00:32:25.225 --> 00:32:27.159 .آروم‌بگير، آروم‌بگير 00:32:29.262 --> 00:32:31.518 ،اوه، هيس .هيس، هيس 00:32:31.598 --> 00:32:36.123 .تکون‌نخور، عزيزم .ديگه تقريباً تمومم 00:32:36.203 --> 00:32:37.966 .فقط يه بخيه‌يِ ديگه 00:32:40.507 --> 00:32:43.297 .حرکت‌نکُن، حرکت‌نکُن .حرکت‌نکُن، حرکت‌نکُن 00:32:43.377 --> 00:32:46.767 ،وقتي اون بياد .جشن مي‌گيريم همراه با موسيقي 00:32:46.847 --> 00:32:49.136 .بس‌کُن 00:32:49.216 --> 00:32:51.878 چرا؟ - .گفتم بس‌کُن - 00:32:57.024 --> 00:32:58.992 .همين کفايت مي‌کُنه 00:33:35.829 --> 00:33:39.890 .اوه، خدايِ من اونها باهات چکار کردن؟ 00:33:43.437 --> 00:33:47.094 همونها باهات همچين‌کاري کردن؟ همون حرومزاده‌هايي که براشون کار مي‌کردي؟ 00:33:47.174 --> 00:33:49.596 به هيچکس .چيزي نگو 00:33:49.676 --> 00:33:51.610 .هيچوقت 00:34:16.803 --> 00:34:19.726 .گريه‌کُن، کوچولو 00:34:19.806 --> 00:34:21.475 .گريه‌کُن 00:34:24.378 --> 00:34:28.178 ،گريه‌کُن، گريه‌کُن .گريه‌کُن 00:39:10.597 --> 00:39:14.020 داري چکار مي‌کُني؟ - .هيچي - 00:39:14.100 --> 00:39:15.897 فقط دارم اينها رو .زير و رو مي‌کُنم 00:39:17.570 --> 00:39:20.860 اينجا هيچي پيدا نمي‌کُني ... غير از موش‌ها 00:39:20.940 --> 00:39:23.129 ... و چند تا خاطره 00:39:23.209 --> 00:39:25.803 که بهت اصلاً .هيچ ربطي ندارن 00:39:27.814 --> 00:39:31.638 ديشب برگشتين؟ - .نگران‌نباش. قصدِ موندن ندارم - 00:39:31.718 --> 00:39:33.740 فقط دارم مقداري وسائلِ شخصي رو ... جمع‌آوري مي‌کُنم 00:39:33.820 --> 00:39:35.788 اگه از نظرت .اشکالي نداره 00:39:38.792 --> 00:39:40.885 مي‌خواي از گذشته سر در بياري، ها؟ 00:39:42.162 --> 00:39:45.131 اينها برامون فقط کُلي نفرينِ دنيوي .به ارمغان آوردن 00:39:50.270 --> 00:39:54.138 .طفلِ‌معصوم‌ها .هفته‌اي ده‌دوازده نفرشون ميومدن 00:39:57.277 --> 00:40:00.533 بچه‌ها رو ميگين؟ - .اون‌پشت چندک مي‌زدن - 00:40:00.613 --> 00:40:03.236 .لال مثلِ گُنگ‌ها 00:40:03.316 --> 00:40:06.507 اونقدر درمانده که حتي نوزادهاشون .نمي‌تونستن واسه گريه‌کردن نفس‌بگيرن 00:40:07.169 --> 00:40:11.162 .پنج سال جنگ .ولي ازش قسر جستيم 00:40:26.804 --> 00:40:28.628 موقعيکه اينها تويِ دفترم ... بطورِ منظم بايگاني مي‌شدن 00:40:28.708 --> 00:40:32.532 بچه‌ها هميشه راهي پيدا مي‌کردن .که بيان بهشون سرک بکِشن 00:40:32.612 --> 00:40:34.978 ،خيلي ناسالمن اينطور نيست؟ 00:40:36.816 --> 00:40:39.005 و تو، لذت مي‌بري از اينکه پوزت رو بکُني تويِ تمامِ اينها؟ 00:40:39.085 --> 00:40:41.451 .نه 00:40:44.424 --> 00:40:47.247 «پيشِ «هلنکا .ازش حرفي نزن 00:40:47.327 --> 00:40:50.922 .اون داره سعي مي‌کُنه فراموش‌کُنه متوجهي؟ 00:41:04.444 --> 00:41:06.266 من قبلاً با دخترهايي مثلِ تو : آشنا هستم 00:41:06.346 --> 00:41:10.503 ،اونها نمي‌تونن تويِ يه مکان بمونن ... هميشه اينطرف‌اونطرف مي‌پلکن 00:41:10.583 --> 00:41:12.639 از پشتِ درها ... گوش ميدن 00:41:12.719 --> 00:41:14.674 و تويِ هر چيزي .مداخله مي‌کُنن 00:41:14.754 --> 00:41:17.814 و در آخر، هميشه به همون‌چيزي مي‌رسن .که مستحقش هستن 00:42:00.567 --> 00:42:03.195 .تو بهش گفتي 00:42:05.205 --> 00:42:07.694 .تو بهش گفتي - چي؟ - 00:42:07.774 --> 00:42:09.496 .فرانکار» مي‌دونه» - .البته که مي‌دونه - 00:42:09.576 --> 00:42:12.773 اصلاً به خودت نگاه‌کردي؟ - .حرفتو باور نمي‌کُنم - 00:42:14.848 --> 00:42:16.873 چرا بهش گفتي؟ - .نيازي به گفتن نبود - 00:42:18.017 --> 00:42:22.876 .ميشه تويِ چشم‌هات ديدش .قبل از اينکه بياي اينجا، ما فهميده‌بوديم 00:42:22.956 --> 00:42:28.121 چه فکري مي‌کُني؟ مهم اينه که .تويِ اينجات قبولش‌کردي 00:42:29.329 --> 00:42:31.418 .اوه، احمق‌باشي 00:42:31.498 --> 00:42:33.932 فکرمي‌کُنه مي‌تونه .دنيا رو گول‌بزنه 00:42:36.669 --> 00:42:40.571 .ما مي‌دونيم، دختر .ما مي‌دونيم 00:43:12.672 --> 00:43:14.594 ،خداحافظ .«مادام«فرانکار 00:43:14.674 --> 00:43:18.509 .نگران‌نباشين .من مراقبِ همه‌چيز هستم 00:45:14.961 --> 00:45:16.895 .«جوديت» 00:45:25.438 --> 00:45:28.294 .لطفاً يه تلاشي بکُن - چي؟ - 00:45:28.374 --> 00:45:31.030 .مي‌بايست بهم بگي 00:45:31.110 --> 00:45:34.204 من اون بچه‌هايِ ديگه رو .تويِ نمازخونه ديدم 00:45:35.648 --> 00:45:39.739 .همون بچه‌هايِ ترسناک رو - بچه‌ها؟ - 00:45:39.819 --> 00:45:42.549 من عکس‌هاشون رو .تويِ نمازخونه ديدم 00:45:45.224 --> 00:45:50.252 ،ماري» تمامِ‌مدت درباره‌شون حرف ميزد» .درباره‌يِ بچه‌هايِ ترسناک 00:45:58.805 --> 00:46:03.229 ،اونها شب‌ها به ديدنم ميان .وقتيکه خواب هستم 00:46:03.309 --> 00:46:05.743 .مي‌تونم صداشونو بشنوم 00:46:13.419 --> 00:46:15.944 جوديت»، من اومدم چونکه» .منم اينجا ساکنم 00:50:27.001 --> 00:50:30.001 فُرمِ شخصيِ" "اطلاعاتِ پيکرسنجي 00:51:35.812 --> 00:51:37.734 به ياد بيار .که ديروز چي گفتي 00:51:37.814 --> 00:51:40.203 .لطفاً به ياد بيار .گفتي که مي‌تونم بچه‌گربه‌ها رو نگه‌دارم 00:51:40.283 --> 00:51:44.007 .اوه، اين اصلاً ايده‌يِ جالبي نيست - .ولي خودت ديروز موقعِ رفتن، همينو گفتي - 00:51:44.087 --> 00:51:47.921 .بذار فردا درباره‌اش صحبت مي‌کُنيم - .نه، امروز درباره‌اش صحبت مي‌کُنيم - 00:52:00.220 --> 00:52:03.543 ولي من بايد کارمو .تموم‌کُنم 00:52:03.623 --> 00:52:07.514 بيا، خودم بعداً .کمکت مي‌کُنم 00:52:07.594 --> 00:52:09.983 ،آخه من کُلي کار واسه انجام دارم .مي‌بيني که 00:52:10.063 --> 00:52:13.787 ،واسم اهميتي نداره. من ميرم مخفي ميشم .و اگه پيدام‌نکُني، بچه‌گربه‌ها رو نگه‌ميدارم 00:52:13.867 --> 00:52:16.256 .هلنکا»، بيا» .من ميرم مخفي ميشم 00:52:16.336 --> 00:52:18.827 اون دروغگو رو ول‌کُن .و بذارش همونجايي بمونه که بهش متعلقه 00:52:23.510 --> 00:52:25.637 .جوديت»، اينطرف» 00:52:31.017 --> 00:52:33.695 !ووو اوو 00:52:37.957 --> 00:52:40.449 .منو بگير 00:53:16.930 --> 00:53:18.989 شما چي مي‌خواين؟ 00:54:54.411 --> 00:54:57.634 چي شده؟ 00:54:57.714 --> 00:54:59.841 ،«آنا» چي شده؟ 00:55:04.888 --> 00:55:06.913 .آنا»، آروم‌بگير» 00:55:11.761 --> 00:55:15.253 آروم‌بگير، و بعدش درباره‌اش صحبت مي‌کُنيم، باشه؟ 00:55:32.115 --> 00:55:35.710 به‌گمونم لابد اينو هم .از خودم درآوردم 00:55:38.254 --> 00:55:40.443 اصلاً هيچ ذهنيتي داري از اينکه دنيا چيه؟ 00:55:40.523 --> 00:55:44.781 يا تو هم داخلِ همون دنيايي هستي .«که «جوديت» هست؟ گوش‌کُن «آنا 00:55:44.861 --> 00:55:47.117 اگه داري ... دنبالِ دردسر مي‌گردي 00:55:47.197 --> 00:55:50.920 تمامِ چيزيکه لازم‌داري اينه که .به «جوديت» همه‌چيزو درباره‌اش بگي 00:55:51.000 --> 00:55:54.333 انگار همين‌الانش .به‌اندازه‌يِ‌کافي پريشون‌حال نيست 00:56:00.410 --> 00:56:04.534 ،اون سالِ 1946 به اينجا اومد .تويِ همون آمبولانس همراه با بقيه 00:56:04.614 --> 00:56:08.171 بقيه؟ اونها کجا هستن؟ 00:56:08.251 --> 00:56:13.310 فکر مي‌کُني چه تعداد زنده‌موندن؟ ها؟ چه تعداد؟ 00:56:13.390 --> 00:56:15.879 دو تا دکترِ نکبتي .برايِ 300 بچه 00:56:15.959 --> 00:56:18.359 فکر مي‌کُني چه تعداد رو نجات‌داديم؟ 00:56:25.668 --> 00:56:27.602 اصلاً تو دنبالِ چي هستي؟ 00:57:10.980 --> 00:57:12.971 اون سالِ 1946 ... به اينجا اومد 00:57:16.052 --> 00:57:18.077 تويِ همون آمبولانس .همراه با بقيه 00:57:24.527 --> 00:57:26.950 بقيه؟ اونها کجا هستن؟ 00:57:27.030 --> 00:57:30.056 فکر مي‌کُني چه تعداد زنده‌موندن؟ 00:57:37.273 --> 00:57:39.605 !بچه‌گربه‌ها رفتن 00:57:43.513 --> 00:57:44.834 کجا رفتن؟ 00:57:44.914 --> 00:57:46.870 .من نمي‌دونم کجا رفتن - اونها کجا هستن؟ - 00:57:46.950 --> 00:57:51.107 .آروم‌بگير .من بچه‌گربه‌ها رو نديدم 00:57:51.187 --> 00:57:53.451 .«نه، «جوديت 00:58:12.842 --> 00:58:15.276 !بچه‌گربه‌ها رفتن 00:58:20.850 --> 00:58:23.011 کجا هستين؟ 00:58:26.956 --> 00:58:30.585 .اوه، لطفاً بهم برشون گردون .عيسي»يِ نازنين، خواهش مي‌کُنم» 00:58:46.376 --> 00:58:48.310 ،«جوديت» .بيا نگاه‌کُن 00:59:30.653 --> 00:59:32.709 تو که اين کارو نکردي، کردي؟ - .نه - 00:59:32.789 --> 00:59:36.412 تو نمي‌خواستي من نگهشون‌دارم، درسته؟ - !«جوديت» - 00:59:36.492 --> 00:59:40.517 .تو مي‌گفتي که اونها در مکانِ اشتباه بدنيا اومدن - .نه - 00:59:40.597 --> 00:59:44.033 تو نمي‌خواستي .من نگهشون‌دارم 00:59:55.945 --> 00:59:58.434 ،هلنکا» جوري رفته‌بود به آلونکِ شستشو» .که انگار مي‌دونست 00:59:58.514 --> 01:00:03.940 .اون مي‌دونست چونکه کارِ خودش بود .اونم يه دروغگوئه مثلِ بقيه 01:00:04.020 --> 01:00:06.476 به اونها هشدار داده شده‌بود .که حقيقتِ اتفاقاتِ اينجا رو مخفي‌کُنن 01:00:06.556 --> 01:00:09.116 ولي بچه‌ها مي‌خواستن .بدونن 01:01:02.912 --> 01:01:07.212 برايِ سال‌ها، اونها مي‌خواستن .شما رو خواب نگه‌دارن. اونها دروغ‌گفتن 01:01:10.787 --> 01:01:14.877 حالا تو قراره بيدار بشي .و اونچه ديدي رو بخاطر بياري 01:01:14.957 --> 01:01:18.314 چي رو؟ 01:01:18.394 --> 01:01:21.017 .بچه‌ها رو .برادرها و خواهرهات رو 01:01:21.097 --> 01:01:25.355 .اونها باهاشون يه کارهايي کردن .حتي بدتر از اونچه که با تو کردن 01:01:25.435 --> 01:01:28.324 ،ولي اونها هنوز اينجان .يه‌جايي تويِ خونه 01:01:28.404 --> 01:01:31.527 مي‌توني حس‌شون کُني، نمي‌توني؟ - .به‌گمونم آره - 01:01:31.607 --> 01:01:34.132 اونها کجان؟ 01:01:38.381 --> 01:01:40.178 .تو قراره بيدار بشي 01:04:20.076 --> 01:04:23.666 تا کِي قصد داري از من دوري کُني؟ 01:04:23.746 --> 01:04:26.369 الان 3 روزه که نشنيدم .جيکت دربياد 01:04:26.449 --> 01:04:30.072 تمامش بخاطرِ اينه که نمي‌خواستم .دختره بچه‌گربه‌ها رو نگه‌داره 01:04:30.152 --> 01:04:33.543 ولي من هرگز حتي يه‌دونه از موهايِ .پشت‌شونو هم لمس‌نکردم 01:04:33.623 --> 01:04:37.380 مي‌دوني آخر و عاقبتِ اون دختر به کجا مي‌کِشه؟ 01:04:37.460 --> 01:04:40.896 .حبس‌شدن کنارِ ديوونه‌ها 01:04:50.640 --> 01:04:54.041 .اوه، اي احمق .اي احمق 01:05:32.281 --> 01:05:38.107 من يه‌جاييو يادم مياد، که مدت‌ها قبل .بچه‌ها رو داخلش گذاشتن 01:05:38.187 --> 01:05:42.511 چه‌جور بچه‌هايي رو؟ 01:05:42.591 --> 01:05:45.047 .متفاوت‌ها رو 01:05:45.127 --> 01:05:48.417 چطور متفاوت بودن؟ 01:05:48.497 --> 01:05:50.620 .همه‌چيزشون متفاوت بود 01:05:50.700 --> 01:05:54.523 .«سعي‌کُن بخاطر بياري، «جوديت .اونها به من نياز دارن، مثلِ تو 01:05:54.603 --> 01:05:59.061 ،خيلي زيبا بود، مثلِ بهشت .و پُر از بچه‌ها 01:05:59.141 --> 01:06:01.336 تو کجا بودي؟ 01:06:02.712 --> 01:06:05.868 .من باهاشون بازي مي‌کردم .زيبا بود 01:06:05.948 --> 01:06:07.882 سالنِ ناهارخوري؟ 01:06:10.317 --> 01:06:11.866 .نه 01:06:11.966 --> 01:06:15.678 تالارِ اصلي؟ - .نه - 01:06:15.758 --> 01:06:18.158 ،سعي‌کُن بخاطر بياري .«جوديت» 01:06:20.327 --> 01:06:23.324 .فکرکُنم يه دهليز وجود داشت .شايدم نه 01:06:24.834 --> 01:06:27.192 تويِ دستشويي بزرگه؟ 01:06:28.371 --> 01:06:30.999 تويِ دستشويي بزرگه؟ 01:06:32.141 --> 01:06:34.075 .تويِ دستشويي 01:07:04.907 --> 01:07:07.063 اونها اينجان؟ 01:07:07.143 --> 01:07:09.077 .يه‌جايي پشتِ ديوارها 01:07:10.646 --> 01:07:12.671 فقط مي‌دونم اونها احتمالاً .بخوان بازي‌کُنن 01:07:44.613 --> 01:07:46.604 .فانوس رو بده من 01:07:49.785 --> 01:07:51.776 .جوديت»، فانوس» 01:09:39.695 --> 01:09:41.629 ديدي‌شون؟ 01:09:44.600 --> 01:09:46.761 بهت گفتم .مي‌خوان بازي‌کُنن 01:10:23.906 --> 01:10:25.840 اونها اينجان؟ 01:10:28.844 --> 01:10:30.778 شما اينجايين؟ 01:11:02.044 --> 01:11:04.706 خودشونن؟ 01:11:47.222 --> 01:11:51.989 بيا پايين. اونجا کُلي شيشه‌يِ شکسته هست .که ميفتي روشون 01:11:54.863 --> 01:11:57.586 ،اگه بري اونجا .نمي‌توني برگردي 01:11:57.666 --> 01:12:00.756 اون داخل .کلاً پوسيده‌ست 01:12:00.836 --> 01:12:02.929 .حالا مي‌بيني 01:12:08.077 --> 01:12:10.341 .تمومش‌کُن 01:12:15.780 --> 01:12:16.808 !خدايِ من 01:12:58.260 --> 01:13:00.854 ديدي‌شون؟ ديدي‌شون؟ - .آروم‌باش - 01:13:01.797 --> 01:13:06.755 .آروم‌باش - شما باهاشون چکار کردين؟ - 01:13:06.835 --> 01:13:10.498 اونها الان 15 ساله که .مُردن و دفن‌شدن 01:13:12.408 --> 01:13:15.343 .کُلي ازشون بود - !دست از سرش بردار - 01:13:18.914 --> 01:13:21.712 !بازم دروغ !تو يه دروغگويي 01:13:23.485 --> 01:13:25.510 تو مي‌خواي که اونها .منو حبس‌کُنن 01:13:50.446 --> 01:13:52.573 اونها اينجان؟ ديدي‌شون؟ 01:14:16.071 --> 01:14:17.595 اينه اون جايي که بازي مي‌کُنين؟ 01:16:03.645 --> 01:16:05.909 !«آنا» 01:16:08.684 --> 01:16:12.407 .نرو اون داخل .«ديگه تمومه، «آنا 01:16:12.487 --> 01:16:17.186 .ديگه تمومه .ديگه آخرشه 01:16:18.360 --> 01:16:22.193 .با يه ضامن کار مي‌کُنه - .اوه لطفاً بهم بگو که قصد نداري بري اون داخل - 01:16:22.965 --> 01:16:26.355 .بذار برم، بذار برم - .نرو. لطفاً نرو - 01:16:26.435 --> 01:16:28.130 !بذار برم 01:16:34.943 --> 01:16:37.403 !کار نمي‌کُنه 01:16:43.318 --> 01:16:45.240 ديگه هيچکس .اينجا نيست 01:16:45.320 --> 01:16:47.220 .بيا بريم 01:16:48.624 --> 01:16:50.819 .بيا 01:16:58.166 --> 01:16:59.964 !نه 01:17:13.982 --> 01:17:17.729 !نه! نه 01:17:21.021 --> 01:17:22.490 !نه 01:17:25.761 --> 01:17:28.984 در مي‌بايست بسته‌بشه .تا کار کُنه 01:17:29.064 --> 01:17:31.658 !نه 01:17:33.201 --> 01:17:35.294 .همونجا بمون .خواهش مي‌کُنم نرو 01:17:36.370 --> 01:17:39.194 ،اگه من برنگشتم .مي‌توني بري کمک بياري 01:17:39.274 --> 01:17:41.630 کيو؟ 01:17:41.710 --> 01:17:45.003 .خودت مي‌فهمي .تو يه دخترِ بزرگي 01:28:18.379 --> 01:28:21.678 .مامان. مامان .مامان 01:29:33.054 --> 01:29:36.649 اون داشته اينجا چکار مي‌کرده؟ - .«مادام«فرانکار - 01:29:38.559 --> 01:29:40.322 .ايناهاش 01:30:05.920 --> 01:30:08.753 بايد چکار کُنيم؟ - .به کوچکترين چيزي دست نمي‌زنيم - 01:31:16.958 --> 01:31:20.248 هيچ‌کاري برايِ انجام باقي‌نمونده .غير از خبرکردنِ پليس 01:31:20.328 --> 01:31:22.262 .ما داريم ميريم 01:31:24.198 --> 01:31:27.121 نمي‌بايست هرگز .تنهاش ميذاشتم 01:31:27.201 --> 01:31:29.690 چه کارِ بيشتري مي‌تونستي انجام‌بدي، ها؟ 01:31:29.770 --> 01:31:33.672 .به غير از اينکه واسه آوردنِ من بياي .تو خيلي‌خوب عمل‌کردي 01:31:36.110 --> 01:31:39.133 ،مي‌بايست زودتر ميومدم 01:31:39.213 --> 01:31:41.869 يعني همون موقعيکه .بچه‌گربه‌ها رو غرق‌کرد 01:31:41.949 --> 01:31:45.373 «اونوقت «جوديت .برعليهم نمي‌شد 01:31:45.453 --> 01:31:48.276 اون دوباره داره قرص‌هاشو مي‌خوره؟ 01:31:48.356 --> 01:31:51.553 .من به اين کار رسيدگي مي‌کُنم .مي‌توني روش شرط‌ببندي 01:32:01.536 --> 01:32:04.725 آماده‌اي؟ 01:32:04.805 --> 01:32:06.739 .بيا 01:32:42.143 --> 01:32:45.704 جوديت»؟» - .فقط دارم ميرم يه يادگاري بردارم - 01:33:18.379 --> 01:33:20.313 .«جوديت» 01:35:02.883 --> 01:35:05.215 جوديت»؟» 01:35:05.239 --> 01:35:25.239 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:54.216 --> 01:36:02.216 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.