WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:32.000 تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 00:00:33.000 --> 00:00:36.700 من نميتونم واسه هيچکدوم از اين هيروگليف ها ترجمه پيدا کنم 00:00:24.701 --> 00:00:28.701 کتابدار جستجو براي نيزه 00:00:38.000 --> 00:00:41.000 .. بخاطر اينه که روي سلسله چهارم تمرکز کردي 00:00:42.600 --> 00:00:48.100 .در حالي که حروف فردي اينها از سلسسه سوم مشتق شده ... 00:00:49.800 --> 00:00:54.000 , و اين چنين ما , از طريق اين سنگها " " قدرت خدايان را احضار کرديم 00:00:54.100 --> 00:00:55.800 . آرومتر . آرومتر 00:00:56.000 --> 00:00:58.300 .يک مربع در هر سطح 00:00:59.000 --> 00:01:03.331 .حتي به اندازه يک درصد هم در اين ديوارها خطا نيست 00:01:03.331 --> 00:01:06.968 : همونجوري که ناپلئون ميگفت 00:01:09.359 --> 00:01:12.454 ، و براي 4000 سال .. تا همين صد سال پيش 00:01:12.846 --> 00:01:15.567 . به عنوان بلندترين سازه روي زمين پابرجا مونده بود .. 00:01:20.738 --> 00:01:23.703 . به اون سنگهاي تقويت کننده در امتداد لبه نگاه کن 00:01:24.057 --> 00:01:27.630 .. اگه حتي يکي از اين سنگها خارج از محور خودش بود 00:01:28.468 --> 00:01:31.727 . کل هرم بزرگ خورد ميشد .. 00:01:36.244 --> 00:01:38.466 اونها چطور اين کارها را کردند ؟ 00:01:38.883 --> 00:01:42.360 ... چطور اين اشکال هندسي قديمي 00:01:42.748 --> 00:01:44.440 ... اين قفل عظيم را باز کردند ... 00:01:44.957 --> 00:01:47.091 ... رمز و راز مثلثات ... 00:01:47.685 --> 00:01:50.075 ...و حساب و انتگرال ... 00:01:51.151 --> 00:01:54.253 در زمان اونها مهندسي ميشده ؟ .. 00:01:59.323 --> 00:02:01.152 جواب ؟ 00:02:02.327 --> 00:02:04.755 ... اونها به گذشته خودشون دست پيدا کرده بودند 00:02:05.791 --> 00:02:07.762 . و يزدان را لمس کرده بودند ... 00:02:08.211 --> 00:02:10.399 . الهه شعر و موسيقي را احضار کرده بودند 00:02:11.237 --> 00:02:13.701 ... يادت نره چه چيزي بزرگتر از 00:02:14.052 --> 00:02:16.659 ! اصليترين عجايب هفت گانه جهانه ... 00:02:21.044 --> 00:02:23.905 ببخشيد , کسي جاي موکاچينو را عوض کرده ؟ 00:02:24.569 --> 00:02:26.615 آره , دقيقا اونجاست 00:02:27.009 --> 00:02:28.203 . ممنونم 00:02:34.731 --> 00:02:38.196 هي , فلين , نميخواي ژست گرفتن را تموم کني و به بقيه دانش آموزها ملحق بشي ؟ 00:02:49.801 --> 00:02:51.052 !باريکلا 00:02:51.836 --> 00:02:53.027 ! آفرين 00:02:55.927 --> 00:02:57.298 ... ميخوام تشکر کنم 00:02:57.645 --> 00:03:00.836 . ميخوام از همتون بخاطر اين نيمسال عالي تشکر کنم 00:03:04.377 --> 00:03:09.996 ... و با وجود مزخرفاتي که مخالفين تراوش ميکنند 00:03:10.499 --> 00:03:13.600 .. بله , ما براي اولين بار نمايش خواهيم داد 00:03:14.009 --> 00:03:17.271 , در مقياس يک بيستم .. . هرم سنگي واقعي 00:03:17.677 --> 00:03:19.451 ...دقيقا همونطوري که هرم بزرگ به نظر مياد ... 00:03:19.897 --> 00:03:22.185 . که با کامل کردن راس سنگي انجام شد ... 00:03:22.887 --> 00:03:24.804 . درسته . درسته 00:03:25.286 --> 00:03:27.595 ميشه برگرديم سرکار ؟ . آفرين 00:03:32.136 --> 00:03:33.727 پروفسور ؟ - . بله - 00:03:34.020 --> 00:03:35.466 . من داشتم کمي فکر ميکردم 00:03:35.789 --> 00:03:38.787 فکر کردم ممکنه مديريت تيم ترجمه مفيدتر باشند 00:03:39.120 --> 00:03:40.821 . بله - ... به نظر نميرسه اونها درک - 00:03:40.821 --> 00:03:42.294 ...افسوس، فلين 00:03:42.700 --> 00:03:45.076 . تو قرار نيست ديگه با پروژه هرم همراهي داشته باشي .. 00:03:45.399 --> 00:03:46.858 . ببخشيد 00:03:47.205 --> 00:03:48.583 . اما من بهترين دانش آموز شما هستم 00:03:48.858 --> 00:03:52.309 . موضوع همينه . تو بهترين دانش آموز من هستي 00:03:52.638 --> 00:03:54.132 . تو بهترين دانش آموز همه هستي 00:03:54.432 --> 00:03:56.392 . تو هيچوقت , هيچي جز بهترين دانش آموز نيستي 00:03:56.643 --> 00:03:59.253 .راستش , فلين , اگه بذارم ادامه بدي بهت ظلم کردم 00:03:59.590 --> 00:04:01.246 ...خب، اين ناعادلانه و گيج کننده است 00:04:01.532 --> 00:04:04.733 در مجموع چه سطحي داري , فلين ؟ 00:04:04.733 --> 00:04:07.223 . نه اونقدر زياد - . من متن تو رو بررسي کردم - 00:04:07.611 --> 00:04:09.370 . تو 22 گرفتي 00:04:09.741 --> 00:04:12.061 .پروفسور ، مدرسه چيزيه که من ميشناسم . اين چيزيه که من توش خوبم 00:04:12.382 --> 00:04:14.998 . اينجا جائيه که من بيشتر از هر جائي خودم رو توش حس ميکنم 00:04:15.329 --> 00:04:18.211 .تو الان سه ماهه که با اين بچه ها توي اين کلاسي 00:04:18.550 --> 00:04:19.964 تو اصلا اسم اونها رو ميدوني ؟ 00:04:20.401 --> 00:04:22.214 . البته که ميدونم - . اوه بيخيال - 00:04:22.214 --> 00:04:24.470 . اين توهين آميزه باشه , من اسم هيچ کدومشون رو نميدونم 00:04:24.470 --> 00:04:26.082 . علتش اينه که ما همه از اسم مستعار استفاده ميکنيم 00:04:26.082 --> 00:04:27.436 . بله 00:04:27.875 --> 00:04:28.977 .هي 00:04:29.293 --> 00:04:30.931 . عرقگير 00:04:31.255 --> 00:04:33.211 . اوسکول 00:04:34.287 --> 00:04:36.533 . دقيقا پشت سرتم 00:04:37.504 --> 00:04:39.499 . تو يک دانش آموز حرفه اي هستي , فلين 00:04:39.846 --> 00:04:41.548 . تو به زندگي پشت کردي 00:04:41.923 --> 00:04:44.926 اين يک مشکل جديه که من ديگه فعال نخواهم بود" 00:04:45.257 --> 00:04:48.339 ... پروفسور , من يک زندگي عالي دارم 00:04:48.668 --> 00:04:50.109 . اوه بيخيال , اون رو بمن نده 00:04:50.356 --> 00:04:51.574 تو تا حالا اصلا از شهر خارج شدي ؟ 00:04:51.574 --> 00:04:54.024 آخرين بار واسه رقص يا يک بازي با توپ بود ؟ 00:04:54.024 --> 00:04:55.805 !باشه , فعلا يک ثانيه صبر کن 00:04:56.118 --> 00:04:59.503 دقيقا داري چيکار ... ؟ - ! لازمه يک کار پيدا کني , فلين - 00:04:59.836 --> 00:05:01.931 . تا بتوني تجربه يک زندگي واقعي رو پيدا کني 00:05:02.337 --> 00:05:05.548 .فلين , من قبلا با اداره صحبت کردم 00:05:05.924 --> 00:05:07.817 . و من به امضاي رتبه تو در اينجا پايان دادم - . نه , نه - 00:05:08.121 --> 00:05:09.765 . تبريک ميگم 00:05:10.117 --> 00:05:12.585 ! الان وسط ترمه - . بله ، هست - 00:05:12.899 --> 00:05:15.279 . من نميتونم ماهها واسه برنامه دوباره ثبت نام کنم - . دقيقا - 00:05:15.585 --> 00:05:17.638 . نه , نه , خواهش ميکنم , نه . اينکارو نکن 00:05:17.945 --> 00:05:20.136 . همه چيزي که من ميخوام اينه که آموزش ببينم 00:05:20.468 --> 00:05:22.885 . ما هيچوقت آموزش دادن رو متوقف نميکنيم ، فلين ، هيچوقت 00:05:23.222 --> 00:05:25.424 . اين فقط جائيه که نحوه آموزش رو تغيير ميديم 00:05:25.724 --> 00:05:30.590 ، و اين زمانيه که تو شروع به انجام کارهاي بزرگ ميکني . دنياي بزرگ بديه 00:05:30.931 --> 00:05:34.277 .. پروفسور - . غرق شو يا شنا کن ،فلين - 00:05:34.651 --> 00:05:36.866 .. پروفسور - . نه , نه , به جلو نگاه کن , به اون مسير- 00:05:37.342 --> 00:05:38.689 . يالا 00:05:38.985 --> 00:05:40.450 . موفق باشي 00:05:40.748 --> 00:05:42.412 . برو بيرون 00:06:14.230 --> 00:06:18.297 .پسر بااستعداد من به سوي روزهاي طولاني استعدادش برگشته 00:06:18.653 --> 00:06:20.106 . مامان , لطفا 00:06:20.423 --> 00:06:21.793 . امروز نه 00:06:27.947 --> 00:06:29.030 . بيا تو 00:06:32.519 --> 00:06:33.898 بازم کتاب ؟ 00:06:35.060 --> 00:06:37.016 . اينها فقط کتاب نيستند 00:06:38.022 --> 00:06:41.092 .اين ارسطوه . ولتر. يونگ 00:06:43.325 --> 00:06:46.798 .. اين کتابها برشي از حقايق نهائي 00:06:47.822 --> 00:06:50.304 . از بزرگترين متفکران تمام دورانه ... 00:06:52.534 --> 00:06:54.303 . و اونها با من حرف ميزنند 00:06:54.687 --> 00:06:56.649 اونها با تو حرف ميزنند ؟ 00:06:57.421 --> 00:06:59.147 . مثل هيچ چيز ديگه اي 00:07:00.300 --> 00:07:02.814 اونها بهت چيزهاي بدي ميگن ؟ 00:07:04.454 --> 00:07:07.754 . من ميرم بيرون - اونها بهت ميگن روشن کني ؟ - 00:07:08.248 --> 00:07:10.728 ... اگه بهت بگن آتش بسوزوني به حرفشون گوش ميدي 00:07:11.165 --> 00:07:13.694 . يا به حيوانات کوچک صدمه ميزني ... 00:07:14.084 --> 00:07:17.138 .صبر کن .صبر کن 00:07:17.598 --> 00:07:18.924 داري کجا ميري ؟ 00:07:19.284 --> 00:07:20.705 . ميخوام برم کتاب فروشي 00:07:21.049 --> 00:07:22.576 . اوه خوبه ، دختره اينجاست 00:07:22.881 --> 00:07:25.055 کي ؟ - . اون دختر قشنگيه . برو بهش سلام کن - 00:07:25.424 --> 00:07:28.854 , و يک چيز ديگه . کارهاي هميشه رو انجام نده 00:07:30.577 --> 00:07:32.214 .بفرماييد تو. بفرماييد تو 00:07:34.847 --> 00:07:36.880 . دبرا , فلين 00:07:37.248 --> 00:07:38.764 . فلين , دبرا 00:07:39.052 --> 00:07:40.602 . چقدر بهم ميائيد 00:07:43.752 --> 00:07:45.671 . من شما دو تا رو تنها ميذارم 00:07:47.550 --> 00:07:49.084 دوست داري بشيني ؟ 00:08:01.619 --> 00:08:04.095 . نه , ممنون , کربوهيدرات داره - نه ؟ - 00:08:04.888 --> 00:08:07.931 چطور مادرم ... ؟ - . دوستهاي مادرم - 00:08:08.884 --> 00:08:11.678 .اونها خيلي روي ايجاد رابطه بين ما وسواس دارند 00:08:12.186 --> 00:08:13.409 . بله , دقيقا 00:08:13.719 --> 00:08:17.094 . فکر کردي قراره فقط همينجا تو خونه بشينيم , پشت درهاي قفل شده 00:08:18.948 --> 00:08:21.405 ... ميدونم , درسته ؟ اين 00:08:23.382 --> 00:08:25.423 خب بهم بگو , دبرا , چيکار ميکني ؟ 00:08:25.752 --> 00:08:27.341 .من يک مددکار اجتماعي هستم 00:08:27.829 --> 00:08:29.296 واقعا ؟ 00:08:29.650 --> 00:08:31.155 .آه، خوب، اين خيلي عاليه 00:08:31.546 --> 00:08:33.852 تو با بچه ها يا افراد مسن کار ميکني يا ... ؟ 00:08:34.190 --> 00:08:36.054 .نه، نه. تبهکاران محکوم شده 00:08:36.781 --> 00:08:38.939 اکثرا قاتلها , تو کارت چيه ؟ 00:08:39.651 --> 00:08:41.143 ... راستش 00:08:41.551 --> 00:08:43.075 . من يک دانش آموز هستم ... 00:08:43.471 --> 00:08:46.818 تو يک دانشجو هستي که تمام ... ؟ 00:08:47.180 --> 00:08:49.133 من تحصيل رو دوست دارم . اين جرمه ؟ - . نه - 00:08:49.472 --> 00:08:52.502 ، منظورم اينه , خب که چي ؟ من خيلي بي رمقم . اگه نگم همش , تمام نوجواني من توي مدرسه بوده 00:08:52.828 --> 00:08:55.207 .شايد من يکجورائي " فعاليت فوق برنامه " ام را از دست دادم 00:08:55.549 --> 00:08:57.979 اينکه باعث نميشه من عجيب باشم , ميشه ؟ - . البته که نه - 00:08:58.315 --> 00:09:00.398 . من درک ميکنم - درک ميکني ؟ - 00:09:00.778 --> 00:09:02.794 . البته . تو عاشق آموختن هستي 00:09:03.297 --> 00:09:06.403 . بله - . و تو 30 سالته و هنوز هم توي مدرسه هستي - 00:09:06.721 --> 00:09:08.363 . دقيقا - ... و با مادرت زندگي ميکني - 00:09:08.363 --> 00:09:10.117 . و باهاش مشکلي هم نداري ... - . آره - 00:09:10.469 --> 00:09:11.965 . نه . نه 00:09:12.324 --> 00:09:13.646 . صبر کن 00:09:14.905 --> 00:09:16.384 . من مجبورم زندگيم رو تغيير بدم 00:09:16.738 --> 00:09:19.115 . ميتونم - کسي تشنه اش نيست ؟ - 00:09:19.466 --> 00:09:23.410 , بله , کاش ميتونستم بمونم . اما واقعا مجبورم برگردم سرکار 00:09:23.723 --> 00:09:25.144 ميخواهي بري ؟ 00:09:25.697 --> 00:09:27.056 به اين زودي ؟ 00:09:27.344 --> 00:09:30.853 . ملاقات خوبي بود . اميدوارم اوضاع برات خوب پيش بره 00:09:30.853 --> 00:09:32.697 . متشکرم 00:09:35.847 --> 00:09:39.856 مامان , ميشه ديگه اينکارو نکني ؟ 00:09:40.209 --> 00:09:43.005 . من فقط ميخوام پسرم عشق رو پيدا کنه اين خيلي وحشتناکه ؟ 00:09:43.388 --> 00:09:44.691 . من عاشق خواهم شد 00:09:45.406 --> 00:09:46.919 . يکروز 00:09:47.240 --> 00:09:48.816 . زماني که وقتش برسه 00:09:49.133 --> 00:09:51.166 .. چيزهائي که زندگي را براي زيستن ارزشمند ميکنند 00:09:51.882 --> 00:09:55.566 . ميدوني , اينجوري نميشه بهشون فکر کرد ... 00:09:57.009 --> 00:10:00.406 . اونها بايد احساس بشن 00:10:04.660 --> 00:10:06.942 . شايد تو خيلي نميدوني 00:11:08.970 --> 00:11:13.085 .... تو جهت مصاحبه براي يک جايگاه معتبر در 00:11:13.415 --> 00:11:15.859 .کتابخانه عمومي شهر انتخاب شدي ... 00:11:17.924 --> 00:11:19.882 الان , چطور اينکارو ميکني ؟ 00:11:46.796 --> 00:11:48.849 ميتونم کمکتون کنم , قربان ؟ 00:12:07.217 --> 00:12:08.749 ! بعدي 00:12:13.818 --> 00:12:15.265 ! بعدي 00:12:28.529 --> 00:12:31.153 ! بعدي 00:12:31.373 --> 00:12:33.567 ...من نه ... من نميخواهم من نميخواهم ... 00:12:35.206 --> 00:12:37.436 فکر کردي کجا داري ميري ؟ 00:12:38.170 --> 00:12:40.146 . آره , تو , بيا اينجا 00:13:17.505 --> 00:13:21.955 چرا فکر ميکني ميتوني کتابدار بشي ؟ 00:13:23.799 --> 00:13:25.592 . خب , من يعالمه کتاب خوندم 00:13:26.623 --> 00:13:28.092 . سعي نکن بامزه باشي 00:13:28.430 --> 00:13:29.747 . من مسخره بازي در نميارم 00:13:30.207 --> 00:13:31.635 . متاسفم 00:13:35.365 --> 00:13:39.763 چرا فکر ميکني ميتوني کتابدار بشي ؟ 00:13:40.164 --> 00:13:42.485 , من سيستم رده بندي ده دهي رو ميشناسم ... کتابخانه کنگره 00:13:42.801 --> 00:13:45.767 .مقاله پژوهشي ارتودکسي، جستجوي وب ... . را راه اندازي کنم RSS من ميتونم يک سيستم 00:13:46.076 --> 00:13:47.634 . هرکسي اينکارو بلده 00:13:47.929 --> 00:13:49.683 . اونها کتابدار هستند 00:13:50.015 --> 00:13:54.646 چرا فکر ميکني ميتوني کتابدار بشي ؟ 00:13:56.265 --> 00:13:59.611 من چيزهاي ديگه رو هم ميشناسم 00:13:59.961 --> 00:14:01.441 .. آقاي 00:14:03.283 --> 00:14:04.946 ..." فلين کارسن "... 00:14:05.305 --> 00:14:07.130 . وقت منو تلف نکن ... 00:14:07.464 --> 00:14:11.968 .چيزي بمن بگو که ميدوني بقيه کساني که به اينجا اومدند , نميتونند بمن بگند 00:14:22.364 --> 00:14:24.258 . تو مونونوکلئوز داري ( "اختلال تک هسته اي" ) 00:14:24.686 --> 00:14:27.482 , ازدواجت دو ماه پيش بهم خورده ... وقتي 4 سالت بود , دماغت را شکستي 00:14:27.837 --> 00:14:29.825 . و با 3 تا گربه زندگي ميکني ... 00:14:30.489 --> 00:14:33.356 اين چيزيه که توي ذهن تو ميگذره ؟ 00:14:34.292 --> 00:14:38.270 گره هاي لنفاوي پاراجوگولار ورم کرده . و مردمک پلک شما متورم شده 00:14:38.601 --> 00:14:42.075 . سه ماه طول ميکشه تا جاي انگشتر کاملا محو بشه 00:14:42.075 --> 00:14:43.970 . در مورد شما حدود دو سومش رفته 00:14:44.279 --> 00:14:46.619 ... جراح شما واستون يک جاي زخم پارالاتلار باقي گذاشته 00:14:46.619 --> 00:14:49.175 . چيزي که به بچه هاي 6 ساله ميدن .. 00:14:49.175 --> 00:14:51.775 . و من به وضوح موي متمايز سه گربه را ميبينم 00:14:51.775 --> 00:14:56.791 , يک هيمالياي سفيد , يک تورتوئيسشل و يک نارنجي راه راه 00:14:58.849 --> 00:15:01.915 . من وقتي 5 سالم بود دماغم را نشکستم 00:15:02.868 --> 00:15:05.821 چي ميتونه از علم مهمتر باشه ؟ 00:15:07.929 --> 00:15:11.664 صدا از کجا مياد ؟ - . فقط به سوال جواب بده - 00:15:11.541 --> 00:15:13.616 .. مهمتر از دانش 00:15:18.050 --> 00:15:22.968 ... چيزيه که زندگي را اونقدر ارزشمند کنه که نشه تصورشو کرد 00:15:23.345 --> 00:15:26.524 اون چيزيه که بايد اينجا حسش کرد ؟ ... 00:15:30.148 --> 00:15:32.885 . مصاحبه تمومه . همه رو بفرست خونه 00:15:36.582 --> 00:15:38.361 . غير تو 00:15:38.720 --> 00:15:42.420 . يک دوره آزمايشي 6 ماهه وجود داره .. اگه به باد نري 00:15:42.811 --> 00:15:46.269 . بعدش ميتوني رسما کتابدار بشي .. 00:15:46.662 --> 00:15:50.391 , تا اونموقع ، اگه يک دقيقه دير کني .من حقوقت را معلق مي کنم 00:15:50.807 --> 00:15:52.990 , اگه چيزي را بشکني من حقوقت را معلق مي کنم 00:15:53.478 --> 00:15:56.088 گرفتي ؟ - ... آره . چيزي که بهت گفتم بگو - 00:15:56.451 --> 00:15:59.548 . خوبه که واسه دفعه بعد اين رو فهميدم ... 00:15:59.883 --> 00:16:01.364 .آقاي کارسن 00:16:01.665 --> 00:16:05.301 , قرار نيست دفعه بعدي وجود داشته باشه . آقاي کارسن 00:16:05.644 --> 00:16:09.182 ... شما قراره يک ماجراي شگفت انگيز رو شروع کنيد , که با توجه به اين 00:16:09.504 --> 00:16:11.791 . شما هرگز مثل قبل نخواهيد بود ... 00:16:13.134 --> 00:16:15.334 .به کتابخانه خوش آمديد 00:16:16.204 --> 00:16:18.635 . من جائي که کار ميکنيد را بهتون نشون ميدم 00:16:28.257 --> 00:16:32.525 , من قبلا هرگز در يک کتابخانه کار نکردم اما رمز و رازي در کتابها نديدم ؟ 00:16:33.014 --> 00:16:35.650 .اين محل امن ترين مکان در تمام دنياست 00:16:36.050 --> 00:16:38.052 . به زودي ميفهمي چرا 00:16:44.989 --> 00:16:46.909 ... اگه پايت رو از سايه بيرون نگذاري 00:16:47.267 --> 00:16:48.704 ... فکر کن اين ... 00:16:49.077 --> 00:16:50.616 . همه چيزيه که توصيه ميشه .. 00:16:50.979 --> 00:16:52.883 .. که ما اينجا فقط چرت ميزنيم 00:16:53.249 --> 00:16:55.047 . درحالي که ايده ها به ذهنمون ميرسه ... 00:16:55.391 --> 00:16:57.732 - خيلي خوب بود. - شکسپير. 00:17:08.020 --> 00:17:10.024 .روياي شب نيمه تابستان 00:17:25.339 --> 00:17:28.337 اين چيزي نيست که ارتش براي سلاح هاي هسته اي استفاده ميکنه ؟ 00:17:28.695 --> 00:17:30.601 فکر کردي ارتش از کجا اين ايده رو بدست آورده ؟ 00:18:12.492 --> 00:18:17.208 .تو قراره چيزي رو ببيني که انسانهاي کمي تابحال در جهان ديده اند 00:18:53.959 --> 00:18:57.266 . طول اين 2 و نيم ذرعه .چوب ستيم , پوشش طلا 00:18:59.883 --> 00:19:02.378 . اين يک کپي دقيق از تابوت عهده 00:19:02.759 --> 00:19:04.971 . اين يک ماکت نيست 00:19:08.106 --> 00:19:10.617 .بهش دست نزن والا برق تو رو ميکشه 00:19:10.985 --> 00:19:13.892 . " والا همونجوري که گفته شده " هلاکت ميکنه 00:19:17.528 --> 00:19:19.651 من توي تلويزيونم ؟ 00:19:20.052 --> 00:19:23.092 اين يکي از اون برنامه هاي دوربين مخفيه ؟ 00:19:23.656 --> 00:19:26.704 ... به من اعتماد کن، فلين، اين . اين سرنوشت توئه 00:19:27.257 --> 00:19:30.535 . تو الان ديگه نگهبان اين گنجينه بزرگي 00:19:30.760 --> 00:19:31.927 .. ما خيلي مراقب هستيم 00:19:32.307 --> 00:19:34.716 . که به چه کساني اجازه بديم کتابدار بشوند .. 00:19:56.619 --> 00:20:00.463 .اين جعبه زماني متعلق به دختري به نام پاندورا بوده 00:20:00.973 --> 00:20:02.840 .. او يکروز اينو باز کرد 00:20:03.715 --> 00:20:07.825 . و شيطان براي 1000 سال کنترل زمين را بدست گرفت ... 00:20:09.002 --> 00:20:13.055 ...پس فکر کنم کار درستي نباشه که . اشتباه اون رو تکرار کنيم 00:20:20.419 --> 00:20:22.895 . اينکه نميتونه واقعا اکسکاليبور باشه "اکسکاليبور=شمشيري جادويي که داخل سنگ بود و شاه آرتور آن را از سنگ بيرون کشيد" 00:20:23.283 --> 00:20:26.647 .فقط شايسته ترين ميتونه شمشير را از سنگ بيرون بکشه 00:20:27.044 --> 00:20:29.311 . امتحانش کن - .نه , نه , نه - 00:20:29.789 --> 00:20:31.695 . من شايسته نيستم , باور کن 00:20:32.088 --> 00:20:33.940 اگه امتحان نکني از کجا ميدوني ؟ 00:20:34.282 --> 00:20:37.737 .آخه من هنوز مطمئن نيستم واسه چي منو انتخاب کردي 00:20:38.705 --> 00:20:42.320 , ما نظام آموزشي را جستجو کرديم .. هم دولتي و هم خصوصي 00:20:42.320 --> 00:20:43.955 . از بين يکصد کشور .. 00:20:43.955 --> 00:20:45.498 . بنابراين يک سيستم وجود داره 00:20:45.498 --> 00:20:49.340 . اوه , يک سيستم وجود داره که نامزدها را پيدا ميکنه 00:20:49.754 --> 00:20:52.424 .. اونوقته که يک کتابدار انتخاب ميشه 00:20:52.928 --> 00:20:56.798 .خب , اين روش عجيبي براي راه کارکردن خودکاره ... 00:20:58.108 --> 00:21:00.780 . فلين , تو تمام زندگيت تحت آموزش بودي 00:21:01.324 --> 00:21:03.110 . اين علتشه 00:21:03.524 --> 00:21:05.887 .اوه , نميتونم منتظر بشم تا به مادرم در موردش بگم 00:21:05.887 --> 00:21:08.330 ... منظورم اينه , اون قصد داشت 00:21:09.109 --> 00:21:11.783 . تو حالا بخشي از يک جامعه خيلي ويژه هستي 00:21:12.167 --> 00:21:15.644 .راز کتابخانه براي هزاران سال حفظ شده 00:21:16.091 --> 00:21:19.387 . شمشير شناوره 00:21:19.769 --> 00:21:21.347 .گردن 00:21:21.668 --> 00:21:23.056 . کمک 00:21:23.742 --> 00:21:26.602 . تو نميتوني به هيچکسي هيچ چيزي در اين مورد بگي 00:21:26.960 --> 00:21:30.571 .کتابدارها تنها کساني هستند که در مورد چيزهائي که اينجا وجود داره ميدونند 00:21:33.280 --> 00:21:34.994 . کمي به فلين فرصت بده 00:21:35.405 --> 00:21:37.442 . تو دوستش خواهي داشت 00:22:23.375 --> 00:22:25.412 ! گرفتم , گرفتم , گرفتم 00:22:32.766 --> 00:22:34.489 . من بهت اعتقاد دارم , فلين 00:22:34.885 --> 00:22:38.367 من فکر ميکنم اين امکان وجود داشته . باشه که تو به يک کتابدار بزرگ تبديل بشي 00:22:38.716 --> 00:22:43.361 ... به بزرگي .الدرد واقعا شگفت انگيز 00:22:46.332 --> 00:22:48.370 .الدرد واقعا شگفت انگيز 00:22:49.014 --> 00:22:53.299 .خب , من ميتونم به عنوان فلين اينهمه شرمسار نباشم 00:22:54.031 --> 00:22:56.419 . فلين بعنوان خوش مشرب در مهمانيها 00:22:59.431 --> 00:23:01.344 .ادوارد وايلد 00:23:01.653 --> 00:23:03.758 .اون .. اوه , اون بايد آخرين کتابدار بوده باشه 00:23:04.084 --> 00:23:05.718 . بله , بله , بود 00:23:06.215 --> 00:23:08.014 . خدا اون را بيامرزه 00:23:47.131 --> 00:23:49.560 همه چيز همونطوري که گفتي پيش رفت. 00:24:07.607 --> 00:24:08.782 7:01. 00:24:09.109 --> 00:24:11.390 .دير کردي , مجبوري تقاصش را پس بدي 00:24:14.116 --> 00:24:15.721 قهوه ؟ 00:24:16.121 --> 00:24:18.798 . اوه من از درکوني متنفرم 00:24:24.323 --> 00:24:25.820 چرا اين در بازه ؟ 00:24:30.115 --> 00:24:31.462 .. اوه , من 00:24:35.811 --> 00:24:37.469 . فکر کنم بهوش اومد 00:24:40.887 --> 00:24:42.430 . نوار نظارتي 00:24:56.725 --> 00:24:58.913 .اونها نقاط ضعف امنيتي را مي دونستند 00:24:59.451 --> 00:25:02.646 . اونها فقط وقت برداشتن يک چيز را داشتند 00:25:09.909 --> 00:25:11.003 .. آنها 00:25:11.348 --> 00:25:13.173 . نيزه سرنوشت را برداشتند .. 00:25:14.193 --> 00:25:16.491 تو در مورد نيزه سرنوشت ميدوني ؟ 00:25:18.087 --> 00:25:19.622 .. اين نيزه ايه که 00:25:19.899 --> 00:25:22.647 . بدن مسيح را بر روي صليب سوراخ کرد ... 00:25:23.811 --> 00:25:25.846 . يک طلسم باستاني گزارش قدرتهاي مرموز را داده 00:25:26.234 --> 00:25:28.541 , هرکسي که کنترل نيزه را در دست داشته باشه ... کنترل سرنوشت جهان را براي 00:25:29.408 --> 00:25:32.094 . هزار سال در دست داره ... - ... براي هزاران سال - 00:25:32.428 --> 00:25:35.068 , هرکس نيزه را داشته باشه .. ... از زمان ناپلئون تا بحال 00:25:35.503 --> 00:25:38.804 . تبديل به بزرگترين فاتح جهان خواهد شد ... 00:25:40.261 --> 00:25:42.691 . خب , اون فقط يک قطعه از نيزه است 00:25:45.812 --> 00:25:49.017 نيزه بيش از اون کامل بود که دست نخورده باقي بمونه 00:25:49.419 --> 00:25:52.029 ... اما از اونجائي که نميتونستيم نيزه را بطور کامل نابود کنيم 00:25:52.437 --> 00:25:55.483 ... صدها سال پيش کتابدارها اون رو به سه قسمت تقسيم کردند ... 00:25:55.826 --> 00:25:59.106 . و اون سه قسمت را در مکانهاي مخفي در سراسر دنيا پنهان کردند ... 00:25:59.567 --> 00:26:02.305 ... خب , با يک نيزه که کاملا خورد شده 00:26:02.653 --> 00:26:04.797 الان نميتونه تهديد باشه , ميتونه ؟ ... 00:26:05.131 --> 00:26:07.305 . هيتلر فقط يک قطعه را داشت 00:26:07.653 --> 00:26:11.752 . حتي نميتوني نصور کني کسي سه قطعه را در دست داشته باشه 00:26:20.408 --> 00:26:22.112 . مار اخوان 00:26:22.578 --> 00:26:23.902 مار اخوان؟ 00:26:24.512 --> 00:26:27.436 .اونها باعث اولين فتنه اي بودند ، که باعث تخريب کتابخانه براي اولين بار شد 00:26:27.837 --> 00:26:29.809 . خب , پس بهتره با پليس تماس بگيريم 00:26:30.336 --> 00:26:32.852 . اوه , آره , زنگ بزن به پليس 00:26:33.280 --> 00:26:38.127 ، بهشون در مورد نيزه سرنوشت بگو . غاز تخم طلا , صندوق گمشده 00:26:38.464 --> 00:26:40.487 . از اقامتت در ديوانه خانه لذت ببري 00:26:40.803 --> 00:26:42.495 ميفهمم همين الان هم تور خداي رعد به وانيلا ميايد 00:26:42.495 --> 00:26:43.555 . صحيح 00:26:43.927 --> 00:26:48.752 .هيچکس رموز کتابخانه را درک نميکنه , مگر اينکه اون رو تجربه کرده باشه 00:26:49.132 --> 00:26:52.838 . تو تنها کسي هستي که ميتونه اون قطعه نيزه رو برگردوني 00:26:54.697 --> 00:26:57.596 .نه، نه، نه 00:26:59.247 --> 00:27:01.085 . بايد کسي که بيشتر واجد شرايط باشه جود داشته باشه 00:27:01.561 --> 00:27:03.738 . تو تنها شخص براي اين وظيفه هستي 00:27:04.296 --> 00:27:08.062 . تو تنها شخص بر روي زمين براي انجام اين وظيفه هستي 00:27:08.589 --> 00:27:10.117 .. به اين مسير نگاه کن 00:27:10.407 --> 00:27:12.838 . اگه برگردي , تو يک قهرمان خواهي بود .. 00:27:13.458 --> 00:27:15.391 ... خب , اون نوا خيلي 00:27:16.001 --> 00:27:18.275 اگه برگردم ؟ - . چيزها به اون بدي که بنظر ميرسه نيست - 00:27:18.611 --> 00:27:21.348 , وقتي اون گفت , اگه برگردم . متوجه شدم که قرار نيست برگردم 00:27:21.716 --> 00:27:23.837 . من نميخوام برم اگه قرار نبود برگردم 00:27:24.215 --> 00:27:26.038 . اونها کتاب را برنداشتند 00:27:26.333 --> 00:27:29.023 , اگه ميخواهي چيزي رو پنهان کني . بذارش درست جلوي ديد 00:27:29.408 --> 00:27:33.854 .اين کتاب شامل تمام سرنخهائيه که تو براي گيرآوردن دو قسمت ديگه نيزه نياز داري 00:27:34.617 --> 00:27:36.893 .. تنها چيزيکه کاملا ازش مطمئنم اينه که 00:27:37.254 --> 00:27:41.714 . دومين قطعه يک جائي توي جنگل آمازونه ... 00:27:42.058 --> 00:27:46.805 .خب , خوبه که محدوده جستجومون به سه ميليون متر مکعب محدود شد 00:27:47.258 --> 00:27:48.335 . آره 00:27:48.688 --> 00:27:50.887 . زمان باارزشه , يالا 00:27:52.400 --> 00:27:54.838 اين زبون پرنده هاست ؟ - . بله - 00:27:55.223 --> 00:27:57.927 .زبان جهاني بشر 00:27:58.315 --> 00:28:02.244 اين مال قبل از اينه که خداوند تصميم بگيره ... انسان به زبانهاي گوناگون صحبت کنه 00:28:02.542 --> 00:28:04.927 . بعد از واقعه برج بابل .. 00:28:05.342 --> 00:28:07.543 . اين زبانيه که هزاران ساله مرده 00:28:07.855 --> 00:28:10.350 . هيچ انسان زنده اي نميدونه چطور بايد اينو بخونه 00:28:11.201 --> 00:28:13.554 . پس بهتره رمزگشائي کنيم 00:28:14.911 --> 00:28:19.437 ... حتي با وجود روزتا استون , اين صدها نفر مصرشناس لازم داره 00:28:19.783 --> 00:28:21.693 . که بتونند هيروگليف مصري رو کشف کنند .. 00:28:22.252 --> 00:28:24.585 . خب , تو زمان خيلي کمي داري 00:28:25.127 --> 00:28:27.992 , شما ميدونيد که اين اولين روز منه . من هنوز حتي جاي پارکينگ ندارم 00:28:28.422 --> 00:28:31.731 حالا واقعا تو بايد قبل از اينکه مسئول مبارزه .با يک توطئه شيطاني شدي , يک جاي پارکينگ داشته باشي 00:28:32.125 --> 00:28:34.871 , اما فقط يک چيز را بخاطر داشته باش ... باارزش ترين شيء جهان 00:28:35.303 --> 00:28:37.559 . توي اين کتابخانه نيست .. 00:28:38.253 --> 00:28:40.287 . اون دقيقا اينجاست 00:28:53.528 --> 00:28:56.824 سرنوشت جهان در دستان منه ؟ 00:28:58.428 --> 00:29:00.406 .. اين فقط خيلي 00:29:02.046 --> 00:29:03.879 . اندوهناکه .. 00:29:10.568 --> 00:29:12.460 . اوه خدا , به همه مون کمک کن 00:29:32.424 --> 00:29:35.689 . و به هندي ها و عبري ها ... 00:29:36.390 --> 00:29:39.730 , اونهائي که سانسکريت هستند ... گفتارشون ارتوسکه , با همانا 00:29:40.110 --> 00:29:42.208 .توانائيهاي معنائي ويتل 00:29:42.941 --> 00:29:44.965 ... ببخشيد , فقط داشتم 00:29:45.241 --> 00:29:47.553 . با صداي بلند فکر ميکردم .. 00:29:59.758 --> 00:30:04.099 ... خيلي ممنونم که گذاشتيد از کابين خلبان نگاه کنم , اما فکر کنم بايد صندلي خودم 00:30:04.526 --> 00:30:07.819 . اميدوار بودم صندليم کنار راهرو باشه 00:30:11.714 --> 00:30:13.356 . يک ثانيه 00:30:16.274 --> 00:30:18.508 . بعدا واسه ملاقات شما ميام , قول ميدم 00:30:18.508 --> 00:30:19.970 . هر زمان 00:30:28.857 --> 00:30:32.686 , باورت بشه يا نه . اين اولين باره پرواز ميکنم 00:30:33.092 --> 00:30:36.042 . بگذار اين لحظه را نگه داريم و فکر کنيم 00:30:36.379 --> 00:30:39.790 . من خارج از گروه توام . خارج 00:30:40.134 --> 00:30:42.312 ... اگه گروه تو منفجر بشه 00:30:42.641 --> 00:30:45.488 . نميتونم تا سه روز ديگه اون صدا رو بشنوم .. 00:30:45.952 --> 00:30:49.628 ،بنابراين بخاطر همه . بگذار فقط از يک سکوت دوستانه لذت ببريم 00:31:32.745 --> 00:31:33.860 . انجامش دادم 00:31:34.167 --> 00:31:37.544 ... انجامش دادم . من ياد گرفتم . من زبان پرنده ها را ياد گرفتم 00:31:38.765 --> 00:31:41.002 . حتي يک سنگ روزتا هم نداشتم .. فقط اين رو در مدت 00:31:41.561 --> 00:31:44.141 . هفت ساعت و 26 دقيقه انجام دادم ... 00:31:46.084 --> 00:31:49.464 .ببخشيد , متاسفم . برگرديم سر همون درخشش خودمون 00:31:49.875 --> 00:31:53.650 , خوشحال ميشم اجازه بديد دعوتتون کنم به ما در کابين بپيونديد . تا طلوع آفتاب آمازون را ببينيد 00:31:54.670 --> 00:31:56.570 . البته که ميتونيد 00:31:56.845 --> 00:31:58.789 ... ميخوام 00:32:01.965 --> 00:32:03.591 " . البته که ميتونيد " 00:32:04.656 --> 00:32:06.294 " . البته که ميتونيد " 00:32:06.979 --> 00:32:09.712 ما در 11000 پائي هستيم . و شروع به فروداومدن کرديم 00:32:12.314 --> 00:32:16.183 . ببخشيد , ما يک مشکلي دارم شما مارشال هواپيما هستيد ؟ 00:32:16.805 --> 00:32:18.118 . بله , خودمم 00:32:27.485 --> 00:32:29.050 اون کتابداره است ؟ 00:32:29.565 --> 00:32:31.235 . اون رو دست کم نگير 00:32:36.952 --> 00:32:39.089 . ببخشيد , من فقط ميخواستم از کنارتون بگذرم . نياز به استفاده از دستشوئي دارم 00:32:40.227 --> 00:32:41.649 . هي 00:32:42.132 --> 00:32:43.839 . هي 00:32:47.549 --> 00:32:49.255 . بازهم ,تحت تاثير قرار نگرفتم 00:32:57.889 --> 00:32:59.716 تو کي هستي ؟ - ... دوست دارم بگم - 00:33:00.903 --> 00:33:03.668 . اما واقعا وقت نيست ... 00:33:08.442 --> 00:33:11.127 تو کي هستي ؟ - . زني که سعي داره جونت را نجات بده - 00:33:12.043 --> 00:33:13.663 ! بگيرش ! بگيرش 00:33:15.561 --> 00:33:16.938 چيکار ميکني ؟ 00:33:18.060 --> 00:33:19.488 . داريم ميريم بيرون 00:33:24.297 --> 00:33:26.425 ! نگو که از ارتفاع ميترسي 00:33:26.839 --> 00:33:29.636 ... من فقط اينو ميدونم که شانس يک آدم 00:33:30.100 --> 00:33:35.399 آموزش نديده مثل من ... ... در يک پرش 11000 پائي 00:33:35.723 --> 00:33:38.696 . مقارن 7-2 ه ... 00:33:40.257 --> 00:33:42.163 حالا شانست چقدره ؟ 00:33:57.346 --> 00:34:01.538 اون درخشش حقير ، انتظاراتمون . رو پائين آورد و بعد بدون چتر پائين پريد 00:34:01.887 --> 00:34:03.710 ! قابل توجهه 00:34:10.403 --> 00:34:11.709 . پائين رو نگاه نكن 00:34:12.044 --> 00:34:13.579 . فكر كنم حالم داره بد ميشه 00:34:19.526 --> 00:34:20.856 تو ديگه چه خري هستي ؟ 00:34:21.190 --> 00:34:24.697 . اينقدر لباست رو نپيچون ، كارسن . جادسون بهم گفت مراقبت باشم 00:34:25.984 --> 00:34:28.122 خب ، جادسون بهم گفت به هيچكي اعتماد نكنم 00:34:28.501 --> 00:34:29.545 اوه ، جدي ؟ 00:34:30.004 --> 00:34:31.776 . خب ، من نيكول نون هستم 00:34:32.515 --> 00:34:34.197 نون؟ 00:34:35.878 --> 00:34:37.511 انتظار كه نداشتي چيزي بهت بگن ؟ 00:34:37.882 --> 00:34:40.277 . نه ، هيچكس بمن چيزي نگفت 00:34:41.470 --> 00:34:43.366 . من اصلا نميدونم چيكار دارم ميكنم 00:34:43.804 --> 00:34:45.317 واقعا ؟ 00:34:45.645 --> 00:34:48.798 نه ، بدون تماس ، اونها از .سيگنالش واسه رديابي ما استفاده ميكنند 00:34:49.266 --> 00:34:51.011 . خب ، اين خلاف قانونه 00:34:51.438 --> 00:34:55.141 اونها سعي داشتند تو رو بكشند ، فكر ميكني اهميتي به مقررات شكستن حرمت موبايل بدن ؟ 00:34:55.297 --> 00:34:56.904 . اونها فقط سعي نكردند منو بكشند 00:34:57.253 --> 00:35:00.232 اونها ميخواستند بمن محلول سديم پنتودال ...تزريق كنند تا من بهشون بگم اين كتاب رو كجا 00:35:01.197 --> 00:35:03.577 . مخفي كردم .. چه فکري کردي؟ 00:35:04.669 --> 00:35:06.956 ... ميدوني ، اگه ميخواي چيزي رو مخفي كني 00:35:07.320 --> 00:35:09.114 . بذارش جلوش چشم ... 00:35:10.009 --> 00:35:11.882 چطور اون رو وارد هواپيما كردي ؟ 00:35:12.166 --> 00:35:14.127 ما توي كدوم جهنمي هستيم ؟ 00:35:15.413 --> 00:35:16.847 . من نميدونم 00:35:17.404 --> 00:35:19.749 خب ، تو مغز عملياتي ، كشفش كن 00:35:20.100 --> 00:35:21.970 اوه ، فكر كردي نميتونم ؟ 00:35:22.648 --> 00:35:24.546 . ميتونم همين الان از اتاق برم بالا 00:35:24.851 --> 00:35:27.428 .ظرف يك ثانيه ، ميتونم دقيقا بهت بگم كجائيم 00:35:27.769 --> 00:35:30.324 . خب ، من جلوت را نميگيرم 00:35:32.533 --> 00:35:34.189 . اون درخت 00:36:03.519 --> 00:36:05.177 كمك ميخواي ؟ 00:36:07.174 --> 00:36:08.328 . من خوبم 00:36:15.621 --> 00:36:17.425 . برو بگيرشون ، بچه ميمون 00:36:44.101 --> 00:36:45.869 . بيا گوش كنيم ، نابغه 00:36:48.582 --> 00:36:49.973 . بسيارخوب 00:36:53.379 --> 00:36:54.676 . باشه 00:36:55.055 --> 00:36:56.558 ... خب 00:36:59.686 --> 00:37:01.085 ... اون 00:37:01.445 --> 00:37:03.464 . يك كركس آبي خيلي نادره ... 00:37:03.800 --> 00:37:06.871 .اون فقط در شعاع 100 مايلي شاخه پوروس آمازون پيدا ميشه 00:37:08.772 --> 00:37:11.089 .. تنها كوهيه كه اونقدر بلنده كه يك قله برفي داشته باشه 00:37:11.409 --> 00:37:13.749 . اين موقع سال در شعاع کوه پورتووليوه... 00:37:14.205 --> 00:37:19.691 ما در منفي 5.2 درجه عرض و منهاي 64.6 درجه طول جغرافيايي هستيم 00:37:20.083 --> 00:37:21.482 ميشه فارسي بگي ؟ 00:37:21.801 --> 00:37:23.660 .. ما بايد 24.7 مايل به 00:37:23.987 --> 00:37:25.930 .اون سمت بريم ... 00:37:30.305 --> 00:37:31.744 اين ... ؟ 00:37:39.682 --> 00:37:42.488 تو هميشه با يك كارد بزرگ مسافرت ميكني ؟ - . من هميشه آماده ام - 00:37:42.919 --> 00:37:46.485 خب ، يا شايد هم تو يك جامعه ستيز خشني - . تو چقدر شيرين صحبت ميكني - 00:37:46.871 --> 00:37:50.564 حالا بيخيال ، چند مايل ديگه بايد راه بريم ؟ پنج؟ ده؟ 00:37:50.935 --> 00:37:52.882 - شايد يکي. - سلام. 00:37:53.378 --> 00:37:57.105 . يك آدم ديگه اينجاست . كمي قدرداني كن ، لطفا 00:38:01.107 --> 00:38:02.850 . هي 00:38:03.235 --> 00:38:05.508 .نژاد يك گياه ناشناخته 00:38:07.436 --> 00:38:08.648 . باورم نميشه 00:38:09.020 --> 00:38:11.235 . اگه بچه خوبي باشي ، اسم تو رو ميذارم روش 00:38:11.657 --> 00:38:14.163 . همونجور بمون ، قلب من 00:38:14.505 --> 00:38:16.566 .فيکوس نرگس 00:38:18.159 --> 00:38:19.558 .هي 00:38:20.007 --> 00:38:22.792 . تو قرار بود بهترين ردياب آمازون باشي 00:38:23.297 --> 00:38:25.132 . رد رو پيدا كن 00:38:37.533 --> 00:38:40.528 . ديدي ، هر چيزي در دنياي كتابها امكانپذير ميشه 00:38:40.887 --> 00:38:42.768 . حدس ميزنم اين منو خيالباف ميكنه 00:38:43.102 --> 00:38:45.313 مادرم ميگفت كه پدرم يك خيالباف بوده 00:38:46.479 --> 00:38:48.563 . وقتي كوچك بودم ، اون مرد 00:38:48.927 --> 00:38:53.172 ... حدس ميزنم ناخودآگاه سعي كرده بودم جاي خاليش رو پر كنم 00:38:53.866 --> 00:38:55.066 . هي 00:38:55.481 --> 00:38:58.144 سعي ميكردم تا جائي كه ميشه مثل اون رفتار كنم 00:39:00.005 --> 00:39:02.489 . باورم نميشه قبلا اينو متوجه نشده بودم 00:39:02.959 --> 00:39:05.177 شرمنده چيزي گفتي ، كيك كوچولو ؟ 00:39:05.467 --> 00:39:09.511 ... فكر كنم حالا كه قراره وقت زيادي رو با هم بگذرونيم ، بهتره سعي كنيم 00:39:10.043 --> 00:39:12.195 . كمي بيشتر همديگه رو بشناسيم .. 00:39:12.589 --> 00:39:14.352 . شبيه يك آدم مراقب به نظر ميرسي 00:39:14.677 --> 00:39:16.051 . دوست دارم اينجوري فكر كنم 00:39:16.419 --> 00:39:20.249 پس بايد مراقب باشي از اون . مدل آدمها نباشم كه يكدفعه جرت بدم 00:39:20.561 --> 00:39:22.911 چند وقته واسه كتابخانه كار ميكني ؟ 00:39:23.208 --> 00:39:25.292 . و هنوز داري سعي ميكني 00:39:25.569 --> 00:39:28.342 من فقط ميخوام نيكول را زير اين سطح تكبر بشناسم 00:39:28.636 --> 00:39:30.816 لايه ها را پشت هم جدا كن 00:39:31.317 --> 00:39:33.814 فكر ميكني زير سطح تكبر چي باشه ؟ 00:39:34.228 --> 00:39:35.530 . غرور بيشتر 00:39:35.837 --> 00:39:38.876 ... و بعدش هم شايد چند لايه خوشمزه حقارت 00:39:39.153 --> 00:39:42.330 .كه همش دور يك خامه شيرين با مركزيت خشمگين قتل را گرفته باشه... 00:39:42.641 --> 00:39:45.737 چيكار كنم تا خفه خون بگيري ؟ 00:39:46.046 --> 00:39:48.570 باشه ، ديگه نميخوام به سوالهات جواب بدم 00:39:51.907 --> 00:39:53.923 خب ، چند وقته واسه كتابخانه كار ميكني ؟ 00:39:55.625 --> 00:39:57.789 . پنج سال - ... خب ، انجام اين - 00:39:58.084 --> 00:40:01.524 پرشها از هواپيما به درون ماجراهاي جنگل ، خيلي واست اتفاق ميفته ؟ ... 00:40:01.886 --> 00:40:05.159 چه اتفاقي واسه آخرين كتابدار افتاد ؟ 00:40:05.600 --> 00:40:08.806 . لازم نيست در موردش بدوني . منم لازم نيست در مورد تو بدونم 00:40:09.077 --> 00:40:11.642 . ما فقط لازمه با هم كار كنيم 00:40:11.918 --> 00:40:13.893 .. خب 00:40:14.227 --> 00:40:16.131 . پس ، چيز خوبي نيست .. 00:40:28.040 --> 00:40:29.646 . اين تنها راه عبوره 00:40:39.625 --> 00:40:41.214 . هيچ راهي اونجا نيست 00:40:41.762 --> 00:40:43.355 . نگاه كن 00:40:43.725 --> 00:40:46.269 .پرتوهاي پشتيباني، آنها تجزيه شدن . اين چوب كاملا پوسيده شده 00:40:46.608 --> 00:40:49.204 هيچ راهي نيست كه اين پل از .لحاظ ساختاري بتونه وزن ما را تحمل كنه 00:40:53.020 --> 00:40:54.383 . نيكول 00:40:55.289 --> 00:40:57.076 ! نيكول 00:40:58.300 --> 00:40:59.988 . شانست رو امتحان كن ، پسر 00:41:12.758 --> 00:41:14.438 . پائين را نگاه نكن 00:41:17.647 --> 00:41:18.930 چرا ؟ 00:41:19.284 --> 00:41:20.728 چرا من هميشه اينكار را ميكنم ؟ 00:41:21.019 --> 00:41:23.511 . به يك چيز ديگه تمركز كن تو بايد دوست دختر داشته باشي ، درسته ؟ 00:41:23.862 --> 00:41:28.691 .عينک بزرگ، دامن بلند ؟ميتوني يک عالمه ويژگي ازش ذكر كني 00:41:30.830 --> 00:41:33.710 . من همين الان پيش دوست دخترمم - . حس ميكردم - 00:41:36.039 --> 00:41:38.837 هنوز نفهميدي قطعه دوم ، دقيقا كجاست ؟ 00:41:40.143 --> 00:41:42.926 ميدوني ، خيلي سر نخ ها خيلي درون روشنگر هستند 00:41:44.356 --> 00:41:46.113 .به جز اين يکي 00:41:46.580 --> 00:41:48.173 ..براي داخل شدن 00:41:50.193 --> 00:41:54.685 .تو بايد زمان تبديل شدن دوباره يك پرنده به پرنده را بدوني ... 00:41:55.100 --> 00:41:56.843 اصلا ميدوني يعني چي ؟ 00:41:57.259 --> 00:41:59.694 . تو ، مغز ، من ، عضله 00:42:00.692 --> 00:42:03.366 . باورم نميشه در مورد اين پل اشتباه كردم 00:42:03.715 --> 00:42:05.905 ... من واقعا فكر نميكردم كه اين بتونه از پسمون 00:42:06.550 --> 00:42:08.121 !فلين 00:42:09.145 --> 00:42:11.177 !فلين!فلين 00:42:12.052 --> 00:42:13.677 ! دستمو بگير 00:42:14.007 --> 00:42:16.596 ! بگير . دستمو بگير 00:42:17.245 --> 00:42:18.744 . يالا ، همينه 00:42:19.409 --> 00:42:21.138 . همينجوري بيا 00:42:21.439 --> 00:42:22.876 . همينه ، يالا 00:42:23.167 --> 00:42:25.315 . داري ميرسي ، بفرما رسيدي 00:42:25.651 --> 00:42:27.236 . خب ، اميدوارم خوشت اومده باشه 00:42:27.574 --> 00:42:29.111 . راستش ، خوشم اومد 00:42:33.297 --> 00:42:34.709 به اون بدي نبود ، بود ؟ 00:42:39.875 --> 00:42:41.368 ! بدو - ! بهت كه گفتم - 00:42:41.712 --> 00:42:43.672 ! بهت گفته بودم اين پل نميتونه وزن ما را تحمل كنه 00:42:44.511 --> 00:42:46.380 !كمتر حرف بزن ! بيشتر بدو 00:42:46.788 --> 00:42:48.417 ! بپر 00:43:01.764 --> 00:43:03.431 خب ، واسه سرگرمي چيكار ميكني ؟ 00:43:04.892 --> 00:43:08.050 . من ميتونم يك مرد را به 57 روش مختلف بكشم 00:43:08.436 --> 00:43:13.127 .خوبه ، پس بذار اون روح حساس درونت خودشو آزاد كنه 00:43:13.506 --> 00:43:18.210 تو ممكنه همه چيز رو در مورد اين دنيا .بدوني ، اما عمرا بدوني چطور روح منو آزاد كني 00:43:19.122 --> 00:43:20.733 جدا ؟ 00:43:42.647 --> 00:43:44.584 ... براي داخل شدن 00:43:44.996 --> 00:43:48.236 .تو بايد زمان تبديل دوباره يك پرنده به پرنده را بدوني ... 00:43:50.812 --> 00:43:54.144 .بايد زمان تبديل دوباره يك پرنده به پرنده را بدوني .پرنده، پرنده، پرنده 00:43:54.539 --> 00:43:57.205 . اين بايد يك جور استعاره باشه 00:43:57.945 --> 00:44:02.307 معمولا پرنده مخفف رسيدن .. نوعي از ارتفاع دست نيافتني 00:44:02.633 --> 00:44:04.306 ... مثل يك كوه يا .. 00:44:06.603 --> 00:44:11.684 . نميدونم در مورد چه كوفتي دارم حرف ميزنم . شايد به اون باهوشي كه فكر ميكردم نيستم 00:44:12.163 --> 00:44:16.468 . هيچكس در مورد كتابدارها اونجوري صحبت نميكنه . حتي خود كتابدار 00:44:21.134 --> 00:44:23.050 . باشه 00:44:24.120 --> 00:44:28.176 ... هي ، تو احتمالا كاغذ توالت جائي نداري 00:44:28.533 --> 00:44:31.816 يا توي بدنت ، ميدوني ؟ ... 00:44:32.270 --> 00:44:35.475 . از خودت بد بگو 00:44:43.834 --> 00:44:46.273 نيکول. بيا اينجا 00:44:49.783 --> 00:44:52.378 .مار اخوان - فكر ميكني اونها ما را ديدند ؟ - 00:44:52.813 --> 00:44:56.057 ... نه ، اما واسه امنيت - بايد بريم يا بمونيم ؟ - 00:44:56.431 --> 00:44:59.318 اونها جرات بالارفتن را تا صبح ندارند 00:44:59.734 --> 00:45:02.153 . تو ميتوني بري حموم 00:45:02.452 --> 00:45:04.569 . اصرار نكن 00:45:11.631 --> 00:45:13.864 . بدون اون آتش سرده 00:45:14.812 --> 00:45:17.315 . بخاطر اون باد سرده 00:45:19.693 --> 00:45:21.063 . آره 00:45:21.426 --> 00:45:24.591 مجبوريم يك کاري واسه گرم نگه داشتنمون انجام بديم 00:45:24.908 --> 00:45:29.510 اين بايد جائي باشه كه بهم بگي تنها راه زنده موندنمون اينه كه با خودمون ، خودمون را گرم كنيم 00:45:29.852 --> 00:45:31.381 . خب ، اگه اصرار داري 00:45:31.786 --> 00:45:35.547 فقط بدن حرارت داره ، گرفتي ؟ - . گرفتم - 00:45:40.736 --> 00:45:43.209 ... اون شلياكه 00:45:44.012 --> 00:45:47.390 . و ترابلوم ، ذات الكرسي ... 00:45:47.751 --> 00:45:50.321 . بهم نگو جهان هستي را از حفظ داري 00:45:50.642 --> 00:45:53.224 . خب ، شناخت جهان 00:45:57.223 --> 00:45:58.387 . نيكول 00:46:00.509 --> 00:46:03.486 چه اتفاقي واسه آخرين كتابدار افتاد ؟ 00:46:05.441 --> 00:46:07.352 . اون مرد 00:46:07.828 --> 00:46:09.339 . آخر داستان 00:46:09.654 --> 00:46:13.067 . من توي بخاطر سپردن جزئيات خوب نيستم - . تو از اون مدلهائي هستي كه همه چيز را بخاطر ميسپري - 00:46:13.402 --> 00:46:14.684 . تو همه چيز را در مورد من نميدوني 00:46:15.000 --> 00:46:17.682 تو بين خواهر و برادرهات جوانتر از همه هستي . و تك دختر هستي 00:46:18.031 --> 00:46:21.700 ... مادرت انگليسيه ، و پدرت مال جنوب آمريكاست، آرژانتيني ، اما تو هيچوقت 00:46:22.578 --> 00:46:25.364 . زحمت يادگرفتن اسپانيائي را نكشيدي ... 00:46:26.327 --> 00:46:28.192 . تو هيچوقت حيوان خونگي نداشتي 00:46:28.554 --> 00:46:31.228 . سنگ موردعلاقه تو يشمه 00:46:33.803 --> 00:46:39.756 و بيشتر از هرچيز آرزو داري كه .ميتونستي نيمي از چيزهائي كه ديدي فراموش كني 00:46:40.172 --> 00:46:42.925 . اما نميتوني 00:46:47.579 --> 00:46:50.712 . خب ، منم ميتونم همين كار رو در مورد تو هم انجام بدم - . مهمون مني - 00:46:54.261 --> 00:46:56.349 . خنثي 00:47:03.657 --> 00:47:05.790 . نسبتا منصف 00:47:09.926 --> 00:47:12.082 ...آخرين کتابدار 00:47:13.550 --> 00:47:15.698 .ادوارد وايلد ... 00:47:17.745 --> 00:47:21.614 . ادوارد جذاب بود 00:47:22.283 --> 00:47:23.973 . خوش تيپ 00:47:24.310 --> 00:47:26.631 .کاملا درخشان 00:47:27.043 --> 00:47:29.615 . ما دو سال با هم كار ميكرديم 00:47:30.003 --> 00:47:33.119 .دو سال باور نکردني 00:47:34.905 --> 00:47:37.620 . اما اون فقط باهوش نبود 00:47:37.965 --> 00:47:41.636 . اون بخشنده بود ، مهربان 00:47:42.087 --> 00:47:44.446 ... اون ميتونست به درون چشمهات نگاه كنه 00:47:44.760 --> 00:47:47.886 . و دقيقا درون روحت رو ببينه ... 00:47:48.685 --> 00:47:53.480 و يك چيز بود كه قرار نبود توي اينكار انجام بدم 00:47:55.019 --> 00:47:57.475 . من به دام عشقش افتادم 00:47:57.958 --> 00:48:00.866 . و بخاطر همين ، اون مرد 00:48:01.198 --> 00:48:03.508 .ما توي قطب جنوب بوديم 00:48:03.808 --> 00:48:06.156 . ما توي يك كلبه اسكيمو كه اون ساخته بود ، خوابيده بوديم 00:48:06.456 --> 00:48:08.436 ، و وقتي كه من صبح بيدار شدم . اون اونجا نبود 00:48:08.714 --> 00:48:12.379 ... و وقتي كه به بيرون دويدم مار اخوان را ديدم كه 00:48:12.649 --> 00:48:14.884 . سرش را قطع كرده بودند ... 00:48:15.188 --> 00:48:17.104 ... من يك وظيفه داشتم 00:48:17.414 --> 00:48:20.280 . حفاظت از كتابدار ، و من شكست خورده بودم ... 00:48:27.271 --> 00:48:29.356 . ما محاصره شده بوديم 00:48:29.845 --> 00:48:32.261 . من هيچكس را نديدم 00:48:32.718 --> 00:48:35.114 . اوه ، اونها 00:48:37.530 --> 00:48:40.845 باهاشون صحبت كن ، اونها چي ميگن ؟ - . نميتونم متوجه گويش اونها بشم - 00:48:41.260 --> 00:48:43.394 ... عناصري از كوگاپاكوري داره 00:48:43.722 --> 00:48:46.321 , هماهنگي يانوماميس... . شايد هم آماهواكاس 00:48:47.046 --> 00:48:48.980 .. تو يكبار ديگه منو درگير كردي 00:48:49.373 --> 00:48:51.383 . به اونها نشاش . فكر خوبي نيست 00:49:29.519 --> 00:49:32.408 . اينها پرتقالي بودند . فكرشو نميكردم 00:49:44.345 --> 00:49:46.803 . اوه ، اونها دارند رقص مونگو انجام ميدن 00:49:47.166 --> 00:49:50.448 من پايان نامه کارشناسي ارشد را در مراسم جفت گيري بومي گذروندم 00:49:50.758 --> 00:49:53.084 . اين يك افتخار بزرگ براي ماست 00:50:17.010 --> 00:50:18.689 فلين؟ 00:50:20.614 --> 00:50:23.324 اون مرد خنده داري كه من باهاش بودم كجاست ؟ 00:50:43.418 --> 00:50:46.083 . اونها اينجان 00:50:56.427 --> 00:50:57.925 !فلين 00:51:00.237 --> 00:51:02.023 . حركت كن . يالا 00:51:06.441 --> 00:51:09.037 حركت كن! از اينطرف . از وسط كلبه ! كتاب 00:51:09.597 --> 00:51:11.544 . ميدونم ، ميدونم ، برداشتمش ، دارمش 00:51:12.883 --> 00:51:14.729 . اونها درست پشت سرمونند ، حركت كن 00:51:23.007 --> 00:51:25.292 . فلين ، بدو 00:51:29.932 --> 00:51:31.393 . اونها درست پشت سرمونند 00:51:35.068 --> 00:51:38.108 . فلين ، يالا ، اينقدر پشتت را نگاه نكن . تكون بخور - . نيكول ، صبر كن - 00:51:38.486 --> 00:51:41.466 . آدم بدها دارند تعقيبمون ميكنند 00:51:48.560 --> 00:51:50.797 ، ديگه از جلوي چشمهام دور نشو حاليت شد ؟ 00:51:51.138 --> 00:51:53.719 چه خبره ، روز سيلي خوردن كتابداره ؟ 00:51:54.272 --> 00:51:58.368 .اوه ، گرفتم ، اوني كه حرفه ايه توئي . من به اندازه تو واسه مراقبت ، نابغه نيستم 00:51:58.817 --> 00:52:00.497 . خفه شو 00:52:00.851 --> 00:52:03.622 چرا داري ميخندي ؟ . وقتي اينجوري ميخندي دوست ندارم 00:52:03.622 --> 00:52:05.815 . اين يعني ميخواي يك كار خطرناك انجام بدي 00:52:06.157 --> 00:52:08.945 . اوه ، منو خوب ميشناسي . پائين رو نگاه نكن 00:52:16.221 --> 00:52:17.851 اون رو ديدي ؟ 00:52:18.175 --> 00:52:20.057 . اون كتابدار كارش باورنكردنيه 00:52:23.152 --> 00:52:24.170 . فلين 00:52:25.363 --> 00:52:27.159 . فلين ، دستمو بگير 00:52:31.066 --> 00:52:32.927 ! نيكول - ! يالا - 00:52:33.361 --> 00:52:34.838 ! فلين 00:52:42.043 --> 00:52:43.359 ! فلين 00:52:46.222 --> 00:52:48.807 .نيکول. نيکول - . گرفتمت - 00:52:54.185 --> 00:52:57.908 برطبق كتاب ، ما بايد دنباله رودخانه را .بگيريم و در امتداد خورشيد جلو بريم تا تموم بشه 00:53:05.269 --> 00:53:08.377 . و منم باورم ميشه كه خورشيد تموم بشه 00:53:26.068 --> 00:53:28.132 . بسيارخوب ، ديگه نزديك شديم 00:53:28.557 --> 00:53:30.271 ... همه كاري كه بايد بكنيم 00:53:31.454 --> 00:53:33.670 ...... اينه كه روي زمين قدم بزنيم ... 00:53:33.989 --> 00:53:36.799 تقسيم بر طول ... .قلعه اولانفايتامبو 00:53:37.155 --> 00:53:40.732 اوه ، جدي ؟ و چطور بايد اون رو كشف كنيم ؟ 00:53:41.048 --> 00:53:43.286 .هفت صد و نود و دو متر 00:53:43.578 --> 00:53:44.979 . از اون راه 00:53:45.452 --> 00:53:49.882 يک، دو، سه، چهار 00:53:50.794 --> 00:53:52.193 .پنج، شش 00:53:53.102 --> 00:53:56.712 .هفت صد و نود، 791، 792 00:53:59.792 --> 00:54:02.564 . خب ، هيچي وجود نداره . بايد يك جائي اشتباه كرده باشي 00:54:03.366 --> 00:54:05.562 . من روي حقايق اشتباه نميكنم 00:54:06.771 --> 00:54:09.270 . هرچيزي ميشه غير اينكه من قاطي كرده باشم 00:54:15.484 --> 00:54:17.618 ... زماني كه تولتك ها به چيچن ها حمله كردند 00:54:17.944 --> 00:54:20.610 شايعه شده بود ... ... كه گروهي از كشيشهاي مايان 00:54:20.928 --> 00:54:23.473 . با تمام گنجينه اونها به مكزيكو فرار كرده اند ... 00:54:23.805 --> 00:54:25.583 .. همونجور كه داستان جلو ميره 00:54:25.926 --> 00:54:30.029 ... اونها معبد مايان را در اعماق جنگل آمازون ساختند و چنان پنهانش كردند ... 00:54:32.034 --> 00:54:35.177 . كه ديگه هيچكسي نتونه صدائي ازش بشنوه ... 00:54:41.142 --> 00:54:44.221 پس ما چطور وارد بشيم ، نابغه ؟ 00:54:44.736 --> 00:54:47.258 . اونها اعداد مايان هستند 00:54:49.593 --> 00:54:51.830 . كشيشهاي مايان گرفتار وسواس اعداد بودند 00:54:51.830 --> 00:54:55.781 . اوه ، بايد اونها را سرجاشون قرار بدي - . دانستن زمان تبديل دوباره يك پرنده به پرنده - 00:54:56.106 --> 00:54:59.813 . براي ورود بايد زمان تبديل دوباره يك پرنده به پرنده رو بدوني 00:55:01.444 --> 00:55:05.060 . بصورت صفوف منظم - واي! اين چيه ؟ - 00:55:05.439 --> 00:55:08.855 ، مدت زمان لازم صورت هاي فلکي .. چيزي كه ماياها بهش "پرندگان بهشت" ميگفتند 00:55:09.152 --> 00:55:13.070 ساختن يك انقلاب كامل .. .در اطراف کهکشان، 25765 سال طول ميكشه 00:55:13.459 --> 00:55:16.189 .ماياها براي اولين بار آن را کشف كردند 00:55:17.009 --> 00:55:18.759 . بسيارخوب 00:55:19.543 --> 00:55:21.449 .بيست و پنج هزار 00:55:26.472 --> 00:55:28.454 هفتصد 00:55:31.583 --> 00:55:33.431 .شصت و پنج 00:55:38.080 --> 00:55:40.300 ! مراقب باش 00:56:09.008 --> 00:56:10.735 ما كجا هستيم ؟ 00:56:11.692 --> 00:56:13.773 . من مطمئن نيستم 00:56:22.339 --> 00:56:24.869 . ما در اتاق مرگ مايان هستيم 00:56:25.300 --> 00:56:29.046 .فقط كساني ميتونند فرار كنند كه راز اتاق را حل كنند 00:56:30.452 --> 00:56:32.383 .بله 00:56:32.895 --> 00:56:35.120 ... تنها راه خروج 00:56:35.401 --> 00:56:37.843 . راهروي اونطرفه ... 00:56:38.182 --> 00:56:42.283 باشه ، پس چطور ميتونيم به اون در برسيم ؟ 00:56:43.186 --> 00:56:45.611 . راز همينه 00:56:55.512 --> 00:56:57.300 . اين خوب نيست 00:56:57.659 --> 00:57:00.242 ... مجبوريم راهي براي رسيدن به اونطرف راهرو پيدا كنيم ... 00:57:00.242 --> 00:57:02.332 . قبل از اينكه اين ديوار بتونه ما را له كنه ... 00:57:02.332 --> 00:57:03.983 - اوه، واقعا؟ - بله. 00:57:03.983 --> 00:57:07.094 هيچ سرنخي توي كتابت نيست ؟ - . نه، نه - 00:57:07.915 --> 00:57:10.566 باشه ، خودمون تنهائيم - خب حالا چي ؟ - 00:57:11.127 --> 00:57:12.606 . مطمئن نيستم 00:57:13.001 --> 00:57:15.629 .حالا وقتشه كه يك چيز درخشان به اون ذهن كوفتي برسه 00:57:15.970 --> 00:57:18.421 . البته ، فلين ، فقط كشفش كن " " . واسه همينه كه تو مامور اين ماموريتي 00:57:18.747 --> 00:57:21.488 .تمرکز کن . ماموريت بزرگ .سرنوشت جهان 00:57:23.973 --> 00:57:27.523 . هيچي به ذهنم نميرسه - .عاليه . مسدودش ميكنم ، همونجوري كه ميدونستم ميتوني - 00:57:27.956 --> 00:57:30.844 .هي آه، گرفتم ، روانشناسي معكوس 00:57:31.191 --> 00:57:32.852 . خوبه - .نه، روانشناسي معکوس نيست - 00:57:33.108 --> 00:57:34.952 .خشم، دلخوري - . باشه ، گرفتم - 00:57:35.266 --> 00:57:37.784 .اين يك المثني دقيق از معبد تئوتيهوآك_ه 00:57:38.095 --> 00:57:40.554 .يك صدم كوآهيوتل از 20 كوآهيوتل 00:57:40.821 --> 00:57:43.437 .. محفظه اي درون اون تالاره كه همه كشيشها 00:57:43.744 --> 00:57:47.490 ، ميتونستند بدون هيچ مشكلي به رستگاري برسند ... ... و اون مكان بايد اونجا 00:57:49.230 --> 00:57:50.831 باشه ؟ ... 00:57:51.250 --> 00:57:52.936 . از اونجا هوا مياد ، شرلوك 00:57:54.351 --> 00:57:55.894 تو بمن اعتماد داري ؟ 00:57:59.298 --> 00:58:00.670 . تو فقط يكبار زندگي ميكني 00:58:01.019 --> 00:58:03.191 . مگه اينكه به مذهب بودائي يا سيك اعتقاد داشته باشي - . ازت متنفرم - 00:58:04.328 --> 00:58:05.363 ... خب 00:58:15.777 --> 00:58:18.076 .توهم نوري. آينه ها 00:58:18.417 --> 00:58:22.930 .مايانها ، اولين قبيله اي در آمريكا بودند كه از اونها استفاده كردند 00:58:23.840 --> 00:58:25.088 . خوبه 00:58:54.873 --> 00:58:56.443 . بفرمائيد 00:58:56.887 --> 00:58:58.897 . اون قطعه دومه - . نه - 00:59:07.685 --> 00:59:10.027 . خب ، اين يك ريتم دقيقه 00:59:11.715 --> 00:59:14.104 .يک، دو، سه. يک، دو، سه 00:59:14.669 --> 00:59:18.189 چرا اون صدا اينقدر آشناست ؟ - . بهش ميگن والس - 00:59:18.896 --> 00:59:21.103 ما مجبوريم در راهمون به سوي گنج برقصيم 00:59:23.254 --> 00:59:27.092 من پاي همه دخترهائي كه در جشن پايان سال دبيرستان باهام رقصيدند ، شكستم 00:59:27.495 --> 00:59:29.665 . حتي مادرم نتونسته با من برقصه 00:59:29.946 --> 00:59:32.939 تو مادرت را بردي به دبيرستان ... ؟ - . حق داري ، حق داري ، شروع نكن - 00:59:33.291 --> 00:59:37.176 .يالا ، ما با هم انجامش ميديم . آسونه ، همش به پريدن و جلورفتن بستگي داره 00:59:38.346 --> 00:59:41.526 يک، دو، سه. يک، دو، سه. يک، دو، سه. 00:59:41.795 --> 00:59:42.940 - نه، نه. - چي؟ 00:59:43.241 --> 00:59:46.077 . هنوز نه ، هنوز آماده نشدم - .يک، دو، سه. يک، دو، سه- 00:59:47.241 --> 00:59:49.671 - يک، دو، سه. يک، دو، سه. - يک، دو، سه. 00:59:49.984 --> 00:59:52.549 - يک، دو، سه. يک، دو، سه. - يک، دو، سه. يک، دو، سه. 01:00:06.386 --> 01:00:09.189 نبايد اينجا تو را خم كنم ؟ - . تكنيكا بله - 01:00:37.012 --> 01:00:39.097 . بهتره دليل خوبي واسه اينكار داشته باشي 01:00:39.514 --> 01:00:42.189 .آره ، خب ، اين چيزها معمولا هميشه تله گذاري شدند 01:01:18.300 --> 01:01:22.180 .اين يعني همه تاريخچه كتاب مقدس بايد از اول ارزيابي بشه 01:01:22.549 --> 01:01:25.433 ... چرا آخرين قسمت نيزه را بدست نمياري 01:01:25.763 --> 01:01:29.231 ...و بعدش تو و جادسون يك گفتگو طولاني دوست داشتني به زبان آرامي... 01:01:29.697 --> 01:01:32.381 . در مورد تاريخ همه چيزها در حين دوش گرفتن من ، داشته باشيد ... 01:01:32.711 --> 01:01:35.051 . من به واژه " دستها بالا " اعتقاد دارم 01:01:37.347 --> 01:01:39.188 . بالا 01:01:46.683 --> 01:01:49.687 . من واقعا كار تو را تحسين ميكنم 01:02:11.507 --> 01:02:13.954 . ميدونستم اون تكه را واسه من مياري ، نيكول 01:02:15.867 --> 01:02:18.509 ادوارد ؟ - . تو آخرين كتابدار هستي - 01:02:19.414 --> 01:02:21.053 يک دقيقه صبر کن 01:02:21.444 --> 01:02:24.571 . تو مردي - . و هنوز ، همينجا ايستاده ام - 01:02:24.948 --> 01:02:28.943 . من ديدم تو مردي - . تو يك اثر خاص استادانه را ديدي - 01:02:29.267 --> 01:02:32.784 . اشكهات عالي بود . نميتونستم اينو بهتر واسه خودم برنامه ريزي كنم 01:02:33.390 --> 01:02:36.591 . پس اونها واقعا سر تو را نبريدند 01:02:37.118 --> 01:02:39.255 تو كتابدار هستي ؟ 01:02:39.818 --> 01:02:41.628 اما چرا ؟ 01:02:41.953 --> 01:02:45.188 قدرت مطلق نهايت غريزه است 01:02:45.749 --> 01:02:49.761 . يادته چطور عاشق يك غريزه خوب شده بودم 01:02:50.417 --> 01:02:52.825 . من ميكشمت ، حرامزاده 01:02:57.123 --> 01:03:00.777 .خداحافظ، نيکول . واقعا ديدن دوباره تو خوب بود 01:03:05.176 --> 01:03:07.053 تو نميتوني اون رو بكشي - چرا نتونم ؟ - 01:03:07.451 --> 01:03:10.233 . چون به من واسه پيدا كردن آخرين تكه احتياج داري 01:03:10.581 --> 01:03:13.822 . و من اينكارو بدون اون انجام نميدم 01:03:16.739 --> 01:03:18.761 . من به تو احتياج ندارم 01:03:19.645 --> 01:03:22.396 . من اين را دارم 01:03:30.097 --> 01:03:32.343 . زبان پرنده ها 01:03:33.498 --> 01:03:35.600 . هيچكس نميتونه اين را بخونه 01:03:35.949 --> 01:03:38.729 . هيچكس به جز يك كتابدار واقعي 01:03:44.473 --> 01:03:47.415 ، در زبان پرنده ها ... اين بدان معناست که تو بالاي نهر هستي 01:03:47.745 --> 01:03:50.133 . و تنها پارو دست منه ... 01:03:51.524 --> 01:03:54.038 ، بهم بگو تكه كجاست . و من ميگذارم اون زنده بمونه 01:03:54.386 --> 01:03:56.543 . بهش نگو - . اون توي شانگري لا_ست - 01:03:56.834 --> 01:03:58.804 . منو نپيچون ، اون يك افسانه است 01:03:59.123 --> 01:04:02.204 شانگري لا در كوه كايلاسه 01:04:02.838 --> 01:04:04.884 . در هيماليا - . احمق - 01:04:05.166 --> 01:04:07.176 . ببخشيد كه باز هم سعي كردم جونت را نجات بدم 01:04:07.524 --> 01:04:10.160 . نيزه مهمتر از زندگي منه 01:04:10.482 --> 01:04:13.713 . اون قرار نيست به نزديكي اون نيزه برسه 01:04:14.048 --> 01:04:18.136 . مگه اينكه سرنخهاي داخل اين كتاب را ترجمه كنه 01:04:42.650 --> 01:04:44.304 . اون كوه كايلاسه 01:04:44.778 --> 01:04:46.718 شانگري لا تو كجاست ؟ 01:04:47.038 --> 01:04:50.125 .ما نميتونيم اون رو از توي آسمون پيدا كنيم . همه سرنخها روي زمينه 01:04:53.133 --> 01:04:58.020 . لارس ، ما مجبوريم بريم بالا . آماده باش كه اون را بندازي 01:04:59.474 --> 01:05:01.906 . حداقل تو توي شغلت شكست نخوردي 01:05:02.610 --> 01:05:04.870 . اون هنوز زنده است 01:05:07.168 --> 01:05:08.853 .. نه ، اون مرگ خودش را جعل كرده بود 01:05:09.177 --> 01:05:12.180 .و سردسته سازمان اشراري شده كه ما باهاشون ميجنگيم ... 01:05:12.523 --> 01:05:14.675 . اون بهتره 01:06:06.851 --> 01:06:08.423 از اينطرف 01:06:17.584 --> 01:06:19.962 !فلين! نه 01:06:22.854 --> 01:06:24.386 . دارمت" 01:06:26.555 --> 01:06:27.799 . صبر كن 01:06:29.151 --> 01:06:30.498 . نيكول‌ 01:06:33.963 --> 01:06:35.347 . يالا 01:06:44.423 --> 01:06:46.356 . نه توي ساعت نگهباني من 01:06:57.974 --> 01:07:00.912 . تو باعث شدي من بيهوده تلاش كنم 01:07:07.362 --> 01:07:09.711 . بايد خودم تو را ميكشتم 01:08:14.523 --> 01:08:15.909 . خوش آمديد 01:08:16.295 --> 01:08:18.969 . از مدتها پيش پيشگوئي شده بود كه شما امروز ميائيد 01:08:20.574 --> 01:08:22.688 . ما قطعه نيزه را ميخواهيم 01:08:36.442 --> 01:08:38.161 . اون در داخل پنهان شده 01:08:38.506 --> 01:08:40.304 . بازش كن 01:08:40.662 --> 01:08:42.573 . ما پاسداران مرداب هستيم 01:08:42.852 --> 01:08:45.502 . ما نميدونيم چطور اين را باز كنيم 01:08:47.009 --> 01:08:49.277 . خب، خوشبختانه، اون ميدونه 01:08:58.100 --> 01:09:01.762 ، تكه نيزه را بردار . والا مغزش رو ميتركونم 01:09:14.293 --> 01:09:16.717 . اوه ، اين نميتونه درست باشه - چي ؟ - 01:09:17.124 --> 01:09:20.207 ... خب ، اينجا ميگه اين فقط به نام خدا 01:09:20.569 --> 01:09:22.663 . باز ميشه ... - خب ؟ - 01:09:22.983 --> 01:09:26.035 . خب نام خدا بزرگترين راز اين جهانه 01:09:26.372 --> 01:09:29.984 . براي 4000 سال مردم سعي داشتند اون را پيدا كنند اونوقت تو از من ميخواي ظرف 15 ثانيه پيداش كنم ؟ 01:09:48.911 --> 01:09:50.926 . م-ن 01:10:01.514 --> 01:10:03.208 . من 01:10:05.078 --> 01:10:06.945 . خدا درون همه ماست 01:10:20.833 --> 01:10:23.455 . ادامه بده ، برش دار 01:10:31.590 --> 01:10:33.205 . نه 01:10:34.922 --> 01:10:36.196 .نه 01:10:36.615 --> 01:10:38.451 . تو برش دار 01:10:50.432 --> 01:10:52.334 مشكليه ؟ 01:10:53.725 --> 01:10:55.226 . نه 01:11:07.145 --> 01:11:08.722 . لارس ، همين الان پرواز كن بالاي اينجا 01:11:09.094 --> 01:11:11.052 . سيگنال منو پيگيري كن 01:11:12.162 --> 01:11:13.959 . وقت طلاست 01:11:29.484 --> 01:11:31.016 . من تكه نيزه را ميخوام ، نيكول 01:11:31.354 --> 01:11:34.343 .اگه يك آدم توي جهنم آب يخ بخواد ، به اين معنا نيست كه بايد بهش بدي 01:11:35.166 --> 01:11:36.486 .نه 01:11:36.826 --> 01:11:39.629 . صبر كن ، برگرد ، نيزه را بردار . نيزه را بردار 01:11:42.266 --> 01:11:44.183 . صبر كن ، ما مجبوريم اون تكه نيزه را بدست بياريم 01:11:44.869 --> 01:11:46.926 ، اگه ميخواهي چيزي را مخفي كني . بگذارش دقيقا جلوي چشم 01:11:48.259 --> 01:11:51.743 ازش بخوبي محافظت كنيد . نيزه دري را . باز ميكند كه بايد بسته نگاه داشته شود 01:12:05.269 --> 01:12:07.454 . آقاي كارسن - . هي - 01:12:07.825 --> 01:12:08.984 . جادسون 01:12:09.343 --> 01:12:11.784 .خيال شما و همه كتابخانه ميتونه راحت باشه 01:12:12.101 --> 01:12:15.089 ، ما سومين قطعه نيزه را داريم ... و اون دقيقا 01:12:19.644 --> 01:12:21.492 . دقيقا اينجا . كاملا در امان 01:12:21.860 --> 01:12:26.194 .كارت خوب بود . هنوز نميتونم باور كنم كه ويلد به مار اخوان پيوسته 01:12:26.585 --> 01:12:28.490 . اون كتابدار خوبي بود 01:12:28.808 --> 01:12:30.841 ... خدا را شكر كه حالا ما يك دونه 01:12:31.564 --> 01:12:33.418 . بهترش را داريم ... 01:12:33.691 --> 01:12:35.968 . تو بهتره كتاب را داشته باشي 01:12:39.362 --> 01:12:42.453 .يك روز يكي بايد بهم بگه اون چطور اينكارو كرد 01:12:53.405 --> 01:12:58.002 .ببخشيد ، اما من دستور شامپاين ندادم 01:13:02.135 --> 01:13:04.038 . اما من دادم 01:13:42.339 --> 01:13:45.339 كسي يك خانم زيبا نديده كه با من بود ؟ 01:13:55.407 --> 01:13:58.869 مشكل چيه ؟ تا حالا يك آدم لخت را توي ملحفه نديديد ؟ 01:13:59.256 --> 01:14:01.590 مشكلي پيش اومده ، فلين ؟ 01:14:01.971 --> 01:14:04.202 ، نيكول گم شده . و همينطور نيزه 01:14:04.538 --> 01:14:06.388 ... مار اخوان ممكنه اون را گرفته باشه ، يا 01:14:06.703 --> 01:14:07.687 ... يا 01:14:07.989 --> 01:14:10.647 . ممكنه در تمام اين مدت اون همدست وايلد بوده باشه 01:14:10.922 --> 01:14:12.765 . همدست 01:14:13.035 --> 01:14:14.719 . من همدستش بودم 01:14:15.027 --> 01:14:16.682 . باشه ، باشه ، همه چيز گم نشده 01:14:16.983 --> 01:14:19.651 . جداكردن قطعات نيزه ، قدرت زيادي ميبره 01:14:19.943 --> 01:14:22.790 .حتي بيشتر از تركيب كردن اون قطعات با همديگه 01:14:23.059 --> 01:14:24.562 چقدر ؟ 01:14:24.862 --> 01:14:27.428 ، تهي كردن عرفان به كنار ... تو به 01:14:27.749 --> 01:14:32.656 ... يك ميدان الكترومغناطيسي احتياج داري كه بيشتر ... 01:14:33.001 --> 01:14:34.901 .از 15 مقياس اسكوم باشه ... 01:14:35.250 --> 01:14:37.569 . باشه ، خوبه 01:14:37.889 --> 01:14:40.304 ... چنين انرژي فقط يكبار ، در طول يك قله ماه كامل 01:14:40.616 --> 01:14:43.617 درون هرم بزرگ ثبت شده ... . زماني كه كلاهك داشت 01:14:43.899 --> 01:14:46.525 ... و دولت مصر با اين جايگزيني 01:14:47.299 --> 01:14:50.135 .موافقت نكرد ... 01:14:51.411 --> 01:14:53.985 اوج ماه کامل بعدي فردا شبه 01:14:54.279 --> 01:14:56.405 . به سربازهاي نيروي دريائي خبر بده ، جادسون 01:14:56.735 --> 01:14:58.970 . من دارم ميام خونه 01:15:04.537 --> 01:15:06.865 . لباس ، من به لباس احتياج دارم 01:15:23.916 --> 01:15:25.307 . فلين 01:15:25.678 --> 01:15:28.227 . ما ميتونيم از سيستم تهويه وارد بشيم 01:15:30.463 --> 01:15:32.285 سربازهاي نيروي دريائي كجا هستند ؟ 01:15:32.719 --> 01:15:35.063 .في سمپر 01:15:35.937 --> 01:15:38.115 تو يك سرباز نيروي دريائي بودي؟ 01:15:38.436 --> 01:15:40.050 . خوبه . فوق العاده است 01:15:40.407 --> 01:15:43.049 ....خب ، حالا ، بريم . بريم اون نيزه را برگردونيم 01:16:00.003 --> 01:16:01.463 . خب ، خب 01:16:01.900 --> 01:16:03.878 . پروفسور هريس 01:16:04.211 --> 01:16:06.052 . نميدونستم اون يك شيطانه 01:16:06.389 --> 01:16:08.850 .منفي بمن داد A اون يك 01:16:19.672 --> 01:16:23.902 ، مار اخوان . امشب روياي ما به حقيقت ميپيوندد 01:16:26.893 --> 01:16:29.048 اون يارو اصلا ميميره ؟ 01:16:31.604 --> 01:16:33.611 ... همچين به نظر نميرسه 01:16:33.983 --> 01:16:36.432 . كه تباني در كار باشه ... 01:16:36.760 --> 01:16:39.428 . ما قدرت خدايان را فراميخوانيم 01:16:39.707 --> 01:16:41.870 . خدايان باستان 01:17:06.191 --> 01:17:08.366 !مار! مار 01:17:08.954 --> 01:17:10.895 !مار! مار 01:17:11.234 --> 01:17:12.775 . يالا 01:17:24.767 --> 01:17:26.156 ... اين خانه 01:17:26.499 --> 01:17:28.855 . دروازه ورود به زندگي ابديه ... 01:17:29.259 --> 01:17:30.950 ...اين سلاح 01:17:31.276 --> 01:17:34.035 . با خون كسيكه مرگ را به مبارزه ميطلبد ... 01:17:34.527 --> 01:17:39.040 . من قدرت زندگي و مرگ را مطالبه ميكنم 01:18:02.523 --> 01:18:03.802 . نميتونم تنها اينكار را انجام بدم 01:18:04.149 --> 01:18:05.923 خب ، تو منو داري ، ميدونستي ؟ 01:18:06.258 --> 01:18:08.528 ... خب ، اهانت نباشه جادسون ، اما تو 01:18:09.756 --> 01:18:11.476 . مادر بدي هستي ... 01:18:11.811 --> 01:18:13.900 . خب ، منهم يك كتابدار بودم ، ميدونستي 01:18:29.027 --> 01:18:30.425 . اوه ،آره 01:18:31.466 --> 01:18:33.548 . من قدرت را حس ميكنم 01:18:34.766 --> 01:18:36.776 . قدرت زندگي 01:18:37.711 --> 01:18:39.979 ! و قدرت مرگ 01:19:27.616 --> 01:19:29.579 ... حداقل ، نيكول 01:19:29.956 --> 01:19:31.934 . ميتونيم يكي باشيم ... 01:19:43.264 --> 01:19:45.300 . اونها را بكشيد 01:19:52.790 --> 01:19:55.023 .هوديني، پراگ، 1926 01:19:57.668 --> 01:19:59.713 ما مجبوريم نيزه را به كتابخانه برگردونيم 01:20:09.788 --> 01:20:11.282 .. نيزه را از وايلد دور كن 01:20:11.646 --> 01:20:13.535 . قبل از اينكه اون خيلي قدرتمند بشه ... 01:20:21.186 --> 01:20:22.885 ... هيچ راهي وجود نداره كه بهت اجازه بدم 01:20:25.182 --> 01:20:27.290 . تو دماغمو شكستي چطور جرات كردي ، فلين 01:20:27.732 --> 01:20:31.515 آره ، كاري كه گفتي كردم ، كمي .چيزهاي بد و بزرگ از دنياي واقعي ياد گرفتم 01:20:41.386 --> 01:20:43.504 . لازم نيست اينجوري پيش بره 01:20:43.871 --> 01:20:45.680 . ما قراره بر دنيا حكومت كنيم 01:20:45.990 --> 01:20:48.764 . ميتونيم با هم باشيم 01:20:51.127 --> 01:20:53.041 . حريف خودت را بردار 01:21:17.984 --> 01:21:19.761 . خيلي دير شده ، فلين 01:21:20.099 --> 01:21:22.231 . قدرت نيزه مال منه 01:21:27.175 --> 01:21:30.033 تو بهترين كسي هستي كه اونها ميتونستند بفرستند ؟ 01:21:31.366 --> 01:21:33.481 . تو احساساتي هستي 01:21:54.305 --> 01:21:56.525 . حتي واسه مردن هم بيش از حد دست و پا چلفتي هستي 01:21:56.860 --> 01:21:58.981 ، حالا اينو ميگي . اما من با دوست دختر تو رقصيدم 01:22:24.678 --> 01:22:28.158 مرگ اطمينان پيدا ميكنه كه كتابدار در دستان قدرتمندتري قرار بگيره 01:22:28.540 --> 01:22:30.368 . دستان من 01:22:46.996 --> 01:22:49.222 . بهتره دستهاي كثيفت رو واسه خودت نگه داري 01:22:53.031 --> 01:22:55.099 نفس كش ديگه اي نبود ؟ 01:23:12.720 --> 01:23:14.612 .خداحافظ، کتابدار 01:23:21.710 --> 01:23:25.708 ... اگه حتي يكي از سنگهاي پشتيبان به اندازه يك اينچ جابه جا بشه 01:23:26.498 --> 01:23:29.354 . تمام هرم فرو مي ريزه ... 01:23:29.796 --> 01:23:33.367 . بهت گفته بودم اينجا تراز نيست - . نابودت ميكنم - 01:23:33.701 --> 01:23:35.115 . هيچوقت نميتوني 01:23:35.440 --> 01:23:36.925 ميدوني چرا ؟ 01:23:37.210 --> 01:23:41.005 ، چيزهائي که زندگي را براي زيستن ارزشمند ميکنند . اينجوري نميشه بهشون فكر كرد 01:23:41.315 --> 01:23:43.406 . اونها بايد احساس بشن 01:24:16.121 --> 01:24:17.995 ... من باور دارم 01:24:18.340 --> 01:24:21.185 . اين به كتابخانه تعلق داره ... 01:24:32.186 --> 01:24:35.186 نيزه سرنوشت 01:25:23.718 --> 01:25:25.912 .سمت چپ، چپ، چپ 01:25:26.305 --> 01:25:28.745 . آروم قدم بردار. آروم قدم بردار 01:25:28.978 --> 01:25:30.836 شماها داريد چيكار ميكنيد ؟ 01:25:34.893 --> 01:25:36.846 . باشه ، باشه 01:25:56.422 --> 01:25:58.535 . اميدوارم رسيد را نگه داشته باشي 01:26:21.536 --> 01:26:23.536 سه ماه بعد 01:26:23.731 --> 01:26:28.421 ، فلين الان ديگه يك كتابداره . اما قابليتهاي اون خيلي بيشتر از اين چيزهاست 01:26:28.912 --> 01:26:32.980 اون به يك زن درست براي هل دادنش به جلو احتياج داره 01:26:33.487 --> 01:26:34.579 . مامان 01:26:34.875 --> 01:26:38.225 .تو متوجه نيستي ، كتابدار بودن يك شغل واقعا عاليه 01:26:39.048 --> 01:26:41.689 و لازم نيست اينو بمن ثابت كني 01:26:42.015 --> 01:26:43.668 . بهت گفته بودم 01:26:43.939 --> 01:26:46.370 . نيكول مرموز 01:26:46.747 --> 01:26:49.918 .اون هيچوقت واسه ملاقات مادر به اين اطراف نمياد 01:26:50.303 --> 01:26:53.353 . خب ، پيچيده شد 01:27:07.198 --> 01:27:08.985 . اوهوي ، خوش تيپ 01:27:13.960 --> 01:27:16.108 . نيكول ، اين مادر منه 01:27:16.561 --> 01:27:18.430 ، از ملاقاتتون خوشحال شدم . خانم كارسن 01:27:18.790 --> 01:27:22.060 . نه ، نه ، من خوشوقت شدم 01:27:23.015 --> 01:27:25.840 گروه عقرب مرگبار . ماشين زمان اچ جي ولز را بدست آوردند 01:27:26.133 --> 01:27:28.782 . فقط ما ميتونيم برش گردونيم - .گروه عقرب مرگبار - 01:27:29.050 --> 01:27:31.915 چرا اين آدمهاي بد اسم اين حشرات را روي فرقه خودشون ميگذارند ؟ 01:27:32.505 --> 01:27:35.001 . مامان ، من بايد برم 01:27:35.325 --> 01:27:37.923 . بزودي ميبينمت 01:27:38.573 --> 01:27:41.704 داري ميخندي ، چرا داري ميخندي ؟ 01:27:42.046 --> 01:27:45.077 .يك دو جين نينجاي مسافر زمان اونجان تا ما را بكشند 01:27:45.369 --> 01:27:47.954 . رواني - . خنثي - 01:27:48.285 --> 01:27:49.683 . هي ، هي 01:27:50.184 --> 01:28:50.684 ترجمه مهدي و هـادي عليـزاده ( HaDi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60