WEBVTT 00:00:-01.-024 --> 00:00:18.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.000 --> 00:00:32.000 ! آلوها اسکوبی دو آلوها در زبان مردم هاوایی به معنی درود و سلام است 00:02:29.334 --> 00:02:32.000 مسابقه ی موج سواریِ «موج سوارِ بزرگِ «هاناهونا 00:02:37.360 --> 00:02:39.610 ! اینجا رو 00:02:40.660 --> 00:02:42.530 ! اینجا رو - ! یه باد قوی اومد - 00:03:03.140 --> 00:03:06.100 ! «آره «مانو ! حساب ـشون رو برس «مانو» ، آره 00:03:06.600 --> 00:03:07.890 آره 00:03:12.440 --> 00:03:14.650 پسر ، آروم باش 00:03:14.900 --> 00:03:16.940 سخت نگیر داداش - جدی باش پسر - 00:03:17.110 --> 00:03:20.240 چون اینجا زندگی می کنی دلیل نمیشه که اقیانوس مال تو باشه 00:03:35.960 --> 00:03:37.630 ! آره ، همین ـه 00:03:37.800 --> 00:03:40.840 ! ایولا - ! کار ـت درست ـه - 00:03:41.090 --> 00:03:42.300 ! ایولا - ! آره - لوازم موج سواری 00:03:44.140 --> 00:03:49.060 «آفرین «مانو نمایش ـت شگفت انگیز بود 00:03:49.270 --> 00:03:50.810 تو موج بزرگ (به زبان هاوایی ای) من ـی 00:03:50.980 --> 00:03:53.270 «اسنوکی» 00:03:54.310 --> 00:03:57.310 «مانو» تو موج بزرگ (به زبان هاوایی ای) من هم هستی 00:04:06.780 --> 00:04:08.700 این همه غریبه اینجا چیکار می کنن ؟ در فرهنگ مردم ایالت های هاوایی و آلاسکا به هرکسی که از 48 ایالت دیگر آمریکا باشد می گویند mainlander غریبه یا 00:04:08.950 --> 00:04:13.330 مسابقه ی «موج سوار بزرگ هاناهونا» باید بین مردم محلی برگزار بشه پسر 00:04:13.580 --> 00:04:15.620 به نظر ـت من نگران ـم ؟ 00:04:15.830 --> 00:04:17.380 موج سواری توی خون من ـه 00:04:17.590 --> 00:04:20.710 نیاکان من نسل ها روی این موج ها موج سواری کرده ـن 00:04:20.960 --> 00:04:24.720 من هنوز هم معتقد ـم این غریبه ها نباید اینجا فضولی کنن 00:04:24.970 --> 00:04:27.090 «نگران نباش «جیم کوچولو 00:04:27.300 --> 00:04:30.470 رقیبِ بیشتر باعث میشه من هم بیشتر برم توی حس و حال 00:04:30.680 --> 00:04:33.390 « بهشون میگم « بیا ببینم چی کاره ای عزیز ـم - آره - 00:04:33.640 --> 00:04:35.640 «نمیدونم «مانو 00:04:35.850 --> 00:04:38.150 ارواح جزیره از این قضیه خوش ـشون نمیاد 00:04:38.360 --> 00:04:40.690 ارواح ؟ ترسوندن ما با این خزعبلات درباره ی 00:04:40.860 --> 00:04:44.530 روح جزیره و اینا قرار نیست کمکی بهتون بکنه 00:04:44.740 --> 00:04:46.700 «امسال دیگه کار ـت ساخته ـست «مانو 00:04:46.870 --> 00:04:49.070 بیاید بریم سروقت امواج رفقا 00:04:49.240 --> 00:04:51.240 یالا ، بزن بریم 00:05:07.220 --> 00:05:08.890 نگاه کنید 00:06:20.830 --> 00:06:22.630 ! اسنوکی» ! مواظب باش» 00:06:25.960 --> 00:06:27.300 ! ول ـم کن 00:06:28.300 --> 00:06:30.630 ! کمک ! کمک ـم کنید 00:06:30.800 --> 00:06:32.640 ! کمک 00:06:40.940 --> 00:06:43.310 ! کمک 00:06:57.500 --> 00:06:59.460 چی شده ؟ «اسنوکی» کجا ـست ؟ 00:06:59.660 --> 00:07:02.120 اون ها ، اون ها بردن ـش 00:07:02.330 --> 00:07:07.000 «ارواح «تیکی «نفرین «ویکی تیکی 00:07:12.340 --> 00:07:17.510 «مثلا ، نمی خوام سخت گیر باشم «فرد ولی مطمین ـی که میدونی داریم چی کار میکنیم ؟ تکیه کلام «شگی» ـه Like که در خیلی از جمله ها ـش به کار میبره 00:07:19.640 --> 00:07:21.810 البته من دستور العمل ها ـش رو خونده ـم 00:07:21.980 --> 00:07:25.060 خب ، دستِ کم یه بخش ـش رو اصلا کار سختی نیست 00:07:25.270 --> 00:07:28.650 فقط منتظر یه باد قوی میشی ! و حرکت می کنی 00:07:33.160 --> 00:07:36.990 مثلا ، حتما داری شوخی می کنی «مشکلِ مرغ بودن ، «اسکوب 00:07:37.200 --> 00:07:39.580 ! این ـه که مرغ ها نمی تونن پرواز کنن مرغ در فرهنگ آمریکا نماد ترسو بودن ـه 00:07:46.090 --> 00:07:49.210 همین ـه. موفق شدید حالا محکم بچسبید 00:07:49.380 --> 00:07:51.840 در این زمینه اصلا مشکلی نیست 00:07:58.560 --> 00:08:00.390 «فکر کنم دیگه یاد گرفتیم «اسکوب 00:08:00.600 --> 00:08:02.060 آره 00:08:04.230 --> 00:08:06.690 با این حال ، یه پرسشی هنوز برام وجود داره 00:08:06.860 --> 00:08:10.570 چه پرسشی ؟ - مثلا ، چطوری این چیز میز ها رو فرود میارن ؟ - 00:08:10.820 --> 00:08:14.740 نمیدونم. به این قسمتِ کتاب راهنما نرسیدم 00:08:25.210 --> 00:08:29.210 تکون نخور تکون نخور 00:08:29.420 --> 00:08:31.960 درست همونجا بمون ، رفیق کوچولو 00:08:39.350 --> 00:08:42.270 «ببین «دافنی یه عکس از یه «نِی نِی» کمیاب گرفتم گونه ای غاز که در «هاوایی» زندگی می کند 00:08:42.430 --> 00:08:43.930 ! چه باحال 00:08:44.140 --> 00:08:47.150 به این میگن زندگی ، نه ؟ 00:08:47.400 --> 00:08:50.860 پسر ، واقعا شرکت «گوها آلوها» خیلی لطف کرد 00:08:51.070 --> 00:08:54.450 که اجازه داد طراحی لباس انجام بدی - اینطور ـه - 00:08:54.610 --> 00:08:57.780 و این سفر رایگان به «هاوایی» هم که دیگه خیلی خوب ـه 00:08:57.950 --> 00:09:01.660 می دونم. به نظر ـم این مارمولک ها حسابی به روی خط لباس شناها ـم 00:09:01.910 --> 00:09:03.870 قشنگ میشن 00:09:08.670 --> 00:09:12.420 «این عکس های دیجیتال رو میشه با چاپ «سیلک اسکرین انداخت روی لباس های شنا نوعی چاپ با استفاده از پارچه و توری 00:09:12.590 --> 00:09:16.130 «امیدوار ـم «جَرِد مون» از «گوها آلوها از طرح ها ـم خوش ـش بیاد 00:09:16.300 --> 00:09:20.390 هی وای من. بعضی از این موجودات واقعا عجیب غریب ـن تکیه کلام «دافنی» ـه Jeepers که وقت هایی که تعجب می کنه ، به کار میبره 00:09:20.600 --> 00:09:22.140 دقیقا همین طور ـه 00:09:30.820 --> 00:09:33.150 به این میگن فرود تر و تمیز 00:09:42.290 --> 00:09:45.660 به نظر میاد ما ، مرغ ها ، هم می تونیم پرواز کنیم 00:09:45.830 --> 00:09:48.500 آره ، مرغ ها فقط بلد نیستن چه طوری فرود بیان 00:09:50.500 --> 00:09:54.510 هی وای من. برای یه جزیره ی کوچیک رفت و آمد خیلی زیادی داره 00:09:57.630 --> 00:09:59.130 اینجا چه خبر شده ؟ 00:09:59.640 --> 00:10:02.810 مثلا ، همه دارن کجا میرن ؟ 00:10:03.010 --> 00:10:05.680 «میریم هرجایی جز «هاناهونا 00:10:05.850 --> 00:10:10.020 هاناهونا» ؟ من قرار ـه نماینده ی «گوها آلوها» رو» توی همین شهر ببینم 00:10:10.190 --> 00:10:14.190 راهنمای جزیره به «هاناهونا» توی جذاب سنج ـش نمره ی هشت داده 00:10:14.480 --> 00:10:18.360 آره. من هم توی ترسناک سنج ـم بهش نمره ی ده میدم 00:10:18.530 --> 00:10:21.200 این «هاناهونا» جای خیلی ترسناکی ـه 00:10:21.370 --> 00:10:23.700 اگه دارید میرید اونجا بهتر ـه عجله کنید 00:10:23.870 --> 00:10:26.830 «اونجا پر شده از ارواح خبیث «تیکی 00:10:27.040 --> 00:10:29.080 ما که رفتیم 00:10:30.080 --> 00:10:33.210 ارواح خبیث ؟ مثلا ، من یکی که نیستم 00:10:33.460 --> 00:10:38.170 ارواح خبیث «تیکی» ؟ من که شک دارم - خب هرچی که هست، بهتر ـه زود بریم - 00:10:38.340 --> 00:10:41.970 و بررسی ـش کنیم - بذار ببینم - 00:10:42.180 --> 00:10:45.060 توی «هاناهونا» احتمالا داره اتفاقات ترسناکی میُفته 00:10:45.220 --> 00:10:47.930 و تو فکر می کنی ما بهتر ـه بریم بررسی ـش کنیم ؟ 00:10:48.100 --> 00:10:50.600 حتما برای من و «اسکوب» کارت پستال بفرستید 00:10:50.850 --> 00:10:52.230 خب ، هرجور مایل ـید 00:10:52.480 --> 00:10:55.570 ولی من خیلی تعجب نمی کنم «اگه توی «هاناهونا 00:10:55.730 --> 00:10:58.900 چند تا فندقِ ماکادمیا خوشمزه پیدا کنیم نوع خاصی از فندق ، معروف به فندق استرالیایی 00:10:59.070 --> 00:11:02.070 فندقِ ماکادمیا 00:11:07.750 --> 00:11:10.580 اصن چرا کسی باید بخواد از اینجا بره ؟ 00:11:11.420 --> 00:11:14.920 حتما یه چیزی ترسونده ـتشون که میخوان از جایی به این زیبایی 00:11:15.090 --> 00:11:16.750 برن جایی دیگه 00:11:27.600 --> 00:11:29.480 دارن چی آسیاب می کنن ؟ 00:11:29.640 --> 00:11:33.270 دارن گیاه «گوش فیل» رو له می کنن «تا تبدیل ـش کنن به یه خوراک خاص هاوایی ای به نام «تارو 00:11:33.440 --> 00:11:36.110 «این خوراک توی رژیم نیاکان مردم «هاوایی خیلی مهم بوده 00:11:37.610 --> 00:11:39.110 می خواید بچشید ؟ 00:11:48.364 --> 00:11:49.364 سس تند 00:11:55.090 --> 00:11:57.460 به به 00:11:59.550 --> 00:12:02.340 داریم این پُرسِ مخصوص رو به عنوان پیشکش درست می کنیم 00:12:02.550 --> 00:12:03.800 پیشکش به کی ؟ 00:12:05.640 --> 00:12:08.140 هیچکس حتما از اقامت ـتون لذت ببرید 00:12:08.310 --> 00:12:09.640 درود بر شما (به زبان هاوایی ای) 00:12:09.810 --> 00:12:12.640 به این میگن یه عقب نشینی جزیره ای خوب ایهام : به این میگن یه استراحتگاه جزیره ای خوب در این ترکیب، به معنای استراحتگاه است retreat واژه ی اما ترجمه ی طنز و مناسب برای اینجا ، عقب نشینی است 00:12:12.810 --> 00:12:15.150 حتی محلی ها هم به نظر خیلی ترسیده ـن 00:12:15.310 --> 00:12:19.650 شاید اون موج سوار هایی که باهاشون حرف زدیم ، درست می گفتن ممکن ـه چیز عجیبی اینجا در حال رخ دادن باشه 00:12:19.820 --> 00:12:22.990 «شرط می بندم اون یارو«جرد مون» از «گوها آلوها می دونه اینجا چه خبر ـه 00:12:25.870 --> 00:12:29.330 از ترسناک ترین روحِ «هاوایی» در امان باشید 00:12:29.490 --> 00:12:31.500 نفرین اقیانوس آرام 00:12:31.660 --> 00:12:35.500 طلسم های «ویکی تیکی» ـتون رو همین حالا تهیه کنید 00:12:45.010 --> 00:12:47.300 قربانی نشوید 00:12:47.510 --> 00:12:51.020 طلسم های «ویکی تیکی» ـتون رو همین حالا تهیه کنید 00:12:51.220 --> 00:12:52.890 خود خود ـش ـه 00:12:53.100 --> 00:12:55.600 کار از محکم کاری عیب نمی کنه 00:12:55.810 --> 00:12:57.350 دوستان ... فقط برای امروز 00:12:57.520 --> 00:13:00.150 این رابط ـت با «گوها آلوها» ـه ؟ 00:13:00.360 --> 00:13:01.690 عجب ون باحالی 00:13:01.860 --> 00:13:04.530 البته به شیکی ماشین معما نیست 00:13:06.530 --> 00:13:08.660 آقای «مون» من «دافنی بِلِیک» هستم 00:13:08.870 --> 00:13:10.370 قرار بود باهاتون ملاقات کنم 00:13:10.620 --> 00:13:14.370 بله ، درست ـه «طراح جدید و جذابِ «گوها آلوها 00:13:14.540 --> 00:13:16.540 کارشناس سلیقه ی روز (به فرانسوی) 00:13:16.750 --> 00:13:18.380 بیاید داخل دفتر ـم 00:13:18.540 --> 00:13:20.840 دفتر ـت ؟ 00:13:21.000 --> 00:13:25.220 ببخشید که انقدر رک میگم ولی برای نماینده ی یه شرکت عجیب نیست 00:13:25.380 --> 00:13:27.890 که توی یه ون ، کنار ساحل کار کنه ؟ 00:13:28.050 --> 00:13:29.720 خودروی شرکتی ـه عزیز ـم 00:13:30.010 --> 00:13:33.060 این ماجراجویی کوچولو ، یه کار فرعی ـه 00:13:33.270 --> 00:13:36.230 که وقتی در حال عشق و حال با «گوها آلوها« نیستم انجام میدم 00:13:36.390 --> 00:13:39.020 اول باید درباره ی فروشندگی یاد بگیری خواهر 00:13:39.190 --> 00:13:41.440 باید تا تنور داغ ـه ، بچسبونی 00:13:41.690 --> 00:13:45.280 و این خوشگل ها ، الان د ، ا ، غ داغ هستن 00:13:48.780 --> 00:13:51.740 پسر ، تجارت داره گسترش پیدا می کنه ، نه ؟ - مگه نمی بینی ؟ - 00:13:51.910 --> 00:13:54.450 به سختی می تونم این خوشگل ها رو موجود نگه دارم 00:13:54.700 --> 00:13:57.250 همین که آخرین دونه رو بفروشم میزنم به چاک 00:13:57.460 --> 00:14:00.580 و شما هم اگه به خودتون اهمیت بدید همین کار رو می کنید 00:14:00.790 --> 00:14:04.090 این ها چی هستن ؟ - طلسم ، جادو - 00:14:04.260 --> 00:14:06.090 «برای دور کردن «ویکی تیکی 00:14:06.300 --> 00:14:08.760 این «ویکی تیکی» دقیقا چی ـه ؟ 00:14:08.930 --> 00:14:11.600 «همه ی مردم جزیره میدونن که «ویکی تیکی 00:14:11.760 --> 00:14:15.680 یه روح باستانی ـه که توی کوه «پولانانا» زندگی می کنه 00:14:15.890 --> 00:14:17.600 یه روح باستانی ؟ 00:14:17.770 --> 00:14:21.440 گفته میشه کم و بیش ده هزار سال قدمت داره 00:14:21.610 --> 00:14:25.320 و باید با یه قربانی انسانی خشم ـش رو آرام کنن 00:14:25.570 --> 00:14:27.320 قربانی انسانی ؟ 00:14:27.570 --> 00:14:30.320 بله متاسفانه افسانه ها میگن 00:14:30.490 --> 00:14:33.660 که مردم این جزیره خشم «ویکی تیکی» رو 00:14:33.830 --> 00:14:37.620 با قربانی کردن یکی از خودشون به درون آتشفشان ، آرام می کردن 00:14:37.790 --> 00:14:41.130 یه دقیقه صبر کن ! من تو رو از مجله ی «موج سوار» میشناسم 00:14:41.290 --> 00:14:45.460 تو «مانو توایاما» هستی ! «موج سوارِ بزرگِ «هاناهونا 00:14:45.630 --> 00:14:48.130 الان موج سواری برام خیلی مهم نیست 00:14:48.300 --> 00:14:51.470 آره ، خودت چه حسی داشتی اگه دوست دختر ـت رو دزدیده بودن 00:14:51.640 --> 00:14:54.640 و می خواستن بندازن ـش توی آتشفشان ؟ 00:14:54.810 --> 00:14:56.970 ببخشید ولی حقیقت تلخ ـه 00:14:57.230 --> 00:15:01.440 ویکی تیکی» ، «تیکی» های شیطانی ـش رو» به عنوان اخطار فرستاد اینجا 00:15:01.650 --> 00:15:04.150 اون ها هم اومدن و «اسنوکی» رو بردن 00:15:04.360 --> 00:15:06.230 مطمین ـی که دزدین ـش ؟ 00:15:06.440 --> 00:15:08.530 خب «اسنوکی» نابغه یا دانشمند هوا فضا نیست 00:15:08.740 --> 00:15:11.660 ولی قطعا میتونه مسیر ـش رو توی جزیره پیدا کنه 00:15:11.820 --> 00:15:13.990 «خب دیگه «مانو» ، «جرد» ، «جیم کوچولو 00:15:14.160 --> 00:15:18.000 اگه به این حرف های احمقانه ـتون درباره ی این افسانه ی محلی «ویکی تیکی» ادامه بدین 00:15:18.160 --> 00:15:21.790 کم کم این جوون های مهربان رو می ترسونید بذارید بهتون اطمینان بدم 00:15:21.960 --> 00:15:24.380 که «هاناهونا» صد درصد امن ـه 00:15:24.540 --> 00:15:27.170 احتمال این که آذرخش بهتون بزنه بیشتر ـه 00:15:27.340 --> 00:15:29.510 تا این که به یه قربانی احمقانه تبدیل شید 00:15:43.270 --> 00:15:47.020 من هنوز هم میگم تو باید غریبه ها رو از شرکت در مسابقه ی موج سواری منع کنی 00:15:47.190 --> 00:15:48.780 آروم باش 00:15:48.990 --> 00:15:51.860 شما جوون ها می دونید که به عنوان شهردار منتخب و قانونیِ شما 00:15:52.030 --> 00:15:54.370 که 51 درصد آرا رو کسب کرده 00:15:54.530 --> 00:15:58.080 من مسابقه رو باز گذاشته ـم تا امسال همه بتونن تو ـش شرکت کنن 00:15:58.330 --> 00:16:02.210 آره و حالا «اسنوکی» قرار ـه قربانیِ روح «تیکی» بشه 00:16:02.370 --> 00:16:05.580 مانو» ، امان از دست تو» و این قصه های قشنگ جزیره ای ـت 00:16:05.840 --> 00:16:08.380 ارواح «تیکی» ، قربانی 00:16:08.550 --> 00:16:10.920 عجب قدرت تخیلی 00:16:11.170 --> 00:16:13.590 مطمین ـم شنیده ـید که هاناهونا» ی جذابِ ما» 00:16:13.840 --> 00:16:16.720 نمره ی 8 رو توی جذاب سنجِ جزیره آورده 00:16:16.890 --> 00:16:19.390 جذاب سنج هم ایده ی من بود ، محض اطلاع 00:16:19.600 --> 00:16:22.350 خب این وحشتی که «تیکی» راه انداخته خیلی جذاب به نظر نمی رسه 00:16:22.560 --> 00:16:26.020 تو نمی فهمی ، هیچکدوم ـتون نمی فهمید این یه شوخی نیست 00:16:26.190 --> 00:16:28.860 اسنوکی» من رفته» و حالا همه ی ما در خطر هستیم 00:16:31.400 --> 00:16:34.240 مانو» درست میگه» ما نباید به هشدار های 00:16:34.410 --> 00:16:37.620 ویکی تیکی» بزرگ و نیرومند بی توجهی کنیم» 00:16:39.240 --> 00:16:41.580 ! مانو» ! صبر کن» 00:16:41.750 --> 00:16:43.910 مانو» ی بیچاره» 00:16:44.120 --> 00:16:46.420 ببینید ، یه رنگین کمان دیگه 00:16:46.580 --> 00:16:49.460 هاناهونا» یه بهشت ـه ، نه ؟» 00:16:49.630 --> 00:16:52.840 اگه بهشت ـه ، پس چرا همه دارن میرن ؟ 00:16:53.050 --> 00:16:55.430 آره ، قطعا از یه چیزی ترسیده ـن 00:16:55.590 --> 00:16:57.260 بیشتر وحشت کرده ـن 00:16:57.430 --> 00:17:02.430 و کی از «ویکی تیکی» مخوف ، وحشت نداره ؟ 00:17:05.900 --> 00:17:08.770 ولی امیدوار ـم برای جشن امشب بمونید 00:17:08.940 --> 00:17:13.440 مثلا ، اگه اشکالی نداشته باشه براتون ما ترجیح میدیم قربانی نشیم 00:17:13.610 --> 00:17:15.450 چه جور جشنی ؟ 00:17:15.610 --> 00:17:20.370 بنگاه دار های محلی یه مهمونی بزرگ با مراسم های مختلف و خوراکی رایگان برگزار می کنن 00:17:20.580 --> 00:17:23.000 مثلا ، همین الان واژه های جادویی رو گفتی 00:17:23.250 --> 00:17:26.790 خب بچه ها ، به نظر می رسه یه معمای دیگه داریم 00:17:26.960 --> 00:17:29.590 «و این بار ، معمای مدل «تیکی 00:17:54.900 --> 00:17:56.450 خوراکی مفتی 00:17:56.700 --> 00:17:59.660 برام سوال ـه که هدف ـشون چی ـه 00:17:59.820 --> 00:18:03.450 هیچ هدفی نیست. فقط دارم به شیوه ی خودم بهتون خوش آمد میگم 00:18:03.620 --> 00:18:05.410 مراسم های سرگرم کننده هم داریم 00:18:11.630 --> 00:18:15.960 و البته یه معرفی مفید و مختصر به یه موقعیتِ شگفت انگیز سرمایگذاری در املاک 00:18:16.130 --> 00:18:18.840 البته 00:18:20.180 --> 00:18:24.310 و بچه ها هم قطعا نمیخوان دیدنِ کوهِ دسرِ «پولانانا» که با 00:18:24.520 --> 00:18:27.850 بستنیِ گدازه ای «گوآوا» فوران می کنه رو از دست بدن نوعی میوه 00:18:31.520 --> 00:18:32.820 ! پسر 00:18:37.320 --> 00:18:42.320 هنوز وقت ـش نشده ! الان وقت «لیمبو» ـه 00:18:50.040 --> 00:18:52.880 چقدر می تونید برید پایین ؟ 00:19:08.520 --> 00:19:09.890 به این میگن پایین 00:19:20.910 --> 00:19:23.370 ! این دیگه واقعا پایین بود 00:19:23.580 --> 00:19:25.120 ! برنده مشخص شد 00:19:29.620 --> 00:19:32.580 واقعا می تونی عاشق جاذبه های محلی این جزیره نشی ؟ 00:19:32.750 --> 00:19:36.920 لبخند بزن . مردم عاشق سیاستمدار هایی هستن که سگ ها رو دوست دارن 00:19:50.890 --> 00:19:53.980 داره چی میگه ؟ - داره برای «ویکی تیکی» آواز می خونه - 00:19:54.150 --> 00:19:56.270 و بهش التماس می کنه تا «اسنوکی» رو رها کنه 00:19:56.520 --> 00:19:59.440 کسی تا واقعا این «ویکی تیکی» رو دیده ؟ 00:19:59.610 --> 00:20:02.740 لازم نیست حتما ببینی ـش تا بدونی وجود داره 00:20:02.910 --> 00:20:05.280 یا تا بدونی خیلی خشمگین شده 00:20:05.530 --> 00:20:08.450 ولی چرا این روح انقدر خشمگین شده ؟ از دستِ کی ؟ 00:20:08.620 --> 00:20:11.960 از دستِ غریبه ها که روی موج های ما موج سواری می کنن 00:20:12.170 --> 00:20:15.960 از دست اون ها و شاید هم از دست کسانی که 00:20:16.130 --> 00:20:19.760 حاضر هستن این جزیره رو به خاطر سودِ شخصی ـشون از بین ببرن 00:20:19.920 --> 00:20:22.630 این نخستین باری نیست که «ویکی تیکی» سخن میگه 00:20:22.970 --> 00:20:25.510 منظور ـت چی ـه ؟ - در سال 1815 00:20:25.680 --> 00:20:29.310 «کشتی پرتغالیِ «اِل گورِرو در سواحل ما ، پهلو گرفت معنی نام کشتی : جنگجو 00:20:29.470 --> 00:20:33.140 اون ها اومده بودند تا سرزمین های تازه ای رو کشف کنن اما متوجه نبودن که 00:20:33.310 --> 00:20:38.440 حضور اون ها توی جزیره ی ما ارواح «تیکی» رو ناراحت می کنه 00:20:40.110 --> 00:20:43.150 همون لحظه ای که ملوان ها پا ـشون رو توی ساحل گذاشتن 00:20:43.320 --> 00:20:46.160 ویکی تیکی» خشمگین شد» 00:20:52.370 --> 00:20:55.170 و کوه «پولانانا» فوران کرد 00:21:00.670 --> 00:21:04.340 من که هیچ بستنی گدازه ای «گوآوا» ای اینجا نمی بینم 00:21:05.300 --> 00:21:06.840 تهاجم یه چیزی ـه 00:21:07.010 --> 00:21:09.350 ولی مسابقه ی موج سواری کاملا چیز دیگه ای ـه 00:21:09.510 --> 00:21:13.140 به نظر من که این روح ، دیگه زیادی حساس ـه 00:21:13.310 --> 00:21:18.110 عصر به خیر دوستان. من میزبان شما هستم «روبن لالونا» از املاک «لالونا» 00:21:18.310 --> 00:21:21.860 هیچوقت شده آرزو کنین یه تکه از بهشت رو برای خودتون داشته باشین ؟ 00:21:22.110 --> 00:21:25.240 خب دوستان ، این آرزو می تونه به واقعیت بپیونده 00:21:25.490 --> 00:21:27.820 می خوام همه ـتون برای یک لحظه 00:21:27.990 --> 00:21:32.200 تصور کنید که از شرکا ی ساختمانِ در دستِ ساختِ 00:21:32.370 --> 00:21:34.660 ساحل آناناسی» سهامی عام ، هستید» 00:21:34.870 --> 00:21:38.920 املاک «لالونا» داره چهره ی خلیج «هاناهونا» رو عوض می کنه. قشنگ ـه ، نه ؟ 00:21:43.050 --> 00:21:44.550 چی شده ؟ 00:21:50.560 --> 00:21:52.010 مردم ، مردم 00:21:52.220 --> 00:21:55.100 نگران نباشید ، نترسید - عحب فکر جالبی - 00:21:55.270 --> 00:22:00.020 با توجه به اینکه یک آتشفشان نزدیک ما همین الان نشانه های یک فوران درجه ی 4 رو نشون داد 00:22:00.230 --> 00:22:02.940 روبن» درست میگه» 00:22:03.150 --> 00:22:05.530 اون آتشفشان کاملا غیر فعال ـه 00:22:05.740 --> 00:22:08.360 این مطلب داخل همه ی بروشور های جزیره ـمون هم نوشته شده 00:22:11.450 --> 00:22:14.080 دوستان ، نمی تونید همچین چیزی رو توی «کانزاس» پیدا کنین از ایالت های امریکا ، واقع در بخش مرکزی 00:22:14.250 --> 00:22:18.080 به این میگم یه دیدِ خوب از کوهستان 00:22:26.420 --> 00:22:29.800 دوباره اون «ویکی تیکی» های کوچولوی وحشتناک اومدن 00:22:31.430 --> 00:22:33.390 نه ، «مانو» درست می گفت 00:22:33.600 --> 00:22:36.100 ولی من هنوز چند تا تصویر دیگه دارم 00:22:36.310 --> 00:22:39.770 یا خدا ، یا پیغمبر باور ـم نمیشه 00:22:39.940 --> 00:22:42.440 تو ای که دوربین دست ـت ـه خاموش ـش کن 00:22:42.610 --> 00:22:45.280 نباید بذارم رسانه ها بو ای از این ماجرا ببرن 00:23:08.800 --> 00:23:11.760 مثلا ، مگه پاها ـت حرکت نمی کنن پسر ؟ ! فرار کن 00:23:11.970 --> 00:23:14.300 این ها دیگه چه کوفتی هستن ؟ 00:23:17.100 --> 00:23:20.350 ! نمی خوام بدونم و نمی خوام هم که بفهمم 00:24:18.040 --> 00:24:21.500 ! داغ ـه ! داغ ـه 00:24:33.220 --> 00:24:36.050 بذارید ـم زمین ، «تیکی» های چندش 00:24:56.870 --> 00:25:01.620 این «ویکی تیکی» های لعنتی دارن همه رو فراری میدن 00:25:02.080 --> 00:25:03.410 «آروم باش «روبن 00:25:03.620 --> 00:25:07.420 همونطور که خودت گفتی بیا وحشت نکنیم 00:25:07.590 --> 00:25:09.920 ولی مردم به جای اینکه بیان دارن میرن 00:25:10.090 --> 00:25:14.590 قیمت زمین ها داره حتی تند تر از ارزش ریال سقوط می کنه. من نابود ـم 00:25:14.760 --> 00:25:17.470 پسر ، «وایِ» توی «لوآی» دقیقا همین بود در زبان هاوایی ای ، به معنای مهمانی 00:25:17.720 --> 00:25:19.100 حال ـت خوب ـه ؟ 00:25:19.350 --> 00:25:21.470 خوب ـم به نظر 00:25:21.730 --> 00:25:24.770 ولی این رو نگاه کنید یکی ـشون یه چیزی رو انداخت 00:25:24.940 --> 00:25:29.860 این گردنبند صدفِ «پوکا» ی «اسنوکی» ـه - پس اون «تیکی» ها واقعا گرفتن ـش - نوعی صدف سوراخ دار که در سواحل «هاوایی» یافت می شود 00:25:30.070 --> 00:25:32.320 «بهشون میگن «هاهونا لوهاواس 00:25:32.490 --> 00:25:37.110 اون ها ارواحی هستن که به سرور ـشون روحِ «ویکی تیکی» قدرتمند خدمت می کنن 00:25:37.280 --> 00:25:40.240 همه ی حرف ما این بود حالا ما رو باور می کنید ؟ 00:25:42.450 --> 00:25:46.870 اگه می خوایم «اسنوکی» رو پیدا کنیم باید این «ویکی تیکی» رو پیدا کنیم 00:25:51.300 --> 00:25:53.800 این قضیه با عقل جور در نمیاد من نمی فهمم 00:25:53.970 --> 00:25:57.510 چرا یه روح آتشفشانی باستانی بیاد به یه مسابقه موج سواری اهمیت بده ؟ 00:25:59.600 --> 00:26:01.930 واقعا فکر می کنی «ویکی تیکی» ها بردن ـش ؟ 00:26:02.100 --> 00:26:05.480 نمی دونم - چطوری می خوایم این «تیکی» وحشتناک رو پیدا کنیم ؟ - 00:26:05.640 --> 00:26:07.690 شاید بتونیم کاری کنیم که او ما رو پیدا کنه 00:26:07.940 --> 00:26:11.480 به نظر ـم بهترین راه این ـه که من هم توی مسابقه موج سواری شرکت کنم 00:26:11.650 --> 00:26:14.530 ولی «فرد» ، تو که موج سواری بلد نیستی 00:26:20.450 --> 00:26:23.330 خب ، خدا را شکر که یکی ـمون بلد ـه 00:26:27.710 --> 00:26:31.420 چه خوب شد که یه پدیکور خوب برای این دورِ تمرینی گرفتم به آرایش ناخن های پا گفته می شود 00:26:40.140 --> 00:26:43.010 فعلا که هیچ اثری از ـش نیست تو چی «فرد» ؟ 00:26:44.560 --> 00:26:46.180 هنوز نه 00:26:49.230 --> 00:26:51.360 تو چی «شگی» ؟ چیزی می بینی ؟ 00:26:51.520 --> 00:26:53.820 اینجا هیچ اثری از ارواح ترسناک نیست 00:26:54.030 --> 00:26:56.490 فعلا که همه چی خوب ـه تمام و قطع ارتباط 00:26:56.650 --> 00:26:59.700 هیچی مثل یخ خرد شده ی هاوایی ای نمی چسبه نه رفیق قدیمی ؟ 00:27:02.450 --> 00:27:06.040 «اوضاع ـت خراب ـه «اسکوب - کی ؟ من ؟ - 00:27:09.500 --> 00:27:12.080 «مثلا ، وقت ـش ـه که بزنیم به چاک «اسکوب 00:27:12.250 --> 00:27:13.710 ! ویکی تیکی» اومده» 00:27:16.840 --> 00:27:19.010 «تند تر «اسکوب 00:27:19.550 --> 00:27:23.220 ! به این میگن سگ دو «به نظر ـم گم ـش کردیم «اسکوب 00:27:28.890 --> 00:27:31.440 اشتباه کردیم رفیق قدیمی ولی حالا که اینجا ـییم 00:27:31.600 --> 00:27:34.360 نظر ـت چی ـه که یه دستی به موج بزنیم ؟ 00:27:38.900 --> 00:27:41.860 ! «ببین «اسکوب ! همه 10تا انگشت ها ـم بیرون ـه اصطلاحی در موج سواری 00:27:42.030 --> 00:27:44.070 ! «من هم همینطور «شگی 00:27:44.280 --> 00:27:45.620 ! پسر 00:27:45.870 --> 00:27:47.870 ! مثلا ، تو هر 20تا انگشت ـت بیرون ـه 00:28:01.430 --> 00:28:03.390 هنوز اثری از ـش نیست 00:28:03.550 --> 00:28:04.760 خورشید داره غروب می کنه 00:28:04.930 --> 00:28:06.430 برای امروز دیگه کافی ـه 00:28:06.640 --> 00:28:12.140 درست میگی. من هم اثری از ـش نمی بینم تو چطور «شگی» ؟ «شگی» ؟ 00:28:15.230 --> 00:28:17.230 وی ... وی ... وی 00:28:17.440 --> 00:28:18.940 ! ویکی تیکی» ـه» 00:30:05.930 --> 00:30:07.340 ! بگو سیب 00:30:38.420 --> 00:30:41.420 کجا غیب ـش زد ؟ نمی دونم. یهو ناپدید شد 00:30:41.590 --> 00:30:44.420 باید یه جایی همین جاها باشه 00:30:45.880 --> 00:30:49.050 یه چیزی درباره ی این «تیکی» عجیب غریب خیلی آشنا به نظر میرسه 00:30:49.260 --> 00:30:51.180 ولی نمی تونم دقیق بگم چی ـه 00:30:51.390 --> 00:30:55.270 خب ، ما که نمی تونیم دست رو دست بذاریم و اجازه بدیم این «ویکی تیکی» «هاناهونا» رو به وحشت بندازه 00:30:55.430 --> 00:30:57.430 باید یه راهی باشه که رد ـش رو گرفت 00:30:57.600 --> 00:31:00.770 خیلی خب بچه ها بیاید برگردیم به هتل 00:31:08.495 --> 00:31:11.095 <- موج سوارن خوش آمدید هرکی هستید خوش آمدید 00:31:18.120 --> 00:31:20.120 ببینید ، یه یادداشت 00:31:20.460 --> 00:31:22.750 هُرِی 00:31:22.920 --> 00:31:25.130 احتمالا یه واژه ی عجیب هاوایی ای باشه 00:31:25.300 --> 00:31:27.090 یعنی معنی ـش چی ـه ؟ 00:31:27.260 --> 00:31:31.010 نوشته «هِرّی» . یعنی بزنید به چاک گم شید ، یا از اینجا برید 00:31:31.220 --> 00:31:32.850 ! عجب ایده ی خوب ـی 00:31:33.010 --> 00:31:35.850 از ظاهر نشانه های هاوایی ای باستانی ای که روی این نیزه حک شده 00:31:36.020 --> 00:31:39.690 حدس من این ـه که از طرف همسایه دوست داشتنی ـمون ، روح «ویکی تیکی» ـه 00:31:39.850 --> 00:31:42.310 یه هشدار ـه- ! یا یه تهدید - 00:31:42.480 --> 00:31:45.860 ! ما کاملا هشدار گرفته شدیم ! من که میگم بیاید بزنیم به چاک 00:31:46.030 --> 00:31:47.650 آره 00:31:48.110 --> 00:31:50.240 ! خودش ـه ! «ویکی تیکی» ـه 00:31:58.500 --> 00:32:00.000 !درود بر شما (به زبان هاوایی ای) 00:32:00.250 --> 00:32:05.170 می بینم که داره به شما بچه ها توی این جزیره ی بهشتی کوچک ما خوش می گذره 00:32:05.500 --> 00:32:09.510 این طور به نظر میاد به جز یه مشکل کوچک 00:32:09.670 --> 00:32:11.840 که ، مثلا ، خیلی هم کوچک نیست 00:32:14.640 --> 00:32:16.390 خیلی خب ، می دونم 00:32:16.640 --> 00:32:18.350 افتضاح ـه ، کاملا افتضاح ـه 00:32:18.560 --> 00:32:20.890 یکی باید خیلی زود یه کاری بکنه 00:32:21.060 --> 00:32:25.520 وگرنه شهر کوچک ـمون از 10تای اول میره جزو 10تای آخر 00:32:25.690 --> 00:32:28.400 و من هم دوباره باید برم کفش بفروشم 00:32:28.650 --> 00:32:32.530 کفش ؟ خب ، دست کم این ـش خوب ـه 00:32:32.700 --> 00:32:36.200 باید یه راهی باشه تا بیشتر درباره ی ویکی تیکی» بفهمیم» 00:32:36.370 --> 00:32:38.580 میشه انقدر نگی «ویک تیکی» ؟ 00:32:38.830 --> 00:32:41.500 ویکی تیکی» اینجا» ویکی تیکی» اونجا» 00:32:41.710 --> 00:32:43.540 داره دیوونه ـم می کنه 00:32:44.540 --> 00:32:47.380 ببخشید - می تونید برید خاله «ماهینا» رو ببینید - 00:32:47.550 --> 00:32:51.840 بعضی ها میگن که او بیش از 100 سال ـه که در بخش بارانی جزیره زندگی می کنه 00:32:52.010 --> 00:32:53.550 او یه دارو ساز ـه 00:32:53.800 --> 00:32:55.220 یک رویاپرداز جنگلی 00:32:55.430 --> 00:32:58.560 گفته میشه که او از همه بیشتر می دونه و از همه بیشتر می بینه 00:32:58.810 --> 00:33:03.060 شک نکنید ، او حتما یه چیزی در مورد «ویکی تیکی» میدونه «اصطلاحی است به معنای «قطعا و بدون شک Dollars to doughnuts : یاد بگیریم 00:33:03.310 --> 00:33:06.400 اگر بتونه به ما کمک کنه که بیشتر در مورد «ویکی تیکی» بفهمیم 00:33:06.560 --> 00:33:09.610 قطعا دوست داریم ببینیم ـش - این کار اصلا آسون نیست - 00:33:09.860 --> 00:33:14.200 او خیلی مرموز ـه ، خیلی گوشه گیر و در عمیق ترین و تاریک ترین بخش های جنگل زندگی می کنه 00:33:14.360 --> 00:33:17.910 او دوست نداره کسی مزاحم ـش بشه - اگه برای شما فرقی نداشته باشه - 00:33:18.080 --> 00:33:20.580 من و «اسکوبی» همینجا می مونیم و نگهبانی میدیم 00:33:20.830 --> 00:33:25.250 ولی کیک های ماکادمیایی ای که می پزه حرف ندارن 00:33:25.420 --> 00:33:27.580 خب ، حالا که دوباره فکر می کنم 00:33:27.750 --> 00:33:29.750 مانو» می تونی ما رو ببری پیش ـش ؟» 00:33:29.920 --> 00:33:32.880 نمی تونم قولی بدم ولی هر کاری از دست ـم بر بیاد ، انجام میدم 00:33:40.140 --> 00:33:43.430 «عجب ماشین خوبی کرایه کرده ـی «فرد ولی از رنگ ـش خیلی خوش ـم نمیاد 00:33:43.600 --> 00:33:45.270 من که راضی ـم 00:33:46.860 --> 00:33:50.110 از همه کمک ها ـتون به من برای پیدا کردن «اسنوکی» ممنون ـم 00:33:50.280 --> 00:33:53.780 به ویژه با وجود این همه خطر - خطر اسم وسط من ـه- 00:33:53.950 --> 00:33:55.400 من فکر می کردم «هِرمَن» باشه 00:33:59.280 --> 00:34:03.000 ببینید ، به نظر من ، دستِ کم دو نفر هستن 00:34:03.250 --> 00:34:06.120 که از این «ویکی تیکی» سود می برن 00:34:06.290 --> 00:34:09.960 اون یارو ، «جَرِد مون» حسابی از فروش اون طلسم ها ، سود می کنه 00:34:10.130 --> 00:34:13.340 اون املاکیه ، «روبن لالونا» چطور ؟ 00:34:13.510 --> 00:34:16.340 اگه هدف ـش خرید ملک باشه 00:34:16.510 --> 00:34:19.970 چه راهی بهتر از اینکه مردم رو بترسونه تا مجبور بشن بفروشن ؟ 00:34:20.180 --> 00:34:22.510 بپیچ به راست اون بالا 00:34:22.680 --> 00:34:24.020 ولی اونجا که جاده نیست 00:34:24.270 --> 00:34:25.890 نمی تونیم بذاریم این جلو ـمون رو بگیره 00:34:26.100 --> 00:34:28.900 خیلی خب بچه ها ! محکم بچسبید 00:34:28.924 --> 00:34:36.924 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:44.000 --> 00:34:46.210 این جنگل گردی داره حسابی گرسنه ـم می کنه 00:34:46.460 --> 00:34:48.170 کلا همه چی تو رو گرسنه می کنه 00:34:48.330 --> 00:34:51.170 میدونی ، حالا که بهش فکر می کنم می بینم درست میگی 00:34:51.340 --> 00:34:53.500 و این یاد ـم آورد که دارم از گرسنگی می میرم 00:34:56.010 --> 00:34:58.510 انبه 00:35:04.970 --> 00:35:06.310 به به 00:35:07.190 --> 00:35:09.020 ! یه مارمولک زشت و گُنده 00:35:13.530 --> 00:35:14.860 ! هرچی گفتی ، آینه به خودت ، داداش 00:35:18.700 --> 00:35:21.700 همینجا ـست. از اینجا پیاده میریم 00:35:31.580 --> 00:35:33.880 چقدر باید بریم جلو ؟ - «خاله «ماهینا - 00:35:34.050 --> 00:35:37.550 «در پایه ی کوه «میمون در شمال اینجا زندگی می کنه 00:35:37.720 --> 00:35:42.090 پسر ، مثلا ، اینحا عجب جای فاجعه ای ـه اگه توی اون گم بشی 00:35:42.260 --> 00:35:46.600 مشکلی نیست. تا وقتی من هستم ! قرار نیست کسی گم بشه. هیس 00:35:46.770 --> 00:35:49.230 صدا رو شنیدین ؟ - چه صدایی ؟ - 00:35:49.980 --> 00:35:51.900 خودش ـه - ... منظور ـت این ـه که - 00:35:52.690 --> 00:35:55.270 بله ، «ویکی تیکی» ـه ! فرار کنید 00:35:59.030 --> 00:36:00.240 «تیکی» 00:36:06.490 --> 00:36:08.910 داری چیکار می کنی ؟ - ! شما ادامه بدید - 00:36:09.080 --> 00:36:12.580 من باید کاری که لازم ـه رو انجام بدم تا «اسنوکی» ـم رو پس بگیرم 00:36:15.420 --> 00:36:18.090 مانو» ! نه» تو نباید تنها بری 00:36:25.930 --> 00:36:27.310 ! «مانو» 00:36:28.600 --> 00:36:30.140 مانو» ؟» 00:36:32.770 --> 00:36:35.770 نیست ـش - به نظر میاد که «ویکی تیکی» برده ـتش - 00:36:35.940 --> 00:36:37.570 «درست مثل «اسنوکی 00:36:37.730 --> 00:36:39.650 میشه حالا برگردیم به هتل ؟ 00:36:39.900 --> 00:36:42.910 باید تلاش کنیم «مانو» رو پیدا کنیم - و همینطور «اسنوکی» رو - 00:36:43.110 --> 00:36:46.280 می ترسیدم همین رو بگی - پرسش این ـه - 00:36:46.450 --> 00:36:48.160 که چطوری می خوایم پیدا ـش کنیم ؟ 00:36:48.410 --> 00:36:51.460 این جنگل خیلی انبوه ـه 00:36:51.670 --> 00:36:54.080 شرط می بندم خاله «ماهینا» می دونه 00:36:54.750 --> 00:36:58.750 مانو» گفت که او شمال اینجا زندگی می کنه» ولی شمال کدوم طرف ـه ؟ 00:36:58.960 --> 00:37:00.340 کاری نداره 00:37:04.550 --> 00:37:07.510 دافنی» داری چیکار می کنی ؟» - مو ها ـم رو بررسی می کنم - 00:37:07.680 --> 00:37:10.470 نمی خوام چیزی رو بگم که نیازی به گفتن ـش «نیست ، ولی «دافنی 00:37:10.640 --> 00:37:12.560 تو همیشه ی خدا داری مو ها ـت رو بررسی می کنی 00:37:12.770 --> 00:37:15.310 نه احمق جون دارم می بینم به کدوم سمت افشون میشه 00:37:15.480 --> 00:37:17.860 اینطوری می تونم بگم که باد از کدوم سمت میاد 00:37:18.070 --> 00:37:20.860 از اونجایی که بیشتر باد ها توی این جزیره از شمال اینجا می وزن 00:37:21.070 --> 00:37:25.320 این یعنی شمال ، اون طرف ـه 00:37:41.170 --> 00:37:44.510 فکر کنم اگه یکی یکی بریم ، دووم بیاره من اول میرم 00:37:44.680 --> 00:37:46.180 اگه خودت اصرار داری ، باشه 00:37:48.350 --> 00:37:50.680 ترس نداره زود باشید 00:37:50.850 --> 00:37:52.810 بعد از شما 00:37:53.020 --> 00:37:57.600 باشه ، اگه شیر اومد ، تو اول میری ! اگه خط اومد ، ما دوم میریم 00:38:00.110 --> 00:38:02.400 شیر اومد اول تو برو 00:38:02.610 --> 00:38:07.490 فکر می کنم اشاره به نبود منطق در این حرکت ـتون کار بیهوده ای باشه ، در نتیجه میرم 00:38:16.000 --> 00:38:18.880 «زود باش «اسکوب قرار قرار ـه 00:38:20.550 --> 00:38:21.880 ! «شگی» 00:38:25.930 --> 00:38:28.050 ! نگران نباش رفیق قدیمی ! دارم میام 00:38:47.950 --> 00:38:50.570 کار شما دو تا تموم نشد ؟ 00:38:54.290 --> 00:38:56.250 ! «محکم بگیر «دافنی - مطمین باش - 00:38:56.410 --> 00:38:59.250 ! اصلا قصد ول کردن ندارم 00:39:18.100 --> 00:39:20.100 «چه حرکت جالبی «دافنی 00:39:21.560 --> 00:39:24.110 نخ دندون بدون اون از خونه نمیام بیرون 00:39:24.280 --> 00:39:26.490 حالا از کدوم سمت بریم ؟ 00:39:30.320 --> 00:39:31.740 چی شده «اسکوبی» ؟ 00:39:31.910 --> 00:39:33.950 مثلا ، چه بویی به مشام ـت خورده ؟ 00:39:35.450 --> 00:39:37.960 کیک های ماکادمیاییِ خاله «ماهینا» ؟ 00:39:38.120 --> 00:39:40.120 آره 00:39:40.290 --> 00:39:42.580 خیلی خب ، راه رو نشون بده رفیق قدیمی 00:39:59.100 --> 00:40:01.150 پسر ، عجب خُرخُر بلندی 00:40:01.350 --> 00:40:03.770 عجب «مومو» ی بلندی نوعی لباس محلی هاوایی ای 00:40:03.980 --> 00:40:07.230 او یه جادوگر ـه باید عجیب غریب باشه 00:40:07.530 --> 00:40:09.320 خاله «ماهینا» ؟ 00:40:09.490 --> 00:40:13.620 خب ، درود بر شما (به هاوایی ای) فرزندان 00:40:13.830 --> 00:40:16.990 خیلی لطف کرده ـید که به منِ تنها سر زده ـید 00:40:17.250 --> 00:40:19.540 خاله «ماهینا» چه کاری براتون از دست ـش بر میاد ؟ 00:40:19.790 --> 00:40:22.670 می خواستیم درباره ی «ویکی تیکی» باهاتون صحبت کنیم 00:40:22.830 --> 00:40:24.710 ویکی تیکی» ؟» 00:40:35.140 --> 00:40:40.850 خب ، به هر حال ، «مانو توایاما» داشت ما رو میاورد اینجا 00:40:41.020 --> 00:40:43.690 که «ویکی تیکی» بهش حمله کرد و با خودش برد ـش 00:40:43.860 --> 00:40:46.400 ویکی تیکی» «مانو» رو با خودش برده ؟» 00:40:46.650 --> 00:40:47.980 «و همینطور «اسنوکی 00:40:48.190 --> 00:40:50.820 مطمین ـید ؟ 00:40:51.030 --> 00:40:53.030 تو می دونی چه اتفاقی برا ـشون افتاده ؟ 00:40:53.200 --> 00:40:56.200 برای این موضوع ، باید با استخوان ها مشورت کنم 00:40:56.370 --> 00:40:57.910 بیاید 00:41:01.670 --> 00:41:04.380 ویکی تیکی» خشمگین ـه» 00:41:04.540 --> 00:41:06.540 ویکی تیکی» چرا باید خشمگین باشه ؟» 00:41:06.710 --> 00:41:11.840 با عقل جور در نمیاد که یه روح باستانی برای یه مسابقه موج سواری ، انقدر به خودش زحمت بده 00:41:12.050 --> 00:41:14.550 ! موضوع فقط مسابقه ی موج سواری نیست 00:41:15.220 --> 00:41:20.890 «موج سوار بزرگ «هاناهونا باید خون هاوایی ای داشته باشه 00:41:21.060 --> 00:41:26.020 مردم باستانی ای که تخته ها ـشون رو به سمت باد میروندن و امواج رو خرد می کردن 00:41:26.190 --> 00:41:29.070 همیشه خون هاوایی ای داشتن 00:41:29.230 --> 00:41:32.110 درست میگه موج سواری توی «هاوایی» اختراع شده 00:41:32.360 --> 00:41:38.410 «بله فرزند. ما بهشم می گفتیم «هه اِ نالو یا لیز خوردن روی موج 00:41:38.580 --> 00:41:40.740 ویکی تیکی» باور داره» 00:41:40.910 --> 00:41:44.420 که غریبه ها آمده ـند تا جزیره رو از بین ببرن 00:41:44.620 --> 00:41:48.090 ویکی تیکی» انتقام خواهد گرفت» 00:41:54.260 --> 00:41:56.430 پسر ، کاشکی از این کار ها نمی کرد 00:41:56.590 --> 00:41:58.930 اگر افسانه های باستانی درست باشه 00:41:59.100 --> 00:42:01.930 ویکی تیکی» «مانو» و «اسنوکی» رو» با انداختن به داخل آتشفشان 00:42:02.100 --> 00:42:05.270 قربانی می کنه 00:42:05.480 --> 00:42:09.060 ! نه - پس ما باید از کوه بریم بالا و جلو ـش رو بگیریم - 00:42:09.270 --> 00:42:11.940 باید برید و ورودی مخفیگاه ـش رو پیدا کنید 00:42:12.110 --> 00:42:15.110 و از راه کوه ، وارد بشید 00:42:15.280 --> 00:42:17.780 ، منظور ـت ، مثلا غار های ترسناک و اینا ـست ؟ 00:42:17.990 --> 00:42:21.120 بله ، از راه غار های ترسناک و اینا 00:42:21.290 --> 00:42:22.750 چه عالی 00:42:22.950 --> 00:42:26.460 حالا برید ! باید با شجاعتی که در دل دارید با او رو به رو بشید 00:42:26.670 --> 00:42:31.960 و این رو هم ببرید. این با عصاره ی ریشه ی «بولان گاوانا» پر شده 00:42:32.130 --> 00:42:34.470 گذشتگان از ـش برای دور کردن ارواح استفاده می کردن 00:42:34.630 --> 00:42:36.680 تنها چیزی ـه که جواب میده 00:42:36.930 --> 00:42:38.260 از کمک ـت ممنون ـیم 00:42:39.140 --> 00:42:41.470 ما احساس کردیم که بوی کیک ماکادمیا میاد 00:42:41.680 --> 00:42:45.890 احیانا امروز یکی نپختی ؟ - چرا فرزند ـم. پختم - 00:42:46.100 --> 00:42:49.310 ! پسر ! پسر ! پسر 00:42:49.940 --> 00:42:53.480 ! و باید بگم که خیلی خوشمزه بود 00:42:56.200 --> 00:42:58.990 میشه بهمون بگی چطور از از اینجا بریم بیرون ؟ - البته - 00:42:59.160 --> 00:43:01.490 از جاده ی اصلی که اونجا ـست برید 00:43:01.700 --> 00:43:03.450 عجیب ـه 00:43:03.620 --> 00:43:07.080 نمی دونم چرا باید از اون راه طولانی میومدیم اینجا 00:43:15.170 --> 00:43:17.510 مردم ، مردم ، منطقی باشید 00:43:17.720 --> 00:43:19.550 حالا که وقت فرار نیست 00:43:20.970 --> 00:43:24.180 من که نمی خوام بمونم و یه قربانی بشم 00:43:24.430 --> 00:43:27.020 اتفاقا حالا وقت منطقی ای برای فرار ـه 00:43:28.350 --> 00:43:31.360 دخل ـم اومده 00:43:34.980 --> 00:43:38.490 به عنوان شهردار منتخب شما «برای باحال ترین شهر «هاوایی 00:43:38.660 --> 00:43:41.660 ما داریم هر چه در توان ـمون هست انجام میدیم 00:43:42.030 --> 00:43:44.870 «تا مطمین باشیم خلیج «هاناهونا برای مسابقه ی موج سواری فردا 00:43:45.040 --> 00:43:49.500 که طبق برنامه برگزار خواهد شد امن و امان ـه 00:43:49.830 --> 00:43:53.380 و برای آرامش دادن به همه «اینجا چند تا سنجاق سینه ی «به مالی رای بدید 00:43:53.550 --> 00:43:55.250 که به نظر ـم خیلی ناز ـن آماده کرده ـم 00:43:57.010 --> 00:43:59.760 مانو» کجا ـست ؟» - یه جورایی دزدین ـش - 00:44:00.010 --> 00:44:01.260 دزدیدن ـش ؟ کیا ؟ 00:44:01.510 --> 00:44:03.720 ... راست ـش ندیدیم کی بود ، ولی 00:44:03.890 --> 00:44:08.020 ویکی تیکی» بود ، مگه نه ؟» ! ویکی تیکی» «مانو» رو گرفته» 00:44:08.390 --> 00:44:11.190 آروم باشید مردم (درود بر شما (به هاوایی ای 00:44:11.400 --> 00:44:14.270 بیاید زود واکنش نشون ندیم فقط آرامش ـتون رو حفظ کنید 00:44:14.520 --> 00:44:16.400 بیاید ؛ هرکسی یه سنجاق سینه برداره 00:44:16.610 --> 00:44:19.400 گفتم که مُفتی هستن ؟ 00:44:19.610 --> 00:44:22.910 ما بهت هشدار دادیم حالا ببین چی شده 00:44:23.070 --> 00:44:25.080 تو باید غریبه ها رو از شرکت توی 00:44:25.290 --> 00:44:28.580 مسابقه ی «موج سوار بزرگ هاناهونا» منع کنی 00:44:30.080 --> 00:44:32.580 «آروم «جیم کوچولو می دونی که نمی تونم همچین کاری بکنم 00:44:32.750 --> 00:44:35.590 تو مسیول «مانو» و «اسنوکی» هستی 00:44:35.750 --> 00:44:39.210 و هر اتفاقی هم فردا بیفته تقصیر تو ـه 00:44:46.770 --> 00:44:49.430 خدایا ، چیکار باید بکنم ؟ 00:44:49.600 --> 00:44:52.440 می خواستم نامزد فرمانداری بشم اما اگه این قضیه ادامه پیدا کنه 00:44:52.600 --> 00:44:54.940 حتی به عنوان پارکبان هم بهم رای نمیدن 00:44:55.440 --> 00:44:59.400 نگران نباش. ما هر کاری بتونیم می کنیم تا «مانو» و «اسنوکی» رو نجات بدیم 00:44:59.610 --> 00:45:02.450 دافنی» درست میگه» و چون مسابقه فردا برگزار میشه 00:45:02.610 --> 00:45:05.410 نباید وقت تلف کنیم زود باشید بچه ها 00:45:05.620 --> 00:45:07.450 باید این «تیکی» رو پیدا کنیم 00:45:14.250 --> 00:45:18.800 «خیلی خب ، ما همه دیدیم که «ویکی تیکی وارد تالاب شد و بعد غیب ـش زد 00:45:18.960 --> 00:45:22.090 پس ورودی مخفیگاه ـش باید یه جایی همین جاها باشه 00:45:22.260 --> 00:45:25.430 مثلا ، من میگم که بیخیال این قضیه بشیم و اطراف هتل گشت بزنیم 00:45:25.600 --> 00:45:27.970 تا وقتی که بوفه ی سلف سرویس ـش باز بشه 00:45:28.140 --> 00:45:30.970 «بیخیال «شگی حس ماجراجویی ـت کجا رفته ؟ 00:45:31.640 --> 00:45:33.480 ! رفته هتل 00:45:40.320 --> 00:45:43.650 باید «ویکی تیکی» رو قبل از مسابقه ی فردا پیدا کنیم 00:45:46.660 --> 00:45:50.620 یه دقیقه صبر کنید «شرط می بندم ورودی مخفیگاه «ویکی تیکی 00:45:50.830 --> 00:45:53.580 پشت آبشار مخفی شده 00:45:54.170 --> 00:45:58.790 خیلی ضایع ولی در عین حال کارآمده اگه درست گفته باشی 00:46:07.010 --> 00:46:10.140 اینجا فقط سنگ ـه و سنگ و سنگِ بیشتر 00:46:10.350 --> 00:46:11.850 آره ، راست میگی 00:46:12.810 --> 00:46:15.190 بیاید از اینجا بریم بیرون - خیلی خب ، باشه - 00:46:15.350 --> 00:46:17.650 هی وای من ! پیدا ـش کردم 00:46:18.360 --> 00:46:20.650 «ورودی مخفیگاه «ویکی تیکی 00:46:20.820 --> 00:46:24.650 «آفرین «دافنی راه ورود ـمون رو پیدا کردی 00:46:24.860 --> 00:46:27.200 من فقط امیدوار ـم راه بی بازگشت نباشه 00:46:50.350 --> 00:46:53.220 فرد» ، میشه من یه پیشنهاد بدم ؟» - بذار حدس بزنم - 00:46:53.430 --> 00:46:56.730 میخوای از اینجا بری و دیگه هیچوقت برنگردی - ماشالا - 00:46:56.940 --> 00:46:59.060 انگار ذهن ـم رو خوندی 00:46:59.230 --> 00:47:00.900 همه نزدیک هم بمونید 00:47:03.740 --> 00:47:05.280 اسکوبی دو» ؟» 00:47:06.070 --> 00:47:07.280 ! موش 00:47:08.410 --> 00:47:11.240 موش ؟ - «تروپوس» - نام علمی گونه ای از خفاش به نام روباه پرنده 00:47:11.410 --> 00:47:12.740 به اسم خفاش هم شناخته میشن 00:47:12.910 --> 00:47:15.370 «نگران نباش «اسکوب اصلا نمی تونن ما رو ببین 00:47:15.540 --> 00:47:18.540 مگه نشنیدی میگن «به کوریِ خفاش» ؟ 00:47:18.710 --> 00:47:20.750 راست ـش ، بیشتر خفاش خیلی هم خوب می بینن 00:47:20.920 --> 00:47:23.800 ولی به کمک مکان یابی با پژواک صدا ها توی تاریکی حرکت می کنن 00:47:23.960 --> 00:47:27.420 ببینید ، اونجا. به نظر مثل یه راه خروج از این غار خفاش ها ـست 00:47:27.590 --> 00:47:29.550 بیاید بریم - باشه - 00:47:29.760 --> 00:47:31.930 ولی باید خیلی ساکت باشیم 00:47:32.100 --> 00:47:35.930 هر صدا یا لرزش بلندی ممکنه بترسونه ـتشون 00:48:01.790 --> 00:48:03.250 ! فرار کنید 00:48:12.300 --> 00:48:15.970 اَه اَه ! اگه چند لحظه دیگه طول کشیده بود ، دیوونه میشدم به معنی خفاش bat بازی با واژه ی «به معنای دیوانه و معنای ظاهری «خفاشی batty و واژه ی 00:48:23.650 --> 00:48:26.320 ! برو کنار ! برو کنار ! برو کنار ! برو کنار 00:48:33.320 --> 00:48:35.950 اگه «ویکی تیکی» از دست غریبه ها خشمگین ـه 00:48:36.120 --> 00:48:38.450 چرا یکی از اون ها رو برای قربانی کردن نمیدزده ؟ 00:48:38.660 --> 00:48:42.000 آره. چرا محلی هایی مثل «مانو» و «اسنوکی» ؟ 00:48:42.170 --> 00:48:45.130 شاید می خواد به محلی ها یه درسی بده 00:48:45.300 --> 00:48:49.010 شاید براش مهم نیست کی رو میدزده تا قربانی کنه 00:48:49.170 --> 00:48:52.630 مثلا ، شاید به یه سگ هم راضی بشه 00:49:09.030 --> 00:49:12.700 بچه ها ، هر کاری می کنید به پایین نگاه نکنید 00:49:14.280 --> 00:49:16.200 ! یا ابرفرض 00:49:16.370 --> 00:49:18.700 خب بهتون که گفتم پایین رو نگاه نکنید 00:49:25.290 --> 00:49:29.380 خب ، انگار برگشتن قطعا از گزینه های روی میز حذف شد 00:49:29.550 --> 00:49:33.180 خیلی خب بچه ها مواظب باشید و به حرکت ـتون ادامه بدید 00:49:38.890 --> 00:49:42.060 مثلا ، اینجا شبیه حمام بخار شده 00:49:42.310 --> 00:49:44.600 باید یه رود زیر زمینی اینجا باشه 00:49:44.850 --> 00:49:48.570 مخلوط کردن آب سرد با هوای داغی که از مرکز آتشفشان میاد 00:49:48.730 --> 00:49:50.030 این بخار رو ایجاد می کنه 00:49:53.070 --> 00:49:54.740 اینجا رو ببینید 00:49:57.870 --> 00:49:59.870 فکر ـش رو بکنید که چقدر طول کشیده 00:50:00.040 --> 00:50:01.950 تا این پله ها رو توی این سنگ ها بتراشن 00:50:02.210 --> 00:50:05.750 خیلی زمان داشته ـن «من خونده ـم که مردم «هاوایی 00:50:05.920 --> 00:50:08.920 احتمالا 700 سال پس از میلاد مسیح به اینجا اومده ـن 00:50:10.420 --> 00:50:13.840 پسر ، آسانسور اینجا کجا ـست ؟ 00:50:18.350 --> 00:50:20.600 شما ها ، مثلا ، صدا رو شنیدین ؟ 00:50:23.270 --> 00:50:25.390 داره از اون بالا میاد 00:50:27.440 --> 00:50:29.650 نه ، داره از اون پایین میاد 00:50:29.900 --> 00:50:33.440 اگر اشتباه نکنم داره از هر دو سمت میاد 00:50:33.610 --> 00:50:36.110 ! پسر ، این «تیکی» های چندش همه جا هستن 00:50:36.280 --> 00:50:39.070 ! کار منطقی این ـه که فرار کنیم 00:50:49.750 --> 00:50:51.630 ! به فنا رفتیم ! فنا 00:50:54.130 --> 00:50:56.590 نگاه کنید. «اسکوبی» یه راه خروج پیدا کرده 00:51:24.830 --> 00:51:26.660 به این کنده کاری ها نگاه کنید 00:51:29.170 --> 00:51:30.960 چه زیبا هستن 00:51:31.130 --> 00:51:33.460 اگه خاله «ماهینا» درست گفته باشه ما نباید خیلی از 00:51:33.630 --> 00:51:35.960 قربانگاه «ویکی تیکی» دور باشیم 00:52:00.870 --> 00:52:04.370 خیلی خب ، شاید وقت ـش شده که مثلا ، درباره ی این قضیه تجدید نظر کنیم 00:52:04.540 --> 00:52:07.040 حالا که دیگه نمی تونیم برگردیم زود باشید. از این سمت 00:52:34.270 --> 00:52:35.730 «اسنوکی» 00:52:40.200 --> 00:52:41.700 ! اسنوکی» وایسا» 00:52:41.870 --> 00:52:43.740 بیچاره حسابی ترسیده 00:52:43.910 --> 00:52:45.410 باید نجات ـش بدیم 00:52:52.580 --> 00:52:53.880 ! عقب بمون 00:52:56.500 --> 00:52:58.260 ! یا نمون 00:53:21.240 --> 00:53:25.620 «من یه نقشه دارم «شگی باید تو و «اسکوبی» حواس «ویکی تیکی» رو پرت کنید 00:53:25.780 --> 00:53:27.910 چی ؟ دیوونه شده ـی ؟ 00:53:29.450 --> 00:53:31.330 مثلا ، اصلا راه نداره مرد 00:53:31.540 --> 00:53:35.290 ما قرار نیست طعمه ی «ویکی تیکی» بشیم و این تصمیم نهایی ـه 00:53:35.460 --> 00:53:37.460 نه حتی اگه بهتون اسنک اسکوبی بدم ؟ 00:53:37.670 --> 00:53:39.630 نچ 00:53:39.800 --> 00:53:43.180 اسنک اسکوبی با طعم ماکادمیا چطور ؟ 00:53:50.180 --> 00:53:53.440 در یک شب مهتابی وقت ـش رسیده که حسابی 00:53:53.600 --> 00:53:56.610 همدیگه رو ماچ و بغل کنیم «در «هاوایی 00:53:56.980 --> 00:54:00.150 اگه درست باهام رفتار کنی در این شب مهتابی 00:54:00.440 --> 00:54:03.320 با هم می رقصیم و عشقبازی می کنیم «در «هاوایی 00:54:16.330 --> 00:54:18.000 ! «شگی» 00:55:10.220 --> 00:55:11.720 اسنوکی» حال ـت خوب ـه ؟» 00:55:11.890 --> 00:55:13.720 باید «مانو» رو پیدا کنیم و از اینجا بریم 00:55:16.190 --> 00:55:18.230 دنبال من بیاید 00:56:03.110 --> 00:56:05.400 بیاید از اینجا بریم بیرون 00:56:05.610 --> 00:56:07.280 ! فرار کنید 00:56:29.630 --> 00:56:32.010 اسنوکی» خوشحال ـم که حال ـت خوب ـه» 00:56:32.260 --> 00:56:33.970 به سختی تونستم فرار کنم 00:56:34.220 --> 00:56:36.140 ولی اون موجود هنوز «مانو» رو داره 00:56:40.020 --> 00:56:41.600 داری ما رو کجا می بری ؟ 00:56:41.810 --> 00:56:43.650 فقط دنبال ـم بیاید و عجبه کنید 00:56:43.860 --> 00:56:45.820 از این طرف ، این تو 00:56:53.320 --> 00:56:56.160 ! ول ـش کن 00:56:57.000 --> 00:56:58.870 ! کمک 00:57:01.170 --> 00:57:03.630 حالا چطور می خوایم «اسنوکی» رو نجات بدیم ؟ 00:57:03.840 --> 00:57:06.960 «این طلسمی که خاله «ماهینا بهمون داد ، کار نمی کنه 00:57:07.170 --> 00:57:09.010 آره ، اگه از من بپرسی 00:57:09.170 --> 00:57:11.880 یه چیزی توی این قضیه حسابی بو دار ـه 00:57:12.050 --> 00:57:14.350 بیاید تلاش کنیم یه راه به بیرون پیدا کنیم 00:57:14.800 --> 00:57:17.010 به نظر راه اشتباهی رو اومدیم 00:57:17.180 --> 00:57:20.350 پسر ، یه گودالِ پُر از مار 00:57:20.560 --> 00:57:23.310 مار ، از مار متنفر ـم 00:57:23.520 --> 00:57:26.980 اینطور که به نظر میاد ، اون ها هم خیلی از تو خوش ـشون نمیاد 00:57:27.190 --> 00:57:29.530 اگه بتونیم از این مار ها رد بشیم 00:57:29.690 --> 00:57:32.530 می تونیم به اون ریشه هایی که اونجا ـست برسیم و خودمون رو بکشیم بیرون 00:57:32.700 --> 00:57:35.320 آره. ولی هیچ راهی نیست که از 00:57:35.490 --> 00:57:37.580 این مار های خزنده و لَزِج رد بشیم 00:57:55.720 --> 00:57:57.430 ! اسکوبی دو» زود باش» 00:58:10.440 --> 00:58:12.740 ! «زود باش «شکی یه ریشه رو بگیر 00:58:12.950 --> 00:58:14.910 د...د...دریافت شد 00:58:17.870 --> 00:58:20.370 ببخشید دیگه تکرار نمیشه 00:58:20.580 --> 00:58:25.080 «پسر ، «اسکوبی این گودال مار ها ، عجب بد چیزی ـه «به معنی «گودال pit بازی با واژه ی «به معنی «خیلی بد the pits و عبارت 00:58:27.130 --> 00:58:28.540 بیاید از اینجا بریم بیرون 00:59:00.620 --> 00:59:02.290 ما کجا ـییم ؟ 00:59:02.450 --> 00:59:04.790 حالا چطور «اسنوکی» و «مانو» رو پیدا کنیم ؟ 00:59:08.170 --> 00:59:10.250 این راه حتما به یه جایی میرسه 00:59:19.300 --> 00:59:21.810 هیس. ممکن ـه بیدار ـشون کنی الان خواب ـن 00:59:27.100 --> 00:59:29.520 ! اینجا رو ببینید 00:59:30.020 --> 00:59:33.400 من که فکر نمی کنم این ! این دکورِ مردم باستانِ «هاوایی» باشه 00:59:35.320 --> 00:59:37.950 اون ها خواب نیستن خاموش ـن 00:59:46.290 --> 00:59:47.790 «ویکی تیکی» «ویکی تیکی» 00:59:48.000 --> 00:59:51.130 خدای من. این ها فقط یه سِری ربات ـن 00:59:51.500 --> 00:59:56.630 بله. و ربات های خیلی پیشرفته ای هم هستن 01:00:00.430 --> 01:00:02.050 این رو ببینید 01:00:05.560 --> 01:00:07.350 یعنی این چی کار می کنه ؟ 01:00:19.450 --> 01:00:21.160 بچه ها ، فکر کنم ما داریم 01:00:21.320 --> 01:00:23.950 به قلبِ آتشفشان «پولانانا» نگاه می کنیم 01:00:24.160 --> 01:00:27.370 پس دود نیست که از این کوه خارج میشه 01:00:27.540 --> 01:00:30.830 فقط بخار ـه که یه نفر داشته برای گول زدن مردم ایجاد می کرده 01:00:31.000 --> 01:00:34.550 پس راز «ویکی تیکی» این ـه پیام با دود 01:00:34.710 --> 01:00:38.550 و یه چیز دیگه هم بگم این «ویکی تیکی» قطعا باستانی نیست 01:00:38.720 --> 01:00:42.180 از کجا می دونی ؟ - چرا یه روح ده هزار ساله - 01:00:42.350 --> 01:00:45.060 باید از تخته ی «گوها آلوها» استفاده کنه ؟ 01:00:46.560 --> 01:00:48.560 چون سلیقه ـش خوب ـه ؟ 01:00:48.730 --> 01:00:54.110 شاید. یا شاید چون ده هزار سال ـش نیست 01:00:54.360 --> 01:00:55.610 این ُ ببینید 01:00:55.860 --> 01:00:58.990 همون تخته ای ـه که «ویکی تیکی» استفاده می کرد 01:00:59.200 --> 01:01:01.070 عجب «تیکی» پدر سوخته ای 01:01:01.240 --> 01:01:04.030 کل این قضیه ی «ویکی تیکی» و فوران آتشفشان 01:01:04.200 --> 01:01:07.870 فقط یه حقه ـست تا هرکسی توی خلیج «هاناهونا» هست رو زهره ترک کنن 01:01:08.080 --> 01:01:11.040 مسابقه ی موج سواری امروز برگزار میشه و یه حسی به من میگه 01:01:11.250 --> 01:01:14.920 آقای «ویکی تیکی» نمی تونه جلوی خودش رو بگیره که توی مسابقه شرکت نکنه 01:01:15.090 --> 01:01:16.710 خب ، این هم از راه خروج ما 01:01:16.920 --> 01:01:18.920 زود باشید بچه ها بیاید از اینجا بریم بیرون 01:01:19.090 --> 01:01:20.880 وقت ـش ـه که اصل کاری رو گیر بندازیم 01:01:47.910 --> 01:01:50.750 (درود بر شما (به هاوایی ای و خوش آمدید 01:01:50.910 --> 01:01:55.830 به چهارمین مسابقه ی سالیانه ی «موج سواری «موج سوار بزرگ هاناهونا 01:01:56.090 --> 01:02:01.050 عجب روز زیبایی برای برگزاری مسابقه موافق نیستید ؟ 01:02:02.470 --> 01:02:05.640 داداش ، این کوه ـتون میتونه هرچی دل ـش می خواد ، دود کنه 01:02:05.800 --> 01:02:08.970 من همچنان کاری می کنم از بقیه دود در بیاد اگه متوجه منظور ـم بشی 01:02:09.140 --> 01:02:11.640 به نظر من دیگه وِر وِر بسه 01:02:11.810 --> 01:02:14.560 و وقت عمل رسیده ، داداش 01:02:19.980 --> 01:02:21.990 همه نقشه رو می دونن ؟ 01:02:23.320 --> 01:02:25.160 خیلی خب بچه ها آماده مسابقه موج سواری هستید ؟ 01:02:25.370 --> 01:02:27.780 «همه رو تکه تکه می کنم «فرد 01:02:27.990 --> 01:02:29.700 موفق باشی 01:02:43.010 --> 01:02:44.470 ! آره 01:02:44.680 --> 01:02:46.180 ! ایول 01:02:46.340 --> 01:02:47.640 ! باریکلا 01:03:03.030 --> 01:03:06.610 واقعا چقدر همه چی خوب ـه همه چی رو به راه ـه ، مگه نه ؟ 01:03:06.820 --> 01:03:08.530 هیچ نگرانی ای نیست 01:03:08.700 --> 01:03:11.830 وقتی روز انتخابات میشه امیدوارم همه یاد ـتون بمونه که 01:03:12.000 --> 01:03:13.750 اینجا چقدر بهمون خوش گذشت 01:03:14.000 --> 01:03:16.370 ... حالا بیاید همگی تلاش کنیم تا لذت کافی رو از 01:03:23.210 --> 01:03:27.090 ! آروم باش داداش 01:03:31.640 --> 01:03:34.770 حال ـت خوب ـه ؟ - آره ، ممنون - 01:03:37.190 --> 01:03:38.940 خیلی خب بچه ها الان دیگه وقت ـش ـه 01:03:39.190 --> 01:03:41.900 وقتی شرایط سخت میشه ما چی کار می کنیم ؟ 01:03:42.070 --> 01:03:43.900 سر ـمون رو می کنیم توی شن ؟ 01:05:36.850 --> 01:05:40.520 ! اسکوبی دو » ، تو دخل «ویکی تیکی» رو آوردی» 01:05:40.770 --> 01:05:43.810 «تو ، مثلا ، حسابی ترکوندی «اسکوب 01:06:05.710 --> 01:06:07.290 «آفرین «اسکوبی 01:06:07.500 --> 01:06:10.420 حالا پرسش این ـه که این «ویکی تیکی» کی ـه ؟ 01:06:10.670 --> 01:06:12.800 به نظر من ، «روبن لالونا» ـه 01:06:13.010 --> 01:06:15.390 اون یارو عجیب غریبه چطور ؟ «جرد مون» ؟ 01:06:15.550 --> 01:06:20.220 اگر از من بپرسید کار اون خاله «ماهینا»ی عجیب غریب ـه 01:06:20.390 --> 01:06:24.600 حدس های عقلانی ای زدید ولی همه اشتباه هستن 01:06:24.810 --> 01:06:29.110 «کسی دقت کرد که «ویکی تیکی چه موج سوار عالی ای ـه ؟ 01:06:29.360 --> 01:06:31.400 یک چیز رو از خودتون بپرسید 01:06:31.610 --> 01:06:34.240 بهترین موج سوار این مناطق کی ـه ؟ 01:06:35.740 --> 01:06:38.740 مانو» ؟» - ! «مانو» - 01:06:40.250 --> 01:06:41.910 اسنوکی» ؟» 01:06:43.250 --> 01:06:45.420 مانو» ، عزیز ـم ، حال ـت خوب ـه ؟» 01:06:45.580 --> 01:06:47.330 مانو» دزدیده نشده بود» 01:06:47.540 --> 01:06:50.460 او فقط می خواست که ما اینطور فکر کنیم 01:06:50.710 --> 01:06:53.130 برای این که ما رو از حل این معما نا امید کنه 01:06:53.380 --> 01:06:55.590 مانو» دزدیده شدن ـش رو شبیه سازی کرد» 01:07:02.600 --> 01:07:05.640 درباره ی اینکه این قضیه درباره ی ملک و املاک ـه «حق با تو بود «فرد 01:07:05.900 --> 01:07:07.440 ولی کارِ «روبن» نبود 01:07:07.610 --> 01:07:10.070 مانو» و «اسنوکی» پشت این کلاهبرداری بودن» 01:07:10.280 --> 01:07:14.400 مانو» با افسانه های محلی آشنا بود» و وانمود کرد که «ویکی تیکی» ـه 01:07:14.570 --> 01:07:18.570 تا محلی ها رو بترسونه و خونه ها ـشون رو مفت از چنگ ـشون دربیاره 01:07:18.780 --> 01:07:23.000 من توی اینترنت ، اداره ثبت اسناد محلی رو بررسی کردم و تمام املاکی که اخیرا فروخته شده ـن 01:07:23.160 --> 01:07:25.460 «توسط «پاملا واییوا 01:07:25.620 --> 01:07:28.750 یا همون «اسنوکی» خریداری شده ـن 01:07:30.460 --> 01:07:35.920 که اتفاقا در هوا-فضا و روباتیک مدرک دانشگاهی داره 01:07:36.130 --> 01:07:38.260 پس یه دانشمند هوا-فضا هست 01:07:38.470 --> 01:07:42.310 تا وقتی که تصمیم گرفت با دوست پسر ـش برای این کلاهبرداری ، دست به یکی کنه 01:07:43.680 --> 01:07:48.150 مانو» چطور تونستی این بلا رو» سرِ مردم خودت بیاری ؟ 01:07:48.400 --> 01:07:50.190 «ببخشید «جیم کوچولو 01:07:50.440 --> 01:07:51.980 به مایه ـش احتیاج داشتم 01:07:52.150 --> 01:07:56.280 موج سوار بزرگ «هاناهونا» بودن خیلی درآمد ـش خوب نیست 01:07:56.490 --> 01:07:59.160 من و «مانو» می خواستیم فقط موج سواری کنیم 01:07:59.320 --> 01:08:01.910 قرار بود یه پول حسابی از املاک به دست بیاریم 01:08:02.120 --> 01:08:06.370 آره و با اون پول ، سوار بر موج ها به سمت آینده ی طلایی ـمون بریم 01:08:06.540 --> 01:08:10.290 و نقشه ـمون کار می کرد اگه به خاطر شما ، غریبه های فضول نبود «در انتهای تمامی داستان های «اسکوبی دو فردِ مجرم ، گروه معما رو «فضول» خطاب می کنه 01:08:10.460 --> 01:08:11.630 «شرمنده «مانو 01:08:11.800 --> 01:08:15.340 ولی به نظر میاد قرار ـه سال های طولانی ای عشق و حال کنی ، البته توی زندون 01:08:16.680 --> 01:08:20.680 خب دستِ کم ، هنوز موج سوار بزرگ «هاناهونا» هستم 01:08:20.850 --> 01:08:22.970 هیچکس نمی تونه این رو از ـم بگیره 01:08:23.180 --> 01:08:25.350 «تند نرو «مانو 01:08:28.940 --> 01:08:30.520 به عنوان شهردار این شهر زیبا 01:08:30.690 --> 01:08:33.520 مفتخر ـم که اعلام کنم جایزه ی امسال مسابقه ی موج سواریِ 01:08:33.690 --> 01:08:38.150 «موج سوار بزرگ «هاناهونا تعلق می گیره به 01:08:38.360 --> 01:08:40.360 «اسکوبی دو» 01:08:40.570 --> 01:08:42.370 کی ؟ من ؟ 01:08:43.870 --> 01:08:47.040 یه سگ ؟ من به یه سگ باختم ؟ 01:08:48.370 --> 01:08:49.710 ! امکان نداره 01:08:54.050 --> 01:08:56.010 و به همراهِ این جام 01:08:56.210 --> 01:08:58.380 جایزه ی بزرگ ما 01:08:58.550 --> 01:09:01.760 ! یکسال تامین فندق ماکادمیا 01:09:02.010 --> 01:09:04.100 شنیدی رفیق قدیمی ؟ 01:09:04.260 --> 01:09:07.390 فندق ماکادمیا 01:09:12.270 --> 01:09:14.690 می خوام از شما برای همه ی کار ها ـتون سپاس گزاری کنم 01:09:14.860 --> 01:09:20.400 و برای نشون دادن سپاس گزاری ـمون به هرکدوم ، یک سنجاق سینه بدم 01:09:22.030 --> 01:09:25.120 و شما رو به جشنِ (به هاوایی ای) امشب دعوت کنم 01:09:25.910 --> 01:09:28.370 کسی گفت «جشن» (به هاوایی ای) ؟ 01:09:45.430 --> 01:09:46.760 به لطف شما بچه ها 01:09:46.930 --> 01:09:50.600 هاناهونا» یک رتبه ی دیگه» توی جذاب سنج بالا رفت 01:09:50.770 --> 01:09:53.100 تمام املاکی که «مانو» و «اسنوکی» خریده ـن 01:09:53.270 --> 01:09:56.480 به صاحبان اصلی ـشون برگردونده خواهد شد یه چیز دیگه هم بگم 01:09:56.650 --> 01:09:59.030 اگر یه روزی ، یه ملکِ رو به ساحل خواستید 01:09:59.240 --> 01:10:01.110 این کارتِ من ـه باهام تماس بگیرید 01:10:01.280 --> 01:10:03.030 ممنون آقای «لالونا» ، حتما 01:10:03.240 --> 01:10:04.660 «مژده «دافنی 01:10:04.910 --> 01:10:07.620 شرکت «گوها آلوها» عاشق طرح ها ـت شده 01:10:07.790 --> 01:10:09.290 و می خواد همه رو بخره 01:10:09.450 --> 01:10:11.290 «خدای من ، ممنون «جَرِد 01:10:11.460 --> 01:10:16.340 و من هم می خوام این رو بهت بدم هدیه ای از طرف من 01:10:16.540 --> 01:10:20.090 یه طلسم «تیکی» برای خودم 01:10:20.300 --> 01:10:22.130 آفرین بچه ها 01:10:22.300 --> 01:10:26.470 «ارواح باستانی واقعی «هاوایی به شما مدیون ـن 01:10:26.680 --> 01:10:31.140 ممنون خاله. ولی کار خاصی نکردیم ما فقط کاری رو کردیم که تو ـش بهترین ـیم 01:10:31.310 --> 01:10:32.980 یعنی فضولی 01:10:59.670 --> 01:11:01.380 ! اسکوبی دوبی دو 01:11:03.880 --> 01:11:05.300 درود بر شما (به هاوایی ای) 01:11:05.324 --> 01:11:25.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:25.348 --> 01:11:45.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.