WEBVTT

00:01:50.561 --> 00:01:52.790
جين...جين .من مامانم

00:01:52.863 --> 00:01:54.726
به من نگاه کن

00:01:54.798 --> 00:01:55.889
جين.جين

00:01:55.966 --> 00:01:57.762
!نه! نه

00:02:02.303 --> 00:02:03.769
خدارو شكر

00:02:04.838 --> 00:02:06.498
عزيزم باز هم كابوس ديدي؟

00:02:08.141 --> 00:02:10.608
يك دوش آبگرم خوب بگير

00:02:11.143 --> 00:02:13.269
ميتونم بعدا اينكارو بكنم؟لطفا؟

00:02:14.713 --> 00:02:16.976
باشه...ولي بايد ديگه آماده بشي

00:02:17.047 --> 00:02:19.640
بخاطر پدرت..الان تعطيلات تو با اونه

00:02:19.717 --> 00:02:21.774
ميدونم..ميدونم

00:02:27.322 --> 00:02:28.618
اين چيه؟

00:02:28.689 --> 00:02:30.781
توي اتاق زير شيرواني پيداش كردم

00:02:31.993 --> 00:02:33.653
.عزيزم نبايد به اون اتاق ميرفتي

00:02:33.728 --> 00:02:35.125
ببخشيد

00:02:36.228 --> 00:02:38.991
ديگه تكرار نشه..باشه؟

00:03:32.738 --> 00:03:34.500
ميدونم چه احساسي داري

00:03:41.552 --> 00:03:53.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:54.888 --> 00:03:57.982
اميدوارم هيچكس اين نامه رو باز نکنه

00:03:58.057 --> 00:04:00.491
ولي اگر تو, بازش كردي ...

00:04:00.559 --> 00:04:03.526
من فرض رو براين ميگذارم

00:04:04.662 --> 00:04:06.094
كه حوادث عجيب

00:04:06.163 --> 00:04:08.756
و غير طبيعي شروع شده اند

00:04:10.066 --> 00:04:11.999
داستان جادوگر بل

00:04:12.068 --> 00:04:14.831
هميشه به عنوان يك افسانه مطرح بوده

00:04:16.238 --> 00:04:17.704
اين, اونطور نيست

00:04:18.239 --> 00:04:21.001
لطفا اين مطلب رو با دقت زياد بخون

00:04:21.842 --> 00:04:24.708
چون محتوياتش شايد بتونه
جونت رو نجات بده

00:04:25.411 --> 00:04:27.037
حالا كجا داري ميري؟

00:04:29.915 --> 00:04:32.747
فقط يك بوس -
نه جاشوا -

00:04:37.254 --> 00:04:39.186
اون دختر جوون رو ول كن

00:04:43.792 --> 00:04:45.349
باز ميخواست ببوستت؟

00:04:51.798 --> 00:04:54.925
اينجا كاري هست كه شما بخواهيد
انجام بديد خانم بل؟

00:04:55.000 --> 00:04:58.561
ببخشيد مادر
در مورد چيز ديگه اي داشتم فكر ميكردم

00:04:58.635 --> 00:05:01.296
حتما در مورد شكنجه دادن جاشواي بيچاره

00:05:01.372 --> 00:05:04.363
توبايد باهاش مهربونتر باشي, بتسي

00:05:04.441 --> 00:05:07.237
يك زن بايد مرد رو هميشه توي چنگ داشته باشه

00:05:07.310 --> 00:05:08.936
مگر شما اينو به من نگفتي؟

00:05:09.011 --> 00:05:11.205
من به تو همچين چيزي نگفتم
.بتسي بل

00:05:11.278 --> 00:05:12.574
كاري ميكنم كه جاشوا

00:05:12.646 --> 00:05:13.874
براي هميشه دوستم داشته باشه

00:05:13.948 --> 00:05:15.881
خوبه...و ديگه باهاش بدرفتاري نكن

00:05:18.651 --> 00:05:21.381
فکر ميکني که خيلي بهش سخت گرفتم؟

00:05:21.454 --> 00:05:22.920
يك كمي

00:05:27.625 --> 00:05:29.922
من بدون تو چكار كنم؟ -
فقط اونقدر خشك نباش -

00:05:29.994 --> 00:05:31.722
و تكاليف مدرسه ات يادت نره

00:05:31.795 --> 00:05:33.091
نميره

00:05:40.335 --> 00:05:42.734
عصر به خير آقا

00:05:42.803 --> 00:05:44.736
كلاه ام..ممنون

00:05:44.805 --> 00:05:46.066
آه

00:05:53.478 --> 00:05:56.569
بعدش جيمز جانسون اونو قاپيد و...
يک جرعه از اون رو نوشيد

00:05:56.643 --> 00:05:57.749
دهانش رو خشک کرد

00:05:57.819 --> 00:06:00.910
بعدش فشار چرخ رو گذاشت روي محور

00:06:00.984 --> 00:06:05.511
و بعدش كالسكه از توي برفها بيرون اومد

00:06:05.586 --> 00:06:08.075
كاري كه ده تا مرد هم نميتونستن بكنن
ده تا مرد, ده تا مرد

00:06:08.152 --> 00:06:09.224
!حرفهاي شيطان

00:06:09.294 --> 00:06:12.488
!فكر كردم راه رو گم كردي
!من مست نيستم

00:06:12.559 --> 00:06:14.549
که نتونم اون رو پيدا کنم
جيب جليقه بغل دستي رو

00:06:14.628 --> 00:06:17.118
داشتم درمورد تو وقضيه اون كالسكه
توي زمستون گذشته براشون ميگفتم

00:06:17.196 --> 00:06:19.386
من اون کار رو کردم -
ديگه نه -

00:06:19.456 --> 00:06:20.338
اون كالسكه

00:06:20.407 --> 00:06:22.757
با کمک نوشيدن روغن اسب

00:06:22.834 --> 00:06:23.926
کي نوشيدني داره؟

00:06:24.005 --> 00:06:25.959
تو قبلا هم در برابر باد پوستت کلفت بود

00:06:30.740 --> 00:06:33.970
ببخشيد پروفسور پوئل -
مساله اي نيست -

00:06:34.042 --> 00:06:35.632
دارن تفريح ميكنن

00:06:35.709 --> 00:06:37.938
!تني

00:06:38.012 --> 00:06:40.775
اين يكي از رسومات مربوط به
كريسمس نيست؟

00:06:40.847 --> 00:06:42.939
پروفسور پوئل؟ -
...خوب -

00:06:43.016 --> 00:06:45.677
...بله, اما

00:06:47.686 --> 00:06:49.516
اليزابت بل درست نيست كه

00:06:49.587 --> 00:06:52.679
يك دانش آموز معلمش رو توي همچين موقعيتي قرار بده

00:06:52.756 --> 00:06:55.189
خودت خيلي بهتر ميدوني كه -
...خوب -

00:06:55.257 --> 00:06:56.621
الان كريسمسه پدر

00:06:56.693 --> 00:06:59.854
و من فقط خواستم با رسومات آشنا بشم

00:06:59.929 --> 00:07:02.362
چه كسي بهتر از يك معلم؟

00:07:03.263 --> 00:07:05.287
انگار شاگرد ممتاز من

00:07:05.365 --> 00:07:07.730
هميشه يك جوابي توي آستين داره, جان

00:07:07.800 --> 00:07:11.326
براي رقص آمادگي داري؟
بتسي

00:07:13.405 --> 00:07:16.339
جان..بگذار با هم برقصن

00:07:16.408 --> 00:07:18.500
ميتونم اين يكي بل رو براي رقص بدزدم؟

00:07:18.576 --> 00:07:21.510
قول ميدم كه پا روي انگشتات نگذارم

00:07:46.396 --> 00:07:47.521
جان

00:09:12.129 --> 00:09:13.719
...جان

00:09:13.796 --> 00:09:16.628
از روي سقف صداهايي شنيدم
از اتاق زير شيرواني

00:09:18.966 --> 00:09:20.058
موش ها؟

00:09:20.135 --> 00:09:21.931
نه بلندتر از اينها بود

00:09:22.002 --> 00:09:23.832
دفعه سوم هست كه اون صداها رو شنيدم

00:09:23.903 --> 00:09:25.802
ولي من تا حالا نشنيدم

00:09:25.873 --> 00:09:28.465
خواب تو سنگينه

00:09:28.540 --> 00:09:31.007
حتي متوجه بلند شدن من نميشي

00:09:31.076 --> 00:09:32.304
چرا, ميشم

00:09:34.178 --> 00:09:35.644
گوش كن

00:09:37.215 --> 00:09:38.772
ديگه صدايي نمياد -
آره -

00:09:40.649 --> 00:09:41.980
چي بود؟

00:09:42.052 --> 00:09:45.781
احتمالا اون جادوگره ميخواد منو قبل
از دادگاه فردا بترسونه

00:09:45.853 --> 00:09:47.979
!زبونت رو گاز بگير, جان بل

00:10:13.342 --> 00:10:15.434
اين مرد دروغ ميگه -
!خانم بتس -

00:10:15.509 --> 00:10:16.770
زمينهاي منو دزديده

00:10:16.844 --> 00:10:17.811
!خانم بتس

00:10:17.878 --> 00:10:19.367
ما صحبتهاي

00:10:19.447 --> 00:10:21.539
شما رو شنيديم

00:10:21.615 --> 00:10:24.013
لطفا بگذاريد جان بل حرفش رو تموم كنه

00:10:24.083 --> 00:10:27.539
ما بهش پيشنهاد داديم كه از برده ما ساموئل
استفاده بكنه

00:10:27.619 --> 00:10:29.347
به اضافه 100 دلار پول

00:10:29.420 --> 00:10:32.387
و به جاش ما از تكه اي از زمينش استفاده كنيم

00:10:32.456 --> 00:10:34.252
چون نزديك زمين ما بود -
!با 20 درصد سود -

00:10:34.324 --> 00:10:35.881
ما سر اون توافق کرديم

00:10:35.958 --> 00:10:37.390
!اوه -
توافق کرديم و باهم دست داديم

00:10:37.460 --> 00:10:39.723
من دو تا محصول رو به تو دادم

00:10:39.794 --> 00:10:42.353
تو قيمتش رو ندادي پس
زمين رو از دست ميدي

00:10:42.430 --> 00:10:45.557
اون قيمت عادلانه بود

00:10:45.633 --> 00:10:47.532
20درصد سود؟

00:10:49.702 --> 00:10:51.965
خيلي خوب

00:10:52.037 --> 00:10:54.971
اون در آن موقع مبلغ قابل توجيهي
تحت شرايط محيطي بوده

00:10:55.039 --> 00:10:56.370
که براي ايشان در نظر گرفته شد

00:11:02.879 --> 00:11:04.311
جان بل

00:11:04.381 --> 00:11:06.313
شما قوانين كليسا رو زير پا گذاشتيد

00:11:06.382 --> 00:11:08.541
...20درصد سود

00:11:08.616 --> 00:11:10.810
...بنا به حكم كليسا...

00:11:10.885 --> 00:11:12.078
ربا خواري و حرام است...

00:11:12.152 --> 00:11:15.415
زمين خانم بتس بهش برگردونده خواهد شد

00:11:15.488 --> 00:11:18.888
پس چوبهاي من چي ميشه؟
اون برده و فروخته شون

00:11:18.957 --> 00:11:20.253
شما مجاز نبوديد

00:11:20.325 --> 00:11:24.021
بريدن چوبها پولي به شما نميرسونه

00:11:24.095 --> 00:11:25.857
و استفاده از اون غلام

00:11:25.929 --> 00:11:27.418
ولي اون قانون كليسا رو زير پا گذاشته

00:11:27.497 --> 00:11:29.226
تو 100دلار پول و ساموئل رو گرفتي

00:11:29.300 --> 00:11:31.926
سود و نفع زمين به جان بل ميرسه

00:11:33.568 --> 00:11:35.057
...ضرر اون

00:11:35.136 --> 00:11:37.036
زياني كه به شهرتش خورد

00:11:38.239 --> 00:11:39.603
به عنوان تنبيه براش كافيه

00:11:42.175 --> 00:11:44.608
منصفانه نيست

00:11:54.251 --> 00:11:56.445
براي تو هست اونها اين تنبيه

00:11:56.519 --> 00:11:57.177
جان بل

00:11:57.253 --> 00:11:59.379
صبر كن تا تنبيه من رو ببيني

00:11:59.455 --> 00:12:01.581
جادوگري به من آسيبي نميزنه

00:12:01.656 --> 00:12:03.247
مواظب زمينت

00:12:03.325 --> 00:12:05.484
سلامتي و خوشبختي خانواده ات

00:12:05.559 --> 00:12:07.185
تا جايي كه ميتوني باش

00:12:07.261 --> 00:12:09.956
چون قسم ميخورم

00:12:10.029 --> 00:12:12.690
تاريكي شيطاني بر شما فرود خواهد اومد

00:12:12.765 --> 00:12:14.527
...تو

00:12:14.600 --> 00:12:17.533
...و دختر عزيزت هم همينطور

00:12:31.112 --> 00:12:32.578
كيت بتس

00:12:33.447 --> 00:12:36.244
همه اهالي روستا از اون ميترسيدند

00:12:37.283 --> 00:12:39.580
همه اعتقاد داشتن كه اون يك جادوگره

00:12:40.786 --> 00:12:44.948
بنابراين خانواده بل طلسم اون رو جدي گرفتند

00:12:45.757 --> 00:12:47.383
در اون زمان

00:12:47.458 --> 00:12:50.585
من به طلسم و روح و اينجور چيزها,
اعتقادي نداشتم

00:12:52.295 --> 00:12:53.784
ولي حالا دارم

00:13:58.245 --> 00:14:00.109
جان

00:14:00.180 --> 00:14:02.841
پدر, حالت خوبه؟

00:14:02.915 --> 00:14:04.143
آره

00:14:05.851 --> 00:14:08.147
زديمش پدر -
گرگ رو ؟ -

00:14:08.219 --> 00:14:09.947
گرگ ؟ -

00:14:10.020 --> 00:14:11.611
گوزن رو زديم

00:14:13.023 --> 00:14:14.990
بيا ببينش, پدر

00:14:26.199 --> 00:14:27.324
پدر

00:14:28.368 --> 00:14:29.959
شنيدم

00:14:30.036 --> 00:14:31.332
اون پشت

00:15:07.064 --> 00:15:09.360
چشمات رو باز كن
رنگش به سياهي شبه

00:16:02.973 --> 00:16:05.702
!مامان! مامان! مامان

00:16:05.774 --> 00:16:08.537
بذار بغلت كنم

00:16:55.479 --> 00:16:58.140
بتسي, اون صداي چي بود؟ -
مامان, يك چيزي توي اتاقمه -

00:16:58.215 --> 00:17:00.182
يك چيزي توي اتاق منه

00:17:01.017 --> 00:17:03.416
باد پنجره رو باز كرده...ميبندمش

00:17:03.485 --> 00:17:04.917
نه!...يك چيزي اينجا بود

00:17:04.986 --> 00:17:06.646
اون, داخل بود

00:17:08.489 --> 00:17:12.322
خوب, فعلا كه چيزي اينجا نيست, بتسي

00:17:12.392 --> 00:17:14.291
شايد يک موش بوده, عزيزم

00:17:14.359 --> 00:17:16.121
من اينطور فكر نميكنم, مامان

00:17:18.062 --> 00:17:19.926
بريم برادرهات رو پيدا كنيم

00:17:19.997 --> 00:17:22.362
بيايد

00:17:30.406 --> 00:17:34.170
بريم اون موش گنده ترسناك رو پيدا كنيم

00:17:46.183 --> 00:17:47.774
همه خوبن؟

00:17:47.851 --> 00:17:49.317
ما خوبيم

00:17:49.386 --> 00:17:50.943
برگرديم به رختخواب

00:17:56.692 --> 00:17:59.318
ممكن بود ما رو بكشي

00:17:59.393 --> 00:18:02.122
بله, اون كار جان جوون بود

00:18:02.196 --> 00:18:05.460
اون يك تير به داخل خونه زد -
اتفاقي بود -

00:18:05.533 --> 00:18:07.625
جان, اون يك تير به داخل خونه شليك كرد

00:18:07.701 --> 00:18:10.497
ماهم تعجب كرديم

00:18:17.374 --> 00:18:19.841
نميتونم از فكر كيت بتس, بيرون بيام

00:18:21.877 --> 00:18:23.366
!اتفاقيه كه افتاده

00:18:23.446 --> 00:18:26.471
کليسا قوانين خودش رو داره ديگه
فقط همين

00:18:26.548 --> 00:18:29.014
پس از فكرش, بيا بيرون

00:19:14.250 --> 00:19:17.241
خوب کلاس
چه کسي قاصد و پيک

00:19:17.319 --> 00:19:20.878
رسوندن خبر اومدن انگليسيها به كنكورد بود؟

00:19:21.923 --> 00:19:23.514
بله, تني -
پاول ريوير -

00:19:23.591 --> 00:19:26.388
ساموئل پرسكات و ويليام ديو -
درسته, تني -

00:19:26.460 --> 00:19:28.586
و آيا اونها موفق شدند, بتسي؟

00:19:28.662 --> 00:19:30.719
بتسي؟

00:19:33.265 --> 00:19:35.391
خوب, كلاس, براي
چند لحظه بيرون باشيد

00:19:35.466 --> 00:19:37.865
زمان ورزش بدنيه...15دقيقه ورزش

00:19:37.935 --> 00:19:40.027
فقط 15 دقيقه

00:19:48.276 --> 00:19:49.902
حالت خوبه بتسي؟

00:19:49.977 --> 00:19:52.376
من خسته ام

00:19:52.446 --> 00:19:55.471
توي خونه ما شبها صداهاي عجيبي مياد

00:19:56.949 --> 00:19:58.415
نميشه خوابيد

00:20:30.975 --> 00:20:32.942
بده به من, زود باش

00:21:46.760 --> 00:21:48.949
من رو بگير

00:21:49.575 --> 00:21:50.930
نه, نه

00:21:55.106 --> 00:21:57.665
!بتسي -
بتسي؟ آسيب ديدي؟

00:21:59.776 --> 00:22:01.471
كجارفت؟ -
كي؟ -

00:22:01.544 --> 00:22:03.807
دختري كه با من تاب ميخورد

00:22:03.879 --> 00:22:05.812
توتنهايي تاب ميخوردي بتسي

00:22:14.921 --> 00:22:16.888
يك دختر ديدي؟ -
نه -

00:25:07.417 --> 00:25:10.443
بتسي..عزيزم, چي شده, من اينجام -
مامان...مامان -

00:25:10.520 --> 00:25:13.113
!!!!!!مامان!!!!!!مامان -
!من هستم! بتسي -

00:25:13.188 --> 00:25:15.349
!!!!!!!!!!!!!!مامان -
!بتسي, مامان اينجاست

00:25:15.423 --> 00:25:16.719
!!!!!!!!!!!مامان -
!!بتسي -

00:25:16.791 --> 00:25:18.382
!بتسي! بتسي

00:25:22.529 --> 00:25:24.018
اون به من دست زد -
كجا؟ -

00:25:24.097 --> 00:25:26.462
كي بهت دست زد؟ -
نميدونم -

00:25:26.532 --> 00:25:27.863
نتونستم ببينم

00:25:27.934 --> 00:25:30.128
فقط خواب بد ديدي. عزيزم

00:25:30.201 --> 00:25:33.033
ولي خيلي واقعي بود

00:25:35.438 --> 00:25:37.302
چيزي نيست, جان

00:25:37.373 --> 00:25:39.341
اون خواب بد ديده

00:25:41.576 --> 00:25:43.304
خيلي خوب, دوباره بخواب

00:25:45.646 --> 00:25:47.510
فقط خواب ميديدي

00:26:03.493 --> 00:26:05.153
اون يه خواب نبود

00:26:05.228 --> 00:26:07.161
يكي روي سقف بود -
چي؟ -

00:26:07.229 --> 00:26:11.129
شايد كيت بتس يكنفر رو فرستاده
كه مارو اذيت كنه

00:26:11.199 --> 00:26:12.665
...وقتي پيداش کنم -
!جان -

00:26:12.733 --> 00:26:16.065
من به اون اجازه نميدم وارد
زندگي من بشه

00:26:16.136 --> 00:26:17.534
خداي من -
چيه؟ -

00:26:17.604 --> 00:26:19.537
!جان, اين رو ببين

00:26:19.605 --> 00:26:22.004
!اون حرومزاده

00:26:22.075 --> 00:26:23.166
!جان

00:26:23.241 --> 00:26:24.332
!!جان

00:26:24.409 --> 00:26:26.876
جان... صبر کن

00:26:28.245 --> 00:26:29.506
!جان

00:26:29.580 --> 00:26:32.173
صبركن..ما كه نميدونيم كار كي بوده

00:26:32.248 --> 00:26:34.841
من ميدونم كار كيه -
.نميدوني. گوش کن به من -

00:26:34.918 --> 00:26:38.215
!گوش کن به من
نميذارم بتس به دخترم آسيب برسونه

00:26:38.286 --> 00:26:40.379
باشه, برو, احمق

00:27:29.292 --> 00:27:32.555
زيربناي اصلي تمدن چيه؟

00:27:32.627 --> 00:27:35.561
.....كليسا و -
كليسا و تحصيل علم -

00:27:35.630 --> 00:27:38.928
و اين مرد داراي هر دو اينهاست

00:27:38.999 --> 00:27:41.558
با پولش و دستهاش

00:27:41.634 --> 00:27:44.067
اون كليسا رو ساخت ولي كليسا اون رو محكوم كرد

00:27:44.137 --> 00:27:46.570
رباخواري ... من قانون كليسا رو شكستم

00:27:46.638 --> 00:27:48.730
!ولي, پدر -
فساد اخلاقي -

00:27:48.806 --> 00:27:51.069
فساد اخلاقي

00:27:51.142 --> 00:27:53.109
اون سودي رو گرفت كه

00:27:53.176 --> 00:27:56.144
كه فقط يك كمي از قانون كليسا بالاتر بود

00:27:56.212 --> 00:28:00.579
ولي چيزي رو كه پيرمرد نفهميد
اين بود كه با چه كسي داره معامله ميكنه

00:28:00.649 --> 00:28:02.081
هيس, جيمز

00:28:02.151 --> 00:28:04.414
پسرها بالاخره خوابيدند

00:28:04.485 --> 00:28:07.078
خوبه...خدا حفظشون كنه

00:28:07.155 --> 00:28:09.349
حالا..چند بخش از

00:28:09.423 --> 00:28:11.083
كتاب مقدس

00:28:11.158 --> 00:28:14.421
اين خونه رو از مشكلات مصون نگه خواهد داشت

00:28:14.492 --> 00:28:15.958
آروم, جيمز

00:28:19.329 --> 00:28:21.455
حانا" دعا كرد و گفت"

00:28:21.531 --> 00:28:24.795
قلب من خداي متعال را ستايش ميكند

00:28:24.867 --> 00:28:27.426
و دهانم برروي دشمنان گشوده است

00:28:27.502 --> 00:28:31.197
من كه هستم؟ -
روحي ناآرام كه با اوسخن ميگويد -

00:28:31.272 --> 00:28:33.933
و مسيح پاسخ داد

00:28:34.007 --> 00:28:35.303
ساكت باشيد

00:28:35.375 --> 00:28:38.775
از آنجا خارج شويد

00:28:38.844 --> 00:28:41.277
روح گريه بلندي كرد

00:28:41.346 --> 00:28:42.558
و نابود گشت

00:28:43.681 --> 00:28:45.113
لطفا

00:28:45.182 --> 00:28:46.648
دستهاي همديگه رو بگيريد

00:28:50.019 --> 00:28:52.953
و با هم اين دعا رو بخونيم

00:28:53.022 --> 00:28:55.456
سه مرتبه

00:28:55.524 --> 00:28:58.720
اي شيطان..به نام مقدس عيسي مسيح

00:28:58.793 --> 00:29:00.157
سكوت كن

00:29:00.227 --> 00:29:03.786
و اين خانه را براي هميشه ترك كن

00:29:03.863 --> 00:29:07.297
اي شيطان... به نام مقدس عيسي مسيح

00:29:07.366 --> 00:29:09.127
سكوت كن

00:29:09.201 --> 00:29:11.964
و اين خانه را براي هميشه ترك كن

00:29:12.036 --> 00:29:14.299
اي شيطان به نام

00:29:14.371 --> 00:29:16.132
مقدس عيسي مسيح

00:29:16.206 --> 00:29:19.038
سکوت کن
و اين خانه را براي هميشه ترك كن

00:29:19.108 --> 00:29:21.871
اي شيطان... به نام مقدس عيسي مسيح

00:29:21.944 --> 00:29:24.741
سکوت کن
و اين خانه را براي هميشه ترك كن

00:29:34.987 --> 00:29:36.715
ساعت تقريبا 12

00:29:36.788 --> 00:29:38.277
و همه چيز رو به راه هست

00:29:38.356 --> 00:29:40.653
من معتقدم خونه شما امنه

00:29:40.725 --> 00:29:43.419
مطمئننم الان كيت بتس داره داد ميزنه

00:29:43.493 --> 00:29:44.686
بخاطراين اختلالي كه توي كارش افتاد -
بله -

00:29:51.800 --> 00:29:53.198
چند شب پيش

00:29:53.267 --> 00:29:54.699
چيزي ديدم

00:29:54.768 --> 00:29:56.701
فكر كنم يك مرد بود

00:29:56.769 --> 00:29:59.532
دور و بر محوطه ميچرخيد

00:29:59.606 --> 00:30:01.664
كي بود؟

00:30:01.741 --> 00:30:03.434
مطمئن نيستم

00:30:03.509 --> 00:30:06.603
احتمالا پروفسور بوده
تنها كسيه كه اين نزديكيها زندگي ميكنه

00:30:06.678 --> 00:30:09.008
فكر نميكني كه ريچارد به بتسي چشم داره؟

00:30:09.079 --> 00:30:11.546
اون معلمشه..خوشبين باش

00:30:14.083 --> 00:30:15.174
خدارو شكر...لوسي

00:30:15.251 --> 00:30:18.117
خداوند جواب داد

00:30:18.186 --> 00:30:21.620
نيمه شبه و خونه شما آرومه

00:30:21.689 --> 00:30:22.984
ممنون جيمز

00:30:23.056 --> 00:30:26.183
شكستش دادم لوسي -
جدي؟ -

00:30:27.593 --> 00:30:29.958
شب همگي به خير -
شب به خير  -

00:30:30.029 --> 00:30:32.019
شب به خير -
حالا, من نگاه نمي کردم, جان

00:30:32.097 --> 00:30:34.893
من داشتم با همسرت صحبت ميكردم -
اين بازي حساب نيست -

00:30:34.966 --> 00:30:36.455
نندازش گردن من

00:30:36.534 --> 00:30:38.865
يك بازي ديگه

00:30:38.935 --> 00:30:40.628
اگر بخواي تقلب كني بازي نميكنم

00:30:40.702 --> 00:30:41.964
من هيچ وقت تقلب نميكنم

00:30:42.038 --> 00:30:43.868
نوبت منه

00:31:24.002 --> 00:31:25.764
!آه! پدر! پدر

00:31:32.042 --> 00:31:34.236
!!در رو باز كن

00:31:41.649 --> 00:31:43.913
!!!بتسي

00:31:43.985 --> 00:31:46.111
!!در رو باز كن

00:31:50.823 --> 00:31:52.790
!!!!!كمك

00:31:52.857 --> 00:31:54.983
!!!!!!کمک!!!!!کمک

00:31:56.828 --> 00:31:59.522
به نام مقدس عيسي مسيح

00:31:59.597 --> 00:32:01.325
!همين الان, اين رو متوقف کن

00:32:01.397 --> 00:32:03.626
...اوه -
خيلي خوب -

00:33:32.234 --> 00:33:33.598
شيطان...روح

00:33:33.668 --> 00:33:35.396
موجود...هر چي كه ميخواهيد بهش بگيد

00:33:35.468 --> 00:33:37.833
اين طبيعي نيست -
جيمز, جيمز -

00:33:37.903 --> 00:33:39.392
جالبه, ولي تو هيچوقت واقعگرا نبودي

00:33:41.307 --> 00:33:43.672
بايد يك دليل منطقي وجود داشته باشه

00:33:43.741 --> 00:33:45.037
گوش كن, ريچارد

00:33:45.109 --> 00:33:47.838
من به مدارك و شواهدي برخوردم

00:33:47.911 --> 00:33:50.470
اونها اظهارات ژوان جردن

00:33:50.546 --> 00:33:52.012
در دادگاه جادوگران

00:33:52.081 --> 00:33:55.049
اوليو بارترام و محاکمه سافوک

00:33:55.117 --> 00:33:56.515
در سال 1599 بود

00:33:56.584 --> 00:33:57.948
اول

00:33:58.019 --> 00:34:00.213
خراشيدن ديوارها

00:34:00.287 --> 00:34:01.345
بعد..ضربه زدن

00:34:01.422 --> 00:34:03.048
و بعد...بر هم زدن

00:34:03.123 --> 00:34:06.250
و بعد سيلي زدن به دختر جوان

00:34:06.326 --> 00:34:07.519
...روي گونه هايش

00:34:07.593 --> 00:34:09.253
ده مرتبه

00:34:10.696 --> 00:34:12.720
فكر نميكني

00:34:12.798 --> 00:34:14.491
اين بيشتر به نظر مياد

00:34:14.565 --> 00:34:16.999
كه كيت بتس از حكم دادگاه ناراحته

00:34:17.068 --> 00:34:21.298
و برده هاش رو ميفرسته كه طلبش رو از تو بگيره

00:34:21.371 --> 00:34:23.599
خوب, من هم همين فكر رو ميكردم

00:34:23.672 --> 00:34:26.731
ولي اين, كار برده ها نيست

00:34:26.808 --> 00:34:29.604
!خدايا, نه
اون, اون وسط آويزون بود

00:34:29.676 --> 00:34:31.905
!بين زمين و هوا

00:34:34.300 --> 00:34:35.340
خيلي خوب

00:34:35.414 --> 00:34:37.745
اين حادثه, هميشه در شب, تكرار ميشده

00:34:37.817 --> 00:34:40.546
و هميشه توي اتاق بتسي, درسته؟

00:34:40.618 --> 00:34:43.984
درسته پروفسور -
خوب, پس تاريك بوده -

00:34:44.054 --> 00:34:48.046
پس ديدن همه چيز براي شما راحت نبوده

00:34:48.123 --> 00:34:50.683
كسي اون رو نگه داشته بوده
اون معلق بود

00:34:50.759 --> 00:34:53.056
!بوسيله نيرويي كه مال اين دنيا نيست -
!جان -

00:34:53.127 --> 00:34:57.152
تنها توضيح منطقي اينه كه
كسي اون رو نگه داشته بوده

00:34:57.230 --> 00:35:00.289
هيچكس توي اون اتاق نبود

00:35:00.367 --> 00:35:02.060
پس درها چي؟

00:35:02.134 --> 00:35:04.499
زور ما سه تايي نتونست تكونش بده

00:35:04.570 --> 00:35:06.230
...خوب

00:35:06.305 --> 00:35:08.931
بارون در اون شب ميتونسته در رو متورم كرده باشه

00:35:10.340 --> 00:35:11.636
شايد

00:35:11.708 --> 00:35:13.572
پس سيلي ها چي؟

00:35:13.643 --> 00:35:15.576
اونها هم خيالات ما, بوده؟

00:35:15.644 --> 00:35:18.509
اون يك ترفند بچه گانه است

00:35:18.581 --> 00:35:21.446
عدس هايي كه از توي يك لوله شليك ميشن

00:35:21.515 --> 00:35:22.607
پرتاب عدس؟

00:35:22.683 --> 00:35:24.014
!ها -
امكان نداره, چطور -

00:35:24.084 --> 00:35:25.448
پرتاب عدس صداي سيلي روي صورت رو ميده؟

00:35:25.518 --> 00:35:26.678
با اون خشونت

00:35:26.754 --> 00:35:29.084
شما واقعا ديديد كه كسي به اون
سيلي ميزد؟

00:35:29.155 --> 00:35:31.952
نه...ما ديديم كه اون سيلي ميخوره

00:35:32.023 --> 00:35:34.513
ولي كسي رو نديديد كه اون رو بزنه

00:35:34.593 --> 00:35:37.026
نه ...نكته همينه -
....اين به همون دليليه -

00:35:37.094 --> 00:35:39.425
كه كسي رو كه اون نگه داشته, نديديد.

00:35:42.932 --> 00:35:45.525
حالا..هر اتفاقي كه بود

00:35:45.600 --> 00:35:48.534
خيلي واضح هست كه اون اتاق به هم ريخته

00:35:48.603 --> 00:35:51.594
پروفسور...ما همه با هم يك چيز رو تصور نكرديم

00:35:53.173 --> 00:35:54.800
يك چيز نا مقدس

00:35:54.875 --> 00:35:56.932
در اون اتاق بود -
...جان -

00:35:58.844 --> 00:36:00.936
وقتي كه مدرسه تعطيل شد

00:36:01.012 --> 00:36:04.571
من ميام و يك شب رو توي خونه شما ميمونم

00:36:04.648 --> 00:36:08.583
و به شما ثابت ميكنم كه اينها چيزي نيست جز

00:36:08.651 --> 00:36:10.812
اينكه, كسي ميخواد شما رو بترسونه

00:36:32.069 --> 00:36:34.730
خيلي خوب,كلاس...وقت تمومه

00:36:34.805 --> 00:36:37.170
لطفا, برگه هاتون رو بگذاريد روي ميز

00:36:40.876 --> 00:36:41.899
بتسي

00:36:41.976 --> 00:36:43.636
عجله كن

00:36:43.711 --> 00:36:46.144
ميخوايم قبل از تاريك شدن هوا بريم رودخونه

00:36:46.213 --> 00:36:47.975
امروز نه, جاشوا

00:36:48.048 --> 00:36:50.311
ما خيلي وقته كه, برنامه ريزي كرديم

00:36:50.383 --> 00:36:52.680
حسش رو ندارم

00:36:52.751 --> 00:36:55.015
بيا بتسي -
گفتم نه -

00:36:56.588 --> 00:36:58.987
من رو, تنها بذار

00:37:14.401 --> 00:37:16.369
چي بهش گفتي؟ -
هيچي -

00:37:44.657 --> 00:37:46.520
.بالاخره تموم ميشه, بتسي

00:38:20.952 --> 00:38:22.248
چرا؟

00:38:23.786 --> 00:38:25.481
چرا؟

00:38:35.296 --> 00:38:36.762
برش گردون

00:38:52.742 --> 00:38:54.266
چي رو يادم بيارم؟

00:41:03.842 --> 00:41:04.773
!نه

00:41:04.843 --> 00:41:06.071
.نه

00:41:09.078 --> 00:41:11.011
!! هيس -
!نه, نه -

00:41:17.451 --> 00:41:18.917
!نه, نکن

00:41:20.920 --> 00:41:22.580
لوسي چي شده؟

00:41:25.592 --> 00:41:27.024
چه اتفاقي افتاده؟

00:41:27.092 --> 00:41:29.253
ريچارد تو نبايد نگاه كني -
يكي بيدارش كنه -

00:41:29.328 --> 00:41:31.454
!اوه -
!جان -

00:41:47.941 --> 00:41:49.465
چشمات رو باز كن, جان

00:41:51.277 --> 00:41:54.040
.فردا صبح, حالش كاملا خوب ميشه,خانم بل

00:41:54.112 --> 00:41:55.545
و دارويش ؟

00:41:55.614 --> 00:41:57.911
اون يکمرتبه فشار زيادي به مغزش اومده

00:42:00.985 --> 00:42:02.575
...خوب

00:42:04.120 --> 00:42:07.212
به نظر مياد بتسي از كابوس سختي, رنج ميبره

00:42:08.757 --> 00:42:09.985
خواهرم رو ديدي؟

00:42:10.059 --> 00:42:11.719
البته -
شما فكر ميكني چه بلايي داشت -

00:42:11.793 --> 00:42:13.089
سر دخترم ميومد؟ -
يک لحظه -

00:42:13.161 --> 00:42:15.787
گوش كنيد
!!پتوش از روش رفت كنار

00:42:15.862 --> 00:42:17.158
اون كابوس نبود

00:42:17.230 --> 00:42:20.357
كابوسها شايد چيزي بيشتر از اونچه كه هستن
به نظر بيان

00:42:20.433 --> 00:42:21.456
مردم اغلب تصور ميكنن

00:42:21.534 --> 00:42:23.558
چيزي ديدن -
!ماهيچ كدوم از اينها رو تصور نكرديم -

00:42:23.636 --> 00:42:26.001
تو اونجا بودي ... اون رو ديدي

00:42:26.071 --> 00:42:28.903
اون طبيعي نبود -
يك چيز شيطاني در اينجاست -

00:42:33.142 --> 00:42:34.574
اين بي حرمتي به مقدساته

00:42:38.479 --> 00:42:40.174
كي اينجاست؟

00:42:40.247 --> 00:42:41.407
خودتو نشون بده

00:42:41.482 --> 00:42:43.244
بتسي, تو هستي؟

00:42:43.316 --> 00:42:44.976
خداوندا...نابودشان كن

00:42:45.051 --> 00:42:48.076
بگذار به دست خود نابود شوند

00:42:48.153 --> 00:42:49.813
!ساکت باش, جيمز

00:42:49.888 --> 00:42:52.287
نابودشان كن...نابودشان كن

00:42:53.157 --> 00:42:56.023
پراكنده شان كن -
کسي رو ميبيني؟ -

00:42:56.094 --> 00:42:58.959
...گروهي از آنان -
کي هستي؟ -

00:42:59.029 --> 00:43:01.929
خداوندا ! در برابر تو سر كشي ميكنند

00:43:01.997 --> 00:43:03.964
نابودشان كن
!جيمز! بس کن

00:43:05.166 --> 00:43:08.100
حماقت نابود خواهد شد

00:43:08.168 --> 00:43:10.067
آنها بايد نابود شوند

00:43:10.137 --> 00:43:11.603
به دست تو

00:43:11.672 --> 00:43:13.468
...نابودشان كن! نابودشان

00:43:20.378 --> 00:43:22.537
!!بس كن

00:43:25.015 --> 00:43:26.845
به جهنم برو

00:43:34.590 --> 00:43:38.149
آيا شما با چيزهايي كه آقاي جانسون
خواند آشنايي داشتيد؟

00:43:38.226 --> 00:43:40.852
البته كه اون حرفهاي خداوند رو
متوجه ميشه

00:43:40.927 --> 00:43:42.689
براي همين رفت

00:43:52.369 --> 00:43:55.860
چيزهايي كه خوندي از انجيل متي بود؟

00:43:57.940 --> 00:43:59.873
...اون آره بود

00:43:59.941 --> 00:44:01.407
يا نه؟

00:44:01.476 --> 00:44:02.840
هيس

00:44:04.378 --> 00:44:06.073
انجيل مارك؟

00:44:09.982 --> 00:44:12.643
مزمور داوود بود؟

00:44:20.557 --> 00:44:22.023
چرا اينجا هستي؟

00:44:24.727 --> 00:44:27.092
خانواده بل, آزاري به تو رسوندن؟

00:44:44.075 --> 00:44:46.405
هنوز هم, همه ما داريم كابوس ميبينيم, پروفسور؟

00:46:30.889 --> 00:46:32.913
.اون گند من هست, خودم هم درستش ميکنم

00:46:50.169 --> 00:46:52.102
انكي..ميشه دررو باز كني, لطفا؟

00:46:52.171 --> 00:46:53.637
بله, مامان

00:46:57.843 --> 00:46:59.538
سلام انكي -
زاك -

00:46:59.611 --> 00:47:01.941
اينجا چكار ميكني؟

00:47:02.013 --> 00:47:03.377
خانم بتس بهم گفت

00:47:03.446 --> 00:47:06.813
كه اين كيسه رو به خانواده بل بدم
گفت توي زمينهاش پيداش كرده

00:47:08.851 --> 00:47:10.818
خداحافظ , انکي -
خداحافظ , زاک -

00:47:14.789 --> 00:47:15.982
كي بود انكي؟

00:47:16.057 --> 00:47:17.546
زاك بود, مامان

00:47:17.624 --> 00:47:19.749
كه براي كيت بتس كار ميكنه؟ -
بله -

00:47:19.825 --> 00:47:22.622
اون اين كيسه رو براي شما فرستاده

00:47:22.695 --> 00:47:25.128
نميخوام چيزي از اون به اين خونه وارد بشه

00:47:25.196 --> 00:47:27.824
اون گفت كه اين متعلق به خانواده بل هست

00:47:27.899 --> 00:47:29.388
نه, مامان

00:47:46.212 --> 00:47:48.543
اين مال بتسي هست -
بله, خانم لوسي -

00:47:48.615 --> 00:47:50.605
و اين هم پيراهن آقاي بل

00:47:50.683 --> 00:47:54.743
يكسال بود كه اينها گم شده بودند -
اين لباسها پيش اون چيكار ميكردند؟

00:48:02.224 --> 00:48:03.713
اينها چيه كلو؟

00:48:03.793 --> 00:48:05.191
تو چي ميدوني؟

00:48:06.728 --> 00:48:08.524
هر چي ميدوني, به من بگو

00:48:10.898 --> 00:48:13.092
شنيده ايد كه خانم كيت يك جادوگره

00:48:13.167 --> 00:48:15.157
...خوب, خانم لوسي

00:48:15.234 --> 00:48:18.168
وقتي جادوگرها بتونن لباس خون آلود كسي رو
پيدا كنن

00:48:18.236 --> 00:48:19.998
معنيش چيه؟

00:48:20.072 --> 00:48:22.403
...اون شخص

00:48:25.009 --> 00:48:27.066
چي ميشه, کلو؟

00:48:27.143 --> 00:48:28.541
چي ميشه؟

00:48:28.611 --> 00:48:30.669
...اون

00:48:30.747 --> 00:48:33.145
خواهد مرد, خانم لوسي

00:48:33.215 --> 00:48:34.408
!!ميميره

00:48:36.484 --> 00:48:38.280
!!اونها رو مي سوزونم

00:48:38.352 --> 00:48:39.613
!!نه, خانم لوسي

00:48:39.686 --> 00:48:41.847
اون كار رو بدتر ميكنه

00:48:41.922 --> 00:48:44.583
اينكار, راه شيطان رو باز ميكنه

00:48:57.532 --> 00:48:59.556
!هي, بيا, بيا

00:48:59.634 --> 00:49:01.261
!هي, اون رو برگردون

00:49:40.132 --> 00:49:42.099
!وايسا, صبرکن

00:49:42.167 --> 00:49:44.292
!لطفا, صبر کن

00:51:12.368 --> 00:51:13.994
!كابوس ميديدي

00:51:20.708 --> 00:51:22.004
چيزي نيست

00:51:22.376 --> 00:51:23.842
همه چيز درست ميشه

00:51:25.045 --> 00:51:26.510
همه چيز درست ميشه

00:51:32.051 --> 00:51:34.484
چي شده؟

00:51:34.552 --> 00:51:36.018
يادم نمياد

00:51:37.387 --> 00:51:39.013
من هيچ وقت يادم نمياد

00:51:40.057 --> 00:51:42.320
پدر و مادرت رو بيدار بكنم؟ -
نه -

00:51:42.391 --> 00:51:46.655
لطفا
لطفا, فقط همينجا پيشم بمون

00:51:46.727 --> 00:51:48.193
البته, بتسي

00:51:52.398 --> 00:51:54.194
بذار پتو رو رويت بندازم
آروم بگير بخواب

00:52:25.258 --> 00:52:26.781
!جان

00:52:28.160 --> 00:52:30.457
ميكشمش...ميكشمش -
نه, جان -

00:52:30.528 --> 00:52:32.825
گر به جرم قتل اعدامت كردند, ما چكار كنيم؟

00:52:32.897 --> 00:52:34.363
...بدتر از چيزي كه

00:52:34.430 --> 00:52:36.123
الان هست, نميشه

00:52:36.198 --> 00:52:37.687
جان, من ميخوام تو رو داشته باشم
!!جان بل

00:52:37.766 --> 00:52:40.562
براي تموم شدن اين عذاب من بايد قرباني بشم

00:52:47.507 --> 00:52:49.565
يك راه ديگه پيدا مي كنيم, جان

00:52:49.642 --> 00:52:51.575
يك راه ديگه پيدا مي كنيم

00:52:54.679 --> 00:52:56.873
تني؟

00:52:56.947 --> 00:52:58.379
بله, بتسي؟

00:52:58.449 --> 00:53:00.847
تو به خدا اعتقاد داري؟

00:53:00.918 --> 00:53:02.544
البته که دارم

00:53:02.618 --> 00:53:04.710
تو نداري؟

00:53:07.956 --> 00:53:09.616
قبلا داشتم

00:53:09.690 --> 00:53:11.452
اوه, بتسي

00:53:12.960 --> 00:53:14.688
من خيلي ترسيده ام

00:53:14.761 --> 00:53:16.092
نترس

00:53:16.162 --> 00:53:17.560
من اينجا, با تو هستم

00:53:19.731 --> 00:53:21.493
شب به خير, بتسي

00:53:21.567 --> 00:53:23.965
شب به خير

00:53:24.035 --> 00:53:26.128
...بتسي

00:53:27.137 --> 00:53:28.661
اون رو شنيدي؟

00:53:36.511 --> 00:53:37.842
...بتسي

00:53:37.912 --> 00:53:39.435
...بتسي

00:54:05.399 --> 00:54:07.662
...بتسي, بتسي, بتسي,بتسي

00:54:09.369 --> 00:54:10.926
...بتسي, بتسي, بتسي,بتسي

00:54:14.273 --> 00:54:15.968
!بتسي, بتسي, بتسي,بتسي

00:54:24.747 --> 00:54:26.213
!بتسي, بتسي, بتسي,بتسي

00:54:27.750 --> 00:54:29.614
!بتسي, بتسي, بتسي,بتسي

00:54:29.684 --> 00:54:31.207
!بذار برم بيرون

00:54:31.286 --> 00:54:33.447
!!!بذار برم بيرون

00:54:33.521 --> 00:54:35.282
!بذار برم بيرون

00:54:35.355 --> 00:54:37.652
!بتسي, بتسي, بتسي,بتسي -
!!!بذار برم بيرون -

00:54:39.192 --> 00:54:40.819
!بتسي, بتسي, بتسي,بتسي

00:54:42.694 --> 00:54:44.820
...بتسي

00:54:58.039 --> 00:54:59.734
چند وقته كه به اين حاله؟

00:54:59.807 --> 00:55:01.137
حدود نيم ساعت

00:55:01.208 --> 00:55:03.505
!نه, بيشتره

00:55:07.213 --> 00:55:09.476
تني؟

00:55:09.547 --> 00:55:11.174
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد؟

00:55:11.249 --> 00:55:13.182
.همه چي مرتبه, تني

00:55:19.555 --> 00:55:21.385
اون داشت يك كابوس ميديد

00:55:21.457 --> 00:55:22.922
...اون با

00:55:22.992 --> 00:55:24.753
يک نفر ميجنگيد

00:55:24.825 --> 00:55:26.349
...بعد اون شروع کرد

00:55:26.428 --> 00:55:28.361
به زدن خودش

00:55:28.429 --> 00:55:30.896
...من بيدارش كردم و

00:55:32.732 --> 00:55:34.664
...وبعد اون...

00:55:34.734 --> 00:55:36.098
...اون صدا

00:55:37.669 --> 00:55:39.863
.بتسي! بتسي, تو حالت خوب ميشه

00:55:45.675 --> 00:55:47.199
...هيس

00:55:50.412 --> 00:55:51.708
...هيس

00:55:57.017 --> 00:55:59.450
!بتسي! بتسي! بيا

00:55:59.519 --> 00:56:02.180
!بيا اينجا, بيا اينجا
!هيس!هيس

00:56:02.255 --> 00:56:03.779
.هيس! اينجا, به من نگاه کن

00:56:03.855 --> 00:56:05.515
!به من نگاه کن, به من نگاه کن

00:56:05.590 --> 00:56:07.387
.هيس!هيس

00:56:36.281 --> 00:56:37.406
...بتسي

00:56:37.481 --> 00:56:38.970
شنيديد؟ -
...هيس -

00:56:39.048 --> 00:56:41.243
بد

00:56:51.959 --> 00:56:54.051
...جان

00:56:54.127 --> 00:56:55.957
...تني

00:56:56.029 --> 00:56:57.892
...لوسي

00:56:57.964 --> 00:57:00.260
...جان بل

00:57:00.966 --> 00:57:03.558
...حقيقت رو  بگو

00:57:03.634 --> 00:57:06.227
!!!خدايا اين چيه؟ متوقفش كن

00:57:12.807 --> 00:57:15.866
تو خواهي مرد

00:57:15.944 --> 00:57:18.605
تاوانش رو ميدي
...نه.نه,نه

00:57:23.982 --> 00:57:26.814
تو كي هستي؟ -
اون افسرده ترين فرد خواهد شد -

00:57:26.886 --> 00:57:30.082
...كه زماني خوشبخت و شاد بود -
!برو به جهنم, کيت بتس -

00:57:37.594 --> 00:57:38.992
! واقعا! اوه -
!اوه -

00:57:47.100 --> 00:57:48.829
!نه! بتسي, نه

00:57:48.902 --> 00:57:51.027
!بتسي! نه! نه

00:57:54.672 --> 00:57:56.605
!!!!!!بتسي -
! نه -

00:57:56.674 --> 00:57:58.641
!!صبرکن!!! نه

00:58:16.523 --> 00:58:18.285
.اون حرف زد

00:58:18.358 --> 00:58:19.790
.اون صدا داشت

00:58:21.527 --> 00:58:23.050
ولي اون چي ميخواست؟

00:58:24.695 --> 00:58:27.458
چرا آنقدر بتسي رو عذاب ميده؟

00:58:27.532 --> 00:58:30.466
چه چيزي اون رو آنقدر عصباني كرده؟

00:58:30.534 --> 00:58:32.057
گرگ سياه؟

00:58:32.134 --> 00:58:33.794
دختري جوان

00:58:33.869 --> 00:58:36.132
كه فقط بتسي ميتونه ببينه

00:58:36.205 --> 00:58:38.364
روحي كه هيچكدوم از ما
.نميتونيم ببينيم

00:58:38.440 --> 00:58:42.034
اونها چه ارتباطي با هم دارن؟
اونها چي ميخوان به ما بگن؟

00:58:43.709 --> 00:58:45.505
.حمله هاي بتسي بدتر شد

00:58:45.578 --> 00:58:47.067
.اون بيشتر و بيشتر حرف ميزد

00:58:47.145 --> 00:58:49.579
من سعي كردم كه با ما حرف بزنه

00:58:49.648 --> 00:58:51.547
كه چرا اومده؟

00:58:51.615 --> 00:58:54.515
ولي سوالهاي من با سکوت اون
بي جواب موند

00:58:54.584 --> 00:58:56.642
چرا جواب نميده؟

00:59:17.902 --> 00:59:20.063
...توي زندگيم

00:59:20.138 --> 00:59:23.038
به اندازه كافي كار خوب كردم

00:59:24.807 --> 00:59:26.671
...حتي قديس ها هم

00:59:26.742 --> 00:59:28.538
بالاخره گناه ميكنن

00:59:33.180 --> 00:59:35.579
...چطور اجازه ميدي

00:59:35.649 --> 00:59:36.808
...خانواده من

00:59:36.883 --> 00:59:39.908
اينطور تنبيه بشه؟

00:59:39.986 --> 00:59:42.510
.اين رفتار شيطانه

00:59:48.258 --> 00:59:50.522
...من زندگيم رو بهت ميدم

00:59:50.595 --> 00:59:52.084
.در عوض اون

00:59:54.431 --> 00:59:56.124
چرا نميگيريش؟

00:59:58.099 --> 00:59:59.929
التماست ميكنم

01:00:00.001 --> 01:00:02.525
خدايا, التماست ميكنم

01:00:02.604 --> 01:00:04.070
ما رو از اين طلسم خلاص كن

01:00:05.606 --> 01:00:07.299
جونم رو بگير

01:00:21.951 --> 01:00:24.714
.خدا از من رو گردانده, ريچارد

01:00:30.625 --> 01:00:32.921
...جادوگري كه به بتسي حمله ميكنه

01:00:32.993 --> 01:00:35.289
همونطور, به تو هم ضربه ميزنه

01:00:43.967 --> 01:00:45.900
"كسي كه روزي خوشبخت بود"

01:00:48.005 --> 01:00:49.470
به نظر تو, اين به كي برميگرده؟

01:00:52.140 --> 01:00:53.436
كيت بتس

01:00:55.476 --> 01:00:57.569
همه چيز به اون مربوطه

01:00:57.645 --> 01:01:01.101
خوب اگر اون تنها دليله, چرا

01:01:01.180 --> 01:01:03.272
پول و سودش رو بهش نميدي؟ -
سعي كردم -

01:01:04.483 --> 01:01:06.917
دو ماه پيش

01:01:06.985 --> 01:01:08.451
كلو رو فرستادم كه اون رو ببينه

01:01:09.987 --> 01:01:11.453
با پول

01:01:14.324 --> 01:01:15.756
ولي اون برش گردوند

01:01:17.993 --> 01:01:19.789
...يعني اون ميخواد با تو اين کار رو بکنه

01:01:19.861 --> 01:01:21.987
تا وقتي که من بميرم

01:01:27.167 --> 01:01:29.259
...اين

01:01:29.335 --> 01:01:31.427
...موجود

01:01:31.503 --> 01:01:33.868
فكر ميكني, ميتونه ذهن تو رو بخونه؟

01:01:33.940 --> 01:01:35.463
نه..نميدونم

01:01:36.841 --> 01:01:38.102
نه

01:01:38.175 --> 01:01:40.267
...ولي من مطمئن هستم , ميتونه

01:01:40.344 --> 01:01:41.935
حرفهاي ما رو بشنوه

01:01:42.011 --> 01:01:44.103
براي همينه كه از همه چيز ما باخبره

01:01:44.180 --> 01:01:46.306
ولي اون فقط توي اين ملك ظاهر ميشه

01:01:56.789 --> 01:01:59.154
!آها! آها

01:01:59.224 --> 01:02:00.814
ميدوني

01:02:00.892 --> 01:02:02.984
مه متاسفانه خيلي رقيقه -
زمان خوبي رو انتخاب كرديم -

01:02:03.061 --> 01:02:06.029
ما بايد سريعتر از بين درختها خارج بشيم

01:03:07.275 --> 01:03:08.571
!!آروم حيوان

01:03:35.598 --> 01:03:36.859
!!بتسي

01:03:38.266 --> 01:03:40.062
!!!!بتسي

01:04:16.062 --> 01:04:18.586
بتسي! صدام رو ميشنوي؟

01:04:24.635 --> 01:04:27.125
!وايستا! وايستا حيوان

01:04:27.203 --> 01:04:28.294
!وايستا

01:04:32.340 --> 01:04:35.434
!!برو
!يالا

01:05:04.164 --> 01:05:06.358
!داره نزديكتر ميشه

01:05:25.447 --> 01:05:27.005
رفت

01:05:27.081 --> 01:05:28.105
كجا رفت؟

01:05:58.372 --> 01:06:00.305
مادر؟

01:06:00.373 --> 01:06:02.170
.من اينجام, عزيزم

01:06:04.711 --> 01:06:06.974
من ترسناكترين كابوس رو داشتم

01:06:07.045 --> 01:06:08.306
.هيس

01:06:08.379 --> 01:06:10.745
شما منو از اينجا فرستاديد بيرون

01:06:10.815 --> 01:06:12.907
اوه, من هيچ وقت, تو رو هيچ جايي نميفرستم

01:06:14.217 --> 01:06:15.240
مادر؟ -

01:06:15.318 --> 01:06:17.013
بله, عزيزم -

01:06:17.087 --> 01:06:18.519
من ميميرم؟

01:06:20.055 --> 01:06:21.419
نه

01:06:21.489 --> 01:06:23.013
تو نميميري

01:06:26.059 --> 01:06:27.525
حالا, يک کم استراحت كن

01:06:30.062 --> 01:06:31.426
استراحت کن

01:06:35.967 --> 01:06:38.400
...اگر اين موجود

01:06:39.904 --> 01:06:41.700
...ميتونه صداي مارو بشنوه...

01:06:42.740 --> 01:06:44.707
...هميشه و همه جا...

01:06:48.410 --> 01:06:49.672
...پس

01:06:49.745 --> 01:06:51.871
پس هيچ راه فراري نيست

01:06:58.084 --> 01:07:00.017
ريچارد, تو مواظب بتسي هستي, درسته؟

01:07:00.085 --> 01:07:03.177
بيشتر از اوني كه يك معلم به
دانش آموزش توجه داشته باشه

01:07:11.427 --> 01:07:13.018
چرا اين حرف رو ميزني؟

01:07:13.095 --> 01:07:14.391
من ديدم كه بهش نگاه ميكني

01:07:20.301 --> 01:07:22.358
اين درسته

01:07:22.435 --> 01:07:25.164
من براي يك سواري طولاني

01:07:25.237 --> 01:07:27.067
كسي رو خوشگلتر از دختر شما پيدا نكردم, لوسي

01:07:29.107 --> 01:07:30.539
...من فكر نميكردم

01:07:30.608 --> 01:07:32.939
شايد بايست ميكردي

01:07:43.285 --> 01:07:45.218
من 20 سال از دختر شما بزرگترم

01:07:45.286 --> 01:07:48.118
من و جان هم همينطور بوديم

01:07:54.961 --> 01:07:57.053
اون ميتونه دوستم داشته باشه؟

01:07:59.965 --> 01:08:01.658
مي تونه

01:08:05.336 --> 01:08:08.326
من خيلي نگرانش هستم ريچارد...لطفا
باهاش ازدواج كن

01:08:08.404 --> 01:08:11.804
ايمان شما به من غير واقعيه, لوسي

01:08:13.474 --> 01:08:15.737
لطفا

01:08:15.810 --> 01:08:17.242
ولي من نمي تونم

01:08:17.310 --> 01:08:19.106
وجدان من اجازه نميده

01:08:19.178 --> 01:08:23.477
كه فقط به خاطر محافظت از اون
باهاش ازدواج كنم

01:08:25.885 --> 01:08:27.681
متاسفم

01:08:30.654 --> 01:08:32.120
.متاسفم

01:08:40.495 --> 01:08:42.758
,بعد از اون شب

01:08:42.830 --> 01:08:45.094
.يک چيزهايي تغيير كرد

01:08:45.165 --> 01:08:47.530
.حمله هاي بتسي كمتر شد

01:08:49.768 --> 01:08:51.463
اون موجود حملاتش رو
متمركز كرده بود

01:08:51.536 --> 01:08:53.662
,روي جان

01:08:53.739 --> 01:08:56.035
در حالي كه بتسي مثل يك مرده شده بود

01:08:56.106 --> 01:08:58.131
...جان

01:08:59.342 --> 01:09:00.672
...جان

01:09:00.744 --> 01:09:02.141
ميكشمت
...جان

01:09:04.346 --> 01:09:05.471
...جان

01:09:05.547 --> 01:09:07.309
...جان ...به اون کمک کن

01:09:08.683 --> 01:09:10.149
...به اون کمک کن, جان

01:09:11.685 --> 01:09:13.846
...اون خيلي جوونه...جان -
!نه -

01:09:13.921 --> 01:09:16.149
!نه
...کمکش کن...جان

01:09:16.222 --> 01:09:17.984
...کمکش کن
دختر عزيزت رو

01:09:18.056 --> 01:09:19.853
...کمکش کن -
!اوه -

01:09:25.229 --> 01:09:26.787
...تو ميميري

01:09:37.538 --> 01:09:39.835
...تو ميميري, جان -
...بله -

01:09:43.743 --> 01:09:46.176
...دختر عزيزت

01:09:46.244 --> 01:09:48.108
... دختر عزيزت
...دختر عزيزت

01:09:48.179 --> 01:09:50.646
...يکمرتبه افسردگي

01:09:50.715 --> 01:09:54.047
اون موجود اجازه نميداد كسي
به بتسي كمك كنه

01:09:54.117 --> 01:09:55.913
.وقتي كه تحت كنترلش بود

01:09:58.287 --> 01:10:00.015
.من احساس ضعف ميكردم

01:10:03.124 --> 01:10:04.987
.جان گوش نميكرد

01:10:05.059 --> 01:10:06.492
.باهاش ميجنگيد

01:10:06.560 --> 01:10:09.186
و بازهم عذاب ميكشيد

01:10:30.011 --> 01:10:31.944
...تو

01:10:32.013 --> 01:10:33.344
...حقيقت رو ميدوني

01:10:37.183 --> 01:10:38.514
ببين؟

01:10:50.994 --> 01:10:52.927
!!در رو باز كن

01:10:52.995 --> 01:10:54.690
!!! بتسي

01:11:01.435 --> 01:11:02.560
.بتسي

01:11:36.962 --> 01:11:38.428
...مامان

01:11:38.963 --> 01:11:40.589
کمک کن

01:11:46.836 --> 01:11:48.268
!بتسي؟

01:13:15.536 --> 01:13:16.798
!کيت بتس

01:13:23.976 --> 01:13:26.808
خشمت رو برگردون

01:13:27.946 --> 01:13:29.503
خانواده من رو رها كن

01:13:31.882 --> 01:13:33.178
!بگيرش

01:13:40.821 --> 01:13:43.482
سهمت رو بردار

01:13:48.061 --> 01:13:49.550
التماست ميكنم

01:13:51.130 --> 01:13:53.529
طلسمت رو تمام كن

01:13:53.599 --> 01:13:54.929
خواهش ميکنم

01:14:00.004 --> 01:14:01.095
من تو رو طلسم نكردم

01:14:01.171 --> 01:14:03.569
.يا خانواده ات رو

01:14:03.640 --> 01:14:05.868
تو خودت رو طلسم كردي

01:14:05.940 --> 01:14:07.429
.جان بل

01:15:12.959 --> 01:15:14.983
...اوه

01:15:48.652 --> 01:15:51.085
...بتسي

01:15:51.155 --> 01:15:52.620
...بتسي

01:15:52.889 --> 01:15:55.083
...کمکم کن

01:15:56.825 --> 01:15:57.950
...بتسي

01:15:58.025 --> 01:16:00.320
...کمکم کن

01:16:00.390 --> 01:16:01.293
...به ياد بيار

01:17:24.766 --> 01:17:27.025
.عزيزم

01:17:34.732 --> 01:17:36.198
!مامان

01:19:24.315 --> 01:19:28.182
خواب مامان من هميشه سنگين بود

01:19:34.823 --> 01:19:38.052
من نتيجه اتحاد

01:19:38.126 --> 01:19:39.753
.شيطان و بيگناهي هستم

01:19:39.827 --> 01:19:41.986
بخشي از وجودش, شبي كه

01:19:42.062 --> 01:19:44.291
.جان, پاکدامني اش رو گرفت, مرد

01:19:53.670 --> 01:19:55.467
.انتقام من رو بگير

01:19:58.674 --> 01:20:01.642
بگذار نتيجه كاري رو كه با ما كرد ببينه

01:20:46.311 --> 01:20:48.004
بخورش -
ممنون -

01:21:49.259 --> 01:21:50.952
,خوابت سنگينه

01:21:51.026 --> 01:21:53.187
حتي متوجه نشدي که من بلند شدم

01:21:56.196 --> 01:21:58.220
اين مال بتسيه؟

01:22:00.833 --> 01:22:02.198
,اين گنديه که من زدم

01:22:02.269 --> 01:22:05.065
.خودم هم درستش ميکنم

01:23:06.816 --> 01:23:08.749
,بعد از اون شب

01:23:08.818 --> 01:23:11.149
.بتسي ديگه هرگز صدايي نشنيد

01:23:11.221 --> 01:23:12.447
مامان؟

01:23:14.155 --> 01:23:16.019
.مامان! بابا اومده

01:23:16.090 --> 01:23:18.421
.من ميرم

01:23:18.493 --> 01:23:19.789
.باشه

01:23:34.004 --> 01:23:35.470
.دوستت دارم

01:23:35.538 --> 01:23:37.368
.من هم دوستت دارم -
.خداحافظ, مامان -

01:23:47.515 --> 01:23:49.539
!كمكش كن

01:24:01.692 --> 01:24:03.955
ديويد؟

01:24:04.027 --> 01:24:05.618
!!ديويد؟

01:24:05.696 --> 01:24:17.128
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.