WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.025 --> 00:01:00.626
اسم من ميشل مک نامليه
00:01:00.994 --> 00:01:04.396
بچهي اول يه خانواده هندي مسيحي
که تو شيملا زندگي ميکنه
00:01:07.467 --> 00:01:10.636
اين قصهي من و معلممه
00:01:11.371 --> 00:01:14.506
يه قصه در مورد دو نفر که مشکل خدادادي دارن
00:01:15.275 --> 00:01:17.543
آدمايي که با سرنوشت ميجنگن
00:01:17.677 --> 00:01:20.045
و غيرممکن رو ممکن ميکنن
00:01:20.914 --> 00:01:23.582
قصهي من دنياي متفاوتي داره
00:01:24.751 --> 00:01:28.120
جايي که صداها به سکوت تبديل ميشن
00:01:30.924 --> 00:01:34.059
..و روشنايي به تاريکي
00:01:35.995 --> 00:01:37.763
اين دنياي منه
00:01:37.764 --> 00:01:42.134
جايي که نه چيزي ديده ميشه
نه شنيده ميشه
00:01:43.002 --> 00:01:50.907
دنياي من فقط يه اسم ميتونه داشته باشه
!سياهي
00:02:00.086 --> 00:02:02.788
فکر ميکنيد چقدر تو تاريکي دوام مياريد؟
00:02:03.156 --> 00:02:07.726
چند لحظه.. چند ساعت.. چند روز؟
00:02:08.695 --> 00:02:12.498
من چهل سال تو تاريکي زندگي کردم
00:02:12.665 --> 00:02:16.468
چهار ساله که دارم امتحان
فارغ التحصيليم رو ميدم
00:02:17.237 --> 00:02:20.439
و به مدت دوازده سال
هر يکشنبه به اين کليسا ميرفتم
00:02:21.941 --> 00:02:23.976
اما اون يکشنبه فرق داشت
00:02:24.110 --> 00:02:28.147
حس کردم خدا اين سري جواب دعاهام رو ميده
00:03:06.252 --> 00:03:09.421
من فقط يه دعا ميکردم
00:03:09.522 --> 00:03:13.392
که معلمم، فرشته زندگيم
برگرده پيشم
00:03:16.296 --> 00:03:21.767
دعاهاي من خيلي دير به دست خدا ميرسه
00:03:22.535 --> 00:03:25.837
و اون هم خيلي طول ميکشه
که پاسخي بده
00:03:27.440 --> 00:03:29.808
اون يکشنبه هم معلمم رو پيدا نکردم
00:03:30.677 --> 00:03:33.145
بعد ازظهر اون روز من
و سارا برگشتيم خونه
00:03:33.279 --> 00:03:34.479
..يهويي
00:03:48.394 --> 00:03:49.461
وايسا
00:03:53.233 --> 00:03:55.500
ميشل فقط منتظرم باش، باشه؟
00:04:27.000 --> 00:04:28.200
!واي خداي من
00:04:29.502 --> 00:04:33.538
!ميشل ! ميشل! ميشل
00:04:36.376 --> 00:04:39.911
!ميشل
دعاهات جواب داد
00:04:40.780 --> 00:04:43.215
اون ديبراجه.. نزديکه فوارهس
00:04:45.151 --> 00:04:51.590
باور کن راست ميگم، قول ميدم
بيا! آره بيا
00:05:16.783 --> 00:05:19.551
اون روز معلمم برگشت پيشم
00:05:20.119 --> 00:05:23.088
بعد از دوازده سال شناختمش...
00:05:23.222 --> 00:05:27.693
ولي اون همه چيز رو فراموش کرده بود
00:05:28.861 --> 00:05:33.165
من رو، خودش رو.. اسم خودش
هم يادش نبود
00:05:33.766 --> 00:05:37.336
من اين داستان رو براي اون مينويسم
00:05:37.503 --> 00:05:40.405
براي معلمم
ديبراج ساهاي
00:06:06.866 --> 00:06:09.935
مطمئنيد که هيچي يادش نمياد؟
00:06:10.069 --> 00:06:11.770
حتما کاري هست که بتونيم بکنيم
00:06:12.271 --> 00:06:16.942
سارا، آقاي ساهاي آلزايمر گرفته
00:06:17.076 --> 00:06:20.579
همه چيزو يادش رفته
حدس بزن چي شده
00:06:20.713 --> 00:06:24.316
آقاي ساهاي حتي تختش رو هم فراموش کرده
00:06:24.484 --> 00:06:31.823
کلمات رو يادش رفته حتي حرف زدنش
رو هم فراموش کرده، تو مرحله نهايي بيماريه
00:06:31.991 --> 00:06:35.260
نه دکتر
باورم نميشه
00:06:35.428 --> 00:06:37.562
بايد يه چيزايي يادش بياد
00:06:37.697 --> 00:06:41.833
وگرنه بعد از اين همه سال
!چجوري دم خونه ما پيداش شده
00:06:43.770 --> 00:06:47.172
درضمن آقاي ساهاي نميتونه
ميشل رو فراموش کنه
00:06:48.141 --> 00:06:51.243
همونطور که تخته پاک کن
کلمات رو تخته سياه رو پاک ميکنه
00:06:51.878 --> 00:06:56.648
اين بيماري هم به مرور زمان
کل خاطراتش رو پاک کرده
00:06:57.216 --> 00:07:02.421
يه سري کلمات يا يه چيزايي ممکنه
يه سري خاطرات رو برگردونه
00:07:03.189 --> 00:07:05.023
ولي آلزايمر هيچ درماني نداره
00:07:06.526 --> 00:07:07.959
ميشل داره چيکار ميکنه؟
00:07:09.228 --> 00:07:13.365
ميخواد داستان زندگيش رو که
به خط بريل نوشته براش بخونه
00:07:14.634 --> 00:07:20.539
شايد با لمس کردن اون کلمات
يه چيزايي يادش بياد
00:07:21.240 --> 00:07:28.079
ميشل معتقده که اين معجزه ميکنه
و نبايد تا تموم ميشه جلوشون رو بگيريم
00:07:29.882 --> 00:07:32.250
علم با معجزه کاري نداره
00:07:32.251 --> 00:07:34.753
غيرممکنه چيزي يادش بياد
00:07:34.754 --> 00:07:40.058
غيرممکن تنها کلمهايه که
آقاي ساهاي به ميشل ياد نداده
00:07:41.127 --> 00:07:44.229
چيزي که شما ميگيد غيرممکنه
00:07:44.697 --> 00:07:47.265
اون ممکنش ميکنه
00:07:48.301 --> 00:07:51.269
شما تو تقدير من نوشته شده بوديد
00:07:51.471 --> 00:07:53.271
وقتي دو سالم بود
00:07:53.439 --> 00:08:01.580
اونشب يهو همه خوشيهامون
از بين رفت
00:08:02.114 --> 00:08:04.549
وقتي زندگيم وارد سياهي مطلق شد
00:08:04.817 --> 00:08:09.788
ميشل... کوچولوي قشنگم
00:08:09.956 --> 00:08:14.493
ديگه مريض نيستي
حالا ميتوني آب بازي کني
00:08:16.829 --> 00:08:19.598
!ببين کي اومده! بابايي
00:08:19.732 --> 00:08:21.900
بابايي، دکتر چي گفت؟
00:08:22.034 --> 00:08:26.171
دکتر گفت ميشل نه ميتونه ببينه
!و نه بشنوه
00:08:31.511 --> 00:08:32.744
چي گفتي؟
00:08:34.146 --> 00:08:36.715
!ميشل ما کور و کر شده
00:08:51.330 --> 00:08:56.501
!منو ببين! ميشل
00:09:28.568 --> 00:09:31.036
مثل حيوون بودم
00:09:31.404 --> 00:09:33.838
بچهها دوست داشتن اذيتم کنن
00:09:34.707 --> 00:09:36.942
شايد خدا هم همينطور
00:09:37.543 --> 00:09:43.048
خانم گومز! کي اين قوطيها
رو به ميشل بسته؟
00:09:43.182 --> 00:09:46.484
هيس... آروم باش، ميشل
آروم، آروم باش عزيزم
00:10:02.468 --> 00:10:04.836
!آتيش! آتيش! خانم مک نالي آتيش
00:10:04.971 --> 00:10:09.374
خانم مک نالي کمک کنيد
کمک خانم مک نالي
00:10:13.512 --> 00:10:17.282
هشت سال... هر روز يه بلاي جديد
00:10:17.283 --> 00:10:20.685
چاقو زدن به ديگران
يا شکستن سر خودش
00:10:20.686 --> 00:10:22.454
ممکن بود خونه رو آتيش بزنه
00:10:22.622 --> 00:10:25.824
با بودن ميشل هيچوقت نميتونيم
خوشبخت باشيم
00:10:25.958 --> 00:10:27.626
چي ميخواي بگي؟
00:10:27.627 --> 00:10:30.195
ميفرستيمش آسايشگاه
00:10:30.863 --> 00:10:34.065
منظورت تيمارستانه؟
00:10:34.934 --> 00:10:37.736
چطور ميتوني در مورد دخترت
همچين فکري کني؟
00:10:37.737 --> 00:10:41.039
کتي، منم همونقدري که تو
!دوستش داري، دوستش دارم
00:10:41.173 --> 00:10:42.974
ولي ميخوام بفرستمش اونجا
00:10:43.142 --> 00:10:45.610
ميتونه صدمات جبران ناپذيري بزنه
00:10:45.778 --> 00:10:48.613
نه. متاسفم. موافق نيستم
00:10:48.781 --> 00:10:51.516
چارهاي نيست
00:10:51.517 --> 00:10:54.285
من ديگه طاقت ندارم
00:10:55.454 --> 00:10:56.688
سارا! واي خدا
00:10:59.892 --> 00:11:04.329
..بسه ديگه
اين بچه ما رو به کشتن ميده
00:11:04.330 --> 00:11:05.597
پائول، ولش کن
00:11:05.598 --> 00:11:09.601
ديگه اينجا نميمونه
داشت سارا رو ميکشت
00:11:13.005 --> 00:11:17.542
ولش کن
00:11:17.677 --> 00:11:20.445
تقصير اون نيست
00:11:20.646 --> 00:11:23.615
!تورو خدا
00:11:24.283 --> 00:11:26.117
سعي کن درکش کني
00:11:28.154 --> 00:11:31.022
تو، من، همه
ميتونيم حرف بزنيم و بشنويم
00:11:33.259 --> 00:11:37.162
اون داره در تاريکي خودش خفه ميشه
00:11:40.132 --> 00:11:41.966
بچهم داره عذاب ميکشه
00:11:49.475 --> 00:11:54.212
يه مدرسه تو دهرادون هست
00:11:54.380 --> 00:11:57.882
بچههايي مثل ميشل
اونجا آموزش ميبينن
00:11:58.317 --> 00:12:01.186
اگه بذاري ميتونم
يه معلم براش بگيرم
00:12:01.187 --> 00:12:03.455
ما معلم نميخوايم
00:12:03.889 --> 00:12:05.523
ما معجزه ميخوايم
00:12:06.192 --> 00:12:10.295
ديگه نميخوام بشنوم
که درماني واسه ميشل نيست
00:12:10.663 --> 00:12:13.131
براي آخرين بار پائول
00:12:13.165 --> 00:12:15.533
شايد اين معلم معجزه کنه
00:12:15.668 --> 00:12:19.070
بتونه روشنايي رو به زندگي ميشل ما بياره
00:12:30.683 --> 00:12:31.883
ديبراج
00:12:33.619 --> 00:12:36.087
!به به، خانم ناير
00:12:37.990 --> 00:12:41.092
بيايد تو روشنايي
00:12:41.961 --> 00:12:45.964
چيکار ميکني ديبراج؟
!تازه چشمات رو عمل کردي
00:12:46.132 --> 00:12:49.434
حالا داري با يه لامپ نيمسوز
چيکار ميکني؟
00:12:49.568 --> 00:12:51.803
اين لامپ رو به موته خانم ناير
00:12:52.905 --> 00:12:54.539
بايد پيشش باشم
00:12:55.708 --> 00:12:56.508
مگه نه؟
00:12:58.944 --> 00:13:02.881
داره.. داره ميميره
00:13:06.385 --> 00:13:09.187
دوباره کل روز رو مست کردي، نه؟
00:13:09.188 --> 00:13:11.256
نه، نه
00:13:12.224 --> 00:13:17.929
سعي ميکردم يه نشانهاي از روشنايي
براي بچههاي کر و کورم پيدا کنم
00:13:18.998 --> 00:13:21.366
کساني که از داشتن روشنايي محرومن
00:13:21.500 --> 00:13:31.476
!روشنايي.. روشنايـــــي
00:13:31.610 --> 00:13:36.781
فقط هجي کن ديبراج
ر.و.ش.ن.ا.ي.ي. روشنايي
00:13:36.782 --> 00:13:40.752
آها! تفاوت بين معلم و جادوگر همينه
00:13:41.620 --> 00:13:43.755
بعضي اوقات عصبانيم ميکني ديبراج
00:13:43.923 --> 00:13:46.291
عصباني... عصباني
00:13:46.425 --> 00:13:48.293
!بس کن اين مسخره بازي رو
00:13:48.294 --> 00:13:52.831
!مسخره بازي! مسخره بازي
مسخره مسخره، مسخره بازي، مسخره بازي
00:13:52.998 --> 00:13:55.466
واسه اين حرفا وقت ندارم
00:13:56.836 --> 00:13:59.003
خبراي مهمي برات دارم
00:13:59.138 --> 00:14:00.939
سه حالت داره
00:14:01.040 --> 00:14:05.076
اگه نامه بازنشستگيمه
بذارش تو کشوي سوم
00:14:05.211 --> 00:14:07.378
اگه حقوقمه
بذارش تو جيبم
00:14:07.513 --> 00:14:10.982
و اگه حکم تخليهس
بندازش بره
00:14:11.116 --> 00:14:13.751
و اينکه موقع انجام اين کاره
00:14:13.886 --> 00:14:15.420
..ميشه قطره چشمم رو
00:14:15.454 --> 00:14:17.822
از رو اون ميز بهم بديد. ممنون
00:14:17.823 --> 00:14:19.891
سه تا حالت داري، ديبراج
00:14:20.025 --> 00:14:22.927
ولي فقط يه انتخاب داري
!اين نامه
00:14:23.662 --> 00:14:27.699
تو شيملا يه دختر هشت ساله به اسم ميشل هست
00:14:27.833 --> 00:14:31.970
نه ميتونه ببينه و نه بشنوه
و والدينش درکش نميکنن
00:14:33.172 --> 00:14:35.306
تو آخرين اميدشون هستي ديبراج
00:14:35.975 --> 00:14:38.076
وگرنه ميذارنش آسايشگاه
00:14:38.077 --> 00:14:43.548
ميدونم بهترين معلمي
اون به معلم نياز داره، تو هم به کار
00:14:43.682 --> 00:14:44.916
ببين
00:14:47.519 --> 00:14:49.988
تو اين چشمم چي ميبيني، خانم ناير؟
00:14:51.523 --> 00:14:52.857
يه عشق بزرگ به خودم
00:14:52.858 --> 00:14:54.993
چشمات رو به دکتر نشون بده
00:14:59.632 --> 00:15:02.133
و اين يکي؟
هيچي-
00:15:02.301 --> 00:15:06.204
اسمش ميشله؟
00:15:09.074 --> 00:15:11.309
ميتونم همه چيز رو واضح ببينم
00:15:14.782 --> 00:15:18.716
در يک صبح زيبا که
..برف خيابونها رو پوشونده
00:15:19.785 --> 00:15:21.619
و اون دختر کوچولو
00:15:22.388 --> 00:15:26.491
..يک روح گمشده، بيهدف
..به اون شاهين
00:15:27.626 --> 00:15:34.365
بهش بالهايي از کلمات ميدم، خانم ناير
00:15:34.500 --> 00:15:37.535
بهش پرواز کردن رو ياد ميدم
00:15:37.536 --> 00:15:44.042
تو واسه خودت کاري نميتوني بکني
حالا ميخواي زندگي يکي ديگه رو عوض کني؟
00:15:44.810 --> 00:15:48.346
چي شد، چشمات درد گرفت؟
00:15:49.515 --> 00:15:51.549
نه، چشمام نه
00:15:52.851 --> 00:15:57.522
قلبم درد گرفت
00:16:03.429 --> 00:16:12.036
..شنيدن حرفاي ظالمانهي تو
00:16:14.173 --> 00:16:22.146
!درد آوره... دردآور
00:16:25.217 --> 00:16:28.920
..بعد از سي سال تو اين مدرسه
00:16:29.054 --> 00:16:36.961
مثل يه موجود نامرئيام
بيصدا، بدون کالبد، فقط يه احساس
00:16:38.964 --> 00:16:44.702
وقتي آخرين بار مدرسه رو ديدم
00:16:44.703 --> 00:16:51.342
شاگردام داشتن يه طرف ديگه
واسم دست تکون ميدادن
00:16:54.279 --> 00:16:59.250
اشتباهي برام دست تکون ميدادن، خانم ناير
00:17:02.154 --> 00:17:06.157
..واي، اين... اين
00:17:07.292 --> 00:17:08.659
!دردناکه
00:17:11.663 --> 00:17:12.830
!دردناک
00:17:19.471 --> 00:17:22.340
تقدير دو روح غريبه رو پيش هم گذاشته بود
00:17:23.242 --> 00:17:26.344
من توسط خدا ناقص شده بودم
00:17:27.312 --> 00:17:30.515
و شما مثل يک جنگجوي گمنام بوديد
00:17:34.086 --> 00:17:36.220
من تو تاريکي خودم منتظر بودم
00:17:37.222 --> 00:17:39.957
و شما روشنايي آورديد
00:17:50.436 --> 00:17:53.538
خب. دختره کجاست؟
00:17:53.672 --> 00:17:56.874
همين رو ميخواستيم
يه معلم الکلي
00:18:01.447 --> 00:18:04.415
!اوممممم جالبه
00:18:06.652 --> 00:18:09.854
!جذاب، يکم هم لوس
00:18:14.326 --> 00:18:16.060
و خيلي زيبا
00:18:35.948 --> 00:18:41.219
!آره. آره... يه آدم جديد... يه نفر جديد
00:18:48.861 --> 00:18:51.195
از عينکم خوشت مياد؟
00:18:51.363 --> 00:18:55.166
خب واسه تو
00:18:55.334 --> 00:18:58.336
بفرماييد اينجا
00:19:03.809 --> 00:19:04.942
خوشحالي؟
00:19:07.779 --> 00:19:11.082
..معلم... م..عل..لم
00:19:14.553 --> 00:19:17.321
آقاي ساهاي، فهميد؟
00:19:17.489 --> 00:19:22.126
نه، فقط تقليد ميکنه
00:19:22.261 --> 00:19:24.795
دختر خوب
00:19:32.371 --> 00:19:33.171
چيکار ميکنه؟
00:19:33.305 --> 00:19:37.041
علامتش واسه منه
..مادرش
00:19:37.709 --> 00:19:42.580
دختر قويايه
واقعا متاسفم آقاي ساهاي-
00:19:42.714 --> 00:19:44.015
مشکلي نيست
00:19:46.151 --> 00:19:47.351
اين چيه؟
00:19:48.120 --> 00:19:49.554
اين زنگ واسه چيه؟
00:19:49.688 --> 00:19:51.856
نشونشه
00:19:51.990 --> 00:19:55.493
اگه گم بشه با صداي اين پيداش ميکنيم
00:19:55.627 --> 00:19:56.861
برش داريد
00:20:01.266 --> 00:20:04.936
..وقتي شما فکر ميکنيد بچهتون حيوانه
00:20:05.037 --> 00:20:12.109
از بقيه چه انتظاري داردي؟
اين کار شماست که به انسان تبديلش کنيد-
00:20:12.244 --> 00:20:14.078
چطور اين کار رو ميکنيد؟
00:20:15.380 --> 00:20:16.881
اين انگشتها، آقاي مک نالي
00:20:18.283 --> 00:20:20.451
..چشمهاي نابيناش
00:20:20.586 --> 00:20:22.320
..صداي سکوت
00:20:23.088 --> 00:20:24.622
شعر يک ناشنوا
00:20:26.625 --> 00:20:29.293
اگه صافش کني نشانه شمشير ميشه
00:20:29.461 --> 00:20:31.896
اگه مشتش کني قدرته
00:20:32.064 --> 00:20:33.965
ميتونن بهت غذا بدن يا سيلي بزنن
00:20:34.099 --> 00:20:37.602
گاهي ميتونن خدا رو نشونتون بدن
!گاهي هم در رو
00:20:39.137 --> 00:20:43.074
به اين آسونيها هم که فکر ميکنيد نيست
00:20:43.208 --> 00:20:45.977
دخترم مثل منه
00:20:46.111 --> 00:20:48.379
کله شق
!و بيادب -
00:20:49.681 --> 00:20:51.515
با شما نيستم. دخترتون رو ميگم
00:20:51.650 --> 00:20:54.652
ناهار داره آماده ميشه، آقاي ساهاي
00:20:54.786 --> 00:20:57.455
ممنون خانم مکنالي
خيلي گشنمه
00:21:06.598 --> 00:21:10.067
خداوندا براي ناني که
در سفره هست از تو ممنونيم
00:21:10.202 --> 00:21:14.138
براي هواي خالص و پاکي که تنفس ميکنيم
00:21:14.306 --> 00:21:18.409
براي ايمان و محبت تو را سپاسگزاريم
00:21:18.577 --> 00:21:23.748
براي نعمات زندگي
و عزيزانمان سپاسگزاريم
00:21:34.126 --> 00:21:35.326
نه
00:21:35.661 --> 00:21:37.628
ولش کنيد، آقاي ساهاي
00:21:37.763 --> 00:21:40.865
نه. بايد ياد بگيره چطور رفتار کنه
00:21:40.999 --> 00:21:43.734
دستش رو ول کنيد، آقاي ساهاي
00:21:43.869 --> 00:21:47.605
بخاطر همينه که تا حالا چيزي ياد نگرفته
00:21:48.707 --> 00:21:52.209
نميتونم اين رفتار رو پيش
مهمونم تحمل کنم
00:21:52.344 --> 00:21:55.246
ميشل عادت کرده که
اينطوري غذا بخوره
00:21:55.380 --> 00:21:59.317
يا از بشقابش غذا ميخوره
يا گشنه ميمونه
00:21:59.451 --> 00:22:00.651
منظورم رو رسوندم؟
00:22:00.919 --> 00:22:04.288
بذاريد بخوره
ميگم براتون يه بشقاب ديگه بيارن
00:22:04.289 --> 00:22:07.792
مشکل من بشقاب نيست، آقاي مکنالي
00:22:08.026 --> 00:22:09.860
بشقابم مشکلي نداره
00:22:09.995 --> 00:22:12.363
ولش کنيد
اين راه ياد دادن بهش نيست
00:22:12.497 --> 00:22:15.199
دلت واسه اين بچهي معلول نميسوزه؟
00:22:15.334 --> 00:22:17.902
دلسوزي؟ واسه اين شيطون...؟
00:22:18.003 --> 00:22:20.571
تا بتونه هرکاري خواست بکنه؟
00:22:20.739 --> 00:22:23.074
نه آقاي مکنالي
دلم واسه شما ميسوزه
00:22:23.241 --> 00:22:25.643
درضمن ديگه حق نداريد بهش بگيد معلول
00:22:25.644 --> 00:22:28.813
!بسه
00:22:28.980 --> 00:22:32.283
يادتون نره تو اين خونه يه خدمتکاريد
00:22:32.417 --> 00:22:34.385
!معلم! آقاي مکنالي
00:22:34.519 --> 00:22:37.021
خدمتکار نه
!معلم روزمُزد
00:22:37.022 --> 00:22:39.190
همين الان ولش کنيد
00:22:39.191 --> 00:22:40.658
نه! همتون بريد
00:22:40.659 --> 00:22:42.526
آقاي ساهاي
..اينجوري کنترل کردن ميشل
00:22:42.527 --> 00:22:46.163
خانم مکنالي... شما گفتيد همکاري ميکنيد
00:22:46.298 --> 00:22:48.265
خيلي خب. اينجوري به جايي نميرسيم
00:22:48.266 --> 00:22:51.369
بذار يه فرصت بهش بديم
بذار کارش رو بکنه پائول
00:22:51.503 --> 00:22:55.706
بريد
00:23:10.622 --> 00:23:13.391
مارتا، واقعا بخاطر ناهار امروز متاسفم
00:23:13.525 --> 00:23:15.059
عيبي نداره کتي
00:23:15.193 --> 00:23:18.829
اينا بخاطر اون معلم جديده
مگه نه پائول؟
00:23:18.964 --> 00:23:21.732
مارتا، ميرسونمت خونه
00:23:23.702 --> 00:23:25.202
پائول، من با آقاي ساهاي حرف ميزنم
00:23:30.842 --> 00:23:33.944
خيلي گشنمه
ميخوام غذا بخورم
00:23:34.613 --> 00:23:39.150
تو هم اگر خوب رفتار کني
ميتوني بخوري
00:23:56.168 --> 00:23:57.401
!قاشق
00:24:00.338 --> 00:24:03.541
نه. تو با دستات غذا نميخوري
00:24:03.675 --> 00:24:06.977
بازش کن، بازش کن، باز
دستات رو باز کن
00:24:07.279 --> 00:24:08.979
ول کن. ولش کن
00:24:09.314 --> 00:24:13.684
بشين. بشين. بشين
00:24:18.557 --> 00:24:21.292
دستات رو به غذا نميزني
00:24:21.460 --> 00:24:23.093
بشين... بشين
00:24:28.633 --> 00:24:30.067
!بس کن... بس کن
00:24:30.202 --> 00:24:34.972
همين حالا تمومش کن، بس کن
بس کن، ميگم بس کن
00:24:35.106 --> 00:24:38.776
همين حالا تمومش کن
بس کن
00:24:40.011 --> 00:24:42.346
قاشق.. قاشق
00:24:46.418 --> 00:24:49.286
از مادر خبري نيست
مادرت اينجا نيست
00:24:49.287 --> 00:24:51.489
فقط معلمت
00:24:51.490 --> 00:24:52.857
!معلمت... فقط من
00:24:54.759 --> 00:24:55.993
کجا ميري؟
00:24:58.096 --> 00:25:00.264
فکر کردي کجا ميري؟
00:25:00.265 --> 00:25:03.734
!بيرون نميري... نه
00:25:04.903 --> 00:25:07.071
وايسا... فکر کردي کجا در ميري؟
00:25:07.205 --> 00:25:08.639
بيرون نميري
00:25:10.642 --> 00:25:14.245
با من بيا
بيا
00:25:15.847 --> 00:25:17.047
بيا اينجا... بشين
00:25:17.849 --> 00:25:22.586
غذات رو با قاشق بخوري. بيا
00:25:23.054 --> 00:25:28.859
غذات رو با قاشق ميخوري، يالا
00:25:28.994 --> 00:25:31.161
دهنت رو بازکن.. باز کن
00:25:31.296 --> 00:25:32.630
دهنت رو باز کن
00:25:32.764 --> 00:25:37.935
باز، باز کن
بازکن. باز کن، باز کن
00:25:38.069 --> 00:25:42.506
آره. آره. آره... خيلي خوبه
00:25:47.479 --> 00:25:49.046
..لوسِ ننر
00:25:54.452 --> 00:25:56.186
!شايد يکم آرومت کنه
00:25:57.355 --> 00:25:59.723
اين راهش نيست
00:26:04.796 --> 00:26:06.730
خدايا ما شاکر تو هستيم
00:26:09.401 --> 00:26:11.835
براي غذاي درون اين سفره
00:26:15.240 --> 00:26:17.474
..براي هواي پاک و خالصي
00:26:17.943 --> 00:26:21.211
که تنفس ميکنيم
00:26:21.746 --> 00:26:27.384
براي سلامتي و امنيت
براي عشق و زيبايي
00:26:27.619 --> 00:26:29.086
لطفا عجولانه تصميم نگير
00:26:29.087 --> 00:26:31.288
پائول ميدونم، روش آموزشش غير عاديه
00:26:31.289 --> 00:26:33.857
اون بي ادب، گستاخ و الکليه
00:26:33.992 --> 00:26:35.225
براي معلمي مناسب نيست
00:26:35.226 --> 00:26:37.595
!!!ولي نديدي امروز چيکار کرد
00:26:37.729 --> 00:26:42.099
..ميشل امروز تقريبا با قاشق
چي ازم ميخواي کتي؟-
00:26:42.100 --> 00:26:45.536
که تو خونه خودم بازخواست بشم؟
بهم بياحترامي بشه؟
00:26:48.373 --> 00:26:51.241
نه
پس اون بايد بره-
00:26:51.409 --> 00:26:53.344
!اميدوارم درک کني
00:27:00.251 --> 00:27:03.053
جنگلها دوست داشتنياند
تاريک و عميق
00:27:03.054 --> 00:27:05.990
ولي من قول دادم
آقاي ساهاي-
00:27:06.124 --> 00:27:09.226
بايد مايلها برم تا بتونم گلبرگ لعنتي
رو پيدا کنم. بله؟
00:27:09.361 --> 00:27:12.463
بايد باهاتون حرف بزنم آقاي ساهاي
سرتون شلوغه؟
00:27:12.597 --> 00:27:16.834
نه. نه به هيچ وجه. فقط داشتم براي
دوستم از ميشل مينوشتم
00:27:16.968 --> 00:27:21.939
امروز اولين درسش رو ياد گرفت
آداب معاشرت
00:27:23.241 --> 00:27:24.775
که شما بلد نيستيد
00:27:25.410 --> 00:27:27.878
از تعارف که بگذريم
00:27:28.046 --> 00:27:31.915
ميخوام از خونهم بريد
00:27:32.050 --> 00:27:36.720
تا کارم رو تموم نکنم، نميرم
00:27:37.422 --> 00:27:39.623
تازه شروع کردم
راه درازي در پيش داريم. خودتون ميدونيد
00:27:39.624 --> 00:27:43.327
من نحوه آموزش شما رو نميپسندم
00:27:43.461 --> 00:27:46.764
منم از نحوه برخورد شما خوشم نمياد
00:27:46.898 --> 00:27:53.237
اين بليط قطارتونه... چک دستمزد
!و نامه اخراجتون
00:27:57.342 --> 00:28:02.379
ديگه بهتون نيازي نداريم
فردا با اولين قطار ميريد
00:28:02.380 --> 00:28:04.615
لابد ميشل هم با قطار بعديش
ميره ديوونه خونه؟
00:28:05.884 --> 00:28:09.887
الان ديگه هم کور، کر و هم روانيه
00:28:09.888 --> 00:28:12.389
دخترم... مسئوليتش با منه
00:28:12.390 --> 00:28:14.224
همينطور با من آقاي مکنالي
00:28:15.293 --> 00:28:17.027
..بايد درک کنيد که اين کار
00:28:17.162 --> 00:28:19.229
اون رو کاملا نابود ميکنه
00:28:22.167 --> 00:28:26.103
قطار رأس ساعت هفت حرکت ميکنه
00:28:26.671 --> 00:28:32.676
لطفا اين رو هم ببندينش سرجاش
شب خوش
00:28:33.545 --> 00:28:34.845
شب بخير
00:28:41.119 --> 00:28:42.319
شب بخير
00:28:44.689 --> 00:28:46.924
آقاي ساهاي تا الان بايد رفته باشه
00:28:47.826 --> 00:28:53.497
وقتي برگشتم درمورد ميشل حرف ميزنيم
برو
00:29:06.211 --> 00:29:09.813
تو اين خونه چه اتفاقي افتاده؟
خانم گومز
00:29:11.649 --> 00:29:13.050
چه خبره؟
00:29:13.418 --> 00:29:14.885
مسخرهست
00:29:15.053 --> 00:29:19.423
خانم گومز، نميفهمم امروز
!تو اين خونه چه خبره
00:29:19.424 --> 00:29:22.326
صبح بخير خانم مکنالي
امروز حالتون چطوره؟
00:29:22.327 --> 00:29:24.094
..آقاي ساهاي
00:29:24.095 --> 00:29:26.196
فکر کرديم شما رفتيد
00:29:26.197 --> 00:29:29.399
فقط داريم اتاقها رو جابجا ميکنيم خانم مکنالي
هيچوقت کارم رو نصفه ول نميکنم
00:29:29.534 --> 00:29:30.734
چي مي خوايد؟
00:29:31.703 --> 00:29:34.905
،همون چيزي که شما ميخواي
ميخوام ميشل مستقل بشه
00:29:35.039 --> 00:29:37.741
و براي اين کار به زمان نياز دارم
00:29:37.876 --> 00:29:40.277
..ميدونيد که پائول
00:29:40.278 --> 00:29:41.378
بيست روز نيست
00:29:41.379 --> 00:29:43.814
و اون بيست روز
به من و ميشل تعلق داره
00:29:43.815 --> 00:29:45.983
نه نياريد خانم مک نالي
00:29:45.984 --> 00:29:51.021
نه! اين ممکن نيست
شما نميتونيد از نبود پائول سوءاستفاده کنيد
00:29:55.059 --> 00:29:58.662
!واي خدايا...واي خداي من
!نميتونم باور کنم
00:29:58.830 --> 00:30:00.264
مسخرهست
00:30:00.265 --> 00:30:01.965
!باورم نميشه
چيکار کرديد؟
00:30:01.966 --> 00:30:05.869
اينجا اتاق مطالعهي پائوله
حالا اتاق مطالعهي ميشله-
00:30:06.004 --> 00:30:09.106
خانم گومز، اون رو بذاريد سر جاش
نه خانوم حق با اونه
00:30:09.874 --> 00:30:12.342
اوهو! پس ديگه خدمتکارا
!هم با شما همکاري ميکنن
00:30:12.477 --> 00:30:15.245
کي هستيد که خونهي
من رو تصرف ميکنيد؟
00:30:17.081 --> 00:30:18.182
معلم ميشل
00:30:18.316 --> 00:30:23.020
بوديد... بوديد آقاي ساهاي
!ديگه نيستيد
00:30:23.021 --> 00:30:27.658
من آخرين اميد شما هستم
00:30:28.326 --> 00:30:32.529
..اگه من امروز برم....چند روز بعد
00:30:33.331 --> 00:30:34.898
ميشل ميره آسايشگاه
00:30:34.899 --> 00:30:38.302
آقاي ساهاي... آقاي ساهاي
00:30:38.436 --> 00:30:39.870
آقاي ساهاي
00:30:40.004 --> 00:30:41.205
بله؟
00:30:42.407 --> 00:30:46.343
تا وقتي که من زندهام
دخترم نميره آسايشگاه
00:30:46.778 --> 00:30:47.678
فهميديد؟
00:30:50.949 --> 00:30:52.683
..مادرم هميشه
00:30:54.085 --> 00:30:55.519
..از اين چيزا ميگفت
00:30:58.356 --> 00:30:59.857
...تا وقتي زندهام
00:31:01.326 --> 00:31:04.294
دخترم به هيچ وجه من رو ترک نميکنه
00:31:06.331 --> 00:31:13.170
..ولي يه روز، با دستان خودش
00:31:17.976 --> 00:31:20.444
اون رو برد آسايشگاه
00:31:25.183 --> 00:31:36.793
و پشت درهاي آهنين آسايشگاه ناپديد شد
00:31:42.901 --> 00:31:46.770
ميشل کور و کره خانم مکنالي
00:31:46.771 --> 00:31:50.173
!رواني نيستش
00:31:54.579 --> 00:32:00.817
احتياج داره کلمات رو بشناسه
00:32:02.287 --> 00:32:06.790
هر چيزي که لمس ميکنه
ميخوره
00:32:08.393 --> 00:32:11.762
يک اسم و معنايي داره
00:32:11.930 --> 00:32:14.498
حرف زدن رو يادش ميدم
00:32:14.632 --> 00:32:18.669
!زبان اشاره رو
00:32:19.971 --> 00:32:25.375
تا وقتي که جاش راحت باشه
اين اتفاق نميافته
00:32:25.376 --> 00:32:29.212
!بخاطر همين
00:32:30.081 --> 00:32:31.381
..اول
00:32:32.483 --> 00:32:35.052
اين قسمت خونه روعوض ميکنم
00:32:35.186 --> 00:32:40.257
همه چيز بايد براش جديد باشه
هيچي نبايد سرجاش باشه
00:32:40.491 --> 00:32:44.161
نه کاغذ و نه کتاب
فقط ديوار
00:32:44.195 --> 00:32:45.862
بوي اتاقش رو عوض ميکنم
00:32:45.863 --> 00:32:48.799
دوم، فقط من مراقب ميشل هستم
00:32:48.800 --> 00:32:51.401
اون به من تکيه ميکنه
00:32:51.402 --> 00:32:53.270
سومين چيز، هيچکس از جمله شما
اجازه نداره بياد اينجا
00:32:53.271 --> 00:32:56.406
نه... سرتون رو تکون نديد
من رو نگاه کنيد... نگاه کنيد
00:32:56.407 --> 00:33:01.478
سخته ولي بخاطر ميشل
بايد اين کار رو کرد
00:33:01.612 --> 00:33:04.548
مورد چهارم، تمام چيزي که ميخوام
زمان و اعتماده
00:33:04.682 --> 00:33:10.187
نه حقوق ميخوام و نه مزايا
..هيچ چيز... حتي الکل
00:33:10.955 --> 00:33:13.924
و پنجم
00:33:18.029 --> 00:33:23.900
شاگردم از کي دراختيار منه؟
00:33:28.973 --> 00:33:30.207
.از امشب
00:33:40.551 --> 00:33:46.323
ميدونيد خانم مکنالي، آرزومه
که کاش بتونم آواز بخونم
00:33:46.324 --> 00:33:50.327
ولي آواز خوندن من خيلي افتضاحه
00:34:08.112 --> 00:34:15.052
خانم ناير عزيز
خبراي خوبي دارم
00:34:16.754 --> 00:34:25.395
خوشحال نميشيد اگر بدونيد
..جادوگري شروع شده
00:34:26.564 --> 00:34:30.767
امروز روز اول ميشله
00:34:30.768 --> 00:34:31.968
آقاي ساهاي
تو مدرسه-
00:34:36.574 --> 00:34:38.008
شاگردتون
00:34:39.077 --> 00:34:40.811
به قولتون عمل کرديد، خانم مکنالي
00:34:44.082 --> 00:34:47.517
مدرسه شروع شد
00:34:47.518 --> 00:34:51.755
و والدين اجازه حضور ندارن
پس بايد بريد
00:34:57.428 --> 00:35:00.931
تا امروز هرگز تنهاش نذاشتم
00:35:01.065 --> 00:35:05.802
لطفا مراقبش باشيد
بهش سخت نگيريد
00:35:06.003 --> 00:35:07.003
نه
00:35:11.008 --> 00:35:13.910
دنبال من ميگرده
خودم ميدونم-
00:35:15.079 --> 00:35:18.181
الان مياد سراغتون
بريد خانم مکنالي
00:35:18.316 --> 00:35:19.850
لطفا بريد. بريد عقب
00:35:27.291 --> 00:35:29.659
نه، طاقت نميارم
بيست روز-
00:35:29.794 --> 00:35:31.795
بيست روز نميتونيد بهش دست بزنيد
ولي الان وقت غذاشه-
00:35:31.796 --> 00:35:33.563
ميدونم خانم مکنالي
بايد همين الان بريد
00:35:33.564 --> 00:35:35.832
خواهش ميکنم. فقط...؟
گفتم بريد-
00:35:51.082 --> 00:35:57.187
نه، نه، نه مامان ديگه نيست
بابا ديگه نيست. فقط منم
00:35:57.321 --> 00:36:00.423
من دوستتم. دوستت
..ببين، معلم تو
00:36:00.558 --> 00:36:06.396
دوست. دوست
00:36:26.117 --> 00:36:33.523
جادو شروع شد، خانم ناير
جادو
00:36:33.658 --> 00:36:36.526
زندگيت رو عوض ميکنم
00:36:36.594 --> 00:36:40.964
جادو شروع شد
جادو
00:36:58.516 --> 00:37:05.689
بيدار شو خانم ميشل مکنالي
همه ما اين تاريکي رو گذرونديم
00:37:05.823 --> 00:37:08.291
مثل هميني که تو داري
توش زندگي ميکني
00:37:09.493 --> 00:37:15.398
پس تو تاريکي نمون
00:37:15.933 --> 00:37:21.037
بيا تو روشنايي
!روشنايي. روشنايي
00:37:21.172 --> 00:37:25.875
!آره! آره! آره! روشنايي
00:37:27.845 --> 00:37:30.247
الفبا براي دنيا با الف، ب، پ، ت، ث
..شروع ميشه ولي براي تو
00:37:30.248 --> 00:37:37.821
با س، ي، ا،ه شروع ميشه
00:37:39.924 --> 00:37:43.226
!سياه، سياه، سياهي
00:37:46.297 --> 00:37:49.499
الفباي تو و دنياي تو متفاوتن ميشل
00:37:49.634 --> 00:37:54.604
!تو متفاوتي، تو.. تو.. تو.. متفاوتي
00:37:55.239 --> 00:37:58.942
و افتخار کن که متفاوتي
00:38:14.058 --> 00:38:20.897
اينجا رو.. اين کيکه
آره کيک، ک،ي،ک، کيک
00:38:22.066 --> 00:38:29.239
کيک، کيک، ک..ي..ک، کيک
00:38:29.373 --> 00:38:35.245
کيک. هجيش کن
هجيش کن... کيک
00:38:35.413 --> 00:38:37.914
کيک رو روي دستاي من هجي کن
00:38:37.915 --> 00:38:41.851
کيک، کيک
00:38:45.856 --> 00:38:51.227
!جرأت داري به اون کيک دست بزن
00:38:51.996 --> 00:38:55.732
خانم مکنالي
00:38:55.866 --> 00:39:02.605
خانم مکنالي، ميشه برامون چراغ بياريد؟
00:39:02.707 --> 00:39:04.507
دارم ميام، دارم ميام
00:39:05.276 --> 00:39:07.644
واي خدا! ميشل خوبه؟
00:39:07.645 --> 00:39:09.746
ميشه کمي نور بياريد؟
اوه اوه؟
00:39:11.549 --> 00:39:15.118
!آقاي ساهاي! آقاي ساهاي
00:39:15.820 --> 00:39:18.822
شب بخير خانم مکنالي
کمک ميخوايد؟-
00:39:18.823 --> 00:39:21.725
مثل کسايي که کمک ميخوان به نظر ميرسم؟
00:39:22.293 --> 00:39:25.895
خب از نظر من ضربه فني شديد
00:39:26.030 --> 00:39:28.498
ضربه فني، آره ضربه فني شدم
00:39:33.738 --> 00:39:39.976
چشمها بدون نور هيچ اهميتي ندارن
00:39:40.111 --> 00:39:41.911
اينو وقتي به ميشل آموزش ميدادم يادگرفتم
00:39:43.814 --> 00:39:47.450
تو تاريکي حتي چشمها هم به کار نميان
00:39:51.889 --> 00:39:58.728
تو دور اول من ضربه فني شدم
ولي دور دوم مال منه
00:40:00.531 --> 00:40:02.365
موفق باشي آقاي ساهاي
00:40:03.134 --> 00:40:04.567
موفق باشيد
00:40:07.004 --> 00:40:10.407
بيا، اره
بيا اينجا
00:40:10.741 --> 00:40:15.478
اين آبه. نه، نه
نترس. نترس
00:40:15.613 --> 00:40:18.748
آقاي ساهاي-
بله؟-
00:40:18.883 --> 00:40:21.718
ميشل از آب ميترسه
00:40:21.719 --> 00:40:26.423
منم ميخوام ترسش بريزه
00:40:26.724 --> 00:40:29.325
در عرض پنج روز شنا ميکنه
00:40:29.326 --> 00:40:30.994
راند دوم شروع شد
00:40:30.995 --> 00:40:33.329
هي! کجا ميري؟
بيا اينجا
00:40:35.132 --> 00:40:38.168
کجا ميري؟
برگرد
00:40:38.169 --> 00:40:42.539
مراقب باش، مراقب باش
!حواست باشه! حواست باشه
00:40:42.540 --> 00:40:43.840
بپا
بهت گفتم مراقب باش
00:40:43.841 --> 00:40:48.478
آروم باش، آروم باش، آروم باش
اين خاره
00:40:56.153 --> 00:40:57.587
مرحم
00:41:06.096 --> 00:41:07.297
مرحم
00:41:09.733 --> 00:41:11.367
براي تسکين زخم
00:41:21.111 --> 00:41:23.546
بالاخره به هم دست داديد، آقاي ساهاي
00:41:23.881 --> 00:41:27.016
درسته، حالا دوستيم
00:41:34.859 --> 00:41:38.695
اينم از اولين روبوسيمون
00:41:40.598 --> 00:41:47.871
بايد ياد بگيره تو مسيرش فقط
گل نيست بلکه خار هم زياد داره
00:41:51.141 --> 00:41:54.110
مثل خارهايي که رو تاج مسيح بود
00:42:03.053 --> 00:42:05.622
درسته خانم مکنالي؟
00:42:07.124 --> 00:42:08.124
بله
00:42:24.642 --> 00:42:27.410
آروم آروم داشتم روابط رو درک ميکردم
00:42:27.878 --> 00:42:33.016
،رابطه بين خار و زخم
..آب و تشنگي رو
00:42:33.984 --> 00:42:35.318
..پرنده
00:42:35.452 --> 00:42:37.887
ولي يه رابطه برام مبهمه
00:42:39.390 --> 00:42:41.024
..رابطه اسمها و معناشون
00:42:41.025 --> 00:42:42.191
..پرنده
00:42:47.264 --> 00:42:52.769
توپ. ت.و.پ
توپ. توپ. توپ
00:43:06.483 --> 00:43:16.225
آ.ب
00:43:17.861 --> 00:43:21.264
آب. آب. .. آب
00:43:30.474 --> 00:43:34.177
اين پيشبنده
00:43:36.213 --> 00:43:40.950
قاشق
نه، نه. اين قاشق نيست-
00:43:41.085 --> 00:43:48.958
اين پيشبنده، پيشبند
بگو پيشبند
00:43:52.129 --> 00:43:53.796
واي! دارم خل ميشم
00:44:03.641 --> 00:44:07.276
نه خانم مکنالي، فعلا نميذارم
ميشل رو ببريد
00:44:07.411 --> 00:44:08.845
هنوز چيزي ياد نگرفته
00:44:08.979 --> 00:44:12.682
!کلمات رو ميدونه ولي معانيشون رو نه
00:44:12.816 --> 00:44:14.917
هنوز به پيشبند ميگه قاشق
00:44:14.918 --> 00:44:15.952
!راه درازي در پيشه، ميدونيد که
00:44:15.953 --> 00:44:17.987
چقدر ديگه آقاي ساهاي؟
00:44:18.122 --> 00:44:19.455
نوزده روز گذشته
00:44:19.456 --> 00:44:22.625
قرارمون بيست روز بود
هنوز چندساعت وقت دارم
00:44:22.626 --> 00:44:25.194
مگه تو اين چند ساعت قراره چي بشه؟
00:44:26.363 --> 00:44:27.997
دانش ميتونه تو يه چشم به هم زدن بياد
00:44:27.998 --> 00:44:30.400
مثل روشن کردن شمع
00:44:30.534 --> 00:44:33.736
همين که اين شمع روشن بشه
کل خونه روشن ميشه
00:44:33.871 --> 00:44:35.972
به من اعتماد کنيد، هرلحظه ممکنه معجزه بشه
00:44:35.973 --> 00:44:40.743
پائول هم هرلحظه ممکنه بياد
واقعا متاسفم
00:44:41.812 --> 00:44:46.449
فردا صبح ميام ميشل رو ميبرم
00:44:48.152 --> 00:44:52.889
.و بايد دعا کنم فردا صبحي در کار نباشه
00:44:53.023 --> 00:44:54.157
شب بخير
00:45:13.644 --> 00:45:14.644
ها؟
00:45:15.612 --> 00:45:19.849
شما از ميشل من يه خانم ساختيد
00:45:25.923 --> 00:45:48.311
ممنونم
00:46:00.157 --> 00:46:01.057
قاشق
00:46:24.348 --> 00:46:30.753
ميشل سعي کن بفهمي که
هر کلمه يک معني داره
00:46:30.888 --> 00:46:35.725
و بدون کلمات هرگز از تاريکي بيرون نمياي
00:46:35.859 --> 00:46:39.595
هيچوقت نميتوني روشنايي رو ببيني
00:46:40.297 --> 00:46:44.600
هيچوقت نميتوني روشنايي رو ببيني
00:46:44.768 --> 00:46:47.236
اونا اين زنگ آويزون ميکنن
و بهت ميگن گاو
00:46:47.371 --> 00:46:50.373
گ.ا.و...گاو
00:46:50.507 --> 00:46:53.810
يه حيوان ميشي ميشل
فقط يه حيوان
00:46:53.944 --> 00:46:56.112
ميشل
00:46:56.246 --> 00:46:59.315
ميبرنت آسايشگاه رواني
00:46:59.483 --> 00:47:01.450
و ايندفعه من نميذارم اين اتفاق بيافته
00:47:01.585 --> 00:47:05.454
ميشل بايد ياد بگيري
ميشنوي؟
00:47:05.455 --> 00:47:10.259
تو آخرين اميد مني
ميشل، ميشل
00:47:10.260 --> 00:47:12.295
ميشل گوش ميدي؟
آقاي ساهاي، بايد همين الان بريد-
00:47:12.296 --> 00:47:14.997
نه، من نميرم خانم مکنالي
00:47:15.699 --> 00:47:17.567
به همين راحتي جا نميزنم
00:47:17.568 --> 00:47:19.535
من پاي حرفم موندم
حالا نوبت شماست
00:47:19.536 --> 00:47:23.406
ولي هنوز تموم نشده خانم مکنالي
چند دقيقه مونده
00:47:23.407 --> 00:47:26.442
پائول هرلحظه ممکنه برسه
کاري از من ساخته نيست، آقاي ساهاي
00:47:26.443 --> 00:47:28.578
درسته خانم مکنالي
ولي اون بايد ياد بگيره
00:47:28.579 --> 00:47:30.580
آقاي ساهاي
بايد ياد بگيره-
00:47:30.714 --> 00:47:34.517
ياد بگيره دستي که ميگيره اسم داره
شما مادرش هستيد
00:47:34.651 --> 00:47:40.790
مادر... م.ا.د.ر... مادر
00:47:45.896 --> 00:47:47.430
اينم باباست
00:47:51.702 --> 00:47:54.337
..پائول من فقط
بريد آقاي ساهاي-
00:48:20.964 --> 00:48:25.001
خانم ناير عزيز، حتما براتون لذت بخشه
..که بدونيد
00:48:25.002 --> 00:48:29.772
بعد از بيست روز با ميشل
کوچولو بودن، شکست خوردم
00:48:30.540 --> 00:48:35.344
با اينحال، اگر تو ذهنتون داريد
تو چشمام نگاه ميکنيد و ميخنديد
00:48:35.812 --> 00:48:37.747
سخت در اشتباهيد
00:48:48.125 --> 00:48:51.127
خانم گومز، ميشه نگهش داريد؟
00:48:51.128 --> 00:48:54.897
،ولش کنيد آقاي ساهاي
امروز خيلي خوشحاله
00:48:58.635 --> 00:49:02.071
نه! بس کن ميشل
!بچه ننه
00:49:02.072 --> 00:49:05.308
نميذارم اين کار رو باهام بکني
00:49:06.076 --> 00:49:08.477
شايد ازم بخوان از اينجا برم
00:49:08.478 --> 00:49:12.615
ولي تا وقتي که اينطوري
!رفتار ميکني، ولت نميکنم
00:49:17.220 --> 00:49:19.388
بس کن ميشل
بس کن
00:49:19.389 --> 00:49:23.259
يادت نره تو اين چند روز
چي بهت ياد دادم... بشين
00:49:23.260 --> 00:49:25.761
لطفا ولش کنيد آقاي ساهاي
بشين... بشين
00:49:25.762 --> 00:49:31.467
اين پيشبند رو ميبندي و
با قاشق غذا ميخوري
00:49:31.468 --> 00:49:34.070
!نه، پرت نميکني
00:49:58.462 --> 00:50:00.029
يالا، بيا اينجا
00:50:02.132 --> 00:50:04.700
لوس... ميخواي آب بپاشي روم؟
00:50:04.835 --> 00:50:10.106
!بذار بهت حالي کنم آب چيه
!بيا اينجا! بيا ببين آب چيه! بجنب
00:50:10.307 --> 00:50:16.212
اين آبه... آب... آب
00:50:16.346 --> 00:50:20.583
دستت رو بده به من... به اين ميگن آب
اب.. آب
00:50:20.717 --> 00:50:22.451
فهميدي؟ آب
00:51:37.294 --> 00:51:47.369
!آّب
00:51:51.108 --> 00:51:55.044
آب.. آبه
00:51:55.212 --> 00:52:00.883
آ.ب
00:52:24.107 --> 00:52:25.508
خانم مکنالي
00:52:33.183 --> 00:52:40.656
بله... اين علفه
ع.ل.ف. هجي کن
00:52:42.159 --> 00:52:45.161
خيلي خوبه... خيلي خوب
خانم مکنالي
00:52:46.429 --> 00:52:54.003
گل
گل... گ.ل ...گل
00:52:54.171 --> 00:53:00.442
خانم مکنالي! خانم مکنالي
خانم مکنالي! خانم مکنالي
00:53:02.012 --> 00:53:05.614
چي شده آقاي ساهاي؟
ميشل خوبه؟
00:53:05.749 --> 00:53:08.751
ميشل. اون
اون ميفهمه خانم مکنالي
00:53:09.186 --> 00:53:11.253
!ميدونه، معني کلمات رو ميدونه
00:53:11.254 --> 00:53:14.490
واقعا معني کلمات رو ميدونه
00:53:14.624 --> 00:53:16.058
ببينيد. ببينيد
00:53:19.529 --> 00:53:22.398
...آره، ميشل
00:53:22.532 --> 00:53:25.100
مادر. مادر
00:53:42.886 --> 00:53:43.953
ما
00:53:58.101 --> 00:54:02.571
يبار ديگه. مادر
00:54:05.242 --> 00:54:06.442
مااا
00:54:12.515 --> 00:54:13.716
با... با
00:54:17.320 --> 00:54:18.487
با
00:54:55.292 --> 00:55:02.064
اين معمله. مـــ..علم
00:55:06.069 --> 00:55:07.303
مـــ
00:55:08.371 --> 00:55:09.571
آره
00:55:19.683 --> 00:55:22.384
آره اين "مــ" توئه
00:55:41.204 --> 00:55:42.938
خانم ناير عزيز
00:55:48.812 --> 00:55:50.779
خوشحال ميشيد اگه بدونيد
00:55:53.783 --> 00:55:55.217
..که من
00:56:00.390 --> 00:56:01.757
..من
00:56:30.153 --> 00:56:34.189
اون روز اولين پيروزيت رو
در مقابل تاريکي من بدست آوردي
00:56:35.492 --> 00:56:37.526
ولي امروز چيزي يادت نمياد
00:56:38.828 --> 00:56:41.296
حالا من با تاريکي تو ميجنگم
00:56:42.265 --> 00:56:47.136
هرچيزي که بهم ياد دادي
رو بهت ياد ميدم
00:57:42.792 --> 00:57:46.728
آب" اولين کلمهاي بود که يادم دادي"
00:57:47.163 --> 00:57:49.965
..و بعدش براي هزاران سوال
00:57:50.834 --> 00:57:56.872
.پاسخ همه جزئيات رو روي دستم نوشتي
00:57:57.340 --> 00:58:01.477
!مثل يه رهبر سمفوني
00:58:04.380 --> 00:58:05.380
!کتي
00:58:06.049 --> 00:58:07.483
مارتا
00:58:07.617 --> 00:58:11.420
کي از لندن برگشتي؟
خيلي خوشحالم ميبينمت
00:58:11.621 --> 00:58:13.655
کريسمس مبارک
00:58:15.792 --> 00:58:19.695
اقاي مکنالي
!اومدم اقاي ساهاي، يه لحظه-
00:58:20.263 --> 00:58:23.131
ميخوام با آقاي فرناندز آشنا بشيد
00:58:23.132 --> 00:58:25.634
رئيس دانشگاه شاه ادوارد
00:58:25.635 --> 00:58:28.570
ميخوام ميشل تو دانشگاه ايشون درس بخونه
00:58:28.705 --> 00:58:31.206
آشناييتون باعث افتخاره، آقاي فرناندز
00:58:31.841 --> 00:58:33.709
باورم نميشه اينهمه وقت گذشته مارتا
00:58:33.710 --> 00:58:35.477
بذار بهت نشون بدم
00:58:37.046 --> 00:58:37.846
سلام... بيا
00:58:41.084 --> 00:58:42.384
شناختيش؟
00:58:43.820 --> 00:58:47.155
دختر کوچيکم
سارا-
00:58:47.156 --> 00:58:49.558
سارا ايشون مارتا هستن
دوست قديمي من
00:58:49.559 --> 00:58:52.494
سلام خاله مارتا
ولي ميشل کو؟
00:58:52.495 --> 00:58:54.463
نميتونم واسه ديدنش صبر کنم
واي ميشل-
00:58:54.464 --> 00:58:55.831
ميشل رو نديدي؟
00:58:58.034 --> 00:59:00.836
چرا... فکر کنم داخل باشه، من رو ببخشيد
00:59:01.471 --> 00:59:06.542
بيا... بريم دنبالش بگرديم
00:59:10.543 --> 00:59:22.543
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و سعيد
00:59:37.006 --> 00:59:38.473
اونجاست
01:00:37.300 --> 01:00:38.767
آقاي ساهاي. اون دختر رو ببينيد
01:00:38.768 --> 01:00:42.371
اون نه ميبينه و نه ميشنوه
01:00:42.505 --> 01:00:44.973
!ولي ببينيد.. فوق العادهست
01:00:46.876 --> 01:00:48.944
اون ميشل مکناليه
01:00:51.147 --> 01:00:55.417
همون دختري که درموردش گفتم
غيرممکنه آقاي ساهاي-
01:00:55.485 --> 01:01:00.022
آقاي فرناندز، غير ممکن تنها
کلمهايه که يادش ندادم
01:01:00.023 --> 01:01:02.691
براي بچههايي مثل اون مدارس مخصوصي هست
01:01:02.892 --> 01:01:05.627
که خيلي چيزا توش ياد ميگيرن
01:01:07.296 --> 01:01:11.733
..مثل درست کردن سبد، بافتن فرش
01:01:12.602 --> 01:01:18.140
تا حالا شنيديد دختري مثل ميشل
دانشگاه معمولي قبول بشه؟
01:01:18.141 --> 01:01:19.441
نه
01:01:20.209 --> 01:01:21.576
ولي دوست دارم بشه
01:01:21.577 --> 01:01:24.179
چطوري ميخواد درسها رو ياد بگيره؟
01:01:24.180 --> 01:01:26.448
منم باهاش ميرم سر کلاس
01:01:26.482 --> 01:01:29.685
اون با نشانهها همه چيز رو ياد ميگيره
01:01:29.686 --> 01:01:32.054
..هرکلمه و معنايي
01:01:34.357 --> 01:01:40.562
ميشل... با مدير مدرسهت آشنا شو
01:01:46.703 --> 01:01:50.205
بله درسته... بهش گفتم
01:01:50.339 --> 01:01:52.908
!تو ميخواي هنر بخوني نه علوم
01:01:53.476 --> 01:01:57.679
آقاي ساهاي من در اين مورد
بايد با هيئت مديره حرف بزنم
01:01:57.880 --> 01:02:03.385
کم پيش مياد کاري انسان دوستانه انجام بديد
01:02:04.053 --> 01:02:07.222
و اميدوارم اين فرصت رو از دست نديد
01:02:10.159 --> 01:02:11.359
به سلامتي؟
01:02:11.928 --> 01:02:20.068
آقاي ساهاي شما ميدونيد که اين دانشگاه
براي دانش آموزان عاديه
01:02:20.203 --> 01:02:23.071
با اين حال بخاطر ايماني که به ميشل داريد
01:02:23.206 --> 01:02:25.273
و چون ميدونيم شما معلم خوبي هستيد
01:02:25.408 --> 01:02:28.610
با ميشل مصاحبه ميکنيم
ممنون-
01:02:28.745 --> 01:02:31.747
ولي امروز نميتونيد
مترجم ميشل باشيد
01:02:31.881 --> 01:02:37.152
ما يه معلم مخصوص رو ميگيم بياد
کسي که شما نميشناسيد
01:02:37.286 --> 01:02:38.420
اون ترجمه ميکنه
اونا باهات مصاحبه ميکنن-
01:02:38.554 --> 01:02:41.757
با يه مترجم غير از من، باشه؟
01:02:49.132 --> 01:02:50.932
اومدن
01:02:54.670 --> 01:02:55.570
خانم ناير...؟
01:02:56.172 --> 01:02:58.807
خوش اومديد خانم ناير، با آقاي ساهاي آشنا بشيد
01:02:59.609 --> 01:03:01.176
سلام خانم ناير
سلام-
01:03:01.177 --> 01:03:02.477
روشنايي
01:03:12.955 --> 01:03:16.358
براي مصاحبه آمادهاي؟
01:03:18.694 --> 01:03:19.594
ما آمادهايم، قربان
01:03:23.432 --> 01:03:25.367
چرا ميخواد درس بخونه؟
01:03:26.035 --> 01:03:28.603
چرا ميخواي درس بخوني؟
01:03:30.206 --> 01:03:32.574
ميخوام درس بخونم
01:03:32.708 --> 01:03:37.179
تا ياد بگيرم
..و بتونم با وقار
01:03:37.313 --> 01:03:40.615
و استقلال زندگي کنم
و زنده باشم
01:03:41.050 --> 01:03:46.254
تو دنيا چندتا اقيانوس هست؟
01:03:47.723 --> 01:03:54.596
براي من هر قطره آب يک اقيانوسه
01:03:54.597 --> 01:03:56.665
به سوال من جواب ندادن
01:03:57.433 --> 01:03:59.634
چندتا اقيانوس تو دنيا هست؟
01:03:59.635 --> 01:04:03.839
ميخوان به سوالشون واضح جواب بدي
01:04:10.680 --> 01:04:14.816
اگر ما تو هند هستيم، آمريکا کدوم سمته؟
01:04:15.451 --> 01:04:17.819
اگر تو هند باشي، آمريکا کدوم طرفه؟
01:04:38.307 --> 01:04:45.547
زمين گرده
پس آمريکا هر طرف ميتونه باشه
01:04:48.517 --> 01:04:52.320
دانش براش چه معنايي داره؟
دانش برات چه معنايي داره؟-
01:04:55.391 --> 01:04:58.226
دانش... همه چيزه
01:04:58.995 --> 01:05:07.769
دانش روحه، دانايي، شجاعت، روشنايي، صداست
01:05:09.105 --> 01:05:12.674
دانش انجيل منه، خدا
01:05:14.110 --> 01:05:15.310
!معلمم
01:05:15.444 --> 01:05:17.512
دانش علم منه
01:05:17.647 --> 01:05:21.349
احسنت، عاليه
01:05:27.256 --> 01:05:29.324
تبريک ميگم آقاي ساهاي
01:05:29.625 --> 01:05:33.261
دانش آموز شما حالا
عضوي از دانشگاه ماست
01:05:37.199 --> 01:05:42.170
ممنونم... ممنونم
01:05:51.447 --> 01:05:52.881
!هر سوالي که پرسيدن جواب دادي
01:05:54.083 --> 01:05:57.052
پائول، ميشل امروز خيلي خوشحاله
01:05:57.153 --> 01:05:59.721
نميتونه از حرف زدن درمورد مصاحبه دست برداره
01:06:00.823 --> 01:06:03.291
امروز لبخند از رو لبهاش برچيده نشده
01:06:03.426 --> 01:06:04.659
چرا که نه؟
01:06:04.794 --> 01:06:08.296
دختري که پشت ميز غذا نميتونست بشينه
01:06:08.864 --> 01:06:13.969
امروز ميره دانشگاه
!باورنکردنيه
01:06:14.136 --> 01:06:15.971
ميتوني تصور کني؟
01:06:16.105 --> 01:06:21.910
ميتوني اون روزي رو تصور کني
که ميشل فارغ التحصيل شده؟
01:06:22.211 --> 01:06:26.548
واي، يه روز خاص ميشه. مگه نه سارا؟
01:06:28.050 --> 01:06:29.451
حتما مامان
01:06:29.585 --> 01:06:32.687
هر کاري که ميشل ميکنه خاصه، مگه نه؟
01:06:34.090 --> 01:06:36.758
ببخشيد
بايد طرحم رو تموم کنم
01:06:44.600 --> 01:06:46.735
عصر بخير سارا
عصربخير-
01:06:46.869 --> 01:06:49.471
آقاي ساهاي تبريک ميگم
01:06:49.472 --> 01:06:52.841
هنوز هم معجزه داريد
01:06:53.376 --> 01:06:55.677
راه درازي در پيشه آقاي مکنالي
01:06:56.178 --> 01:07:00.148
سفر تازه شروع شده
01:07:02.685 --> 01:07:03.485
!معلم
01:07:07.957 --> 01:07:11.359
خيلي وقته منتظر هديهش هست
01:07:24.206 --> 01:07:25.407
اين چيه؟
01:07:27.576 --> 01:07:31.780
!دوستت، براي تمام عمرت
01:07:31.947 --> 01:07:35.450
نيازي ندارم. نميخوام بهش وابسته شم
01:07:42.158 --> 01:07:46.928
وابستهت نميکنه
01:07:48.431 --> 01:07:51.933
تو رو مستقل ميکنه
01:07:52.802 --> 01:07:54.002
ميفهمي؟
01:08:31.240 --> 01:08:33.608
اين شروع زندگي جديد بود
01:08:34.043 --> 01:08:37.245
يه حس جديد، افقي نو
01:08:37.847 --> 01:08:41.950
تو بايد به من ايمان داشته باشي
!و من هم به بالهام
01:08:42.651 --> 01:08:45.720
يادته اون روز چقدر خوشحال بودم؟
01:08:56.198 --> 01:09:00.034
درسته که بذاريم ميشل تنها زندگي کنه؟
01:09:00.169 --> 01:09:01.503
تنها نيست
01:09:01.837 --> 01:09:05.540
خانم گومز هم باهاش زندگي ميکنه
منم اتاق بغليام
01:09:07.543 --> 01:09:11.880
دانشگاه هم نزديکه
ميتونه با آدماي جديد آشنا بشه
01:09:12.081 --> 01:09:16.951
در ضمن، ما که نميتونيم
هميشه مراقبش باشيم
01:09:16.952 --> 01:09:18.052
نگران نباشيد. چيزيش نميشه
01:09:18.220 --> 01:09:20.155
!مشکلت چيه سارا
01:09:20.156 --> 01:09:22.290
!همه ما خوشحاليم اونوقت تو دعوا داري
01:09:22.291 --> 01:09:25.093
اون خيلي رو اعصابه مامان
هر چيزي رو هرجايي ميذاره
01:09:25.094 --> 01:09:27.262
اينو برميداره و ميذاره يه جا ديگه
01:09:27.796 --> 01:09:30.198
مامان، من خيلي دوستش دارم
جدي ميگم
01:09:30.199 --> 01:09:32.600
ولي... لطفا... ولم کنيد
باشه؟
01:09:32.601 --> 01:09:34.669
عزيزم اون خيلي ذوق کرده
01:09:34.670 --> 01:09:36.938
لطفا درک کن
من همه چيز رو درک ميکنم-
01:09:37.072 --> 01:09:38.406
همه چيز به اون مربوط ميشه، درسته؟
01:09:38.541 --> 01:09:40.241
..ذوق اون، خوشحاليش
01:09:40.376 --> 01:09:42.443
فقط اونه که براي شما مهمه
01:09:42.444 --> 01:09:44.012
ولي من چي؟
01:09:44.146 --> 01:09:46.414
بايد باهاتون به زبان اشاره حرف بزنم؟
01:09:46.582 --> 01:09:48.283
پائول، نميتونم چيزي که ميگه
!رو درک کنم. واي خدا
01:09:53.455 --> 01:09:54.689
ميشل
01:09:55.858 --> 01:09:59.460
ميشل
نه خانم مکنالي، تنهاش بذاريد-
01:10:01.397 --> 01:10:04.365
اون با هر سقوط، بيشتر اوج ميگيره
01:10:06.068 --> 01:10:07.602
افتادم
01:10:09.205 --> 01:10:10.505
!به اين ميگن روحيه
01:10:12.841 --> 01:10:20.381
ازت ميخوام تنها راه بري
بدون کمک
01:10:21.584 --> 01:10:27.188
پنجاه قدم. مستقيم، بعد بپيچ به راست. فهميدي؟
01:10:42.338 --> 01:10:45.340
جوجو... آرومتر برو.. دارم پير ميشم
01:10:46.208 --> 01:10:48.042
واي! ببخشيد
01:11:01.890 --> 01:11:02.890
کجا داره ميره؟
01:11:07.529 --> 01:11:09.264
کجا ميري؟
01:11:10.132 --> 01:11:14.269
!نه... اين راهه اشتباهه... از اين طرف
01:11:14.403 --> 01:11:19.574
نه... اينطرف
ديرمون شده
01:11:20.142 --> 01:11:21.242
يالا
01:11:23.379 --> 01:11:24.545
بجنب
01:11:26.882 --> 01:11:28.816
آره، بيا
01:11:30.886 --> 01:11:33.354
بدو، بدو، بدو
اره
01:11:45.668 --> 01:11:47.735
- 40
حاضر-
01:11:48.704 --> 01:11:51.906
- 41
حاضر-
01:11:53.809 --> 01:11:56.744
- 42
حاضر-
01:11:58.180 --> 01:12:02.083
وقت کم بود و و خيلي چيزا
بايد ياد ميگرفتم
01:12:02.851 --> 01:12:10.191
انگشتاي تو 24 ساعته
بدون خستگي باهام حرف ميزدن
01:12:10.192 --> 01:12:14.929
..زندگي چه از رحم مادر شروع بشه يا زمين
01:12:15.064 --> 01:12:21.202
اين سفر از تاريکي شروع ميشه
و با تاريکي تموم ميشه
01:12:22.471 --> 01:12:26.607
يک روز از اين تاريکي گذر خواهيم کرد
01:12:26.742 --> 01:12:29.210
و به روشنايي ميرسيم
01:12:38.187 --> 01:12:41.322
درهاي جديدي از دنيا به روم باز شد
01:12:41.457 --> 01:12:46.928
،دوستان جديد، داستانهاي تازه
شعر نو
01:12:47.096 --> 01:12:49.330
چشم اندازي جديد به دنيا
01:12:49.898 --> 01:12:54.235
چيزي که ميبينيد، رويايي هست که داريد
01:12:54.803 --> 01:12:58.339
نه، نه اون با اين شعر مخالفه
01:12:59.308 --> 01:13:03.778
چشمها نيستند که رويا ميبينند
بلکه ذهن هست
01:13:03.912 --> 01:13:10.184
من نميتونم با چشمام ببينم، ولي رويا ببينم
01:13:10.552 --> 01:13:15.523
.روياي ما اينه که يه روز فارغ التحصيل بشم
01:13:29.138 --> 01:13:33.574
آمادهايد؟
آرررره-
01:13:35.277 --> 01:13:37.845
درخت
درخت-
01:13:38.013 --> 01:13:40.882
پروانه
پروانه-
01:13:41.016 --> 01:13:43.551
پرنده
پرنده-
01:13:43.685 --> 01:13:46.687
ماهي
ماهي-
01:13:46.822 --> 01:13:49.290
زنبور
زنبور-
01:13:57.199 --> 01:14:02.303
روزهايي که با خاطراتش ميخندم
...بهترين سالهاي زندگيم
01:14:03.038 --> 01:14:05.606
خاطراتي که حتي امروز برام شيرينن
01:14:20.422 --> 01:14:22.356
مشکلي نيست
01:14:23.492 --> 01:14:24.559
خوبه
01:14:32.034 --> 01:14:34.402
چي؟ قلقلکت مياد؟
01:14:45.681 --> 01:14:47.515
قرار نيست برف بياد
01:14:47.683 --> 01:14:50.151
لطفا حواست به درست باشه
01:14:51.220 --> 01:14:55.623
!نه نه... چتر نميخواي، دقت کن
01:15:09.171 --> 01:15:10.705
!چتر رو بده به من
01:15:11.473 --> 01:15:14.976
هي بس کن
چتر رو بده
01:15:50.112 --> 01:15:53.214
نميبيني؟
ببخشيد آقا-
01:15:55.217 --> 01:15:57.118
هي... نه... نه... نه
01:15:57.452 --> 01:15:59.620
مشکلي نيست
!مشکلي نيست
01:16:00.689 --> 01:16:03.224
نه، نه
01:16:03.792 --> 01:16:08.062
خيلي کندي
چجوري ميخواي قبول بشي؟
01:16:09.331 --> 01:16:10.765
تلاشت رو ميکني؟
01:16:10.999 --> 01:16:12.199
ببينيم و تعريف کنيم
01:16:14.570 --> 01:16:19.407
ده تا کلمه تو يک دقيقه
01:16:22.077 --> 01:16:25.046
بايد سعي کني به سي تا برسوني
سي کلمه
01:16:34.890 --> 01:16:38.993
قبول شدم؟
نه، افتادي-
01:16:45.200 --> 01:16:49.837
يکي دوتا درس نه
همه رو افتادي
01:16:56.478 --> 01:16:57.612
تبريک ميگم
01:17:16.498 --> 01:17:20.935
مردم واسه موفقيتشون جشن ميگيرن
ولي ما واسه شکستمون جشن ميگرفتيم
01:17:22.270 --> 01:17:25.573
موقع بستني خوردن واسم
داستان عنکبوت رو تعريف کردي
01:17:26.108 --> 01:17:29.010
که بعد از کلي تلاش خونهش رو ساخت
01:17:29.544 --> 01:17:33.080
در نهايت، شکست اولين قدم براي پيروزيه
01:17:33.949 --> 01:17:37.018
ولي براي من اين قدمها تمومي نداره
01:17:41.857 --> 01:17:43.791
الو
سلام-
01:17:43.959 --> 01:17:47.194
آقاي ساهاي امروز حالتون چطوره؟
ميشل چطوره؟
01:17:48.296 --> 01:17:51.232
خوبه
کارنامهش اومده
01:17:51.733 --> 01:17:52.700
و چي شد؟
01:17:54.269 --> 01:17:56.303
دوباره افتاد
01:17:58.473 --> 01:18:02.176
ولي گفت امتحاناش آسون بود
01:18:02.344 --> 01:18:07.515
دروغ گفت که آسونه
تا بتونه از تعطيلاتش لذت ببره
01:18:10.619 --> 01:18:16.323
ولي شما گفتيد هر کسي
فقط بعد از افتادن ميتونه اوج بگيره
01:18:17.926 --> 01:18:22.463
قبل از سقوطم، ميخوام پرواز کردن
رو بهش ياد بدم
01:18:23.331 --> 01:18:28.569
ميدونيد که دارم پير ميشم
01:18:28.670 --> 01:18:29.837
...واي نه
01:18:31.573 --> 01:18:34.442
چي شده؟
ميشل دوباره رد شده؟
01:18:34.743 --> 01:18:37.912
آره پائول. نگرانم
01:18:38.046 --> 01:18:39.380
..فکر کنم آقاي ساهاي
01:18:41.383 --> 01:18:43.751
مامان
01:18:44.820 --> 01:18:46.987
ميخوام بيام خونه
01:18:52.961 --> 01:18:57.298
مامان، رد شدم
01:19:00.902 --> 01:19:03.137
..معلم
01:19:05.107 --> 01:19:11.812
سرم داد زد
01:19:12.814 --> 01:19:15.182
دوستت دارم عزيزم
دوستت دارم
01:19:40.108 --> 01:19:43.010
بهتون گفته بودم کجا ميتونيد
پيدام کنيد آقاي فرناندز
01:19:43.545 --> 01:19:45.146
لطفا بيايد داخل، آقاي ساهاي
01:19:46.782 --> 01:19:48.749
تمام روز منتظرتون بودم
01:19:49.284 --> 01:19:54.054
ميخوام يه چيزي بهتون بدم
01:19:54.189 --> 01:19:55.723
لطفا بشينيد
01:20:00.462 --> 01:20:06.834
آقاي ساهاي، ميشل دو ساله
که داره يه مقطع رو ميخونه
01:20:07.402 --> 01:20:10.604
فکر کنم بايد يه کاري براش بکنم
01:20:14.009 --> 01:20:17.945
کتاب سال اول هنر
که به خط بريل نوشته شده
01:20:19.414 --> 01:20:24.919
يکبار گفته بودين که به آدم
هي فرصت براي انجام کارهاي خير نميرسه
01:20:25.787 --> 01:20:30.558
خوشحالم که اين فرصت رو از دست نداديد
01:20:31.193 --> 01:20:34.028
الان هيچ کس نميتونه
جلوش رو بگيره. ممنونم
01:20:34.029 --> 01:20:38.365
حرفشم نزنيد... وظيفمه
لذت و باعث افتخارمه
01:20:42.637 --> 01:20:43.871
درست بود؟
01:20:52.380 --> 01:20:53.581
مشکلي هست؟
01:20:57.152 --> 01:20:59.453
پس کتابها رو به ميشل برسونيد
آقاي ساهاي
01:21:05.961 --> 01:21:08.929
چطور برم بيرون؟
01:21:10.966 --> 01:21:15.369
چطور برم بيرون؟
01:21:15.503 --> 01:21:17.671
منظورتون رو نفهميدم؟
01:21:17.806 --> 01:21:20.574
راه خروج
01:21:21.610 --> 01:21:24.445
،از در آقاي ساهاي
پشت سرتونه
01:21:24.613 --> 01:21:26.313
همون راهي که اومديد
01:21:30.452 --> 01:21:31.785
درسته
01:21:35.557 --> 01:21:38.292
آقاي ساهاي، همه چيز مرتبه؟
01:21:57.012 --> 01:21:59.146
معلم
01:23:01.810 --> 01:23:04.378
با بالا رفتن سن احساسات جديدي بوجود مياد
01:23:04.546 --> 01:23:06.914
چيزايي که نميتونستم بفهمم
01:23:07.482 --> 01:23:11.185
من هيچکس رو مثل شما نميشناختم معلم
01:23:12.921 --> 01:23:16.824
بخاطر همين فکر ميکردم
رابطه خاصي با شما دارم
01:23:17.492 --> 01:23:19.860
اشتباه فکر ميکردم؟
01:23:21.363 --> 01:23:23.097
خيلي چيزا عوض شد
01:23:23.765 --> 01:23:27.901
ولي من همچنان رد ميشدم
01:23:35.176 --> 01:23:36.944
زمانت تموم شد ميشل
زمان تموم شد
01:23:36.945 --> 01:23:40.748
ميشل، الان تو وقت اضافهاي
01:23:40.749 --> 01:23:44.852
ميشل، برگهت رو برميدارم
01:23:47.722 --> 01:23:49.323
نه... نه
لطفا-
01:23:49.491 --> 01:23:51.558
ولش کن
لطفا-
01:23:55.130 --> 01:23:59.400
دونستن جواب کافي نيست
نا اميدم کردي
01:23:59.534 --> 01:24:02.336
عصبانيام... خيلي عصبانيام
01:24:03.104 --> 01:24:06.607
نه... دونستن جواب کافي نيست
01:24:06.741 --> 01:24:09.376
بايد بياريشون رو کاغذ، فهميدي؟
01:24:16.017 --> 01:24:17.851
مثل بازندهها اونجا واينستا
01:24:22.490 --> 01:24:25.459
عيبي نداره
نه. عيب داره خانم مکنالي
01:24:25.593 --> 01:24:27.861
اين فقط شکست اون نيست
شکست منم هست
01:24:27.996 --> 01:24:30.664
سومين ساليه که رد ميشه
01:24:30.832 --> 01:24:32.866
سه سال مداوم همون درسها رو کار کرديم
01:24:33.001 --> 01:24:35.803
فقط تو نوشتن کنده
..ده تا کلمه تو دو دقيقه. منظورم اينه که
01:24:36.337 --> 01:24:38.906
..هي ميشل... ميشل
01:24:39.040 --> 01:24:42.576
فکر کردي کجا داري ميري؟
اين کيف رو ول کن
01:24:42.710 --> 01:24:45.145
ولش کن، ول کن
کيف رو ول کن
01:24:45.280 --> 01:24:47.948
بسه ديگه! ميخوام برم خونه
01:24:48.083 --> 01:24:50.217
نه، نه
!تو هيچ جا نميري
01:24:50.218 --> 01:24:51.885
نميخوام بمونم
نميخوام درس بخونم
01:24:51.886 --> 01:24:56.056
نه نه. تو ميموني و درس ميخوني. فهميدي؟
01:24:56.057 --> 01:24:59.226
درس ميخوني. بعد از سه سال
حتي خطوط بريل هم از بين رفتن
01:24:59.227 --> 01:25:03.230
ولي هيچي تو مغزت نرفته
به حال خودش بذاريدش آقاي ساهاي-
01:25:03.398 --> 01:25:06.567
خانم مکنالي. من 18 سال از عمرم
رو بخاطر اين صرف نکردم
01:25:06.734 --> 01:25:08.669
اجازه نميدم بازنده باشه
01:25:08.803 --> 01:25:11.071
هي بيا اينجا... تو... بيا اينجا
01:25:11.072 --> 01:25:16.009
..گوش کن، تو.. تو نبايد
نبايد از شکست فرار کني
01:25:16.010 --> 01:25:18.445
فهميدي؟
نبايد از شکست فرار کني
01:25:19.614 --> 01:25:20.981
ميشل... اين چه رفتاريه؟
01:25:20.982 --> 01:25:23.784
حق نداري به کتاب بياحترامي کني
01:25:23.785 --> 01:25:25.786
برش دار... بجنب
برش دار، کتاب رو بردار
01:25:25.787 --> 01:25:28.822
کتاب رو بردار ميشل
ميشل
01:25:28.823 --> 01:25:32.126
کتاب رو بردار
بس کن
01:25:43.104 --> 01:25:46.106
تا وقتي که من زندهام
تو درس ميخوني
01:25:46.975 --> 01:25:49.243
نميخوام ياد بگيرم
01:25:49.244 --> 01:25:52.079
آره! ياد ميگيري
فارغ التحصيل ميشي
01:25:52.080 --> 01:25:54.748
..شنل سياه. روياي ما
01:25:54.749 --> 01:25:55.849
من شنل نميخوام
01:25:58.319 --> 01:26:00.754
دنياي من سياهه
01:26:00.755 --> 01:26:04.625
نه. دنياي تو سياه نيست
01:26:04.626 --> 01:26:06.460
پر از روشناييه
01:26:10.965 --> 01:26:12.633
دنياي من سياهه. سياهه سياه
01:26:12.634 --> 01:26:15.002
سياه... سياه
01:26:44.666 --> 01:26:49.303
62کلمه
01:26:50.505 --> 01:26:51.905
در کمتر از دو دقيقه
01:26:55.710 --> 01:26:59.046
ديگه کند نيست خانم مکنالي
01:27:01.049 --> 01:27:03.684
وقت جشنه
01:27:05.086 --> 01:27:09.523
وقت بستنيه عزيزم
01:27:11.492 --> 01:27:14.995
بستني؟
آره-
01:27:16.064 --> 01:27:19.800
خانم مکنالي
زندگي مثل بستنيه
01:27:20.668 --> 01:27:23.737
قبل از اين که آب بشه ازش لذت ببريد
01:27:38.853 --> 01:27:40.487
ميشه دوتا ...؟
01:27:43.591 --> 01:27:45.392
بستني، البته
01:27:51.399 --> 01:27:53.667
آقا... بستني
01:27:56.104 --> 01:27:57.537
بستني قربان
01:28:04.579 --> 01:28:06.647
چي شده؟
معلم-
01:28:07.282 --> 01:28:08.715
چته؟
01:28:12.787 --> 01:28:14.321
بقيه پولتون قربان
01:28:15.690 --> 01:28:17.457
قربان، بقيه پولتون؟
01:29:21.255 --> 01:29:24.825
حالتون خوبه؟
دکتر خبر کنيد-
01:29:32.100 --> 01:29:37.070
آقاي ساهاي؟
01:29:38.239 --> 01:29:41.108
شما اينجاييد
دنبالتون ميگشتم
01:29:42.710 --> 01:29:43.944
بله..؟
01:29:44.278 --> 01:29:47.914
من رو نميشناسيد؟
منم... فرناندز
01:29:50.952 --> 01:29:52.185
مديرِ ميشل
01:29:53.888 --> 01:29:57.758
اوه... البته
ميشل رو براتون ميارم
01:29:57.925 --> 01:30:01.328
ميشل
آقاي ساهاي ميشل نميتونه بشنوه-
01:30:07.335 --> 01:30:11.004
فقط صداش کردم
01:30:13.775 --> 01:30:17.411
خانم گومز
ميشل خونه نيست-
01:30:23.918 --> 01:30:25.018
اينجاست
01:30:38.699 --> 01:30:44.604
،فراموش کردن اسم من، فراموش کردن در
!همهش قابل قبوله
01:30:45.072 --> 01:30:47.741
..ولي فراموش کردن ميشل
01:30:48.609 --> 01:30:51.077
يه مشکلي هست اقاي ساهاي
01:30:51.212 --> 01:30:54.514
فکر ميکنم به کمک احتياج داريد
و بايد بريد دکتر
01:30:57.785 --> 01:30:59.052
شب بخير آقاي ساهاي
01:31:40.962 --> 01:31:44.464
متاسفم
01:31:48.503 --> 01:31:49.769
مشکلي نيست
01:31:51.005 --> 01:31:53.340
هيچوقت من رو فراموش نکن
01:32:00.448 --> 01:32:01.882
قول ميدم
01:32:02.750 --> 01:32:04.684
هيچوقت فراموشت نکنم
01:32:07.555 --> 01:32:09.789
نگران مني؟
01:32:13.160 --> 01:32:17.264
نه. نگرانم نباش
01:32:19.033 --> 01:32:24.337
فقط دارم پير ميشم
01:32:27.675 --> 01:32:31.077
نه... نگران نباش
01:32:33.814 --> 01:32:37.117
برو بخواب
01:32:41.155 --> 01:32:44.124
واست لالايي بخونم
01:32:46.093 --> 01:32:47.994
بلد نيستم
01:33:02.777 --> 01:33:10.250
..هيس، عزيز.. بالاي درخت
01:33:12.453 --> 01:33:15.755
..وقتي که باد ميوزه
01:33:16.857 --> 01:33:19.426
..گهواره تکون ميخوره
01:33:20.895 --> 01:33:23.697
..هيس عزيزم
01:33:24.732 --> 01:33:27.934
يک طوفان همه روياهام رو بهم ريخت
01:33:28.636 --> 01:33:31.605
همه روياهايي که برام عزيز بودن
01:33:33.774 --> 01:33:36.943
اون روز براي اولين بار ترسيدم
01:33:38.045 --> 01:33:42.482
اگه فراموشم کني، چجوري زندگي کنم؟
01:33:45.252 --> 01:33:47.721
حالا چي ميشه؟
نميخواد بياد بالا-
01:33:47.855 --> 01:33:50.523
فکر ميکنه زشته بياد جلوي خانواده همسرت
01:33:50.658 --> 01:33:52.392
فکر ميکنه شب رو خراب ميکنه
01:33:52.526 --> 01:33:54.394
پس چرا تا اينجا اومده؟
01:33:54.629 --> 01:33:56.162
بس کن سارا
01:33:56.297 --> 01:33:59.699
اون نگران سلامتي آقاي ساهايه، لطفا
01:33:59.834 --> 01:34:04.170
ناراحت ميشم وقتي ميبينم شما دوتا
اينجوري دعوا ميکنيد
01:34:04.405 --> 01:34:06.239
آمادهش ميکني و مياريش پايين
01:34:06.240 --> 01:34:07.707
کلي کار تموم نشده دارم
01:34:13.414 --> 01:34:18.084
ميشل، ازت يه تقاضايي دارم
01:34:18.219 --> 01:34:21.921
تا الان هرکاري کردي خاص بوده
01:34:22.089 --> 01:34:26.426
ولي امروز واسه من خاصه
01:34:26.560 --> 01:34:31.331
عاشق شدم و ميخوام
قبل از تو ازدواج کنم
01:34:31.465 --> 01:34:33.099
ميدونم ممکنه ناراحتت کنه
01:34:33.234 --> 01:34:36.503
شايد اين شب رو هرگز تجربه نکني
01:34:36.637 --> 01:34:39.839
و شايد احساس کني هيچوقت عاشق نميشي
01:34:41.275 --> 01:34:44.244
اميدوارم بشي
جدي ميگم
01:34:44.378 --> 01:34:46.846
..ولي تا اونموقع
01:34:46.981 --> 01:34:52.686
لطفا امشب من رو خراب نکن. باشه؟
01:35:03.898 --> 01:35:06.566
..امروز خيلي خوشحالم چون
01:35:06.567 --> 01:35:08.935
همه کساني که دوستشون دارم تو اين اتاقن
01:35:09.804 --> 01:35:12.472
بخاطر همين دوست دارم
چند کلمهاي حرف بزنم
01:35:19.313 --> 01:35:22.615
من دختر خوش شانسيام که چنين والديني دارم
01:35:23.384 --> 01:35:24.918
و خواهري مثل ميشل
01:35:25.886 --> 01:35:28.855
هيچوقت دختر يا خواهر خوبي نبودم
01:35:29.023 --> 01:35:31.791
ولي ميخوام بگم خيلي دوستتون دارم
01:35:33.594 --> 01:35:35.228
..همچنين اين خونه رو
01:35:36.197 --> 01:35:37.731
خاطرات زيادي اينجا دارم
01:35:39.333 --> 01:35:42.202
يادمه يکبار من و ميشل بيرون بازي ميکرديم
01:35:42.369 --> 01:35:44.904
فکر ميکرديم داريم از دست چمنها فرار ميکنيم
01:35:45.539 --> 01:35:50.210
در حين فرار هر دومون زمين خورديم
و شروع به گريه کرديم
01:35:50.344 --> 01:35:53.480
مامان و بابا دويدن بيرون
01:35:53.481 --> 01:35:57.350
ميشل رو بلند کردن و من رو بيرون جا گذاشتن
01:35:59.286 --> 01:36:02.422
و من همونجا موندم
با دستايي که باز بود
01:36:02.423 --> 01:36:03.323
منتظر بودم
01:36:05.392 --> 01:36:07.026
هنوز منتظرم
01:36:09.864 --> 01:36:14.000
بعنوان يه بچه، من
از دستشون خيلي عصبي شدم
01:36:15.836 --> 01:36:19.205
همون اندازه که دوستش داشتم
بهش حسوديم شد
01:36:19.640 --> 01:36:22.008
هر غذايي که دوست نداشتم
به خوردش ميدادم
01:36:24.645 --> 01:36:28.314
نصف شب بيدارش ميکردم
و ازش ميپرسيدم
01:36:28.315 --> 01:36:29.783
آب ميخوري؟
01:36:30.017 --> 01:36:32.585
ميشل با سرش جواب ميداد بله
01:36:34.288 --> 01:36:36.189
منم برميگشتم و ميخوابيدم
01:36:38.659 --> 01:36:40.827
کل شب منتظرم ميموند
01:36:45.599 --> 01:36:47.534
باورم نميشه اون کار رو ميکردم
01:36:51.972 --> 01:36:52.872
باورت ميشه مارک؟
01:36:57.778 --> 01:37:03.616
بخاطر همه اون کارايي که کردم
..تمام اشتباهات...عصبانيت
01:37:04.185 --> 01:37:05.885
ميخوام بگم که متاسفم
01:37:08.055 --> 01:37:09.589
چيز بدي گفتم؟
01:37:10.257 --> 01:37:12.292
پس لطفا بذار تمومش کنم
نميخوام گوش بدم-
01:37:12.426 --> 01:37:13.860
واسه من مهمه ميشل
01:37:28.876 --> 01:37:32.812
ميشل
بسه-
01:37:41.722 --> 01:37:42.956
بشين
01:37:45.392 --> 01:37:47.827
بشين
01:38:03.844 --> 01:38:06.312
براي اين شب ميمون و مبارک
01:38:08.415 --> 01:38:11.818
ميشل يک سخنراني براي سارا آماده کرده بود
01:38:12.720 --> 01:38:18.524
که من بخونم و ميشل اجرا کنه
01:38:19.827 --> 01:38:24.264
ولي فکر نميکنم ميشل حال
اجرا کردن داشته باشه
01:38:25.966 --> 01:38:32.705
!به هر حال مهمه که همهمون بشنويم
01:38:35.042 --> 01:38:41.214
هشت سالم بود، وحشي، خشن
هميشه عصبي بودم
01:38:44.852 --> 01:38:48.521
حس ميکردم هرگز لحظات زيبايي
رو تو زندگي تجربه نخواهم کرد
01:38:50.057 --> 01:38:56.930
که مادر براي اولين بار
سارا رو تو بغلم گذاشت
01:38:58.198 --> 01:39:00.166
به چشمان کوچيکش دست زدم
01:39:00.834 --> 01:39:02.869
بعد فهميدم
01:39:03.871 --> 01:39:06.205
دنيا رو با چشمان سارا خواهم ديد
01:39:07.608 --> 01:39:13.780
مامان ميگه کل روز رو از خوشحالي ميخنديدم
01:39:20.321 --> 01:39:23.589
سارا شاديش رو با من تقسيم ميکرد
01:39:24.925 --> 01:39:28.428
دستمو ميگرفت و من رو همه جا ميبرد
01:39:28.562 --> 01:39:31.230
وقتي مامان نبود اون بهم غذا ميداد
01:39:31.999 --> 01:39:36.035
نصف شب بيدارم ميکرد
و ازم ميپرسيد آب ميخواي؟
01:39:41.709 --> 01:39:44.577
تو صداي انگشتان خاموش من بودي
01:39:46.814 --> 01:39:49.749
خيلي منتظر روز عروسيت هستم
01:39:51.452 --> 01:39:53.286
اون روز يه لباس قشنگ ميپوشم
01:40:02.229 --> 01:40:05.131
شايد هيچوقت عروس نشم
ولي ساقدوش ميشم
01:40:09.837 --> 01:40:17.643
زبان اشاره رو به مارک ياد بده
کلي بايد ازت براش تعريف کنم
01:40:20.614 --> 01:40:23.116
ممنون که گذاشتي
ساقدوشت بشم سارا
01:40:24.518 --> 01:40:33.326
قول ميدم گريه نکنم... وقتي تو و مارک
به سمت زندگي جديدتون ميريد
01:40:51.645 --> 01:40:54.213
..بعد از اين نوشته شاد
01:40:57.518 --> 01:40:58.618
..به سلامتي
01:41:01.622 --> 01:41:04.290
سارا و مارک مينوشيم
01:42:05.719 --> 01:42:09.956
مارک فيليپ براگر
..آيا شما حاضريد سارا ماريا مکنالي را
01:42:09.957 --> 01:42:13.759
بعنوان همسر قانوني خود قبول کنيد؟
بله-
01:42:14.261 --> 01:42:16.829
مارک... گفت بله
01:42:16.964 --> 01:42:23.636
سارا ماريا مکنالي آيا حاضريد
عاقد حالا داره از سارا ميپرسه-
01:42:25.005 --> 01:42:26.005
بله
01:42:26.140 --> 01:42:28.307
سارا گفت: بله
01:42:29.176 --> 01:42:32.044
من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
01:42:35.215 --> 01:42:38.818
الان دارن حلقهها رو مياندازند
01:42:38.986 --> 01:42:40.586
حالا بايد عروس رو ببوسيد
01:42:40.721 --> 01:42:46.926
عاقد ازشون خواست بعنوان
زن و شوهر همديگه رو ببوسن
01:42:50.764 --> 01:42:51.697
از روي لپ؟
01:42:51.698 --> 01:42:54.534
نه نه، لپ نه
از لب
01:43:46.353 --> 01:43:47.587
معلم
01:44:08.242 --> 01:44:11.244
اينجا چيکار ميکني؟
01:44:12.946 --> 01:44:15.514
ميخوام حرف بزنم
01:44:32.199 --> 01:44:36.135
دوستم داري؟
01:44:46.613 --> 01:44:49.515
دارم عذاب ميکشم
01:44:54.855 --> 01:45:00.126
دردت رو احساس ميکنم
01:45:04.031 --> 01:45:06.399
شايد هيچوقت نفهمم
01:45:06.533 --> 01:45:10.970
!دوست داشتن يک مرد چجوريه
01:45:15.542 --> 01:45:26.952
شايد هيچ وقت عشق فيزيکي رو تجربه نکني
01:45:33.427 --> 01:45:34.427
..ولي
01:45:40.901 --> 01:45:45.871
ميشه من رو يه بار ببوسي؟
01:45:50.744 --> 01:45:51.944
لطفا
01:47:29.943 --> 01:47:31.143
معلم
01:47:36.516 --> 01:47:37.750
معلم
01:47:38.618 --> 01:47:42.121
..براي دادن وقار يک زن به من
01:47:42.656 --> 01:47:46.292
تو تمام وقارت رو بعنوان
يه معلم از دست دادي
01:47:47.160 --> 01:47:50.362
حس کردم خواسته بيجايي ازت داشتم
01:47:50.697 --> 01:47:51.931
اشتباه کردم
01:47:52.899 --> 01:47:55.634
حتي بهم اين فرصت رو ندادي
که ازت بخوام من رو ببخشي
01:47:56.803 --> 01:47:58.237
من ميرم
01:47:59.473 --> 01:48:04.643
مثل عصات يک چيز رو هيچوقت فراموش نکن
01:48:05.545 --> 01:48:11.350
تاريکي تمام تلاشش رو ميکنه
تا تو رو غرق کنه
01:48:12.419 --> 01:48:14.887
ولي هميشه بايد به سمت روشنايي قدم برداري
01:48:15.856 --> 01:48:18.457
هر قدمي که با اميد بر ميداري
01:48:18.458 --> 01:48:20.526
من رو زنده نگه ميداره ميشل
01:48:34.708 --> 01:48:37.309
يکبار ديگه روشنايي به تاريکي تبديل شد
01:48:38.678 --> 01:48:41.247
..و صدا به سکوت
01:48:41.781 --> 01:48:45.351
..دوازده سال
01:48:45.519 --> 01:48:47.486
راهي رو که تو بهم نشون دادي
01:48:48.455 --> 01:48:50.923
..تنهايي تو تاريکي طي کردم
01:48:52.726 --> 01:48:57.496
تا اين که بعد از دوازده سال دوباره
کنار همون فواره پيدات کردم
01:48:57.831 --> 01:49:01.166
و امروز بعد از دوازده سال
کارنامهم رو گرفتم
01:49:01.301 --> 01:49:04.169
حالا فارغ التحصيل هنرم
01:49:05.038 --> 01:49:08.007
ميخوام اولين نفري باشي
که اين خبر خوب رو ميشنوه
01:49:08.842 --> 01:49:12.378
آقاي ساهاي اين تخت شماست
لطفا دراز بکشيد
01:49:12.546 --> 01:49:15.714
لطفا... همينه
01:49:15.882 --> 01:49:20.085
آقاي ساهاي
اين تخت شماست
01:49:20.253 --> 01:49:21.453
پرستار
01:49:22.322 --> 01:49:23.556
آقاي ساهاي
01:49:24.958 --> 01:49:28.027
لطفا دراز بکشيد، آقاي ساهاي
01:49:47.047 --> 01:49:48.213
معلم
01:50:06.967 --> 01:50:08.167
معلم
01:50:08.635 --> 01:50:09.835
معلم
01:50:13.273 --> 01:50:14.506
معلم
01:50:52.178 --> 01:50:54.980
امروز در بين ما دانش آموزي هست
01:50:54.981 --> 01:50:58.183
که نمونه مقاومت و پشت کاره
01:50:58.985 --> 01:51:04.056
و ثابت کرد که انسان اگر بخواد
هيچ چيز غير ممکن نيست
01:51:05.158 --> 01:51:08.193
اون افتخار دانشگاه ماست
01:51:08.194 --> 01:51:12.331
و بخاطر اين اتفاق نادر
ازش ميخوام چند کلمهاي برامون حرف بزنه
01:51:12.465 --> 01:51:15.567
خانمها و آقايان
ميشل مکنالي
01:51:22.442 --> 01:51:24.376
!اين دختر منه
01:51:41.461 --> 01:51:43.395
..بعد از کلي تلاش
01:51:43.963 --> 01:51:47.666
..عنکبوت بعد از بارها شکست خوردن
01:51:48.134 --> 01:51:50.069
در نهايت خونه خودش رو ساخت
01:51:51.571 --> 01:51:53.706
مورچه از کوهش بالا رفت
01:51:54.708 --> 01:51:57.543
و لاک پشت بيابون رو پشت سر گذاشت
01:51:58.411 --> 01:52:01.747
و امروز ميشل مکنالي
بالاخره فارغ التحصيل شد
01:52:07.253 --> 01:52:09.888
ولي يه فرقي بين شما و من هست
01:52:10.056 --> 01:52:15.027
چيزي که براي شما بيست سال طول کشيد
براي من چهل سال طول کشيد
01:52:15.895 --> 01:52:17.529
.ولي در نهايت موفق شدم
01:52:25.872 --> 01:52:31.043
تو بچگي هميشه پشت ديگران ميچسبيدم
01:52:33.847 --> 01:52:38.417
والدينم هميشه بخاطر من خجالت ميکشيدن
01:52:39.719 --> 01:52:44.256
هر سال، زنگ ميزدم خونه
و ميگفتم مامان من رد شدم
01:52:47.026 --> 01:52:48.794
ولي امروز ميتونم بگم
01:52:48.795 --> 01:52:50.429
مامان، قبول شدم
01:52:59.005 --> 01:53:03.709
ميدونم والدينم خيلي بهم افتخار ميکنن
01:53:04.577 --> 01:53:08.480
با افتخار به همه دنيا ميگن
که من دختر اونام
01:53:09.015 --> 01:53:11.183
مامان، بابا، ممنونم
01:53:20.326 --> 01:53:24.863
تو بچگي هميشه دنبال چيزي ميگشتم
01:53:27.400 --> 01:53:33.105
ولي در آخر، فقط تاريکي رو پيدا ميکردم
01:53:34.607 --> 01:53:41.513
يه روز مادرم من رو تو
بغل يه غريبه گذاشت
01:53:42.916 --> 01:53:46.518
اون با همه فرق داشت
جادوگر بود
01:53:47.086 --> 01:53:53.926
سالها من رو از تاريکي
به روشنايي کشوند
01:53:57.330 --> 01:54:00.165
وقتي پاي خدا مياد وسط
همهمون کور ميشيم
01:54:00.700 --> 01:54:04.336
هيچکي تا حالا اون رو نه ديده نه شنيده
01:54:05.405 --> 01:54:11.410
ولي من خدا رو لمس کردم، شنيدم
حضورش رو حس کردم
01:54:12.478 --> 01:54:16.582
بهش ميگم معلم
01:54:24.791 --> 01:54:26.692
همه چيز براي من سياه بود
01:54:29.462 --> 01:54:35.133
ولي معلمم معناي تازهاي
از سياهي رو يادم داد
01:54:39.672 --> 01:54:43.375
سياهي فقط تاريکي و خفقان نيست
01:54:46.779 --> 01:54:51.483
رنگ موفقيته
رنگ علمه
01:54:53.820 --> 01:54:56.154
رنگ شنل فارغ التحصيليه
01:54:56.923 --> 01:54:59.191
رنگيه که امروز همهمون پوشيديم
01:55:01.060 --> 01:55:03.462
ولي بين من و شما يه فرقي هست
01:55:03.463 --> 01:55:07.332
همه شما امروز اون رو
براي جشن گرفتن پوشيديد
01:55:07.333 --> 01:55:08.767
ولي من نه
01:55:10.770 --> 01:55:15.641
چون ميخوام معلمم
..اولين نفري باشه که ميبينه
01:55:15.775 --> 01:55:18.143
شنل سياه رو پوشيدم
01:55:25.952 --> 01:55:30.088
هر سال روز جشن فارغ التحصيلي من رو مياورد اينجا
01:55:30.757 --> 01:55:34.259
هر سال، کنار اون در وايميستاديم
01:55:34.294 --> 01:55:37.496
و هر سال روي دستم مينوشت
01:55:38.097 --> 01:55:42.301
دلم ميخواد يه روزي اون بالا ببينمت
01:55:45.705 --> 01:55:49.741
چهل سال طول کشيد
تا آرزوش رو براورده کنم
01:55:50.176 --> 01:55:55.347
و امروز، براي اولين بار
نابيناييم رو حس ميکنم
01:55:55.481 --> 01:55:59.618
چون ميخوام معلمم رو ببينم
که اونجا وايستاده
01:56:00.186 --> 01:56:06.191
و با افتخار ببينه
که آرزومون براورده شده
01:56:31.617 --> 01:56:32.818
!معلم
01:58:27.500 --> 01:58:34.039
..رويامون
01:59:33.499 --> 01:59:49.347
..آب
01:59:59.392 --> 02:00:00.825
آب
آب-
02:00:23.649 --> 02:00:25.283
خانم ناير عزيز
02:00:26.252 --> 02:00:29.988
خوشحال ميشيد که بدونيد
ما وارد روشنايي شديم
02:00:31.891 --> 02:00:36.528
معلمم امروز اولين کلمه رو يادش اومد
آب-
02:00:37.530 --> 02:00:42.434
اون بهترين معلم تو تمام دنياست
02:00:42.602 --> 02:00:44.736
کسي که دوباره ثابت کرد
02:00:45.404 --> 02:00:47.839
تو اين دنيا هيچ چيز غير ممکن نيست
02:00:47.840 --> 02:00:50.575
کسي که بهم ياد داد زندگي براي ديگران
هم ميتونه خوشحال کننده باشه
02:00:51.377 --> 02:00:54.779
امروز روز اول مدرسه معلم منه، خانم ناير
02:00:54.914 --> 02:00:57.816
و الفباش
..درست مثل من
02:00:57.850 --> 02:01:00.151
با الف، ب، پ و ت شروع نميشه
02:01:00.486 --> 02:01:06.291
ولي با س، ي، ا، ه،ي شروع ميشه
02:01:07.059 --> 02:01:08.260
!سياهي
02:01:09.261 --> 02:01:19.261
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
02:01:20.262 --> 02:01:30.262
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.