WEBVTT 00:00:01.476 --> 00:00:26.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.969 --> 00:02:22.460 در خبر گذاری ها ..."زنی محلی به نام "بِکی رابرت 00:02:22.538 --> 00:02:25.632 به مدت 24 ساعت است که... . مفقود شده است 00:03:15.224 --> 00:03:16.816 کسی اونجا نيست؟ 00:03:32.608 --> 00:03:33.870 . سلام 00:03:35.144 --> 00:03:36.168 . سلام 00:03:37.079 --> 00:03:39.775 بقيه کجان ؟ - . توی جلسه - 00:03:40.716 --> 00:03:43.879 پس چرا تو نيستی؟ - خودت چرا نيستی؟ - 00:03:44.620 --> 00:03:47.418 . من تازه واردم - . ميدونم - 00:03:48.257 --> 00:03:51.351 اینقدر تابلویه ؟ - . اینجا مدرسه ی کوچیکیه - 00:03:51.894 --> 00:03:53.418 . خبرا زود میپیچه 00:03:53.495 --> 00:03:56.623 حالا جلسه در موردِ چی هست ؟ - ،واسه یه ماجرای هیجان انگیز - 00:03:56.699 --> 00:03:59.691 يه سری جوون یه دخترو ترسوندند و الان اون گم شده پلیسم 00:03:59.768 --> 00:04:03.295 . اومده واسمون آموزشِ دفاع شخصی گذاشته 00:04:04.306 --> 00:04:06.536 !مثلا الان من نباید با غريبه ها صحبت کنيم 00:04:08.110 --> 00:04:09.372 . اُون" هستم" 00:04:10.446 --> 00:04:11.845 . منم "داجِر" هستم 00:04:11.914 --> 00:04:14.212 . اسمِ باحالیه 00:04:14.550 --> 00:04:17.747 تقصير مامانمه که ! يه محقّق اُسکلِ 00:04:17.820 --> 00:04:20.880 و پدرت چی؟ - ! میشه گفت که یه محقق نیست - 00:04:22.791 --> 00:04:25.191 خب از کجا اومدی ؟ - . انگیلیس - 00:04:25.961 --> 00:04:28.794 منظورم اين بود اسم مدرسه ی قبليت چی بود؟ - . "بِرادفورد" - 00:04:29.365 --> 00:04:32.061 ،قبل از اون دانشکده بودم . قبل از اونم "وِبستِر" ميرفتم 00:04:32.134 --> 00:04:33.761 اونجا چيکارا ميکردی ؟ 00:04:34.470 --> 00:04:38.736 . داشتم با يه دختر دوست می شدم که معلوم شد دخترِ رئیسِ 00:04:40.643 --> 00:04:42.975 . "خانم "آلِن - . "خانم "مَکنالی - 00:04:43.646 --> 00:04:46.410 بخاطر نبودنتون توی جلسه ... شايد تنبيه 00:04:46.482 --> 00:04:49.246 ، متاسفم شما خانمِ "مَکنالی" هستيد، درسته ؟ 00:04:49.351 --> 00:04:51.546 . من "اُون مَتیوس" هستم و همش تقصیرِ من بود 00:04:51.620 --> 00:04:53.952 امروز روز اول بنده هست که اینجا هستم و ... ازشون درخواست میکردم که من رو 00:04:54.023 --> 00:04:55.650 . اگه امکان داره به خوابگاه راهنمایی کُنن... 00:04:55.724 --> 00:04:58.124 . نخیر من هيچوقت پامو تو خوابگاهِ پسرا نميزارم 00:04:58.193 --> 00:05:00.787 . نه، فقط تا دم در خوابگاه 00:05:01.330 --> 00:05:04.390 ..."بسیار خب ولی به محض نشون دادنِ اطراف اینجا به آقای "مَتيوس 00:05:04.466 --> 00:05:07.162 . حتما با ناظم در ارتباط باش تا قشنگ بهت کم کُنه... 00:05:07.236 --> 00:05:08.828 . باشه انجام میدم 00:05:08.904 --> 00:05:11.099 . از کُمکتون ممنونم 00:05:11.407 --> 00:05:13.534 . فکر کنم توأم توی هچل افتادی 00:05:42.338 --> 00:05:45.205 "آقای "متيوس . پسرِتون رو خط یک هستند 00:05:46.408 --> 00:05:48.205 . "بزارش روی پيغام گير "سيندی 00:05:48.277 --> 00:05:50.268 ...شما با "چارلز متيوس" تماس گرفتين 00:05:50.346 --> 00:05:51.506 ...من در حال حاضر در دسترس نيستم... 00:05:51.580 --> 00:05:54.811 لطفاً پيغام بگذاريد و .به محض دريافت آن با شما تماس ميگيرم 00:05:56.085 --> 00:05:59.543 سلام بابا، محض اطلاع ميخواستم بگم ، من اینجا مستقر شدم 00:05:59.621 --> 00:06:01.646 ...اتوبوس سر موقع راه افتاد ولی ای کاش 00:06:01.790 --> 00:06:04.350 . اینطور نمیشد و من قبلِ رفتنم میدیدَمت... 00:06:04.426 --> 00:06:06.155 ...دو شيفت درس و کار 00:06:06.228 --> 00:06:08.696 . به عنوان دستيار معلّم توی کلاس فيزيک دارم 00:06:08.931 --> 00:06:10.558 ...برای کلاسامَم ثبت نام کردم 00:06:10.632 --> 00:06:13.328 . بيشتر درسای سختی رو طبق خواسته ی شما بود رو برداشتم... 00:06:14.002 --> 00:06:15.833 . با هم اتاقيم "تام"ـم آشنا شدم 00:06:15.904 --> 00:06:17.667 . کُتکم خوردم 00:06:18.540 --> 00:06:19.871 . آدم خوبيه 00:06:20.209 --> 00:06:22.439 ...خیلی خب، همش همين بود ديگه 00:06:23.112 --> 00:06:25.808 . هر وقت، وقت داشتی برام زنگ بزن 00:07:00.916 --> 00:07:02.975 . اميدوارم که دستتاتو شسته باشی 00:07:03.184 --> 00:07:06.119 . ميخوايم دزدکی بزنیم بريم بيرون - . خوش بگذره - 00:07:06.721 --> 00:07:09.884 میخوای با ما بیای؟ - چرا بايد بخوام بیام ؟ - 00:07:15.563 --> 00:07:17.758 . داجِر" ازم خواست تو رو هم بيارم" 00:07:26.574 --> 00:07:28.565 کجا داريم ميريم ؟ 00:07:28.843 --> 00:07:31.539 . ميريم کليسای قديمی، این يه سنّته 00:07:32.113 --> 00:07:35.207 چی بشه؟ چی کار کنيم؟ إنجيل بخونيم؟ - . برای بازی کردن میریم - 00:07:44.726 --> 00:07:45.886 ! ببین چه خبره 00:07:45.961 --> 00:07:47.758 . پارتی رو نیگتا،‌همه جمعشون جمعِ 00:07:47.829 --> 00:07:49.262 . آره، منم خوشحالم که اونا اینجان 00:07:50.832 --> 00:07:53.232 !چه خبرا مرد؟ فکر کردم تو هم مثل اون گم شُدی 00:07:55.737 --> 00:07:57.295 هی "تام"، این دوست پسرِ جديدت کی هست ؟ 00:07:59.341 --> 00:08:01.969 .اینو ولِلش، "رَندال" فرق بين هم اتاقی و هم سلولی رو نمیفهمه 00:08:03.078 --> 00:08:07.174 ! بچه ها "اُون"،‌ "اُون" بچه ها (.داشت با هم آشناشون میکرد) 00:08:08.717 --> 00:08:10.548 عُقده ای، میخوای با ما باشی یا نه ؟ 00:08:10.618 --> 00:08:11.983 مشکل چیه "گِراهام"؟ 00:08:12.053 --> 00:08:13.748 واسه اينکه امتحانِ فيزيک رو خراب کردی حالت گرفتَست ؟ 00:08:13.822 --> 00:08:15.084 . "نميدونم "لوييس 00:08:15.156 --> 00:08:16.919 شاد بخاطر اينکه "مِرسِدس" توی تيم چوگان بد بازی کرد حالت گرفته باشه ؟ 00:08:18.259 --> 00:08:20.659 ،از این متنفرم که اينجا علّاف باشم میخوایم بازی کنيم يا نه؟ 00:08:20.729 --> 00:08:23.027 !بیخیال "رِجينا"، تو که عاشقِ علّاف بودنی 00:08:23.098 --> 00:08:25.692 ،بسیار خب . همه پولاشونو رد کُنن 00:08:28.336 --> 00:08:30.861 کسی نیست که بگه این بازی چطوریه ؟ 00:08:31.306 --> 00:08:32.967 !بازیه دروغگو گفتنِ 00:08:33.108 --> 00:08:35.633 .هدفش: متّهم نشدن 00:08:36.177 --> 00:08:39.442 ،دوستانتو راهنمایی کُن . دشمناتو ناکار کُن 00:08:40.382 --> 00:08:41.781 . بشين 00:08:44.953 --> 00:08:48.480 .من مخفيانه توی این جمع يکی رو انتخاب ميکنم تا دروغگو باشه 00:08:48.556 --> 00:08:49.818 ... یه گرگ که 00:08:50.291 --> 00:08:52.885 . بقيه هم گوسفند باشن... 00:08:54.129 --> 00:08:56.097 ...اگر بتونی گرگ رو پیدا کُنی و 00:08:56.264 --> 00:08:59.199 ...و بقيه هم راضی کُنی که به اون رأی بدن... 00:08:59.601 --> 00:09:01.364 . بعدش پول مال تو ميشه... 00:09:01.436 --> 00:09:04.405 . اگه گرگ جونِ سالم به در ببره پول مالِ بقیه میشه 00:09:04.472 --> 00:09:07.771 خب چطوری باید گرگ رو پيدا کرد ؟ - . فکر کُن و دروغگو رو پيدا کُن - 00:09:07.842 --> 00:09:10.572 داجِر" به کی داره نگاه ميکنه ؟" - .فکر کنم که اولِ اسمش "ت" داره - 00:09:10.645 --> 00:09:11.737 چی ؟ 00:09:11.880 --> 00:09:14.041 .ديگه ماشينمو بهت نميدم رفیق 00:09:14.115 --> 00:09:16.515 .من اینقدر مطمئنم که حاضرم ماشينِ کروک ـم رو از دست بدم 00:09:16.584 --> 00:09:18.347 ...وقتی که "داجِر" داشت گرگ رو مشخص میکرد 00:09:18.420 --> 00:09:19.853 . فکر کنم شنیدم که "تام" تکون خورد... 00:09:19.921 --> 00:09:21.889 ، "بسیار خب "رَندال اين يه اتهامِ ؟ 00:09:21.956 --> 00:09:23.218 اگه اتهام باشه چی ميشه ؟ 00:09:23.291 --> 00:09:25.691 اون وقت تو ميتونی ،تهمت زن رو بفرستی بره خونشون 00:09:25.760 --> 00:09:27.227 . اما اگه بازی نکنی نمیتونی بازی رو ببری 00:09:27.295 --> 00:09:28.660 . پس بياين رأی بديم،‌ این درسته 00:09:28.730 --> 00:09:30.288 دفاعی داری که انجام بدی ؟ - .نه، من گرگ نيستم - 00:09:30.365 --> 00:09:31.855 . به خدا قسم ميخورم که من گرگ نيستم 00:09:31.933 --> 00:09:34.731 (به ایالات "گُلد استار"(یکی از ایالات آمریکا .قسم که من گرگ نیستم 00:09:34.803 --> 00:09:36.236 ...یالا، به حرفِ من گوش میکنید 00:09:36.304 --> 00:09:38.135 يا به حرفِ این احمق؟... 00:09:38.206 --> 00:09:40.572 کدوم یکی از شماها لیست تجاوزای جنسیه اینو خونده ؟ 00:09:40.642 --> 00:09:41.666 چی؟ - . گَندِتون بزنن - 00:09:41.743 --> 00:09:43.768 هرکی که فکر میکُنه "تام" گرگه دستاشو بیاره بالا ؟ 00:09:43.845 --> 00:09:45.176 ! نه 00:09:45.246 --> 00:09:47.373 ! بیخیال بچه ها ! نه 00:09:47.449 --> 00:09:49.474 کی فکر میکُنه که رندال تهمت زدِ ؟ - . آره - 00:09:49.551 --> 00:09:51.143 ! آره . خیلی خوبه - 00:09:51.219 --> 00:09:54.017 . یالا بچه ها، يه رأی برای بُردن میخوایم 00:09:54.089 --> 00:09:56.057 . يکی ديگه برای رأی أکثريت 00:09:56.124 --> 00:09:57.921 . رفيق, کمکم کن 00:09:57.992 --> 00:10:00.586 ...گوش بده، واسه اینکه هم اتاقیه "تام" هستی 00:10:00.662 --> 00:10:02.152 . دليل نميشه که الانم با اون باشی... 00:10:02.153 --> 00:10:05.800 تو که فکر نميکنی اون صدای نَکَرت کسی رو بترسونه یا گول بزنه؟درسته؟ 00:10:10.138 --> 00:10:12.265 "زود باش "رَندال . قوانين رو که بلدی 00:10:12.340 --> 00:10:14.604 . به گروه نشون بده که تو گرگی يا نه 00:10:15.643 --> 00:10:16.940 . یالا بچه جون 00:10:18.513 --> 00:10:19.605 . علامتی نداره 00:10:19.681 --> 00:10:21.911 . پس فکر کنم "رَندال" گرگ نيست 00:10:22.517 --> 00:10:24.075 . مراقبِ خودت باش بچه مامانی . :D (سخنِ مترجم (با ادبانش کردم - 00:10:24.285 --> 00:10:26.116 هي رفيق، نمیدونی که چقدر صدات . شبيه به همجنس بازا شده 00:10:27.922 --> 00:10:29.082 . "خفه خون بگیر "تام 00:10:29.157 --> 00:10:32.422 . پیاده روی توپی داشته باشی - . خدافظ - 00:10:32.794 --> 00:10:34.193 . شبت بخیر گوسفند جون 00:10:34.262 --> 00:10:35.627 . همتون برید به جهنم 00:10:35.697 --> 00:10:37.164 . بیچاره 00:10:37.232 --> 00:10:40.690 ، گرگ جونِ سالم به در برد کی ميخواد دورِ دوّم رو شروع کُنه؟ 00:10:42.670 --> 00:10:44.729 . داجِر" داشت به تو نگاه ميکرد" 00:10:45.206 --> 00:10:46.867 . اون از من خواسته بود تا اوِن رو بيارم اینجا 00:10:46.941 --> 00:10:49.808 . چه باحال! بياين رأی بديم 00:10:49.878 --> 00:10:51.903 !هی منم بايد از خودم دفاع کنم دیگه 00:10:53.214 --> 00:10:56.377 ... وقتی کسی دروغ بگه يه جورايي معلوم میشه مثلِ 00:10:56.651 --> 00:10:59.245 . "رفيقِ جديدم "گِراهام... 00:10:59.487 --> 00:11:01.682 . اين مسخره ترين چيزيه که تا به حالا شنيدم 00:11:04.058 --> 00:11:06.253 ...تا حالا دقت کردين که هر دفعه ميخواد صحبت کُنه 00:11:06.327 --> 00:11:07.624 بايد يه جرعه بخوره ؟... 00:11:07.695 --> 00:11:10.095 خب که چی؟ - .اون خاليه - 00:11:12.800 --> 00:11:15.735 ،گِراهام" اگه نتونی خودت رو راضی کُنی نمیتونی" . نمیتونی ما هم راضی کُنی 00:11:15.803 --> 00:11:18.499 ،اگه همديگه رو خوب ميشناختين . متوجه اين قضيه ميشُدين 00:11:18.573 --> 00:11:20.370 ما رأی میدیم يا نه ؟ 00:11:20.441 --> 00:11:23.103 . "يک رأی بر عليه "اُوِن تهمت زن چندتا ؟ 00:11:28.917 --> 00:11:31.715 پس اين پسر جديدِ بايد بمونه و من بايد برم ؟ 00:11:36.624 --> 00:11:38.854 . عجب رُفقایی داشتم و خبر نداشتم 00:11:39.394 --> 00:11:41.589 . "بده بالا و نشون بده "گِراهام 00:11:42.664 --> 00:11:44.894 . با رفیقِ جدیدِتون خوش باشین 00:11:49.370 --> 00:11:52.828 .به خاطرِ خپل بودنش کم آورد - . هنوزم ميتونم صداتو بشنوم - 00:11:54.676 --> 00:11:57.440 پس گرگ اون بود ؟ - . بازی هنوز ادامه داره - 00:11:57.645 --> 00:11:59.875 کی ميخواد دور سوم رو شروع کنه ؟ 00:12:10.558 --> 00:12:13.459 ،بسیار خب اينم از اين . "يه رأی بر عليه "اُوِن 00:12:13.528 --> 00:12:15.655 خب "لوئيس" به کی رأی میدی ؟ 00:12:17.966 --> 00:12:20.491 ! مِرسدس" بهت شب بخیر گفت" 00:12:22.804 --> 00:12:24.669 . تبريک ميگم عزيزم 00:12:25.840 --> 00:12:29.207 ... امشب میتونستی یه دختر داشته باشی ولی در عوض 00:12:31.446 --> 00:12:33.038 . منو از دست دادی... 00:12:42.991 --> 00:12:44.856 . برای دفعه ی اول بدک نبود . (سخن مترجم: (روی دمش مونده - 00:12:45.026 --> 00:12:47.654 آره، فکر کنم اينم يه راه خوب . برای در آوردنِ خرج و مخارجِ دانشگاه باشه 00:12:47.729 --> 00:12:49.629 فکر ميکنی خيلی قولی ؟ 00:12:49.697 --> 00:12:52.165 . نه, ولی بازی با اين بچه مایه دارای بی مُخ خیلی آسونه 00:12:52.233 --> 00:12:53.598 ...اونا مثل خواهر و برادرن که میوفتن به جونِ هم و 00:12:53.668 --> 00:12:56.034 . بخاطر هيچی هم با هم دشمنی ميکنن 00:12:56.104 --> 00:12:58.629 . گراهام" اینارو میگفت،‌ بیخیال" 00:12:59.440 --> 00:13:02.432 . تو خيلی زود به قاضی ميری - ...نه،‌ فقط - 00:13:02.510 --> 00:13:05.377 . اون بچه مایه دارای بی مُخی که میگی دوستای مَنن 00:13:46.587 --> 00:13:48.578 کلاس روزنامه نگاری همینجاست ؟ 00:13:48.656 --> 00:13:51.523 تو "اُوِن متيوس" هستی؟ - ...متاسفم،‌ من - 00:13:51.592 --> 00:13:55.289 . خواب موندی - ...نه،‌ زنگِ ساعتم - 00:13:55.363 --> 00:13:56.762 . "آروم باش، "اُوِن 00:13:56.964 --> 00:13:58.431 ...دیر کردن بدترين اتّفاقيه 00:13:58.499 --> 00:14:00.865 . که هفته ی اول میتونه بیوفته و توأم بد شانسی آوردی... 00:14:00.935 --> 00:14:03.631 .بشين ...داشتم ميگفتم 00:14:04.372 --> 00:14:06.966 خبرنگار فقط میره دنبالِ یه داستان ؟ 00:14:07.408 --> 00:14:10.309 يا اينکه ما به عنوانِ رسانه ...ميتونيم هم با احساس و هم با احترام 00:14:10.378 --> 00:14:13.279 يک تراژِدی مثل اين رو بپوشونيم؟ 00:14:13.348 --> 00:14:15.248 . "صبح بخير "رَندال - لورا"؟" - 00:14:15.350 --> 00:14:16.977 خب اينی که گفتین چه معنی ای میده ؟ 00:14:17.051 --> 00:14:19.747 این یعنی اینکه،‌ آخ ببخشید با اجازتون استاد 00:14:19.987 --> 00:14:23.684 اگه توی اينترنت ،با عکس های زشتِ يه فردِ قربانی روبرو شدی 00:14:23.758 --> 00:14:25.521 . اونا رو توی مدرسه پخش نکن 00:14:25.593 --> 00:14:29.927 يک مثالِ جانانه از احساس و احترام از ! "آقای "هاج 00:14:31.132 --> 00:14:33.157 . پاتو بنداز 00:14:35.636 --> 00:14:39.094 الان توی اینترنتی "اُوِن"؟ ؟"Match.co" رفتي سايت 00:14:39.645 --> 00:14:41.044 ! شبيه احمق ها شدی 00:14:41.113 --> 00:14:44.082 !صداش رو خفه کُن انیشتین 00:14:44.149 --> 00:14:45.800 ..."آقای "متيوس 00:14:45.800 --> 00:14:47.582 ...کاراتون داره موجب میشه که نتونم... 00:14:47.582 --> 00:14:49.600 . توجه نکردنتون رو بی جواب بزارم... 00:15:03.800 --> 00:15:06.723 . آخرین فرصت برای ارائه ی مقاله هاتون جمعه ـست 00:15:07.602 --> 00:15:09.593 ...حالا اگه شما خيلي دارید وقت صرف میکنید و 00:15:09.670 --> 00:15:11.661 ...دارید به موضوعی به جز موضوعِ حادثه ی... 00:15:11.739 --> 00:15:13.866 ...اخیرِ مَحلمون میپردازید... 00:15:13.941 --> 00:15:16.739 .خوشحال ميشم که باهاتون ملاقات خصوصی داشته باشم 00:15:22.850 --> 00:15:24.943 ...اون دختر رو امروز صبح پيداش کردن 00:15:25.019 --> 00:15:27.613 . واسه اینکه يه گرگ جسدش رو تا وسطِ جنگل بُرده بود... 00:15:27.688 --> 00:15:29.519 ...آره، اون مردِ زده دمار از روزگارِ اون در آورده بعدشم 00:15:29.590 --> 00:15:31.217 . گذاشته تا حيوونای وحشی پاشون به شهر وا بشه... 00:15:31.292 --> 00:15:32.725 از کجا میدونی که اون مَردِ ؟ 00:15:32.794 --> 00:15:34.318 شوخی میکنی ؟ . قاتلای زنجيره ای هميشه مَرد بودن 00:15:34.395 --> 00:15:35.828 !فقط اونايی که دستگير ميشَن مَردن عزیزم 00:15:35.897 --> 00:15:37.626 . زنجيره ای يعنی بيشتر از يکی اُسکل 00:15:37.698 --> 00:15:40.826 تو که نميخوای اين هفته داری میای ویلا مثِ بچه خر خونا با خودت کتاب بياری که، درسته ؟ 00:15:40.902 --> 00:15:43.530 ...بسیار خب "اُوِن" ،بابای من . جناب ِسناتور رو میگی - 00:15:43.604 --> 00:15:46.402 اون پيرمردِ مست ...قرارِ جمعه يه ليموزين بفرسته تا 00:15:46.474 --> 00:15:47.873 . همَمون رو ببره ويلامون... 00:15:47.942 --> 00:15:49.876 . هيچکس آخر هفته اينجا نميمونه 00:15:49.944 --> 00:15:51.206 تو هم هستی؟ - . آره،حتما - 00:15:51.279 --> 00:15:53.304 . من نمیتونم بیام یه جا دیگه برنامه دارم 00:15:53.381 --> 00:15:55.440 چــی!؟ - منظورت از برنامه داشتن اینه که مریضی،‌درسته ؟ 00:15:55.516 --> 00:15:58.041 ...در واقع، منظورم اينه که فردا ميخوام 00:15:58.119 --> 00:16:00.849 .برم شهرمون تا "جِنی رايدِر"ـه عزيزم رو ببينم... 00:16:00.922 --> 00:16:02.617 فردا که چهارشنبه ـس ؟ - . میدونم - 00:16:02.690 --> 00:16:06.023 . فردا برای من یکی تعطیلِ 00:16:05.965 --> 00:16:07.592 ميتونم ماشينتو قرض بگيرم ؟ 00:16:06.563 --> 00:16:08.000 ! دمت گرم،‌ خیلی کٌلفتی - . مخلصم - 00:16:10.800 --> 00:16:12.000 ...آره رفيق 00:16:12.800 --> 00:16:16.000 ...آره،‌فقط کليدارو روی لاستيک بزار و 00:16:17.507 --> 00:16:19.000 !صندلی عقبَم سوراخ نکُن... 00:16:19.200 --> 00:16:20.400 . قصد ندارم اونکارارو بکُنم 00:16:20.500 --> 00:16:24.000 در واقع ميخوام يه کم خاص باشه،‌ میفهمی که چی میگم ؟ 00:16:25.000 --> 00:16:28.300 !مثلا وسط جنگل و چسبيده به درخت 00:16:28.300 --> 00:16:29.800 ! خیلی خوکی مرتیکه ی همجنس باز 00:16:29.800 --> 00:16:31.000 ! جونت از دماغت در بیاد 00:16:33.200 --> 00:16:35.500 !دلم برای "جِنی راِيدِر"ـه بیچاره ميسوزه - . میتونیم شرط ببندیم - 00:16:35.994 --> 00:16:38.519 خب قبل از آخر هفته بازم بازی می کُنيم ؟ 00:16:38.597 --> 00:16:40.326 . نه، مطمئن نیستم که دلم میخواد یا نه 00:16:41.333 --> 00:16:44.700 خب پس چی کار باید بکُنیم؟ درس بخونيم؟ 00:16:45.604 --> 00:16:48.038 ، ديشب "اُوِن" به نکنه ی خوبی در موردِ ما اشاره کرد 00:16:48.340 --> 00:16:50.865 که ما همديگه رو خيلی خوب ميشناسيم 00:16:51.076 --> 00:16:52.236 !خيلي احمقانه ـس 00:16:52.310 --> 00:16:54.278 خب پس تو میخوای تمومش کُنی؟ !برای این جدیدِ؟ 00:16:54.346 --> 00:16:56.371 ! ایولا - . نه اینطور نیست - 00:16:56.448 --> 00:16:58.040 پس چی ؟ 00:17:01.786 --> 00:17:04.016 !ما با کلِ مدرسه رو به گول میاریم 00:17:04.823 --> 00:17:08.554 اونا گوسفند ميشن و .ما هم گرگ ميشيم 00:17:09.961 --> 00:17:12.589 . فکر نميکنم همه ـشون توی کليسا جا بشن 00:17:14.666 --> 00:17:16.759 . بزار ازتون يه سؤال بپرسم 00:17:16.835 --> 00:17:18.666 بهترين روشِ بازی کردن چيه ؟ 00:17:18.737 --> 00:17:21.228 . (خودتم به حرفات شک کُنی(خوب دروغ بگی - . خوب از خودت دفاع کُنی - 00:17:21.806 --> 00:17:23.603 . به يکی ديگه تهمت بزنی 00:17:25.277 --> 00:17:26.505 . ماشاالله 00:17:26.745 --> 00:17:29.145 . هيچکی نميدونه قاتل اون دختر کیه 00:17:29.281 --> 00:17:33.115 پس چرا ما يه شايعه درست نکنيم ؟ - پیشنهادِ تو چیه ؟ - 00:17:35.387 --> 00:17:38.720 بياين همه رو راضی کُنيم که قاتل توی مدرسه ـست و 00:17:39.891 --> 00:17:42.121 . تازه کارش شروع شده 00:17:43.328 --> 00:17:44.659 . بسیار خب 00:17:45.830 --> 00:17:49.095 ولي چطور اينکارو کُنيم ؟ 00:17:59.945 --> 00:18:02.140 . شما با خر دو دو هستید بابا 00:18:04.649 --> 00:18:07.049 مثلِ این میمونه که شما مارپله دارید بازی می کُنید و 00:18:08.353 --> 00:18:10.218 . من دارم با شما شطرنج بازی می کُنم 00:18:19.464 --> 00:18:21.694 دیشب خوش گذشت، از . دعوتت ممنونم 00:18:21.867 --> 00:18:24.900 کی گفت من تو رو دعوت کرده بودم؟ - . تام" گفت" - 00:18:25.203 --> 00:18:27.300 . بيخيال، شوخی کردم 00:18:28.507 --> 00:18:30.236 . ميخواستم معذرت خواهی هم بکُنم 00:18:30.308 --> 00:18:33.106 . قصد نداشتم با اون حرفام ناراحتت کُنم 00:18:33.178 --> 00:18:35.578 .مطمئنا فقط ميخواستی تحتِ تاثير قرارم بدی 00:18:35.647 --> 00:18:37.274 چي باعث شده که اين حرفو بزنی؟ 00:18:37.349 --> 00:18:39.849 ...خب، من فقط - !بيخيال، شوخي کردم - 00:18:41.253 --> 00:18:44.518 خب، من يه نظری دارم که چطوری ...بچه های مدرسه رو راضی کُنيم که 00:18:44.589 --> 00:18:46.352 .قاتل توی مدرسه ـس است... 00:18:46.425 --> 00:18:47.824 . سر تا پا گوش ميدم 00:18:48.093 --> 00:18:50.758 اگه اين قتل اتفاقی نباشه و زنجیره ای باشه چی ؟ 00:18:50.758 --> 00:18:52.260 !از همین الان گيجم کردی 00:18:52.260 --> 00:18:54.824 فقط کافیه که بگيم يه نفر در موردِ يه سری قتل 00:18:54.825 --> 00:18:57.833 . که در گذشته اتفاق افتاده به ما ايميل زده 00:18:57.802 --> 00:18:58.826 . ادامه بده 00:18:58.826 --> 00:19:02.296 و اينکه اولین قربانی به طرزِ مشابهی . مثل این دختر کُشته شد 00:19:02.374 --> 00:19:03.966 !پس اين اتفاق دوباره شروع شُده 00:19:04.042 --> 00:19:06.738 پس پلیس دلیلش برای تحقیق کردن توی مدرسه چی میتونه باشه ؟ 00:19:06.978 --> 00:19:09.572 .اونا این کارو نکردن - .به بچه های مدرسه چيزی نگفتن - 00:19:10.916 --> 00:19:13.516 !اين وظيفه ما ميشه که به اونا هشدار بديم 00:19:20.692 --> 00:19:22.592 . توی کتابخونه همدیگرو میبینیم 00:19:22.994 --> 00:19:24.962 . ما میریم که به قاتل درست کُنیم 00:19:25.364 --> 00:19:27.332 . اون يه اسم ميخواد 00:19:28.133 --> 00:19:30.401 گرگ خوبه؟ - . همینه - 00:19:31.603 --> 00:19:34.988 خب يه قاتلِ خفن، ديگه چی لازم داره؟ 00:19:35.474 --> 00:19:36.967 ... به یه چیزی که 00:19:36.975 --> 00:19:39.300 بِتونه صورتشو با اون بپوشونه اما... . هر کی بتونه اونو بخره 00:19:39.244 --> 00:19:42.311 جوراب چطوره ؟ - چی؟ مگه میخواد بانک بزنه؟ - 00:19:44.216 --> 00:19:47.050 هم اتاقی قبليم وقتی ميرفت شکار 00:19:47.352 --> 00:19:49.718 يه دونه ماسکِ اسکیه نارنجی داشت 00:19:49.888 --> 00:19:51.999 . نارنجی که ترس رو القا نمیکنه 00:19:51.957 --> 00:19:55.285 .بیخیال دیگه،‌ یکم میزنه به سیاه - . باشه - 00:19:55.894 --> 00:19:57.995 . اين دور و برا شکارچیه آهو همینطوری ریخته 00:19:57.996 --> 00:20:00.183 . یه ژاکتِ نظامی هم بهش بده 00:20:00.432 --> 00:20:02.525 اسلحه ـش رو چی انتخاب ميکنی؟ 00:20:03.902 --> 00:20:05.870 . خب، به اون دختر که شليک شده بود 00:20:06.672 --> 00:20:09.232 . آره اما چاقو ترسناک تر به نظر میاد 00:20:09.408 --> 00:20:12.277 ...منو به اشتباه ننداز، من از تخيلاتِ مزخرف خوشم مياد اما 00:20:12.344 --> 00:20:14.335 . قاتلای زنجيره ای کمتر آلتِ قتالشون رو عوض ميکُنن... 00:20:14.413 --> 00:20:17.101 مگه نميبينی؟ . اين مُدلشه 00:20:17.149 --> 00:20:20.118 يادت ياشه اولين باری نيست . که قاتل ما شروع به این کار کرده 00:20:20.185 --> 00:20:23.382 . صد در صد، ‌اون از يه جا به یه جای ديگه ميره 00:20:23.455 --> 00:20:25.282 . اون هميشه يه نقشه ی جداگونه رو دنبال ميکنه 00:20:25.424 --> 00:20:28.160 . اولين قربانيش هميشه يه شهروندِ - .که خودش يه زنگِ خطرِ - 00:20:28.160 --> 00:20:29.388 . قبل از اینکه به مدرسه حمله کُنه 00:20:29.461 --> 00:20:32.021 . و اون کُشتار رو شروع ميکنه - .وقتی که ماه کامل بشه - 00:20:32.097 --> 00:20:34.930 آخرِ همین هفته ماه کامل ميشه،‌ درسته ؟ - . آره،‌ هالووینَم هست - 00:20:35.334 --> 00:20:37.529 . معلومه که این قضیه مثلِ توپ میترکه 00:20:37.903 --> 00:20:41.339 خب حالا قربانی های قبلی کيا بودن؟ 00:20:42.241 --> 00:20:44.732 ...خب قربانیه اول رو میگیم یه فاحشه بوده که 00:20:44.810 --> 00:20:47.244 وقتی توی جنگل گَم شده بوده... . به صورتش شلیک شده 00:20:47.312 --> 00:20:49.542 بسیار خب، بعدی کيه ؟ 00:20:49.615 --> 00:20:52.175 اگه گرگ روی صندلیه عقبِ ماشين منتظر طعمه ـش باشه، چطوره ؟ 00:20:52.251 --> 00:20:53.946 چطوره یکم کثیف تَرش کُنیم ؟ 00:20:54.019 --> 00:20:55.919 . اگه ميتونی،‌ بسم الله 00:20:56.455 --> 00:20:58.389 . موی سياه، چشمِ قهوه ای 00:20:58.790 --> 00:21:00.815 . وقتی به آينه نگاه ميکرد کُشتِش 00:21:00.892 --> 00:21:03.087 !قربانی خود شيفتگیه خودش شد 00:21:03.595 --> 00:21:06.723 ! یه گَندِ دماغِِ به تمام عیار بود - نظرِ دیگه ای نبود ؟ - 00:21:06.898 --> 00:21:10.493 دل و روده ی قربانی رو وقتی که داشت توی کلیسا . خود ارضائی ميکرد در آورده 00:21:10.602 --> 00:21:12.428 . نه نه، بايد یه چیزِ خاص تری باشه 00:21:13.705 --> 00:21:16.538 قاتل قربانی ـه همجنسگرا رو ... بعدِ اینکه عقيم کرد زندانیش کرد تا 00:21:16.675 --> 00:21:18.074 . از شدتِ خونريزی بميره... 00:21:18.277 --> 00:21:19.935 مگه گرگِ ما ميتونه جراحی ميکروسکوپی انجام بده ؟ 00:21:22.516 --> 00:21:24.376 کسی مگه نازت داد که میخندی ؟ - . تو نفرِ بعدی ای - 00:21:24.802 --> 00:21:28.200 ...قربانی در حالی که روی پله ها دست و پا میزنه 00:21:28.300 --> 00:21:30.500 . دل و روده اش رو گرگ در مياره... 00:21:31.000 --> 00:21:33.861 کسی مونده ؟ - . خوشگلِ اینجارو رو نبايد فراموش کرد - 00:21:35.000 --> 00:21:39.000 ،وقتی که قاتل زبونش رو میبره . دهنِ گشادش بسته میشه 00:21:40.403 --> 00:21:43.204 ! شماها یه تخته کم دارید بابا 00:21:43.809 --> 00:21:45.800 ...چهار سال با هم نشست و بر خواست کردیما 00:21:45.900 --> 00:21:47.000 انتظارِ دیگه ای هم داشتی ؟... 00:21:49.005 --> 00:21:50.492 : آخرين قربانی 00:21:50.997 --> 00:21:53.400 ...پسری عاشق که به وسیله ی معشوقه ی هرزه ـش 00:21:54.000 --> 00:21:56.000 . با قلبی شکسته دیارِ باقی رو بدرود گفت... 00:21:57.000 --> 00:21:59.400 . "نميدونستم که تو اينقدرم رُمانتيکی "رَندال 00:21:59.722 --> 00:22:03.285 . نيستم، ولی پنهان کردن رو دوست دارم 00:22:10.940 --> 00:22:13.000 ...اگه امشب اينو ارسالش کنيم 00:22:13.000 --> 00:22:15.000 . خیلی طول نمیکشه همه جا پخش بشه... 00:22:15.500 --> 00:22:16.700 . چراغ هارو خاموش کنيد 00:22:17.000 --> 00:22:18.500 ...اگه دوباره تو خوابگاهِ پسرا گير بيفتم 00:22:19.000 --> 00:22:21.100 . هه، آخرين باری که این اتفاق افتاد ما تو خوابگاه دخترا گير افتاديم 00:22:21.400 --> 00:22:22.800 ...منظورت همون وقتيه که داشتی 00:22:22.810 --> 00:22:24.300 عکسای سالنامه ی منو میدزدی ـه ؟... 00:22:24.930 --> 00:22:27.940 رفيق نميخوای از یه اکانتِ ناشناس استفاده کُنی؟ 00:22:28.000 --> 00:22:31.800 . چرا؟ من فقط دارم اونو به بقيه انتقال میدم - !با احساس و احترام - 00:22:33.100 --> 00:22:35.450 ،"اُوِن"، "تام" . گفتم چراغ هارو خاموش کُنيد 00:22:40.329 --> 00:22:43.457 هی اصلا شما شنيدين من چی گفتم؟ . برید توی رختِ خواباتون و کپه ی مرگتونو بزارید 00:22:54.844 --> 00:22:57.369 فکر ميکنی کسی باور کُنه؟ 00:23:05.788 --> 00:23:08.256 .منم دارم بهت ميگم، منم اون ايميل رو خوندم .این اتفاق افتاده 00:23:08.324 --> 00:23:10.417 . دقيقاً مثلِ کاری که توی مدرسه ی دیگه کرد 00:23:10.493 --> 00:23:12.654 . به صورتِ اولين قربانی که اون دختره بود شليک کرده بود 00:23:12.728 --> 00:23:14.525 . اونو به داداشم فرستادم 00:23:14.597 --> 00:23:16.497 . اون پيامو به هرکی که ميشناخت فرستاد 00:23:16.565 --> 00:23:19.432 ،اون بهم گفته اگه نميخوام دل و رودم در بياد . آخرِ اين هفته اینورا آفتابی نشم 00:23:19.502 --> 00:23:21.367 ...اون گفت دومین دختر 00:23:31.847 --> 00:23:34.645 . اُوِن" میخواستم ببینمت" 00:23:35.551 --> 00:23:37.849 یه دقیقه وقت داری ؟ - . آره، حتما - 00:23:38.587 --> 00:23:41.988 توي اون جعبه چيه ؟ - . یه شطرنجِ قديمی - 00:23:42.892 --> 00:23:46.453 . عاشقِ خریدِ اینترنتیم - فقط توی اینترنت میچرخید ؟ - 00:24:01.644 --> 00:24:03.271 . ايميلتو خوندم 00:24:03.412 --> 00:24:06.643 کسی براتون فرستاده ـتش ؟ - . پــ نــَ پــ - 00:24:07.450 --> 00:24:10.351 ، يکی اونو به مادرِ قربانیم ارسال کردِ - 00:24:11.020 --> 00:24:13.352 . اونم پيامو به وکيلش فرستاده 00:24:14.623 --> 00:24:16.615 ، امروز صبح وکيلِ اون خانم به دفترِ مدير زنگ زد 00:24:20.129 --> 00:24:22.529 ، بهش گفت که اون ايميل از یه جای دیگه اومده 00:24:23.766 --> 00:24:25.462 . نگران نباش منم نميخوام واقعيتو بهش بگم 00:24:26.535 --> 00:24:28.196 چرا بايد نگران باشم ؟ 00:24:30.840 --> 00:24:32.570 من بعدازظهر یه نگاهی به پرونده ـت کردم و 00:24:34.109 --> 00:24:36.567 . دیدم که پدرت به زحمت تو رو اينجا ثبت نام کرده 00:24:37.646 --> 00:24:38.670 . پدرم گُلِ 00:24:38.747 --> 00:24:40.910 ... همينطور دیدم که موندنت توی اینجا هنوز قطعی نیست پس 00:24:42.318 --> 00:24:44.081 ...اگه کارت به دفتر مدير بکشه... 00:24:44.153 --> 00:24:45.685 . بايد فاتحه ـت رو بخونی... 00:24:47.022 --> 00:24:49.217 . وزير رو زود جلو آوُردين 00:24:50.025 --> 00:24:52.425 . فقط ميخوام که توی دفاع بمونی 00:24:53.896 --> 00:24:55.625 . تحت تاثیر قرار گرفتم 00:24:59.702 --> 00:25:01.602 . غرورِ جوانی ـه 00:25:02.137 --> 00:25:04.071 منظورتون که اعتماد به نفس نيست ؟ 00:25:05.074 --> 00:25:07.133 . در واقع منظورم نادانی ـه 00:25:09.378 --> 00:25:12.142 . میدونی اون فقط برای خنده بود 00:25:13.816 --> 00:25:15.181 . ميدونم 00:25:15.918 --> 00:25:18.285 . اما بايد بدونی عواقبِ جدی ای هم داره 00:25:19.822 --> 00:25:21.722 . "ناراحت نشين آقای "واکِر 00:25:22.157 --> 00:25:25.058 اينجا دبيرستانه . هيچی جدی نيست 00:26:17.580 --> 00:26:19.138 . یه لحظه، عذر میخوام 00:26:21.917 --> 00:26:24.442 . ببخشيد، پسرم بود . داشتید میگفتید 00:26:24.520 --> 00:26:26.579 ...سلام من "چالرز مَتيوس" هستم 00:26:26.655 --> 00:26:28.122 ...من در حال حاضر در دسترس نيستم... 00:26:28.190 --> 00:26:30.021 ...اما اگه اسم و شماره تون رو بزارید... 00:26:30.092 --> 00:26:32.356 . در اولين فرصت باهاتون تماس میگیرم... . ممنونم 00:27:13.300 --> 00:27:16.209 . چه خبر توله سگ؟... ببخشيد 00:27:16.210 --> 00:27:17.200 . من معمولاً در رو قفل ميکنم 00:27:17.200 --> 00:27:19.743 . پيامتو گرفتم - چی؟ - 00:27:19.900 --> 00:27:22.600 با موبايل پیام ميدی ؟ 00:27:24.000 --> 00:27:26.750 . رفيق اينو که من نفرستادم - !آره در جریانم - 00:27:27.500 --> 00:27:29.450 اگه منم چرا بايد حاشا کُنم؟ 00:27:33.550 --> 00:27:35.550 . رفيق این "داجِر" ـه 00:27:35.900 --> 00:27:37.100 . اون که مالِ این حرفا نیست 00:27:37.900 --> 00:27:41.000 . شوخی ميکنی؟ نظرِ اون بود که نوع بازی کردن رو عوض کُنيم 00:27:41.000 --> 00:27:43.300 . شايد داره بهت پيام میده که قضیه رو جالب تر کُنه 00:27:46.583 --> 00:27:48.000 . نگاه کُن تا ياد بگير 00:27:52.000 --> 00:27:54.100 . اون معمولا بعد از هاکی با لپ تاپش ور میره 00:27:54.600 --> 00:27:56.435 . مطمئنم که الان توی دفترِ تيمِ شنا پای کامپيوتر نشسته 00:27:59.000 --> 00:28:02.550 . رفيق، "داجِر" منتظر کسی ـه که از پشتِ بهش خنجر بزنه 00:28:03.000 --> 00:28:06.000 ،وقتی از دستش راحت شدی . میای ازم تشکر میکُنی 00:28:23.500 --> 00:28:24.500 . خونسرد باش پسر 00:28:25.000 --> 00:28:27.000 . هر کیه اسمِ يوزِرت رو ميدونه 00:28:27.200 --> 00:28:29.000 . حتما يکی از آدمای اینجاست 00:28:52.337 --> 00:28:53.497 کسی اونجاست ؟ 00:29:20.965 --> 00:29:22.364 کی اونجاست ؟ 00:29:27.238 --> 00:29:30.537 . پرتش کُن توی قسمتِ کم عمق - . ما فقط ميخوايم بترسونيمش، نمیخوایم بُکشيمش که 00:29:30.608 --> 00:29:31.973 . باشه 00:29:35.280 --> 00:29:37.578 ... يک، دو 00:29:42.787 --> 00:29:46.223 . زدی بهش - چی؟ - 00:29:51.696 --> 00:29:55.029 نه حتما داره فیلم بازی میکُنه، مگه نه ؟ 00:29:58.069 --> 00:29:59.730 . اون نمیاد بالا 00:30:29.233 --> 00:30:31.701 . اُوِن متيوس"، تو قهرمان منی" 00:30:33.805 --> 00:30:35.295 ! خیلی آشغالی 00:30:35.373 --> 00:30:37.807 . توی یه روز دوبار منو گیر آوردی، بدک نیست 00:30:38.009 --> 00:30:41.376 منظورت از این حرف چی بود ؟ - "مراقب باش که چی میخوای" 00:30:41.813 --> 00:30:43.974 . شما واضح حرف بزنید که داريد گيجَم ميکنيد 00:30:44.048 --> 00:30:47.017 . يکی به "اُوِن" پیام داده و میگه که من گرگم 00:30:47.085 --> 00:30:49.553 . گفت که ميخواد استخونامونو تمیز کُنه 00:30:49.620 --> 00:30:50.780 . اين ديگه یکم از شوخی فراترِ 00:30:50.855 --> 00:30:53.380 آره, حالا تو هم داشتی فیلمِ غرق شدن رو باز میکردی، درسته؟ 00:30:53.891 --> 00:30:57.554 . بينين، من کلِ بعد از ظهر رو با رِجينا داشتم شيمی ميخونديم 00:30:59.397 --> 00:31:00.989 . ميتونی ازش بپرسی 00:31:04.202 --> 00:31:05.863 . نه، من قبولت دارم 00:31:07.105 --> 00:31:09.539 . يکی میخواسته بترسونت 00:31:14.746 --> 00:31:17.374 ، برای تمرینِ تیم دیرم شده .بايد برم 00:31:20.852 --> 00:31:24.413 خب،‌ اگه تو با "رِجينا" بودی ...و "رَندال" هم که رفته شهرشون پس فقط 00:31:24.856 --> 00:31:27.654 . "ميمونه "مرسدس"، "لوئيس - . "و "گِراهام - 00:31:27.725 --> 00:31:29.886 . تو "گِراهام" رو اون شب يه خپل جلوه دادی 00:31:29.961 --> 00:31:31.724 تو فکر ميکنی داره تلافی ميکُنه ؟ 00:31:31.796 --> 00:31:33.787 و برگرده به بازی ؟ 00:31:37.168 --> 00:31:39.136 . جمع کل اينا ميشه حدودِ 51 00:31:39.203 --> 00:31:42.434 . "انگار خیلی خوشحالی "گِراهام - . خوشحالم که اين فکرو فکر ميکنی - 00:31:42.940 --> 00:31:46.501 فکر میکُنی دارم شوخی میکنم ؟ - خب، مگه من کاری کردم؟ - 00:31:47.378 --> 00:31:48.970 . باشه، در جریانم 00:31:49.046 --> 00:31:52.880 تو بايد اون پيام هایی که تظاهر ميکردی . قاتل زنجيره ای هستی رو فرستاده باشی 00:31:52.950 --> 00:31:56.477 . یک درصد روحمم ار چیزی که میگی با خبر نیست 00:31:58.790 --> 00:32:01.554 تو يک ساعت پيش به من پیام ندادی که گرگی ؟ 00:32:01.692 --> 00:32:05.753 . نه،‌ من از ساعتِ شش و خورده ای اينجا بودم 00:32:06.697 --> 00:32:09.689 ...اُوِن، اگه خودت رو راضی نکُنی نمیتونی 00:32:09.767 --> 00:32:11.632 . نميتونی منو راضی کُنی... 00:32:13.538 --> 00:32:16.132 پس اگه تو این کارو نکردی پس داشتي چيکار ميکردی؟ 00:32:16.207 --> 00:32:19.176 . داشتم يک شکايت برای مدير تنظيم ميکردم - برای چی ؟ - 00:32:19.243 --> 00:32:21.711 داری شوخی ميکنی ؟ . اتاقِت دقيقا درست بالاسرِ ماست 00:32:21.779 --> 00:32:24.976 صداش مثل اينه که انگار داری توی اتاقت . مسابقاتِ کشتی کج برگزار میکُنی 00:32:54.779 --> 00:32:56.144 . "يا مسيح، "تام 00:33:01.752 --> 00:33:03.242 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:33:05.756 --> 00:33:08.589 تو اينکارو کردی ؟ - . تابلویه که نه - 00:33:08.659 --> 00:33:10.889 ...پس حتما کار يکی ديگه بوده - پس چرا به وسایل تو دست نزدند ؟ - 00:33:10.962 --> 00:33:13.328 . تام، من به وسایلت دست نزدم - پس کار کی بوده ؟ - 00:33:35.753 --> 00:33:37.721 . اين مالِ "رَندال"ـه - . ميدونم - 00:33:39.190 --> 00:33:40.851 . حال به هم زنه 00:33:42.393 --> 00:33:45.226 فکر ميکنی بلایی سرِ "رَندال" اومده باشه ؟ 00:33:46.063 --> 00:33:48.759 مثلا چی؟ اينکه به طرز وحشتناکی مرده باشه ؟ 00:33:49.800 --> 00:33:51.199 کارِ "رِجينا"ـست 00:33:51.369 --> 00:33:54.270 اون يه فرمول برای درست کردنِ . خونِ تقلبی داره که از اينترنت گرفته 00:33:54.338 --> 00:33:56.135 . اين فقط شربتِ ذُرتِ 00:33:58.309 --> 00:34:00.209 . قبلنا شيرين تر بود 00:34:00.344 --> 00:34:03.074 "هی "رِجينا ...باور نمیکنم که تونستی 00:34:03.314 --> 00:34:05.714 . رَندال" رو راضی کُنی ميله ی زبونش رو بهت قرض بده" 00:34:05.783 --> 00:34:09.150 ميدونی که بايد برام يه کامپيوترِ جديد بخری، مفهومه ؟ 00:34:10.755 --> 00:34:12.120 چي شده ؟ 00:34:12.823 --> 00:34:14.120 هی چه خبرا ؟ 00:34:14.191 --> 00:34:15.419 ...من به "تام" گفتم 00:34:15.493 --> 00:34:17.893 . کُلِ بعد از ظهرو گردشِ علمی ـه زیست شناسی بودم... 00:34:17.962 --> 00:34:21.056 من فکر میکردم که داشتی شيمی ميخوندی؟ - . نه، من شيمی رو پارسال قبول شُدم - 00:34:21.132 --> 00:34:22.793 کی اين حرف بهت زده ؟ 00:34:31.242 --> 00:34:33.039 چرا داری اينکارارو ميکُنی ؟ 00:34:35.212 --> 00:34:36.577 . اينجا نه 00:34:45.590 --> 00:34:48.889 . ببين من، رفته بودم پایین شهر - نبابا ؟ چيکار کُنی؟ - 00:34:49.827 --> 00:34:53.024 . که مادرم رو ببینم - مامانت تو پايين شهر چيکار ميکرد؟ - 00:34:53.731 --> 00:34:56.666 . اونجا زندگی ميکنه، اونجا خونمه 00:34:58.669 --> 00:35:02.196 . میتونی باور نکُنی و واسم بخند - مگه اون يه محقّق اُسکلِ نبود ؟ - 00:35:04.609 --> 00:35:06.736 . اون معلمِ انگلیسی ـه سطح شیش ـه 00:35:07.845 --> 00:35:10.939 ! دیگه در مورد کار پدرم بهت هیچی نمیگم 00:35:11.616 --> 00:35:14.107 پس چطوري مخارج اينجا رو...؟ - . با وام دانشجویی - 00:35:16.621 --> 00:35:20.455 فکر ميکنی برای مردم اهميت داره؟ - . من مالِ پایین شهرم - 00:35:21.359 --> 00:35:23.054 . اينجا پايين شهر يعنی اینکه با آشغال مساوی هستی 00:35:24.829 --> 00:35:27.024 . لازم نيست واسه این چیزا ناراحت بشی - چی؟ - 00:35:27.098 --> 00:35:28.588 . به خاطر اين نيست 00:35:29.634 --> 00:35:31.101 ...من فقط 00:35:32.236 --> 00:35:35.603 خیلی دوست داشتم بابام تو مدرسه درس ميداد . و منم پايين شهر زندگی ميکرد 00:35:36.307 --> 00:35:40.539 منظورم اینه که اون من رو فرستاد اینجا چون . نمیخواست با من سر و کله بزنـه 00:35:42.380 --> 00:35:44.678 . منو ببخش که زود قضاوت کردم 00:35:45.316 --> 00:35:47.477 ...بعد از اتفاقی که توی اون مدرسه ی قبليم افتاد 00:35:47.551 --> 00:35:49.018 ...آره، بهم گفته بودی 00:35:49.086 --> 00:35:51.919 !مدير عصبانی و دخترِ جگر گوشَش 00:35:55.326 --> 00:35:59.126 . اما بهت نگفتم که منو بدون دليل اخراجم کردن 00:35:59.964 --> 00:36:03.058 . اون دختر از شغل باباش وحشت داشت 00:36:03.267 --> 00:36:04.996 . پس منم مجبور شدم از اونجا برم 00:36:07.004 --> 00:36:10.496 ! چیزِ عادی ای بود و تعجب نکردم - چرا اینطور که ؟ - 00:36:12.510 --> 00:36:15.104 ..."تو شايد هیچ رازی برای گفتن نداشته باشی آقای "متيوس 00:36:16.047 --> 00:36:18.379 . اما تو يه نقطه ضعف داری... إ، واقعا ؟ - 00:36:19.884 --> 00:36:23.752 . تو پسر خوبی هستی که همین تو رو قابلِ پيش بينی ميکُنه 00:36:24.422 --> 00:36:26.356 ...آره، شاید همين باعث بشه که از اينجا اخراجم کُنن و شایدم 00:36:26.424 --> 00:36:28.858 . الانم بتونم برای دانشگاه سراسری ثبت نام کنم... 00:36:29.627 --> 00:36:32.187 پس چرا از اول این بازی هارو شروع کردی ؟ 00:36:33.264 --> 00:36:35.664 . رفتن به کليسا . اون ایمیلِ سرکاری 00:36:46.844 --> 00:36:48.243 ...توی استخر 00:36:49.947 --> 00:36:51.244 . جونِ منو نجات دادی... 00:36:52.717 --> 00:36:54.309 . داشتی فیلم بازی میکردی 00:36:57.154 --> 00:36:58.553 . حالا که اینکارو نمیکُنم 00:37:11.469 --> 00:37:12.561 چیه ؟ 00:37:14.238 --> 00:37:15.728 . يکی اينجاست 00:37:15.906 --> 00:37:16.895 خب ؟ 00:37:18.642 --> 00:37:21.076 . اون ماسکِ إسکی نارنجی گذاشته بود 00:37:21.378 --> 00:37:22.902 . داری شوخی ميکُنی 00:37:25.616 --> 00:37:28.141 اگه برق ها رفته باشه به این معنی ـه که اونم رفته، درسته ؟ 00:37:28.219 --> 00:37:30.483 . يا اينکه هنوزم همونجا وايستاده 00:37:35.593 --> 00:37:37.151 فکر ميکنی کیه ؟ 00:37:37.228 --> 00:37:41.062 اون بايد يکی باشه که ميشناسيمش چونکه اومده توی . ساختمون و ماسکِ اسکی نارجی گذاشته 00:38:07.057 --> 00:38:09.958 !چطوری رفت اونجا ؟ 00:38:12.396 --> 00:38:14.796 . داره مياد اينجا 00:38:15.132 --> 00:38:16.759 . بسیار خب حرکت نکُن 00:38:16.934 --> 00:38:19.596 . برق ها خاموش میشه و بعد ميتونيم غافلگيرش کنيم 00:38:49.433 --> 00:38:53.335 ، ميتونيد بريد قسمت فلسفه ی آلمانی ! اونجا کسی مزاحمتون نميشه 00:39:01.612 --> 00:39:03.273 خب بالاخره نفهميدم 00:39:03.514 --> 00:39:05.311 ...خب, نميخوام نا اميدت کنم 00:39:05.383 --> 00:39:08.716 . ولی واضح ترين جواب معمولا جواب درسته 00:39:11.222 --> 00:39:15.955 . پس کسی که اون ايميل رو فرستاده ممکنِ خودِ گرگ باشه 00:39:17.095 --> 00:39:18.119 چرا که نه ؟ 00:39:18.196 --> 00:39:20.289 حرفا میزنیا، من گفتم واضح ترين جواب . نه اینکه مسخره ترين جواب 00:39:20.365 --> 00:39:23.163 ...نميدونم، شايد يکی که اون زن رو توی جنگل کُشته شایدم 00:39:23.234 --> 00:39:24.792 ...ايميل ما رو خونده باشه حتی... 00:39:25.103 --> 00:39:27.833 شايد قضیه رو شوخی فرض نکرده و... . جدی گرفته باشه 00:39:27.905 --> 00:39:31.102 ، امکان داره کارِ "رَندال" بوده باشه اون میله ی زبون برای اون بود، درسته ؟ 00:39:32.143 --> 00:39:35.203 فکر کردن در موردش هم خیلی سخته که ...رَندال" حاضر شده "جِني رايدِر" رو ول کُنه" 00:39:35.279 --> 00:39:36.871 . تا بتونه توی کتابخونه نقش گرگ رو بازی کُنه... 00:39:36.948 --> 00:39:39.746 . اون نمیتونه تا سر خیابونم تنها بره 00:39:39.917 --> 00:39:42.078 . سرِ 20 دلار باهت شرط ميبندم که اون به شهرشون هم نرفته 00:39:42.153 --> 00:39:43.780 سر شام چطوره ؟ 00:39:45.123 --> 00:39:47.318 . اگه گرون تر از 20 دلار نشه قبوله 00:39:49.894 --> 00:39:53.091 . لعنتی، من کيفمو تو کتابخونه جا گذاشتم 00:39:53.664 --> 00:39:55.097 . الان برميگردم 00:39:55.166 --> 00:39:58.465 ميدونی چيه ؟ . من یه کاری دارم بايد برم 00:39:58.870 --> 00:40:00.735 . فردا ميبينمت 00:40:07.445 --> 00:40:10.812 . ببخشید از این سوسول بازیا توی خیابون خوشم نمیاد 00:40:47.351 --> 00:40:51.253 يه کوله پشتيِ سياه با آرمِ شرکت "جان إسپُرت" توی ...طبقه ی پايين جا گذاشتم 00:40:51.489 --> 00:40:53.320 . متاسفم، من چیزی ندیدم 00:40:53.391 --> 00:40:57.259 اگه يکی از کارکنان اونو برداشته باشه . دیگه باید دورش رو خط بکشی 00:40:59.330 --> 00:41:01.298 تو دیگه دانش آموزِ دیگه ای ندیدی ؟ 00:41:02.867 --> 00:41:04.266 . شايد اونا برداشتنش 00:41:07.905 --> 00:41:09.338 . اطلاعات دانش آموزان بفرمائید 00:41:09.407 --> 00:41:11.602 . سلام بی زحمت شماره ی "جِنی رايدر" رو میخواستم 00:41:11.676 --> 00:41:13.701 . احتمال میدم ترم اولی باشه 00:41:13.778 --> 00:41:15.143 . وصلتون میکُنم 00:41:18.449 --> 00:41:19.916 . بفرمایید - . سلام جِنی - 00:41:19.984 --> 00:41:21.884 ميتونم با "رَندال" صحبت کنم ؟ - شما کی هستين؟ - 00:41:21.953 --> 00:41:23.750 . من یکی از دوستای مدرسه ایش هستم 00:41:23.821 --> 00:41:26.654 ...ميخواستم بهش بگم که - ...دیدیش بهش بگو - 00:41:26.724 --> 00:41:28.214 . رَندال" اينجا نيست"... ...خب - 00:41:28.292 --> 00:41:29.953 ...ميدونی چطوری ميتونم پيداش کنم یا 00:41:30.027 --> 00:41:32.860 ،بهت که گفتم اون اينجا نيست - . اون اصلا اینجا نيومده 00:41:32.930 --> 00:41:35.831 چيزی گفت که کجا...؟ - . نه، هيچی نگفت - 00:41:35.900 --> 00:41:38.027 ...اون منو با لباس رسمی اینجا توی خوابگاه کاشته 00:41:38.102 --> 00:41:40.366 . جوری که انگار من از اول واسش وجود نداشتم... 00:41:40.438 --> 00:41:42.030 زنگم نزد ؟ - . نه - 00:41:42.106 --> 00:41:44.336 ...حتما بايد یه دليلی داشته باشه که 00:41:44.408 --> 00:41:46.273 . که خودش رو اینورا آفتابی نکرده... 00:41:46.344 --> 00:41:48.209 . حرفِ حق جواب نداره 00:41:57.522 --> 00:41:59.012 . "هی،‌ "مِرسدس 00:41:59.757 --> 00:42:01.725 میدونی کجا ميتونم "داجِر" رو پيدا کنم؟ 00:42:01.792 --> 00:42:03.987 چطور ؟ - . باید يه چيزی بهش بدم - 00:42:04.328 --> 00:42:06.193 . خب، اتاقش دقیقا زير اتاق منِ 00:42:06.264 --> 00:42:08.027 . هميشه قبل از خاموشی ميبينمش 00:42:08.099 --> 00:42:10.932 . راستشو بخوای باید امانتی رو خودم حضوری بهش بدم 00:42:11.002 --> 00:42:12.526 ...پس که اینطور 00:42:13.004 --> 00:42:15.165 ...اونو وقتی که داشت میرفت ساختمون هيأت علمی دیدم 00:42:15.239 --> 00:42:17.730 . فکر کُنم ميخواست با "آقای واکِر" در مورد تحقيقش صحبت کُنه... 00:42:17.808 --> 00:42:18.934 . مرسی 00:43:13.431 --> 00:43:15.126 چه خبرا رفیق ؟ 00:43:15.232 --> 00:43:18.030 هی، ضربه گيرِ کتفِ منو نديدی ؟ 00:43:18.636 --> 00:43:20.103 ...راستی 00:43:21.072 --> 00:43:22.699 . مسئولِ کتابخونه کيفتو آورد 00:43:22.773 --> 00:43:25.970 . گفت که نزديک بود از دست بره يا يچی توی همین مایه ها 00:43:26.510 --> 00:43:27.738 ... رفیق 00:43:28.779 --> 00:43:31.714 فکر ميکنی که يه قربانی چه شکلی باشه ؟ 00:43:35.019 --> 00:43:36.452 !"اُوِن" - . "تام" - 00:43:37.421 --> 00:43:39.048 چی از جونم مخوای ؟ 00:43:39.857 --> 00:43:42.189 . خونسرد باش رفیق ...فقط دارم سعی میکنم وقتی دارم برای 00:43:42.259 --> 00:43:44.523 . رقص هالووين بیرون میرم چی بپوشم، همین... 00:43:44.595 --> 00:43:46.961 تو خودت چیزی انخاب کردی که چی بپوشی ؟ 00:43:47.031 --> 00:43:50.228 خب، مطمئن نیستم که بتونم بیام یا نه چون . اون شب کار دارم 00:43:50.301 --> 00:43:53.464 !چی رفيق؟ . ما دوتا ميتونيم مثل قربانيا لباس بپوشيم 00:43:53.537 --> 00:43:56.199 ...منظورم اينه که "رِجينا" توی گريم کردن کارش درسته 00:43:56.374 --> 00:43:58.672 . و توی اون شب قراره گرگِ خیالیمون کُشتارو شروع کُنه... 00:44:01.212 --> 00:44:04.113 . بيخيال دیگه رفیق نذار منم مثلِ تو اینکار بکُنم (اون شب بیرون نره و خونه بمونه) 00:44:04.181 --> 00:44:05.170 ...ببين 00:44:05.249 --> 00:44:08.446 ، من بايد روی تحقيقم تمرکز کُنم . چون فردا بايد تحويلش بديم 00:44:09.353 --> 00:44:10.547 چی؟ واقعا ؟؟ 00:44:10.621 --> 00:44:12.714 جمعه ی هالووينی ؟ 00:44:13.991 --> 00:44:16.152 کدوم سنگدلِ حرومزاده ای اين تاريخ رو مشخص کرده ؟ 00:44:18.896 --> 00:44:20.523 . کارتون عالی بود خانوما 00:44:25.336 --> 00:44:26.667 . خوبه 00:44:27.004 --> 00:44:28.301 . مرسی 00:44:33.411 --> 00:44:35.641 تکليف رو انجام دادی "اُوِن"؟ 00:44:35.746 --> 00:44:38.271 . معلومه - میشه بدیش به من ؟ - 00:44:38.816 --> 00:44:40.613 ...من اونو بهت ایمیل کردم و 00:44:41.218 --> 00:44:43.982 . نه تنها به تو بلکه اونو به همه ی مدرسه دادم... .خيلی خنده دار بود - 00:44:45.523 --> 00:44:47.491 . خب، بريم سرِ کارامون 00:44:47.558 --> 00:44:51.085 ،یه امتحانِ ناگهانی داريم . همه يک کاغذو خودکار بردارن 00:45:00.371 --> 00:45:01.861 اُوِن"؟" - ! نه، وایسا - 00:45:01.939 --> 00:45:03.372 . چاقو رو بزار روی زمين 00:45:03.441 --> 00:45:04.908 .اين برای من نيست، شما متوجه نيستين 00:45:04.975 --> 00:45:06.567 . يکی داره اینجا با من شوخی میکُنه 00:45:06.644 --> 00:45:08.407 !اُوِن"، اونو بزارش زمين... الان" 00:45:16.454 --> 00:45:18.752 ميتونم توضيح بدم؟ خواهشا ؟ 00:45:18.823 --> 00:45:21.621 . حرفات رو بزار جلوی مدیر بزن . يکی اتاقم رو ریخته به هم 00:45:21.692 --> 00:45:24.183 گزارش دادی؟ - . فکر کنم کارِ "رَندال" باشه - 00:45:24.261 --> 00:45:25.853 . اون که امروز صبح حتی سر کلاس هم نبود 00:45:25.930 --> 00:45:27.955 . اين همون چيزی ـه که ميخوام بهت بگم 00:45:28.032 --> 00:45:30.500 فکر کُنم اون داره سعی ميکنه من این فکر رو بکُنم . که اون ایمیل حقیقت داره 00:45:30.568 --> 00:45:32.433 . ببین "اُون" اون قضيه دیگه تموم شده 00:45:32.870 --> 00:45:36.135 ، تو يه چاقو آوردی توی کلاسم . کاری از دستم بر نیاد 00:45:36.807 --> 00:45:40.072 . ديگه هیچ راهی ندارم و فرصتی برات نمونده 00:45:40.978 --> 00:45:42.377 . ميدونم - . خوبه - 00:45:42.980 --> 00:45:45.744 ...نه، من در مورد تو 00:45:46.283 --> 00:45:47.648 . و "داجِر" خبر دارم... 00:45:53.023 --> 00:45:54.888 . نميدونم در موردِ چی داری صحبت ميکنی 00:45:54.959 --> 00:45:56.517 . داری مجبورم میکُنی بگما 00:45:56.594 --> 00:45:58.687 . اون یه دانش آموزِ - . دقيقا - 00:45:59.663 --> 00:46:00.687 . نه 00:46:01.398 --> 00:46:04.196 ...اون يه دانش آموز توی کلاسِ منه و 00:46:04.802 --> 00:46:07.396 ...هر چی درباره ی رابطه ی من و اون شنيدی کاملا... 00:46:07.471 --> 00:46:09.530 چی؟ کاملا چی؟ 00:46:10.141 --> 00:46:12.132 . من دیشب شما دوتا رو ديدم 00:46:14.845 --> 00:46:16.506 مدرک داری؟ - ، نه - 00:46:17.081 --> 00:46:18.673 . اما نيازی هم بهش ندارم 00:46:19.683 --> 00:46:21.878 ...اگه خبری در موردِ ارتباط تو و يه دانش آموز پخش بشه 00:46:21.952 --> 00:46:25.217 . مديريت یه دليلی برای اخراج کردنِ تو داره... 00:46:29.226 --> 00:46:30.989 ميدونی چيه "اُوِن"؟ 00:46:32.363 --> 00:46:33.455 چيه ؟ 00:46:37.067 --> 00:46:38.432 . باهات حال میکُنم 00:46:39.270 --> 00:46:41.704 . ولی تو فکر ميکنی از اونی که هستی زرنگ تری 00:47:16.174 --> 00:47:17.903 . هی! تو اينجايی 00:47:18.443 --> 00:47:20.877 . همه جا رو دنبالت گشتم 00:47:21.212 --> 00:47:22.270 خوبی ؟ 00:47:22.980 --> 00:47:24.845 ...خوبه ،چون اگه خوش شانس باشی 00:47:24.916 --> 00:47:26.076 اجازه میدم از رودخونه و همینطور از جنگل ...(نقشِش رو ميگه) 00:47:26.150 --> 00:47:28.084 . رد بشی... . متاسفم - 00:47:28.152 --> 00:47:29.949 . از این سوسول بازیا توی خیابون خوشم نمیاد 00:47:31.289 --> 00:47:32.449 . جالب بود 00:47:33.558 --> 00:47:35.082 ميای بریم با هم برقصيم ؟ 00:47:35.159 --> 00:47:36.490 . گرگ قراره امشب حمله کُنه 00:47:36.561 --> 00:47:39.359 ااصلا خنده دار نبود به علاوه . من کار دارم 00:47:40.098 --> 00:47:41.326 . ولِلش 00:47:41.899 --> 00:47:43.992 . "بعد از رقص همه میخوایم بریم ويلای "تام 00:47:44.068 --> 00:47:45.558 . من نميام 00:47:47.538 --> 00:47:50.234 چرا که ؟ - ... برای اینکه دیگه بیشتر از این به این بازی ادامه نمیدم و - 00:47:50.308 --> 00:47:52.538 . ديگه هم کاری با دوستات ندارم... 00:47:54.645 --> 00:47:57.341 ، ببين،‌ بابت اتفاقی که تو کلاس "ريچ" افتاد واقعا متأسفم 00:47:57.415 --> 00:47:58.905 . تقصيرِ "رندال"ـه احمق بود 00:47:59.984 --> 00:48:02.009 ... خبر خوب اينه که حق با من بود 00:48:02.253 --> 00:48:03.914 . و تو يه شام به من بدهکاری... 00:48:04.422 --> 00:48:06.413 . من هيچی به تو بدهکار نيستم 00:49:57.568 --> 00:49:59.433 میتونم کُمکِت کُنم؟ - . آره - 00:49:59.504 --> 00:50:01.631 . نه، من اينجا کار ميکُنم 00:50:01.873 --> 00:50:03.500 . کارم پاره وقت ـه 00:50:38.943 --> 00:50:40.638 . فکر کُنم بهتره بیشتر حواسم به پشتِ سرم باشه 00:50:42.046 --> 00:50:43.172 رَندال"؟" 00:52:32.256 --> 00:52:33.245 ! پِخ 00:52:33.324 --> 00:52:35.690 . يه نفر بهم حمله کرد 00:52:36.994 --> 00:52:38.484 مطمئنی"تام" نبود ؟ 00:52:38.562 --> 00:52:40.189 اون گفت بخاطر اينکه نيومدی به رقص 00:52:40.264 --> 00:52:42.198 . ميخواد بترسونتِت 00:52:42.333 --> 00:52:45.268 . آره، تا اینجا منو دنبال کرد 00:52:45.569 --> 00:52:48.129 . هی اگه "تام" رو دیدی، بهش بگو که "رَندال" برگشته 00:52:48.205 --> 00:52:49.194 رَندال" رو ديدی ؟" 00:52:49.273 --> 00:52:51.138 ...نه، ولی ماشينِ تام تو پارکينگِ و 00:52:51.208 --> 00:52:54.143 . کليداشم روی لاستيک ـه... 00:53:18.736 --> 00:53:21.671 . دنیا دنیا هم بگردی فردا نمیتونی ماشینت رو پیدا کُنی 00:53:44.795 --> 00:53:46.023 ! پليس 00:53:50.134 --> 00:53:51.362 ! پليس 00:53:52.069 --> 00:53:53.730 ! بخواب روی زمين 00:53:57.975 --> 00:53:59.567 ! اسلحه ات رو بنداز 00:53:59.944 --> 00:54:02.139 ! بندازش - .اين واقعی نيست - 00:54:09.320 --> 00:54:10.981 . داشتم فقط شوخی ميکردم 00:54:15.126 --> 00:54:16.457 . متاسفم 00:54:56.100 --> 00:54:57.294 چه خبر شده ؟ 00:54:57.368 --> 00:54:59.996 . داریم سعی میکُنیم بفهمیم 00:55:13.051 --> 00:55:15.042 اون چی بود؟ - . کلِ ماجرا - 00:55:23.561 --> 00:55:25.188 ! مُرده ی متحرک 00:55:57.696 --> 00:56:00.290 ...تا وقتی که تصميم بگيرم با شما چيکار کنم 00:56:00.365 --> 00:56:03.630 . همه ی شما هارو این آخرِ هفته اينجا نگه ميدارم... 00:56:04.702 --> 00:56:08.468 . من اهمیت نمیدم که چرا يا چطور اين اتفاق افتاد 00:56:08.539 --> 00:56:11.167 ...ما فکر کرديم که - . "خواهش ميکنم آقای "متيوس - 00:56:12.477 --> 00:56:15.412 . مِرسدس" تمام اون چيزی رو که نياز داشتيم بهمون گفته" 00:56:15.480 --> 00:56:19.416 شک دارم توضيح بهتری داشته باشی برای اينکه ...يه نوجوان چطور به خودش اجازه میده تا به شوخی 00:56:19.484 --> 00:56:22.783 . پليس رو گیر بیاره تا تقريبا به دو دانش آموز شليک کنه... 00:56:24.856 --> 00:56:27.586 . نه خانم - . "بزارين روشنتون کُنم آقای "متيوس - 00:56:29.627 --> 00:56:31.424 ...با توجه به سابقه ات 00:56:31.963 --> 00:56:35.330 . شما خيلی بيشتر از دوستانتون برای ما دردسر درست کردين... 00:56:35.500 --> 00:56:37.934 . برام مهم نيست که پدرت پارتی داره 00:56:39.437 --> 00:56:41.962 . به نظر من که شما همین الان باید کاز و کوزت رو جمع کُنی بری 00:56:42.640 --> 00:56:46.201 . با اين حال، آقای "واکِر" ازت دفاع کرد 00:56:46.744 --> 00:56:48.006 ...به نظر اون 00:56:50.114 --> 00:56:51.877 ! "آبنبات بده "آدام در شب هالووین به خونه ی افراد مختلف) (رفته و درخواست آبنبات میکُنن 00:56:52.517 --> 00:56:54.542 . عزیزم مامان کار داره 00:56:54.852 --> 00:56:56.080 . بيا بريم 00:57:05.530 --> 00:57:07.623 . ديروز هالووين نبود 00:57:08.766 --> 00:57:10.859 . فقط رقصِ قبلِ هالووين بود 00:57:10.935 --> 00:57:12.562 . امروز 31ام ـه 00:57:13.438 --> 00:57:15.133 . امشب ماه کامل ميشه 00:57:15.239 --> 00:57:17.639 پس باید حواسم رو جمع کُنم !. نمودار جزر و مد رو درست مرتب کنم 00:57:17.708 --> 00:57:19.369 منظورت چيه ؟ 00:57:19.710 --> 00:57:21.837 ...فکر کُنم دست انداختن ما 00:57:22.680 --> 00:57:24.113 ...منظورم اون ایمیل ـه... 00:57:24.182 --> 00:57:26.275 . توسط قاتل اون دختر خونده شده... 00:57:26.350 --> 00:57:27.874 .اُوِن، تمومش کُن - .نه - 00:57:27.952 --> 00:57:29.852 . يه ايميلِ ديگه امروز به دستم رسید 00:57:30.688 --> 00:57:32.212 . فکر کُنم قراره اتفاقی بيُفته 00:57:32.290 --> 00:57:35.748 مطمئنی که بازم کارِ يکی از دوستات نيست ؟ 00:58:13.464 --> 00:58:15.056 مِرسدس" کجاست ؟" 00:58:15.299 --> 00:58:17.358 . تمام روز داشت با پلیسا سر و کله میزد 00:58:17.435 --> 00:58:19.096 . فکر نکُنم بتونه بتونه بزنِ بیرون 00:58:19.170 --> 00:58:21.195 ...هروقت ديديش ازش بخاطر اينکه آخر هفته رو 00:58:21.272 --> 00:58:23.570 باید بخاطر اون اينجا بمونيم تشکر کُن، باشه ؟... 00:58:23.641 --> 00:58:26.235 منظورم اينه که توی ماشينِ من داشت چه غلطی ميکرد ؟ 00:58:26.310 --> 00:58:28.278 . شايد ميخواسته تو رو قانع کُنه که قاتل ميتونه زن هم باشه 00:58:28.346 --> 00:58:30.940 ...خوبه، پس "رَندال" به خاطر اینکه به اون اجازه داد سوارِ ماشینم بشه 00:58:31.015 --> 00:58:33.245 . باید خودش رو مرده فرض کُنه... 00:58:33.451 --> 00:58:35.351 منظورم اينه "رَندال" کدوم گوريه ؟ 00:58:35.419 --> 00:58:37.182 ...مِرسدس" اونو تا ايستگاه اتوبوس رسوند" 00:58:37.255 --> 00:58:38.745 . تا اماشينت همينجا بمونه... 00:58:38.823 --> 00:58:40.950 . رَندال" اصلا به شهرشون نرفته" 00:58:41.592 --> 00:58:43.457 . فکر کُنم یه اتفاقی براش افتاده 00:58:43.528 --> 00:58:46.190 توی ايميل گفته بود که . "مواظب باش چی درخواست ميکُنی" 00:58:46.264 --> 00:58:47.288 . ماشاالله 00:58:47.365 --> 00:58:49.026 ...تنهايی فکر کردی 00:58:49.100 --> 00:58:50.533 يا نه اين پشمالو هم کُمکت کرد ؟... 00:58:50.601 --> 00:58:52.091 . فکر نميکنم اين يه شوخی باشه 00:58:53.271 --> 00:58:55.102 . تنها کسی که این فکر رو میکُنه تو هستی 00:58:55.172 --> 00:58:57.732 مِرسدس" ماشين تام رو خونی کرده بود، درسته ؟" 00:58:57.808 --> 00:59:00.038 ، مِرسدس" رو صندلي عقب قايم شد" . منم خونِ مصنوعی رو روی فرمون ريختم 00:59:00.111 --> 00:59:01.100 . باشه 00:59:01.178 --> 00:59:04.375 پس کی داشت توی کتابخونه من و "داجِر" رو دنبال ميکرد ؟ 00:59:07.318 --> 00:59:08.478 . متاسفم 00:59:09.887 --> 00:59:12.378 . میخواستم که "داجِر" رو بترسونم 00:59:13.791 --> 00:59:15.884 . تو هميشه نقشِ چوپان رو بازی ميکُنی 00:59:16.961 --> 00:59:19.486 . ميخواستم برای يه بارم شده مثل گوسفند بترسی 00:59:19.564 --> 00:59:21.156 تو کيفم رو برداشتی ؟ 00:59:21.899 --> 00:59:24.367 ... "آره اونو جا گُذاشتيش، منم دادمش به "تام 00:59:24.435 --> 00:59:26.300 . تا اونو بدش به تو 00:59:26.370 --> 00:59:27.803 تو چاقو رو توی کيفم گذاشتی ؟ 00:59:27.872 --> 00:59:29.430 . فقط بخاطر خراب کردن وسائلم بود 00:59:29.507 --> 00:59:32.374 آخه چرا بايد اتاقمون رو بهم بريزم ؟ - ...تو اتاقمون رو به هم نريختی - 00:59:32.443 --> 00:59:34.240 . فقط قسمتی که وسائل من بودن رو بهم ریختی... 00:59:34.312 --> 00:59:36.473 ...ببینید، "مِرسدس" يه گوشواره داشت که 00:59:36.547 --> 00:59:38.674 . خيلی شبيه میله ی توی دهن "رَندال" ـه... 00:59:38.749 --> 00:59:41.513 به نظرِ "مِرسدس" استفاده ی اون برای . واقعی جلوه دادن وقایع خیلی خوب بود 00:59:41.586 --> 00:59:43.451 تو لپ تاپم رو به اون روز در آوردی ؟ 00:59:44.255 --> 00:59:46.223 . يکم پام رو از گلیمَم بیشتر دراز کردم 00:59:46.290 --> 00:59:48.349 . جَو منو گرفت ...جَو 00:59:49.360 --> 00:59:52.090 ...پسر! اگه ميدونستم که کارِ تو بوده 00:59:52.163 --> 00:59:53.562 ..."به جای اينکه برم سراغ "اُوِن... 00:59:53.631 --> 00:59:54.825 . میومدم سراغ شما دوتا... 00:59:54.899 --> 00:59:57.424 یا عیسی! چرا بعضی وقتا بعضی اوقعات واسَمون اینقدر گندِ دماغ میشی ؟ 00:59:57.501 --> 00:59:59.162 . به همون دليل که دوست دخترت همین شکلیه 00:59:59.236 --> 01:00:01.534 کي به به اسمِ گرگ به من ايميل زده ؟ 01:00:10.281 --> 01:00:12.875 . ما نبوديم رفیق، بايد کار "رَندال" بوده باشه 01:00:12.950 --> 01:00:14.781 ...اگه رندال پشتِ این قضیه بوده، به نظرت نباید 01:00:14.852 --> 01:00:17.480 الان میومد اینجا و به ریشِمون میخندید ؟... 01:00:18.689 --> 01:00:20.350 تو مطمئنی که سوارِ اتوبوس شد؟ 01:00:20.558 --> 01:00:23.254 . بهت که گفتم من با اون نبودم . مِرسدس" اونو به ایستگاه رسوند" 01:00:23.327 --> 01:00:24.817 . پس بهش زنگ بزن 01:00:29.133 --> 01:00:32.008 آخه دنیارو میبینی، الان همه دارن دنیارو فتح میکُنن ما داریم اینجا واسه یه چیزِ مزخرف . وقتمون رو هدر میدیم 01:00:34.605 --> 01:00:36.095 . یه لحظه صبر کُنید 01:00:36.941 --> 01:00:39.671 از کجا معلوم که "اُوِن" داره بهمون راست ميگه؟ 01:00:39.944 --> 01:00:41.275 ببخشید ؟ 01:00:41.479 --> 01:00:42.741 ...منظورم اینه که 01:00:43.214 --> 01:00:45.239 ...اون میتونسته همه ی اين حرفا رو از خودش در آورده باشه... 01:00:45.316 --> 01:00:47.614 . تا حواس ما رو برای یه مسئله ی دیگه ای پرت کُنه... 01:00:47.685 --> 01:00:49.448 من چرا بايد چنین کاری بکُنم ؟ 01:00:49.620 --> 01:00:52.054 . منم که دارم اخراج میشم 01:00:53.724 --> 01:00:54.952 . دقيقا 01:00:58.963 --> 01:01:00.328 . همینه 01:01:01.332 --> 01:01:03.129 . اين يه بازی ـه جديدِ 01:01:04.535 --> 01:01:07.163 ...اُوِن" ميدونه که داره سقوط ميکنه" 01:01:07.571 --> 01:01:09.801 . یرای همین هممونن رو برای اعتراف کردن کشونده اینجا... 01:01:11.409 --> 01:01:14.105 . توجه، توجه . شما هم باهاش سقوط کردیدن 01:01:15.646 --> 01:01:17.614 . قربانی ـه دروغ های خودمون شُديم 01:01:21.452 --> 01:01:24.387 به آقای "واکر" هم ميخوای همین رو بگی؟ 01:01:30.361 --> 01:01:31.851 ...من شما دوتا رو توی 01:01:32.563 --> 01:01:34.053 . دفترش دیدم... 01:01:37.101 --> 01:01:39.296 براي همين بود که اونطوری رفتار ميکردی ؟ 01:01:39.370 --> 01:01:42.066 . اين تويی که با يه معلم رابطه داری 01:01:45.409 --> 01:01:46.569 . داشتم 01:01:48.512 --> 01:01:49.843 . اون دیگه تموم شده 01:01:54.785 --> 01:01:56.548 ...بعد از کتابخونه 01:01:57.254 --> 01:01:59.654 رفتم دفترش... . تا تمومش کنم 01:02:01.292 --> 01:02:02.884 . ولی من ديدمت 01:02:03.761 --> 01:02:05.524 . توأم بوسش کردی 01:02:07.298 --> 01:02:09.095 چيکار ميتونستم بکُنم ؟ 01:02:12.536 --> 01:02:15.437 . قبل از اینکه کارای بیشتری انجام بده هُلِش دادم عقب 01:02:18.342 --> 01:02:22.369 بعدش گفت که من برای !. هم سن ـای خودم زيادی بزرگم 01:02:24.615 --> 01:02:26.014 !اون چی کار کرد ؟ 01:02:28.552 --> 01:02:30.349 . فکر کُنم درست میگفت 01:02:37.995 --> 01:02:39.724 . نميتونم باور کنم 01:02:40.297 --> 01:02:41.389 . من ميکُنم 01:02:47.271 --> 01:02:49.899 . عزيزم يکم باید بخوابی 01:02:51.175 --> 01:02:53.336 . از بس گريه کردم دماغم گرفته 01:02:53.410 --> 01:02:56.937 فکر کُنم اگه دوش بگیرم . برای خوابیدنَم بهم کمک کُنه 01:02:57.848 --> 01:02:59.975 ناظم اونجا نیست که بهت گیر بده ؟ 01:03:00.885 --> 01:03:04.377 هيچکی جز منِ زندانی توی این . خوابگاه ـه فَکستنی نيست 01:03:07.291 --> 01:03:08.553 حالت خوبه ؟ 01:03:10.828 --> 01:03:12.295 ...آره, فقط 01:03:13.330 --> 01:03:15.230 . يکم ترسیدم... 01:03:22.039 --> 01:03:24.200 خب در موردِ چی صحبت کردین ؟ 01:03:24.842 --> 01:03:27.072 . داريم سعی ميکنيم که بفهمیم کی داره نقشِ گرگ رو بازی میکُنه 01:03:27.144 --> 01:03:30.375 خب کی بود ؟ - . اونا فکر ميکُنن که "رَندال" ـه - 01:03:31.448 --> 01:03:34.417 . بهشون گفتم که تو اونو تا ايستگاهِ اتوبوس رسوندی 01:03:35.519 --> 01:03:36.781 . من این کارو نکردم 01:03:37.421 --> 01:03:38.786 ...در واقع 01:03:39.857 --> 01:03:42.690 ،من اونو تو شهر پياده کردم... ...اون گفت یکم وقت میخواد 01:03:43.994 --> 01:03:46.224 فکر کُنم تا حرکتِ اتوبوسِ... ...بعدی یه ساعتی مونده بود 01:03:46.297 --> 01:03:49.095 ! احتمالا ميخواست ـه بره کاندوم بخره... 01:03:52.069 --> 01:03:54.094 داری لباساتو در مياری ؟ 01:03:55.105 --> 01:03:56.163 . آره 01:03:56.541 --> 01:03:57.735 . در موردِ لباست بهم بگو 01:03:58.609 --> 01:04:00.941 . فقط لباس زیر پوشیدم 01:04:02.046 --> 01:04:03.411 کدوم يکی ؟ 01:04:05.149 --> 01:04:06.741 . اونی که دوست داری 01:04:08.152 --> 01:04:09.676 . يه عکس بگير 01:04:10.555 --> 01:04:11.920 داری شوخی میکُنی ؟ 01:04:12.056 --> 01:04:14.889 . بجنب دیگه، من عاشقِ س... تلفنییَم 01:04:27.038 --> 01:04:30.474 چرا اينقدر طول کشيد ؟ - .خونسرد باش، باید بفرستمش - 01:04:38.883 --> 01:04:40.783 . مِرسدس"، يکی اونجاست" 01:04:41.285 --> 01:04:43.378 چی داری ميگی ؟ 01:04:44.889 --> 01:04:45.913 حالت خوبه ؟ 01:04:48.260 --> 01:04:50.455 . تام" داشت منو میترسوند که فقط وقتش رو تلف کرد" 01:04:50.763 --> 01:04:53.027 هنوز بخاطر ماشينت دلخوری "تامی" !؟ 01:04:53.599 --> 01:04:56.329 چی شده رفيق؟ - . شنيديم که داد زدی - 01:04:56.435 --> 01:04:57.834 مِرسدس"، "تام" اينجا توی" 01:04:58.437 --> 01:04:59.927 . کليساست 01:05:11.417 --> 01:05:14.614 !! به "مِرسدس" حمله شده !! اون توی حموم ـه 01:05:16.388 --> 01:05:17.878 . برای کمک زنگ بزنید 01:05:19.792 --> 01:05:21.885 . بیخیال رفیق دوباره دارن مارو گیر میارن 01:05:21.960 --> 01:05:23.951 . شايد اصلا به اون زنگ نزده 01:05:24.029 --> 01:05:25.587 . اون همون کسيه که به اون دختر شليک کرده بود 01:05:25.664 --> 01:05:27.029 داری مزخرفاتِ خودت رو باور میکُنی ؟ 01:05:27.099 --> 01:05:30.159 اولين قتل توی حموم اتفاق میوفته، يادته ؟ 01:05:30.235 --> 01:05:33.295 ،ما داستان رو نوشتيم . خودمون هم قربانياش هستيم 01:05:35.941 --> 01:05:37.738 . انتظامات مدرسه چه کمکی از دستم بر میاد ؟ 01:05:37.810 --> 01:05:41.371 ، فکر کُنم به یه نفر حمله شُده . لطفا به پليس خبر بديد 01:05:41.447 --> 01:05:43.711 ببین ما از اين مزخرفات خسته شديم 01:05:43.782 --> 01:05:46.182 ...اگه يکی از کارکُنان هستيد، ميتونم 01:05:46.251 --> 01:05:49.345 ! هيچکس اينجا نيست - ...وقتی یه بار به ناظمت بگم - 01:05:54.393 --> 01:05:57.453 وایسا، کجا داری ميری؟ - . دارم ميرم اتاقم - 01:05:57.529 --> 01:05:59.861 ببين، شايد "اُوِن" راست ميگه . شايد ما باید از اینجا بریم 01:05:59.932 --> 01:06:01.593 . نه، ما هیجا نمیریم 01:06:01.667 --> 01:06:03.862 ، تام" حق با اونه" ! ما بايد از اينجا بریم 01:06:03.936 --> 01:06:05.836 .تو هيچ جا نميری . تو دخالت نکن - 01:06:05.904 --> 01:06:08.498 . اون دختر چیزی که داره میگه رو اگه بکُنیم فقط کار رو بدتر میکُنه 01:06:08.574 --> 01:06:11.600 . یه کلام از مادرِ عروس 01:06:11.677 --> 01:06:13.440 میشه خفه بشی ؟ 01:06:16.181 --> 01:06:17.273 چيه ؟ 01:06:18.217 --> 01:06:19.309 چیه ؟ 01:06:19.852 --> 01:06:21.615 چی روی صورتت ـه ؟ 01:06:30.062 --> 01:06:31.927 . روی لباسم ـه 01:06:57.726 --> 01:06:59.421 !اوه خدای من 01:06:59.595 --> 01:07:01.222 ! "رَندال" 01:07:05.434 --> 01:07:08.892 ! ما بايد از اينجا بريم ! ما بايد از اينجا بريم 01:07:10.439 --> 01:07:12.100 داجِر" چی ميشه؟" 01:07:13.275 --> 01:07:15.038 یعنی چی اون چی ميشه ؟ 01:07:16.245 --> 01:07:18.577 . ميخوام برم پيداش کُنم 01:07:18.914 --> 01:07:20.711 منتظرِ من میمونید ؟ 01:07:27.089 --> 01:07:29.319 ، فقط 20دقیقه وقت داری باشه ؟ 01:07:29.925 --> 01:07:33.986 . سرِ ساعت 2:15 با تو یا بدونِ تو از اینجا میریم 01:07:53.449 --> 01:07:54.609 کسی اونجاست ؟ 01:07:59.088 --> 01:08:00.248 !"لوئيس" 01:08:00.656 --> 01:08:02.055 حالت خوبه ؟ 01:08:02.124 --> 01:08:03.682 . مِرسدس" رفته بود" 01:08:03.759 --> 01:08:05.249 . من غافل گيرش کردم 01:08:05.327 --> 01:08:07.591 ...فکر کنم که زخميش کردم اما ! صبر کُن، الان میام اونجا - 01:08:07.663 --> 01:08:09.130 !نه! برو کمک بيار 01:08:09.832 --> 01:08:11.993 ...تام" و "رِجينا" منتظرن، ما بايد بريم" 01:08:14.369 --> 01:08:15.529 !"لوئيس" 01:08:54.276 --> 01:08:55.470 داجِر"؟" 01:10:02.077 --> 01:10:03.339 !تام"، وايستا" 01:10:03.612 --> 01:10:04.670 !"تام" 01:10:11.286 --> 01:10:12.651 ."آقای "واکِر 01:10:23.232 --> 01:10:24.859 !"آقای "واکِر 01:11:05.307 --> 01:11:06.467 الو ؟ 01:11:07.576 --> 01:11:09.669 اُوِن" ؟" - داجِر" ؟" - 01:11:10.479 --> 01:11:12.413 توی دفتر اون چی کار میکُنی ؟ 01:11:12.481 --> 01:11:15.075 دارم سعی میکُنم کمک بيارم. تو کجايی؟ 01:11:16.185 --> 01:11:18.050 . مِرسدس" رو پيدا کردم" 01:11:19.421 --> 01:11:20.786 . اون مُرده 01:11:21.657 --> 01:11:23.147 چيکار کُنيم ؟ 01:11:24.226 --> 01:11:26.091 . تام" و "رِجينا" رفتند" 01:11:26.162 --> 01:11:29.154 . ما بايد یه راهی پیدا کُنیم تا از اینجا بریم - ريچ" کجاست؟" - 01:11:29.331 --> 01:11:30.798 . نميدونم 01:11:30.933 --> 01:11:33.663 . فکر کُنم سوئيچِ ماشينش اونجا باشه 01:11:33.969 --> 01:11:35.834 . توی کشو رو نگاه کُن - . خوبه، باشه - 01:11:36.505 --> 01:11:38.302 . توی اتاقت میبینمت 01:11:38.407 --> 01:11:40.398 . نه، خودم میام پیشت 01:11:41.944 --> 01:11:43.309 . مراقب باش 01:11:43.779 --> 01:11:44.973 . هستم 01:11:45.948 --> 01:11:47.540 . اُوِن"، متأسفم" 01:11:50.653 --> 01:11:51.642 . منم همينطور 01:11:53.355 --> 01:11:56.518 فقط زود خودت رو بِرسون اينجا ،باشه ؟ - . از پنجره دارم ميبينمت - 01:11:57.226 --> 01:11:58.818 . نمیبینمت 01:11:59.061 --> 01:12:00.585 . من اینجام 01:12:09.505 --> 01:12:10.563 ! فرار کُن 01:12:12.641 --> 01:12:13.665 !. نه 01:12:43.639 --> 01:12:45.004 . اوه خدای من 01:13:04.293 --> 01:13:05.920 . سوئيچ، سوئيچ، سوئيچ 01:13:27.082 --> 01:13:28.549 . من تفنگ دارم 01:13:29.084 --> 01:13:32.019 . من به پليس زنگ زدم، اونا توی راه هستن 01:13:32.388 --> 01:13:34.356 اُوِن"، تويی ؟" 01:13:34.423 --> 01:13:35.788 آقای "واکِر" ؟ 01:13:36.859 --> 01:13:38.622 . بسیار خب، دارم میام تو 01:13:39.395 --> 01:13:41.056 . هیچ کاری نکُن 01:13:47.503 --> 01:13:48.765 اينو از کجا گير آوردی ؟ 01:13:48.837 --> 01:13:50.099 . از توی کشوی میزت 01:13:50.172 --> 01:13:51.264 چی ؟ 01:13:51.507 --> 01:13:52.872 . مال توست 01:13:53.909 --> 01:13:56.707 چرا نميديش به من ؟ - . هیچ شانسی نداری - 01:13:57.746 --> 01:13:59.043 . "آروم باش "اُوِن 01:13:59.114 --> 01:14:00.775 . کسی نميخواد بهت صدمه بزنه 01:14:00.950 --> 01:14:02.042 . ببين 01:14:04.286 --> 01:14:05.810 اينا رو از کجا گير آوردی ؟ 01:14:05.888 --> 01:14:08.584 . کنار پله ها پيداشون کردم - . اوه خدای من - 01:14:10.426 --> 01:14:12.417 تو اينکارا رو کردی؟ مگه نه ؟ 01:14:12.661 --> 01:14:15.061 . ببين، من نميدونم داری درموردِ چی صحبت ميکُنی 01:14:15.130 --> 01:14:16.358 . داجِر" بهم زنگ زد" 01:14:16.432 --> 01:14:18.457 ...بخاطر همین بود که پيش 01:14:18.567 --> 01:14:21.730 . مدير از من دفاع کردی... .برای همین میخواستی من اینجا بمونم 01:14:22.004 --> 01:14:24.438 چرا تفنگو نميدی به من پسر ؟ 01:14:24.506 --> 01:14:26.497 ! تو اونا رو کشتی 01:14:27.009 --> 01:14:29.034 !"مِرسدس"! "رَندال"! "لوئيس" 01:14:30.779 --> 01:14:31.973 !"داجر" 01:14:32.681 --> 01:14:35.081 . من نميدونم چه خبره - .چرا، ميدونی - 01:14:35.217 --> 01:14:37.082 . نه گوش کُن - . به من دروغ نگو - 01:14:37.152 --> 01:14:40.178 ،رفيقات احتمالا گیرت آوردن . تفنگ رو بده به من 01:14:40.255 --> 01:14:42.621 اين همون تفنگی ـه که باهاش اون دختر رو توی جنگل کُشت ؟ 01:14:42.691 --> 01:14:43.851 بِکی" ؟" 01:14:47.329 --> 01:14:49.422 سرِ اونم شیره مالیدی ؟ 01:14:49.765 --> 01:14:51.562 اينو "داجِر" بهت گفت ؟ 01:14:53.202 --> 01:14:54.931 . نه اون اینکارو نکرده 01:15:36.945 --> 01:15:38.310 . اوه خدای من 01:15:48.290 --> 01:15:49.382 . "اُوِن" 01:15:53.395 --> 01:15:55.420 ...تو خوبی؟ ما 01:16:06.909 --> 01:16:08.240 ...اون 01:16:10.546 --> 01:16:12.537 . نميدونم که باید چی بگم 01:16:14.249 --> 01:16:16.479 اون کار فقط برای شوخی بود ...ما قبلا 01:16:18.053 --> 01:16:21.489 ما قبلا اين بازی رو ميکرديم... ...و تصميم گرفتيم که 01:16:21.924 --> 01:16:24.415 . تصميم گرفتيم که امشب با هم اینکار رو کُنيم... 01:16:25.194 --> 01:16:27.685 ...ميخواستيم "اُوِن" و "مِرسدس" رو بترسونيم 01:16:27.763 --> 01:16:30.231 . برای اینکه قبلا اونا برای بقيه دردسر درست کرده بودن... 01:16:33.969 --> 01:16:37.962 . گوش کُنين، ما فکر نمیکردیم که اتفاقِ خاصی بیوفته 01:16:38.040 --> 01:16:40.270 چطور دلت اومد بزاری "گِراهام" اونطوری منو بترسونه ؟ 01:16:43.512 --> 01:16:46.743 ،عزيزم من روحمم از ماجرا خبر نداشت . بعد از اینکه از کلیسا اومدم بیرون خبر دار شدم 01:16:55.924 --> 01:16:58.757 . قرار نبود داجر منو اونقدر محکم بزنه 01:17:03.633 --> 01:17:06.466 وقتی آقای "واکر" اومد چرا قايم شُدی ؟ 01:17:10.439 --> 01:17:12.839 چرا هیچی بهش نگفتی ؟ 01:17:16.846 --> 01:17:18.837 . نه، ممنون نمیخواد پدر 01:18:33.222 --> 01:18:35.656 . وکیلم گفته که خبرای خوبی داره 01:18:35.725 --> 01:18:38.387 قراره از تموم اتهامات عفو بشی . و کارت دفاع از خود محسوب بشه 01:18:38.461 --> 01:18:41.157 . در این صورت فقط یه چند سال آزادی ـه مشروط داری 01:18:42.364 --> 01:18:43.524 ...پدر 01:18:43.966 --> 01:18:45.729 چطور این اتفاق مُمکنه ؟ 01:18:45.835 --> 01:18:48.702 ...اونا روی گلوله ی اسلحه تحقيق کردن و ازش فهمیدن همون اسلحه ای بوده 01:18:48.771 --> 01:18:52.502 . که باعث مرگ اون دختر شده... 01:18:52.575 --> 01:18:53.769 واقعا ؟ 01:18:54.076 --> 01:18:56.670 . جوری که به نظر میرسه تو به يه قاتلِ تحت تعقيب شليک کردی 01:19:01.784 --> 01:19:03.376 چطور فهميدن که کارِ اون بوده ؟ 01:19:03.452 --> 01:19:06.421 . ظاهراً اون با قربانی در ارتباط بوده 01:19:06.489 --> 01:19:07.956 ...اونا رسيد کارت اعتباريش رو بررسی کردن 01:19:08.023 --> 01:19:11.117 ...و فهميدن که اون ماه قبل دو تا بليط هواپیما يکی به نام خودش... 01:19:11.193 --> 01:19:14.128 . يکی هم برای اون دختره گرفته... 01:19:14.363 --> 01:19:16.593 انگیزه ی قتل هم فهمیدن ؟ 01:19:17.032 --> 01:19:19.899 ، وکيلم ميگه که یه جور قتل از روی عشق بوده 01:19:20.136 --> 01:19:23.503 . هيچکی هم نمیفهمه که واقعا چه اتفاقی افتاده 01:19:26.809 --> 01:19:28.674 ..."بخشيد که مزاحم میشم آقای "متيوس 01:19:28.744 --> 01:19:31.907 . ولی يکی از دوستای پسرتون اینجاست که اونو ببينه... 01:19:33.215 --> 01:19:34.739 . "برو "اُون 01:19:37.353 --> 01:19:40.049 . بهت قول میدم که همه چیز رو براه میشه پسرم 01:19:44.026 --> 01:19:45.653 . اوناهاش اونجاست 01:20:10.286 --> 01:20:12.151 . خیلی متاسفم 01:20:18.160 --> 01:20:19.684 . برای همه چی 01:20:23.632 --> 01:20:25.657 . نميخواستم بهت صدمه بزنم 01:20:25.935 --> 01:20:28.335 . بايد حرفمو باور کُنی - . مشکلی نیست - 01:20:32.741 --> 01:20:35.437 . ای کاش میتونستم یه کاری برات بکُنم - . ميدونم - 01:20:38.948 --> 01:20:41.041 ...اگه ميدونستم که "ريچ" با اون دختره ارتباط داشته 01:20:41.116 --> 01:20:43.812 . اين مسخره بازی ـه احمقانه رو انجام نمیدادم... 01:20:51.327 --> 01:20:52.954 چی گفتی ؟ 01:20:56.098 --> 01:20:58.396 ...اگه ميدونستم "ريچ" سرِ اون دختره رو شیره مالیده 01:20:58.467 --> 01:21:01.368 . ديگه در موردِ این قضیه با بقيه صحبت نميکردم... 01:21:01.604 --> 01:21:03.071 . حق با توست 01:21:04.640 --> 01:21:06.608 . کاملا حق با توست 01:21:08.477 --> 01:21:10.206 . نميفهمم 01:21:11.480 --> 01:21:13.710 ...اگه ميدونستی که "ريچ" داره فریبت میده 01:21:14.516 --> 01:21:17.041 . بازی همیشگی رو باهاش نمیکردی... 01:21:17.987 --> 01:21:19.955 . این همون چیزی بود که منم گفتم 01:21:20.856 --> 01:21:22.756 . وگرنه میخواستی که به دستش بیاری 01:21:26.829 --> 01:21:28.694 ...اُوِن" من گيج شدم، من نمیدونم" 01:21:28.764 --> 01:21:30.288 . نه، نشدی 01:21:30.599 --> 01:21:33.033 . تو ميخوای که من همين رو باور کُنم 01:21:35.371 --> 01:21:36.770 ...مثل اون که 01:21:37.806 --> 01:21:41.105 ... وقتی اولين ايميل به دستم رسید 01:21:41.343 --> 01:21:43.436 . ميخواستی من باور کُنم تو رفتی پایین شهر 01:21:44.146 --> 01:21:46.046 . نمیدونم داری در موردِ چی صحبت میکُنی 01:21:46.115 --> 01:21:47.514 . میدونی 01:21:50.486 --> 01:21:51.976 ...تو توی کلیسا گفتی که 01:21:52.922 --> 01:21:55.413 ...رابطتو با "ريچ" تموم کردی... 01:21:57.359 --> 01:21:59.793 ...در صورتی که فکر نمیکُنم چنین اتفاقي افتاده باشه... 01:22:01.530 --> 01:22:04.226 ...فکر میکُنم که تو هنوزم اونو دوست داشتی... 01:22:05.301 --> 01:22:07.064 . فکر میکُنم که اون دختر رو هم ميشناختی... 01:22:07.136 --> 01:22:08.228 . اينجا خونه ی منه 01:22:08.304 --> 01:22:10.363 . و ميدونستی که با "ريچ" خوابیده 01:22:10.439 --> 01:22:12.236 . يه دختر با آدم بدی دوست شده بود 01:22:12.308 --> 01:22:13.468 داجِر" اينو بهت گفته ؟" 01:22:13.542 --> 01:22:14.941 . تو اونو کُشتی 01:22:15.010 --> 01:22:16.637 . به اون دختر شليک شده بود 01:22:16.979 --> 01:22:18.708 . بعدش تفنگ رو جاساز کردی 01:22:18.948 --> 01:22:21.007 . يه کاری دارم که بايد انجام بدم 01:22:21.083 --> 01:22:22.675 . و به من گفتی که کجا پيداش کنم 01:22:22.751 --> 01:22:23.843 . توی کشو رو نگاه کُن 01:22:23.919 --> 01:22:25.409 . من عروسکِ خیمه شب بازیت بودم 01:22:25.487 --> 01:22:27.318 . يکی فقط سعی کرده بترسونت 01:22:27.389 --> 01:22:28.879 ... از همون لحظه ی اول که ما همو دیدیم 01:22:28.958 --> 01:22:30.425 ، اینجا مدرسه ی کوچیکیه 01:22:30.492 --> 01:22:31.754 . خبرا زود میپیچه 01:22:31.827 --> 01:22:32.827 . نقشه ی خودت بود 01:22:32.928 --> 01:22:35.128 . از اول نظر اون بود که بازی رو عوض کُنیم 01:22:35.130 --> 01:22:36.330 . ما میریم یه قاتل بسازیم 01:22:36.465 --> 01:22:37.765 . تمامِ این ماجراها 01:22:37.833 --> 01:22:40.233 مثلِ این میمونه که شما مارپله دارید بازی می کُنید و 01:22:42.204 --> 01:22:43.504 . من دارم با شما شطرنج بازی می کُنم 01:22:45.174 --> 01:22:47.074 . تو رو قابل پیش بینی میکُنه 01:22:47.609 --> 01:22:49.609 . تو میدونستی که من به اون شلیک میکُنم 01:22:57.219 --> 01:22:59.019 . اُون" این دیوونگیه" 01:23:01.190 --> 01:23:02.390 واقعا ؟ 01:23:03.959 --> 01:23:06.359 : فکر کُنم هدفت از بازی کردن این بود که 01:23:06.495 --> 01:23:08.095 . متهم نشو 01:23:08.430 --> 01:23:11.630 ،دوستانتو راهنمایی کُن| . دشمناتو ناکار کُن 01:23:21.744 --> 01:23:24.444 ...اُون" به فرض این حرفایی که میزنی درست باشه" 01:23:30.386 --> 01:23:31.686 کی هست که اینارو باور کُنه ؟ 01:23:31.710 --> 01:23:56.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.