WEBVTT

00:01:24.018 --> 00:01:40.873
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:50.582 --> 00:02:07.933
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:00.608 --> 00:04:02.700
بابا برگرد. زديم بهش

00:04:02.876 --> 00:04:04.900
نه نزديم. بيا بريم ببينيم

00:04:11.048 --> 00:04:13.880
كجا رفت؟
گوش كن..اونجاست

00:04:14.083 --> 00:04:15.913
ميبينيش؟
بيا

00:04:16.752 --> 00:04:18.514
اونجاست نگاه كن
آره

00:04:18.720 --> 00:04:20.379
برو پشت سرش

00:04:22.455 --> 00:04:24.388
گرفتمش
زان" "زان" بيا اينطرف"

00:04:24.556 --> 00:04:26.819
بيا اينجا

00:04:29.726 --> 00:04:31.420
آهاي سرعتتو كمك كن

00:04:33.263 --> 00:04:35.127
خيلي خوب اون چيه؟

00:04:36.231 --> 00:04:38.528
از كجا پيدات شد كوچولو؟

00:04:39.667 --> 00:04:41.930
داره مثل بيد ميلرزه ميبيني؟
آره

00:04:42.102 --> 00:04:44.262
فكرميكني گم شده آره؟
آره

00:04:44.437 --> 00:04:46.802
آره؟
مامانشو ميبيني؟

00:04:46.972 --> 00:04:48.734
نه

00:04:48.907 --> 00:04:50.372
...خوب

00:04:50.540 --> 00:04:52.029
فكركنم حق با توئه

00:04:52.208 --> 00:04:54.641
بيا اينجا..اينجا. بگيرش بگيرش

00:04:58.446 --> 00:05:00.345
هي سلام

00:05:12.523 --> 00:05:14.387
چيكار داره ميكنه؟ گرسنه س آره؟

00:05:23.395 --> 00:05:25.658
چيكار داري ميكني؟

00:05:26.098 --> 00:05:27.563
ببين و ياد بگير دوست من

00:05:32.735 --> 00:05:34.702
بستني ميره اين تو

00:05:34.870 --> 00:05:36.962
گل ميره اون بالا

00:05:37.138 --> 00:05:38.866
و ميشه شيشه ي بچه

00:05:40.340 --> 00:05:41.771
لذت ببرين

00:05:41.941 --> 00:05:43.271
نوش جان

00:05:51.882 --> 00:05:55.577
خيلي چابكه
آره

00:06:01.055 --> 00:06:03.078
داره ميخوره

00:06:04.356 --> 00:06:06.880
صورتش نوار سياه داره
آره

00:06:07.058 --> 00:06:09.491
ميدوني اين يعني چي؟
يعني چي؟

00:06:09.660 --> 00:06:11.149
اون يه "چيتا"ه

00:06:11.328 --> 00:06:13.625
يه چيتا آره

00:06:14.997 --> 00:06:17.259
سريعترين حيوانات دنيا

00:06:17.432 --> 00:06:20.763
صفر تا 60شون دو ثانيه س

00:06:20.934 --> 00:06:23.026
شرط ميبندم از پورشه ي توام سريعتره

00:06:23.203 --> 00:06:24.567
شايد

00:06:25.938 --> 00:06:27.871
فكرميكني بايد نگهش داريم؟

00:06:28.506 --> 00:06:29.938
آره

00:06:32.641 --> 00:06:33.869
چرا كه نه؟

00:06:34.043 --> 00:06:35.270
كجا رو داره كه بره

00:06:37.078 --> 00:06:38.840
زان"؟"

00:06:39.013 --> 00:06:40.980
تا ابد كه نميتونيم نگهش داريم

00:06:41.148 --> 00:06:44.309
تا وقتي که رو پاي خودش وايسه

00:06:44.482 --> 00:06:46.972
يروز به همونجايي برميگرده كه ازش اومده

00:07:09.133 --> 00:07:11.498
مامان مامان

00:07:12.935 --> 00:07:15.629
از شرش خلاص شو. از شرش خلاص شو
مامان عجله كن. بابا رو گرفته

00:07:16.438 --> 00:07:19.269
يه هيولاست. زودباش بجنب
خودتونو نجات بدين

00:07:19.440 --> 00:07:21.464
خدايا داره تيكه پارم ميكنه
زان"؟"

00:07:22.342 --> 00:07:24.741
...دست از سرم بردار حيوون وحشتناك

00:07:24.910 --> 00:07:26.274
اوه سلام

00:07:29.145 --> 00:07:30.873
سلام

00:07:31.047 --> 00:07:33.673
ببين چي پيدا كرديم
اين چيه؟

00:07:36.184 --> 00:07:37.707
نزديك بود

00:07:37.886 --> 00:07:41.342
به اندازه كافي كه نزديك نبود
كم مونده بود دو تيكه م كنه

00:07:47.458 --> 00:07:50.653
خوشحالم كه مامانش نيستم
با رفتنش دلم ميشكست

00:07:51.961 --> 00:07:54.951
!هي مامان سکسي اينجا يا جاي توئه يا من

00:07:55.129 --> 00:07:56.426
چي؟

00:07:56.898 --> 00:07:58.922
بابا؟
"زان"

00:07:59.099 --> 00:08:02.123
من بهت گفتم كه به اين پرنده حرف هاي مشكوك ياد بدي؟

00:08:02.301 --> 00:08:04.359
چي بهت گفتم ها؟

00:08:55.103 --> 00:08:57.195
صبركن صبركن

00:08:57.371 --> 00:08:59.167
صبركن

00:09:00.473 --> 00:09:01.701
حالا كارتو بكن

00:09:03.175 --> 00:09:07.269
...تو آفريقا ميگن وقتي رو كسي اسم بذاري

00:09:07.444 --> 00:09:09.673
مسئوليتشو بر عهده ميگيري

00:09:10.781 --> 00:09:15.273
...يه اسم مناسب بايد داراي مهمترين خصوصيات فرد باشه

00:09:15.450 --> 00:09:18.474
و اونو به سمت يه نوع زندگي خاص هدايت كنه

00:09:20.586 --> 00:09:22.519
...من اسم هاي مختلفي رو واسه بچه چيتا امتحان كردم

00:09:22.689 --> 00:09:25.485
"مثل "پرزدار" "خال خالي" و "تيزپا

00:09:25.656 --> 00:09:27.452
اما هيچكدوم بهش نميومدن

00:09:42.935 --> 00:09:45.368
...همينطور كه كم كم داشت جزئي از زندگي روزمره ي ما ميشد

00:09:45.537 --> 00:09:48.061
همه چيز رو درمورد مزرعه ياد ميگرفت

00:09:48.238 --> 00:09:52.171
فكرميكنم احساس ميكرد كه اينجا خونه ي خودشه

00:09:53.308 --> 00:09:56.707
بعد "دوما" به فكر مامان رسيد كه تو زبون محلي يعني چيتا

00:09:58.845 --> 00:10:01.539
هممون فكرميكرديم كه اسم خيلي خوبيه

00:10:01.715 --> 00:10:04.648
اينجوري مسئوليت "دوما" رو بر عهده گرفتيم

00:10:21.461 --> 00:10:24.054
چقدر تند ميره؟
نگران سرعتش نباش

00:10:24.229 --> 00:10:26.128
نگران سرعتش نباش

00:10:26.297 --> 00:10:28.856
نگران اين باش كه چجوري روشنش كني خوب؟

00:10:29.032 --> 00:10:32.057
باشه
يكم بنزين بزن. فقط يكم

00:10:32.835 --> 00:10:35.098
فشارش بده
پس اون دنده چيه؟

00:10:35.269 --> 00:10:37.463
يكي پايين..يكي پايين و چهارتا بالا باشه؟

00:10:38.271 --> 00:10:39.737
دستتو بذار روش

00:10:39.906 --> 00:10:42.169
ولش كن

00:10:42.675 --> 00:10:44.164
همينجوريه

00:10:44.542 --> 00:10:46.133
همينه. حسش ميكني؟

00:10:46.311 --> 00:10:48.676
آره
خوشت مياد نه؟

00:10:48.979 --> 00:10:50.467
خيلي خوب صبركن

00:10:51.414 --> 00:10:53.244
ميخواي تند بري؟

00:10:53.415 --> 00:10:55.074
يبار ديگه امتحان كن

00:10:55.450 --> 00:10:57.040
...اگه زود ولش كني ببين

00:10:57.218 --> 00:11:00.380
اينجوري ميپره. نبايد اينطوري بشه

00:11:00.987 --> 00:11:02.316
محكم
بكشش اونور

00:11:02.488 --> 00:11:05.683
محكم محكم
بكش آفرين

00:11:05.857 --> 00:11:07.721
خوب شد. يكي ديگه

00:11:07.891 --> 00:11:09.118
آفرين

00:11:09.291 --> 00:11:11.851
يكي ديگه..يكي ديگه..محكم..محكم

00:11:12.194 --> 00:11:13.523
خوبه

00:11:14.662 --> 00:11:16.252
حالا صبركن. نگاش كن

00:11:17.431 --> 00:11:21.127
هيچوقت كاري رو كه با يه تيكه سيم ميتوني انجام بدي دست كم نگير

00:11:21.300 --> 00:11:22.925
خوب شد نه؟

00:11:39.345 --> 00:11:42.643
زودباش ادامه بده. موفق شدي

00:11:43.982 --> 00:11:45.608
داره مياد

00:12:35.483 --> 00:12:37.313
بابا

00:12:40.953 --> 00:12:42.350
بابا

00:12:44.456 --> 00:12:49.187
اينكه براي بابام اتفاق بدي بيفته غيرممكن بنظر ميرسيد

00:12:50.159 --> 00:12:52.091
...قبل از اينكه مريض بشه

00:12:52.261 --> 00:12:54.728
هيچوقت نميذاشت چيزي متوقفش كنه

00:12:54.896 --> 00:12:57.159
اون هميشه نيمه ي روشن هرچيزي رو ميديد

00:13:02.935 --> 00:13:06.892
وقتي بابام تو بيمارستان بود من و مامانم مواظب مزرعه بوديم

00:13:07.070 --> 00:13:09.832
...دكتر گفت كه بابام داره بهبود پيدا ميكنه

00:13:10.005 --> 00:13:12.665
و اينكه همه چيز داره خوب پيش ميره

00:14:11.747 --> 00:14:14.271
!زودباش "دوما" يه رکورد بزن

00:14:15.582 --> 00:14:17.572
پنجاه كيلومتر

00:14:17.850 --> 00:14:19.078
"زودباش "دوما

00:14:19.252 --> 00:14:21.651
نگاه كن. رسيد

00:14:22.120 --> 00:14:24.087
به قدم هاش نگاه كن

00:14:24.488 --> 00:14:26.614
"زودباش "دوما
بجنب پسر

00:14:33.928 --> 00:14:35.690
هي شد شصت كيلومتر

00:14:36.163 --> 00:14:38.289
داره ازمون ميزنه جلو

00:14:38.532 --> 00:14:39.862
هفتادتا...مرد

00:14:40.432 --> 00:14:41.728
محكم بشين

00:14:41.900 --> 00:14:43.526
كلاهمو باد برد

00:14:46.803 --> 00:14:48.496
هشتاد

00:14:49.006 --> 00:14:50.233
نود

00:14:50.805 --> 00:14:53.739
خيلي قشنگه
"برو "دوما

00:14:55.909 --> 00:14:57.603
قشنگه
شد صدتا

00:15:01.313 --> 00:15:03.780
...با عشق فراوان به زندگي

00:15:03.948 --> 00:15:06.177
...با ترس و اميد

00:15:06.349 --> 00:15:08.873
...ما قدردان سپاسگذاري هاي جزئي هستيم

00:15:09.051 --> 00:15:10.779
...حال خدايان هرچه باشند

00:15:10.953 --> 00:15:12.579
...بعد از هر خط

00:15:12.754 --> 00:15:14.583
مكث كن

00:15:14.756 --> 00:15:17.349
جوري بخونش كه انگار داري آواز ميخوني

00:15:17.524 --> 00:15:20.685
آهنگ صدات همون ملوديه

00:15:20.859 --> 00:15:23.553
...هيچكس تا ابد زنده نميماند

00:15:23.727 --> 00:15:25.489
...انسان مرده هرگز برنميخيزد

00:15:25.663 --> 00:15:27.994
...حتي خسته ترين رودخانه

00:15:28.164 --> 00:15:30.427
سرانجام به دريا ميپيوندد

00:15:35.001 --> 00:15:36.695
مامان؟

00:15:40.338 --> 00:15:41.964
متاسفم

00:15:46.809 --> 00:15:49.072
بله
واسه من جا هست؟

00:15:49.245 --> 00:15:50.871
البته كه هست بابا

00:15:51.713 --> 00:15:53.646
...خوب

00:15:53.814 --> 00:15:55.644
بايد راجع به دوستمون با هم حرف بزنيم

00:15:55.816 --> 00:15:57.248
اون تقريبا بزرگ شده

00:15:57.417 --> 00:15:59.179
..."اما "دوما
صبركن

00:16:00.152 --> 00:16:02.778
اونقدر بزرگ شده كه اون بيرون زنده بمونه

00:16:03.554 --> 00:16:06.283
دوما" بايد همونجوري كه واسش بدنيا اومده زندگي كنه"

00:16:06.523 --> 00:16:08.683
پس ما ديگه بايد برش گردونيم

00:16:08.858 --> 00:16:10.255
اون نميخواد بره

00:16:10.425 --> 00:16:11.789
اون نميخواد وحشي باشه

00:16:11.960 --> 00:16:14.791
"نه تو نميتوني واسه اون تصميم بگيري "زان

00:16:15.796 --> 00:16:18.161
اون يه حيوون وحشيه يادته؟

00:16:18.664 --> 00:16:20.824
...اون بدون اينكه از غريزه ي وحشيش چيزي بدونه

00:16:21.066 --> 00:16:23.124
ازش پيروي ميكنه

00:16:23.301 --> 00:16:26.097
اين تو استخونشه تو خونشه

00:16:28.904 --> 00:16:31.030
مثل خاطراتش نه؟

00:16:31.206 --> 00:16:33.605
...همونطور كه من ميدونم كه به اينجا تعلق دارم

00:16:33.841 --> 00:16:35.273
به مزرعه ي پدربزرگت

00:16:35.442 --> 00:16:38.375
اما چيتاهاي زيادي باقي نموندن

00:16:38.744 --> 00:16:41.473
بجز مزرعه ي ما كجا رو داره كه بره؟

00:16:41.647 --> 00:16:43.546
ما اينجاييم نه؟

00:16:43.881 --> 00:16:45.973
...و اين همه راه

00:16:46.149 --> 00:16:47.671
...تا اين بالا

00:16:48.851 --> 00:16:50.818
اينجا پيداش كرديم

00:16:51.186 --> 00:16:54.813
...سمت شمال و غرب

00:16:54.988 --> 00:16:56.921
رشته كوه هست درسته؟

00:16:59.491 --> 00:17:01.321
يه دره ي كوچولو

00:17:03.327 --> 00:17:07.261
رودخونه هم هست با يه عالمه آهو و بز كوهي

00:17:07.430 --> 00:17:09.226
بهشت يوزپلنگ ها

00:17:09.398 --> 00:17:11.831
تعقيب و گريز و شكار..مگه چقدر سخته؟

00:17:13.167 --> 00:17:15.293
تعقيب و گريز و شكار

00:17:16.837 --> 00:17:19.565
پس من و تو هفته ي بعد ميبريمش اونجا

00:17:19.739 --> 00:17:21.729
...باشه؟ بيرون چادر ميزنيم

00:17:21.906 --> 00:17:23.839
و يكم ماهي ميگيريم

00:17:24.008 --> 00:17:26.339
اونجا آزادش ميکنيم بره

00:18:30.584 --> 00:18:32.175
چي شده؟

00:18:33.354 --> 00:18:35.183
بابا كجاست؟

00:19:48.204 --> 00:19:50.295
"هي "زان
چيه؟

00:19:50.672 --> 00:19:52.901
عزيزم قراره يه تغييراتي تو زندگيمون رخ بده

00:19:53.073 --> 00:19:54.595
چه تغييراتي؟

00:19:56.242 --> 00:19:58.505
بايد مزرعه رو اجاره بدم

00:20:00.045 --> 00:20:02.342
ولي بازم تو اين خونه زندگي ميكنيم مگه نه؟

00:20:02.513 --> 00:20:04.503
...نه ميريم شهر

00:20:04.682 --> 00:20:07.206
...يه مدت پيش خاله "گوين" ميمونيم

00:20:07.384 --> 00:20:09.248
بايد يه كار پيدا كنم

00:20:09.418 --> 00:20:11.043
پس "دوما" چي؟

00:20:13.955 --> 00:20:16.080
دوما" هم يه خونه ي جديد پيدا ميكنه"

00:20:16.256 --> 00:20:19.815
يه شكارگاه بزرگ كه يه عالمه جا واسه دويدن داشته باشه

00:20:19.991 --> 00:20:21.617
زان" بايد خونواده رو حفظ كنم"

00:20:21.793 --> 00:20:25.887
...و تنها راهي كه واسه اين كار دارم اينه كه
ولي بابا اينو نميخواست

00:20:33.733 --> 00:20:35.359
"زان"

00:20:41.671 --> 00:20:44.730
زان" من و پدرت راجع به اين موضوع حرف زديم"

00:20:44.908 --> 00:20:47.205
اين تنها كاريه كه ميتونيم بكنيم

00:20:47.710 --> 00:20:49.870
تنها كاريه كه با عقل جور درمياد

00:21:09.624 --> 00:21:11.784
ميدونم يكم ترسناكه

00:21:13.160 --> 00:21:14.888
ميدونم آسون نيست

00:21:16.863 --> 00:21:20.194
"ولي اگه با هم باشيم ميتونيم اينكارو بكنيم "زان

00:21:44.347 --> 00:21:46.610
"ممنون كه ما رو پذيرفتي "گوين

00:21:48.117 --> 00:21:49.879
كاري نكردم

00:21:50.885 --> 00:21:54.479
تا يكي دو روز ديگه يه محيط بان مياد اينجا

00:22:02.593 --> 00:22:04.150
زان" صبركن"

00:22:06.029 --> 00:22:09.224
امروز فقط بايد دور و بر رو نگاه كني و شرايط رو بسنجي

00:22:09.664 --> 00:22:12.722
هرچي اين بچه ها ميدونن تو هم ميدوني

00:22:22.606 --> 00:22:26.869
ميخواين برنده بشين؟ بايد شور و حرارت داشته باشين مثل آتش

00:22:27.943 --> 00:22:29.933
آقايون كارمون دراومد

00:22:30.111 --> 00:22:33.408
خوب ما اينجا چي داريم؟ شما برنده ايد يا بازنده؟

00:22:33.580 --> 00:22:36.104
برنده
يبار ديگه بگين..برنده يا بازنده؟

00:22:36.281 --> 00:22:37.907
برنده

00:22:38.083 --> 00:22:39.311
درسته

00:22:39.484 --> 00:22:40.847
بمباران كنيد

00:22:41.018 --> 00:22:42.711
يه ضربه بخورين كارتون تمومه

00:22:58.997 --> 00:23:00.759
سلام

00:23:01.865 --> 00:23:03.422
"من ميرم دنبال "زان

00:23:03.600 --> 00:23:05.999
نگران نباش "دوما" دوست داشتنيه

00:23:06.168 --> 00:23:07.532
خدافظ

00:23:24.847 --> 00:23:26.973
اين يه پيشنهاد باورنكردنيه

00:23:28.316 --> 00:23:30.783
ببين چقدر خامه داره

00:23:31.652 --> 00:23:33.551
فكركنم يه گربه ديدم

00:23:33.720 --> 00:23:35.277
اوه پسر

00:23:36.755 --> 00:23:38.779
سلام صبحانه

00:23:57.936 --> 00:23:59.425
!هاپو

00:24:04.574 --> 00:24:09.305
تئوري هاي زيادي وجود داره كه چگونگي ساخت اهرام رو توسط مصري هاي باستان بيان ميكنه

00:24:10.077 --> 00:24:14.705
بعضي اعتقاد دارن كه اونا از برده ها يا ماشين آلات ناشناخته اي استفاده كردن

00:24:14.881 --> 00:24:16.780
من فكرميكنم كه اونا از آب استفاده كردن

00:24:18.983 --> 00:24:20.643
...اونا كانال هايي حفر كردن

00:24:21.151 --> 00:24:26.416
و سپس به كمك طناب سنگ هاي عظيم و سنگين رو بار زدن

00:24:30.792 --> 00:24:32.019
...ببخشيد مرد جوان

00:24:32.191 --> 00:24:33.851
كجا داري ميري؟
بيرون

00:24:34.027 --> 00:24:36.687
هيچكس بدون اجازه از كلاس من خارج نميشه

00:24:42.832 --> 00:24:44.730
...مصري ها
بزنين بيرون

00:24:45.301 --> 00:24:48.029
رديفي برين بيرون. منظم لطفا

00:25:12.953 --> 00:25:14.350
دوما"؟"

00:25:15.788 --> 00:25:17.618
دوما"؟"

00:25:17.790 --> 00:25:19.086
اينجايي؟

00:25:19.257 --> 00:25:20.485
دوما" كيه؟"

00:25:20.791 --> 00:25:22.621
دوست پسرته؟

00:25:23.126 --> 00:25:24.922
بدش من

00:25:25.094 --> 00:25:26.924
هي اون مال منه

00:25:27.896 --> 00:25:29.522
اون؟ اون خيلي خوشگله

00:25:29.797 --> 00:25:31.262
پدرم اونو بهم داد

00:25:31.431 --> 00:25:36.493
و توام ميديش بمن يا اينكه پولشو ميدي كه بذارم نگهش داري

00:25:56.881 --> 00:25:58.211
فراركنين

00:25:59.651 --> 00:26:01.082
ايول

00:26:01.818 --> 00:26:03.148
"بيا "دوما

00:26:10.124 --> 00:26:11.556
هي بچه بخواب زمين

00:26:18.463 --> 00:26:19.894
چقدر ظالمانه

00:26:22.465 --> 00:26:24.022
"زان"

00:26:44.813 --> 00:26:46.541
بيا پسر بيا

00:26:47.148 --> 00:26:50.115
بيا از اينجا بريم بيا

00:27:18.036 --> 00:27:20.026
بايد خيلي دور بشيم

00:27:21.738 --> 00:27:23.226
بريم خونه

00:27:23.406 --> 00:27:25.100
همونطور كه بابا گفت

00:28:54.133 --> 00:28:56.100
...ما از اينجا شروع كرديم

00:28:56.267 --> 00:28:57.790
و اومديم اين بالا

00:28:59.303 --> 00:29:00.826
اون بايد "سالت پنز" باشه

00:29:05.640 --> 00:29:06.902
...پس

00:29:07.875 --> 00:29:10.206
راه زيادي رو بايد بريم

00:29:11.644 --> 00:29:13.770
بنظرت بايد ادامه بديم؟

00:29:18.549 --> 00:29:21.243
آره منم همين فكرو ميكنم

00:30:30.263 --> 00:30:32.923
دير يا زود اين اتفاق ميفتاد

00:30:37.034 --> 00:30:38.864
اما اميدوار بودم ديرتر اتفاق بيفته

00:32:01.521 --> 00:32:04.216
تو اصلا ميدوني "وحشي" يعني چي؟

00:32:04.391 --> 00:32:06.323
فكرشو ميكردم

00:34:37.259 --> 00:34:38.816
هي

00:34:39.093 --> 00:34:40.524
فكركردي داري چيكار ميكني؟

00:34:41.428 --> 00:34:43.327
چيكار داري ميكني؟

00:34:44.029 --> 00:34:45.859
ميشنوي چي ميگم؟

00:35:01.074 --> 00:35:02.438
من ميرم جنوب

00:35:02.609 --> 00:35:04.473
مشكلي داري؟

00:35:05.377 --> 00:35:06.775
آره

00:35:07.879 --> 00:35:09.243
ما ميريم غرب

00:35:09.947 --> 00:35:11.413
ما؟

00:35:11.748 --> 00:35:12.975
تو با كي؟

00:35:15.017 --> 00:35:17.075
من و دوستم

00:35:37.366 --> 00:35:38.888
آب داري؟

00:35:40.067 --> 00:35:41.465
شايد

00:35:43.402 --> 00:35:45.028
تو چي داري؟

00:35:45.237 --> 00:35:47.329
موتورسيكلت

00:35:48.840 --> 00:35:51.137
ميتونم سوارت كنم

00:35:53.110 --> 00:35:55.269
تشنه اي نه؟

00:36:36.138 --> 00:36:37.604
هي..هي

00:36:38.739 --> 00:36:41.433
نگفتم ميتوني به حيوونت هم بدي

00:36:42.041 --> 00:36:43.974
به قدر كافي آب نداريم

00:36:46.744 --> 00:36:48.233
اين كار ميكنه؟

00:36:48.412 --> 00:36:49.901
اگه بنزين داشته باشه

00:36:57.185 --> 00:36:58.776
"آپونو كجادي ريپكونا"

00:36:59.553 --> 00:37:00.780
تو؟

00:37:00.955 --> 00:37:02.784
زان". بابت آب ممنون"

00:37:04.256 --> 00:37:07.587
يه "گالاگو" چجوري اومده اينجا؟

00:37:07.758 --> 00:37:09.384
مثل من

00:37:09.559 --> 00:37:11.753
خيلي جاها رو اشتباه پيچيده

00:37:14.330 --> 00:37:16.263
"ماشاكا"

00:37:16.431 --> 00:37:19.024
دردسرسازه

00:37:21.434 --> 00:37:23.924
ميدونستي يه رودخونه ي بزرگ هست؟

00:37:24.704 --> 00:37:28.399
اگه پياده بريم پنج روز راهه

00:37:29.673 --> 00:37:32.469
اگه بخوايم بريم بايد غذا داشته باشيم

00:37:34.576 --> 00:37:36.372
خوب كدومشون؟

00:37:37.812 --> 00:37:39.972
كدومشون چي؟

00:37:40.548 --> 00:37:42.844
كدومشون رو اول بخوريم؟

00:37:43.316 --> 00:37:46.044
...ميدوني كه..واسه اينكه زنده بمونيم

00:37:46.751 --> 00:37:48.684
بايد بخوريمشون

00:37:53.422 --> 00:37:55.150
نگران نباش

00:37:56.157 --> 00:38:00.058
چند روزي واسه تصميم گيري وقت داريم

00:38:40.787 --> 00:38:42.015
توضيح بده

00:38:42.188 --> 00:38:43.848
چوب بيشتري بيار

00:38:44.023 --> 00:38:46.785
ميدوني خوشم نمياد گربه ات اينجوري نگام كنه

00:38:46.958 --> 00:38:48.424
اينو از كجا ياد گرفتي پسر؟

00:38:48.593 --> 00:38:50.491
اين فكرا از كجا به سرت زده؟

00:38:50.661 --> 00:38:52.752
بابام بهم ياد داد
بابات؟

00:38:52.927 --> 00:38:54.917
يه لحظه صبركن مرد

00:38:55.096 --> 00:38:57.791
نقشتو به من هم بگو..داري چي درست ميكني مرد؟

00:38:59.732 --> 00:39:01.289
ببرش بالا
دارم ميبرم

00:39:01.768 --> 00:39:04.861
خداي من
بجنب..محكم بشين زودباش

00:39:15.243 --> 00:39:17.937
ولش كن
موفق شديم "زان" موفق شديم

00:39:18.111 --> 00:39:19.702
محكم بشين

00:39:23.916 --> 00:39:25.212
خداي بزرگ

00:39:28.485 --> 00:39:30.714
زان" نگاه كن"

00:39:31.421 --> 00:39:32.718
"خداحافظي كن "زان

00:39:32.889 --> 00:39:35.448
خدافظ هواپيما

00:39:36.091 --> 00:39:39.958
سلام رودخونه
برو به راست..برو به راست

00:39:59.739 --> 00:40:03.435
اوه "زان" ما زنده ميمونيم

00:40:20.786 --> 00:40:23.480
آب لازم داريم
نگران نباش

00:40:23.922 --> 00:40:25.684
پيدا ميكنيم

00:41:22.728 --> 00:41:24.717
بهت كه گفتم

00:41:34.936 --> 00:41:37.335
فرصت بزرگي براي توئه پسر

00:41:40.406 --> 00:41:42.270
يادته بابا چي گفت؟

00:41:42.441 --> 00:41:44.237
تعقيب و گريز و شكار

00:41:44.409 --> 00:41:46.137
از پسش برمياي

00:41:47.244 --> 00:41:48.870
بيا

00:41:50.146 --> 00:41:52.636
"دوما" "دوما"

00:41:52.814 --> 00:41:54.474
بيا پسر

00:41:58.418 --> 00:41:59.941
بجنب

00:42:01.987 --> 00:42:03.783
برو بگيرش

00:42:24.669 --> 00:42:27.830
آره آره چيتاي تو شكارچي محشريه

00:42:28.005 --> 00:42:30.028
!خيلي تحت تاثير قرار گرفتم. تخم هارو شكار كرد

00:42:37.545 --> 00:42:39.603
...ميدوني چيتاي تو

00:42:40.680 --> 00:42:43.476
اون بيرون زياد زنده نميمونه

00:42:44.215 --> 00:42:47.149
ميدوني با پولش ميتوني يه خونه واسه خودت بخري

00:42:47.417 --> 00:42:49.714
ميتوني يه عالمه خونه بخري

00:42:49.953 --> 00:42:52.477
حتي شايد يه ماشين شيك هم بخري

00:42:52.787 --> 00:42:54.117
با دي وي دي

00:42:57.591 --> 00:42:59.785
من دوستمو نميفروشم

00:43:01.294 --> 00:43:02.884
...ميدوني ثروتمندها

00:43:03.062 --> 00:43:05.085
هر روز حيوونايي مثل اون رو ميخرن

00:43:05.262 --> 00:43:07.923
پول زيادي ميدن..باهاشون كار ميكنن

00:43:08.098 --> 00:43:11.463
ميدوني كه..باغ وحش و پارك

00:43:11.867 --> 00:43:14.561
چند برابر پولشونو درميارن

00:43:17.238 --> 00:43:21.138
كجا ميخواي بري پسر؟ اصلا ميدوني كجا داري ميري؟

00:43:24.976 --> 00:43:27.875
من و بابام اينجا پيداش كرديم

00:43:28.578 --> 00:43:31.138
پس ميخواي از "اوكاونگو" بگذري؟

00:43:31.314 --> 00:43:33.109
آره كه چي؟

00:43:33.949 --> 00:43:35.779
آره كه چي؟؟

00:43:36.617 --> 00:43:40.984
اونجا يه عالمه دندون هاي تيز هست دوست من. اونجا ميميري

00:43:42.187 --> 00:43:44.279
من نميترسم

00:43:45.189 --> 00:43:47.121
زرنگ باش

00:43:48.592 --> 00:43:50.320
بترس

00:43:56.163 --> 00:43:57.993
من نميترسم

00:43:58.164 --> 00:44:00.222
پسر احمق

00:44:00.399 --> 00:44:01.888
اصلا بمن چه

00:44:02.067 --> 00:44:03.498
بمن چه

00:44:24.983 --> 00:44:28.417
ميدوني آخرش سر از شكم يه شير درمياري

00:44:31.086 --> 00:44:32.609
آتيش

00:44:33.188 --> 00:44:36.645
آتيش تنها چيزيه كه اونا رو ميترسونه

00:44:44.962 --> 00:44:47.327
ميدوني من اونجا رو ميشناسم

00:44:47.963 --> 00:44:50.954
ميتونم تا يه جايي باهات بيام

00:44:51.400 --> 00:44:54.265
ولي بعدش بايد برگردم جنوب باشه؟

00:44:55.370 --> 00:44:56.960
خوب چي ميگي؟

00:45:00.273 --> 00:45:02.000
باشه

00:45:05.009 --> 00:45:08.204
تا ته راه باهات نميام فقط تا يه جاهايي ميام

00:45:23.155 --> 00:45:24.950
بيا پسر

00:46:24.928 --> 00:46:26.656
اونا كي بودن؟

00:46:26.830 --> 00:46:28.420
آدم ها

00:46:28.765 --> 00:46:31.755
آدمايي كه هيچوقت فكر نميكردن اينجا بميرن

00:46:37.870 --> 00:46:41.305
اينجا پر از روحيه هاي وحشيگريه

00:46:55.082 --> 00:46:57.515
اين داستان داره

00:47:03.220 --> 00:47:06.017
مطمئن نيستم كه بخوام بدونمش

00:47:06.423 --> 00:47:08.447
...ميدوني اگه تو دست هاي درستي قرار بگيره

00:47:08.858 --> 00:47:10.654
هر چيزي رو ميكشه

00:47:24.769 --> 00:47:25.996
هي

00:47:26.169 --> 00:47:28.636
بيا اينجا بيا

00:47:30.172 --> 00:47:32.537
قايم شو
چرا؟

00:47:32.741 --> 00:47:34.173
اونا كي اند؟
آدماي بد

00:47:36.343 --> 00:47:37.808
بيا اينجا

00:47:38.144 --> 00:47:39.474
"بيا "دوما

00:47:54.821 --> 00:47:56.310
بايد بريم جلوتر

00:47:56.490 --> 00:47:59.685
اينجا هيچي جز شن نيست. من چيزي نميبينم

00:48:07.031 --> 00:48:08.894
بيا اينجا

00:48:09.065 --> 00:48:10.758
بشين

00:48:44.255 --> 00:48:46.084
...ميدوني

00:48:47.290 --> 00:48:50.485
اوه خط هاي سياه چجوري رو صورتش افتاده؟

00:48:55.395 --> 00:48:59.830
ميگن از تابش مستقيم آفتاب موقع شكار جلوگيري ميكنه

00:48:59.998 --> 00:49:02.158
يه چيتاي مادر بوده

00:49:02.699 --> 00:49:06.327
...اون بچه يوزپلنگشو خيلي دوست داشت و يروز

00:49:06.903 --> 00:49:08.597
بچش گم ميشه

00:49:09.237 --> 00:49:13.729
مادره دنبالش گشت و گشت و هي صداش زد و صداش زد

00:49:14.642 --> 00:49:17.575
و خيلي سخت و طولاني گريه كرد

00:49:17.976 --> 00:49:20.943
...تا اينكه اشك هاش تا پايين صورتش

00:49:21.279 --> 00:49:23.143
نوار سياه انداخت

00:49:27.817 --> 00:49:29.750
...جاي اشك ها

00:49:30.485 --> 00:49:32.611
...تا ابد

00:49:32.986 --> 00:49:35.010
رو صورتش موند

00:49:58.803 --> 00:50:00.929
...يه سلاح شرافتمندانه

00:50:01.573 --> 00:50:03.767
اگه واقعا شرافتمندانه بوده باشه

00:50:04.974 --> 00:50:07.168
ميدوني كه واسه يه جنگجوي واقعي

00:50:07.343 --> 00:50:12.574
...كه با دشمنانت روبرو بشي و شهامتتو بهشون نشون بدي

00:50:14.380 --> 00:50:16.176
چشم تو چشم

00:50:30.291 --> 00:50:32.815
الماس هاي زيادي از اينجا درآوردن

00:50:32.993 --> 00:50:35.153
ولي همشونو درنياوردن

00:50:36.696 --> 00:50:38.629
هميشه يه نگاه ميندازم

00:50:38.798 --> 00:50:41.095
...يروز شانس ميارم و

00:50:41.266 --> 00:50:42.493
ثروتمند ميشم

00:50:42.666 --> 00:50:44.792
تو بمون

00:50:45.301 --> 00:50:46.767
ولي من ميخوام برم

00:50:46.935 --> 00:50:50.096
سريع يه نگاه ميندازم. زود ميام مرد

00:50:56.308 --> 00:50:57.536
اوه اينجا خيلي قديميه

00:50:58.910 --> 00:51:01.809
يه عالمه روح پير بوگندو اينجا هست

00:51:07.983 --> 00:51:09.381
فرصت خوبيه

00:51:09.551 --> 00:51:10.778
بزن بريم

00:51:10.951 --> 00:51:12.417
بيا پسر

00:51:23.060 --> 00:51:24.616
"ريپ"

00:51:26.862 --> 00:51:28.624
"ريپ"

00:51:28.830 --> 00:51:30.387
"ريپ"

00:51:34.735 --> 00:51:36.428
"ريپ"

00:51:37.503 --> 00:51:40.062
من اينجام تحمل كن

00:51:52.646 --> 00:51:54.510
"دارم سعي ميكنم "ريپ

00:51:57.949 --> 00:52:00.849
"زان" خداروشكر كه اينجايي "زان"

00:52:01.286 --> 00:52:02.513
خداروشكر كه اينجايي

00:52:06.821 --> 00:52:08.913
خداروشكر شانس آورديم

00:52:09.124 --> 00:52:13.456
خاك زيادي نيست چيزي نمونده بكن پسر بكن

00:52:19.665 --> 00:52:21.632
چرا وايسادي؟

00:52:23.500 --> 00:52:25.865
داشتي ما رو كجا ميبردي؟

00:52:26.669 --> 00:52:29.602
همونجايي ميبردمت كه ميخواستي بري
نه اينكارو نميكردي

00:52:30.404 --> 00:52:32.132
ما رو ميبردي سمت شمال نه غرب

00:52:32.306 --> 00:52:34.932
دارم ميبرمتون سمت كوهستان

00:52:35.107 --> 00:52:39.508
...ما رو ميبري سمت دهكده پيش پليس
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:52:39.677 --> 00:52:42.167
كه بخاطر من جايزه بگيري و "دوما" رو بفروشي

00:52:42.713 --> 00:52:44.805
اين فكرا از كجا به سرت زده؟

00:52:44.981 --> 00:52:46.844
من دارم ميبرمت شمال كه بعدش بري به غرب

00:52:47.015 --> 00:52:50.472
...اگه مستقيم به غرب بري يه راه
فقط ميخواي منو بترسوني

00:52:50.651 --> 00:52:54.085
ميخواي با تو بيام كه ما رو برگردوني

00:52:55.588 --> 00:52:57.646
"زان"
تو راه خودتو برو منم راه خودمو

00:52:57.823 --> 00:53:01.280
زان" كجا داري ميري "زان"؟"

00:53:01.459 --> 00:53:03.619
"برگرد. نميتوني همينجوري ولم كني "زان

00:53:06.629 --> 00:53:09.721
"زان" برگرد "زان"

00:53:10.932 --> 00:53:12.261
"زان"

00:53:12.432 --> 00:53:13.660
"زان"

00:53:13.833 --> 00:53:15.595
زان" برگرد"

00:53:16.368 --> 00:53:19.096
نميخوام دنبالمون بياد
زان" برگرد"

00:53:19.303 --> 00:53:21.702
"نميتوني منو اينجا ول كني "زان

00:53:58.063 --> 00:54:00.894
فردا از رودخونه رد ميشيم

00:54:02.232 --> 00:54:04.825
بهتره بدون اون بريم

00:55:09.911 --> 00:55:11.274
"بجنب "دوما

00:55:14.881 --> 00:55:17.144
قرار نيست خيس بشي

00:55:20.584 --> 00:55:22.346
زودباش

00:55:22.819 --> 00:55:25.877
باشه تو اينجا بمون من ميرم

00:56:18.689 --> 00:56:20.417
محكم بشين

00:56:59.784 --> 00:57:01.511
"دوما"

00:57:50.150 --> 00:57:52.049
دوما" "دوما" زودباش بيا بيرون"

00:57:54.386 --> 00:57:56.444
"زودباش "دوما

00:58:10.898 --> 00:58:13.058
جفتمون مثل گربه سريعيم نه؟

00:58:20.070 --> 00:58:22.901
ماشاكا" بيا اينجا پسر"

00:58:40.451 --> 00:58:43.543
...به احتمال زياد طوفان با رعدوبرق خواهيم داشت به علت سامانه ي كم فشاري كه

00:58:43.719 --> 00:58:45.948
از مناطق ساحلي به سمت مركز شهر مياد

00:58:46.121 --> 00:58:47.587
بايد برگردم عقب

00:59:24.480 --> 00:59:25.877
هي

00:59:36.554 --> 00:59:37.781
زودباش فرار كن

00:59:53.166 --> 00:59:54.996
دوما" نه"

00:59:55.467 --> 00:59:56.898
دوما" صبركن"

00:59:57.168 --> 00:59:58.861
اوه مرد

01:01:30.497 --> 01:01:32.019
دوما"؟"

01:01:47.841 --> 01:01:49.831
"دوما"

01:02:05.219 --> 01:02:06.810
دوما"؟"

01:03:12.931 --> 01:03:15.398
"خوب "ماشاكا

01:04:08.868 --> 01:04:10.459
چي شد؟

01:04:11.937 --> 01:04:14.336
تو "دوما" رو پيدا كردي

01:04:14.773 --> 01:04:16.034
بله

01:04:16.206 --> 01:04:18.139
تو تله ي شكارچي ها افتاده بود

01:04:18.307 --> 01:04:20.774
توام تو لونه ي گراز بودي

01:04:21.544 --> 01:04:24.773
بهتر از بودن تو شكم شير بود نه؟

01:04:36.154 --> 01:04:38.644
بخاطر كاري كه كردم متاسفم

01:04:39.689 --> 01:04:41.815
يه اشتباه بود

01:04:42.191 --> 01:04:44.180
اما حق با تو بود

01:04:45.360 --> 01:04:49.261
درمورد اينكه چقدر پول ميتونستم از شما دوتا گير بيارم فكرميكردم

01:05:05.038 --> 01:05:07.698
"نقشه هاي بزرگي داشتم "زان

01:05:08.075 --> 01:05:10.871
...من روستامو..زنمو..بچه هامو ترك كردم

01:05:11.043 --> 01:05:12.634
تا مرد بزرگي بشم

01:05:12.812 --> 01:05:16.075
به شهر بزرگي رفتم كه پول زيادي بدست بيارم

01:05:17.013 --> 01:05:19.310
اما كاري پيدا نكردم

01:05:19.482 --> 01:05:23.007
و بزودي تبديل به مرد حقيري شدم كه كاراي حقيري انجام ميداد

01:05:23.651 --> 01:05:26.585
آخرشم افتادم تو بزرگترين زنداني كه به عمرت ديدي

01:05:27.054 --> 01:05:30.488
جايي كه ديگه هيچوقت نميخوام برگردم ميفهمي؟

01:05:37.360 --> 01:05:40.054
احتمالا مادرم ازم متنفره

01:05:41.030 --> 01:05:42.894
بخاطر اينكه تركش كردم

01:05:45.733 --> 01:05:48.859
مادرها هيچوقت از عشق به بچه هاشون دست نميكشن

01:05:52.037 --> 01:05:54.766
تو درمورد مادرا چي ميدوني؟

01:05:58.575 --> 01:06:00.599
من يه پدر ام

01:06:17.653 --> 01:06:19.643
اينم شاممون

01:06:25.159 --> 01:06:27.251
از اينطرف..اينطرف

01:06:28.595 --> 01:06:31.494
زودباش بيا گرفتش

01:06:54.745 --> 01:06:56.837
انگار امشب قرار نيست چيزي بخوريم

01:07:19.929 --> 01:07:22.294
...اون غذا

01:07:22.464 --> 01:07:24.431
شكار آسونيه

01:07:25.532 --> 01:07:26.794
شايد

01:07:26.966 --> 01:07:28.660
هيچ نظري نداري؟

01:07:28.835 --> 01:07:30.301
چرا

01:07:33.771 --> 01:07:36.533
.فقط آبيه رو ديدم
تو نگاه كن من متمركزش ميكنم

01:07:36.840 --> 01:07:38.329
از اون دم سبزاست

01:07:39.141 --> 01:07:41.734
نه فکر کنم سينه سبز باشه نه؟

01:07:43.111 --> 01:07:45.873
تو اشتباه ميكني. كاملا اشتباهه
حالا من چيكار كنم؟

01:07:46.780 --> 01:07:48.109
كاملا در اشتباهي

01:07:48.281 --> 01:07:50.373
من فكركنم يه بلبل چشم قرمز آفريقاييه

01:07:50.549 --> 01:07:52.812
آماده اي؟

01:07:52.983 --> 01:07:54.609
آره

01:07:58.555 --> 01:08:00.988
نه نه كاملا اشتباه ميكني

01:08:01.156 --> 01:08:03.248
...نه من دارم راجع به يه

01:08:03.424 --> 01:08:05.687
اون يه پرنده ي آبزيه عزيزم

01:08:05.859 --> 01:08:08.383
خوب من كه اونجا هيچي نميبينم

01:08:08.561 --> 01:08:10.721
افرادت موضع گرفتن؟
آره مستقر شدن

01:08:10.896 --> 01:08:12.726
كمكم كنين

01:08:12.897 --> 01:08:14.989
نيشم زد

01:08:18.668 --> 01:08:21.158
نيشم زد
چي نيشت زد؟

01:08:21.336 --> 01:08:23.826
چي نيشت زد؟
اين

01:08:25.738 --> 01:08:27.329
اون يه "مامبا"ي سياهه
(مامبا: مار زهردار مناطق گرمسير)

01:08:37.613 --> 01:08:39.807
ايول پسر

01:08:39.981 --> 01:08:41.572
بخور

01:08:53.257 --> 01:08:55.315
"تو پيشرفت ميكني "زان

01:08:55.492 --> 01:08:57.925
تا وقتي كه نيفتي پشت ميله هاي زندان

01:09:03.130 --> 01:09:05.290
ميخوام اينو داشته باشي

01:09:06.032 --> 01:09:07.692
اون چيه؟

01:09:07.867 --> 01:09:10.164
بخاطر اينكه كمكم كردي

01:09:11.436 --> 01:09:13.426
نه نميتونم

01:09:14.071 --> 01:09:16.061
من ميخوام بگيريش

01:09:16.240 --> 01:09:18.707
"من نميخوامش. تو نميفهمي "زان

01:09:18.875 --> 01:09:21.399
مردم واسه پول ميميرن

01:09:21.576 --> 01:09:23.065
نميتونم قبولش كنم

01:09:23.244 --> 01:09:25.768
باشه

01:09:25.945 --> 01:09:27.844
پس ميدمش به آب

01:09:28.014 --> 01:09:32.642
...پنج..چهار..سه..دو..يك

01:09:32.817 --> 01:09:34.716
باشه باشه باشه

01:09:36.285 --> 01:09:39.720
مطمئنم حداقل يبار ديگه هم به كمكت ميام

01:09:40.822 --> 01:09:42.880
خوب نگهش ميدارم

01:09:43.056 --> 01:09:44.818
بيا

01:09:44.992 --> 01:09:46.583
نگاه كن

01:09:46.759 --> 01:09:48.385
اينو ميبيني؟

01:09:50.061 --> 01:09:52.858
...اين سنگهاي كوچولو و قشنگ رو

01:09:53.031 --> 01:09:56.726
وقتي داشتم خودمو از زير خاك ميكشيدم بيرون پيدا كردم

01:09:57.199 --> 01:09:59.063
يادت مياد؟

01:10:00.435 --> 01:10:01.900
اشكالي نداره

01:10:02.069 --> 01:10:03.297
بگيرشون

01:10:03.471 --> 01:10:07.372
ميخوام دوستت "ريپكونا" رو يادت بمونه

01:10:10.575 --> 01:10:12.235
"يادم ميموني "ريپ

01:10:12.410 --> 01:10:13.933
اميدوارم توام منو فراموش نكني

01:10:14.578 --> 01:10:18.034
چون الان ميخوام باهات خداحافظي كنم

01:10:21.650 --> 01:10:23.081
زان"؟"

01:10:25.018 --> 01:10:27.247
...زان" داري چيكار"

01:10:27.419 --> 01:10:28.647
"پاشو "زان

01:10:31.223 --> 01:10:34.679
زان" ديگه اينكارو نكن. خنده دار نيست"

01:10:34.858 --> 01:10:37.985
دفعه ي بعد خودم ميكشمت پسره ي احمق. پارو بزن

01:10:38.160 --> 01:10:40.024
خوابشو ببيني

01:11:13.684 --> 01:11:16.151
اين چه صداييه درمياري؟

01:11:16.319 --> 01:11:19.446
...وقتي دوتا چيتا گم بشن و دنبال همديگه بگردن

01:11:19.622 --> 01:11:21.087
اين صدارو درميارن

01:11:36.032 --> 01:11:37.588
هي

01:11:37.766 --> 01:11:41.428
شير ها. خيلي دور نيستن

01:12:02.149 --> 01:12:04.775
بيخيال "دوما" انقدر خودخواه نباش

01:12:08.153 --> 01:12:10.586
ولش كن

01:12:10.756 --> 01:12:14.746
يادته كه اين همونيه كه ميخواستي

01:12:14.924 --> 01:12:17.721
اون به ذات گوشتخواره

01:12:24.097 --> 01:12:25.996
عيبي نداره

01:13:27.739 --> 01:13:31.333
وقتي كوچيكتر از تو بودم پدربزرگم منو مياورد اينجا

01:13:34.676 --> 01:13:37.007
...انسانهاي اوليه

01:13:37.180 --> 01:13:38.941
اونا باهام حرف ميزدن

01:13:39.848 --> 01:13:42.576
...ببين چطور زندگي ميكردن

01:13:42.749 --> 01:13:44.215
با ترس و عشق

01:13:45.851 --> 01:13:48.250
دنياي اونا ديگه وجود نداره

01:13:48.753 --> 01:13:50.913
ولي ما خيلي عوض نشديم

01:13:57.459 --> 01:14:00.586
ميدوني ديگه هيچكس اينجا نمياد

01:14:03.663 --> 01:14:05.857
اونا ديگه فراموش شدن

01:14:10.701 --> 01:14:15.534
خودم هم خيلي بهتر نيستم. حتي نميدونم پدرم زنده س يا نه

01:14:21.875 --> 01:14:23.738
...پدر من

01:14:25.411 --> 01:14:27.776
اخيرا مرد

01:14:30.949 --> 01:14:35.144
...چجوري يه نفر ميتونه اونطور ناگهاني ناپديد بشه

01:14:35.752 --> 01:14:37.513
براي هميشه؟

01:14:44.557 --> 01:14:47.047
متاسفم

01:14:47.226 --> 01:14:48.555
اگه من هم بودم عصباني ميشدم

01:14:52.162 --> 01:14:53.923
..."ميدوني "زان

01:14:54.597 --> 01:14:57.325
مردم وقتي ميرن كه آمادگي رفتن رو داشته باشن

01:14:57.499 --> 01:14:59.466
نه وقتي كه تو آمادگيشو داشته باشي

01:15:00.768 --> 01:15:02.701
...ما همگي فقط

01:15:04.270 --> 01:15:06.794
مسافر همون رودخونه ايم

01:15:07.805 --> 01:15:11.001
...پدربزرگ ها و مادربزرگ ها..والدين..پسران و دخترانشون

01:15:12.809 --> 01:15:15.902
...همه يه زماني رو روي رودخونه باقي ميمونن. ما فقط

01:15:18.080 --> 01:15:20.876
قبل از اينكه ناپديد بشيم هركاري كه بتونيم رو انجام ميديم

01:15:23.649 --> 01:15:25.878
"اينم زمان توئه "زان

01:15:26.651 --> 01:15:28.311
"و زمان "دوما

01:15:29.086 --> 01:15:30.643
و زمان من

01:15:34.757 --> 01:15:36.621
خيلي زود ميرسيم به جايي كه "دوما" قراره بره

01:15:36.792 --> 01:15:38.314
...بعدش

01:15:39.961 --> 01:15:42.326
من ميرم خونوادمو ببينم

01:15:42.496 --> 01:15:44.895
شايد ازم استقبال كنن

01:15:45.931 --> 01:15:48.524
توام ميتوني بري مادرتو ببيني

01:15:51.301 --> 01:15:53.791
اونم پدرتو از دست داده

01:15:56.771 --> 01:15:59.170
همه چي تغيير كرده

01:15:59.340 --> 01:16:00.966
مثل سابق نيست

01:16:01.142 --> 01:16:02.870
عوض شده
"درسته "زان

01:16:05.278 --> 01:16:07.438
تغيير كرده آره

01:16:07.613 --> 01:16:09.273
تغييرات اتفاق ميفته

01:16:09.447 --> 01:16:11.242
هميشه

01:16:13.783 --> 01:16:16.545
...پسر كوچولويي كه الان با منه

01:16:16.719 --> 01:16:19.709
هموني نيست كه خونه رو ترك كرد نه؟

01:16:21.955 --> 01:16:23.353
ميبيني؟

01:16:27.559 --> 01:16:29.116
تغييرات

01:16:46.772 --> 01:16:48.033
زان" ميتوني ببيني؟"

01:16:48.206 --> 01:16:51.470
بالاي اون پرتگاه توي دره
آره

01:16:51.642 --> 01:16:54.939
يه روستا هست. روستاي من

01:16:58.847 --> 01:17:01.041
زان" وايسا"

01:17:02.549 --> 01:17:05.039
چيه؟
"تسه تسه"

01:17:06.451 --> 01:17:07.974
هركاري گفتم بكن باشه؟

01:17:08.452 --> 01:17:10.112
بايد فرار كني

01:17:20.294 --> 01:17:22.352
هي صبركن صبركن

01:17:25.297 --> 01:17:26.888
حالا نفس بكش

01:17:27.199 --> 01:17:29.098
همينجور نفس بكش

01:18:05.624 --> 01:18:07.591
ريپ" چي شده؟"

01:18:08.793 --> 01:18:12.887
متاسفم "زان". خيلي وقت پيش هم "تسه تسه" منو بدجوري مريض كرده بود

01:18:13.063 --> 01:18:14.359
خيلي بد بود

01:18:14.530 --> 01:18:16.224
واقعا بد

01:18:18.366 --> 01:18:19.627
بايد عجله كنيم

01:18:54.156 --> 01:18:58.113
آتيش. بايد آتيش درست كنيم

01:19:03.729 --> 01:19:06.196
اونا ميبيننمون. همين الانشم دارن ميان پايين

01:19:06.364 --> 01:19:07.921
باشه باشه

01:19:12.768 --> 01:19:16.066
يكم بگيرش بالاتر
باشه

01:19:19.973 --> 01:19:21.940
خيلي خيسه

01:19:25.043 --> 01:19:26.305
بالا نگهش دار

01:19:26.478 --> 01:19:29.741
نميتونم نگهش دارم. دستام كار نميكنن

01:19:30.214 --> 01:19:32.704
نگاه كن. همينه

01:19:34.082 --> 01:19:36.106
ببين اينا هنوز خشكن

01:19:37.818 --> 01:19:40.012
باد آورده رو باد ميبره. بگيرش

01:19:40.754 --> 01:19:42.084
بسوزونش

01:19:49.526 --> 01:19:51.584
آره آره

01:19:52.762 --> 01:19:54.490
خيلي خوبه

01:20:22.948 --> 01:20:25.313
دوما" بايد اينجا بموني"

01:20:37.826 --> 01:20:39.155
"ريپ"

01:20:39.326 --> 01:20:42.259
تحمل كن. ميرم كمك بيارم

01:22:06.885 --> 01:22:08.510
آهاي؟

01:22:08.986 --> 01:22:11.043
كسي اينجا نيست؟

01:22:17.424 --> 01:22:19.550
دوستم مريضه. به كمك احتياج داريم

01:23:45.249 --> 01:23:46.977
"دوما"

01:24:59.600 --> 01:25:01.361
"دوما"

01:26:12.180 --> 01:26:14.613
"ريپ".."ريپكونا"

01:26:15.849 --> 01:26:17.440
"ريپكونا"

01:26:49.071 --> 01:26:50.970
"آتورنو"

01:26:53.474 --> 01:26:55.464
"آتورنو"

01:26:58.979 --> 01:27:00.740
"اينيو"

01:27:00.913 --> 01:27:02.902
"اينيو"

01:27:31.232 --> 01:27:33.222
متاسفم

01:27:40.539 --> 01:27:42.301
متاسفم

01:27:47.043 --> 01:27:48.532
"زان"

01:27:49.545 --> 01:27:51.876
ميخوام خانوادمو ببيني

01:27:54.414 --> 01:27:55.903
اين "اينيو"س

01:27:57.417 --> 01:28:00.077
آتورنو" پسرمه"

01:28:00.919 --> 01:28:03.079
مليكا" همسرمه"

01:28:07.857 --> 01:28:11.690
بهشون گفتم كه سفر طولاني اي باهم داشتيم

01:28:11.860 --> 01:28:15.294
!و تو ديوونه ي گربه هايي

01:28:15.462 --> 01:28:19.487
ما يه خونواده ايم. هممون با هم

01:28:50.753 --> 01:28:52.776
"دوما"

01:30:06.836 --> 01:30:08.666
"دوما"

01:30:47.597 --> 01:30:49.962
اون يه حيوون وحشيه يادته؟

01:30:53.267 --> 01:30:54.597
...اون بدون اينكه از غريزه ي وحشيش چيزي بدونه

01:30:54.769 --> 01:30:56.564
ازش پيروي ميكنه

01:30:56.736 --> 01:30:59.829
اين تو استخونشه تو خونشه

01:31:00.271 --> 01:31:03.102
مثل خاطراتش نه؟

01:31:06.743 --> 01:31:08.972
من و تو هفته بعد ميبريمش اونجا

01:31:09.145 --> 01:31:13.011
باشه؟ بيرون چادر ميزنيم و يكم ماهي ميگيريم

01:31:13.180 --> 01:31:16.148
همونجام ميفرستيمش ميره

01:31:43.067 --> 01:31:44.295
هي

01:31:44.468 --> 01:31:47.196
موفق شدي پسر

01:31:47.369 --> 01:31:49.836
دوست پيدا كردي و همه چيز داري

01:32:04.648 --> 01:32:06.944
مواظب خودت باش

01:32:08.316 --> 01:32:10.180
دلم برات تنگ ميشه

01:34:24.241 --> 01:34:27.698
چيزهايي تو وجود هركس هست كه بدون دونستنشون ازشون پيروي ميكنن

01:34:27.877 --> 01:34:30.106
براي "دوما" وحشيگريش بود

01:34:30.378 --> 01:34:32.868
براي "ريپ" خونوادش بود

01:34:33.046 --> 01:34:35.774
براي من پدرم بود

01:34:37.450 --> 01:34:40.815
...پدرم هرچيزي كه بود و هرچيزي كه بهش باور داشت

01:34:40.985 --> 01:34:43.179
الان بخشي از منه

01:34:49.024 --> 01:34:54.119
من "دوما" رو برم خونه ش ولي اونم منو يه جاهايي برد

01:34:57.263 --> 01:35:00.891
پيدا كردن خونه ي واقعي "دوما" منو به خودم آورد

01:35:01.065 --> 01:35:05.159
...و بمن نشون داد كه عشق با گذشت زمان

01:35:05.334 --> 01:35:10.201
يا با زندگي در جاهاي مختلف يا با رفتن كسي از بين نميره

01:35:10.372 --> 01:35:13.601
عشق بين من و "دوما" هم اينطوري بود

01:35:20.523 --> 01:35:30.603
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.