WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.054 --> 00:01:15.214 صبح بخير دکتر 00:01:16.957 --> 00:01:20.222 بگير، بگير، بگير اين يونيفرم خراب شده رو 00:01:20.293 --> 00:01:22.056 کفن از اين بهتره 00:01:22.129 --> 00:01:23.892 به خدا از اين خراب شده برم 00:01:23.964 --> 00:01:25.488 زودتر خوب ميشم 00:01:25.565 --> 00:01:26.964 !منحوس ( اشاره به شماره ) 00:01:27.033 --> 00:01:29.399 اينو نگيد شماره 36 خيلي خوش يُمنه 00:01:29.469 --> 00:01:31.061 پاهامه که خوش شانسه 00:01:31.138 --> 00:01:33.971 خودت يکبار بپوش و تماشا کن 00:01:34.040 --> 00:01:36.975 ميتونه آدم عاقل رو ديوانه کنه 00:01:38.078 --> 00:01:42.913 بعد از اين که ما بريم همه چيز مرتب ميمونه؟ 00:01:42.983 --> 00:01:44.917 يا اين داستان ادامه داره 00:01:44.985 --> 00:01:46.077 همه چي منظم خواهد بود 00:01:46.153 --> 00:01:49.587 !همشون ميرن دنبال ول چرخيدنشون گوش کن مادر، همه چيز درست ميشه - 00:01:49.990 --> 00:01:51.082 آره جون تو 00:01:51.158 --> 00:01:52.921 بذار برسم خونه اونوقت 00:01:52.993 --> 00:01:57.327 خواهيم ديد چکار خواهم کرد 00:01:57.397 --> 00:01:58.921 همه چي درست ميشه بريم 00:01:58.999 --> 00:02:00.591 چرا مثل ابله ها وايستادي، تکون بخور بريم - 00:02:01.001 --> 00:02:05.267 گوش کنيد، من داروهاتون رو واستون گذاشتم 00:02:05.338 --> 00:02:06.532 فراموش نکنيد مصرف کنيد 00:02:06.606 --> 00:02:09.097 بريد جهنم با اون داروهاتون 00:02:11.011 --> 00:02:13.002 بجنب، بريم 00:02:13.079 --> 00:02:15.946 ول کن اون رو درو باز کن 00:02:18.118 --> 00:02:20.018 بريم 00:02:22.122 --> 00:02:24.352 زنيکه بي مصرف 00:02:25.025 --> 00:02:27.357 شما خيلي خوب مراقبش بوديد 00:02:27.427 --> 00:02:29.952 مثل مادرتون بهش خدمت کرديد 00:02:30.030 --> 00:02:31.964 ...اما اون خداحافظي هم نکرد 00:02:32.299 --> 00:02:34.961 چه دوره زمونه‌اي شده 00:02:36.036 --> 00:02:38.971 پيرزن خصيص 00:02:39.039 --> 00:02:41.303 حتي يک قرون هم نداد 00:02:41.374 --> 00:02:44.138 مطمئنم ديوانه برميگردي 00:03:09.603 --> 00:03:13.198 دخترم، تا وقتي زنده‌ام با من ميموني، مگه نه؟ 00:03:14.074 --> 00:03:17.066 شما منو دخترتون خطاب مي‌کنيد اونوقت اين سوال رو مي‌پرسيد؟ 00:03:17.344 --> 00:03:20.336 من مادري نداشتم شما مثل مادرم هستين 00:03:29.736 --> 00:03:31.736 Kyon Ki - ...چونکه محصول سال 2005 هندوستان 00:03:31.936 --> 00:03:35.936 :با هنرنمايي سلمان خان - کارينا کاپور - جکي شروف 00:04:39.259 --> 00:04:40.590 اينجا 00:04:57.277 --> 00:04:59.438 دکتر کورانا هنوز نيومدن اما 00:04:59.512 --> 00:05:02.276 اما ميخواستم ملاقاتتون کنم 00:05:02.349 --> 00:05:04.283 مورد آناند شارما، درسته؟ 00:05:04.351 --> 00:05:07.787 بله، ديپاک شارما هستم 00:05:07.854 --> 00:05:09.617 من برادر بزرگترشم 00:05:10.290 --> 00:05:13.282 اين مدارک قانوني‌ـشه 00:05:13.460 --> 00:05:17.123 شما اون رو سريعا پذيرش مي‌کنيد؟ 00:05:17.197 --> 00:05:19.529 نه، واسه بيماران رواني 00:05:19.599 --> 00:05:21.863 يک روش خاص جهت قبولي پذيرش هست 00:05:21.935 --> 00:05:24.301 تا پزشکان ما مطمئن نشن 00:05:24.371 --> 00:05:27.204 نمي تونيم بيمار رواني پذيرش کنيم 00:05:29.476 --> 00:05:31.467 بسيار خب، هرجور صلاحه 00:05:33.213 --> 00:05:36.148 ...آقاي آناند، دادگاه و خانوادتون 00:05:36.216 --> 00:05:38.878 معتقد هستند که شما ديوانه‌ايد 00:05:38.952 --> 00:05:40.476 نظرتون چيه؟ 00:05:40.553 --> 00:05:43.351 اگه من بگم ديوانه نيستم 00:05:43.423 --> 00:05:47.553 شما مي‌گيد همه ديوانه‌ها همين رو ميگن 00:05:48.228 --> 00:05:50.492 و من به قتل متهم شده‌ام 00:05:50.563 --> 00:05:53.157 اگه بهتون بگم من قاتل نيستم 00:05:53.233 --> 00:05:56.566 شما مي‌گيد همه جنايتکاران همين رو ميگن 00:05:59.239 --> 00:06:02.174 شما در مورد طراحي روي اين کارت چي فکر مي‌کنيد 00:06:04.678 --> 00:06:06.236 چه چيزي داخلش وجود داره؟ 00:06:06.312 --> 00:06:08.678 خوب ببين و بگو 00:06:08.748 --> 00:06:10.909 اگر.. گل‌ها و پروانه‌ها و ابرهاي داخل اون رو ميبيني 00:06:10.984 --> 00:06:13.179 من قطعا به اين سوال پاسخ ميدم 00:06:13.520 --> 00:06:16.717 اما به من بگيد هر کسي مياد اينجا 00:06:16.790 --> 00:06:20.191 شما اين سوالات احمقانه رو مي‌پرسيد 00:06:20.260 --> 00:06:22.728 و اونا رو ديوانه مي‌کنيد؟ 00:06:30.370 --> 00:06:32.531 شرمنده، ما نمي تونيم آقاي آناند رو پذيرش کنيم 00:06:32.605 --> 00:06:34.835 شرايط رواني‌اش کاملا خوبه 00:06:35.275 --> 00:06:37.869 دکتر، لطفا عجولانه تصميم نگيريد 00:06:37.944 --> 00:06:40.276 آناند محکوم به قتله 00:06:40.346 --> 00:06:43.281 و پزشکان دولتي اون رو ديوانه اعلام کردن 00:06:43.349 --> 00:06:46.807 و دادگاه نمي‌تونه يک ديوانه رو محکوم کنه 00:06:47.554 --> 00:06:49.283 به خاطره همينه اونو آوردم اينجا 00:06:49.355 --> 00:06:51.289 درک مي‌کنم چي مي‌گيد 00:06:51.357 --> 00:06:54.758 اما تست‌هاي ما ثابت کردن مشکلي نداره 00:07:07.307 --> 00:07:12.574 گرفتمش، ميخواستي با من بازي کني؟ 00:07:13.313 --> 00:07:16.248 !با من بازي مي‌کني 00:07:16.416 --> 00:07:18.907 !اين فسقلي ميخواد با من بازي کنه 00:07:19.319 --> 00:07:22.413 متاسفم ، نتيجه‌تون چي شد 00:07:22.489 --> 00:07:24.320 من ديوانه‌ام يا نه؟ 00:07:24.657 --> 00:07:26.249 پذيرشش کنيد 00:07:53.620 --> 00:07:55.611 تو هنوز آماده نشدي؟ 00:07:56.456 --> 00:08:00.688 امروز حالم خوش نيست دو روزي مرخصي‌ام 00:08:00.760 --> 00:08:02.785 تاييديه گرفتي؟ بله 00:08:06.366 --> 00:08:08.698 نمي دونم، باشه بررسي مي‌کنم 00:08:20.380 --> 00:08:22.041 کارت انجام شد ايول - 00:08:22.115 --> 00:08:23.707 باهاش صحبت کردم 00:08:23.783 --> 00:08:25.978 اين روزها گانگولي خوب بازي نميکنه 00:08:26.052 --> 00:08:28.316 اگه کار اون در حد تخمين ...ما نباشه 00:08:28.388 --> 00:08:30.856 تو ميتوني بجاش کاپيتان بشي 00:08:30.924 --> 00:08:32.721 ممنون آقا .ولي به هيشکي نگي - 00:08:35.395 --> 00:08:38.728 سونيل، برام گل گرفتي؟ 00:08:39.399 --> 00:08:40.991 البته، مگه کي فراموش کردم؟ 00:08:43.191 --> 00:08:44.191 مرسي 00:09:02.422 --> 00:09:04.947 کتاب رو برعکس گرفتي 00:09:05.024 --> 00:09:06.685 اسم من آنانده 00:09:17.437 --> 00:09:22.033 سلام عليک، کچلو 00:09:23.443 --> 00:09:26.537 هي کچلو،جواب سلامم رو بده 00:09:27.447 --> 00:09:29.438 هي، به چي زل زدي 00:09:29.983 --> 00:09:32.713 هي کچلو 00:09:37.056 --> 00:09:39.456 باشه، اگه نمي‌خواي حرف نزن 00:09:39.525 --> 00:09:41.390 منم نمي خوام باهات حرف بزنم 00:09:44.464 --> 00:09:46.728 چرا چراغ قرمز رو رد کردي؟ 00:09:47.901 --> 00:09:50.563 معذرت ميخوام آقا بذاريد برم 00:09:50.637 --> 00:09:52.935 نميشه،گواهي نامه ات اول نه- 00:09:53.006 --> 00:09:54.564 ميخواي بندازمت هلفدوني نه- 00:09:54.641 --> 00:09:55.801 پس گواهينامه ات رو رد کن بياد 00:10:02.582 --> 00:10:04.049 خيلي خب، ميتوني بري 00:10:04.117 --> 00:10:06.585 آگرا کجاست؟ آگرا؟ - آره آگرا - 00:10:09.489 --> 00:10:12.424 از اينجا برو و سه تا ديگه بپيچ به راست خيلي خب- 00:10:12.492 --> 00:10:13.925 مراقب باش 00:10:17.497 --> 00:10:19.431 چکار مي‌کني؟ 00:10:19.499 --> 00:10:21.433 زنگ رو به صدا درميارم تا با خدا تماس بگيرم 00:10:21.501 --> 00:10:23.492 !اما اينجا که زنگ نيست 00:10:23.569 --> 00:10:25.935 !اينجا خدا هم نيست 00:10:30.510 --> 00:10:32.444 هي، خفه شو 00:10:36.516 --> 00:10:42.512 دارن کارت بازي ميکنن پدربزرگ شما چيني هستيد؟ - نه 00:10:42.588 --> 00:10:44.647 شما اهل چين ايد؟ نه- 00:10:44.724 --> 00:10:46.988 شما اهل چين ايد؟ بله هستم- 00:10:47.060 --> 00:10:49.187 اما شما شبيه‌شون هم نيستي چي؟ - 00:10:50.530 --> 00:10:53.624 هي رفيق، منم مي تونم بازي کنم؟ 00:10:53.700 --> 00:10:57.796 اين کلوپ پولداراس مايه تيله داري؟ 00:10:57.870 --> 00:11:00.202 درباره وضع‌ام بهش بگو 00:11:00.273 --> 00:11:02.537 من کارخانه شکلات سازي دارم 00:11:02.608 --> 00:11:04.803 درختاني با شکلات 00:11:04.877 --> 00:11:06.811 کارخونه آب عنبه 00:11:06.879 --> 00:11:10.645 اينا چيزي نيست، من تاج محل رو از آگرا خريدم 00:11:10.717 --> 00:11:12.548 اما من کي به تو فروختمش؟ 00:11:12.618 --> 00:11:15.815 باشه، معامله فسخه هي آروم باش- 00:11:15.888 --> 00:11:17.822 تو چي داري؟ 00:11:17.890 --> 00:11:19.653 مادرم رو 00:11:19.726 --> 00:11:21.660 چرا زودتر نگفتي 00:11:21.728 --> 00:11:24.492 بشين،هي بذاريد اون هم بازي کنه 00:11:24.564 --> 00:11:26.828 اگه اون بازي کنه يک نفر ديگه لازم داريم 00:11:27.667 --> 00:11:29.658 کچلو رو صدا بزن 00:11:30.570 --> 00:11:33.505 ميتونه بازي کنه؟ 00:11:33.573 --> 00:11:37.839 نه صحبت ميکنه نه تکون ميخوره مثل برگ چغندر ميمونه 00:11:37.910 --> 00:11:39.502 اين گل رو بده من 00:11:39.579 --> 00:11:42.013 اون گل نيست،اسمش گلابه 00:11:42.081 --> 00:11:45.107 بهش تعظيم کن 00:11:46.586 --> 00:11:47.848 خدا حفظت کنه 00:11:47.920 --> 00:11:49.512 شروع کنيد 00:11:52.692 --> 00:11:54.683 زمان داروئه 00:11:54.761 --> 00:11:58.197 داروها آماده‌ان همه تو يک صف بايستن 00:11:58.264 --> 00:12:02.724 عجله کن، نشنيدي مگه 00:12:03.603 --> 00:12:05.867 بجنب 00:12:09.609 --> 00:12:13.045 يالا سوامي، داروت رو بگير شانتي- 00:12:13.112 --> 00:12:15.876 شانتي داره حموم رو ميشوره برو داروت رو بگير 00:12:15.948 --> 00:12:19.543 چرا بايد دارو بگيرم !وقتي يه روح بيشتر نيستم 00:12:19.619 --> 00:12:23.555 يکبار بزنمت همه چي رو فراموش مي‌کني،بجنب 00:12:39.639 --> 00:12:41.630 اسمت چيه؟ 00:12:41.908 --> 00:12:49.076 اسم من آنانده‌ـه ولي دوستام منو آناندي صدا ميزنن 00:12:49.148 --> 00:12:50.581 بگير 00:12:51.751 --> 00:12:53.082 تلخه؟ 00:12:53.152 --> 00:12:56.121 امروز تلخه اما بعدا عادت ميکني 00:12:56.189 --> 00:12:58.987 باشه پس بعدا مي‌خورمش 00:12:59.058 --> 00:13:02.186 گوش نميکني؟ نارايان،آنتوني 00:13:02.662 --> 00:13:04.220 اونا هم از اين‌ها ميخورن 00:13:04.297 --> 00:13:06.663 اونا شده به زور خوردت ميدن 00:13:06.732 --> 00:13:08.666 خيلي خب باو، خودم ميخورم 00:13:29.689 --> 00:13:31.680 !بالاخره خورديش 00:13:31.757 --> 00:13:33.952 همون کاري که گفتم رو انجام دادم 00:13:40.700 --> 00:13:42.691 بيا بيرون 00:13:43.369 --> 00:13:47.829 با وجود مخالفتم، اينا چيه باز؟ 00:13:47.907 --> 00:13:49.636 ..آقا خفه- 00:13:49.709 --> 00:13:52.644 تو اين خراب شده براي هرکس يه کاري زمانبندي شده 00:13:52.712 --> 00:13:57.979 و بايد با قانون‌هاي من انجام بشن 00:13:58.050 --> 00:14:00.985 هرکي انجام نده، خوش آمده 00:14:01.053 --> 00:14:03.317 خواهر جنيسا رو از بيمارستان بندازيد بيرون 00:14:03.389 --> 00:14:05.152 "گوش بده " 00:14:05.224 --> 00:14:06.316 " نذاريد برگرده " 00:14:06.392 --> 00:14:08.826 " روز يا شب،انظباط من بايد اجرا بشه " 00:14:08.895 --> 00:14:11.193 " خراب شده جاي ولگردي که نيست " 00:14:11.264 --> 00:14:13.664 " مهم نيست اون چقدردليل بياره " 00:14:13.733 --> 00:14:15.667 " نميذارم ديگه اون برگرده " 00:14:15.735 --> 00:14:19.068 "حتي اگه برگرده، اجازه زندگي تو اين مکان رو بهش نميدم " 00:14:19.138 --> 00:14:23.666 " اون خيلي گستاخ و پرحرفه " 00:14:23.743 --> 00:14:25.677 " از ته وجودم قسم ميخورم " 00:14:25.745 --> 00:14:28.213 "ديگه برام وجود نداره " 00:14:28.281 --> 00:14:30.681 " اهميت نميدم مرده يا زنده است " 00:14:30.750 --> 00:14:34.311 " اون برام وجود خارجي نداره " 00:14:49.435 --> 00:14:52.029 به نظر جديد ميايي بله قربان- 00:14:52.104 --> 00:14:53.696 جرا نيشت بازه؟ 00:15:00.046 --> 00:15:03.106 هي، سعي نکن پيش اون تيزبازي دربياري 00:15:03.883 --> 00:15:05.043 اون کيه؟ 00:15:05.117 --> 00:15:09.178 سرهنگ کورانا،يه ارتشي سخت گير 00:15:10.122 --> 00:15:12.056 پس پاسبونه چي- 00:15:12.124 --> 00:15:14.354 پاسبونه؟ آره- 00:15:15.795 --> 00:15:19.060 اسمش آناند شارماست،به نظر خانواده‌اش پولدارن 00:15:19.799 --> 00:15:21.733 والدينش مُرده‌ان 00:15:22.802 --> 00:15:26.465 يک داداش بزرگ داره و خواهراش تو آمريکا زندگي ميکنن 00:15:28.074 --> 00:15:30.338 ..داداش بزرگش اينقدر مراقبشه 00:15:30.409 --> 00:15:33.742 از دادگاه يک مجوز ويژه گرفته 00:15:33.813 --> 00:15:38.750 تا توي کلينيک خصوصي بستري‌اش کنه 00:15:38.818 --> 00:15:44.814 آورده‌اش اينجا و يه چک سفيد داده 00:15:45.091 --> 00:15:47.821 اسم پدر آناند چيه؟ 00:15:50.830 --> 00:15:53.264 قاضي بازنشسته جاگانات شارما 00:15:56.836 --> 00:16:00.499 تبريک سونيل،تو شهر اول شدي 00:16:00.573 --> 00:16:02.097 دمت بيست 00:16:02.174 --> 00:16:06.110 من واقعا به وجود تو افتخار مي‌کنم 00:16:06.178 --> 00:16:08.305 قربان اينا همش از صدقه سر شماست 00:16:08.447 --> 00:16:11.507 نه پسرم، نه، من کاري نکردم 00:16:11.584 --> 00:16:15.953 والدينت سال‌ها براي ما کار کردن 00:16:16.122 --> 00:16:20.525 اما تو سخت کار کردي تا به اينجا رسيدي 00:16:20.593 --> 00:16:22.322 خدا حفظت کنه 00:16:22.395 --> 00:16:26.195 پسرم، اين رو به داداشت سونيل بده 00:16:26.265 --> 00:16:28.290 چرا اين همه پول ميديد؟ 00:16:28.367 --> 00:16:30.801 چون ميتونه به برادرت کمک کنه 00:16:30.870 --> 00:16:34.431 تا يه دکتر بشه (ما که اين همه خوانديم آخرش کچل شديم) 00:16:34.507 --> 00:16:38.273 و وقتي تو مريض شدي ازت مراقبت کنه 00:16:45.885 --> 00:16:48.479 سونيل، به چي فکر ميکني؟ 00:16:49.221 --> 00:16:51.314 هيچي بيا تو- 00:17:04.170 --> 00:17:05.330 قربان 00:17:12.912 --> 00:17:14.345 هي،بيا اينجا 00:17:17.249 --> 00:17:24.052 بالا رو نگاه کن، اونجا نه.. پايين رو نگاه کن منو ببين 00:17:26.025 --> 00:17:30.257 همون اول که ديدمت فهميدم بچه لوسي هستي 00:17:30.930 --> 00:17:33.194 به دقت گوش کن 00:17:33.933 --> 00:17:36.868 هر مريضي پيرو قانون‌هاي من نباشه 00:17:36.936 --> 00:17:39.370 باهاش سخت برخورد ميکنم 00:17:40.206 --> 00:17:43.039 يه ثانيه‌اي ترتيب همچين .مواردي رو ميدم 00:17:43.943 --> 00:17:46.207 ..بهونه دستم نده 00:17:47.213 --> 00:17:49.044 شيرفهم شد؟ 00:17:50.282 --> 00:17:52.216 ميتوني بري 00:17:53.953 --> 00:17:59.050 مي‌تونم يکبار ديگه بزنم؟ لطفا 00:17:59.250 --> 00:18:00.250 خيلي خب 00:18:03.950 --> 00:18:04.450 شرمنده 00:18:11.504 --> 00:18:12.903 آناند 00:18:22.081 --> 00:18:23.514 منو به ياد داري؟ 00:18:28.087 --> 00:18:29.418 حالا؟ 00:18:39.265 --> 00:18:41.426 کجا همديگه رو ديديم؟ 00:18:42.001 --> 00:18:44.094 الان تو اتاق اون پاسبون 00:18:47.440 --> 00:18:49.931 ميتونم برم؟ آره - 00:19:33.052 --> 00:19:34.986 نبايد با اون بازي کني 00:19:39.058 --> 00:19:41.151 تو کي هستي؟ دکتر- 00:19:42.061 --> 00:19:45.724 بايد مصرفش کني چرا تو اينکار رو نمي کني؟- 00:19:47.066 --> 00:19:49.330 دهنت رو ببند و دارو رو قورت بده 00:19:49.401 --> 00:19:52.063 با دهن بسته چطور قورت بدم؟ 00:19:52.137 --> 00:19:55.334 مگه نگفتم بخور؟ اصلا گوش ميدي؟- 00:20:09.688 --> 00:20:12.179 مگه نگفتم بخور؟ چرا نخوردي؟ 00:20:12.258 --> 00:20:14.226 اين دارو، اون دارو ، ااااااه 00:20:18.097 --> 00:20:22.033 اول اينجوري، بعد اين شکلي، حالا اينطوري 00:20:22.701 --> 00:20:24.362 همه آماده‌ان؟ 00:20:40.653 --> 00:20:46.592 1..2..3..4..5..6.. 7...8... 00:20:51.130 --> 00:20:55.590 خيلي خب، عوض کنيد، يک...دو 00:20:56.402 --> 00:20:58.461 تو هولم دادي، احمق 00:20:59.672 --> 00:21:01.401 چه اتفاقي افتاده،بلند شيد 00:21:01.473 --> 00:21:04.271 تو صاحب اين باغي مگه؟ نمي‌توني درست رو پا وايستي؟ 00:21:19.758 --> 00:21:26.095 به مادرت فحش بدم؟ از عقل بي‌مصرفت استفاده کن 00:21:26.165 --> 00:21:28.690 درست وايستا آرامش ، صلح و صفا- 00:21:28.767 --> 00:21:30.496 صلح به جهنم درست وايستا 00:21:34.173 --> 00:21:36.437 نرمش بعدي، يک 00:21:54.193 --> 00:21:57.829 هي، بيا اينجا، درست بايست نمي توني سرجات بموني؟ 00:21:58.197 --> 00:21:59.323 صبر کن 00:21:59.398 --> 00:22:02.333 اين کار اون نيست مشکل جاي ديگه است 00:22:02.401 --> 00:22:03.629 مثل بيگناه‌ها وايستاده 00:22:03.702 --> 00:22:05.192 انگار هيچ کاري نکرده 00:22:05.270 --> 00:22:08.205 تو... شماره36، بيا اينجا 00:22:17.216 --> 00:22:19.207 انگار از تمرين خوشت نمياد، نه؟ 00:22:19.284 --> 00:22:22.151 خيلي خب، نرمش بسه با من بيا 00:22:27.760 --> 00:22:30.354 باگات بله خانم- 00:22:30.429 --> 00:22:33.660 تو برو و يه اتاق ديگه رو تميز کن چشم- 00:22:37.236 --> 00:22:39.500 پس از تمرين خوشت نمياد، ها؟ 00:22:40.239 --> 00:22:42.503 اينو بگير و اتاق رو تميز کن 00:22:45.844 --> 00:22:48.176 سالن رو برق بنداز، خيلي عالي 00:22:48.247 --> 00:22:49.771 قبل اينکه اينجا برگردم 00:22:50.249 --> 00:22:51.341 فهميدي؟ 00:23:25.284 --> 00:23:27.218 صبحونه کجا رفت؟ 00:23:34.293 --> 00:23:36.227 خداي من اون داره چکار ميکنه؟ 00:23:44.903 --> 00:23:46.734 چي کار مي‌کني؟ 00:23:46.934 --> 00:23:47.934 احمق 00:23:51.310 --> 00:23:53.403 يکي کمک کنه 00:24:13.332 --> 00:24:17.769 هي، بيا اينجا 00:24:27.346 --> 00:24:30.907 داري چکار ميکني؟ اتاق رو تميز ميکنم- 00:24:31.350 --> 00:24:32.817 کي ازت خواست؟ 00:24:34.353 --> 00:24:36.787 داري تميز مي‌کني يا همه جارو نابود ميکني؟ 00:24:37.022 --> 00:24:39.820 يه جارو داشتم که خورد به 00:24:39.892 --> 00:24:43.623 اين و اينطوري شروع شد 00:24:43.695 --> 00:24:46.562 و اون اومد اينجا و بعد 00:24:55.974 --> 00:24:57.839 ببريدش به اتاق شوک 00:24:59.378 --> 00:25:02.643 اينجارو ببين، يه مگسه 00:25:05.484 --> 00:25:06.644 مگسه 00:25:08.387 --> 00:25:09.820 مگسه 00:25:10.389 --> 00:25:12.380 بيا، اينجا دراز بکش 00:25:14.580 --> 00:25:15.580 داش اينو نگه دار 00:27:15.600 --> 00:27:16.600 آناند؟؟؟ 00:27:34.800 --> 00:27:37.530 چرا اين روزا ناراحت به نظر ميرسي؟ 00:27:38.804 --> 00:27:41.466 چيزي نيست 00:27:41.540 --> 00:27:46.534 من فقط پدرت نيستم، من روان پزشک هم هستم 00:27:46.611 --> 00:27:48.545 چرا ازم مخفي ميکني؟ 00:27:49.548 --> 00:27:52.483 ..ميدونم به خاطر خانم شوپنا نگراني 00:27:52.551 --> 00:27:54.485 !که بدون هيچ خبري رفت 00:27:54.553 --> 00:27:56.885 آشفتگي به خاطر خدمتت به اونه 00:27:56.955 --> 00:27:58.650 چون مثل مادرت بهش خدمت مي‌کردي 00:27:59.157 --> 00:28:01.489 ..بارها ازت خواسته بودم که 00:28:01.560 --> 00:28:04.154 زياد خودت رو درگير بيمارا نکني 00:28:05.564 --> 00:28:08.032 خب، گوش کن با کلي بدبختي تونستم 00:28:08.100 --> 00:28:10.159 فرم هاي بورسيه از بريتانيا رو برات بگيرم 00:28:10.235 --> 00:28:12.499 همين جوريش هم دير کرديم پس ميخوام امضاش کني و بفرستيش 00:28:12.571 --> 00:28:14.505 ..نذاريش براي فردا 00:28:14.573 --> 00:28:16.837 .که پذيرش براي امسال غيرممکن ميشه 00:28:20.112 --> 00:28:22.580 يک بار ديگه صدات دربياد 00:28:22.647 --> 00:28:24.672 حبس ميشي مايکل ساکت 00:28:32.591 --> 00:28:36.254 چرا گريه مي کني مايکل؟ ماشينت خراب شده؟ 00:28:36.595 --> 00:28:40.861 آخه رزي رفته خب؟بهش زنگ بزن- 00:28:40.932 --> 00:28:47.929 نميشه،پيش خداست سه سالي ميشه 00:28:48.607 --> 00:28:50.871 ...امروز سالگردشه و 00:28:50.942 --> 00:28:55.276 فقط يه شمع ميخوام تا براش دعا کنم 00:28:55.347 --> 00:29:00.717 اما اونا ميگن شمع ندارن 00:29:05.624 --> 00:29:07.057 يکي برات جور مي کنم 00:29:19.905 --> 00:29:21.736 من يه شمع لازم دارم 00:29:21.973 --> 00:29:25.739 نور رو نمي بيني،کمه؟ شمع ميخواي چکار؟ 00:29:25.811 --> 00:29:26.971 تا براي خدا دعا کنم 00:29:27.045 --> 00:29:31.243 به خدات بگو که اين خدا قبول نکرد، يالا بزن به چاک 00:29:32.984 --> 00:29:35.919 گفتم يک شمع ميخوام يعني که يک شمع ميخوام 00:29:36.655 --> 00:29:39.249 هي، يه سييلي محکم که بخوري ميوفتي در درگاه خداوندت 00:29:39.324 --> 00:29:40.757 گمشو 00:29:41.927 --> 00:29:43.588 زود باش، برو 00:30:16.695 --> 00:30:18.219 هي، حواست کجاست بازيتو بکن 00:30:18.296 --> 00:30:19.627 برميگردم 00:30:28.707 --> 00:30:31.232 چي ميخواي؟ لباست رو دربيار- 00:30:31.309 --> 00:30:33.834 چي؟؟؟ فقط 15دقيقه طول مي کشه- 00:30:33.912 --> 00:30:35.140 منظورت چيه؟ 00:30:35.213 --> 00:30:37.374 شما فقط لباست رو دربيار 00:30:37.449 --> 00:30:39.383 من از اون مدل مردها نيستم 00:30:39.451 --> 00:30:41.817 نه،داري اشتباه ميکني ..فقط بايد 00:30:41.887 --> 00:30:44.151 يونيفرمت رو براي 15دقيقه قرض بدي 00:30:44.222 --> 00:30:45.655 ميرم بيرون و برميگردم 00:30:45.724 --> 00:30:46.986 فقط کافيه تا اون موقع بايد زير پتو مخفي بشي 00:30:47.058 --> 00:30:49.720 ميخواي منو فقط با 20 روپيه بخري؟ 00:30:50.729 --> 00:30:52.663 مگه من همبرگر يا چيز ديگه‌اي هستم؟ 00:30:52.998 --> 00:30:55.728 مخفي شدنم هيچ اما يونيفرم چي؟ 00:30:55.800 --> 00:30:57.165 باز چي فکر کردي؟ 00:30:57.235 --> 00:31:00.671 يه داستان ديگه درست کني استخونهات رو مي‌شکنم 00:31:01.740 --> 00:31:03.674 گرفتي؟ديگه تکرار نشه 00:31:15.754 --> 00:31:18.848 زود برميگردي ديگه؟ فقط 15 دقيقه‌ها 00:31:18.924 --> 00:31:21.859 شغلم درخطره، برگردي‌ها 00:31:56.795 --> 00:31:58.888 سريع ماشين رو برگردون بيمارستان 00:32:22.087 --> 00:32:26.251 بيمار شماره 36 رو اين اطراف نديدي؟ چرا؟- 00:32:26.324 --> 00:32:28.815 سوال ازت پرسيدم،فقط جواب ام رو بده نه قربان نديدم- 00:32:28.893 --> 00:32:30.827 خيلي خب،بريم بيمارستان 00:32:52.284 --> 00:32:54.115 هي تو با من بيا بله قربان- 00:33:06.131 --> 00:33:09.123 شماره36 کجاست؟ اون... قربان- 00:33:09.200 --> 00:33:11.191 پرسيدم شماره 36 کجاست؟ 00:33:12.871 --> 00:33:15.965 قربان،اون اينجا بود مشخصه که اينجا نيست- 00:33:17.876 --> 00:33:19.309 با من بيا 00:33:21.980 --> 00:33:24.881 کجا بودي؟ اين داخل- 00:33:24.949 --> 00:33:27.975 براي36مين باره ميرم 00:33:34.993 --> 00:33:37.154 خدا به دادم رسيد 00:33:40.899 --> 00:33:44.232 پس تو رفتي براي مايکل شمع جور کني؟ 00:33:44.302 --> 00:33:51.367 چرا؟ براي اينکه مايکل مرد خوبيه،چاق هست، اينطور نيست؟- 00:33:51.443 --> 00:33:55.004 براش ممکن نبود تا شهر بره و شمع پيدا کنه 00:33:55.080 --> 00:33:56.911 اين چيه؟ استايلمه- 00:33:56.981 --> 00:33:58.346 من هم بايد اين کار رو انجام بدم؟ 00:33:59.250 --> 00:34:00.342 !چه با فکر 00:34:01.019 --> 00:34:04.921 ولي اگه ميگرفتنت تو دردسر بزرگي ميوفتادي 00:34:04.989 --> 00:34:07.253 به بخش امنيتي گزارش ميدي؟ نه- 00:34:07.926 --> 00:34:10.360 اما فراموش نکن وقتي ميخواي به کسي کمک کني 00:34:10.428 --> 00:34:12.191 ممکنه بقيه رو تو دردسر بندازي 00:34:12.263 --> 00:34:13.355 تکرار نکن، باشه؟ 00:34:14.933 --> 00:34:16.264 چشم 00:34:20.939 --> 00:34:22.930 داش سونيل 00:34:25.043 --> 00:34:26.374 داش سونيل 00:34:35.954 --> 00:34:38.047 منو دوباره نجات دادي، اينطور نيست؟ 00:34:41.559 --> 00:34:43.051 نه؟ 00:34:43.551 --> 00:34:46.251 !بهش اهميت نده 00:35:08.086 --> 00:35:12.420 حرف بزن، اين شمع هارو از کجا آوردي؟ 00:35:12.490 --> 00:35:14.549 ميشنوي؟ حرف بزن 00:35:14.993 --> 00:35:19.589 هي خُله نکنه شمع از سر قبر به سمتت پرواز کرده؟ 00:35:19.664 --> 00:35:22.428 حرف بزن، مگه کري؟ 00:35:22.500 --> 00:35:24.934 کي برات شمع جور کرده؟ سريع حرف بزن 00:35:25.003 --> 00:35:29.940 بنال ديگه،کي شمع رو اينجا آورده؟ 00:35:32.677 --> 00:35:35.271 پس هيچ کس نميدونه شمع‌ها چطور داخل اومدن، درسته؟ 00:35:36.281 --> 00:35:38.613 نارايان، شمع‌هارو بگير 00:35:38.683 --> 00:35:42.016 نه، من شمع‌ها رو نميدم 00:35:43.021 --> 00:35:46.286 ميخوام دعا کنم نارايان،بگير شمع هارو ديگه- 00:35:46.357 --> 00:35:50.293 نه،من نمي دم ميخوام دعا کنم 00:35:58.036 --> 00:36:01.130 ميخوام دعا کنم 00:36:01.372 --> 00:36:04.034 اون رو نزنيد 00:36:05.643 --> 00:36:08.976 نزنيد 00:36:09.314 --> 00:36:14.980 وايستا، نزنش 00:36:27.065 --> 00:36:32.002 من شمع‌ام رو ميخوام بيا،بگير- 00:36:40.411 --> 00:36:44.074 هي، بس کن گفتم، بس کن- 00:36:44.349 --> 00:36:47.011 اونو ببريد اتاق شوک چشم قربان- 00:36:47.085 --> 00:36:51.021 داااااااااش....سونيل نه....شوک نه 00:36:51.089 --> 00:36:53.182 دااااااااااااش.....سونيل 00:36:58.183 --> 00:37:09.183 ...داداش سونيل ...شوک نه، شوک نه 00:37:11.109 --> 00:37:16.206 سونيل،دادااااااش ولش کنيد - 00:37:16.281 --> 00:37:18.647 اما دکتر کورانا نه،فقط ولش کنيد - 00:37:18.716 --> 00:37:22.117 اما اين دستور دکتر کوراناست که چي؟گم شو- 00:37:22.818 --> 00:37:28.118 ديوونه، ديوونه 00:37:59.257 --> 00:38:01.248 ما چرا اينجاييم؟ 00:38:01.326 --> 00:38:04.489 چون نميخوام تو بيمارستان نمايش راه بندازيم 00:38:05.697 --> 00:38:08.097 حس مي‌کنم که تو داري ..چيزي رو توسعه ميدي که انگار 00:38:08.166 --> 00:38:10.430 من بلد نيستم که بيمار رو !چطور درمان کنم 00:38:10.501 --> 00:38:13.436 چرا اينو مي‌گيد؟ اصلا اينطور نيست 00:38:15.173 --> 00:38:17.164 پس چرا مخالف دستور من عمل کردي؟ 00:38:17.241 --> 00:38:20.176 چرا نذاشتي آناند رو به اتاق شوک ببرن؟ 00:38:20.511 --> 00:38:23.446 چرا با يک قاتل همدردي مي‌کني؟ 00:38:25.283 --> 00:38:27.444 ...داستان کوتاهي در مورد 00:38:28.186 --> 00:38:30.177 زندگي‌ام هست که بايد بگم 00:38:31.456 --> 00:38:38.123 پسر اون خانمي که خدمتکار خونه‌ي آناند بود، الان شده دکتر سونيل 00:38:39.530 --> 00:38:43.125 ..اونموقع اين بيمار، آناند تنها فردي بود که به من 00:38:43.201 --> 00:38:47.137 از لحاظ مالي کمک کرد تا تحصيلم رو کامل کنم 00:38:47.205 --> 00:38:49.537 هيچ وقت بين ما رابطه ارباب رعيت نبود 00:38:49.607 --> 00:38:53.566 فراتر از دوست بوديم اون شبيه برادر کوچکترم بود 00:38:53.645 --> 00:38:56.307 و بهم مي‌گفت برادر (بزرگ) سونيل 00:38:56.381 --> 00:38:59.646 ..وقتي بعد از چند سال دوباره شنيدم که 00:38:59.717 --> 00:39:03.312 منو داداش سونيل صدا کرد .احساساتي شدم 00:39:03.388 --> 00:39:07.222 متاسفم قربان، ديگه تکرار نميشه 00:39:09.827 --> 00:39:12.625 جلسه امروز داره تموم ميشه 00:39:12.697 --> 00:39:15.222 کسي سوالي يا حرفي داره؟ 00:39:16.334 --> 00:39:19.826 خانم،اين اسپيکرها اينجا چکار ميکنن؟ 00:39:19.904 --> 00:39:22.896 براي اينکه صداي ما رو بشنويد 00:39:24.242 --> 00:39:26.233 پس چند تا موزيک باهاشون پخش کنيد 00:39:26.310 --> 00:39:27.675 !فکر خوبيه 00:39:29.580 --> 00:39:32.515 ما نمي‌تونيم براي شخص شما موزيک پخش کنيم 00:39:32.583 --> 00:39:34.676 تو اين بخش 26 نفر ديگه هم هستند 00:39:34.752 --> 00:39:36.686 هيچکس چنين درخواستي از ما نداشته 00:39:36.754 --> 00:39:39.518 اما هيچکدوم مخالفت هم نکردن 00:39:39.590 --> 00:39:43.356 با يک نوار يا راديو امتحان کنيد 00:39:43.428 --> 00:39:47.694 فوق العاده ميشه، موزيک ميتونه جادو کنه اينطور نيست سوامي جي؟ 00:39:47.765 --> 00:39:50.700 موزيک مثل اقيانوسه که ماهي‌هاي داخلش دارن گريه مي‌کنند 00:39:50.768 --> 00:39:53.601 چي؟ چون ما اونها رو ميگيريم و سرخشون مي‌کنيم- 00:39:53.671 --> 00:39:58.267 و اون‌ها رو مي‌بلعيم بخاطر اينه ماهي‌ها گريه مي‌کنند 00:39:58.342 --> 00:40:01.800 و بعدش با اشک اونا آب اقيانوس هم شور ميشه 00:40:01.879 --> 00:40:06.407 موزيک زندگيه، عبدول تو چي ميگي؟ اينطور نيست، مايکل؟ 00:40:06.484 --> 00:40:09.282 آره،اما زندگي چيه؟ 00:40:09.353 --> 00:40:11.218 يعني نمي دوني؟ 00:40:11.289 --> 00:40:13.223 همه ميدونن زندگي چيه 00:40:13.291 --> 00:40:16.283 تو زندگي داري؟ نه تموم شده- 00:40:16.360 --> 00:40:19.852 زندگي چيه؟ گاندي جي- 00:40:22.567 --> 00:40:27.231 زندگي چيه؟ نمي دونم، من تازه اومدم بخش- 00:40:27.305 --> 00:40:30.741 ..من بهتون ميگم زندگي چيه،زندگي 00:40:30.808 --> 00:40:34.767 اگه شما درکش نمي‌کنيد، من چجوري شرح‌ش بدم؟ 00:40:34.846 --> 00:40:39.977 پس به من توضيح بده، زندگي چيه؟ خفه - 00:40:41.319 --> 00:40:43.253 راي با اکثريت باشه 00:40:43.321 --> 00:40:45.414 منظورم اينه اگه 13 نفر از شما دست‌هاتون رو بالابياريد 00:40:45.490 --> 00:40:47.424 مي‌تونيم درخواستتون رو برآورده کنيم 00:40:48.326 --> 00:40:52.592 چند نفرتون موزيک ميخوان؟ دستتون رو بالا ببريد 00:40:57.335 --> 00:41:01.328 حله؟ نه حداقل 9 دست ديگه لازمه- 00:41:01.672 --> 00:41:04.266 انگشت‌ها حساب‌اند؟ نه- 00:41:04.342 --> 00:41:07.334 شما 9دست ديگه لازم دارين 00:41:15.353 --> 00:41:18.481 اين تقلبه هر آدم، يک دست 00:41:18.623 --> 00:41:20.716 و فقط دو دقيقه وقت داري 00:41:22.360 --> 00:41:25.022 دستت رو بالا بيار... سوامي جي 00:41:26.364 --> 00:41:29.299 سوامي جي، زنگ معبد کجاست؟ 00:41:31.369 --> 00:41:32.802 قبوله؟ 00:41:32.870 --> 00:41:35.737 نه قبوله، 8 دست ديگه لازمه- 00:41:38.376 --> 00:41:42.312 دزد آمد و سرقت کرد 00:41:42.380 --> 00:41:45.315 پليس آمد و اونو گرفت 00:41:48.386 --> 00:41:51.514 قبوله؟ 7تاي ديگه- 00:41:51.589 --> 00:41:52.647 باشه 00:41:52.723 --> 00:41:54.850 دستاتون رو بالا ببريد 00:41:55.393 --> 00:41:57.987 پولدارا دستاشون رو بالا ببرن 00:41:59.997 --> 00:42:01.658 از خودتون خجالت بکشيد 00:42:01.732 --> 00:42:04.724 تو اين جمعيت 70ميليوني 7نفر پولدار پيدا نميشه؟ 00:42:06.404 --> 00:42:08.395 پنج...پنج! 00:42:08.673 --> 00:42:10.334 دوتاي ديگه! 00:42:10.408 --> 00:42:13.502 ... مايکل... مايکل 00:42:13.744 --> 00:42:15.939 چرا دستت رو بالا نمي‌بري؟ 00:42:16.013 --> 00:42:17.503 همه از موزيک لذت مي‌بريم 00:42:17.682 --> 00:42:19.343 مايکل، من نبودم برات شمع جور کردم؟ 00:42:19.417 --> 00:42:20.941 حالا دستت رو بخاطر من بالا ببر 00:42:21.419 --> 00:42:23.979 دستت رو بخاطر من بالا نمي‌بري؟ 00:42:24.055 --> 00:42:26.523 انجام نميدي؟ من برات شمع دزديدم 00:42:26.591 --> 00:42:28.354 !اينا عين سگ منو زدن 00:42:28.426 --> 00:42:30.360 حالا کمکم نمي‌کني؟ 00:42:30.428 --> 00:42:32.419 ..درست گفتن 00:42:32.496 --> 00:42:36.523 که نبايد به ديوانه‌ها اعتماد کرد 00:42:36.601 --> 00:42:39.434 مايکل 00:42:40.538 --> 00:42:43.905 مايکل، به همه بگو رزي کجاست 00:42:44.442 --> 00:42:46.569 به همه بگو رزي کجاست 00:42:47.445 --> 00:42:48.776 اون کجاست؟ 00:42:48.846 --> 00:42:51.542 رزي کجاست؟ 00:42:54.452 --> 00:42:56.545 يکي ديگه لازمه؟ 00:42:59.790 --> 00:43:04.056 کچلو...دستت رو بالا ببر 00:43:04.462 --> 00:43:06.453 الان فقط نفس مي‌کشي 00:43:06.530 --> 00:43:08.998 با بودن موسيقي اين اطراف، مغزا دوباره کار ميکنه 00:43:09.066 --> 00:43:11.557 قلبت کار ميکنه و روحت ميرقصه 00:43:11.636 --> 00:43:14.571 و هر جزئت به زندگي برميگرده 00:43:14.739 --> 00:43:17.799 تو مجددا زندگي مي‌کني 00:43:18.142 --> 00:43:21.407 شماها ديوونه نيستيد، شما احمقيد 00:43:21.479 --> 00:43:24.812 شما از شگفتي‌هاي موسيقي بي‌خبرين 00:43:25.082 --> 00:43:27.573 موسيقي در شادي و غم وجود داره در بدست آوردن و از دست دادن 00:43:27.652 --> 00:43:29.415 در هر گوشه و نقاط جهان 00:43:29.487 --> 00:43:31.421 ...در ناله بچه‌ها، صداي بلبل 00:43:31.489 --> 00:43:32.751 در آغوش مادر 00:43:32.823 --> 00:43:33.881 افسوس خدمتکاران 00:43:33.958 --> 00:43:35.823 تيک‌تيک ساعت، نق‌نق زنها 00:43:35.893 --> 00:43:37.588 و حتي تو نم نم بارون پر از موسيقيه 00:43:37.662 --> 00:43:41.428 سر و صداي قطارها 00:43:41.499 --> 00:43:44.434 !پر شده از موسيقي 00:43:44.502 --> 00:43:46.766 کشورها، شهرها، خيابون‌‍‍‌ها 00:43:46.837 --> 00:43:47.929 ...گل ها و پروانه ها 00:43:48.005 --> 00:43:49.063 تمام جريان رودخانه موسيقيه 00:43:49.140 --> 00:43:50.437 در جشن و آتش بازي موسيقيه 00:43:50.508 --> 00:43:51.600 تو چشم‌هاي معصوم 00:43:51.676 --> 00:43:53.439 در سي دي و کاست، شراب و همسر 00:43:53.511 --> 00:43:55.445 در ساري و هرجايي ميشه موسيقي پيدا کرد 00:43:55.513 --> 00:43:57.447 در تمام نت‌هاي موسيقي 00:43:57.515 --> 00:43:59.449 از اولين نت تا دومين نت 00:43:59.517 --> 00:44:01.985 تا هفتمي 00:44:02.053 --> 00:44:04.521 در هر جهتي سايه موسيقيه 00:44:04.588 --> 00:44:06.055 موزيک از تمرين رقص 00:44:06.123 --> 00:44:07.613 از مناجات با خدا 00:44:09.527 --> 00:44:11.995 آخرين دست رو گير آوردم، گيرش آوردم وقت تمامه- 00:44:13.798 --> 00:44:15.459 !وقت تمام نيست 00:44:15.533 --> 00:44:23.463 من موزيک ميخوام... من موزيک ميخوام دکتر نبايد اينکارو کني 00:44:23.541 --> 00:44:25.634 من واقعا موزيک ميخوام 00:44:25.710 --> 00:44:27.871 لطفا بهم موزيک بدين 00:44:33.551 --> 00:44:35.109 شما نمي‌تونيد اينکارو کنيد 00:44:35.186 --> 00:44:41.489 ..افسون تو " 00:44:43.561 --> 00:44:48.897 "و عشق لبرزيت .. 00:44:51.836 --> 00:44:57.001 " همه رو اغوا کرده " 00:44:58.576 --> 00:45:03.843 " باعث شده همه نئشه بشن " 00:45:27.705 --> 00:45:30.606 " اجباريه " 00:45:31.709 --> 00:45:35.042 " آدم رو مجبور مي‌کنه تو روز روشن ستاره ببينه " 00:45:35.613 --> 00:45:37.945 " اجباريه " 00:45:38.015 --> 00:45:40.040 " آدم رو مجبور مي‌کنه تو روز روشن ستاره ببينه " 00:45:40.117 --> 00:45:43.746 .. فقط يه نيم نگاه از تو " 00:45:45.894 --> 00:46:00.065 ...اي بابا، بابا، بابا اي بابا، بابا، بابا " از زير نقابت... 00:46:00.638 --> 00:46:02.572 " اجباريه " 00:46:02.640 --> 00:46:04.733 " آدم رو مجبور مي‌کنه تو روز روشن ستاره ببينه " 00:46:04.809 --> 00:46:08.575 .. فقط يه نيم نگاه از تو " 00:46:10.648 --> 00:46:20.990 ...اي بابا، بابا، بابا اي بابا، بابا، بابا " از زير نقابت... 00:46:47.785 --> 00:46:49.946 "ديگه زده بالا، بيا قرش بديم " 00:46:50.020 --> 00:46:56.289 " بيا باسن‌مون رو قرش بديم " 00:46:56.360 --> 00:46:58.294 "ديگه زده بالا، بيا قرش بديم " 00:46:58.362 --> 00:47:04.028 " بيا باسن‌مون رو قرش بديم " 00:47:04.101 --> 00:47:08.800 " بيا داستان عشقي‌مون رو بنويسيم " 00:47:12.042 --> 00:47:16.638 " منو درون سُرمه‌ي چشمات فرو ببر " 00:47:20.718 --> 00:47:27.647 " ما بيخيال دل‌هامون شديم " 00:47:28.726 --> 00:47:32.856 " ما بيخيال دل‌هامون شديم " 00:47:32.930 --> 00:47:36.832 .. فقط يه نيم نگاه از تو " 00:47:39.003 --> 00:47:49.174 ...اي بابا، بابا، بابا اي بابا، بابا، بابا " از زير نقابت... 00:48:28.786 --> 00:48:32.722 " اين چه بساطيه، يه مردابيه " 00:48:32.790 --> 00:48:36.726 " رابطه دکتر و بيمار برعکس شده " 00:48:36.794 --> 00:48:40.787 " اين چه بساطيه، يه مردابيه " 00:48:40.864 --> 00:48:44.891 " رابطه دکتر و بيمار برعکس شده " 00:48:44.969 --> 00:48:49.065 " عجب آشفته بازاريه " 00:48:52.810 --> 00:48:57.144 " ديوانگي بر همه اطراف چيره شده " 00:49:00.918 --> 00:49:08.154 " سعي کن اشاره‌ها رو درک کني " 00:49:09.159 --> 00:49:13.357 " سعي کن اشاره‌ها رو درک کني " 00:49:13.430 --> 00:49:17.764 .. فقط يه نيم نگاه از تو " 00:49:19.941 --> 00:49:33.942 ...اي بابا، بابا، بابا اي بابا، بابا، بابا " از زير نقابت... 00:49:34.118 --> 00:49:36.109 " اجباريه " 00:49:36.186 --> 00:49:38.347 " آدم رو مجبور مي‌کنه تو روز روشن ستاره ببينه " 00:49:38.422 --> 00:49:41.949 .. فقط يه نيم نگاه از تو " 00:49:43.965 --> 00:49:58.205 ...اي بابا، بابا، بابا اي بابا، بابا، بابا " از زير نقابت... 00:49:58.275 --> 00:49:59.333 خفه شو 00:50:02.479 --> 00:50:05.209 تا وقتي بهت نگفتم !همينجا هستي 00:50:09.887 --> 00:50:11.411 ميدونم، پدر 00:50:11.488 --> 00:50:13.820 ..که امروز آخرين فرصتشه 00:50:13.891 --> 00:50:16.416 دارم همين کارو انجام ميدم و بزودي پستش مي کنم 00:50:16.493 --> 00:50:17.824 خداحافظ 00:50:27.171 --> 00:50:29.901 تکون نخور، همون طور بمون 00:50:29.973 --> 00:50:31.440 پشه پشتم رو گزيده 00:50:31.508 --> 00:50:33.237 دست‌هات رو تکون نده 00:50:43.921 --> 00:50:47.482 فقط جاييکه که ميگم بايست، بيا اينجا 00:50:50.194 --> 00:50:52.025 بخواي زرنگ بازي در بياري مامورها رو صدا ميزنم 00:50:52.096 --> 00:50:53.859 .تا بزنند خردت کنند 00:50:53.931 --> 00:50:55.023 حرکت نکن 00:51:21.392 --> 00:51:22.450 تانوي 00:51:22.526 --> 00:51:24.221 تانوي، داري چکار ميکني؟ 00:51:24.294 --> 00:51:27.388 اين ديوونه تمام فرم‌هام رو نابود کرد اون منو زد- 00:51:27.464 --> 00:51:30.228 امروز آخرين فرصتم براي ارسال برگه‌ها بود 00:51:30.300 --> 00:51:32.962 حالا تکليف رفتنم به لندن چي ميشه؟ 00:51:33.036 --> 00:51:36.233 اين ديوونه حرفه‌م رو نابود کرد 00:51:37.975 --> 00:51:42.241 تانوي...لطفا يکي جديد برات ميگيرم- 00:51:42.980 --> 00:51:47.246 يکي جديد برات ميگيرم 00:51:47.985 --> 00:51:50.078 حتما يکي جديد برات جور مي‌کنم 00:51:57.995 --> 00:52:00.327 سرنوشت انگار نمي‌خواسته به لندن بري 00:52:01.999 --> 00:52:03.933 هر جايي ميخواي تمريني داشته باشي، نمي‌خواي؟ 00:52:04.001 --> 00:52:05.935 تحقيقت از کجا شکل گرفته؟ 00:52:07.104 --> 00:52:09.265 ..تانوي، خوبه که آرزويي براي 00:52:09.339 --> 00:52:13.105 برآورده شدن باشه !و بهترش اينه که اصلا نباشه 00:52:15.112 --> 00:52:17.273 خيلي وقته ميخواستم چيزي بهت بگم 00:52:17.347 --> 00:52:20.009 اما اين مکان و زمان مناسب نيست 00:52:20.083 --> 00:52:22.950 عصر قدم ميزنيم 00:52:25.022 --> 00:52:26.956 ..ميدونم که خيلي مراقب خانم شوبانا بودي 00:52:27.024 --> 00:52:30.118 .درست عين مادرت هواشو داشتي 00:52:30.194 --> 00:52:32.128 ..خيلي بهش ميرسيدي، اما اون 00:52:32.196 --> 00:52:34.130 .وقتي درمانش کردي، آدم حسابت نکرد 00:52:34.198 --> 00:52:36.962 مثل غريبه‌ها باهات برخورد کرد 00:52:37.034 --> 00:52:40.299 و حالا از شماره 36ها متنفر شدي 00:52:41.305 --> 00:52:44.297 وقتي آناند رو تو لباس شماره 36 ديدي 00:52:44.374 --> 00:52:46.035 خود به خود از اون هم متنفر شدي 00:52:47.044 --> 00:52:49.137 اما من آناند رو خيلي خوب ميشناسم 00:52:50.147 --> 00:52:52.377 اون مثل داداش کوچيکمه 00:52:53.050 --> 00:52:54.984 من بزرگش کردم 00:52:55.319 --> 00:52:57.480 وقتي آخرين بار ديدمش 00:52:57.554 --> 00:52:59.488 هرگز تصور نمي‌کردم 00:52:59.556 --> 00:53:01.319 تو همچين موقعيتي ببينمش 00:53:02.159 --> 00:53:05.060 اميدوارم آناند اينجا به حالت طبيعي‌اش برگرده 00:53:05.329 --> 00:53:07.729 منظورت چيه؟ 00:53:09.066 --> 00:53:12.001 ...گاهي افراد مبتلا به اختلالات رواني نياز به 00:53:12.069 --> 00:53:14.435 .درمان با محبت دارن نه دارو 00:53:15.405 --> 00:53:18.203 ميخوام تو اين مورد کمکم کني 00:53:18.275 --> 00:53:21.403 اين دفتر خاطرات رو از کيف آناند برداشتم 00:53:21.545 --> 00:53:26.414 اينو بخون و تصميمت رو بگير !که چيکار کني 00:53:27.351 --> 00:53:30.013 اينطوري بود که بچه‌هاي من با هم سر ارث دعوا کردن 00:53:30.087 --> 00:53:35.184 شب و روز مثل سگ و گربه بهم ميچسبيدن 00:53:35.359 --> 00:53:38.192 اوضاع بدتر از بد شد 00:53:38.262 --> 00:53:40.526 نتونستم ديگه طاقت بيارم 00:53:40.597 --> 00:53:45.364 تصميم گرفتم راهي پيدا کنم که به اين قضيه پايان بدم 00:53:45.435 --> 00:53:48.029 پس عزمم رو جزم کردم 00:53:48.105 --> 00:53:51.233 تا خانواده‌م نتونند بهم صدمه بزنند 00:53:51.375 --> 00:53:53.434 ..براي همين وانمود کردم که 00:53:53.510 --> 00:53:57.446 انگار ديوونه‌ام و اومدم اينجا 00:53:58.115 --> 00:54:00.208 .از شر همه گندکاري‌ها خلاص شدم 00:54:00.450 --> 00:54:03.044 فقط يک افسوس مي‌خورم 00:54:03.120 --> 00:54:05.714 من بچه‌اي دارم 00:54:05.789 --> 00:54:07.586 راهول، عزيز دردونمه 00:54:08.125 --> 00:54:10.650 والدينش تو تصادف مردن 00:54:10.727 --> 00:54:12.786 اون بجز من کسي رو نداره ازش مراقبت کنه 00:54:12.863 --> 00:54:14.125 فردا تولدشه 00:54:14.197 --> 00:54:16.563 هر سال براش يک کادو ميفرستم 00:54:16.633 --> 00:54:20.125 امسال هم بايد منتظر باشه 00:54:20.203 --> 00:54:22.398 بايد چکار کنم؟ 00:54:22.472 --> 00:54:24.406 پدربزرگ، اينکه خيلي ساده‌ست 00:54:24.474 --> 00:54:28.410 شما لباست رو در بيار 00:54:29.146 --> 00:54:30.238 و بريم دوش بگيريم 00:54:30.314 --> 00:54:33.249 حين شستشو آدرس نوه‌ات رو برام بگو 00:54:33.317 --> 00:54:37.083 قبل اينکه شام بخوري هديه‌ات تحويل داده ميشه 00:54:38.155 --> 00:54:40.419 ..تو ديوانه‌اي يا اون 00:54:40.490 --> 00:54:42.151 !پليس‌هايي که تو رو آوردن اينجا 00:54:42.225 --> 00:54:45.092 وقت تلف نکني زود بيايي، فهميدي؟ 00:54:45.162 --> 00:54:48.097 وقت تلف نکني وگرنه من بدبخت بايد تاوانش رو بدم 00:54:48.165 --> 00:54:49.427 خيالت راحت 00:54:49.499 --> 00:54:51.524 سه سوت برگشتم 00:54:51.602 --> 00:54:54.093 فقط قايم شو و منتظر بمون 00:54:54.171 --> 00:54:56.503 !ساکت آروم صحبت کن 00:54:56.573 --> 00:55:00.100 اگه کسي بشنوه تو دردسر بزرگي ميوفتيم 00:55:00.177 --> 00:55:01.235 فهميدي؟ 00:55:01.311 --> 00:55:03.108 تو کورانا رو نميشناسي نه، ميشناسي؟ 00:55:03.180 --> 00:55:04.704 اون واقعا ديوونه‌ست 00:55:04.781 --> 00:55:06.510 پس کي اون رو دکتر کرده؟ 00:55:06.583 --> 00:55:08.517 خو، مگه من جوابگوشم؟ 00:55:08.585 --> 00:55:10.280 بيا کچلو رو ببين 00:55:11.188 --> 00:55:13.713 دکترهاي اينجا خيلي خطرناک‌اند 00:55:13.790 --> 00:55:15.724 اون خيلي ورجه وورجه مي‌کرد مثل خودت 00:55:15.792 --> 00:55:17.191 يه جا وا نميستاد 00:55:17.260 --> 00:55:18.784 ميدوني چه بلايي سرش اومد؟ 00:55:18.862 --> 00:55:20.329 يه چاقوي بزرگ برداشت 00:55:20.464 --> 00:55:21.590 و اينجاش رو بريد 00:55:21.665 --> 00:55:22.723 خيل صاف کشيد 00:55:22.799 --> 00:55:24.460 صاف رفت تو مخش 00:55:24.534 --> 00:55:26.126 و بعدش اينطوري کرد 00:55:26.203 --> 00:55:27.670 مغزش رو قاطي و بدنش رو مفتون کرد 00:55:27.738 --> 00:55:29.865 و تبديل شد به يه جنازه‌ي زنده 00:55:29.940 --> 00:55:34.138 ..تمام فعاليت بدنش از نشستن تا خوردن 00:55:34.211 --> 00:55:36.202 .همش ساکن شده 00:55:36.279 --> 00:55:38.213 خلاصه بگم مغزش از کار افتاده 00:55:38.281 --> 00:55:40.215 "دکترها بهش مي‌گن "کما 00:55:40.283 --> 00:55:41.341 ..هرچند که 00:55:41.418 --> 00:55:43.147 اگه اتفاقي بيوفته و دير برگردي 00:55:43.220 --> 00:55:48.487 زندگي‌ات تموم ميشه و ميري کما و مال من هم به کل تموم ميشه 00:55:48.558 --> 00:55:49.616 فهميدي؟ 00:55:49.693 --> 00:55:50.751 من قسم ميخورم 00:55:50.827 --> 00:55:53.159 سريع لباسات رو به من بده 00:55:53.230 --> 00:55:55.562 و برو تو تخت من دراز بکش 00:55:55.632 --> 00:55:57.497 يالا بريم خيلي خب- 00:55:58.235 --> 00:55:59.668 بده من 00:56:04.241 --> 00:56:06.903 نمي‌دونم اين احمق کجاست 00:56:06.977 --> 00:56:09.377 چرا تا الان برنگشته 00:56:09.579 --> 00:56:11.342 کارم تمومه 00:56:16.353 --> 00:56:19.516 آروم باش 00:56:20.590 --> 00:56:22.524 برو تو تختت، شانتي 00:56:22.592 --> 00:56:24.184 زمان تزريقه سريع 00:56:24.261 --> 00:56:26.354 بيا جلو، زمان تزريقه 00:56:26.430 --> 00:56:28.830 بلند شو، آناند 00:56:30.267 --> 00:56:33.361 امروز چت شده؟ آنتوني، بيا اينجا 00:56:35.539 --> 00:56:37.200 نگهش دار 00:56:38.275 --> 00:56:41.711 داري چکار ميکني؟ 00:56:43.280 --> 00:56:44.713 تکون نخور 00:56:50.287 --> 00:56:52.278 آناند، داروت رو بخور 00:56:52.355 --> 00:56:53.549 يالا 00:56:53.623 --> 00:56:55.386 هر روز ميخوري، چه مرگت شده امروز؟ 00:56:55.459 --> 00:56:56.619 يالا، پاشو 00:56:56.693 --> 00:56:57.751 پاشو ، آناند 00:56:57.828 --> 00:57:01.229 داروت رو بخور، بجنب 00:57:01.732 --> 00:57:02.824 آناند 00:57:04.301 --> 00:57:06.292 !نارايان، تويي 00:57:30.327 --> 00:57:32.761 ديگه هرگز نمي‌خوام تو رو تو اين بيمارستان ببينم 00:57:32.829 --> 00:57:34.262 خائن 00:57:34.331 --> 00:57:36.595 اخراجي، از اينجا گمشو 00:57:37.334 --> 00:57:39.325 اون رو بندازين سلول انفرادي 00:57:47.344 --> 00:57:49.608 آزادش نکنيد تا بهتون بگم 00:57:51.348 --> 00:57:53.441 پدربزرگ، لباس رو فرستادم 00:58:42.399 --> 00:58:44.731 " دلم داره بهم مي‌گه " 00:58:49.406 --> 00:58:51.670 .. دلم داره بهم مي‌گه " 00:58:51.842 --> 00:58:53.503 "که با تو رابطه عاشقانه آغاز کنم .. 00:58:58.415 --> 00:59:02.852 " بذار که ضربان قلبت رو لمس کنم " 00:59:03.420 --> 00:59:05.945 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 00:59:06.022 --> 00:59:08.354 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 00:59:08.425 --> 00:59:12.521 " بذار که ضربان قلبت رو لمس کنم " 00:59:12.596 --> 00:59:15.360 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 00:59:15.432 --> 00:59:18.367 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 00:59:18.435 --> 00:59:20.699 .. دلم داره بهم مي‌گه " 00:59:21.438 --> 00:59:23.372 "که با تو رابطه عاشقانه آغاز کنم .. 00:59:27.444 --> 00:59:31.710 " بذار که ضربان قلبت رو لمس کنم " 00:59:31.781 --> 00:59:34.716 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 00:59:34.784 --> 00:59:37.378 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 00:59:57.007 --> 01:00:01.603 " بذار که چشمات فقط صورت منو ببينه " 01:00:01.678 --> 01:00:06.411 " مهم نيست قبول کني يا نه " 01:00:10.820 --> 01:00:16.417 .." با وجود عشقم به تو " 01:00:16.493 --> 01:00:20.759 " من براش نگهباني ميدم " 01:00:20.830 --> 01:00:23.424 .." به خاطر تو " 01:00:23.500 --> 01:00:28.767 " مانع گذر زمان ميشم " 01:00:29.606 --> 01:00:34.441 " بذار که ضربان قلبت رو لمس کنم " 01:00:34.511 --> 01:00:37.605 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 01:00:59.536 --> 01:01:03.996 " تو روح آرام منو آشفته کردي " 01:01:04.074 --> 01:01:08.807 "بي‌تو نميتونم زندگي کنم " 01:01:13.650 --> 01:01:18.644 " تو بايد مال من بشي، اين تصميم منه " 01:01:18.722 --> 01:01:23.489 " تو عشق مني، جون مني " 01:01:23.560 --> 01:01:25.892 .." اجازه بده که " 01:01:25.962 --> 01:01:31.491 " دوستت دارم رو از رو لبات بشنوم " 01:01:32.168 --> 01:01:36.502 " بذار که ضربان قلبت رو لمس کنم " 01:01:36.573 --> 01:01:39.508 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 01:01:39.576 --> 01:01:42.511 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 01:01:42.579 --> 01:01:44.911 .. دلم داره بهم مي‌گه " 01:01:44.981 --> 01:01:47.506 "که با تو رابطه عاشقانه آغاز کنم .. 01:01:51.021 --> 01:01:55.856 " بذار که ضربان قلبت رو لمس کنم " 01:01:55.925 --> 01:01:59.861 " بذار که جسم زيباي تو رو به تن کنم " 01:02:57.654 --> 01:03:00.748 سلام مسيح، اسم من آنانده 01:03:00.924 --> 01:03:02.653 من خيلي دربارت شنيدم 01:03:02.725 --> 01:03:04.920 کمکم مي کني؟ 01:03:04.994 --> 01:03:06.928 من قسم ميخورم که اعتراف کنم 01:03:06.996 --> 01:03:09.191 که از ته قلبم دختري رو دوست دارم 01:03:09.265 --> 01:03:10.994 با چشمان باز پياز خرد مي‌کنم 01:03:11.067 --> 01:03:13.763 خودم گرسنه مي‌مونم ولي اونو سير مي‌کنم 01:03:13.937 --> 01:03:16.929 يا مسيح، اهميتي نداره من چي بپوشم 01:03:17.006 --> 01:03:20.772 براي اون بهترين رو ميگيرم 01:03:20.844 --> 01:03:22.937 تا آخر عمرم عاشقش مي‌مونم 01:03:23.012 --> 01:03:24.946 حتي زماني که پير شد 01:03:25.014 --> 01:03:27.608 باهاش روز ولنتاين رو جشن ميگيرم 01:03:27.684 --> 01:03:32.121 و شخصا پذيراي پيري‌اش ميشم 01:03:32.689 --> 01:03:35.954 شما براي تمام دنيا به صليب کشيده شدي 01:03:36.693 --> 01:03:38.957 من براش پاي چوبه دار ميرم 01:03:39.028 --> 01:03:40.962 براي اينکه اون تنها دنياي منه 01:03:41.030 --> 01:03:42.122 چي شده، پسرم؟ 01:03:45.702 --> 01:03:48.136 هي، خدا زبون ما رو بلده؟ واو 01:03:51.841 --> 01:03:54.969 صبح بخير پدر خدا حفظت کنه پسرم- 01:03:55.044 --> 01:03:56.636 چي شده؟ به نظر پريشاني؟ 01:03:57.714 --> 01:03:59.648 پدر، شما هميشه مي‌گيد که ..عشق يعني همه چيز 01:03:59.716 --> 01:04:01.707 و بايد توسعه‌اش داد بله همين طوره- 01:04:02.719 --> 01:04:05.984 اما بعضيا خودشون رو به کوچه علي چپ زدن 01:04:06.055 --> 01:04:08.649 لطفا بهشون اهميت عشق رو بگيد 01:04:08.725 --> 01:04:10.716 درباره کي صحبت ميکني؟ يکي هست- 01:04:11.728 --> 01:04:14.060 که چهره زيبايي داره و قلب منو دزديده 01:04:27.343 --> 01:04:30.073 ببخشيد خواهر، از تعميرات برق مزاحم شدم 01:04:30.146 --> 01:04:32.205 ببخشيد، من انگليسي نمي‌فهمم 01:04:33.183 --> 01:04:36.175 چه عجيب!يک خواهر انگليسي بلد نيست؟ 01:04:36.319 --> 01:04:39.846 شما چي گفتيد؟ شما چي گفتيد؟- 01:04:39.923 --> 01:04:41.083 شما هندي بلدي؟ 01:04:41.157 --> 01:04:42.749 تا حدودي حدودي- 01:04:42.825 --> 01:04:44.850 ..شکايتي مبني بر کم بودن نور 01:04:44.928 --> 01:04:47.226 اينجا به دستم رسيده 01:04:47.297 --> 01:04:49.697 چرا که تمام پرورشگاه تاريکه 01:04:49.766 --> 01:04:52.200 مشکلي در يکي از اتاق ها هست، من چک ميکنم 01:04:52.268 --> 01:04:54.031 شما بمونيد من چک ميکنم 01:04:54.103 --> 01:04:55.297 نه 01:04:55.371 --> 01:04:57.202 ..باشه من نميرم اما اگه مشکل تو برق پيش بياد و 01:04:57.273 --> 01:05:00.037 باعث آتش سوزي بشه 01:05:00.109 --> 01:05:05.706 همه مي‌ميرن، اون وقته که شما بايد جوابگو باشيد 01:05:05.782 --> 01:05:09.718 مسيح هرگز بابت اين اشتباه نمي‌بخشتت، من دارم ميرم 01:05:11.788 --> 01:05:12.880 صبر کنيد 01:05:12.956 --> 01:05:15.049 تو نظرت رو عوض کردي. پس منم ميام 01:05:22.131 --> 01:05:23.223 نه 01:05:24.901 --> 01:05:26.232 نه 01:05:29.339 --> 01:05:31.933 بله 01:05:33.810 --> 01:05:36.745 از کجا ميدوني مشکل از اينجاست؟ 01:05:36.813 --> 01:05:39.338 بخاطر 50 سال تجربه‌ام 01:05:39.415 --> 01:05:42.248 پنجاه!! اما به تو مياد 25 سالت باشه 01:05:42.318 --> 01:05:44.752 تجربه پدرم رو هم اضافه کن، اون هم تو کار برق بود 01:05:44.821 --> 01:05:49.087 کليد رو بده باشه، اما يه مرد تو اتاق دخترها؟ غيرممکنه- 01:05:49.158 --> 01:05:51.092 از بيرون هم ميتوني تعميرش کني 01:05:51.261 --> 01:05:52.751 از بيرون؟ 01:05:53.830 --> 01:05:56.094 خواهر، خيلي باحالي 01:05:56.165 --> 01:05:59.259 مگه ميشه بدون شکستن تخم مرغ املت درست کرد؟ 01:05:59.335 --> 01:06:01.360 نميشه، نه؟ پس در رو باز کن 01:06:01.437 --> 01:06:04.099 باشه، بهم بگو مشکل چيه 01:06:04.173 --> 01:06:07.108 نه من تنها کار ميکنم، شما ميتوني بري 01:06:07.176 --> 01:06:09.940 قبل اينکه برم کليدهارو تحويل ميدم 01:06:58.094 --> 01:07:02.030 "چه نزديکت باشم چه دور، من سايه تو ام" 01:07:02.098 --> 01:07:04.157 "دوست دارم مايا، دوست دارم " 01:08:18.975 --> 01:08:24.242 داري چکار ميکني؟ براي توء - 01:08:24.981 --> 01:08:26.972 ديووانه‌اي؟ 01:08:27.049 --> 01:08:28.914 آره دارم ديوونه ميشم 01:08:28.985 --> 01:08:32.421 ..وگرنه يک مرد تحصيل کرده و با سواد 01:08:32.488 --> 01:08:36.083 همچين رفتاري مي‌کنه؟ 01:08:38.261 --> 01:08:40.320 اما من نمي‌تونم دوستت داشته باشم 01:08:43.266 --> 01:08:44.927 چرا؟ 01:08:45.001 --> 01:08:47.526 ..نه تنها تورو من هيچ کسي رو نمي‌تونم دوست داشته باشم 01:08:48.004 --> 01:08:50.097 و نمي‌تونم ازدواج کنم 01:08:51.107 --> 01:08:53.098 براي اينکه ميخوام راهبه بشم 01:08:53.176 --> 01:08:56.942 عشق، ازدواج، همه چيز زندگي رو ترک کردم 01:08:57.013 --> 01:09:00.005 ميخوام باقي عمرم رو به خدا خدمت کنم 01:09:01.017 --> 01:09:03.110 و فقط با خدا ازدواج ميکنم 01:09:03.186 --> 01:09:06.280 عشق من تنها به بشريت اختصاص داده شده 01:09:07.023 --> 01:09:09.958 ..اين چيزي که بعد از دست دادن خانوادم 01:09:10.026 --> 01:09:13.291 .از پدر استيون ياد گرفتم 01:09:14.030 --> 01:09:17.022 هر چيزي به غير اين، گناهه 01:09:17.099 --> 01:09:21.297 من عاشقتم، هنوزم دوستت دارم 01:10:04.080 --> 01:10:05.604 پدر، من چند تا پاسخ ازتون ميخوام 01:10:05.681 --> 01:10:08.081 بگو پسرم 01:10:08.150 --> 01:10:12.177 چه کسي دنيا، انسان و عشق رو آفريده؟ 01:10:12.355 --> 01:10:13.515 خداوند 01:10:13.589 --> 01:10:15.352 براي کي اينا رو ساخته؟ 01:10:15.424 --> 01:10:16.652 براي انسان‌ها 01:10:16.726 --> 01:10:19.194 ..خب، خدا ميخواد يکي کنارش باشه 01:10:19.262 --> 01:10:22.356 تا غمگين نباشه؟ 01:10:22.431 --> 01:10:23.693 نه 01:10:23.766 --> 01:10:26.428 ..تو کتابي نوشته شده که يک نفر بايد 01:10:26.502 --> 01:10:31.701 همه چيزش رو به خدا بده؟ 01:10:32.108 --> 01:10:36.044 نه،چنين چيزي جايي نوشته نشده 01:10:36.212 --> 01:10:38.043 شنيدي؟ 01:10:41.450 --> 01:10:45.045 لطفا به مايا بفهمونيد، اون منو دوست داره 01:10:46.122 --> 01:10:48.454 مايا ، حقيقت داره؟ 01:10:51.394 --> 01:10:53.385 درسته، پدر 01:10:54.130 --> 01:10:58.567 از من بپرس، سکوتش بيانگر همه چيزه 01:10:59.135 --> 01:11:03.401 بگو مايا، اين حقيقت داره يا نه؟ 01:11:06.576 --> 01:11:10.478 ..متاسفم پسرم، تا وقتي چيزي نگه 01:11:10.546 --> 01:11:12.070 کاري از دستم برنمياد 01:11:12.481 --> 01:11:15.416 اون خواهد گفت، بايد بگه 01:11:16.152 --> 01:11:18.245 چون مجبورش ميکنم بگه 01:11:39.175 --> 01:11:44.511 مايا، منو دوست داري يا نه؟ 01:11:45.181 --> 01:11:49.277 مايا، ميدونم که منو دوست داري 01:11:49.352 --> 01:11:51.286 خيلي خوب مي‌دونم 01:11:53.456 --> 01:11:56.448 اين سکوتت هم هيچ فايده‌اي !براي اين دروغت نداره 01:11:56.626 --> 01:11:59.117 ميدونم نمي‌خواي چيزي بگي 01:11:59.195 --> 01:12:03.291 اما اگه دوستم نداشته باشي من هم خودم رو دوست ندارم 01:12:03.532 --> 01:12:09.129 مايا، مردم بعد مرگ سوزونده ميشن 01:12:09.205 --> 01:12:12.641 اما من خودم رو براي تو مي‌سوزونم 01:12:15.745 --> 01:12:17.337 هي، اون چيه؟ 01:12:18.214 --> 01:12:20.307 بنزين 01:12:28.491 --> 01:12:31.483 مايا، اين آخرين فرصت توست 01:12:32.228 --> 01:12:35.163 من به خودم يه فرصت ميدم 01:12:35.231 --> 01:12:37.495 تا ده ميشمارم 01:12:37.833 --> 01:12:39.494 يک 01:12:40.236 --> 01:12:41.669 دو 01:12:42.238 --> 01:12:43.671 سه 01:12:44.240 --> 01:12:45.673 چهار 01:12:46.242 --> 01:12:47.675 پنج 01:12:47.743 --> 01:12:49.176 شش 01:12:49.345 --> 01:12:50.778 هفت 01:12:51.213 --> 01:12:52.680 هشت 01:12:53.249 --> 01:12:54.511 نه 01:12:56.852 --> 01:12:58.183 نه...؟ 01:12:59.522 --> 01:13:00.682 !!! نهههه 01:13:01.357 --> 01:13:03.917 بعديش رو نمي دوني چيه؟ 01:13:06.362 --> 01:13:09.525 نه، نمي‌دونم 01:13:09.598 --> 01:13:12.692 من از بچگي رياضي‌ام ضعيف بود 01:13:12.868 --> 01:13:15.803 امروز، دو تا نصيحت بهت مي‌کنم 01:13:16.272 --> 01:13:19.537 اول، خوب رياضي ياد بگير 01:13:19.608 --> 01:13:23.806 دوم، هيچ وقت عاشق نشو 01:14:43.692 --> 01:14:47.628 ..ميدوني آناند، من هميشه تو روياهام مي‌ديدم 01:14:47.696 --> 01:14:51.291 که شاهزاده‌ام سوار بر اسبه 01:14:51.367 --> 01:14:54.700 و منو تو آغوشش ميگيره 01:14:55.471 --> 01:14:59.635 ..ميدوني چهره‌ات شبيه شاهزاده روياهامه 01:15:00.376 --> 01:15:02.708 واقعا؟ به جون خودت- 01:15:03.379 --> 01:15:05.643 و اسب شبيه اين بود؟ 01:15:07.049 --> 01:15:10.815 نمي‌دونم، اما برام جاي سواله 01:15:10.886 --> 01:15:12.820 که ملت چجوري اسب سواري ميکنن 01:15:12.888 --> 01:15:15.982 ميخواي ياد بگيري؟ 01:15:16.058 --> 01:15:17.992 نه، اگه اتفاقي بيوفته چي؟ 01:15:18.060 --> 01:15:19.652 چه اتفاقي، وقتي من کنارت هستم 01:15:19.728 --> 01:15:20.820 نه نميذارم اتفاقي بيوفته- 01:15:20.896 --> 01:15:22.329 من نمي‌تونم بجنب- 01:15:22.398 --> 01:15:23.729 بيا، اتفاقي نميوفته 01:15:23.799 --> 01:15:27.394 خيلي آسونه من نمي‌تونم انجام بدم- 01:15:28.671 --> 01:15:29.831 داري چکار ميکني؟ 01:15:31.740 --> 01:15:34.334 وحشت کردي؟ يه کم- 01:15:34.410 --> 01:15:36.674 از تو نپرسيدم، از اسب پرسيدم 01:15:37.413 --> 01:15:38.880 آناند، لطفا، من گيج ميزنم 01:15:38.948 --> 01:15:42.406 خيلي خب اين افساره، باهاش ميتوني دستور بدي 01:15:42.484 --> 01:15:43.849 اين براي سمت چپ، اين هم براي سمت راست 01:15:43.919 --> 01:15:45.011 وقتي اينو بکشي، اسب واميسته 01:15:45.421 --> 01:15:48.356 براي اينکه راه بيوفته ، به آرومي بهش ضربه بزن 01:15:48.424 --> 01:15:49.857 خيلي آسونه، فقط افسار رو محکم بگير 01:15:49.925 --> 01:15:52.553 حالا برو، خوبه 01:15:58.100 --> 01:16:00.364 مايا، صبر کن 01:16:00.436 --> 01:16:02.370 آناند، نمي‌تونم کنترلش کنم مايا افسار رو بکش- 01:16:02.438 --> 01:16:03.700 بهت نگفتم نمي‌تونم اسب سواري کنم؟ 01:16:03.772 --> 01:16:05.865 مايااا، افسار رو بکش 01:16:05.941 --> 01:16:10.378 مايا، افسار رو بکش آناند لطفا کمکم کن- 01:16:11.714 --> 01:16:14.547 آناند، دارم ميوفتم 01:16:14.617 --> 01:16:17.711 مايا، افسار رو بکش 01:16:17.786 --> 01:16:22.780 آناند، من نمي‌تونم 01:16:22.804 --> 01:16:35.504 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17:52.147 --> 01:17:55.810 هميشه يه سوالي !تو ذهنم درگيرم کرده بود 01:17:55.884 --> 01:17:56.976 چي؟ 01:17:57.052 --> 01:17:58.542 ملت چجوري رانندگي ميکنن 01:18:00.656 --> 01:18:03.921 يبار گولم زدي، اينبار خوابش رو ببيني 01:18:03.993 --> 01:18:06.928 قسم ميخورم، نمي‌دونم چجوري رانندگي کنم 01:18:08.831 --> 01:18:10.093 واقعا؟ آره- 01:18:11.900 --> 01:18:14.494 واقعا؟ آره بابا - 01:18:16.238 --> 01:18:18.570 خيلي خب من بهت ياد ميدم نه- 01:18:19.575 --> 01:18:20.906 چرا نه؟ الان نه- 01:18:20.976 --> 01:18:27.677 اگه اتفاقي بيوفته چي؟ چيزي نميشه، بشين- 01:18:32.588 --> 01:18:35.148 خيلي آسونه، فقط تمرکز کن 01:18:35.224 --> 01:18:37.192 اين چپه، اين هم راست،خب 01:18:37.259 --> 01:18:39.022 سمت چپ کلاژه 01:18:39.094 --> 01:18:42.063 ترمز وسطه و گاز هم سمت راستيه 01:18:42.131 --> 01:18:46.932 وقتي دنده رو عوض ميکني، کلاژ رو فشار بده 01:18:49.605 --> 01:18:51.869 کلاژ رو فشار بده،رو دنده يک بذار 01:18:51.940 --> 01:18:53.066 گاز رو فشار بده 01:18:53.609 --> 01:18:55.042 ببخشيد، بريد اونور 01:18:55.611 --> 01:18:57.943 مرسي، خيلي خوبه 01:18:58.614 --> 01:19:02.948 ايول، عاليه 01:19:03.719 --> 01:19:06.745 شاگرد فوق العاده‌اي هستي 01:19:09.625 --> 01:19:11.559 آروم، آروم 01:19:13.629 --> 01:19:15.620 لطفا آروم‌تر برون 01:20:16.792 --> 01:20:21.126 وقتي من رو پشت بوم سمتت مي‌دويدم 01:20:21.196 --> 01:20:23.790 حال الان تو رو داشتم 01:20:23.966 --> 01:20:26.799 ..براي يه دقيقه ميخواستم بدونم که 01:20:26.869 --> 01:20:28.632 اگه آسيب مي‌ديدي، چي مي‌ 01:20:29.972 --> 01:20:33.635 اول تو منو گول زدي، حالا هم من حالت رو گرفتم 01:20:33.709 --> 01:20:35.301 حالا بي‌حسابيم 01:21:17.502 --> 01:21:19.002 بيست و سوم دسامبر - هندوستان ( دوم دي ماه ) 01:21:19.288 --> 01:21:23.691 " فردا کريسمس و روز ازدواج ما هم هست " 01:21:24.092 --> 01:21:27.027 " من دوستام رو براي شام دعوت کردم " 01:21:27.863 --> 01:21:29.854 " !مايا رو به همه معرفي کردم " 01:21:30.766 --> 01:21:33.758 " وقتي فهميدن مايا خوب ميخونه " 01:21:33.869 --> 01:21:37.100 " مايا رو مجبور کردن بخونه" 01:21:38.373 --> 01:21:40.102 " اما اون مردد بود " 01:21:40.776 --> 01:21:44.906 " اونا مجبورش کردن و ولي اون نمي‌خواست " 01:21:45.781 --> 01:21:49.046 لطفا بخون، اينو بگير آناند لطفا من نمي‌تونم بخونم - 01:21:49.117 --> 01:21:50.209 يالا، بخون 01:22:03.131 --> 01:22:09.070 " چرا که تو را دوست دارم " 01:22:15.911 --> 01:22:21.247 " خيلي زياد دوست دارم " 01:22:31.827 --> 01:22:37.094 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " 01:22:37.165 --> 01:22:41.101 "به جز جونم، عزيزم؟ ... 01:23:18.140 --> 01:23:24.136 " چرا که تورا خيلي زياد دوست دارم " 01:23:24.212 --> 01:23:30.151 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " "به جز جونم، عزيزم؟ ... 01:23:30.218 --> 01:23:36.157 " چرا که تورا خيلي زياد دوست دارم " 01:24:08.256 --> 01:24:11.248 " عشقم، تو.. منو ديوونه کردي " 01:24:11.326 --> 01:24:17.265 .. " اينقدر ديوونه کردي که، خيلي ديوونه‌م کردي " 01:24:19.935 --> 01:24:25.874 " دلم دنيا رو فراموش کرده و بيخيال بقيه شده " 01:24:25.941 --> 01:24:29.206 " بيخيال بقيه شده " 01:24:31.947 --> 01:24:37.385 " عشقت رو در تمام وجودت سرشار کن " 01:24:37.452 --> 01:24:43.413 " من تورو دوستت دارم، يکم بيشتر توجه کن " 01:24:43.492 --> 01:24:46.893 " يکم بيشتر توجه کن " 01:24:49.064 --> 01:24:55.060 " چرا که تورا خيلي زياد دوست دارم " 01:24:55.137 --> 01:25:00.905 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " "به جز جونم، عزيزم؟ ... 01:25:00.976 --> 01:25:07.313 " چرا که تورا خيلي زياد دوست دارم " 01:25:31.006 --> 01:25:33.440 .. نفس کشيدنم " " وضربان قلبم به خاطر توست 01:25:34.150 --> 01:25:36.948 " ديوانگي من فقط به خاطر توست" 01:25:42.020 --> 01:25:48.114 خدا اين زندگي رو داده من " " که فداي تو بشه 01:25:48.190 --> 01:25:50.624 " فداي تو بشه " 01:25:53.562 --> 01:25:59.159 " عشقم بهم قول بده، که با هم زندگي کنيم " 01:25:59.234 --> 01:26:05.366 " من تورو دوستت دارم، يکم بيشتر توجه کن " 01:26:05.440 --> 01:26:09.137 " يکم بيشتر توجه کن " 01:26:11.046 --> 01:26:17.042 " چرا که تورا خيلي زياد دوست دارم " 01:26:17.118 --> 01:26:22.647 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " "به جز جونم، عزيزم؟ ... 01:26:23.058 --> 01:26:28.496 " چرا که تورا خيلي زياد دوست دارم " 01:26:28.563 --> 01:26:31.999 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " 01:26:32.067 --> 01:26:34.501 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " 01:26:34.569 --> 01:26:37.197 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " 01:26:37.272 --> 01:26:40.332 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " 01:26:40.408 --> 01:26:44.174 "به جز جونم، عزيزم؟ ... 01:26:53.622 --> 01:26:56.420 مايا به چي فکر ميکني؟ 01:26:58.193 --> 01:27:01.026 ..هميشه برام سوال بود که 01:27:01.696 --> 01:27:04.028 ملت چجوري مثل ماهي شنا مي‌کنند؟ 01:27:05.100 --> 01:27:07.193 کاش من هم مي‌تونستم مثل اونا شنا کنم 01:27:09.104 --> 01:27:11.368 پس ، تو نمي‌توني شنا کني 01:27:17.112 --> 01:27:21.378 پاشو، اين کلک‌ها قديمي شده دنبال چيز جديدي باش 01:27:21.449 --> 01:27:23.041 آناند، من واقعا نمي‌تونم شنا کنم 01:27:23.118 --> 01:27:24.380 حتما؟ آره- 01:27:24.452 --> 01:27:26.044 پس نمي‌توني شنا کني؟ آره- 01:27:26.121 --> 01:27:29.454 ميرم صورت حساب رو پرداخت کنم، تو هم تا اون موقع شنا کردن رو ياد ميگيري 01:27:29.524 --> 01:27:32.118 اينبار نمي توني گولم بزني آناند من ميترسم- 01:27:32.193 --> 01:27:34.457 يک، دو،سه 01:27:40.569 --> 01:27:43.060 ببخشيد آقا - بله؟ - صورت حساب- 01:27:43.138 --> 01:27:47.074 ممنون آقا 01:27:48.143 --> 01:27:50.668 آناند، مهموني خوبي بود خيلي ممنون- 01:27:50.745 --> 01:27:52.804 فردا تو عروسيت همديگه رو ميبينيم ممنون - 01:27:55.684 --> 01:27:59.415 ببخشيد قربان - بله؟ مرسي 01:28:10.432 --> 01:28:11.592 مــــايـــا 01:29:45.527 --> 01:29:53.525 اين آهنگ رو بخون " "تا ابد اينو بخون 01:29:54.269 --> 01:30:02.540 " دوستم باش، زندگيم رو زيبا کن " 01:30:37.709 --> 01:30:39.540 .. من هرگز رفتار نظامي پدرت 01:30:39.611 --> 01:30:41.442 براي گذروندن همه چيز قبول نمي‌کنم 01:30:41.513 --> 01:30:44.539 هر روز زنگ رو سه بار به صدا دربيار 01:30:44.616 --> 01:30:46.208 دو قرص تو دهانت بذار 01:30:46.284 --> 01:30:48.218 اگر بيمار شروع به شکايت کرد 01:30:48.286 --> 01:30:50.220 بهش شک بده و به خواب ببرش 01:30:50.288 --> 01:30:51.721 درمان تمومه 01:30:51.890 --> 01:30:56.224 ..شوکه کردن يه نفر با شنيدن فرار يکي 01:30:56.294 --> 01:30:58.228 ..يه چيزه و 01:30:58.296 --> 01:31:00.230 و شنيدن اين که يه گدا !لاتاري برنده شده يه چيز ديگه 01:31:00.298 --> 01:31:01.560 چطور ميشه با هردوشون يه جور کنار اومد؟ 01:31:02.567 --> 01:31:05.400 درباره آناند چي فهميدي؟ 01:31:05.470 --> 01:31:07.734 داستان غم انگيزي تو اين مورد هست 01:31:08.740 --> 01:31:11.231 خيلي ناراحت شدم وقتي در موردش فهميدم 01:31:11.309 --> 01:31:12.901 بله، تانوي 01:31:13.245 --> 01:31:15.236 يا اون گذشته‌اش رو فراموش کرده 01:31:15.313 --> 01:31:16.575 ..يا سعي ميکنه 01:31:16.648 --> 01:31:18.912 از خاطرات گذشته‌اش فرار کنه 01:31:18.984 --> 01:31:22.351 کي ميدونه در عمق قلب انسان چي نهفته است 01:31:23.255 --> 01:31:25.246 بعيد ميدونم نقش بازي کنه 01:31:25.323 --> 01:31:26.915 ..بيمارهاي زيادي هستن که 01:31:26.992 --> 01:31:28.983 افکارشون رو از ما مخفي مي‌کنن، مثل دزدها 01:31:29.061 --> 01:31:30.926 بايد تو اين مورد چکار کنيم؟ 01:31:30.996 --> 01:31:32.759 اگه دزد باشن ..پس ما بايد 01:31:32.831 --> 01:31:34.765 مثل پليس باشيم و دستگيرشون کنيم 01:31:34.833 --> 01:31:36.630 اينو عين يه چالش در نظر بگير 01:31:44.943 --> 01:31:46.274 آناند 01:31:47.279 --> 01:31:48.871 نمي‌خواهي امروز يه آهنگ بخوني؟ 01:31:59.791 --> 01:32:01.486 امروز منو از اينجا بيرون ببر 01:32:03.095 --> 01:32:05.290 اگه پدر بياد و بفهمه؟ 01:32:05.363 --> 01:32:07.456 اون رو هم با خودمون مي‌بريم 01:32:07.532 --> 01:32:08.794 بريم ديگه 01:32:09.301 --> 01:32:10.598 من يه آهنگ برات ميخونم 01:32:10.669 --> 01:32:12.296 .با شوخي‌هام شادت مي‌کنم 01:32:12.370 --> 01:32:14.304 چند روزه رنگ خورشيد رو نديدم 01:32:14.372 --> 01:32:15.896 منو ببر 01:32:16.308 --> 01:32:17.639 باشه 01:32:17.709 --> 01:32:19.506 اما فردا، امروز نميشه 01:32:26.318 --> 01:32:28.309 اون فرار نمي‌کنه 01:32:28.386 --> 01:32:30.820 تفکرش مثل بچه هاست 01:32:30.889 --> 01:32:32.322 ممکنه به ما گوش نده 01:32:32.390 --> 01:32:34.324 اما ميشه با صبر و مهرباني بهش فهموند 01:32:34.993 --> 01:32:36.824 ميتونم آنتوني رو با خودم بيارم؟ 01:32:36.895 --> 01:32:39.989 نه، اون بخواد ميتونه فرار کنه 01:32:40.065 --> 01:32:41.760 من آناندم رو خوب ميشناسم 01:32:42.334 --> 01:32:44.325 اگه پدرم خبردار بشه چي؟ 01:32:44.402 --> 01:32:46.336 !که چي؟ اين قسمتي از درمانه 01:32:46.404 --> 01:32:47.996 و ضمنا مسئوليتش با منه 01:32:48.073 --> 01:32:49.540 من جوابگو ام 01:32:50.842 --> 01:32:52.332 حالا حتما بايد اينکار رو بکنم؟ 01:32:53.078 --> 01:32:54.670 به خودت ايمان نداري؟ 01:32:55.514 --> 01:32:59.507 آخه اولين باره تو زندگيم همچين کاري انجام ميدم 01:32:59.584 --> 01:33:01.677 آدم از تجربياتش درس مي‌گيره 01:33:02.087 --> 01:33:03.349 ..اول بازي رو شروع کن بعد 01:33:03.421 --> 01:33:05.082 تصميم بگير چطور بازي کني 01:33:33.885 --> 01:33:35.375 تموم شد 01:33:35.453 --> 01:33:37.045 آرايشگر خوبي نيستم؟ 01:33:37.389 --> 01:33:39.380 از کجا بدونم؟ 01:33:39.457 --> 01:33:41.049 فقط زبوني بهم گفتي 01:33:47.899 --> 01:33:49.059 حالا ميتونيم بريم؟ 01:33:49.401 --> 01:33:52.700 با اين لباسا؟ چطور؟خوب نيستن؟- 01:33:53.572 --> 01:33:55.904 من درباره لباس‌هاي خودم ميگم 01:33:56.408 --> 01:33:58.399 يه دست لباس ديگه تو کيفم دارم 01:33:58.476 --> 01:33:59.909 لطفا اونا رو بيار 01:34:12.757 --> 01:34:14.452 ميتونم ماه رو ببينم؟ 01:35:07.545 --> 01:35:09.979 !ديوونه، ديوونه 01:35:10.048 --> 01:35:11.481 بسه 01:35:22.494 --> 01:35:23.825 !آناند 01:36:17.082 --> 01:36:20.210 " موسوم بهار اينو به شکوفه‌ها گفت " 01:36:20.719 --> 01:36:24.052 شکوفه‌ هم اينو به" "رايحه‌ي خودش رسوند 01:36:25.290 --> 01:36:29.226 " که به ترتيب به زنبور‌ها مي‌رسه " 01:36:29.361 --> 01:36:33.058 " و زنبور با اون عسل پُر مي‌کنه " 01:36:33.131 --> 01:36:37.067 " اين نشان عشق ماست که مي‌مونه " 01:36:37.135 --> 01:36:40.901 " حتي بعد از رفتن من و تو " 01:36:40.972 --> 01:36:44.806 بيا صد‌ها زندگي رو " "در لحظات عاشقي کامل کنيم 01:36:44.876 --> 01:36:49.074 بيا صد‌ها زندگي رو " "در لحظات عاشقي کامل کنيم 01:36:49.147 --> 01:36:53.914 بيا صد‌ها زندگي رو " "در لحظات عاشقي کامل کنيم 01:37:16.107 --> 01:37:19.941 " تو اشتياق رو درون من زنده کردي " 01:37:20.011 --> 01:37:24.004 " و هنر زندگي کردن رو به من آموختي " 01:37:25.016 --> 01:37:28.281 " تو اشتياق رو درون من زنده کردي " 01:37:28.820 --> 01:37:32.847 " و هنر زندگي کردن رو به من آموختي " 01:37:33.625 --> 01:37:36.287 ... در لحظاتي که تنها بودم " 01:37:36.361 --> 01:37:40.627 " کُلي رويا در درونم رشد دادي ... 01:37:40.698 --> 01:37:45.635 " اين افسانه، اين داستان که داره پيش ميره " 01:37:45.703 --> 01:37:48.297 " هرگز پايان نمي‌گيره، همونطور که زمان ثابتش کرده " 01:37:48.807 --> 01:37:53.039 بيا صد‌ها زندگي رو " "در لحظات عاشقي کامل کنيم 01:37:53.111 --> 01:37:58.139 بيا صد‌ها زندگي رو " "در لحظات عاشقي کامل کنيم 01:38:18.403 --> 01:38:22.169 " چه شد، وقتي دو تا چشم به هم افتادن " 01:38:22.240 --> 01:38:25.266 کُلي از ادراک تغيير کردن " "ادراکي که طور ديگه تعبير شده بودند 01:38:26.911 --> 01:38:30.176 " چه شد، وقتي دو تا چشم به هم افتادن " 01:38:30.415 --> 01:38:33.350 کُلي از ادراک تغيير کردن " "ادراکي که طور ديگه تعبير شده بودند 01:38:35.220 --> 01:38:38.678 " من با تو هم‌قدم شدم " 01:38:39.023 --> 01:38:42.186 " و فکر اينم تمام مشکلات و شادي‌هامو با تو تقسيم کنم " 01:38:42.360 --> 01:38:47.024 " اين آرزو، اين اشتياق" 01:38:47.098 --> 01:38:50.363 " يک وهم نيست، اميدوارم نباشه " 01:38:50.435 --> 01:38:54.201 بيا صد‌ها زندگي رو " "در لحظات عاشقي کامل کنيم 01:38:54.439 --> 01:38:59.206 بيا صد‌ها زندگي رو " "در لحظات عاشقي کامل کنيم 01:38:59.711 --> 01:39:04.307 " اين نشان عشق ماست که مي‌مونه " 01:39:04.449 --> 01:39:07.384 " حتي بعد از رفتن من و تو " 01:39:07.719 --> 01:39:12.383 بيا صد‌ها زندگي رو " "در لحظات عاشقي کامل کنيم 01:39:28.907 --> 01:39:32.240 آناند،آناند، لطفا صبر کن بيام 01:39:39.751 --> 01:39:42.151 چنين چيزي هرگز تو اين خراب شده اتفاق نيوفتاده بود 01:39:43.755 --> 01:39:47.418 مريضي که هم قاتله هم مشکل رواني داره 01:39:47.759 --> 01:39:49.420 راحت تو شهر ول مي‌چرخه 01:39:50.929 --> 01:39:52.260 اگه به کسي حمله کنه 01:39:52.330 --> 01:39:54.025 کي جواب ميده؟ 01:39:54.499 --> 01:39:56.763 ..تلويزيون و مطبوعات کشته و مرده‌ي 01:39:56.834 --> 01:40:00.031 همچين اخبار مهيجي هستند 01:40:00.104 --> 01:40:02.095 اعتبار اين بيمارستان هم نابود ميشه 01:40:02.774 --> 01:40:05.766 تلاش 25 ساله‌ام تو يه چشم به هم زدن از بين ميره 01:40:05.843 --> 01:40:08.038 جواب بده، دکتر سونيل 01:40:08.446 --> 01:40:12.280 ..قربان،زماني که نياز بوده 01:40:12.350 --> 01:40:14.944 بارها بيماران رو به بيرون بيمارستان مي‌برديم 01:40:15.019 --> 01:40:18.182 اسم آناند هم تو ليست اين بيمارا بودن؟ 01:40:18.790 --> 01:40:20.781 نه پس چي؟- 01:40:20.858 --> 01:40:24.294 قربان، آناند مورد خاصيه براي ما 01:40:25.129 --> 01:40:27.461 تو چي گفتي؟ 01:40:27.532 --> 01:40:29.363 مورد خاص 01:40:29.434 --> 01:40:32.198 چطور يه قاتل ميتونه مورد خاص باشه؟ 01:40:33.137 --> 01:40:35.128 آها پس بگو 01:40:36.608 --> 01:40:38.439 بخاطر اينه تو بهش وابسته‌اي 01:40:40.144 --> 01:40:41.805 داري بدهکاري‌ات رو بهش پس ميدي 01:40:41.879 --> 01:40:42.971 اينطور نيست؟ 01:40:43.047 --> 01:40:44.810 ..و تو آيا مسئوليتي 01:40:44.882 --> 01:40:46.406 در قبال بيمارستان نداري؟ 01:40:49.554 --> 01:40:52.318 پدر، اين من بودم که آناند رو بيرون برد 01:40:53.324 --> 01:40:55.189 داداش سونيل نبود 01:40:55.260 --> 01:40:56.557 اما اون شبي که اون فرار کرد 01:40:56.628 --> 01:40:58.186 سونيل مسئول بود 01:40:58.263 --> 01:41:00.823 من فقط احساس کردم اتفاقي نمي‌افته 01:41:00.898 --> 01:41:02.832 .که اون رو براي مدتي بيرون ببرم 01:41:02.900 --> 01:41:05.232 چطور تونستي همچين فکر بکني؟ 01:41:05.303 --> 01:41:07.828 چطور تونستي مثل احمق‌ها رفتار کني 01:41:07.905 --> 01:41:09.497 و بي‌مسئوليت باشي؟ 01:41:09.641 --> 01:41:10.835 شرمنده، من به کسي نياز ندارم 01:41:10.908 --> 01:41:12.842 که هر جور عشقش کشيد عمل کنه 01:41:13.511 --> 01:41:15.001 تا وقتي اون ديوونه دستگير نشده 01:41:15.079 --> 01:41:17.912 تو نبايد پات رو تو بيمارستان بذاري 01:41:17.982 --> 01:41:19.176 شيرفهم شد؟ 01:41:19.250 --> 01:41:21.844 قربان خير، اون تعليقه- 01:41:26.524 --> 01:41:28.355 اپراتور، کلانتري رو بگير 01:41:29.861 --> 01:41:31.192 قربان، اين اشتباه منه 01:41:31.429 --> 01:41:33.989 وقتي اينجارو ترک کرد چجور لباس‌هايي پوشيده بود؟ 01:41:34.065 --> 01:41:36.192 آمارشو در بياريد و تحويل من بديد قربان..قربان- 01:41:37.035 --> 01:41:39.367 نمي‌خوام به هيچکس گوش بدم 01:42:08.900 --> 01:42:10.231 النگوهاي قرمز 01:42:10.635 --> 01:42:12.432 من النگوت رو شکستم، مگه نه؟ 01:42:14.305 --> 01:42:15.567 خيلي دنبال اينا گشتم 01:42:15.640 --> 01:42:17.369 اما اينجا النگوي قرمز خيلي کم پيدا ميشه 01:42:17.442 --> 01:42:18.909 اينارو فقط از يه جا تونستم پيدا کنم 01:42:18.976 --> 01:42:20.136 از اونجا تونستم بخرم 01:42:22.914 --> 01:42:24.245 اگر پليس اومد 01:42:24.315 --> 01:42:25.577 بهشون نگو من اينجام 01:42:30.588 --> 01:42:31.919 با من بيا 01:43:08.126 --> 01:43:09.957 کنفرانس بعد سه روز تموم ميشه 01:43:10.027 --> 01:43:11.961 اما من بيشتر ميمونم 01:43:12.463 --> 01:43:13.953 کاران هم از لندن برميگرده 01:43:14.031 --> 01:43:15.555 من هم با اون برميگردم 01:43:16.300 --> 01:43:17.961 ..تو موارد اورژانسي 01:43:18.035 --> 01:43:21.061 شمارم رو که داري، خبرم کن 01:43:21.139 --> 01:43:22.970 يه چيزي ميخوام بگم 01:43:23.040 --> 01:43:24.166 خيلي مهمه 01:43:24.242 --> 01:43:25.971 بعد رفتنم، به اين جماعت ديوونه اجازه نده 01:43:26.043 --> 01:43:28.170 .هرجا خواستن برن 01:43:29.480 --> 01:43:31.641 اگه به اونا بيشتر از نيازشون محبت کني 01:43:31.716 --> 01:43:33.343 مجبورتون مي‌کنن به پاشون خرج کني 01:43:33.418 --> 01:43:34.715 ..مريض‌ها فقط بايد 01:43:34.786 --> 01:43:36.720 از دکترها ترس داشته باشن 01:43:36.788 --> 01:43:38.483 گرفتي؟ بله قربان- 01:43:38.990 --> 01:43:40.981 مدارک خروج من 01:43:41.058 --> 01:43:42.423 روي ميزه 01:43:42.493 --> 01:43:44.654 ببر پيش مدير باشه- 01:43:44.729 --> 01:43:47.220 آقا، آقا، من اشتباه کردم 01:43:47.298 --> 01:43:48.663 کي به اين اجازه ورود داده؟ 01:43:48.733 --> 01:43:49.995 منو ببخشيد، قربان 01:43:50.501 --> 01:43:51.991 نگهبانا! پرتش کنيد بيرون 01:43:52.069 --> 01:43:54.663 اينکارو نکنيد، من بچه‌ي کوچيک دارم 01:43:55.006 --> 01:43:56.997 من همه چي‌ام رو از دست دادم 01:43:57.074 --> 01:43:59.008 ممکنه همه چيز شما هم از بين رفته باشه 01:43:59.076 --> 01:44:01.670 !قربان الو، الو - 01:44:05.349 --> 01:44:06.680 با کي صحبت مي‌کني؟ 01:44:07.018 --> 01:44:09.009 آميتا باچان 01:44:09.086 --> 01:44:10.178 چرا؟ 01:44:10.254 --> 01:44:12.051 چون مکالمه با اون رايگانه 01:44:12.123 --> 01:44:14.523 جوک نگو، داري با رائول صحبت ميکني، مگه نه؟ 01:44:16.360 --> 01:44:19.693 من مي‌خوام باهاش صحبت کنم 01:44:20.765 --> 01:44:22.027 نگران نباش، احتمالا امتحانات شروع شدن 01:44:22.099 --> 01:44:24.329 بعد امتحانات ترتيب ملاقات با اون رو ميدم 01:44:24.402 --> 01:44:27.371 حله؟حالا برو مرسي- برو - 01:44:52.396 --> 01:44:54.557 آناند 01:45:37.608 --> 01:45:39.098 داداش يکي ديگه 01:45:39.176 --> 01:45:40.438 .. روزي يکي 01:45:40.511 --> 01:45:41.739 برا مايکله، نه خودم 01:45:43.114 --> 01:45:44.445 بگير 01:45:47.451 --> 01:45:49.112 آناند، چيز ديگه‌اي ميخواي؟ 01:45:49.186 --> 01:45:50.619 سيب چي، داري؟ بلـــه 01:45:50.688 --> 01:45:51.848 آره؟ 01:45:56.460 --> 01:45:57.791 آناند، بياد مياري؟ 01:45:57.862 --> 01:45:59.853 باغ توي لواسان؟ 01:46:00.131 --> 01:46:02.622 زمان بچگي سيب مي‌دزديديم 01:46:03.301 --> 01:46:05.496 يواشکي..يادت نيومد؟ 01:46:06.137 --> 01:46:08.628 لواسون، لواسون 01:46:09.740 --> 01:46:12.538 زمين خوردم... دوبار 01:46:13.644 --> 01:46:16.306 اينطور نيس؟ اون چيه؟- 01:46:16.380 --> 01:46:18.314 شايد بتوني دوباره بياد بياري 01:46:18.382 --> 01:46:20.816 ..تو بازار روستا همديگه رو ملاقات کرديم 01:46:21.319 --> 01:46:23.150 آره؟ معبد شيوا هم اونجا بود 01:46:23.220 --> 01:46:25.154 و کلي طاووس تو باغچه پشتي بود 01:46:25.222 --> 01:46:27.156 و تو.. يکي رو ميگرفتي 01:46:27.224 --> 01:46:28.885 و مي‌گفتي پراشون رو ميخواي 01:46:28.960 --> 01:46:30.484 من ميخواستم يکي از پرها رو بکنم، با چوب 01:46:30.561 --> 01:46:33.155 من فرار کردم و دنبالم بودي، يادت مياد؟ 01:46:33.230 --> 01:46:36.495 کشيش دنبال طاووس بود و ما اون رو فراري مي‌داديم 01:46:36.567 --> 01:46:38.159 يادته؟ 01:46:38.235 --> 01:46:40.669 آره، و اينکه چطور تو خيابون ها فرار مي کرديم 01:46:42.340 --> 01:46:43.671 براي سرکار گذاشتن اونا 01:46:43.741 --> 01:46:46.505 از اين خيابون به اون خيابون 01:46:46.577 --> 01:46:47.669 يادت مياد؟ 01:46:48.179 --> 01:46:51.376 همه اينا رو بخاطر داري؟ 01:46:51.449 --> 01:46:52.575 آره،معلومه 01:46:58.356 --> 01:47:01.587 آناند، يادت اومد؟ داش سونيل- 01:47:05.930 --> 01:47:09.422 خونه شما کجاست؟ 01:47:09.500 --> 01:47:11.559 شهرت کجاست؟ 01:47:11.636 --> 01:47:13.365 شما کي هستي؟ 01:47:33.824 --> 01:47:36.884 برادر سونيل، ميتونم اين کتاب رو داشته باشم؟ 01:47:38.729 --> 01:47:40.663 ميخواي بخوني؟ 01:47:40.731 --> 01:47:43.723 نه، ميخوام پاره‌ش کنم و با برگه‌هاش موشک درست کنم 01:47:43.801 --> 01:47:46.565 پلس‌ها رو با اينا ميزنم 01:47:49.740 --> 01:47:51.230 مايا کيه؟ 01:48:09.760 --> 01:48:10.920 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 01:48:10.995 --> 01:48:12.257 تمام شب داستان رو شنيد 01:48:12.329 --> 01:48:13.523 !آخرش ميگه سيتا کيه 01:48:13.597 --> 01:48:14.996 سيتا کيه؟ 01:48:16.000 --> 01:48:18.264 بعدا ميگم، فعلا بريم 01:48:18.335 --> 01:48:20.269 مرسي 01:48:20.771 --> 01:48:22.602 اما يه چيز رو ميدوني 01:48:22.673 --> 01:48:25.005 وقتي در مورد مايا صحبت کردم حالش خراب شد 01:48:27.845 --> 01:48:29.278 ..تنها يک راه وجود داره تا آناند 01:48:29.346 --> 01:48:31.678 گذشته‌اش رو بياد بياره اونم ماياست 01:48:34.452 --> 01:48:35.612 موضوع چيه؟ 01:48:35.686 --> 01:48:37.278 چرا امروز تو حال خودت نيستي؟ 01:48:41.792 --> 01:48:43.020 با من بيا خونه 01:48:43.094 --> 01:48:44.561 برات قهوه خوشمزه درست ميکنم 01:48:52.470 --> 01:48:53.630 باد سردي مياد 01:48:53.704 --> 01:48:55.968 پنجره بغلي‌ت رو بده بالا 01:49:20.831 --> 01:49:21.991 چت شد ؟ 01:49:22.066 --> 01:49:24.330 اينجا خوب نيست 01:49:24.401 --> 01:49:25.993 بريم 01:49:34.011 --> 01:49:36.070 اين خونه منه، بريم داخل 01:49:40.518 --> 01:49:43.783 برو بشين تو اتاقم، من قهوه ميارم 01:50:58.929 --> 01:51:01.830 !آناند! آناند 01:51:11.775 --> 01:51:19.773 چي بيشتر از زندگيم ميتونم" "بهت پيشنهاد بکنم، عزيزم؟ 01:51:22.620 --> 01:51:26.112 داري چکار ميکني؟ اينطوري مزاحم بقيه ميشي 01:51:29.627 --> 01:51:30.787 چي شد؟ 01:51:33.464 --> 01:51:34.624 ديگه گوش نميدي؟ 01:51:44.141 --> 01:51:48.134 داش سونيل، ميتونم يه آهنگ بخونم؟ آروم ميخونم 01:51:48.479 --> 01:51:50.811 من خودم رو کشتم برام آهنگ بخوني 01:51:50.881 --> 01:51:54.977 اما تو نخوندي، چرا حالا يهويي؟ 01:51:55.052 --> 01:51:56.986 بخون، يه لحظه 01:51:57.655 --> 01:52:00.647 من ميخوام صدات رو ضبط کنم 01:52:02.493 --> 01:52:05.656 اون آهنگي که توي روستا با هم مي‌خونديم رو يادته؟ 01:52:05.729 --> 01:52:07.492 بخون 01:52:28.852 --> 01:52:30.183 منو صدا زدي؟ 01:52:30.254 --> 01:52:31.778 يه هديه مخصوص برات دارم 01:52:35.192 --> 01:52:38.025 بچه که بودم زياد هديه مي‌گرفتم 01:52:38.195 --> 01:52:42.029 از بابا،مامان و بقيه بروبچ 01:52:42.533 --> 01:52:45.866 اما وقتي بزرگ ميشي ديگه تموم ميشه 01:52:46.971 --> 01:52:49.201 و تا امروز من هديه نگرفتم 01:52:52.943 --> 01:52:56.208 اين براي منه؟ پس بده به من 01:52:56.280 --> 01:52:58.043 يه نگاه بنداز 01:53:00.050 --> 01:53:01.540 ميتونم بازش کنم؟ 01:54:49.226 --> 01:54:51.660 " چرا که تو را دوست دارم " 01:54:51.728 --> 01:54:54.925 " خيلي زياد دوست دارم " 01:54:54.998 --> 01:54:57.330 " چرا که تو را دوست دارم " 01:54:57.668 --> 01:55:00.330 " خيلي زياد دوست دارم " 01:55:00.671 --> 01:55:03.663 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " 01:55:03.740 --> 01:55:05.833 "به جز جونم، عزيزم ؟ ... 01:55:05.909 --> 01:55:09.174 " چرا که تو را دوست دارم " 01:55:09.680 --> 01:55:12.342 " خيلي زياد دوست دارم " 01:55:12.416 --> 01:55:19.015 " يکم بيشتر به دلم توجه کن " 01:55:19.089 --> 01:55:24.288 من فقط براي تو زنده‌ام " "نميتوني يکم بيشتر اهميت نشون بدي؟ 01:55:24.695 --> 01:55:28.028 " !اهميت نشون بدي " 01:55:30.868 --> 01:55:36.363 " چرا که تو را خيلي دوست دارم " 01:55:54.725 --> 01:55:56.716 مـــايـــا 01:55:57.461 --> 01:56:02.728 " عشقم، تو.. منو ديوونه کردي " 01:56:02.799 --> 01:56:05.063 .. " اينقدر ديوونه کردي که، خيلي ديوونه‌م کردي " 01:56:09.473 --> 01:56:14.069 " دلم دنيا رو فراموش کرده و بيخيال بقيه شده " 01:56:14.144 --> 01:56:18.205 " بيخيال بقيه شده " 01:56:21.418 --> 01:56:26.481 " عشقت رو در تمام وجودت سرشار کن " 01:56:26.557 --> 01:56:33.087 " من تورو دوستت دارم، يکم بيشتر توجه کن " 01:56:33.163 --> 01:56:35.757 " يکم بيشتر توجه کن " 01:56:38.569 --> 01:56:45.099 " چرا که تورا خيلي زياد دوست دارم " 01:57:11.535 --> 01:57:13.799 مـــايـــا 01:57:13.971 --> 01:57:17.802 .. نفس کشيدنم " " وضربان قلبم به خاطر توست 01:57:18.572 --> 01:57:22.472 " ديوانگي من فقط به خاطر توست" 01:57:25.150 --> 01:57:31.812 خدا اين زندگي رو داده من " " که فداي تو بشه 01:57:32.623 --> 01:57:34.818 " فداي تو بشه " 01:57:37.995 --> 01:57:43.490 " عشقم بهم قول بده، که با هم زندگي کنيم " 01:57:43.834 --> 01:57:50.000 " من تورو دوستت دارم، يکم بيشتر توجه کن " 01:57:50.073 --> 01:57:53.338 " يکم بيشتر توجه کن " 01:57:56.179 --> 01:58:01.173 " چرا که تورا خيلي زياد دوست دارم " 01:58:01.251 --> 01:58:03.845 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " 01:58:04.855 --> 01:58:07.847 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " 01:58:07.924 --> 01:58:10.449 ...ديگه چي ميتونم به تو بدم " 01:58:10.527 --> 01:58:12.518 "به جز جونم، عزيزم ؟ ... 01:58:12.596 --> 01:58:19.593 " چرا که تورا خيلي زياد دوست دارم " 01:58:22.039 --> 01:58:25.031 مايا، لطفا نرو بــرگــرد 02:00:22.726 --> 02:00:24.990 چند روزه من اينجام؟ 02:00:40.510 --> 02:00:42.000 آناند 02:01:06.369 --> 02:01:07.631 منو به ياد مياري؟ 02:01:11.541 --> 02:01:13.031 داش سونيل 02:01:21.451 --> 02:01:23.043 و اين کيه؟ 02:01:28.124 --> 02:01:30.058 چطور ميتونم فراموش کنم؟ 02:01:31.661 --> 02:01:33.060 مايا 02:01:40.237 --> 02:01:42.137 ميدونم اون تانويه 02:01:47.143 --> 02:01:52.581 برادر، من ديگه گيج نميزنم 02:01:52.649 --> 02:01:54.617 ميدونم بهتر شدم 02:01:54.684 --> 02:01:56.242 ميتونم اينجا رو ترک کنم؟ 02:01:56.419 --> 02:01:59.411 بله، من داداش بزرگت رو خبر ميکنم 02:01:59.489 --> 02:02:01.423 اون تو رو به خونه برمي‌گردونه 02:02:02.158 --> 02:02:05.093 آناند ديگه نيازي نيست اينجا بمونه تو چي ميگي تانوي؟ 02:02:05.161 --> 02:02:07.152 بريم 02:02:17.507 --> 02:02:22.774 منظور اينه که آناند کلا داره از اينجا ميره؟ 02:02:23.446 --> 02:02:25.107 آره 02:02:26.283 --> 02:02:28.183 چطور ميتونه؟ 02:02:30.287 --> 02:02:33.279 نه، درست نيست 02:02:35.292 --> 02:02:36.623 بذاريد بره 02:02:39.729 --> 02:02:41.287 بايد بره 02:02:44.467 --> 02:02:51.134 من کي هستم که بخوام جلوش رو بگيرم چه رابطه‌اي باهاش دارم؟ 02:02:52.475 --> 02:02:56.536 اون بايد بره 02:02:57.547 --> 02:02:59.538 تو قلبت چه خبره؟ 02:03:00.483 --> 02:03:04.886 ..در مورد اين چيزا فکر نکن 02:03:06.222 --> 02:03:09.157 ..و حتي اگر بهشون فکر کردي 02:03:09.225 --> 02:03:12.160 نذار پيشروي کنه بريزش تو دلت 02:03:20.337 --> 02:03:27.175 برادر سونيل هيشکي بهتر از تو منو نميشناسه 02:03:27.243 --> 02:03:32.510 اگه آناند اينجارو ترک کنه من هرگز به اين بيمارستان برنميگردم 02:03:46.596 --> 02:03:52.694 تانوي، با من نميايي؟ 02:04:24.634 --> 02:04:30.573 " من عشق تورو با دل پر از دردم عوض کردم " 02:04:30.640 --> 02:04:35.737 " من عشق تورو با دل پر از دردم عوض کردم " 02:04:35.812 --> 02:04:41.250 " اين قلب داغونم، مال توء " 02:04:41.317 --> 02:04:46.755 " من عشق تورو با دل پر از دردم عوض کردم " 02:04:46.823 --> 02:04:52.261 " من عشق تورو با دل پر از دردم عوض کردم " 02:04:52.328 --> 02:04:57.595 " اين قلب داغونم، مال توء " 02:04:57.667 --> 02:05:03.264 " اين قلب داغونم، مال توء " 02:05:13.883 --> 02:05:19.287 "من فقط به خاطر تو زندگي مي‌کنم، عشقم " 02:05:19.355 --> 02:05:22.290 " فقط به خاطر تو، عشقم " 02:05:24.694 --> 02:05:30.291 " شب‌هام ديگه تنهايي سپري نمي‌شن " 02:05:30.366 --> 02:05:33.301 " تنها سپري نمي‌شن، عشقم " 02:05:35.638 --> 02:05:41.474 " من مال تو شدم، روياهام از تو سرشار شده " 02:05:41.544 --> 02:05:46.811 " اين قلب داغونم، مال توء " 02:06:02.932 --> 02:06:08.336 " عمرم رو وقف تو کردم " 02:06:08.404 --> 02:06:11.339 " من اين کارو کردم، عزيزدلم " 02:06:13.743 --> 02:06:19.340 " من اسم تورو روي داستان عشقيم گذاشتم " 02:06:19.415 --> 02:06:22.543 " اسم تورو، عشقم " 02:06:24.954 --> 02:06:30.688 من تورو دوست دارم و " "خودم رو صرف تو مي‌کنم 02:06:30.760 --> 02:06:35.697 " اين قلب داغونم، مال توء " 02:06:35.765 --> 02:06:41.362 " من عشق تورو با دل پر از دردم عوض کردم " 02:06:41.437 --> 02:06:46.773 " من عشق تورو با دل پر از دردم عوض کردم " 02:06:46.843 --> 02:06:52.372 " اين قلب داغونم، مال توء " 02:06:55.451 --> 02:06:57.783 عاشق شدي؟ 02:07:06.462 --> 02:07:07.895 چطوريد قربان؟ 02:07:12.068 --> 02:07:14.059 کاران، به خودت برس و کمي استراحت کن 02:07:14.137 --> 02:07:16.071 من تانوي رو از بيمارستان برمي‌گردونم 02:07:16.139 --> 02:07:18.471 وسايلش رو ببر اتاق ميهمان 02:07:22.478 --> 02:07:26.915 قربان، بيمار شماره 42، راملال ناسيوالا 02:07:26.983 --> 02:07:29.076 خانواده‌اش اومدن و بردنش 02:07:29.152 --> 02:07:32.144 خيلي خوشحال بودن و با شيريني برمي‌گردن 02:07:32.222 --> 02:07:36.420 خيلي خوبه، خوشحالي اونا خوشحالي ماست 02:07:36.492 --> 02:07:37.584 چيز ديگه‌اي هم هست؟ 02:07:37.660 --> 02:07:41.426 خبر خوش ديگه‌اي هم هست بيمار شماره 36 02:07:41.497 --> 02:07:43.055 آناند، الان تو حالت نرماله 02:07:43.132 --> 02:07:46.932 درمانش يک ماهه تموم شد؟ تبريک ميگم سونيل 02:07:47.003 --> 02:07:49.494 به تانوي تبريک بگيد نه به من 02:07:49.572 --> 02:07:52.598 در اين مورد با تمام وجود کار کرد 02:07:52.675 --> 02:07:55.439 من برادرش و وکيلش رو باخبر کردم 02:07:55.511 --> 02:07:58.503 و من مطمئنم دادگاه تبرئه‌اش ميکنه 02:07:58.581 --> 02:07:59.775 خوبه 02:07:59.949 --> 02:08:04.045 کاران بايد خونه تنها باشه برو باهاش صحبت کن 02:08:04.120 --> 02:08:08.454 راستي هنوز ليست مهمون‌هايي که بايد دعوت بشن رو ندادي 02:08:08.524 --> 02:08:10.788 کيا رو قراره دعوت کني؟ تمومش کن و بده به من 02:08:10.860 --> 02:08:13.658 سونيل، چند روزي دم دست باش 02:08:13.730 --> 02:08:17.632 عروسي تانوي بايد باشکوه برگزار بشه 02:08:18.534 --> 02:08:21.799 اين اولين کارت دعوته 02:08:21.871 --> 02:08:24.465 و من از تو شروع مي‌کنم 02:08:24.540 --> 02:08:27.475 تو تنها شخص نزديک به خانواده ما هستي 02:08:27.810 --> 02:08:29.539 نظر تو چيه تانوي؟ 02:08:31.814 --> 02:08:33.975 سونيل، امروز عصر چکاره‌اي؟ 02:08:34.050 --> 02:08:36.143 شام با ما باش 02:08:36.219 --> 02:08:38.153 تا به حال کاران رو نديدي 02:08:38.221 --> 02:08:39.813 فقط عکسش رو ديدي 02:08:39.889 --> 02:08:41.823 ببينيش بهتر ميشناسيش 02:08:41.891 --> 02:08:45.156 کيس مناسبي براي تانوي انتخاب کردم 02:08:45.228 --> 02:08:46.490 بيا تانوي 02:08:46.562 --> 02:08:48.655 ميايي ديگه !دير نکني ها 02:09:03.179 --> 02:09:05.841 فراري نکني، اوکي؟ 02:09:05.915 --> 02:09:08.509 معلوم نيست تو چه وضعي !برگردم 02:09:08.584 --> 02:09:10.518 حالم مهم نيست 02:09:10.586 --> 02:09:13.680 بايد منو برگردوني، گرفتي چي شد؟ حله- 02:09:19.862 --> 02:09:23.593 هي پيري، مرتيکه نظامي خونه است؟ 02:09:23.666 --> 02:09:25.531 کي؟ اربابت- 02:09:25.601 --> 02:09:27.592 صداش کن 02:09:37.947 --> 02:09:39.209 نارايان؟ 02:09:41.884 --> 02:09:44.876 اينجا چه غلطي ميکني؟ سلام، قربان- 02:09:44.954 --> 02:09:48.048 من غلط بزرگي کردم 02:09:48.624 --> 02:09:50.558 براي عذرخواهي اومدم 02:09:50.626 --> 02:09:52.890 لطفا شغلم رو برگردونيد 02:09:52.962 --> 02:09:54.554 غيرممکنه 02:09:54.630 --> 02:09:56.564 اينکار رو نکنيد، قربان 02:09:56.632 --> 02:09:58.566 من خانواده دارم، قربان 02:09:58.634 --> 02:10:00.568 ..خيلي خوب ميدوني 02:10:00.636 --> 02:10:02.729 من هرگز تصميمم رو عوض نمي‌کنم 02:10:02.805 --> 02:10:05.899 اين تصميم قطعي‌تونه؟ آره- 02:10:06.743 --> 02:10:09.974 اگه نظرتون همينه، يه چيز بگم؟ 02:10:10.046 --> 02:10:11.570 !بنال 02:10:12.982 --> 02:10:14.916 هي کورانا 02:10:15.084 --> 02:10:18.178 درباره خودت چي فکر کردي؟ 02:10:18.254 --> 02:10:19.312 هي نارايان 02:10:19.389 --> 02:10:20.913 نارايان ديگه به هيچي اهميت نميده 02:10:20.990 --> 02:10:25.586 فکر کردي حاکمي يا شاه؟ 02:10:25.661 --> 02:10:28.596 ..وقتي رفتي انگليس 02:10:28.664 --> 02:10:30.928 براي مايه‌دارا مثل خدمت کارا کاري کردي 02:10:31.000 --> 02:10:33.935 ..و کلي پول آوردي 02:10:34.003 --> 02:10:36.267 که خونه باغ واسه خودت بخري 02:10:36.339 --> 02:10:38.102 تو يه تعداد آدم ديوانه رو قبول کردي 02:10:38.174 --> 02:10:43.009 و اونا مجبور به اطاعت از قانون نظامي‌ات کردي 02:10:43.079 --> 02:10:44.774 الان خيلي خوشحالي؟ 02:10:44.847 --> 02:10:46.678 تو يه احمق نيستي 02:10:46.749 --> 02:10:48.944 تو يه خودخواهي 02:10:49.018 --> 02:10:51.111 کي اين رو راه داد؟ 02:10:51.187 --> 02:10:53.348 ..تو يه نظامي احمقي 02:10:53.423 --> 02:10:56.017 اول بچه خودت رو کنترل کن 02:10:56.692 --> 02:10:58.956 من امروز دو مرغ عشق رو ديدم 02:10:59.028 --> 02:11:04.022 که پشت درخت آواز ميخوندن 02:11:04.100 --> 02:11:05.624 ميدوني اونا کي بودن؟ 02:11:05.701 --> 02:11:08.033 يکي از اونا دخترت بود 02:11:08.104 --> 02:11:09.969 و ديگري، اون پسره ديوونه، آناند 02:11:10.039 --> 02:11:11.301 !دهنت رو ببند 02:11:11.374 --> 02:11:13.035 خفه، نوبت حرف زدن تو نيست 02:11:13.109 --> 02:11:14.906 امروز فقط من صحبت ميکنم 02:11:14.977 --> 02:11:19.641 من تو کل روستا اينو پخش ميکنم 02:11:19.715 --> 02:11:23.173 به همه ميگم تانوي و آناند عاشق هم‌اند 02:11:23.252 --> 02:11:28.656 قسم ميخورم آبروي تو و دخترت رو به باد بدم 02:11:28.724 --> 02:11:31.318 اگه اينکارو نکردم، ميتوني منو سگ صدا کني 02:11:31.394 --> 02:11:33.658 نه،تو بايد اسم خودت رو سگ بذاري 02:11:33.729 --> 02:11:34.821 تو 02:11:39.268 --> 02:11:40.667 شرمنده قربان 02:12:05.027 --> 02:12:09.691 ميتونم بيام قربان بيا- 02:12:12.768 --> 02:12:16.033 هر وقت براي کاري ميرم 02:12:16.105 --> 02:12:21.702 تمام مسئوليت‌ها رو به تو مي‌سپارم 02:12:21.777 --> 02:12:23.768 ..همچنين دخترم رو 02:12:25.882 --> 02:12:30.785 چون هميشه بهت اعتماد داشتم 02:12:33.055 --> 02:12:35.216 همديگه رو از سال‌ها پيش ميشناسيم 02:12:35.291 --> 02:12:38.124 هرگز فکر نمي‌کردم اعتمادم رو از بين ببري 02:12:39.128 --> 02:12:42.393 من امروز چيزهايي در مورد دخترم شنيدم 02:12:43.799 --> 02:12:46.791 ميخوام بگي دروغه يا حقيقت؟ 02:12:48.337 --> 02:12:52.171 اگه چيز بديه نمي‌تونه کار تانوي باشه 02:12:52.241 --> 02:12:54.732 ..آيا ميتونه رابطه‌اي بيشتر از دکتر و بيمار 02:12:54.810 --> 02:12:56.903 بين تانوي و آناند باشه؟ 02:12:58.814 --> 02:13:00.748 جوابم رو بده 02:13:02.351 --> 02:13:04.080 در اين مورد از تانوي پرسيدين؟ 02:13:04.153 --> 02:13:06.485 نيازي نيست چيزي ازش بپرسم 02:13:06.556 --> 02:13:08.820 فقط ميخوام حقيقت رو بدونم 02:13:11.160 --> 02:13:14.254 تانوي تو درمان آناند همکاري کرد 02:13:15.097 --> 02:13:19.431 اما فکرشم نمي‌کردم تا اين حد پيش بره 02:13:41.958 --> 02:13:46.793 ..براي شکوفايي اين بيمارستان و تانوي 02:13:46.862 --> 02:13:51.299 !ميدوني من چه روياهايي داشتم 02:13:52.134 --> 02:13:54.193 !آرزوهاي زياد 02:13:54.403 --> 02:13:57.304 نمي‌تونم تحمل کنم روياهام شکست بخورن 02:13:58.874 --> 02:14:01.434 سونيل، من کاري نمي‌تونم براي خوشي تانوي انجام ميدم 02:14:02.979 --> 02:14:06.142 اما ميتونم اونو تحويل يک مرد ديوانه بدم؟ 02:14:12.321 --> 02:14:13.413 سونيل 02:14:14.223 --> 02:14:16.817 چرا دخترم رو از تصميمش منصرف نمي‌کني؟ 02:14:16.892 --> 02:14:20.157 من مي‌ترسم، جوابگو نيست 02:14:20.329 --> 02:14:22.559 موضوع حالا پيچيده شده 02:14:26.902 --> 02:14:28.893 من نميذارم اين اتفاق بيوفته 02:14:29.171 --> 02:14:31.332 هرگز اجازه نمي‌دم 02:14:37.246 --> 02:14:39.180 تانوي، آناند کيه؟ 02:14:40.016 --> 02:14:42.177 يکي از بيماراي بيمارستان 02:14:42.251 --> 02:14:44.845 تو يک دکتري و اون بيمار، اينطور نيست؟ 02:14:47.256 --> 02:14:48.518 نه 02:14:48.924 --> 02:14:50.357 پس چي؟ 02:14:53.029 --> 02:14:55.520 من آناند رو دوست دارم 02:14:57.199 --> 02:15:00.862 دوسش داري و ميخواي باهاش ازدواج کني؟ 02:15:01.203 --> 02:15:02.534 اينطور نيست؟ 02:15:02.605 --> 02:15:03.936 آره 02:15:04.473 --> 02:15:08.876 ما دوستان خوبي بوديم 02:15:08.944 --> 02:15:14.610 تاحالا اينقدر صريح با من صحبت نکرده بودي 02:15:16.052 --> 02:15:19.385 بهرحال بهترين‌هارو برات ميخوام، مبارک باشه 02:15:20.956 --> 02:15:23.948 کاران هي - 02:15:24.226 --> 02:15:28.060 منو کاران صدا نکن، ميتوني مثل قبل صدام کني 02:15:28.297 --> 02:15:32.063 نيازي به رسمي بودن نيست 02:15:32.301 --> 02:15:33.563 ريلکس باش 02:15:33.969 --> 02:15:38.065 تانوي، من نمي‌خوام شادي‌ات رو بگيرم 02:15:46.082 --> 02:15:48.550 پس موضوع تا اينجا پيش رفته 02:15:52.088 --> 02:15:54.921 مردم ميگن من نمي‌دونم عشق چيه 02:15:54.990 --> 02:15:56.651 ..اونا راست ميگن 02:15:58.094 --> 02:16:01.257 بخاطر اينکه همه محبتم رو به تو دادم 02:16:01.997 --> 02:16:05.933 و اگه اين عشق و محبت رو بخاطر يک ديوانه فراموش کني 02:16:06.001 --> 02:16:08.094 اينجوري که براي من قابل تحمل نيست 02:16:08.170 --> 02:16:18.944 و اگه مجبورم کني ميتونم آدم بيرحمي بشم، يه پدر خيلي بي‌رحم 02:16:25.287 --> 02:16:26.948 صبح بخير قربان 02:16:29.024 --> 02:16:30.286 هي، پاشو 02:16:32.294 --> 02:16:34.125 خانه خاله‌ت اومدي مگه؟ 02:16:34.196 --> 02:16:38.030 والدينت بهت ادب ياد ندادن؟ 02:16:38.100 --> 02:16:40.295 هرجايي وارد بشي همين طوري ميشيني؟ 02:16:40.369 --> 02:16:43.133 با اينکه اون شخص ازت بزرگ تره؟ 02:16:44.306 --> 02:16:47.173 قربان، يک پسر هرگز از پدرش اجازه نميگيره 02:16:48.043 --> 02:16:51.376 ولي اگه خوشتون نيومد، منو ببخشيد 02:16:51.447 --> 02:16:52.971 متاسفم 02:16:53.315 --> 02:16:55.306 چي فکر کردي؟ 02:16:55.384 --> 02:16:57.045 که حالت خوب شده؟ 02:16:57.119 --> 02:16:58.984 که ديگه ديوانه نيستي؟ 02:16:59.321 --> 02:17:01.983 فکر کردي خيلي باهوشي؟ 02:17:02.324 --> 02:17:04.622 تو ديوانه‌اي 02:17:04.693 --> 02:17:06.490 همه ديوونه‌ان، قربان 02:17:06.662 --> 02:17:08.391 براي يک آدم باهوش ، يه احمق ديوونه‌ست 02:17:08.464 --> 02:17:10.329 و براي يک احمق يک آدم باهوش ديوونه‌ست 02:17:11.066 --> 02:17:15.059 هر چي بدش براي انسان‌ها بده 02:17:15.137 --> 02:17:17.002 حتي عشق 02:17:17.072 --> 02:17:19.006 و اين کاري بود که من انجام دادم 02:17:19.074 --> 02:17:22.066 اما امروز ، کاملا نرمال هستم 02:17:22.144 --> 02:17:24.510 ..ولي اگه من بخوام که به ديوانه‌هايي مثل تو 02:17:24.580 --> 02:17:30.177 ،گواهي سلامت ذهني بدم اونوقت من اينجا به چه درد مي‌خورم؟ 02:17:30.252 --> 02:17:34.018 دکتري که انسان‌ها رو معالجه ميکنه بيشتر مورد نيازه 02:17:34.089 --> 02:17:36.023 ..و هيچکس به اونايي که 02:17:36.091 --> 02:17:37.422 اين رو شغل خودشون ميدونن نيازي ندارن 02:17:37.493 --> 02:17:40.018 حالا شما تصميم داريد جزو کدوم دسته باشيد؟ خفه شو- 02:17:40.429 --> 02:17:43.193 فکر کردي خيلي شخص بزرگي هستي؟ 02:17:43.265 --> 02:17:45.529 هر دختري رو مي‌بيني و دنبالش ميوفتي 02:17:45.601 --> 02:17:47.364 اين هم يکي از نشونه‌هاي ديوونگيه 02:17:47.436 --> 02:17:52.373 مهم نيست اون کيه يک مادر، خواهر و يا دکتر 02:17:52.441 --> 02:17:54.773 تو فقط مثل يک حيوون ميموني کافيه- 02:17:56.111 --> 02:17:58.204 چطور ميتوني در مورد هر چيزي فکر کني 02:17:58.280 --> 02:18:00.373 اون افکار حتي نميتونه به ذهن من خطور کنه 02:18:00.449 --> 02:18:02.383 و شما ميخواي به شما احترام بذارم؟ 02:18:02.451 --> 02:18:04.385 احترام به سن و سال نيست 02:18:04.453 --> 02:18:05.545 بايد بدست آورد 02:18:06.121 --> 02:18:08.715 نمي‌خوام بيشتر از اين بحث کنم فقط بذار من برم 02:18:08.791 --> 02:18:10.554 بذارم بري، کجا؟ 02:18:10.626 --> 02:18:12.059 خونه 02:18:12.228 --> 02:18:14.719 بي‌گناهي‌ام رو به دادگاه ثابت کنم 02:18:14.797 --> 02:18:17.061 برادرم اومده منو ببره 02:18:17.132 --> 02:18:19.225 صورت حسابم تسويه شده 02:18:19.401 --> 02:18:21.062 فقط بذار برم 02:18:21.136 --> 02:18:26.073 من تصميم مي‌گيرم اينجا بموني يا بري 02:18:26.141 --> 02:18:28.075 من! فهميدي؟ 02:18:29.144 --> 02:18:30.406 نمي‌توني اينکار رو بکني 02:18:30.479 --> 02:18:32.413 اينجا من هر کاري بخوام مي‌کنم 02:18:32.481 --> 02:18:34.813 هيچ کس در مورد اختياراتم سوال نمي‌پرسه 02:18:35.150 --> 02:18:38.813 نگهبان، اينو ببريد و براي شوک آماده کنيد 02:18:38.888 --> 02:18:41.618 شوک؟ براي چي اينکار رو مي‌کنيد؟ دلم ميخواد- 02:18:41.690 --> 02:18:45.251 تو ميدوني من اينکار رو ميکنم- 02:18:45.327 --> 02:18:48.421 ميدوني که من ديوونه نيستم اينو ببريد- 02:18:48.497 --> 02:18:50.431 اينو از اينجا ببريد 02:18:50.499 --> 02:18:53.161 برادر ، منو از اينجا ببر 02:18:53.235 --> 02:18:55.533 من حالم خوبه، منو از اينجا ببر 02:18:55.604 --> 02:18:57.265 برادر، من ديوونه نيستم 02:19:06.181 --> 02:19:08.172 دکتر، چه اتفاقي افتاده؟ 02:19:08.450 --> 02:19:11.851 به من خبر دادند که برادرم حالش خوب شده 02:19:11.921 --> 02:19:13.445 ما هم همين فکر رو ميکرديم 02:19:14.857 --> 02:19:18.452 اما تو بعضي موارد اين اتفاق‌ها ميوفته 02:19:20.195 --> 02:19:21.719 به نظر مياد حالش خوب باشه 02:19:21.797 --> 02:19:23.458 اما اينطور نيست 02:19:25.200 --> 02:19:27.634 هرجور صلاحه، ميتوني ببريش 02:19:27.703 --> 02:19:29.466 وقتي به حالت نرمالش برگشت 02:19:29.538 --> 02:19:31.631 لطفا باخبرم کنيد 02:19:31.707 --> 02:19:33.538 من برميگردم 02:19:33.609 --> 02:19:35.133 نگران نباشيد 02:19:35.210 --> 02:19:37.201 اون جاش امنه 02:19:48.490 --> 02:19:49.752 اين درست نيست، قربان 02:19:49.825 --> 02:19:51.315 اين بي‌رحميه 02:19:51.393 --> 02:19:53.224 ..شما شغلتون رو با 02:19:53.295 --> 02:19:54.819 .زندگي شخصيتون قاطي کردين 02:19:54.897 --> 02:19:56.159 اين اشتباهه 02:19:56.665 --> 02:19:59.657 عجب، پس ميخواي چکار کني؟ 02:20:00.235 --> 02:20:02.499 ..چرا بين اين همه بيمار 02:20:02.571 --> 02:20:05.165 به اين مورد علاقمندي؟ 02:20:06.575 --> 02:20:10.170 ..آها، فهميدم بهت مسئوليت پيدا کردن 02:20:10.245 --> 02:20:14.705 يک عروس براي به بچه پولدار رو دادن 02:20:14.783 --> 02:20:17.183 ..قربان، شما در وضعيتي نيستيد که 02:20:17.252 --> 02:20:18.514 درست و غلط رو تشخيص بديد 02:20:18.587 --> 02:20:21.579 قربان، بهتره بذاريد آناند بره 02:20:21.657 --> 02:20:25.184 من تا وقتي کامل متقاعد نشدم نميذارم اون بره 02:20:25.260 --> 02:20:27.626 سعي نکن حقيقت رو به غلط تفسير کني 02:20:27.696 --> 02:20:29.596 حافظه آناند، صحبت کردنش 02:20:29.665 --> 02:20:32.532 هر چيزش شبيه يک انسان معموليه 02:20:32.601 --> 02:20:35.365 تجربه چند ساله‌ام نمي‌تونه اشتباه باشه، قربان 02:20:35.437 --> 02:20:36.802 ..منظورت اينه 02:20:36.872 --> 02:20:38.396 ميخواي بگي تجربه من اهميتي نداره؟ 02:20:38.474 --> 02:20:40.408 معاينه من غلطه؟ 02:20:40.476 --> 02:20:42.637 اين غلطه؟ منظورم اين نيست- 02:20:43.278 --> 02:20:48.272 مشکل تانوي رو با اين مسئله قاطي نکنيد 02:20:48.350 --> 02:20:50.875 من با تانوي صحبت مي کنم، من بهش مي‌فهمونم 02:20:50.953 --> 02:20:55.219 نه، اين بي‌فايده است 02:20:55.290 --> 02:20:57.383 من نمي‌تونم تحمل کنم که آناند ديوونه شناخته بشه 02:20:57.459 --> 02:20:59.654 و تا ابد اينجا گير بيوفته 02:20:59.728 --> 02:21:00.820 باشه پس 02:21:00.896 --> 02:21:03.729 مدتي برو مرخصي و استراحت کن 02:21:03.799 --> 02:21:05.733 چطور ميتوني اينقدر خونسرد باشي؟ 02:21:06.802 --> 02:21:07.894 خواهش ميکنم 02:21:07.970 --> 02:21:11.235 بهتون التماس ميکنم، بذاريد آناند بره 02:21:12.307 --> 02:21:17.574 هيچي نبايد جلوي شادي دخترم رو بگيره 02:21:17.646 --> 02:21:19.307 پس خوب گوش کنيد 02:21:20.582 --> 02:21:22.914 زندگي هر شخصي مهمه 02:21:23.318 --> 02:21:25.684 وظيفه منه که آناند رو نجات بدم 02:21:26.588 --> 02:21:29.785 و ميدونم چجوري اينکار رو انجام بدم 02:21:31.326 --> 02:21:38.323 اگه آناند رو آزاد بذارم دخترم رو براي هميشه از دست ميدم 02:21:38.400 --> 02:21:40.800 نميذارم اين اتفاق بيوفته 02:21:41.336 --> 02:21:42.769 يه چيز ديگه 02:21:42.838 --> 02:21:45.272 من فقط به افرادي نياز دارم که بهم گوش بدن 02:21:45.340 --> 02:21:48.673 و تصميم نهايي رو من ميگيرم 02:21:49.344 --> 02:21:51.608 اگه موافقي مشکلي نيست 02:21:51.680 --> 02:21:53.614 وگرنه ميتوني از شغلت استعفا بدي 02:21:53.682 --> 02:21:55.616 يا اخراجت مي‌کنم 02:22:09.465 --> 02:22:12.628 اينجا بيمارستان نيست، زندانه زندان 02:22:17.039 --> 02:22:19.371 ..گناه آناند چيه که 02:22:19.441 --> 02:22:21.807 که بايد عمرش رو اينجا مبحوس بشه؟ 02:22:21.977 --> 02:22:25.310 اون فقط عاشق تو شده 02:22:25.380 --> 02:22:27.473 اگه دوست داشتن کسي جرمه 02:22:27.549 --> 02:22:28.914 پس تو مجرمي 02:22:28.984 --> 02:22:31.919 اين تو بودي که بعد اينکه همه چيز رو فهميدي عاشقش شدي 02:22:31.987 --> 02:22:33.318 داداش سونيل 02:22:36.391 --> 02:22:39.827 من نمي‌خوام با اين حرفا بهت آسيب برسونم 02:22:39.895 --> 02:22:42.329 نمي‌دونم بايد چکار کنم 02:22:42.397 --> 02:22:45.389 بايد آناند رو نجات بدم 02:22:45.467 --> 02:22:48.402 ..من با پدرم صحبت مي کنم، شايد 02:22:49.404 --> 02:22:52.669 هيچ فايده‌اي نداره 02:22:52.841 --> 02:22:55.332 وقتي از کسي متنفر ميشه 02:22:55.410 --> 02:22:57.674 هيچي نمي‌فهمه 02:22:58.514 --> 02:23:00.345 من بهش مي‌فهمونم 02:23:02.417 --> 02:23:05.545 بهش ميگم که حاضرم با کاران ازدواج کنم 02:23:07.422 --> 02:23:08.514 خيلي خب 02:23:09.691 --> 02:23:11.750 منو براي دوست داشتن آناند تنبيه ميکنه 02:23:13.428 --> 02:23:15.419 نبايد اينکار رو بکني 02:23:15.497 --> 02:23:16.964 آخرش چي نصيبمون ميشه؟ 02:23:17.032 --> 02:23:18.966 ..آناند آزاد ميشه اما تبديل 02:23:19.034 --> 02:23:22.435 !به همون شخصي ميشه که اولش اومد اينجا 02:23:22.504 --> 02:23:23.903 اون نابود ميشه 02:23:27.709 --> 02:23:29.370 پس ميگي بايد چکار کنيم؟ 02:23:29.444 --> 02:23:30.877 مخم سوت مي‌کشه 02:23:34.449 --> 02:23:36.041 مهم نيست چي ميشه 02:23:36.118 --> 02:23:39.383 امشب اون رو فراري ميدم 02:23:39.454 --> 02:23:41.547 بذار هر اتفاقي ميخواد بيوفته 02:23:44.726 --> 02:23:46.887 اما آناند اينجا رو تنها ترک نخواهد کرد 02:23:50.065 --> 02:23:52.397 تو بايد تصميم بگيري 02:23:52.467 --> 02:23:56.062 هر جا بريد، شما خوشحال خواهيد بود 02:23:57.906 --> 02:23:59.396 ميدونم 02:24:09.751 --> 02:24:11.582 دکتر صداتون ميکنه 02:24:21.597 --> 02:24:24.964 آناند، براي هر مشکلي راه حلي هست 02:24:26.501 --> 02:24:30.938 به نفعته به تانوي بگي دوسش نداري 02:24:31.106 --> 02:24:34.769 و هنوز عشق مرحومت رو دوست داري 02:24:35.510 --> 02:24:37.444 تانوي قبول ميکنه 02:24:37.613 --> 02:24:40.946 بزودي آزاد ميشي همون طور که تانوي ازدواج ميکنه 02:24:41.016 --> 02:24:42.984 بعد هرجا خواستي ميتوني بري 02:24:43.118 --> 02:24:45.609 داري تلاش مي‌کني براي يک آدم ديوونه دليل بياري؟ 02:24:45.687 --> 02:24:47.518 من ميدونم تو ديوونه نيستي 02:24:47.789 --> 02:24:50.451 آره من ديوونه‌ام، ديوونه تانوي 02:24:50.525 --> 02:24:51.856 مزخرف نگو 02:24:51.927 --> 02:24:53.895 وگرنه براي هميشه اينجا ميموني 02:24:54.529 --> 02:24:57.862 تا کي ميتوني من رو حبس نگه داري؟ 02:24:57.933 --> 02:25:00.458 تا وقتي زنده‌ام 02:25:00.535 --> 02:25:03.095 يا تا وقتي تو زنده بموني 02:25:03.171 --> 02:25:05.469 هيچکس نمي‌تونه تو رو نجات بده 02:25:05.540 --> 02:25:07.474 هيچکس نمي‌تونه تو رو نجات بده 02:25:07.876 --> 02:25:09.639 زندانيش کنيد 02:25:42.577 --> 02:25:43.839 دکتر 02:25:56.591 --> 02:25:59.856 ببينم تا کي ميتوني منو اينجا نگه داري 02:25:59.928 --> 02:26:01.953 ببينم چطور ميتوني جلوم رو بگيري 02:26:31.626 --> 02:26:34.720 قربان،حالتون خوبه؟ 02:26:44.639 --> 02:26:47.574 تانوي، بيرون بيمارستان منتظر بمون 02:26:47.743 --> 02:26:49.643 من همراه آناند ميام 02:27:07.763 --> 02:27:08.923 تانوي 02:27:11.666 --> 02:27:12.928 بيرون سرده 02:27:13.001 --> 02:27:15.595 بيا من مي‌رسونمت 02:27:35.891 --> 02:27:40.225 خواهر ساوانت، بيمار شماره 36 رو به اتاق عمل بياريد 02:27:40.295 --> 02:27:41.785 چشم قربان 02:27:44.699 --> 02:27:47.793 مشکلي تو لوله‌ها پيش اومده بررسي‌اش کن 02:27:57.312 --> 02:28:00.804 از دستم ناراحتي؟ نه- 02:28:03.718 --> 02:28:04.980 تانوي 02:28:08.723 --> 02:28:10.987 چيزي رو فراموش نکردي؟ 02:28:11.059 --> 02:28:12.151 چي؟ 02:28:12.994 --> 02:28:15.155 ديگه به اين حلقه نيازي نداري 02:28:16.331 --> 02:28:17.662 درش بيار 02:28:55.036 --> 02:28:57.197 آناند 02:29:59.367 --> 02:30:00.766 صدام رو ميشنوي؟ 02:30:03.104 --> 02:30:05.265 من کاري برات نتونستم انجام بدم 02:30:07.943 --> 02:30:10.104 ميتونستي يه فرصت بهم بدي 02:30:11.179 --> 02:30:13.113 شايد ميتونستم برات کاري کنم 02:30:40.976 --> 02:30:44.139 هميشه ميخواستم زندگي خوبي داشته باشي 02:30:44.212 --> 02:30:46.976 و هميشه خوش باشي 02:30:48.984 --> 02:30:52.476 برو برادر من، برو 02:31:23.518 --> 02:31:26.851 آناند، پاشو 02:31:26.921 --> 02:31:28.855 پاشو 02:31:29.024 --> 02:31:31.185 داري فيلم بازي مي‌کني، نه؟ 02:31:31.359 --> 02:31:35.352 بعد هر اتفاقي تو بلند ميشي 02:31:35.430 --> 02:31:39.264 اون گفت که بايد بره 02:31:40.035 --> 02:31:42.026 اون رفته 02:31:42.937 --> 02:31:44.268 پليس رو خبر کنيد 02:31:52.047 --> 02:31:53.878 من اون رو کشتم 02:31:55.950 --> 02:31:58.043 من بهت مديون بودم 02:31:58.953 --> 02:32:00.386 انجامش دادم 02:32:01.956 --> 02:32:03.890 اينکار رو براي شما انجام دادم 02:32:04.225 --> 02:32:06.284 اون رو به خاطر شما کشتم 02:32:09.631 --> 02:32:13.328 يه تيکه گوشت به درد کسي نمي‌خوره 02:32:13.968 --> 02:32:15.959 من اينکار رو براي خودش کردم 02:32:16.037 --> 02:32:18.062 من اونو کشتم 02:32:20.975 --> 02:32:24.570 چون اون ديگه نمي‌تونست منو داش سونيل صدا کنه 02:32:24.979 --> 02:32:27.243 من اين آناند رو نمي‌خواستم 02:32:27.982 --> 02:32:30.314 پس من اونو بخاطر خودم کشتم 02:32:30.418 --> 02:32:32.978 من اونو بخاطر خودم کشتم 02:32:34.255 --> 02:32:35.517 بخاطر خودم 02:32:35.541 --> 02:32:52.441 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:32:52.465 --> 02:33:08.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.