WEBVTT 00:00:10.220 --> 00:00:20.622 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.220 --> 00:00:30.622 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.220 --> 00:01:03.622 ‫برو به سمت دیوار 00:01:04.522 --> 00:01:06.558 ‫- بیا بریم ‫- بخواب روی زمین 00:01:07.926 --> 00:01:09.394 ‫گرفتمش 00:01:24.309 --> 00:01:26.244 ‫- بچسب به دیوار ‫- زندانی 00:01:49.000 --> 00:01:51.035 ‫از کی تاحالا تو جزو نظافتچی های اینجا شدی؟ 00:01:51.402 --> 00:01:52.537 ‫از امروز 00:01:52.770 --> 00:01:54.138 ‫پس آشپزخونه چی شد؟ 00:01:54.439 --> 00:01:55.574 ‫اونجا هم کار میکنم 00:01:56.007 --> 00:01:57.509 ‫خیلی سخت کار میکنی 00:02:04.449 --> 00:02:07.452 ‫اون ها سگ هستن ‫سرت به کار خودت باشه 00:02:11.189 --> 00:02:12.157 ‫هی 00:02:13.191 --> 00:02:15.727 ‫- من و تو باید صحبت کنیم، جنده ‫- راه برو، زر زر نکن 00:02:16.294 --> 00:02:18.162 ‫- عوضی ‫- بس کن! 00:02:18.530 --> 00:02:20.966 ‫- خواب های خوب میبینی ،اره؟ ‫- !"داری اعصابم رو بهم میریزی "نیکول 00:02:46.825 --> 00:02:48.459 ‫خفه شو، پرنسس 00:02:52.497 --> 00:02:53.932 ‫خب بگو ببینم قضیه چی بود؟ 00:02:55.133 --> 00:02:56.734 ‫- قضیه ی چی؟ ‫- قضیه ی "نیکول"، همین چیزی که الان اتفاق افتاد 00:02:57.068 --> 00:02:58.937 ‫- هیچی ‫- "من رو نپیچون "سندرا 00:03:00.037 --> 00:03:01.539 ‫منظورت چه قضیه ای هستش؟ 00:03:04.242 --> 00:03:07.045 ‫با من رو راست باش تا بتونم کمکت کنم 00:03:07.612 --> 00:03:08.813 ‫چی رو کمک کنی؟ 00:03:09.313 --> 00:03:12.350 ‫میدونم داری سعی میکنی اینجا بهترین رفتارت رو داشته باشی ‫خرابش نکن 00:03:12.817 --> 00:03:15.787 ‫اون همیشه راه میره و ملت رو تهدید میکنه ‫مدلش اینجوریه 00:03:16.854 --> 00:03:19.190 ‫اگر چیزی به گوشم برسه، پشیمون میشی 00:03:20.592 --> 00:03:22.126 ‫من فقط سرم به کار خودمه 00:03:22.260 --> 00:03:24.329 ‫درباره ی اون موضوعی که توی درمانگاه بود، چی میدونی؟ 00:03:25.163 --> 00:03:26.097 ‫چه موضوعی؟ 00:03:26.230 --> 00:03:27.198 ‫"سندرا" 00:03:28.733 --> 00:03:30.001 ‫من توی اون قضیه نقشی نداشتم 00:03:30.134 --> 00:03:33.071 ‫میدونم نقشی نداشتی ‫من همچین چیزی نپرسیدم 00:03:33.471 --> 00:03:35.340 ‫دارم میپرسم درموردش چی میدونی؟ 00:03:36.041 --> 00:03:37.675 ‫چرا من باید چیزی در این مورد بدونم؟ 00:03:37.809 --> 00:03:41.279 ‫چون اگه خیلی اتفاقی چیزی بدونی که به دردم بخوره ‫منم میتونم بهت کمک کنم 00:03:42.447 --> 00:03:45.549 ‫کمکم کنی چکار کنم؟ سرم رو به باد بدم؟ 00:03:50.655 --> 00:03:52.157 ‫در رو باز کن 00:03:57.929 --> 00:03:58.963 ‫افسر! 00:04:15.013 --> 00:04:17.081 ‫چرا مدام میگی میتونی کمکم کنی؟ 00:04:17.882 --> 00:04:19.617 ‫- چون میتونم ‫- چجوری؟ 00:04:19.985 --> 00:04:22.987 ‫توی پروندت برای قاضی مینویسم که اینجا رفتار خوبی داشتی 00:04:24.822 --> 00:04:26.791 ‫چه مدته که اینجایی "سندرا"؟ 00:04:27.859 --> 00:04:29.894 ‫- دو ماه؟ ‫- چهار ماه و نیم 00:04:30.428 --> 00:04:31.662 ‫بهت خوش میگذره؟ 00:04:35.933 --> 00:04:37.268 ‫میدونی رمز موفقیت اینجا بودن چیه؟ 00:04:38.102 --> 00:04:39.670 ‫اینکه نامرئی باشی 00:04:41.873 --> 00:04:44.909 ‫پس، یه چیزی بهم بگو که من نمیدونم 00:04:46.010 --> 00:04:49.714 ‫- درمورد درمانگاه چیزی نمیدونم ‫- درمورد چه موضوعی اطلاعات داری؟ 00:04:49.848 --> 00:04:53.618 ‫- درباره قضیه ی حوله ها ‫- "یالا، یالا، یالا، یالا "ساندریتا 00:04:54.085 --> 00:04:56.021 ‫میدونم دلت نمیخواد توی این خراب شده پیر بشی 00:04:58.923 --> 00:05:02.026 ‫شنیدم که یک نفر گفت، پای "جین" درمیونه 00:05:02.160 --> 00:05:03.661 ‫لعنتی توی چه موضوعی؟ چه موضوعی؟ 00:05:03.795 --> 00:05:05.630 ‫- درمورد درمانگاه ‫- کی این رو گفت؟ 00:05:05.763 --> 00:05:08.600 ‫نمیدونمپشت سرم بودن ‫نمیخواستم روم رو برگردونم 00:05:10.735 --> 00:05:11.703 ‫باشه 00:05:13.671 --> 00:05:14.639 ‫باشه 00:05:15.473 --> 00:05:16.541 ‫دختر خوب 00:05:41.833 --> 00:05:43.301 ‫من کارم تموم شده 00:06:06.857 --> 00:06:07.825 ‫هی! 00:06:28.646 --> 00:06:31.149 ‫افسر، من ملاقاتی دارم 00:06:31.282 --> 00:06:32.684 ‫امروز از ملاقاتی خبری نیست! 00:06:32.817 --> 00:06:35.620 ‫- میدونم، اون ها تاییدش کردن ‫- ملاقاتی بی ملاقاتی 00:06:35.753 --> 00:06:37.922 ‫من مطمئنم که تاییدش کردن ‫لطفا بررسی کنین 00:06:39.090 --> 00:06:40.592 ‫تعارف نکن چیز دیگه ای نمیخوای؟ 00:06:42.160 --> 00:06:44.996 ‫هنوز دو دقیقه نشده که اومدم اینجا ‫بعد باید با این عالیجناب سر و کله بزنم 00:06:46.531 --> 00:06:47.899 ‫بلیت ها لطفا 00:06:56.107 --> 00:06:57.241 ‫"جونز" 00:07:00.211 --> 00:07:01.179 ‫به گوشم 00:07:01.479 --> 00:07:03.214 ‫امروز ملاقاتی هست یا نه؟ 00:07:03.981 --> 00:07:05.716 ‫فکر نمیکنم، صبر کن 00:07:05.850 --> 00:07:07.418 ‫من مطمئنم که تاییدشون کردن 00:07:07.685 --> 00:07:08.953 ‫این یه درخواست نیست 00:07:09.587 --> 00:07:11.222 ‫برو عقب خانوم 00:07:16.961 --> 00:07:19.130 ‫میدونی، آدم های مثل تو اینجا زیاد خوب عمل نمیکنن 00:07:19.630 --> 00:07:20.865 ‫چرا همچین چیزی میگی؟ 00:07:21.399 --> 00:07:22.500 ‫خب نمیتونین 00:07:24.568 --> 00:07:26.170 ‫طبیعت و ذاتتون اینطوریه 00:07:33.978 --> 00:07:35.312 ‫ملاقاتی دارن 00:07:35.980 --> 00:07:39.450 ‫باشه، امروز روز شانسته 00:07:55.500 --> 00:07:56.968 ‫بذار رد شه 00:08:18.122 --> 00:08:21.192 ‫بازم که تویی، حی و حاضر! 00:08:21.992 --> 00:08:23.828 ‫- میدونی این کلمه یعنی چی؟ ‫- نه 00:08:24.628 --> 00:08:27.031 ‫یعنی کسی که همیشه همه جا هست، مثل تو 00:08:27.699 --> 00:08:29.000 ‫این چیزی که گفتی خوبه یا بد؟ 00:08:29.233 --> 00:08:31.336 ‫داری تبدیل به پای ثابت اینجا میشی 00:08:32.470 --> 00:08:33.437 ‫نه 00:08:43.581 --> 00:08:44.616 ‫چیه؟ 00:08:44.982 --> 00:08:46.150 ‫هیچی، متاسفم 00:08:46.551 --> 00:08:48.886 ‫- چرا بهم ذل زدی خواهر؟ ‫-ببخشید 00:08:51.122 --> 00:08:53.257 ‫- میخوای دوست پیدا کنی؟ ‫- نه 00:08:55.326 --> 00:08:56.794 ‫فکر میکنی نیازی به دوست نداری؟ 00:08:57.962 --> 00:09:00.164 ‫- تو کی هستی؟ ‫-"ساندرا" 00:09:02.032 --> 00:09:04.302 ‫اسم دختر من هم "ساندرا"ست ‫چند سالته؟ 00:09:05.269 --> 00:09:06.837 ‫سی و هفت سالمه مامان 00:09:08.039 --> 00:09:09.173 ‫اون جوون تر از توئه 00:09:10.108 --> 00:09:11.308 ‫چرا اینجایی؟ 00:09:11.809 --> 00:09:13.344 ‫ملاقاتی دارم 00:09:15.212 --> 00:09:17.448 ‫نه منظورم اینه که چرا زندانی شدی؟ 00:09:21.920 --> 00:09:23.588 ‫اولین بارته؟ 00:09:30.528 --> 00:09:32.463 ‫اولین بار یه اشتباه بود 00:09:38.636 --> 00:09:39.771 ‫یه نصحیت کوچیک برات دارم 00:09:39.904 --> 00:09:42.340 ‫من نیاز به نصیحت تو ندارم ‫پا توی کفش من نکن! 00:09:43.908 --> 00:09:45.610 ‫تو چه توصیه ای میتونی بهم بکنی؟ 00:09:45.910 --> 00:09:48.446 ‫!یه نگاه به خودت بنداز! با این سن و سال توی زندانی 00:09:49.980 --> 00:09:53.451 ‫شرم آوره نه حال بهم زنه 00:09:54.552 --> 00:09:55.787 ‫"سندرا" ‫نوبت توئه 00:10:02.593 --> 00:10:05.263 ‫سلام عزیزمچطوری عسلم؟ 00:10:06.664 --> 00:10:07.999 ‫میشنوی؟ 00:10:08.833 --> 00:10:10.168 ‫صدام رو میشنوی؟ 00:10:11.703 --> 00:10:12.870 ‫اون نمیتونه صدام رو بشنوه 00:10:15.940 --> 00:10:16.908 ‫سلام 00:10:17.876 --> 00:10:20.177 ‫- خرابه ‫- آرهممنون،خرابه 00:10:20.311 --> 00:10:21.279 ‫صبر کن 00:10:21.946 --> 00:10:23.614 ‫!الان درستش میکنن 00:10:24.081 --> 00:10:25.916 ‫!الان درستش میکنن 00:10:26.451 --> 00:10:27.651 ‫حالت خوبه؟ 00:10:28.419 --> 00:10:29.787 ‫خوبی؟ 00:10:30.455 --> 00:10:32.123 ‫خوبی عزیزم؟ 00:10:32.323 --> 00:10:33.524 ‫ساکت باش 00:10:34.325 --> 00:10:35.960 ‫تلفن خرابه 00:10:44.535 --> 00:10:46.603 ‫- خب ‫- نمیشه برم یه جای دیگه؟ 00:10:46.737 --> 00:10:48.239 ‫- نه، باز نیستن ‫- صبر میکنم 00:10:48.372 --> 00:10:51.175 ‫نمیتونی صبر کنی، پنج دقیقه دیگه زمان ملاقات تموم میشه 00:10:51.308 --> 00:10:52.543 ‫- گزارش دادم ‫- باشه 00:10:52.676 --> 00:10:53.878 ‫من باید چیکار کنم؟ 00:10:54.011 --> 00:10:56.047 ‫- تا یه ماه دیگه نمیتونه بیاد اینجا ‫- "آروم باش "سندرا 00:10:56.180 --> 00:10:58.916 ‫- حالا من باید چه غلطی بکنم؟ ‫- اولین کاری که باید بکنی اینه که 00:10:59.050 --> 00:11:01.119 ‫دستت رو از من بکشی و بعدش هم آروم باشی 00:11:01.251 --> 00:11:03.354 ‫- من باید با دخترم صحبت کنم ‫- باید به سلولت برگردی 00:11:03.487 --> 00:11:05.089 ‫چرا من نباید بتونم با دختر خودم صحبت کنم؟ 00:11:05.223 --> 00:11:07.992 ‫- چرا من نباید بتونم با دختر خودم صحبت کنم؟ ‫- وقت ملاقاتی دیگه تموم شد 00:11:08.125 --> 00:11:09.560 ‫- "صدات رو بیار پایین "سندرا ‫- چرا؟ 00:11:09.694 --> 00:11:11.495 ‫"خیلی خب، دیگه تموم شد، "جونز 00:11:12.230 --> 00:11:14.331 ‫- هرکاری بکنین فایده ندارهحالت خوبه عزیزم؟ ‫- یالا 00:11:14.465 --> 00:11:16.300 ‫- نه! ‫- آره،آره،آره،آره 00:11:17.101 --> 00:11:19.003 ‫بیا اینجا!بیا اینجا،بیا اینجا 00:11:19.136 --> 00:11:22.339 ‫باشه، ببخشید، ببخشید ‫منظوری نداشتم، منظوری نداشتم، متاسفم 00:11:22.473 --> 00:11:23.775 ‫متاسفم،لطفا،لطفا 00:11:30.648 --> 00:11:31.682 ‫باشه 00:11:51.068 --> 00:11:54.972 ‫عزیزم، دفعه ی بعد میبینمت 00:11:56.841 --> 00:11:59.010 ‫مامان عاشقته 00:12:06.817 --> 00:12:10.187 ‫- تو این خراب شده هیچی کار نمیکنه ‫- خیلی خب، خیلی خب 00:12:11.022 --> 00:12:13.658 ‫اینجا مثل یه طویلست، آشغالای مادر جنده 00:12:13.791 --> 00:12:14.926 ‫- گرفتیش؟ گرفتیش؟ ‫- آره 00:12:15.059 --> 00:12:16.660 ‫بذارین دخترم رو ببینم! 00:13:25.229 --> 00:13:26.831 ‫آره، خوبه 00:13:33.671 --> 00:13:36.007 ‫سلام "دی" حالت چطوره؟ 00:13:38.876 --> 00:13:40.244 ‫چند وقته برگشتی؟ 00:13:41.545 --> 00:13:43.847 ‫نمیدونمحول و هوش 5 سال 00:13:44.115 --> 00:13:45.783 ‫- 5؟ ‫- خب نه، حدود یک سال برگشتم 00:13:45.916 --> 00:13:49.053 ‫بعدش دو سال دیگه توی لندن بودم و باز دو ساله که برگشتم 00:13:49.787 --> 00:13:51.322 ‫نه، سه سال!نمیدونم 00:13:53.157 --> 00:13:55.493 ‫اون یک سالی که برگشته بودی رو همینجا توی شهر بودی یا؟ 00:13:55.626 --> 00:13:56.594 ‫آره؟ 00:13:58.595 --> 00:14:00.331 ‫چیه؟ انقدر داغون شدم؟ 00:14:00.464 --> 00:14:01.932 ‫نه، نه 00:14:02.667 --> 00:14:05.503 ‫- هنوز خودتی ‫- خب فکر کنم خوبه 00:14:05.970 --> 00:14:07.104 ‫این دور و برا زندگی میکنی؟ 00:14:08.172 --> 00:14:10.775 ‫خلیج جنوب زندگی میکنم، ولی دارم جا به جا میشم ‫یعنی داریم جا به جا میشیم 00:14:11.575 --> 00:14:12.543 ‫تو چی؟ 00:14:12.877 --> 00:14:15.279 ‫نزدیکای همینجام، آره 00:14:17.448 --> 00:14:20.651 ‫- حامله ای ! ‫- آره، تابلوئه هاه؟ 00:14:20.785 --> 00:14:22.419 ‫- تبریک میگم ‫- مرسی 00:14:22.954 --> 00:14:25.823 ‫- واو، کی به دنیا میاد؟ ‫- آگوست 00:14:28.458 --> 00:14:30.094 ‫- من ازدواج کردم ‫- آره میدونم 00:14:31.929 --> 00:14:33.197 ‫- میدونی؟ ‫- شنیدم 00:14:33.330 --> 00:14:34.298 ‫از کی شنیدی؟ 00:14:34.932 --> 00:14:35.866 ‫میدونی 00:14:36.000 --> 00:14:36.967 ‫"از "لورنا 00:14:37.902 --> 00:14:38.869 ‫"لورنا" 00:14:39.603 --> 00:14:41.472 ‫من دیگه هیچ کدوم از اون ها رو نمیشناسم 00:14:42.106 --> 00:14:43.374 ‫من هم ازدواج کردم 00:14:47.278 --> 00:14:49.413 ‫- همسرت رو میشناسم؟ ‫- نه 00:14:51.715 --> 00:14:54.251 ‫خدای من، همین دو هفته پیش داشتم بهت فکر میکردم 00:14:54.886 --> 00:14:56.153 ‫ماشینم خراب شد و 00:14:56.286 --> 00:14:59.823 ‫و اون شخصی که ماشین رو هل داد اهل دوبرنیک بود 00:15:00.424 --> 00:15:01.525 ‫خیلی سخت انگلیسی صحبت میکرد 00:15:01.658 --> 00:15:03.294 ‫- اوه، نه ‫- من فقط 00:15:03.427 --> 00:15:06.330 ‫درمورد ماجراجویی های شبانت در ادریاتیک بهش گفتی؟ 00:15:06.964 --> 00:15:09.934 ‫- آره، نه، اون نپرسید ‫- فکرش رو میکردم 00:15:12.102 --> 00:15:14.271 ‫ببخشید که شکل گاو شدم ولی 00:15:14.805 --> 00:15:15.773 ‫خیلی هم خوبی 00:15:19.777 --> 00:15:22.012 ‫مهمونی داری یا قراره زانوی غم بغل بگیری؟ 00:15:22.579 --> 00:15:24.915 ‫نه، فردا یک پیکنیک کوچیک داریم 00:15:26.283 --> 00:15:27.885 ‫- فردا قراره بارون بیاد ‫- جدی؟ 00:15:28.052 --> 00:15:29.386 ‫لعنتی امیدوارم بارون نیاد 00:15:30.287 --> 00:15:31.689 ‫خدایا، خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:15:32.290 --> 00:15:33.257 ‫من هم همینطور 00:15:35.392 --> 00:15:36.360 ‫ما باید 00:15:36.494 --> 00:15:40.130 ‫ما باید همدیگه رو ببینیم، یه قهوه ای چیزی با همدیگه بخوریم 00:15:40.564 --> 00:15:41.866 ‫میتونم باهات تماس بگیرم؟ 00:15:43.667 --> 00:15:45.870 ‫اگه نمیخوای مشکلی نداره،درک میکنم 00:15:46.337 --> 00:15:48.372 ‫- اشکالی نداره ‫- اشکالی نداره؟ 00:15:52.610 --> 00:15:54.078 ‫شماره ام عوض نشده 00:15:54.745 --> 00:15:56.113 ‫همون قبلی رو نگه داشتی؟ 00:15:58.616 --> 00:15:59.583 ‫پس 00:16:00.450 --> 00:16:03.421 ‫بهرحال میره روی پیغامگیر ‫یه چندتا گزینه داره 00:16:03.554 --> 00:16:04.755 ‫یه صندوق صوتی هست میتونی پیغام بذاری 00:16:04.889 --> 00:16:07.425 ‫خیلی خب، اگه دوست داریم میتونیم ایمیل بزنیم 00:16:08.326 --> 00:16:09.860 ‫نه، همسرم میدونه تو کی هستی 00:16:13.664 --> 00:16:15.098 ‫باورم نمیشه 00:16:17.935 --> 00:16:19.236 ‫در هر صورت، من باید برم 00:16:19.370 --> 00:16:21.472 ‫- ولی از دیدنت خوشحال شدم ‫- آره 00:17:44.422 --> 00:17:46.323 ‫راستش، من درباره اون زمان ها فکر میکنم 00:17:51.629 --> 00:17:53.931 ‫کارهایی که کردیم، اتفاقایی که برامون افتاد 00:17:55.433 --> 00:17:56.901 ‫اینکه قبلا چجوری آدم هایی بودیم 00:18:04.809 --> 00:18:07.144 ‫برای یه مدت طولانی، همه چیز خیلی دوست داشتنی بود نه؟ 00:18:13.584 --> 00:18:15.585 ‫گه گاهی دوست داشتنی بود 00:18:21.692 --> 00:18:24.528 ‫اگر قراره صحبت کنیم بهتره درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم 00:18:25.229 --> 00:18:27.264 ‫مثلا چی؟ ‫درمورد آب و هوا که صحبت کردیم 00:18:32.336 --> 00:18:33.370 ‫بچه داری؟ 00:18:34.538 --> 00:18:35.505 ‫نه 00:18:36.507 --> 00:18:37.941 ‫اسم همسرت چیه؟ 00:18:40.677 --> 00:18:41.645 ‫"لیزا" 00:18:42.379 --> 00:18:43.481 ‫"لیزا؟" 00:18:45.015 --> 00:18:46.517 ‫اسم شوهر تو چیه؟ 00:18:51.321 --> 00:18:52.389 ‫نه؟ 00:18:52.523 --> 00:18:56.426 ‫اگه الان اسمش رو بلند بهت بگم، همه چیز برام قاطی پاطی میشه 00:18:57.995 --> 00:19:01.532 ‫وقتی 21 سالت باشه این حس خیلی حس خوبیه ولی الان 00:19:08.505 --> 00:19:10.974 ‫بیا قضیه رو سختش نکنیم باشه؟ 00:19:14.445 --> 00:19:15.412 ‫باشه 00:19:21.218 --> 00:19:22.185 ‫باشه 00:19:25.055 --> 00:19:26.490 ‫شغلت چیه؟ 00:19:28.058 --> 00:19:29.827 ‫من تهیه کننده ی برنامه های رادیویی هستم 00:19:30.561 --> 00:19:33.730 ‫- جدی؟ ‫- آره، اتفاقات اخیر شهر، شنیدیش؟ 00:19:35.132 --> 00:19:37.434 ‫اونجا همه چی بهم ریختست ولی فکر میکنم خود برنامه خیلی خوبه 00:19:37.568 --> 00:19:39.269 ‫چجور برنامه ای هست؟ 00:19:39.669 --> 00:19:41.238 ‫همه چیزیکم 00:19:41.372 --> 00:19:45.175 ‫یه عالم درمورد مسائل اجتماعی، یکم درمورد مسائل تحصیلی ‫و سیاست و اقتصاد و 00:19:45.742 --> 00:19:48.045 ‫و صحبت درباره آدمای معمولی؛ نه آدم های مشهور 00:19:48.178 --> 00:19:49.646 ‫و طنز 00:19:50.881 --> 00:19:53.884 ‫برنامه دیشبمون درباره مفهوم زمان از دید کودکان بود 00:19:54.285 --> 00:19:56.487 ‫چیزای خیلی جالبیه، میدونی 00:19:56.620 --> 00:19:58.622 ‫تو هیچ وقت حرف های دلت رو به من نزدی 00:20:00.457 --> 00:20:01.658 ‫حقیقت نداره 00:20:02.893 --> 00:20:04.595 ‫- اینطور نیست ‫- چرا همینطوره 00:20:07.331 --> 00:20:09.633 ‫"تو برای یه مدت طولانی من رو ناراحت کردی "دیمین 00:20:14.471 --> 00:20:15.605 ‫چیز دیگه ای نیست؟ 00:20:19.777 --> 00:20:21.879 ‫من ناراحت یا عصبانی نیستم 00:20:23.814 --> 00:20:25.282 ‫فقط همه چیز رو اینطوری یادمه 00:20:30.621 --> 00:20:32.656 ‫ولی هیچکدوم از اینها دیگه اهمیتی نداره 00:20:34.191 --> 00:20:35.159 ‫درسته؟ 00:20:37.261 --> 00:20:38.495 ‫- متاسفم ‫- نه 00:20:38.629 --> 00:20:39.830 ‫- لعنتی ‫- فراموشش کن 00:20:39.964 --> 00:20:42.032 ‫نه، متاسفم 00:20:43.767 --> 00:20:45.602 ‫اتفاقی همدیگه رو میبینیم و بعد باعث میشم درباره ی 00:20:45.736 --> 00:20:47.972 ‫چیزی که 10 سال پیش اتفاق افتاد حس بدی داشته باشی 00:20:48.105 --> 00:20:51.141 ‫تقصیر هیچ کس نیست ‫پس من رو ببخش، خواهش میکنم 00:20:51.575 --> 00:20:52.943 ‫- تقصیر هیچ کس نیست؟ ‫- نه 00:20:54.912 --> 00:20:57.014 ‫- باشه، من هم با همین فرمون میرم جلو ‫- مرسی 00:21:00.284 --> 00:21:02.119 ‫بهرحال، من باید حرکت کنم 00:21:04.989 --> 00:21:07.357 ‫میشه همراهت بیام؟ خرید های من تموم شده 00:21:12.362 --> 00:21:13.664 ‫وسایلت چی؟ 00:21:14.398 --> 00:21:16.500 ‫قراره بدزدنشون؟ بر میگردم 00:21:21.305 --> 00:21:23.441 ‫- قیمت ها زیاد هم ارزون نیست ‫- نه 00:21:23.573 --> 00:21:25.676 ‫- تنها جاییه که تا این موقع شب بازه ‫- میدونم 00:21:26.243 --> 00:21:28.612 ‫- حق انتخاب دیگه ای نداریم ‫- نه نداریم 00:21:29.480 --> 00:21:32.116 ‫و این مغازه های کوچیک که نزدیک خونه ان دارن کم کم ناپدید میشن 00:21:32.249 --> 00:21:33.183 ‫- موافق نیستی؟ ‫- چرا موافقم 00:21:33.317 --> 00:21:34.752 ‫این فروشگاه های زنجیره ای بزرگ دارن همه جا رو میگیرن 00:21:34.885 --> 00:21:36.653 ‫یکی از بزرگترین تراژدی های دنیای مدرن همینه 00:21:44.528 --> 00:21:45.963 ‫آینده میخوای بچه دار شی؟ 00:21:47.331 --> 00:21:48.298 ‫نه 00:21:48.665 --> 00:21:49.633 ‫چرا؟ 00:21:51.168 --> 00:21:52.903 ‫نمیتونم، عقیمم 00:22:01.278 --> 00:22:02.245 ‫متاسفم 00:22:02.746 --> 00:22:04.148 ‫- مرسی که خندیدی ‫- نه، متاسفم 00:22:04.281 --> 00:22:06.016 ‫- نه نه، خیلی خنده داره ‫- نه 00:22:06.149 --> 00:22:08.385 ‫- خنده دار نیست ‫- من خودم هر دفعه خندم میگیره 00:22:19.730 --> 00:22:22.566 ‫من باید شراب بخرم شرمنده 00:22:26.403 --> 00:22:30.273 ‫شنیدم جدیدا میگن الکل برای بچه خیلی خوبه 00:22:30.407 --> 00:22:31.541 ‫هنوز سیگار میکشی؟ 00:22:31.675 --> 00:22:34.044 ‫چون بهتره بکشی، دو برابر قبل 00:22:34.378 --> 00:22:36.446 ‫- نه ‫- شراب قرمز میخوای یا سفید؟ 00:22:36.580 --> 00:22:38.115 ‫- هردوش رو ‫- باشه 00:22:50.160 --> 00:22:51.395 ‫این خیلی خوبه 00:22:52.462 --> 00:22:54.965 ‫بیا این خیلی خوبه 00:22:55.565 --> 00:22:58.402 ‫- درموردش خوندم ‫- آره 00:22:58.868 --> 00:23:00.737 ‫سفید هم میخوای؟ 00:23:00.971 --> 00:23:02.472 ‫فکر نمیکنم سفید به خوبی 00:23:04.208 --> 00:23:05.809 ‫قرمز باشه 00:23:07.544 --> 00:23:10.914 ‫انگار هیچکس اینجا کار نمیکنه 00:23:11.381 --> 00:23:13.416 ‫- "ما رو ببین، "دیمین ‫- چی؟ 00:23:14.885 --> 00:23:17.420 ‫داریم مثل کبوترای لعنتی عشق راه میریم و حرف میزنیم ‫لعنتی 00:23:17.554 --> 00:23:18.522 ‫آره 00:23:22.826 --> 00:23:26.864 ‫پنج دقیقه که با تو ام حس میکنم زندگیم فقط وهم و خیال تصوراتمه 00:23:27.798 --> 00:23:28.765 ‫میدونم 00:23:29.232 --> 00:23:31.435 ‫نه، نمیدونی ‫نه، نمیدونی 00:23:34.237 --> 00:23:38.075 ‫تو همیشه همین چیز لعنتی بودی که منو در خودش فرو میبره 00:23:41.979 --> 00:23:43.347 ‫من باید برم 00:23:50.120 --> 00:23:51.655 ‫نمیتونی همینجوری پیدات بشه 00:23:53.190 --> 00:23:55.592 ‫بعد از 100 سال، در حالیکه ازدواج کردی 00:23:56.893 --> 00:23:58.762 ‫و بهم بگی که بهم فکر میکنی 00:24:00.531 --> 00:24:01.899 ‫نباید اینکار رو بکنی 00:24:05.436 --> 00:24:06.636 ‫چرا؟ 00:24:07.571 --> 00:24:09.606 ‫- زنت رو دوست داری؟ ‫- آره معلومه که دوست دارم 00:24:09.740 --> 00:24:11.541 ‫تو هم شوهرت رو دوست داری، این قضیه اش فرق میکنه 00:24:11.675 --> 00:24:13.344 ‫- چرا فرق کنه؟ ‫- چون این ماییم 00:24:14.612 --> 00:24:17.548 ‫ما "دیمین" و "دیانا" ایم، همیشه هم میمونیم 00:24:20.050 --> 00:24:21.384 ‫هیچ چیزی نمیتونه این رو تغییر بده 00:24:22.386 --> 00:24:23.854 ‫بهتره بپذیریمش 00:24:26.256 --> 00:24:27.524 ‫خودت میدونی حقیقت محضه 00:24:54.084 --> 00:24:55.285 ‫"دیمین" 00:26:54.337 --> 00:26:55.472 ‫اومدم 00:26:56.739 --> 00:26:57.774 ‫کیه؟ 00:26:58.742 --> 00:26:59.710 ‫کیه؟ 00:27:02.812 --> 00:27:04.681 ‫- بابا خونست؟ ‫- نه 00:27:06.650 --> 00:27:08.585 ‫- من رو ترسوندی ‫- چرا؟ 00:27:10.354 --> 00:27:11.421 ‫نمیدونم 00:27:11.788 --> 00:27:14.424 ‫اگه بابا خونه نیست دلیلی برای ترس وجود نداره درسته؟ 00:27:15.025 --> 00:27:17.360 ‫- شروع نکن ‫- چی رو شروع نکنم؟ 00:27:19.095 --> 00:27:20.964 ‫- بذار باز باشه ‫- چرا؟ 00:27:21.098 --> 00:27:22.999 ‫فقط بذار باز باشه، لطفا 00:27:24.234 --> 00:27:27.804 ‫این در لعنتی رو باز بذار ‫چیز زیادی که ازت نمیخوام، ای بابا 00:27:30.874 --> 00:27:32.342 ‫اینجا رو ببین 00:27:33.877 --> 00:27:35.479 ‫تقریبا فراموشش کرده بودم 00:27:36.747 --> 00:27:38.081 ‫چه خبره؟ 00:27:40.417 --> 00:27:41.651 ‫بهش زنگ بزن 00:27:42.352 --> 00:27:44.855 ‫بگو من اینجام و میخوام مسائل رو حل کنیم 00:27:44.988 --> 00:27:46.456 ‫اون توی راهه داره میره سرکار 00:27:46.856 --> 00:27:48.091 ‫بهش زنگ بزن 00:27:48.659 --> 00:27:50.059 ‫چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟ 00:27:51.261 --> 00:27:53.797 ‫برای زنگ زدن خیلی دیره، سوء تفاهمات بینتون زیاده 00:27:54.731 --> 00:27:57.867 ‫هرکی تلفن رو اختراع کرده هیچوقت یه مکالمه واقعی نداشته 00:27:58.568 --> 00:28:00.703 ‫خب اون همیشه میخواست با تو رو در رو صحبت کنه 00:28:00.837 --> 00:28:02.472 ‫این تو بودی که نمیخواستی صحبت کنی 00:28:04.074 --> 00:28:05.575 ‫داری طرف اون رو میگیری؟ 00:28:07.911 --> 00:28:08.879 ‫نه 00:28:17.587 --> 00:28:21.424 ‫خب چه اتفاقی افتاد؟ چی شد که نظرت عوض شد؟ 00:28:23.059 --> 00:28:24.127 ‫من خسته ام 00:28:25.028 --> 00:28:27.931 ‫میخوام تمومش کنم ‫بهش زنگ میزنی یا نه؟ 00:28:53.857 --> 00:28:55.659 ‫بابا میگه یک ساعت دیگه اینجاست 00:28:56.059 --> 00:28:57.494 ‫- "هالی" ‫- صبر کن 00:28:57.895 --> 00:29:01.264 ‫"صبر کن، "هالی ‫اه، داره میره 00:29:01.398 --> 00:29:03.667 ‫نمیتونم جلوش رو بگیرم خودت میدونی چه مدلیه 00:29:04.267 --> 00:29:08.438 ‫باشه، صبر کن ‫هالی"، بابا تو راهه، ده دقیقه دیگه میرسه" 00:29:09.139 --> 00:29:10.840 ‫ده دقیقه دیگه اینجاست 00:29:15.378 --> 00:29:16.746 ‫داره برمیگرده 00:29:17.714 --> 00:29:18.682 ‫باشه 00:29:21.618 --> 00:29:22.886 ‫میبینی، خنده داره 00:29:23.019 --> 00:29:25.922 ‫میگه نمیتونه فورا اینجا باشه، بعد یهو میبینی میتونه! 00:29:26.055 --> 00:29:28.691 ‫اون همینه که هست ‫در رو باز بذار 00:29:32.329 --> 00:29:33.296 ‫"هالی" 00:29:35.632 --> 00:29:39.135 ‫من نمیخوام طرف کسی رو بگیرم خب؟ من طرف کسی رو نمیگیرم ولی 00:29:40.737 --> 00:29:43.940 ‫تو یهو پیدات میشه و توقع داری کارش رو ول کنه 00:29:44.074 --> 00:29:46.877 ‫و سریع بیاد اینجا ‫و یک ساعت برات به اندازه کافی سریع نیست 00:29:47.010 --> 00:29:49.078 ‫درمورد چیزایی که نمیدونی حرف نزن 00:29:51.848 --> 00:29:53.383 ‫دهنم خشک شده 00:29:55.118 --> 00:29:58.955 ‫- آب میخوای یا قهوه؟ ‫- آب، آب خوبه 00:30:00.323 --> 00:30:01.291 ‫باشه 00:30:07.798 --> 00:30:10.500 ‫وقتی اون اومد اینجا باید بری باشه؟ 00:30:11.334 --> 00:30:12.302 ‫چرا؟ 00:30:13.637 --> 00:30:14.871 ‫من ازت میخوام 00:30:17.174 --> 00:30:18.875 ‫باورم نمیشه 00:30:19.009 --> 00:30:20.877 ‫ازت خواهش نمیکنم ،واقعا باید بری 00:30:21.010 --> 00:30:24.881 ‫- میخوای کجا برم؟ ‫- همین دور و برا، مهم نیست کجا 00:30:27.584 --> 00:30:28.785 ‫فقط بهم قول بده 00:30:32.822 --> 00:30:33.823 ‫باشه 00:30:42.132 --> 00:30:44.534 ‫یک روز صبح من اونجا نشسته بودم 00:30:44.667 --> 00:30:47.270 ‫این میز نبود،یکی دیگه بود ‫ولی دقیقا همونجا بود 00:30:47.971 --> 00:30:52.108 ‫موقع صبحانه مامان بابا سر هم داد میزدن و من گریه میکردم 00:30:52.242 --> 00:30:55.512 ‫و تو ام توی حموم داشتی جیغ میزدی 00:30:58.214 --> 00:31:00.417 ‫یک بار، یک هفته تموم پوشکت رو عوض نکرده بود 00:31:02.218 --> 00:31:03.386 ‫یک هفته؟ 00:31:06.990 --> 00:31:08.024 ‫یک هفته 00:31:09.292 --> 00:31:11.327 ‫خیلی خوبه که یادت نمیاد 00:31:13.463 --> 00:31:18.067 ‫بابا یه زنه رو توی این خونه درحالیکه هممون خواب بودیم کرد 00:31:18.201 --> 00:31:19.402 ‫میدونستی؟ 00:31:23.006 --> 00:31:24.341 ‫از کجا میدونی؟ 00:31:25.542 --> 00:31:26.710 ‫خودش بهم گفت 00:31:28.178 --> 00:31:33.150 ‫اون بهت ابراز عشق کرده ‫مدام ابراز عشق کرده 00:31:37.086 --> 00:31:38.522 ‫ژوزف چطوره؟ 00:31:38.922 --> 00:31:41.158 ‫- رفته ‫- کجا رفته؟ 00:31:41.291 --> 00:31:44.561 ‫ترکم کرده یه مدتی هست 00:31:44.994 --> 00:31:46.430 ‫خب چی شد؟ 00:31:46.997 --> 00:31:49.098 ‫من فراریش دادم، میدونی؟ 00:31:50.300 --> 00:31:51.834 ‫باورش سخته نه؟ 00:31:51.968 --> 00:31:54.438 ‫- هالی چرا؟ ‫- انقد شر و ور ازم نپرس 00:31:55.472 --> 00:31:56.573 ‫میدونی چیه؟ 00:31:58.108 --> 00:32:00.176 ‫همش میپرسن چرا؟چرا؟ 00:32:03.880 --> 00:32:05.749 ‫باورم نمیشه هنوز اینجا زندگی میکنی 00:32:08.718 --> 00:32:11.121 ‫این خراب شده مثل قبرستونه 00:32:25.802 --> 00:32:27.237 ‫سلام پودینگ 00:32:28.238 --> 00:32:29.706 ‫تو هم هنوز اینجایی 00:32:32.075 --> 00:32:33.042 ‫باشه 00:32:33.710 --> 00:32:35.545 ‫هل بده ،بابایی، هل بده 00:32:36.946 --> 00:32:37.914 ‫چرخشی 00:33:03.640 --> 00:33:04.607 ‫لعنتی 00:33:45.014 --> 00:33:46.917 ‫میدونی، اون یه بار، وقتی 00:33:49.685 --> 00:33:50.787 ‫یک بار 00:33:51.454 --> 00:33:53.323 ‫قبل ازینکه تو به دنیا بیای 00:33:53.857 --> 00:33:57.427 ‫برای تولدم از این بازی ها جاسوسی خریده بود 00:33:57.793 --> 00:34:01.130 ‫که یک عینک با یه آینه کنارش داشت 00:34:01.464 --> 00:34:04.934 ‫میدونی،اینجاهاش آینه بود ‫طوریکه میتونستی پشت سرت رو ببینی 00:34:05.368 --> 00:34:08.772 ‫بابا گفت انگار پشت سرت چشم داری 00:34:09.839 --> 00:34:11.908 ‫خودش کادوش کرده بود 00:34:13.209 --> 00:34:16.045 ‫و نگاهش 00:34:17.347 --> 00:34:19.682 ‫میدونی، وقتی داشتم کادوش رو باز میکردم داشت نگاهم میکرد 00:34:20.249 --> 00:34:23.853 ‫و اون نگاهش رو یادمه 00:34:24.654 --> 00:34:26.489 ‫نگاه دلنشینی بود 00:34:28.291 --> 00:34:30.360 ‫خب پس همه ی خاطراتت هم بد نیست؟ 00:34:31.394 --> 00:34:34.264 ‫چقدر خوب میشد اگه همه ی خاطراتم بد بود 00:34:37.967 --> 00:34:39.536 ‫همه جور نگاهی بود 00:34:42.238 --> 00:34:45.975 ‫میخواست صحبت کنه ‫هالی" اون همیشه درباره تو صحبت میکنه" 00:34:46.109 --> 00:34:48.945 ‫درباره اون آخر هفته در پالم اسپرینگ صحبت میکنه؟ 00:34:49.713 --> 00:34:51.314 ‫- کدوم آخر هفته؟ ‫- ازش بپرس 00:34:51.448 --> 00:34:55.318 ‫- هالی، تنها کاری که اون میخواد بکنه اینه که ‫- برای من رئیس بازی در نیار 00:34:56.586 --> 00:35:00.023 ‫خودت بهتر میدونی ‫من بهت خوندن و نوشتن یاد دادم 00:35:11.801 --> 00:35:15.105 ‫یجوری باهات رفتار میکردم انگار بچه منی 00:35:15.472 --> 00:35:19.309 ‫و قراره با هم فرار کنیم و یه جا دیگه زندگی کنیم 00:35:20.477 --> 00:35:21.911 ‫خارق العاده نیست؟ 00:35:22.645 --> 00:35:24.313 ‫ذهن یه بچه 00:35:30.820 --> 00:35:31.955 ‫خودت چطوری؟ 00:35:34.090 --> 00:35:35.191 ‫خوبم 00:35:36.393 --> 00:35:37.593 ‫مدرسه چطوره؟ 00:35:39.061 --> 00:35:40.563 ‫عضو گروه فی بتا کاپا شدم 00:35:42.098 --> 00:35:43.399 ‫خرخون 00:35:45.902 --> 00:35:47.270 ‫دوست پسر نداری؟ 00:35:48.471 --> 00:35:49.605 ‫دوست دختر چی؟ 00:35:49.906 --> 00:35:51.374 ‫- نه ‫- فکر کردممیدونی 00:35:51.508 --> 00:35:55.545 ‫هی، هیچوقت نمیدونی چه زمانی ‫عشق قراره صورت زشتش رو بهت نشون بده 00:35:59.916 --> 00:36:02.719 ‫این روزا توی کدوم اتاق خواب میخوابی؟ 00:36:04.954 --> 00:36:06.456 ‫اونیکه جلوئه 00:36:07.123 --> 00:36:11.528 ‫تختت طرف حمومه یا زیر پنجرست؟ 00:36:12.762 --> 00:36:14.330 ‫زیر پنجره 00:36:15.965 --> 00:36:18.568 ‫هنوز "کلی اسکلانته" خونه بغلی زنگی میکنه؟ 00:36:19.169 --> 00:36:22.338 ‫- نه، اون دنور زندگی میکنه ‫- بالاخره پرواز کرد 00:36:24.107 --> 00:36:25.641 ‫چی شد یاد اون افتادی؟ 00:36:29.178 --> 00:36:34.084 ‫از پنجره اتاقش میتونست اتاق من رو ببینه 00:36:38.454 --> 00:36:39.522 ‫یا حضرت مسیح 00:37:18.528 --> 00:37:23.466 ‫هی، اون شعری که وقتی پیش دبستانی بودیم میخوندیم چی بود؟ 00:37:24.534 --> 00:37:29.372 ‫اونیکه درباره کاشت گیاهان بود؟ 00:37:31.340 --> 00:37:32.776 ‫میدونی، میدونی 00:37:34.577 --> 00:37:35.712 ‫درباره کود دادن به زمین بود 00:37:35.845 --> 00:37:36.812 ‫نمیدونم ‫بیا 00:37:37.747 --> 00:37:38.948 ‫من بلدم 00:37:39.081 --> 00:37:40.784 ‫بیا،بیا ‫بیا انجامش بدیم تو بلدی 00:37:42.552 --> 00:37:43.520 ‫این 00:37:45.221 --> 00:37:47.023 ‫اینچ به اینچ 00:37:47.156 --> 00:37:48.091 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:37:48.224 --> 00:37:50.393 ‫ردیف به ردیف 00:37:50.526 --> 00:37:53.830 ‫من تمام این باغچه رو سرسبز میکنم 00:37:54.597 --> 00:37:57.767 ‫فقط نیاز به یک بیل و یک چنگک و 00:37:57.900 --> 00:38:01.204 ‫یه زمین کودپاشی شده احتیاج دارم 00:38:02.238 --> 00:38:04.040 ‫علف های هرز رو میکنیم 00:38:04.173 --> 00:38:05.942 ‫سنگ ها رو بر میدارم 00:38:06.442 --> 00:38:09.445 ‫ما از استخوان و رویا ساخته شده ایم 00:38:10.280 --> 00:38:13.316 ‫احتیاج به جایی دارم که وقتی بارون میباره 00:38:13.583 --> 00:38:16.852 ‫اونجا رو خونه ی خودم بدونم 00:38:21.958 --> 00:38:24.060 ‫"تو نمیتونی اینجوری زندگی کنی "هالی 00:38:28.364 --> 00:38:29.532 ‫میدونم 00:38:34.671 --> 00:38:35.738 ‫لعنتی 00:38:45.315 --> 00:38:47.283 ‫برو، خودت گفتی میری، برو 00:38:53.723 --> 00:38:56.059 ‫نه،نه،نه،نه ‫نزدیک تر نیا 00:38:58.594 --> 00:38:59.562 ‫باشه 00:39:10.807 --> 00:39:12.475 ‫نه، نمیکنم 00:39:48.744 --> 00:39:51.347 ‫خدای من، فکر نمیکردم انقدر باشکوه باشه 00:39:52.081 --> 00:39:54.550 ‫- خیلی مجلله نه؟ ‫- پولش رو داره 00:39:54.684 --> 00:39:56.152 ‫همیشه همین رو میگی 00:39:56.786 --> 00:39:57.987 ‫اونا ثروتمندن 00:39:58.621 --> 00:40:01.424 ‫خوبه ‫خوبه که دوست های پولدار داشته باشیم ‫مرسی 00:40:02.224 --> 00:40:04.760 ‫- سعی کن عوضی نباشی ‫- من عوضی تو ام 00:40:11.133 --> 00:40:14.170 ‫مارتین اسمیت" برای "دیمین استون" اومدم" 00:40:20.076 --> 00:40:21.677 ‫میتونم به این رفتارها عادت کنم 00:40:21.811 --> 00:40:22.779 ‫نکن 00:40:23.379 --> 00:40:24.413 ‫چرا نه؟ 00:40:24.848 --> 00:40:26.582 ‫- ما هم میتونیم اینجوری باشیم ‫- نه 00:40:27.516 --> 00:40:29.752 ‫اون ها همین هستن ‫ما هم همین هستیم 00:40:29.886 --> 00:40:33.122 ‫لحنت رو دوست داشتم ‫ما همین هستیم 00:40:34.623 --> 00:40:36.959 ‫- فکر کردم هنوز اینجا مستقر نشدن ‫- نه نشدن 00:40:37.093 --> 00:40:39.495 ‫- فقط میخوان آپارتمانشون رو به ما نشون بدن ‫- چرا؟ 00:40:40.796 --> 00:40:42.498 ‫فقط میخوان ما ببینیم 00:40:42.765 --> 00:40:45.401 ‫- بعدش میریم بیرون ‫- ای خدا 00:40:55.244 --> 00:40:56.812 ‫ببین،ببین 00:40:59.382 --> 00:41:01.083 ‫مثل بچه هایی هستن که دارن میرن مدرسه 00:41:03.519 --> 00:41:07.056 ‫خیلی چیزها رو از سر گذروندن ‫همه چیز رو با هم تقسیم کردن 00:41:09.191 --> 00:41:10.292 ‫عاشقتم 00:41:12.962 --> 00:41:15.898 ‫- شاید امشب نبوده ‫- تو که از خداته، ولی امشبه 00:41:16.999 --> 00:41:18.434 ‫من میخوام ببینمشون 00:41:18.735 --> 00:41:19.802 ‫آره،راست میگی 00:41:20.336 --> 00:41:21.771 ‫تلفن رو بر نمیدارن 00:41:22.571 --> 00:41:24.640 ‫ولی توی اتاق هستن ‫یکی دو دقیقه ی دیگه دوباره زنگ میزنم 00:41:25.275 --> 00:41:26.876 ‫فکر میکنی مشکلی پیش اومده باشه؟ 00:41:27.643 --> 00:41:29.679 ‫مشکلی غیر از اینکه اونا میخوان اذیتمون کنن پیش نیومده 00:41:30.212 --> 00:41:31.180 ‫چی؟ 00:41:39.622 --> 00:41:41.323 ‫احتمالا دارن بهمون میخندن 00:41:41.491 --> 00:41:43.125 ‫لعنتی، عقلت رو از دست دادی؟ 00:41:46.863 --> 00:41:48.798 ‫پارانویا، هی 00:41:50.499 --> 00:41:51.667 ‫بیا بشین کنارم 00:42:01.143 --> 00:42:03.546 ‫- اینجا نمیتونی سیگار بکشی ‫- خودم میدونم، مامان! 00:42:07.550 --> 00:42:08.884 ‫شبیه دودکش شدی 00:42:10.319 --> 00:42:12.187 ‫- به اندازه ای که تو میخوای خوب نیست؟ ‫- نه 00:42:12.455 --> 00:42:14.723 ‫از اون مردهایی نیستم که بخوای پدر بچه هات باشه؟ 00:42:25.868 --> 00:42:27.803 ‫برین جناب، اتاق 207 00:42:28.071 --> 00:42:29.839 ‫از آسانسور که بیرون اومدین، برین سمت چپ 00:42:29.972 --> 00:42:31.607 ‫و انتهای راهرو دوباره برین سمت چپ 00:42:49.859 --> 00:42:51.160 ‫- چیه؟ ‫- کوچیکه 00:42:52.127 --> 00:42:54.397 ‫- دوباره شروع نکن، لعنتی ،"سونیا" دوباره شروع نکن ‫- میشه از پله ها بریم؟ 00:42:54.530 --> 00:42:55.831 ‫- نه ‫- لطفا، فقط یک طبقست 00:42:55.965 --> 00:42:57.867 ‫نه، من از اون پله های لعنتی بالا نمیرم 00:42:58.000 --> 00:42:59.001 ‫لطفا 00:43:18.287 --> 00:43:20.123 ‫بعضی وقتا خیلی اذیتم میکنی 00:43:21.624 --> 00:43:22.791 ‫میدونم 00:43:55.191 --> 00:43:56.559 ‫سلام 00:43:57.359 --> 00:43:59.228 ‫- هی، بچه ها ‫- فکر کردیم شاید فراموش کردین 00:43:59.362 --> 00:44:01.130 ‫- نه فراموش نکردیم ‫- چی رو فراموش کردیم؟ 00:44:01.263 --> 00:44:02.331 ‫امشب رو 00:44:02.765 --> 00:44:04.634 ‫مرده توی پذیرش گفت تلفن رو بر نمیدارین 00:44:04.767 --> 00:44:06.569 ‫- چی؟ همین الان؟ ‫- ما اینجا بودیم، الان که اینجاییم 00:44:06.703 --> 00:44:07.636 ‫آره، درسته 00:44:07.770 --> 00:44:10.239 ‫میدونی، احتمالا وقتی اون پشت بودیم صدای تلفن رو نشنیدیم 00:44:10.373 --> 00:44:12.141 ‫- داشتین سکس میکردین؟ ‫- آره ؛ درسته 00:44:12.275 --> 00:44:13.475 ‫بامزست 00:44:13.609 --> 00:44:15.178 ‫- خوشگل شدی ‫- سلام 00:44:15.878 --> 00:44:17.213 ‫چه جای قشنگی 00:44:17.746 --> 00:44:18.981 ‫نوشیدنی میخواین؟ 00:44:19.749 --> 00:44:20.850 ‫- دارین؟ ‫- آره، معلومه 00:44:20.983 --> 00:44:23.085 ‫یه بطری اوردیم که جشن بگیریم 00:44:23.218 --> 00:44:25.822 ‫- بازش کن ‫- میخوام ببرمتون تور که خونه رو نشونتون بدم 00:44:25.954 --> 00:44:29.926 ‫- اونقدرا هم بزرگ نیست که اسمش رو تور بذاری ‫- آره آره آره، یالا زود باشین 00:44:36.098 --> 00:44:37.166 ‫چه خبرا؟ 00:44:37.466 --> 00:44:38.634 ‫همون قدیمی ها 00:44:40.702 --> 00:44:42.571 ‫"اینجا خیلی باشکوهه، "لیزا 00:44:43.472 --> 00:44:45.842 ‫نسبت به خوب بودنش زیاد گرون نبود 00:44:50.613 --> 00:44:52.982 ‫شما همین الان در حال سکس بودین ‫مگه نه؟ 00:44:53.415 --> 00:44:55.384 ‫چی، روی زمین چوبی؟ ‫نه ممنون! 00:44:55.584 --> 00:44:56.986 ‫ولی بر افروخته شدی 00:44:57.119 --> 00:44:59.588 ‫به خاطر سکس نیست، بخاطر سردرده 00:45:03.759 --> 00:45:05.327 ‫- خوشگل شدی ‫- جدی؟ 00:45:09.498 --> 00:45:11.334 ‫- گوشواره هات خیلی قشنگه ‫- مرسی 00:45:11.467 --> 00:45:12.634 ‫عاشقشون شدم 00:45:14.303 --> 00:45:16.672 ‫- حدس بزن کی رو دیدم؟ ‫- کی؟ 00:45:17.640 --> 00:45:18.774 ‫"بری" 00:45:19.642 --> 00:45:21.777 ‫- روح کریسمس گذشته! ‫- آره 00:45:22.078 --> 00:45:23.212 ‫باهاش صحبت میکنم 00:45:23.412 --> 00:45:24.680 ‫- جدی ‫- آره هر از گاهی 00:45:26.082 --> 00:45:27.450 ‫باهاش سکس هم داری؟ 00:45:29.085 --> 00:45:30.186 ‫نه 00:45:31.186 --> 00:45:32.822 ‫دیگه بازیگوشی نمیکنم 00:45:36.091 --> 00:45:39.895 ‫من و مارتین قضیه مون جدیه، درباره آینده صحبت میکنیم 00:45:41.230 --> 00:45:44.099 ‫- خوشحالم این رو میشنوم ‫- میدونم چه حسی بهش داری 00:45:45.267 --> 00:45:46.602 ‫ثابت کن اشتباه میکنم 00:45:58.714 --> 00:46:01.717 ‫- ولی میدونی خیلی شکنندس ‫- آرهآره 00:46:03.652 --> 00:46:05.254 ‫اوضاع محل کار چطوره؟ 00:46:06.789 --> 00:46:07.923 ‫خیلی خوبه 00:46:08.558 --> 00:46:09.826 ‫برای مارتین چی؟ 00:46:11.994 --> 00:46:15.097 ‫- محله ی لاکچری ها ‫- خفه شو، بیا بریم 00:46:22.004 --> 00:46:22.972 ‫هی 00:46:23.406 --> 00:46:24.674 ‫بیاین یه نوشیدنی بزنیم 00:46:25.307 --> 00:46:27.242 ‫چقدر خوبه دنجه 00:46:27.643 --> 00:46:28.978 ‫به سلامتی چی بنوشیم؟ 00:46:30.246 --> 00:46:32.381 ‫- هرچی عشقت میکشه ‫- به سلامتی خونه جدیدتون 00:46:32.514 --> 00:46:34.016 ‫- خیلی خب ‫- نه بذار فکر کنم 00:46:34.783 --> 00:46:36.552 ‫به سلامتی ستمرار 00:46:37.119 --> 00:46:38.454 ‫یعنی چی؟ 00:46:38.621 --> 00:46:39.989 ‫چیزیه که میخوام به سلامتیش بنوشم 00:46:41.023 --> 00:46:42.825 ‫- یه چیز ذهنیه ‫- من میدونم منظورش چیه 00:46:43.092 --> 00:46:44.226 ‫چی؟ 00:46:44.560 --> 00:46:46.429 ‫استمرار،جاری بودن 00:46:47.096 --> 00:46:48.498 ‫- رشد کردن ‫- مرسی 00:46:48.630 --> 00:46:50.166 ‫- به سلامتی استمرار ‫- سلامتی 00:46:50.299 --> 00:46:51.334 ‫سلامتی 00:46:55.805 --> 00:46:56.839 ‫آره 00:46:59.975 --> 00:47:04.079 ‫میخواستیم بخاطر هفته گذشته دوباره معذرت خواهی کنیم 00:47:04.213 --> 00:47:07.250 ‫- فراموشش کن ‫- نه، بدون اینکه خبر بدیم نیومدیم،کار زشتی بود 00:47:08.450 --> 00:47:10.786 ‫دعوای وحشتناکی داشتیم ‫مارتین دربارش بهت گفت؟ 00:47:11.320 --> 00:47:14.090 ‫- نه ‫- خب یه دعوای بزرگ توی راه اینجا 00:47:14.490 --> 00:47:15.925 ‫ توی ماشین داشتیم 00:47:16.492 --> 00:47:20.896 ‫و مارتین توی ترافیک از ماشین پیاده شد 00:47:21.030 --> 00:47:22.498 ‫و پیاده رفت 00:47:22.631 --> 00:47:25.734 ‫من هم مجبور شدم بشینم پشت فرمون 00:47:25.868 --> 00:47:30.006 ‫و منم نتونستم دوربرگردون رو دور بزنم ‫چون داشتم گریه میکردمخیلی زیبا بود 00:47:30.139 --> 00:47:32.141 ‫تو به گریه انداختیش؟ 00:47:32.408 --> 00:47:34.010 ‫فکر میکردم قرار نیست درموردش صحبت کنیم 00:47:34.143 --> 00:47:36.111 ‫با این ها که میتونیم دربارش با صحبت کنیم 00:47:37.980 --> 00:47:40.616 ‫قرار گذاشتیم بهونه ی دیگه ای جور کنیم 00:47:40.750 --> 00:47:41.750 ‫مگه باهم توافق نکردیم؟ 00:47:44.620 --> 00:47:46.822 ‫میبینین؟ برای همین با هم دعوا داریم 00:47:47.156 --> 00:47:49.125 ‫چون یه تصمیمی میگیریم 00:47:49.491 --> 00:47:52.061 ‫یه تصمیم خوب، که اوضاع رو برامون بهتر کنه 00:47:52.194 --> 00:47:53.262 ‫ولی بهش عمل نمیکنیم 00:47:53.395 --> 00:47:56.098 ‫- ازش عصبانی نشو ‫- من عصبانی نیستم، نیستممن فقط 00:47:56.766 --> 00:48:00.702 ‫"من عاشقشم، من عاشقتم "سونیا ‫فقط دوست داشتم به یکی از توافق هایی که داریم عمل کنیم 00:48:08.877 --> 00:48:10.045 ‫یه مثال دیگه میزنم 00:48:10.179 --> 00:48:14.116 ‫ما همیشه میگفتیم که برای بچه دار شدن 00:48:14.717 --> 00:48:17.586 ‫- باید حداقل 4 سال از باهم بودنمون گذشته باشه ‫- نمیخوام دربارش صحبت کنم 00:48:17.720 --> 00:48:19.588 ‫- ما با اینا خیلی صمیمی ایم ‫- مارتین"خواهش میکنم" 00:48:19.721 --> 00:48:22.357 ‫نه، این ها نزدیک ترین دوست های ما هستن ‫میتونیم دربارش باهاشون صحبت کنیم 00:48:23.492 --> 00:48:27.329 ‫ما سر 4 سال توافق کردیم، ولی بعد از 6 ماه ‫از دستمون در رفت و حامله شد 00:48:27.596 --> 00:48:30.599 ‫اولش هردو توافق کردیم که بچه رو نمیخوایم 00:48:30.733 --> 00:48:32.301 ‫پس یه تاریخ رو مشخص کردیم که 00:48:32.434 --> 00:48:33.969 ‫به قضیه رسیدگی کنیممیدونین منظورم چیه 00:48:35.137 --> 00:48:37.105 ‫بعدش من به مدت دو هفته مریض شدم 00:48:38.073 --> 00:48:39.408 ‫ذات الریه 00:48:40.209 --> 00:48:42.645 ‫و مجبور شدیم کنسلش کنیم 00:48:42.778 --> 00:48:45.481 ‫و تا موقعی که من دوباره سرحال شدم "سونیا" نظرش رو عوض کرد 00:48:45.614 --> 00:48:46.581 ‫اون بچه رو میخواست 00:48:46.715 --> 00:48:48.851 ‫من نشستم باهاش صحبت کردم و تمام دلایلی که برای 00:48:48.984 --> 00:48:50.686 ‫بچه دار شدن زوده، رو براش مرور کردم 00:48:50.853 --> 00:48:53.622 ‫و یه وقت دیگه گرفتیم تا حلش کنیم 00:48:53.756 --> 00:48:56.558 ‫و توی این مدت من مردد شدم 00:48:56.692 --> 00:48:59.194 ‫به اندازه ی اون جدی نبود ولی 00:48:59.328 --> 00:49:02.131 ‫"میدونیبه این فکر میکردم که "داریم کار درست رو انجام میدیم؟ 00:49:02.264 --> 00:49:04.133 ‫شاید بهتر باشه این بچه لعنتی رو نگه داریم 00:49:04.900 --> 00:49:06.669 ‫و من به اون چیزی نمیگفتم چون 00:49:06.802 --> 00:49:09.705 ‫میدونین، نمیخواستم قضیه رو بیشتر از اینی که هست گیج کننده کنم 00:49:09.838 --> 00:49:13.842 ‫واسه همین بهش چیزی نگفتم و مشکلی هم نبود ‫ولی میتونست اوضاع بهم بریزه 00:49:15.711 --> 00:49:18.547 ‫ما باید به قول هایی که به هم میدیم پایبند باشیم ‫نباید بذاریم حاملگی رخ بده 00:49:19.849 --> 00:49:21.350 ‫ما سست بودیم 00:49:23.052 --> 00:49:27.189 ‫آخرش کار درست رو انجام دادیم، ولی سست بودیم، سست هستیم 00:49:31.727 --> 00:49:33.161 ‫میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:50:19.008 --> 00:50:20.709 ‫- سمی"؟" ‫- بله؟ 00:50:21.544 --> 00:50:23.545 ‫- چه خبره؟ ‫- هیچی 00:50:23.979 --> 00:50:26.715 ‫- مامانت کجاست؟ ‫- اون پشته 00:50:26.849 --> 00:50:29.552 ‫- چیکار میکنه؟ ‫- هیچی 00:50:31.086 --> 00:50:33.922 ‫نگران نباش، بلند نشو، لطفا ‫من برش میدارم 00:50:34.690 --> 00:50:37.826 ‫خودت چطور سوسک کوچولو؟ ‫هنوز بابات رو دوست داری؟ 00:50:38.761 --> 00:50:39.929 ‫نه 00:50:40.562 --> 00:50:43.899 ‫ولی من دوستت دارم، میدونی، به اندازه هردومون دوستت دارم 00:50:44.533 --> 00:50:46.936 ‫- این متن یه اهنگ نبود؟ ‫- میشه بشینی کنارم؟ 00:50:47.069 --> 00:50:48.971 ‫بابا، من یه عالم تکلیف دارم که برای فردا باید انجام بدم 00:50:49.105 --> 00:50:51.240 ‫تو دوست پسرت رو با همون دهن میبوسی؟ 00:50:52.541 --> 00:50:54.076 ‫من برات یه خبرهایی دارم 00:50:55.077 --> 00:50:56.045 ‫چه خبرهایی؟ 00:50:56.779 --> 00:50:59.982 ‫خب، قبلا نمیخواستم بهت بگم ‫ولی الان به اندازه کافی بزرگ شدی 00:51:00.582 --> 00:51:01.550 ‫چی؟ 00:51:02.284 --> 00:51:06.922 ‫مدرسه هیچ ارزشی نداره ‫این فضای خونه است که اهمیت داره 00:51:15.664 --> 00:51:17.666 ‫- سم"؟" ‫- چیه؟ 00:51:17.800 --> 00:51:19.201 ‫پدرت چی گفت؟ 00:51:21.069 --> 00:51:22.304 ‫هیچی 00:51:22.671 --> 00:51:25.241 ‫چرا بهم نمیگی چی گفت؟ ‫شنیدم که یه چیزایی گفت 00:51:25.641 --> 00:51:27.843 ‫هیچی نگفت ‫داشت باهام شوخی میکرد 00:51:30.045 --> 00:51:32.581 ‫- اون خسته ام میکنه ‫- اینو نگو 00:51:33.449 --> 00:51:37.253 ‫چرا؟ چیز بدی نگفتم ‫چیزی که هست رو گفتم 00:51:42.958 --> 00:51:45.127 ‫متاسفممن فقط خسته ام 00:51:45.261 --> 00:51:46.228 ‫دوباره شروع نکن 00:51:59.108 --> 00:52:00.308 ‫"سامانتا" 00:52:01.009 --> 00:52:01.977 ‫چیه؟ 00:52:02.111 --> 00:52:03.445 ‫کمک لازم دارم 00:52:10.252 --> 00:52:11.420 ‫چی شده؟ 00:52:11.587 --> 00:52:16.458 ‫شهر در اسپانیا، شش حرفی، حرف اولش ب 00:52:16.859 --> 00:52:17.926 ‫اینجاست 00:52:19.895 --> 00:52:20.863 ‫بیلبا 00:52:21.696 --> 00:52:23.265 ‫- از کجا بلدی؟ ‫- بیلبا 00:52:25.067 --> 00:52:26.335 ‫تو خوره ی کتابی 00:52:28.204 --> 00:52:29.171 ‫بشین 00:52:32.775 --> 00:52:34.042 ‫مامانت چطوره؟ 00:52:35.277 --> 00:52:36.244 ‫حالش خوبه 00:52:37.012 --> 00:52:38.147 ‫من نگرانشم 00:52:38.647 --> 00:52:39.615 ‫اون خوبه 00:52:39.748 --> 00:52:42.317 ‫- و بعضی وقتا نگران تو هم هستم ‫- عزیزم من خوبم 00:52:42.451 --> 00:52:45.020 ‫میتونستی بری یه جای دور و تو یه مدرسه دیگه درس بخونی 00:52:45.153 --> 00:52:48.290 ‫بجای اینکه بمونی اینجا و گه بابات رو تمیز کنی 00:52:50.058 --> 00:52:51.860 ‫خوب گفتی، بابا 00:52:53.395 --> 00:52:55.464 ‫لیلاند" چی شد؟" 00:52:55.864 --> 00:52:59.501 ‫بعد از اینکه از گه صحبت میکنی حرف لیلاند رو پیش میکشی؟ ‫جالب بود 00:52:59.635 --> 00:53:01.103 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:03.338 --> 00:53:05.874 ‫تو ترکش کردی یا اون تو رو ترک کرد؟ 00:53:06.108 --> 00:53:09.778 ‫- مهم نیست ،بابا ‫- کی ،کی رو ترک میکنه؟البته که مهمه 00:53:11.947 --> 00:53:13.648 ‫من تشویقش کردم که ترکم کنه 00:53:14.416 --> 00:53:17.386 ‫دختر باهوشم اون لیاقت تو رو نداشت 00:53:31.733 --> 00:53:34.870 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی بیا بشین 00:53:36.238 --> 00:53:37.472 ‫یالا 00:53:41.209 --> 00:53:42.944 ‫خیلی خب، گوش کن 00:53:44.446 --> 00:53:45.914 ‫گوش کن ببین چی میگم 00:53:47.516 --> 00:53:50.052 ‫میخوام به اینکه ما رو ترک کنی و به یه مدرسه دیگه بری دوباره فکر کنی 00:53:50.319 --> 00:53:52.120 ‫"از پس مخارجش بر میایم "سمی 00:53:52.488 --> 00:53:54.223 ‫نه، من اینجا رو دوست دارم 00:53:56.392 --> 00:53:59.394 ‫- میدونم یکم ترسناکه عزیزم ‫- من نترسیدم 00:54:02.231 --> 00:54:06.735 ‫اسم اون مشاوره چی بود؟ همون خوشتیپه 00:54:07.736 --> 00:54:09.338 ‫اقای استنتون؟ 00:54:09.938 --> 00:54:12.775 ‫اون گفت هر مدرسه ای که بخوای قبول میشی 00:54:13.141 --> 00:54:14.176 ‫اشتباه میکنه 00:54:19.014 --> 00:54:20.716 ‫چهره اش رو ببین 00:54:23.785 --> 00:54:25.754 ‫تو به این خونه روح میدی 00:54:27.623 --> 00:54:30.259 ‫- "سمی" ‫- الان میام 00:54:31.760 --> 00:54:33.462 ‫"پر هات رو باز کن "سمی 00:54:34.996 --> 00:54:36.799 ‫همه چیز خیلی سریع میگذره 00:54:37.165 --> 00:54:38.533 ‫فرصت ها 00:54:40.436 --> 00:54:41.804 ‫چهره های زیبا 00:54:43.305 --> 00:54:46.976 ‫این طرز فکر درباره زندگی که انگار قراره بعدا زندگی کنی 00:54:48.944 --> 00:54:52.815 ‫همه ی چیزا امروز اتفاق میفته، نه بعدا، نه فردا 00:54:53.982 --> 00:54:57.452 ‫امروزدربارش فکر کن باشه؟ 00:55:13.969 --> 00:55:17.306 ‫- چه خبر؟ ‫- مامانت چی میگه؟ 00:55:18.273 --> 00:55:20.609 ‫راز های مخفی جهان 00:55:21.443 --> 00:55:23.879 ‫- که چی باشن؟ ‫- نشنیدی؟ 00:55:24.913 --> 00:55:26.548 ‫ما همه در درونمون چلاقیم 00:55:29.117 --> 00:55:33.322 ‫یه روز، وقتی من خیلی وقته رفتم، یه بچه به سن خودت خواهی داشت 00:55:33.455 --> 00:55:34.790 ‫ 00:55:36.124 --> 00:55:38.493 ‫اون موقع یادی از من میکنی؟ 00:55:38.627 --> 00:55:42.898 ‫- چه فایده ای به حال من داره؟ ‫- همش به فکر خودتی اره؟ 00:55:44.799 --> 00:55:48.503 ‫تو هیچ کس رو به اندازه بچه خودت دوست نخواهی داشت ‫حقیقت همینه 00:55:49.171 --> 00:55:50.639 ‫چرا داریم درباره این موضوع صحبت میکنیم؟ 00:55:50.839 --> 00:55:54.175 ‫چون تو قلب این خونه ای 00:56:12.494 --> 00:56:16.131 ‫این رو ببین تو باید این وسایل رو بررسی کنی و بعضیاش رو بندازی دور 00:56:16.665 --> 00:56:19.000 ‫از قرن بوق لباسات رو نگه داشتی 00:56:19.134 --> 00:56:22.638 ‫- امروز رو بیخیال شو باشه؟ ‫- باید کل خونه رو بریزیم بیرون 00:56:24.039 --> 00:56:26.375 ‫بابات درمورد چی سخنرانی میکرد؟ 00:56:28.010 --> 00:56:29.144 ‫هیچی 00:56:30.345 --> 00:56:31.913 ‫اون مرد خوبیه 00:56:34.049 --> 00:56:36.118 ‫- اما چی؟ ‫- اما هیچی 00:56:40.155 --> 00:56:41.590 ‫این رو ببین 00:56:43.158 --> 00:56:44.593 ‫اون روز رو یادت میاد؟ 00:56:46.227 --> 00:56:48.230 ‫باربیکیو خونه ریتاست 00:56:51.366 --> 00:56:55.036 ‫توی راه برگشت به خونه یه مشکلی پیش اومد و 00:56:55.804 --> 00:56:58.573 ‫پدرت مجبور شد توی بارون تایر ماشین رو عوض کنه 00:56:59.875 --> 00:57:04.012 ‫تو روی صندلی عقب بودی و از گرسنگی گریه میکردی 00:57:04.513 --> 00:57:06.948 ‫و من هیچ چیزی نداشتم بهت بدم بخوری 00:57:09.951 --> 00:57:11.653 ‫و اون کلید ها رو گم کرد 00:57:12.787 --> 00:57:15.357 ‫و ما توی ماشین گیر افتاده بودیم و 00:57:15.491 --> 00:57:17.659 ‫سر همدیگه جیغ میزدیم 00:57:21.296 --> 00:57:22.497 ‫یادت نمیاد؟ 00:57:23.865 --> 00:57:24.833 ‫نه 00:57:28.603 --> 00:57:30.339 ‫اون سال بیماریش تشخیص داده شد 00:57:32.374 --> 00:57:34.143 ‫وقتی کوچیک بودی 00:57:34.776 --> 00:57:36.911 ‫کل راهرو رو به سمت اتاقت میدویدیم 00:57:37.179 --> 00:57:40.682 ‫تا فقط بتونیم خوابیدنت رو ببینیم 00:57:42.484 --> 00:57:44.352 ‫چرا این حرف ها رو میزنی؟ 00:57:50.359 --> 00:57:51.693 ‫"من خسته ام "سمی 00:57:53.095 --> 00:57:55.497 ‫یه قرص بخور، یه چرت بزن 00:57:56.698 --> 00:58:00.735 ‫وقتی بیدار شی هممون همینجا هستیم ‫لازم نیست نگران باشی 00:58:42.911 --> 00:58:46.147 ‫بدون دست چپ مثل قبل نیست 00:58:48.783 --> 00:58:50.419 ‫چرا چهره ات ناراحته؟ 00:58:52.887 --> 00:58:55.523 ‫- من میرم دراز بکشم ‫- کمک میخوای؟ 00:58:55.657 --> 00:58:57.359 ‫- مامان اونجاست؟ ‫- آره 00:58:57.559 --> 00:58:58.593 ‫پس مشکلی نیست 00:59:01.897 --> 00:59:05.567 ‫سم"، تو که بخاطر من بیخیال اینکه بری شرق درس بخونی" 00:59:05.700 --> 00:59:08.003 ‫نشدی، درسته؟ 00:59:08.470 --> 00:59:10.439 ‫خیلی خودت رو دست بالا گرفتی ها 00:59:11.573 --> 00:59:13.642 ‫چون اگه بخاطر من باشه، حماقته 00:59:13.775 --> 00:59:16.678 ‫مامان اینجاست اون دست راست منه 00:59:16.811 --> 00:59:21.450 ‫وخودت این رو میدونی، من و اون به هم وصلیم 00:59:22.850 --> 00:59:25.186 ‫- یه روح توی دو بدن؟ ‫- دقیقا عزیزم 00:59:25.654 --> 00:59:28.723 ‫آقایون و خانوما اماده باشین 00:59:34.029 --> 00:59:35.664 ‫تو فرزند خیلی خوبی هستی سم 00:59:36.398 --> 00:59:39.067 ‫مهربون و با سخاوتی 00:59:40.802 --> 00:59:43.972 ‫و به هرچی دست بزنی تبدیل به طلا میشه 00:59:44.272 --> 00:59:47.375 ‫تو یه نفر رو پیدا میکنی که لیاقتت رو داشته باشه 00:59:49.077 --> 00:59:50.612 ‫یه نفر سوار بر موتورسیکلت؟ 00:59:52.814 --> 00:59:56.651 ‫پیش به سوی دستان مادرت 00:59:57.452 --> 00:59:58.754 ‫خوشبحالت 01:00:41.963 --> 01:00:42.931 ‫سمی"؟" 01:00:43.565 --> 01:00:44.533 ‫بله؟ 01:00:45.133 --> 01:00:46.301 ‫گرسنه ای؟ 01:00:47.102 --> 01:00:48.070 ‫نه 01:00:49.871 --> 01:00:51.106 ‫خوبی؟ 01:00:52.240 --> 01:00:53.208 ‫آره 01:00:55.343 --> 01:00:56.878 ‫"دوستت دارم "سمی 01:01:35.750 --> 01:01:36.718 ‫ای خدا 01:01:38.319 --> 01:01:39.821 ‫مرسی که اومدی 01:01:40.255 --> 01:01:41.957 ‫خواهش میکنم عزیزم 01:01:43.225 --> 01:01:44.759 ‫بابا، تو تاحالا دیده بودیش؟ 01:01:45.160 --> 01:01:47.996 ‫آرهتوی کنسرت خیریه 01:01:48.563 --> 01:01:50.131 ‫یه کم صحبت کردیم 01:01:50.966 --> 01:01:53.201 ‫فکر نکنم میدونست من پدرتم 01:01:54.936 --> 01:01:56.104 ‫میدونست 01:01:56.705 --> 01:01:58.840 ‫- من ازش خوشم میومد ‫- نکن 01:01:59.074 --> 01:02:00.008 ‫بوق نزن 01:02:00.142 --> 01:02:01.543 ‫- الان جا و وقت بوق زدن نیست که ‫- مشکلی نداره 01:02:01.676 --> 01:02:02.978 ‫باشه 01:02:04.779 --> 01:02:06.081 ‫چی رو درمورد اون دوست داشتی؟ 01:02:07.048 --> 01:02:10.852 ‫نمیدونم، آدم رک و راستی به نظر میومد 01:02:11.519 --> 01:02:13.889 ‫عاقل،نجیب 01:02:14.155 --> 01:02:16.124 ‫- نجیب؟ ‫- آره 01:02:16.958 --> 01:02:19.761 ‫- نمیدونم ‫- ولی یجوری میگی انگار میدونی 01:02:19.894 --> 01:02:24.132 ‫نه، تو چجوری درباره یه انسان برداشت میکنی؟ 01:02:25.366 --> 01:02:27.369 ‫هر زن یک دنیا محسوب میشه 01:02:29.805 --> 01:02:31.940 ‫با "اندرو" صحبت کردی؟ 01:02:32.574 --> 01:02:34.576 ‫نهمن فقط 01:02:34.710 --> 01:02:35.677 ‫نه 01:02:35.810 --> 01:02:37.212 ‫چند وقته ندیدیش؟ 01:02:37.346 --> 01:02:38.614 ‫یک سال و نیم 01:02:39.181 --> 01:02:41.616 ‫- درباره ی ‫- مسابقه 20 سوالیه مامان؟ 01:02:45.987 --> 01:02:48.790 ‫میدونی چیه؟ شما ها برین من خودم رو بهتون میرسونم 01:02:48.923 --> 01:02:50.726 ‫- هیچ عجله ای نیست ‫- برین 01:02:59.834 --> 01:03:01.970 ‫- آب دهنم آویزونه؟ ‫- بیخیال 01:03:03.805 --> 01:03:07.141 ‫دیدن "اندرو" برات سخته؟ 01:03:09.577 --> 01:03:11.213 ‫تو دختر سرسختی هستی 01:03:11.980 --> 01:03:13.548 ‫اینجا رو ببین 01:03:17.719 --> 01:03:19.654 ‫- سلام ‫- سلام 01:03:20.955 --> 01:03:22.724 ‫- "سلام "ربکا ‫- "سلام "رومان 01:03:22.924 --> 01:03:26.061 ‫- واو، نگاش کن ‫- اره 01:03:27.161 --> 01:03:28.629 ‫برای خوش شانسی دست میکشی؟ 01:03:30.398 --> 01:03:31.599 ‫اون داخل اوضاع چجوریه؟ 01:03:32.433 --> 01:03:33.401 ‫میدونی 01:03:34.436 --> 01:03:36.738 ‫- میگن خودش رو کشته ‫- چی؟ 01:03:36.871 --> 01:03:40.141 ‫آره، احتمالا کل شیشه قرص های قلب پدرش رو خورده 01:03:40.275 --> 01:03:41.843 ‫- یا خدا ‫- واو 01:03:41.977 --> 01:03:44.679 ‫میدونم، فکر نمیکردم همچین ادمی باشه 01:03:45.513 --> 01:03:46.681 ‫چجور ادمی؟ 01:03:48.583 --> 01:03:49.784 ‫نمیدونم 01:03:50.485 --> 01:03:52.420 ‫ادمی که حرکات بزرگ انجام بده؟ 01:03:56.591 --> 01:03:58.293 ‫یه زن نمیتونه خودش رو بکشه 01:04:02.097 --> 01:04:06.201 ‫من باید برم، یک ساعت و نیم دیگه قرار ملاقات دارم ‫زندگی ادامه داره 01:04:06.701 --> 01:04:08.403 ‫- خداحافظ ‫- ساعت تیک و تاک میکنه 01:04:13.441 --> 01:04:14.776 ‫"ربکا" 01:04:19.047 --> 01:04:20.381 ‫حالش چطوره؟ 01:04:21.449 --> 01:04:24.118 ‫از وقتی این اتفاق افتاده یک کلمه با هیچ کس صحبت نکرده 01:04:24.485 --> 01:04:26.454 ‫داداشش داره به همه چیز رسیدگی میکنه 01:04:27.555 --> 01:04:29.157 ‫فکر میکنی بخواد من رو ببینه؟ 01:04:32.493 --> 01:04:33.829 ‫"مرسی واقعا، "ربکا 01:04:34.362 --> 01:04:37.098 ‫- چیه؟ ‫- کم مونده استخون برام پرت کنی 01:04:45.273 --> 01:04:46.774 ‫تو نباید اینجا باشی 01:04:49.344 --> 01:04:52.080 ‫- اون زنه بهت چی گفت؟ ‫- صبر کنین بیام 01:04:53.748 --> 01:04:57.552 ‫ربکا" رو دیدین؟ حاملستوای" 01:04:58.620 --> 01:05:00.855 ‫نمیدونم چرا این روزا همه انقدر دیر بچه دار میشن 01:05:00.989 --> 01:05:03.357 ‫میدونی،من وقتی 17 سالم بود تو رو حامله شدم ‫الان خیلی زود محسوب میشه 01:05:03.491 --> 01:05:04.459 ‫19 01:05:04.593 --> 01:05:07.395 ‫میدونی اگه اینقدر بچه دار شدن رو به تعویق بندازی ضرر داره 01:05:08.096 --> 01:05:10.365 ‫شما دخترا درگیر مادری کردن برای شوهراتونین 01:05:11.165 --> 01:05:13.568 ‫- کجا باید بریم؟ ‫- فکر کنم اونجا 01:05:31.353 --> 01:05:34.956 ‫میدونی،فکر کنم بهتره اول تسلیت بگیم 01:05:35.089 --> 01:05:37.025 ‫- اینجوری قشنگ تره ‫- بعدا 01:05:37.158 --> 01:05:39.394 ‫- نه عزیزم کار درستیه ‫- مامان 01:05:39.527 --> 01:05:42.864 ‫اون شوهرت بوده! شوهرت 01:06:02.784 --> 01:06:04.619 ‫ما خیلی متاسفیم 01:06:04.753 --> 01:06:08.957 ‫و اگر کاری هست که برای تسلی خاطر شما از ما بر میاد 01:06:09.090 --> 01:06:10.325 ‫حتما بهمون بگین 01:06:10.458 --> 01:06:11.426 ‫ممنون 01:06:12.227 --> 01:06:13.194 ‫هر کاری باشه 01:07:21.496 --> 01:07:23.998 ‫نمیدونستم "اندرو" مذهبیه 01:07:24.599 --> 01:07:26.834 ‫- برای ارامش خودشه ‫- برای قوی بودن 01:07:29.604 --> 01:07:31.105 ‫زندگی خیلی زودگذره 01:07:38.112 --> 01:07:39.414 ‫بس کن 01:07:39.814 --> 01:07:41.282 ‫خیلی خب 01:07:43.484 --> 01:07:44.919 ‫نخندین 01:08:07.942 --> 01:08:11.012 ‫- هی! ‫- سلام لورنا حالت چطوره؟ 01:08:12.180 --> 01:08:13.348 ‫من 01:08:13.815 --> 01:08:16.551 ‫- میشناختیش؟ ‫- اره 01:08:16.784 --> 01:08:18.520 ‫توی کلاس یوگا همدیگه رو دیدیم 01:08:19.220 --> 01:08:22.657 ‫- دنیای کوچیکیه ‫- اره،وقتی بخوایم تبدیلش میکنیم به دنیای کوچیک 01:08:27.395 --> 01:08:28.363 ‫منظورت چیه؟ 01:08:29.631 --> 01:08:31.666 ‫با باز کردن در ها، به جای اینکه ببندیمشون 01:08:32.567 --> 01:08:34.135 ‫میخوای چیزی رو بهم بفهمونی؟ 01:08:34.669 --> 01:08:38.340 ‫چون هرکسی که اینجاست جوری بهم نگاه میکنه ‫ و باهام رفتار میکنه انگار این قضیه به من ربط داره 01:08:38.740 --> 01:08:40.575 ‫کدوم قضیه؟ همین فاجعه؟ 01:08:43.444 --> 01:08:47.315 ‫من منظوری نداشتم ‫دنیای کوچیکیه 01:08:48.383 --> 01:08:51.419 ‫همه ی ما حشراتی هستیم دور یک لامپ 01:08:58.259 --> 01:08:59.527 ‫اون چجوری بود؟ 01:09:02.430 --> 01:09:06.368 ‫نمیدونمسختهمیدونی؟ 01:09:07.802 --> 01:09:09.136 ‫معلومه که میدونی 01:09:11.706 --> 01:09:16.044 ‫من هیچ حسی درباره اینجور اتفاق ها ندارم ‫خیلی بده، ولی واقعیته 01:09:16.677 --> 01:09:17.979 ‫خدا خودش ببخشه 01:09:30.124 --> 01:09:32.427 ‫هنوز با اون یارو دوستی؟؟ 01:09:33.861 --> 01:09:34.829 ‫نه 01:09:36.497 --> 01:09:39.600 ‫ازش خوشم میومدچی شد؟ 01:09:40.401 --> 01:09:42.737 ‫هر اتفاقی بیفته، یه روز صبح بیدار میشی 01:09:43.438 --> 01:09:44.739 ‫و از زندگیت پاکشون میکنی 01:09:48.176 --> 01:09:51.245 ‫اگه خواهر مرحوم تو رو اینجا ببینه،قیامت به پا میشه 01:09:52.747 --> 01:09:53.881 ‫چرا؟ 01:09:54.682 --> 01:09:55.650 ‫یجوری نگو انگار نمیدونی 01:10:13.701 --> 01:10:14.969 ‫- من میخوام برم ‫- چی شده؟ 01:10:15.103 --> 01:10:16.704 ‫- فقط میخوام برم، همین الان ‫- باشه 01:10:16.838 --> 01:10:18.005 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:10:55.943 --> 01:10:57.144 ‫چیه؟ 01:10:57.711 --> 01:10:59.213 ‫من نمیخوام با تو اینجا باشم 01:11:01.515 --> 01:11:02.483 ‫"اندرو" 01:11:04.085 --> 01:11:07.422 ‫اندرو" اون بیرون مراسم ختم همسرته" 01:11:16.964 --> 01:11:18.666 ‫یه فکری دارم 01:11:18.799 --> 01:11:22.336 ‫چرا نریم جلوی جنازه اش از هم لب بگیریم؟ 01:11:22.871 --> 01:11:24.405 ‫تحریکت میکنه نه؟ 01:11:25.773 --> 01:11:28.042 ‫اینجوری فکر نمیکنی؟ ‫فکر نمیکنی امروز روز اونه؟ 01:11:34.082 --> 01:11:36.283 ‫احمق، داری دیوونه بازی در میاری 01:13:05.639 --> 01:13:08.343 ‫نه نه نه 01:13:24.025 --> 01:13:25.693 ‫صبر کن، صبر کن 01:14:02.063 --> 01:14:05.166 ‫لورنا"؟ "لورنا" "اندرو" اونجاست؟" 01:14:05.733 --> 01:14:07.435 ‫خواهر های "بونی" اینجان 01:14:25.119 --> 01:14:26.887 ‫این 114 ست؟ 01:14:30.424 --> 01:14:31.726 ‫خوبی؟ 01:14:32.894 --> 01:14:33.861 ‫خوبم 01:14:35.496 --> 01:14:36.464 ‫مطمئنی؟ 01:14:38.666 --> 01:14:39.634 ‫اره 01:14:41.702 --> 01:14:43.170 ‫خیلی خوبه عشقم 01:14:45.439 --> 01:14:47.074 ‫بیا اینجا، بیا اینجا 01:14:48.109 --> 01:14:51.412 ‫نگاه کن، ماه رو ببین 01:14:53.981 --> 01:14:57.018 ‫این همون ماهی هستش که حضرت مسیح ، 01:14:58.452 --> 01:15:01.055 ‫و بودا و محمد می دیدن 01:15:05.326 --> 01:15:06.894 ‫تاحالا بهش فکر نکرده بودم 01:15:08.129 --> 01:15:11.498 ‫این بهمون یاداوری میکنه که ما به همه ی آدم ها 01:15:11.632 --> 01:15:14.702 ‫و همه ی چیزهایی که روی این سیاره است مرتبطیم 01:15:16.504 --> 01:15:17.738 ‫خیلی زیباست 01:15:17.872 --> 01:15:21.509 ‫ارتباطات ‫ما ارتباطات رو می سازیم و خودمون ازش ساخته شدیم 01:15:22.276 --> 01:15:23.711 ‫که یادم انداخت که 01:15:25.146 --> 01:15:29.683 ‫اسکاچ مالت تکی نداشتن واسه همین مخلوط گرفتم 01:15:30.451 --> 01:15:31.719 ‫مخلوط؟ 01:15:33.087 --> 01:15:36.590 ‫- اسکاچ مخلوط، نه اسکاچ مالت ‫- آهان 01:15:38.158 --> 01:15:39.126 ‫فکر کردم که 01:15:39.827 --> 01:15:42.029 ‫تو اسکاچ میخوری درسته؟ 01:15:42.897 --> 01:15:44.766 ‫من فکر کردم تو اسکاچ دوست داری 01:15:45.566 --> 01:15:47.101 ‫من از اسکاچ متنفرم 01:15:49.603 --> 01:15:53.140 ‫خبشاید تنفر برای توصیفش خیلی قوی باشه 01:15:53.274 --> 01:15:56.210 ‫یعنی، اگه دستم رو نیشگون بگیری و مجبورم کنی،میخورم 01:15:56.710 --> 01:15:59.113 ‫خب اگه تو بخوری منم میخورم 01:16:00.247 --> 01:16:02.617 ‫- قول؟ ‫- قول 01:16:02.983 --> 01:16:05.619 ‫- بانو ‫- آقای استنتون 01:16:09.490 --> 01:16:11.292 ‫با بوسه مون مهر و موم شد 01:16:21.769 --> 01:16:23.570 ‫نه،توروخدا 01:16:23.704 --> 01:16:26.274 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم،آخه اینجا؟ 01:16:26.407 --> 01:16:27.542 ‫چرا که نه؟ 01:16:29.443 --> 01:16:33.381 ‫- بدون آهنگ؟ ‫- آهنگ در درون ماست 01:16:34.882 --> 01:16:36.417 ‫بهش گوش کن 01:16:45.526 --> 01:16:47.027 ‫تو خیلی خوب میبوسی 01:16:49.563 --> 01:16:50.631 ‫ممنونم 01:16:51.666 --> 01:16:53.501 ‫یک بار قبلا بهم گفتن 01:16:54.335 --> 01:16:56.303 ‫واقعا؟ کی گفته؟ 01:16:57.471 --> 01:16:59.440 ‫مامور مهاجرتیم 01:17:01.575 --> 01:17:04.445 ‫بالاخره رسیدیم، خونه دوست داشتنی 01:17:04.712 --> 01:17:07.715 ‫خونه ی تو یا خونه ی من "روثی"؟ 01:17:07.982 --> 01:17:10.184 ‫روث" تاحالا کسی "روثی" صدات کرده؟" 01:17:11.018 --> 01:17:11.986 ‫- نه ‫- نه؟ 01:17:15.723 --> 01:17:17.224 ‫برای ما اومدن 01:17:22.530 --> 01:17:24.565 ‫یه نفر قراره اوضاعش بی ریخت شه 01:17:35.442 --> 01:17:37.845 ‫امیدوارم یه موضوعی باشه که فردا بتونه دربارش بخنده 01:17:39.480 --> 01:17:41.048 ‫خیلی حرف قشنگی بود 01:17:41.649 --> 01:17:43.017 ‫خبیا خنده است 01:17:44.618 --> 01:17:48.322 ‫یا پشیمونی،زشت ترین حس دنیا 01:18:08.309 --> 01:18:10.444 ‫- یه لحظه بهم زمان میدی؟ ‫- اره 01:18:41.441 --> 01:18:43.310 ‫این برنامه های حیوانات رو دوست داری؟ 01:18:43.544 --> 01:18:44.512 ‫آره 01:18:44.912 --> 01:18:45.880 ‫بشین 01:18:49.383 --> 01:18:52.520 ‫زندگی ای هستش که فقط میتونیم توی ذهنمون تصورش کنیم 01:18:52.820 --> 01:18:54.421 ‫برنامه زندگی حیوانات 01:18:55.422 --> 01:18:56.557 ‫حیوانات؟ 01:18:57.257 --> 01:18:59.526 ‫بهتره ندونی چجوری درستش میکنن 01:19:01.095 --> 01:19:04.331 ‫چرا؟ به حیوانات آسیب میزنن؟ 01:19:04.665 --> 01:19:06.701 ‫نه، ولی همش رو کنار هم قرار میدن 01:19:08.001 --> 01:19:11.839 ‫شیره رو ببین، داره به گورخرها نگاه میکنه؟ 01:19:12.873 --> 01:19:16.443 ‫گورخر ها یک سال قبلش توی یه کشور دیگه تصویربرداری شدن 01:19:17.144 --> 01:19:18.779 ‫از کجا میدونی؟ 01:19:19.480 --> 01:19:20.781 ‫روش کارشون همینه 01:19:21.515 --> 01:19:24.785 ‫قطعه ها رو کنار هم میذارن تا یه داستان بگن 01:19:25.185 --> 01:19:30.124 ‫یا حیوانات رو سر راه هم قرار میدن تا بتونن از حرکاتشون فیلم بگیرن 01:19:31.025 --> 01:19:32.693 ‫همش ترکیب کردنه 01:19:35.429 --> 01:19:36.530 ‫ترکیب کردن؟ 01:19:37.998 --> 01:19:40.601 ‫بعضی وقت ها یه چیزایی رو میسازن که فقط ما خوشمون بیاد 01:19:40.734 --> 01:19:42.102 ‫یعنی واقعی نیست؟ 01:19:43.103 --> 01:19:46.707 ‫واقعیه، همه چیز واقعیه 01:19:48.009 --> 01:19:51.178 ‫هیچ چیزی واقعی تر از وهم و خیال نیست 01:19:58.419 --> 01:20:00.021 ‫به سلامتی چی بنوشیم؟ 01:20:01.755 --> 01:20:03.057 ‫به سلامتی من 01:20:04.692 --> 01:20:05.726 ‫ به سلامتی 01:20:07.728 --> 01:20:08.962 ‫دوست هایی که نیستن 01:20:10.030 --> 01:20:12.199 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 01:20:17.071 --> 01:20:18.639 ‫یخ لازم داریم 01:20:20.207 --> 01:20:21.375 ‫- مهم نیست ‫- نه 01:20:21.509 --> 01:20:24.378 ‫نهبیا امشب به هیچ چیزی غیر از ایده آل 01:20:24.545 --> 01:20:27.881 ‫راضی نشیم 01:20:29.683 --> 01:20:30.651 ‫باشه 01:21:43.524 --> 01:21:44.758 ‫سرت رو بپا 01:22:45.719 --> 01:22:47.554 ‫متاسفممن فقط 01:22:48.722 --> 01:22:50.357 ‫خب شما این زن رو میشناختین؟ 01:22:51.425 --> 01:22:54.194 ‫نه،من اتاق 114 هستم 01:22:55.796 --> 01:22:58.165 ‫چون اونا میخوان با هرکسی که میشناستش صحبت کنن 01:22:58.732 --> 01:23:00.300 ‫اون فراریه 01:23:01.235 --> 01:23:04.504 ‫ولی بازم انقدر صحبت کرد که مخم رو خورد 01:23:05.272 --> 01:23:07.574 ‫درباره دختر کوچولوش بهم گفت 01:23:08.275 --> 01:23:11.078 ‫و اینکه چقدر زندگی ناعادلانست 01:23:11.412 --> 01:23:12.379 ‫نمیدونم 01:23:13.513 --> 01:23:15.248 ‫اوه،آره و 01:23:15.816 --> 01:23:19.887 ‫و اینکه چقدر ستاره بخت بعضی از ادما درخشانه و بعضی ها نه 01:23:20.554 --> 01:23:24.291 ‫نگاهش خیلی جهان شمول بود 01:23:26.994 --> 01:23:30.931 ‫باورت نمیشه وقتی ماه کامل میشه چه آدمهایی اینجا میان 01:23:31.765 --> 01:23:34.935 ‫مثل روح هایی هستن که زنجیر هاشون رو پاره میکنن 01:23:36.270 --> 01:23:37.804 ‫من قبلا اینجا ندیده بودمت 01:23:40.040 --> 01:23:43.310 ‫خب چه میشه گفت، هر کسی مسئول بدبختی های خودشه 01:24:07.100 --> 01:24:10.170 ‫یک کفش رو فراموش کردی 01:25:14.201 --> 01:25:15.302 ‫سامانتا"؟" 01:25:17.171 --> 01:25:18.339 ‫اونجایی؟ 01:25:18.472 --> 01:25:19.440 ‫اونجایی؟ 01:25:21.141 --> 01:25:23.811 ‫- سلام ‫- مشکلی پیش اومده؟ 01:25:24.812 --> 01:25:26.947 ‫نه، همه چیز خوبه 01:25:27.815 --> 01:25:29.716 ‫دایانا" اومد؟" 01:25:32.152 --> 01:25:35.022 ‫نه،نه حالش خوب نبودنتونست بیاد 01:25:35.889 --> 01:25:36.857 ‫تموم شد؟ 01:25:37.157 --> 01:25:39.727 ‫نه،هنوز شروع نشده 01:25:40.160 --> 01:25:42.295 ‫برای شام منتظر من نباش،باشه؟ 01:25:43.063 --> 01:25:44.731 ‫هی،روز تو چطور بود؟ 01:25:45.365 --> 01:25:49.203 ‫من آقای مک رو دیدم و اون حتی من رو نشناخت 01:25:51.004 --> 01:25:52.973 ‫بامزستبه پدرت گفتی؟ 01:25:53.674 --> 01:25:55.342 ‫آره،بهش گفتم 01:25:56.076 --> 01:25:57.511 ‫چی گفت؟ 01:25:58.379 --> 01:26:01.315 ‫نمیدونمخندید،بابائه دیگه 01:26:03.216 --> 01:26:05.085 ‫خب حواست باشه 01:26:06.854 --> 01:26:10.357 ‫- خونه میبینمت،باشه؟ ‫- باشه 01:26:12.359 --> 01:26:13.960 ‫"دوستت دارم "سمی 01:26:16.063 --> 01:26:17.731 ‫مامانت دوستت داره 01:26:18.565 --> 01:26:19.533 ‫میدونم 01:26:21.602 --> 01:26:22.803 ‫خداحافظ 01:26:26.707 --> 01:26:30.811 ‫خیلی دختر خوبیه 01:27:18.926 --> 01:27:20.894 ‫کنار لباس هات بمون، کی اینجا همراهت هست؟ 01:27:21.027 --> 01:27:23.763 ‫- شوهرم بیرونه ‫- بهش میگم که آماده ای 01:27:23.897 --> 01:27:26.399 ‫برو جلو اتاق سمت راست شماره 63 01:27:27.167 --> 01:27:28.335 ‫63 01:27:36.143 --> 01:27:37.911 ‫- سلام ‫- کامیل کاسو 01:27:38.044 --> 01:27:40.781 ‫سلام "کامیل" روی تخت اینجا دراز بکش 01:27:46.519 --> 01:27:48.388 ‫اخرین باری که غذا خوردی کی بود؟ 01:27:48.522 --> 01:27:51.124 ‫- ساعت 9 شام خوردم ‫- چیزی امروز خوردی؟ آب؟ 01:27:51.258 --> 01:27:53.127 ‫- نه، هیچی ‫- باشه 01:27:53.493 --> 01:27:55.328 ‫بذار فشار خونت رو بگیریم 01:27:55.663 --> 01:27:56.630 ‫مرسی 01:28:07.307 --> 01:28:08.875 ‫- چی شده؟ ‫- یک لحظه 01:28:10.477 --> 01:28:13.880 ‫خوبه145 روی 90 ‫یکم عصبی هستی 01:28:14.081 --> 01:28:15.048 ‫آره 01:28:16.049 --> 01:28:17.784 ‫فقط نفس عمیق بکش 01:28:18.319 --> 01:28:20.153 ‫خیلی خب،من برمیگردم که سرمت رو وصل کنم 01:28:20.287 --> 01:28:22.155 ‫تا بهت آب و غذا برسه باشه؟ 01:28:29.663 --> 01:28:32.299 ‫لباس های من اونجاست ‫باید نگهشون داری 01:28:32.432 --> 01:28:33.767 ‫میشه بپوشمشون؟ 01:28:34.000 --> 01:28:36.470 ‫یجوری این پتو رو انداخت روم انگار مردم 01:28:37.337 --> 01:28:38.939 ‫"آروم باش "کامیل 01:28:41.742 --> 01:28:43.977 ‫خواب دیدم که سینه ام افتاده توی توالت 01:28:44.111 --> 01:28:46.747 ‫و رفته به اقیانوس و مرغ های دریایی داشتن بهش نوک میزدن 01:28:46.880 --> 01:28:48.615 ‫- خوش به حال مرغ های دریایی ‫- ای بابا 01:28:50.517 --> 01:28:51.985 ‫باهاش چیکار میکنن؟ 01:28:53.153 --> 01:28:55.155 ‫- نمیدونم، از دکتر میپرسیم ‫- نه 01:28:55.288 --> 01:28:57.391 ‫- نپرسیم، باشه؟ ‫- باشه 01:28:59.626 --> 01:29:00.861 ‫میشه به "تس" زنگ بزنیم؟ 01:29:00.995 --> 01:29:03.797 ‫نه، نمیتونی اینجا از موبایل استفاده کنی ‫اجاز نداریم 01:29:03.964 --> 01:29:07.300 ‫میدونی چیه؟ فکر کنم تا الان رفته باشه مدرسه 01:29:08.668 --> 01:29:10.771 ‫امیدوارم سوییشرت گرمش رو برده باشه 01:29:15.675 --> 01:29:18.579 ‫امسال پریود میشهمن وقتی 12 سالم بود شدم 01:29:19.847 --> 01:29:22.983 ‫میشه کمکم کنی بشینم؟ ‫دوست ندارم تمام مدت دراز کشیده باشم 01:29:23.116 --> 01:29:24.618 ‫- نه،نه،تخت میاد بالا ‫- خیلی خب 01:29:24.751 --> 01:29:27.187 ‫- میدونم بذار اهرمش رو پیدا کنم ‫- میخوای بکشیش بالا؟ 01:29:28.922 --> 01:29:30.323 ‫اینجاست 01:29:31.558 --> 01:29:34.327 ‫- نه،بالا!بالا ‫- باشه،باشه،صبر کن 01:29:34.461 --> 01:29:35.395 ‫- خوبه؟ ‫- بیشتر 01:29:35.529 --> 01:29:36.463 ‫خوبه؟ 01:29:36.596 --> 01:29:38.465 ‫- بیشتر،بیشتر،بیشتر ‫- باشه،باشه،باشه 01:29:38.598 --> 01:29:40.000 ‫- خیلی خب بسه ‫- باشه 01:29:46.239 --> 01:29:47.741 ‫اگه اتفاقی برام افتاد 01:29:47.874 --> 01:29:50.610 ‫تا پای جونت دوسش داشته باش و ازش مراقبت کن باشه؟ 01:29:51.110 --> 01:29:53.480 ‫- هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیفته ‫- از کجا میدونی؟ 01:29:53.614 --> 01:29:55.982 ‫- ازش مراقبت میکنی؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟ 01:30:00.721 --> 01:30:04.057 ‫فکر اینکه دختر کوچولوم بدون من تو این دنیا باشه داغونم میکنه 01:30:04.190 --> 01:30:06.193 ‫- اتفاقی نمی افته ‫- باشه 01:30:06.926 --> 01:30:09.095 ‫- بعد از ظهر میارمش اینجا ‫- باشه 01:30:10.830 --> 01:30:12.065 ‫اون عاشقته 01:30:15.268 --> 01:30:17.504 ‫خیلی دلت میخواد بدیهی جات رو بگی 01:30:20.406 --> 01:30:21.875 ‫خدایا،از دستت عصبانی ام 01:30:22.609 --> 01:30:23.577 ‫چرا؟ 01:30:23.843 --> 01:30:26.880 ‫نمیدونم،از وقتی بیماریم تشخیص داده شده ازت متنفر شدم 01:30:27.847 --> 01:30:28.882 ‫مگه چیکار کردم؟ 01:30:29.682 --> 01:30:31.284 ‫- میخوای درموردش صحبت کنیم؟ ‫- نهالان؟ 01:30:31.418 --> 01:30:33.754 ‫نه وقتی بهتر شدم صحبت میکنیم 01:30:35.722 --> 01:30:37.791 ‫- این مرده اذیتت میکنه؟ ‫- اره 01:30:37.924 --> 01:30:40.494 ‫برین بشینین آقا وگرنه زنگ میزنم میزنم پلیس 01:30:40.627 --> 01:30:42.495 ‫- باشه ‫- دارم شوخی میکنم 01:30:42.862 --> 01:30:44.030 ‫باشه 01:30:44.865 --> 01:30:48.635 ‫بذار وصلش کنم به اینجا 01:30:51.238 --> 01:30:54.040 ‫دکتر رابرتو چیرپوت،دکتر خیلی خوبیه 01:30:54.174 --> 01:30:55.875 ‫این دور و برا همه دوستش دارن 01:30:56.442 --> 01:30:59.046 ‫بهش میگن مرد پایی یا مرد سینه ای؟ 01:30:59.646 --> 01:31:01.614 ‫دستات یکمم سردنحالت خوبه؟ 01:31:03.750 --> 01:31:05.352 ‫یه چیزی برات میارم که آرومت کنه 01:31:05.485 --> 01:31:07.787 ‫من نیاز به چیزی که ارومم کنه ندارم به من امر و نهی نکن 01:31:07.921 --> 01:31:09.656 ‫فکر کردی من چیم؟ یه گربه ام که میخوای اخته ام کنی؟ 01:31:10.423 --> 01:31:12.993 ‫باید حلقه ات رو بدی به شوهرت که نگهش داره 01:31:14.127 --> 01:31:15.962 ‫لعنتی، چه غلطی دارم میکنم 01:31:16.897 --> 01:31:18.966 ‫چرا گذاشتی باهاش اینجوری صحبت کنم؟ 01:31:19.966 --> 01:31:20.934 ‫بیا 01:31:22.302 --> 01:31:25.071 ‫- لعنتی،اوه خدا این نشونه بدیه ‫- نه،اشکالی نداره 01:31:25.205 --> 01:31:27.641 ‫- ریچارد!لعنتی لعنتی لعنتی ‫- برداشتمش، هی ،هی، هی 01:31:27.974 --> 01:31:29.409 ‫این چرت و پرت ها رو بس کن باشه؟ 01:31:30.243 --> 01:31:32.346 ‫حالا یکم نفس بکش،یالا 01:31:33.213 --> 01:31:35.916 ‫آروم نفس بکش، زود باش 01:31:36.450 --> 01:31:38.218 ‫حالا نفست رو طولانی بده بیرون 01:31:40.487 --> 01:31:41.754 ‫خیلی خوبه 01:31:44.891 --> 01:31:46.760 ‫دائم به مامانم فکر میکنم 01:31:47.461 --> 01:31:48.729 ‫به چی فکر میکنی؟ 01:31:49.429 --> 01:31:51.364 ‫وقتی خیلی کوچیک بودم لخت دیدمش 01:31:51.498 --> 01:31:54.167 ‫اون زیباترین زنی بود که توی عمرم دیدم 01:31:59.006 --> 01:32:00.674 ‫و من قراره یه هیولا بشم ریچارد 01:32:00.807 --> 01:32:02.275 ‫کامیل"، نه" 01:32:03.910 --> 01:32:05.812 ‫سلام من دکتر وایت هستم 01:32:06.146 --> 01:32:08.414 ‫- من متخصص هوش بری هستم ‫- سلام 01:32:09.049 --> 01:32:10.250 ‫چه حسی داری؟ 01:32:10.717 --> 01:32:13.420 ‫- چی شده؟ ‫- من می ترسم 01:32:14.321 --> 01:32:15.956 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 01:32:16.390 --> 01:32:17.891 ‫من قراره ناقص بشم 01:32:18.024 --> 01:32:21.461 ‫خب ،بله،درسته ‫یکم زمان می بره تا باهاش کنار بیای 01:32:21.594 --> 01:32:24.398 ‫بهش عادت کنم آره؟ ‫باید بتونم با همه چیز کنار بیام 01:32:24.531 --> 01:32:25.899 ‫مثل یه حیوون کوچیک 01:32:26.299 --> 01:32:28.434 ‫- خب انقدر بده؟ ‫- نه 01:32:28.568 --> 01:32:30.804 ‫نه خیلی هم خوبه که حیوون کوچولو باشیم 01:32:31.505 --> 01:32:33.974 ‫با دکتر چیپروت درباره جراحی بازسازی صحبت کردی؟ 01:32:34.107 --> 01:32:35.609 ‫نمیخوام بازسازی بشم 01:32:36.109 --> 01:32:39.078 ‫چرا هیچی نمیگی؟ چرا مثل یه زامبی واستادی؟ 01:32:39.379 --> 01:32:40.714 ‫- ایشون شوهر منه ‫- سلام 01:32:40.881 --> 01:32:41.848 ‫سلام 01:32:42.582 --> 01:32:46.453 ‫خب بذار ببینم،امروز چیزی خوردی یا نوشیدی؟ 01:32:46.586 --> 01:32:48.054 ‫هیچی، هیچی 01:32:51.324 --> 01:32:54.161 ‫باشه، توی اتاق جراحی میبینمت 01:32:59.866 --> 01:33:01.802 ‫مثل چی از اینکه بیهوشم کنن میترسم 01:33:03.136 --> 01:33:05.606 ‫- از چیش میترسی؟ ‫- از به هوش نبودن 01:33:06.139 --> 01:33:08.508 ‫یه جور مرگ محسوب میشه 01:33:09.476 --> 01:33:11.411 ‫- مثل خوابه ‫- نه مثل خواب نیست 01:33:11.845 --> 01:33:14.213 ‫وقتی خوابم، با همه ادمای زندگیم ام 01:33:14.681 --> 01:33:15.982 ‫گذشته، حال 01:33:16.683 --> 01:33:18.551 ‫به همه چیز متصلم 01:33:20.921 --> 01:33:22.756 ‫حس داغونی دارم 01:33:24.324 --> 01:33:27.026 ‫میدونی، باید سعی کنی اروم باشی 01:33:27.160 --> 01:33:30.430 ‫- داری برای خودت سخت ترش میکنی ‫- "ما هیچی نیستیم "ریچ 01:33:30.563 --> 01:33:31.932 ‫- تاحالا دربارش فکر کردی؟ ‫- نه،نه 01:33:32.065 --> 01:33:33.900 ‫- ما هیچ چیز نیستیم ‫- ما خیلی بیشتر از هیچ چیزیم! 01:33:34.033 --> 01:33:36.469 ‫نه،ما هیچ کوفتی نیستیم ‫ما فقط یه سری استخون با ارزو ها بزرگیم 01:33:38.004 --> 01:33:41.441 ‫میدونی از چی متنفرم؟ از اینکه جراح نمیاد اینجا یه سلامی بکنه 01:33:41.574 --> 01:33:45.111 ‫اون تو قایم شده مثل یه جلاد منتظره 01:33:45.612 --> 01:33:48.048 ‫- دهنم خیلی خشکه ‫- یکم آب برات میارم 01:33:48.915 --> 01:33:52.218 ‫نباید چیزی بنوشم ‫هی؟ یادت رفته؟ 01:33:56.156 --> 01:33:57.123 ‫فقط بشین 01:34:06.032 --> 01:34:08.134 ‫همیشه قیافت همین شکلیه 01:34:09.102 --> 01:34:10.570 ‫خب،اینکه خوبه 01:34:11.070 --> 01:34:13.373 ‫سعی کن بفهمی چی دارم بهت میگم 01:34:13.606 --> 01:34:16.076 ‫- چی میگی؟ ‫- میگم تو 01:34:16.743 --> 01:34:19.713 ‫نمیدونم ‫بیشتر منظورم 01:34:20.146 --> 01:34:22.449 ‫لعنتی،همیشه باید همه چیز رو توضیح بدم؟ 01:34:25.685 --> 01:34:27.453 ‫یک زمانی غریبه بودی 01:34:31.691 --> 01:34:32.659 ‫این چیه؟ 01:34:32.793 --> 01:34:35.429 ‫- یه چیزی که ارومت میکنه ‫- نه، نه نمیخوام به این زودی بخوابم 01:34:35.561 --> 01:34:39.433 ‫- هنوز آماده نیستم که بیهوش شم ‫- بیهوش نمیشی فقط آرومت میکنه 01:34:48.941 --> 01:34:50.810 ‫ای خدا، ازش خوشم نمیاد 01:34:54.047 --> 01:34:56.449 ‫خیلی بده که دیگران بهت ترحم کنن 01:34:56.883 --> 01:34:58.752 ‫دیگران به ما ترحم نمیکنن 01:34:58.885 --> 01:35:01.488 ‫- ما هنوز به این دنیا متصلیم،خودت همین رو میگفتی ‫- متصل؟ 01:35:02.055 --> 01:35:04.524 ‫احساس میکنم اتصالاتم ضعیف شده 01:35:23.777 --> 01:35:25.645 ‫این امپوله خوب بود 01:35:26.846 --> 01:35:27.914 ‫خوبه 01:35:39.893 --> 01:35:42.095 ‫اینجا رو خیلی خوب اداره میکنن،نه؟ 01:35:43.897 --> 01:35:44.865 ‫آره 01:35:45.332 --> 01:35:46.299 ‫چیه؟ 01:35:47.333 --> 01:35:49.536 ‫- چی، چیه؟ ‫- الان چی گفتی؟ 01:35:50.237 --> 01:35:51.771 ‫هیچی تو یه چیزی گفتی 01:35:52.205 --> 01:35:53.907 ‫- آره ‫- چی گفتی؟ 01:35:54.741 --> 01:35:55.709 ‫اره 01:35:59.112 --> 01:36:00.380 ‫ما خیلی خوش شانسیم 01:36:01.748 --> 01:36:03.082 ‫از چه نظر؟ 01:36:04.484 --> 01:36:06.319 ‫خوش شانسیم که جزئی از یه چیزیم 01:36:07.621 --> 01:36:09.389 ‫جزئی از چه چیزی؟ 01:36:09.622 --> 01:36:12.793 ‫ما وفاداریمپیوستیم به 01:36:12.959 --> 01:36:14.327 ‫پیوستیم به 01:36:15.195 --> 01:36:16.529 ‫چی گفتی؟ 01:36:16.863 --> 01:36:18.197 ‫درباره چی؟ 01:36:18.498 --> 01:36:20.567 ‫- یه چیزی گفتی ‫- میدونم 01:36:20.933 --> 01:36:23.770 ‫- میدونی چی گفتی؟ ‫- میدونم یه چیزی گفتم 01:36:24.037 --> 01:36:25.672 ‫عقلم رو از دست ندادم 01:36:26.406 --> 01:36:29.175 ‫خب چی گفتی؟ 01:36:31.244 --> 01:36:32.579 ‫درباره چی؟ 01:36:35.181 --> 01:36:37.150 ‫درباره چیزی که گفتی 01:36:39.585 --> 01:36:40.721 ‫میدونم 01:37:05.645 --> 01:37:08.148 ‫ما تا ابد کنار هم میمونیم 01:37:34.374 --> 01:37:35.541 ‫گم شدیم؟ 01:37:37.110 --> 01:37:38.912 ‫معلومه که نه، تقریبا رسیدیم 01:37:39.379 --> 01:37:40.480 ‫من تشنه ام 01:37:44.284 --> 01:37:45.252 ‫مرسی 01:37:52.024 --> 01:37:54.060 ‫فکر میکنی چندتا قبر اینجاست؟ 01:37:54.193 --> 01:37:56.429 ‫"واو، نمیدونم، "ماریا 01:37:58.297 --> 01:38:00.433 ‫توی مدرسه، ما با خانوم رونسون عادت داشتیم 01:38:01.400 --> 01:38:03.102 ‫تخمین میزدیم، یادته؟ 01:38:04.404 --> 01:38:07.373 ‫- توی اون شیشه ی بزرگ چندتا سنگه؟ ‫- اره 01:38:08.008 --> 01:38:09.108 ‫من یه بار بردم 01:38:09.943 --> 01:38:12.312 ‫حدس من 212 بود و مقدار واقعی 223 بود 01:38:13.380 --> 01:38:14.780 ‫حدس من از همه نزدیک تر بود 01:38:16.749 --> 01:38:18.051 ‫خانوم رونسون 01:38:20.820 --> 01:38:22.922 ‫حواست باشه روی سنگ قبر ها قدم نذاری 01:38:24.190 --> 01:38:25.492 ‫بس کن 01:38:25.658 --> 01:38:28.294 ‫- من که پام رو روشون نمیذارم ‫- کار درستی نیست 01:38:29.996 --> 01:38:31.964 ‫چرا هیچ کس نمیاد دیدن این قبر ها؟ 01:38:32.665 --> 01:38:37.036 ‫چون بیشتر ادمایی که میومدن دیدنشون، الان زنده نیستن 01:38:37.470 --> 01:38:38.938 ‫اون ها هم اینجا دفن شدن؟ 01:38:39.539 --> 01:38:42.976 ‫خب بعضیاشون اره ‫ببین، بعضی وقتا شوهر یا 01:38:43.109 --> 01:38:47.380 ‫زن یک فرد رو نزدیک قبرش دفن میکنن 01:38:48.481 --> 01:38:49.783 ‫اون بزرگ ها هم 01:38:50.083 --> 01:38:53.820 ‫اسمشون آرامگاه ـه ‫تمام افراد یک خانواده اونجا دفن شدن 01:38:54.387 --> 01:38:57.390 ‫وقتی یکی میمیره، میذارنش اونجا کنار بقیه 01:38:58.157 --> 01:38:59.425 ‫کی میذارتش؟ 01:39:00.326 --> 01:39:01.561 ‫هرکسی از اون خانواده باقی مونده باشه 01:39:03.596 --> 01:39:04.864 ‫چرا میخندی؟ 01:39:05.198 --> 01:39:06.232 ‫نمیدونم 01:39:11.004 --> 01:39:11.972 ‫این رو ببین 01:39:16.776 --> 01:39:20.213 ‫- ببین،رفت روی یکی دیگه ‫- آره، اون پادشاه اینجاست 01:39:21.080 --> 01:39:22.048 ‫چرا؟ 01:39:22.582 --> 01:39:24.751 ‫چون میتونه هرکاری دلش میخواد بکنه 01:39:25.384 --> 01:39:27.086 ‫قلمرو خودش رو راه انداخته 01:39:27.687 --> 01:39:31.024 ‫قلمرو خودش رو راه انداخته جمله جالبیه 01:39:33.092 --> 01:39:34.994 ‫- اون اینجا زندگی میکنه ‫- اره 01:39:36.396 --> 01:39:37.997 ‫واو،میتونی تصور کنی؟ 01:39:38.865 --> 01:39:41.468 ‫اینجا غذا میخوره، دستشویی میکنه 01:39:42.435 --> 01:39:44.237 ‫شاید روی قبر ها دستشویی میکنه 01:39:44.370 --> 01:39:45.905 ‫اره، احتمالا 01:39:58.784 --> 01:40:00.720 ‫چرا فقط سالی یک بار میای اینجا؟ 01:40:00.887 --> 01:40:02.455 ‫فکر میکنی باید بیشتر بیام اینجا؟ 01:40:03.189 --> 01:40:04.290 ‫نمیدونم 01:40:09.362 --> 01:40:10.696 ‫میشه یه ساندویچ بهم بدی؟ 01:40:15.501 --> 01:40:16.669 ‫ببین چی اوردم 01:40:18.104 --> 01:40:19.405 ‫به به 01:40:21.107 --> 01:40:22.742 ‫اینارو یادت مونده 01:40:26.546 --> 01:40:28.515 ‫چرا میگن گربه 9 تا جون داره؟ 01:40:29.082 --> 01:40:30.283 ‫نمیدونم 01:40:30.750 --> 01:40:32.018 ‫فکر میکنی واقعیت داره؟ 01:40:32.352 --> 01:40:34.688 ‫نه، نه فقط یک جون دارن 01:40:41.027 --> 01:40:42.261 ‫میتونم بخورمش؟ 01:40:42.895 --> 01:40:44.363 ‫آره،فقط تمیزش کن 01:40:54.173 --> 01:40:55.608 ‫کی علف های اینجا رو اب میده؟ 01:40:56.375 --> 01:40:58.845 ‫احتمالا آب پاش های اتوماتیک دارن 01:41:00.046 --> 01:41:02.648 ‫- پس هیچ کس نمیبینتشون ‫- منظورت چیه؟ 01:41:04.083 --> 01:41:05.951 ‫هیچ کسی آب پاش ها رو نمیبینه چون 01:41:07.019 --> 01:41:09.188 ‫اتوماتیک کار میکنن و اینجا هم همه مردن 01:41:10.990 --> 01:41:12.591 ‫خرگوش بامزه ی من 01:41:14.994 --> 01:41:16.229 ‫دسشویی دارم 01:41:16.829 --> 01:41:19.532 ‫- ازت پرسیدم که دستشویی داری یا نه ‫- میدونم 01:41:19.666 --> 01:41:23.369 ‫- توی پارکینگ ازت دوبار پرسیدم ‫- میدونم،ببخشید،ببخشید 01:41:23.903 --> 01:41:25.705 ‫- میتونی نگهش داری؟ ‫- اره 01:41:25.839 --> 01:41:27.507 ‫- مطمئنی؟ ‫- اره 01:41:27.940 --> 01:41:30.443 ‫چون اگه نمیتونی میبرمت پشت درختی چیزی 01:41:30.576 --> 01:41:32.044 ‫- نه، من خوبم،خوبم ‫- باشه؟ 01:41:40.753 --> 01:41:41.821 ‫بیا 01:41:48.261 --> 01:41:49.662 ‫موهات خیلی قشنگ شده مامان 01:41:51.431 --> 01:41:54.067 ‫مرسی خیلی کوتاه نیست؟ 01:41:55.568 --> 01:41:57.837 ‫- خب،همه چی کمک میکنه ‫- به چی کمک میکنه؟ 01:41:58.804 --> 01:42:00.039 ‫وقتی سنت میره بالا 01:42:00.740 --> 01:42:01.841 ‫تو پیر نیستی 01:42:01.975 --> 01:42:04.377 ‫خب ،قراره بشم، امیدوارم بشم 01:42:08.815 --> 01:42:10.183 ‫ما ادامه میدیم 01:42:10.850 --> 01:42:11.818 ‫چی؟ 01:42:12.986 --> 01:42:14.253 ‫ما ادامه میدیم 01:42:16.289 --> 01:42:21.227 ‫همه ی ادمای اینجا با همه ی بارهای روی دوششون ادامه دادن 01:42:23.062 --> 01:42:26.265 ‫بابای خدابیامرزم همیشه اینو میگفت 01:42:26.732 --> 01:42:28.067 ‫پدربزرگت 01:42:30.536 --> 01:42:31.971 ‫منظورت از بار چیه؟ 01:42:32.405 --> 01:42:35.141 ‫تمام چیزهایی که با خودت حمل میکنی 01:42:37.010 --> 01:42:38.911 ‫من نمیدونم چجوری این کار رو میکنن 01:42:40.880 --> 01:42:42.748 ‫من پدربزرگم رو یادم نمیاد 01:43:46.379 --> 01:43:47.847 ‫چی شده؟ 01:43:48.881 --> 01:43:50.249 ‫میخوای بری دستشویی؟ 01:43:50.883 --> 01:43:52.118 ‫بیا بریم 01:44:03.629 --> 01:44:04.764 ‫بیا 01:44:28.521 --> 01:44:30.022 ‫میتونم برم روی درخت؟ 01:44:30.356 --> 01:44:34.260 ‫- نه عزیزم ‫- فقط تا اونجا، اون شاخه 01:44:35.594 --> 01:44:36.629 ‫باشه 01:44:37.430 --> 01:44:38.398 ‫بالا! 01:44:41.434 --> 01:44:43.402 ‫- گرفتیش؟ ‫- اره 01:44:43.770 --> 01:44:45.971 ‫خیلی خب، بلند نشو، چون خطرناکه 01:44:46.105 --> 01:44:47.540 ‫باشههمینجا 01:44:50.643 --> 01:44:51.778 ‫خیلی خب 01:44:54.881 --> 01:44:57.150 ‫- باشه ‫- یکم بیشتر اینجا بشم 01:44:58.484 --> 01:45:01.621 ‫وقتی اینجام ازت بلند ترم و حس بزرگ بودن دارم 01:45:09.895 --> 01:45:12.031 ‫من با چشمام دارم یه چیز 01:45:13.599 --> 01:45:15.201 ‫آبی میبینم 01:45:15.902 --> 01:45:17.102 ‫- اسمون؟ ‫-نه 01:45:19.305 --> 01:45:21.407 ‫- اون گل های اونجا؟ ‫- نه 01:45:23.175 --> 01:45:25.178 ‫- اون علامت؟ ‫- نه 01:45:25.444 --> 01:45:26.579 ‫- من تسلیمم ‫- نه 01:45:26.712 --> 01:45:27.680 ‫اره 01:45:29.582 --> 01:45:31.083 ‫لباس یه دختر کوچولو 01:45:59.412 --> 01:46:00.413 ‫نه 01:46:21.300 --> 01:46:22.935 ‫من خسته ام عزیزم 01:46:23.300 --> 01:46:30.935 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:47.300 --> 01:46:57.935 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.