WEBVTT 00:00:00.276 --> 00:00:28.362 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.321 --> 00:00:39.075 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.301 --> 00:00:55.097 داستان سینما 00:01:07.443 --> 00:01:11.155 تولید شده توسط هنوگ سانگسو و مارین کارمیتز 00:01:12.364 --> 00:01:14.992 00:01:16.368 --> 00:01:18.954 با بازی: کیم سانگ کیونگ 00:01:20.164 --> 00:01:23.042 ام جی وون 00:01:25.294 --> 00:01:27.922 لی کی وو 00:01:29.507 --> 00:01:32.176 00:01:32.301 --> 00:01:34.220 00:01:35.596 --> 00:01:40.184 موسیقی: جونگ یونجین تدوین: هام سانگ وون 00:01:43.896 --> 00:01:45.397 - ممنون. - ممنون. 00:01:45.523 --> 00:01:48.359 فیلمنامه نویس و کارگردان: هونگ سانگ سو 00:01:50.986 --> 00:01:52.988 انتخاب خوبی بود 00:01:53.114 --> 00:01:54.657 اینجا ارزونتره 00:01:54.782 --> 00:01:59.036 خوبه که دوباره دوباره گیتار میزنی. تو بیس میزدی نه? 00:01:59.161 --> 00:02:02.039 قشنگه. 00:02:03.999 --> 00:02:08.379 امتحاناتت تموم شده بیا بریم کوهستان قدم بزنیم. 00:02:08.504 --> 00:02:11.674 قدم بزنیم? نمیدونم. 00:02:12.800 --> 00:02:14.885 من رو در جریان بگذار. 00:02:16.095 --> 00:02:18.097 این چیز معمولیه! 00:02:18.806 --> 00:02:23.477 فقط بگو نمیخوای بری, بجای اینکه هی طفره بری. 00:02:25.521 --> 00:02:27.314 اینطور نیست. 00:02:29.150 --> 00:02:32.778 پس بیا بریم. قدم زدن توی کوهستان باحاله? 00:02:33.821 --> 00:02:35.781 فراموشش کن. خواهیم دید. 00:02:36.407 --> 00:02:38.576 شبیه قبلا نیست. 00:02:38.701 --> 00:02:43.122 ی عالمه آدم بیکار میبینی, خوب نیست. 00:02:43.247 --> 00:02:45.249 کدوم طرفی میری? 00:02:46.125 --> 00:02:47.710 اون طرفی. 00:02:47.835 --> 00:02:49.170 باشه. 00:02:59.263 --> 00:03:02.808 - این خیلیه. - بگیرش. 00:03:02.933 --> 00:03:06.020 تو سال سختی رو داری. 00:03:08.147 --> 00:03:10.232 یکشنبه خونه مامان میبینمت. 00:03:11.066 --> 00:03:13.903 ممنون, برادر بزرگ. مراقب خودت باش! 00:03:27.583 --> 00:03:31.045 من از ی مسیر انحرافی رفتم تا با برادرم نرم. 00:03:32.504 --> 00:03:35.257 اون بهم 200000 وون داده بود. 00:03:37.051 --> 00:03:41.055 برای یکبار, برنامه داشتم همه‌ش رو خرج کنم. 00:04:05.412 --> 00:04:07.414 تو اینجا کار میکنی؟ 00:04:07.539 --> 00:04:09.792 آره, اینجا مغازه‌ی عمومه. 00:04:11.085 --> 00:04:13.087 چندوقت شده? 00:04:15.839 --> 00:04:18.384 شده دوسال, نه? 00:04:19.218 --> 00:04:22.805 خیلی خوشحالم میبینمت! 00:04:25.015 --> 00:04:27.101 دیگه مدرسه نمیری? 00:04:28.435 --> 00:04:32.064 نه. بعدا دوباره درس میخونم. 00:04:33.774 --> 00:04:36.527 اصلا عوض نشدی. هنوزم خوشتیپی. 00:04:42.574 --> 00:04:45.577 من باید برگیردم داخل. 00:04:47.496 --> 00:04:49.707 برو پس. 00:04:49.832 --> 00:04:54.044 تو چطور? چکارا میکنی? 00:04:55.838 --> 00:04:59.550 چطوره که دعوتت کنم به یک رستوران شیک؟ 00:05:00.342 --> 00:05:02.636 برای جشن گرفتن تجدید دیدارمون. 00:05:02.761 --> 00:05:06.932 جدی میگی? ساعت هفت کارم تموم میشه. اونموقع اوکیه? 00:05:09.685 --> 00:05:12.855 تو برمیگردی, نه? 00:05:14.523 --> 00:05:18.944 البته. انقدر دیروقت کار میکنی? 00:05:20.487 --> 00:05:22.740 بخاطر همین حقوق میگیرم. 00:05:38.756 --> 00:05:42.134 مطمئن نبودم بخوام صبر کنم. 00:05:42.259 --> 00:05:45.763 تصمیم گرفتم قدم بزنم. بعدا خواهم دید. 00:06:03.072 --> 00:06:06.700 مادر 00:06:20.089 --> 00:06:24.134 ما دو روزه که هیچی نخوردیم. 00:06:24.259 --> 00:06:26.845 یکم برنج بهم میدی, برای پسرم? 00:06:26.970 --> 00:06:29.431 دوباره تو نه! 00:06:29.556 --> 00:06:34.478 وقتی التماس میکنی, مودب باش و دردسر درست نکن! 00:06:34.603 --> 00:06:36.188 اینو بگیر. 00:06:38.982 --> 00:06:42.152 ممنونم. ممنونم. 00:06:42.277 --> 00:06:46.323 چانسونگ, این برنجه. بخورش. 00:06:48.325 --> 00:06:54.039 من یکم آب‌شکر میخوام. برنج رو واسه خودت نگه دار. 00:06:54.790 --> 00:06:58.252 گشنم نیست. بخور. 00:07:06.093 --> 00:07:09.888 چانسونگ! مشکلت چیه? 00:07:10.013 --> 00:07:13.308 مامان! من آب‌شکر میخوام! 00:07:13.434 --> 00:07:14.852 بگیر. 00:07:17.855 --> 00:07:20.732 چی شده عزیزم؟ 00:07:20.858 --> 00:07:23.527 پسرم مریضه. پسرم مریضه! 00:07:23.652 --> 00:07:25.946 آه! این تیفوسه! 00:07:26.071 --> 00:07:29.700 چانسونگ, بگو, "مادر." 00:07:30.617 --> 00:07:32.911 بگو, "مادر." 00:07:38.125 --> 00:07:40.419 مادر! 00:08:01.899 --> 00:08:04.818 یونگشیل منتظر من بود. 00:08:05.777 --> 00:08:08.780 تصمیم گرفتیم بجای رستوران بریم بار. 00:08:16.580 --> 00:08:19.875 دلم میخواست سیگار بکشم, پس یکم سیگار خریدم. 00:08:26.423 --> 00:08:27.758 شخصاً... 00:08:29.051 --> 00:08:33.472 فکر نمیکردم دوباره ببینمت, سانگ وون. 00:08:35.933 --> 00:08:37.392 منم همینطور. 00:08:39.102 --> 00:08:43.273 این خیلی عجیب و غافلگیر کننده‌ست. 00:08:43.398 --> 00:08:45.192 ازدستم عصبانی ای? 00:08:46.818 --> 00:08:48.779 ازدستم عصبانی ای, سانگ وون? 00:08:50.113 --> 00:08:53.200 جواب بده. راستشو بهم بگو! 00:08:55.035 --> 00:08:59.706 پسش بده, اون لیوان منه. از مال خودت بخور. 00:08:59.831 --> 00:09:01.250 بس کن. 00:09:09.132 --> 00:09:12.970 ما متوجه شدیم که یک روز به سمت هم جذب شدیم. 00:09:13.095 --> 00:09:17.182 اما همه چیز بین ما ممکن نبود. 00:09:19.851 --> 00:09:23.730 اون با یکی از دوستای من بیرون میرفت, 00:09:23.855 --> 00:09:26.692 بنابراین من اونو رها کردم. 00:09:32.406 --> 00:09:34.992 ما آخرش ی کار احمقانه انجام میدیم. 00:09:37.661 --> 00:09:39.496 تو ازم میخوای... 00:09:41.206 --> 00:09:43.250 ...که معشوقه‌ات باشم? 00:09:48.672 --> 00:09:50.173 خیلی خنده داره! 00:09:50.299 --> 00:09:53.594 نخند, لطفا! 00:09:54.595 --> 00:10:00.517 سانگ وون! میخوای معشوقه‌ات باشم? 00:10:15.532 --> 00:10:21.038 بعدا, اگر جدا زندگی کردیم 00:10:21.163 --> 00:10:26.126 اگر, وقتی به گذشته فکر میکنم 00:10:27.586 --> 00:10:33.508 هنوزم میتونم به خودم بگم این عشق بود 00:10:33.634 --> 00:10:39.973 این برام کافی خواهد بود 00:10:40.098 --> 00:10:45.854 حالا یک عشق رو میشناسم که خیلی عمیقه 00:10:45.979 --> 00:10:52.152 پایان ناخوشایندی داره 00:10:52.277 --> 00:10:58.533 دعا میکنم, عشقم, برای عشق بعدیم 00:10:58.659 --> 00:11:04.623 تا با مال ما فرق داشته باشه, بنابراین من هیچ رنجی را نخواهم کشید... 00:11:14.049 --> 00:11:17.094 موفق شده بودیم اجازه بگیریم که تمام شب رو بیرون بمونیم. 00:11:18.178 --> 00:11:22.766 از شنیدن دروغ گفتن یانگشیل به این خوبی پشت تلفن, خجالت کشیدم. 00:11:23.642 --> 00:11:26.603 شخصاً, احتمالا زیاده روی کردم. 00:11:27.771 --> 00:11:31.608 کجا بریم? میخوای بری خونه? 00:11:34.611 --> 00:11:36.446 حسش نیست. 00:11:38.115 --> 00:11:41.118 ولی اگر بخوای میتونی. 00:11:45.831 --> 00:11:48.333 تصمیم گرفتیم نریم خونه. 00:11:52.212 --> 00:11:55.882 احساس مریضی میکنی? حالت خوبه? احساس مریضی میکنی? 00:11:56.007 --> 00:11:57.884 فکر کنم قراره بمیرم. 00:12:02.222 --> 00:12:07.269 حالت خوبه? میخوای بغلت کنم? 00:12:08.812 --> 00:12:11.398 بله. لطفا. 00:12:25.871 --> 00:12:30.584 ولم کن, خودم انجامش میدم. خودم انجامش میدم. 00:12:40.385 --> 00:12:43.472 سانگ وون... 00:12:43.597 --> 00:12:46.183 منم همینطور... 00:13:10.832 --> 00:13:12.542 داری اذیتم میکنی. 00:13:12.667 --> 00:13:14.711 ببخشید, ببخشید. 00:13:33.230 --> 00:13:36.942 کافیت بود, معذرت میخوام. 00:13:37.067 --> 00:13:41.029 چرا وقتی جواب نمیده اصرار میکنی? 00:13:50.705 --> 00:13:52.457 احساس خوبی دارم. 00:13:53.542 --> 00:13:57.712 همینطوری بمون. خسته ای. 00:14:00.632 --> 00:14:03.009 چرا دبیرستان رو ترک کردی؟ 00:14:05.053 --> 00:14:08.223 معلمم منحرف بود. 00:14:10.517 --> 00:14:12.894 همیشه من رو لمس میکرد. 00:14:15.856 --> 00:14:17.274 متوجه ام. 00:14:18.525 --> 00:14:21.027 چندوقته کار میکنی؟ 00:14:22.320 --> 00:14:25.240 نمیتونستم هیچکاری نکنم. 00:14:26.533 --> 00:14:30.620 ولی دوباره درسم رو ادامه میدم. 00:14:30.745 --> 00:14:35.709 اعتبارم رو انتقال میدم. ژاپنی یاد میگیرم. 00:14:37.878 --> 00:14:41.131 دوست دارم تو ژاپن زندگی کنم. 00:14:49.264 --> 00:14:50.682 بیا اینجا. 00:15:02.193 --> 00:15:06.406 وقتی خستگیم از بین رفت, ی رویای عجیب داشتم. 00:15:19.669 --> 00:15:23.173 وقتی دنبال دستشویی میگشتم, به یک نقطه فرود رسیدم. 00:15:42.359 --> 00:15:44.361 یدونه سیب میخوای? 00:15:53.787 --> 00:15:56.957 وقتی بیدار شدم,دوباره تلاش کردم. 00:15:59.042 --> 00:16:02.629 - داری اذیتم میکنی. - ببخشید. 00:16:19.354 --> 00:16:21.064 کافیت بود? 00:16:21.189 --> 00:16:25.568 نه. ولی چرا اصرار میکنی? 00:16:28.655 --> 00:16:30.865 دوست دارم بمیرم. 00:16:32.826 --> 00:16:34.995 ی پایان باشکوه. 00:16:36.246 --> 00:16:38.456 مردن خوبه. 00:16:44.671 --> 00:16:46.881 چرا میخوای بمیری? 00:16:47.007 --> 00:16:49.718 نمیدونم... بی‌دلیل. 00:16:50.510 --> 00:16:52.887 واقعا دوست دارم بمیرم. 00:16:58.309 --> 00:17:00.562 منم همینطور, میخوام بمیرم. 00:17:02.981 --> 00:17:04.482 جدی میگی? 00:17:06.609 --> 00:17:10.905 منم همینطور, میخوام بمیرم. بیا با هم بمیریم. 00:17:17.120 --> 00:17:20.707 بیا تر و تمیز بمیریم. عشق بازی و... نکنیم. 00:17:23.084 --> 00:17:24.794 باشه. 00:17:40.935 --> 00:17:42.687 دوست داری? 00:17:44.022 --> 00:17:47.192 - خوشمزس. - اره. 00:18:14.886 --> 00:18:17.180 اینو میخوای? 00:18:19.641 --> 00:18:21.392 واسه چی? 00:18:21.518 --> 00:18:23.895 برای وقتی که بخوای چیزی بنویسی. 00:18:38.952 --> 00:18:40.954 چی میخوای بنویسی? 00:18:42.831 --> 00:18:45.792 قبلا از اینکه بمیرم همه‌ش رو میگم. 00:18:48.503 --> 00:18:50.505 میخوام موهامو خشک کنم. 00:19:15.196 --> 00:19:19.033 بجای اینکه پول یک روز و نصفی رو بگیرن پول دوشب رو ازمون گرفتن. 00:19:44.267 --> 00:19:49.439 به چندتا داروخانه رفتیم تا 80 تا قرص خواب بخریم. 00:19:52.692 --> 00:19:54.444 قهوه میخوای? 00:19:54.569 --> 00:19:56.863 نه, فقط دارم سکه هام رو میریزم. 00:19:58.114 --> 00:20:01.784 این ی نفر رو خوشحال میکنه. 00:20:33.316 --> 00:20:35.485 چه بوی خوب قهوه‌ای میاد! 00:21:23.283 --> 00:21:25.910 میخواستم با یانگشیل صادق باشم. 00:22:14.334 --> 00:22:15.960 وایسا! 00:22:47.575 --> 00:22:50.411 میخواستم خودم رو بندازم جلوی ریل. 00:23:36.582 --> 00:23:41.212 تو راه برگشت, بهش گفتم, "بیا با همدیگه بمیریم." 00:24:16.330 --> 00:24:19.333 گریه میکنی, بعد میخندی, احمق! 00:24:34.182 --> 00:24:36.559 هیچوقت اون بالا نبودم. 00:24:38.853 --> 00:24:40.688 ی وقت دیگه. 00:24:59.707 --> 00:25:03.377 - مارلبرو قرمز. - برند های خارجی ندارم. 00:25:10.092 --> 00:25:12.970 - مارلبرو قرمز نداری? - نه. 00:25:20.061 --> 00:25:23.189 پس یکم "885s" بده. و یکم سوجو و ماهی مرکب خشک. 00:25:23.314 --> 00:25:24.732 باشه. 00:25:37.495 --> 00:25:39.330 چکار میکنی 00:25:48.339 --> 00:25:50.758 مارلبرو قرمز میخواستم. 00:25:52.218 --> 00:25:53.678 بد شد. 00:26:08.901 --> 00:26:10.736 کامل تقسیم شدن. 00:26:10.861 --> 00:26:12.863 این خیلیه. 00:26:13.656 --> 00:26:17.702 یانگشیل, بیا عشق بازی نکنیم. 00:26:19.745 --> 00:26:22.999 - ما تو تختخواب نمیریم. - درسته. 00:26:25.126 --> 00:26:27.795 - میرم خودمو بشورم. - باشه. 00:26:43.853 --> 00:26:47.398 میخواستیم قبل از اینکه بمیریم تمیز باشیم. 00:26:50.568 --> 00:26:54.322 موقعی که منتظر بودم, تقریبا همه قرص ها رو خوردم. 00:27:00.661 --> 00:27:03.039 - برو دوش بگیر. - اره. 00:27:26.729 --> 00:27:30.483 ترسیدم موقعی که نبودم همه‌ی قرص ها رو بخوره. 00:27:39.992 --> 00:27:41.410 چیه? 00:27:41.535 --> 00:27:43.913 - هیچی. - چیزی میخوای? 00:27:44.038 --> 00:27:46.040 فقط موهاتو خشک کن. 00:27:51.545 --> 00:27:53.381 داره برف میاد. 00:27:56.842 --> 00:27:58.511 داره برف میاد! 00:27:59.470 --> 00:28:00.888 جدی? 00:28:02.139 --> 00:28:04.600 چه تصادفی! 00:28:06.227 --> 00:28:08.354 قشنگه? 00:28:08.479 --> 00:28:11.816 اره قشنگه. خیلی قشنگه 00:28:13.359 --> 00:28:15.403 بعدا نگاه میکنم. 00:28:44.974 --> 00:28:48.060 اون واقعا میخواست با من بمیره. 00:31:02.027 --> 00:31:03.904 سلام? 00:31:04.029 --> 00:31:06.532 سانگ وون تصادف کرده. 00:31:06.657 --> 00:31:08.742 ما تو نمسان هستیم. 00:31:08.868 --> 00:31:12.246 سلام؟ صداتو ندارم. چی گفتی؟ 00:31:12.371 --> 00:31:17.167 سانگ وون تصادف کرده? چه مدل تصادفی? 00:31:18.168 --> 00:31:20.129 تصادف . 00:31:22.298 --> 00:31:25.009 اون اینجا افتاده... 00:31:25.134 --> 00:31:28.429 سریع بیایید. 00:31:29.179 --> 00:31:32.975 کجاست? تو کجایی? 00:31:34.184 --> 00:31:36.020 تو نمسان. 00:31:42.693 --> 00:31:45.779 اون بیدار شده بود و رفته بود خونه. 00:31:55.247 --> 00:31:58.459 از تلفنم استفاده کرده بود تا به خانوادم هشدار بده. 00:32:36.830 --> 00:32:38.248 سانگ وون? 00:32:39.625 --> 00:32:41.585 سانگ وون. بیدار شو. 00:32:44.797 --> 00:32:47.091 بیدار شو! 00:32:48.050 --> 00:32:53.097 چی شده? 00:33:00.062 --> 00:33:02.398 سانگ وون! سانگ وون! 00:33:07.903 --> 00:33:10.906 کلینیک عمومی 00:33:35.806 --> 00:33:39.518 بخواب به استراحت نیاز داری. 00:33:39.643 --> 00:33:43.981 - درد داری? - یکم. مشکلی نیست. 00:33:45.691 --> 00:33:51.405 آقا... یا باید بهت بگم پدر? 00:33:52.823 --> 00:33:54.158 چی؟ 00:33:55.534 --> 00:33:59.747 چی داری میگی? 00:34:02.541 --> 00:34:05.878 میرم سیگار بکشم. برمیگردم. 00:34:08.839 --> 00:34:10.299 ببخشید. 00:34:33.697 --> 00:34:35.783 چه مدت خواب بودم? 00:34:35.908 --> 00:34:38.744 دو ساعت تقریبا 00:34:39.453 --> 00:34:41.455 بهتره حرف نزنی. 00:34:43.832 --> 00:34:47.878 دوست داشتم پرستار رو تحت تاثیر قرار بدم. 00:34:49.379 --> 00:34:55.469 از اونجایی که قرار بود زندگی کنم, دوست داشتم ی دختری مثل اون پیدا کنم. 00:34:57.554 --> 00:35:00.974 میتونیم سرم رو جدا کنیم? 00:35:01.100 --> 00:35:03.811 ببخشید؟ نه یکم دیگه صبر کنید. 00:35:04.895 --> 00:35:06.939 تو خیلی بی حوصله ای. 00:35:15.614 --> 00:35:19.827 نگران بودم که قراره چه استقبالی ازم بشه. 00:35:19.952 --> 00:35:21.787 تاکسی میگیریم. 00:35:26.792 --> 00:35:30.963 دنبال یانگشیل بودم. 00:35:50.732 --> 00:35:55.946 حس کردم دارم ی زنگی جدید رو شروع میکنم. ی هدیه ای که بهم داده شده بود. 00:36:06.540 --> 00:36:09.418 میخواستی با کی بمیری? 00:36:10.836 --> 00:36:12.337 ی دختر, نه? 00:36:13.964 --> 00:36:17.885 برای اونم به ی دختر نیاز داری? 00:36:21.597 --> 00:36:23.223 اینطور نیست. 00:36:33.567 --> 00:36:35.819 - بدش من. - مشکلی نیست. 00:36:36.987 --> 00:36:39.448 اگر میخوای. فقط مراقب باش. 00:36:42.576 --> 00:36:45.245 پس میخواستی خودتو بکشی? 00:36:45.370 --> 00:36:47.623 فکر میکنی میتونی اون کارو بکنی? 00:36:47.748 --> 00:36:49.875 این چه کار احمقانه ایه? 00:36:50.000 --> 00:36:54.671 یهو بمیر! چرا بگشتی? تو فقط ی دلقکی. 00:36:57.883 --> 00:36:59.885 معذرت میخوام, مامان. 00:37:01.094 --> 00:37:04.264 ولی بزار دلایلم رو بگم. 00:37:04.389 --> 00:37:09.019 دلایلت? دلیل داری? توضیح بده! 00:37:14.107 --> 00:37:19.112 من... همیشه برام سخت بود باهات ارتباط بگیرم. 00:37:20.322 --> 00:37:21.990 میدونی. 00:37:24.952 --> 00:37:30.791 برای نوزده سال, احساس میکردم تو من رو درک نمیکنی. 00:37:30.916 --> 00:37:33.877 چه سخنرانی زیبایی. خفه شو! 00:37:34.002 --> 00:37:37.214 سخته باهام ارتباط برقرار کنی? 00:37:37.339 --> 00:37:40.717 من همیشه هرچی رو میخواستی بهت دادم. 00:37:40.842 --> 00:37:43.095 حالا همه‌ش تقصیر منه? 00:37:43.220 --> 00:37:47.516 همچینم اشتباه نمیگه. واقعا میتونه سخت باشه. 00:37:47.641 --> 00:37:49.851 تو چی میدونی آخه? 00:37:51.061 --> 00:37:55.148 مادرت رو مقصر میدونی بعد به خودت میگی مرد? 00:37:55.274 --> 00:38:00.028 خودمو کشتم تا تورو بزرگ کردم, بعد تو به من توهین میکنی, عوضی! 00:38:00.153 --> 00:38:04.032 میگی تقصیر منه که میخواستی بمیری? 00:38:04.157 --> 00:38:07.828 خب برو بمیر! چرا برگشتی? 00:38:07.953 --> 00:38:12.582 مامان... نمیزاری من حرف بزنم? 00:38:17.045 --> 00:38:18.880 میفهمم. 00:38:19.006 --> 00:38:21.174 واقعا میغهمم! 00:38:23.093 --> 00:38:27.389 جدی خودمو میکشم. 00:38:29.933 --> 00:38:31.560 ممکنه دوباره خودمو بکشم! 00:38:31.685 --> 00:38:33.562 دیوانه لعنتی! 00:38:33.687 --> 00:38:35.564 به مامان احترام بزار! 00:38:35.689 --> 00:38:38.066 کاری نداشته باش. 00:38:38.191 --> 00:38:39.901 بشین. 00:39:26.406 --> 00:39:28.408 هیچکس اهمیت نداد. 00:39:42.422 --> 00:39:44.299 مامان! 00:39:46.134 --> 00:39:48.220 مامان! 00:40:12.577 --> 00:40:16.331 منم امروز صبح نامه‌ام رو گرفتم. 00:40:17.666 --> 00:40:20.585 انقدر جدیه? 00:40:20.710 --> 00:40:25.006 اون بیشتر ددوم نمیاورد. هیچ امیدی نیست. 00:40:26.007 --> 00:40:30.846 همکلاسی های قدیمیش امشب دور هم جمع میشن تا پول جمع کنن. 00:40:30.971 --> 00:40:34.891 تا به خانودش کمک کنن. 00:40:36.017 --> 00:40:39.604 به علاوه, خیلی وقته که تورو ندیدیم. 00:40:39.729 --> 00:40:41.690 امشب بیا. 00:40:41.815 --> 00:40:47.362 راستش, میخواستم کار هاش رو ببینم. تو سینمام. 00:40:48.071 --> 00:40:51.825 جدی? فکر کنم منم بیام. 00:40:51.950 --> 00:40:54.161 همه ی فیلم هاش رو نشون میدن? 00:40:54.286 --> 00:40:59.708 سه تا کوتاه و یدونه بلند. فردا تموم میشه. 00:41:01.334 --> 00:41:06.131 نمیتونم برم. امشب میبینیمت. 00:41:09.342 --> 00:41:15.140 خیلی کار واسه انجام دادن دارم, ولی اگه تونستم میام. 00:41:15.265 --> 00:41:17.934 مرسی که زنگ زدی. 00:41:18.059 --> 00:41:22.981 - حالت خوبه? - من? خوبم. 00:41:25.025 --> 00:41:28.987 اوکی, من دیگه میرم. 00:41:41.541 --> 00:41:44.544 بازنگری آثار یی هیونگ سو 00:42:55.657 --> 00:43:01.037 خرج عمل و بیمارستان شد 100 میلیون وون. 297ت 00:43:01.162 --> 00:43:05.458 پیشاپیش از سخاوتتون ممنونم. 00:43:07.586 --> 00:43:09.796 این جزئیات بی فایدس. 00:43:32.902 --> 00:43:37.449 - اینجا چکار میکنی? - تو چطور? خیلی وقته گذشته. 00:43:39.909 --> 00:43:43.455 اومدی فیلم رو ببینی. منم همینطور. 00:43:45.498 --> 00:43:48.543 بهتر به نظر میرسی, سالمتر. 00:43:52.422 --> 00:43:54.049 مارلبرو قرمز? 00:43:55.383 --> 00:43:57.469 مثل توی فیلم? 00:43:57.594 --> 00:44:00.847 گاهی اوقات. 00:44:02.307 --> 00:44:05.560 منم یدونه بردارم. همیشه وسوسه میشدم. 00:44:11.941 --> 00:44:13.777 فیلمو دیدی? 00:44:13.902 --> 00:44:18.073 قبلا دیدمش. بار دومم بود. 00:44:19.115 --> 00:44:20.950 فیلماش خوبه. 00:44:22.535 --> 00:44:24.079 جذابه. 00:44:25.914 --> 00:44:29.334 -امشب میای? - مطمئن نیستم. 00:44:31.670 --> 00:44:33.672 چکار کنم? 00:44:38.760 --> 00:44:41.763 میخوام با همسرم و بچه هام ناهار بخورم. 00:44:41.888 --> 00:44:44.808 دوست داری بیای? 00:44:44.933 --> 00:44:49.396 - که با شما ناهار بخورم? - اره بیا. چیزی خوردی? 00:44:49.521 --> 00:44:53.525 فقط اینکه... افراد زیادی هستن که باید ببینم. 00:44:56.444 --> 00:44:58.071 پس بریم. 00:45:01.157 --> 00:45:03.910 - چندتا بچه? - دوتا. 00:45:04.035 --> 00:45:06.037 خوبه. 00:45:15.380 --> 00:45:17.799 میتونید ی ظرف کامل بخورید? 00:45:17.924 --> 00:45:22.804 - اره! معلومه که میتونیمn! - اره, میتونیم. 00:45:22.929 --> 00:45:25.557 پس دوتا ظرف میگو. 00:45:25.682 --> 00:45:30.645 دوتا میگو, ی گوشت خوک ترش و شیرین و سه تا نودل. 00:45:31.896 --> 00:45:35.525 - چه اشتهایی. - عاشق میگو‌ئن. 00:45:35.650 --> 00:45:38.486 نودل نمیخواید? 00:45:38.611 --> 00:45:41.197 نه. بعدا شاید. 00:45:47.036 --> 00:45:49.956 - سیگار نکش. - من که نمیکشم. 00:45:55.211 --> 00:45:58.089 اومدی فیلمشو ببینی. 00:45:58.214 --> 00:46:00.800 تو بهش نزدیک بودی,نه? 00:46:02.510 --> 00:46:07.265 تو دانشگاه اره. ولی دیگه نرفتم ببینمش. 00:46:07.390 --> 00:46:11.102 - شما چیزای مشترکی دارید. - مثل? 00:46:11.227 --> 00:46:13.354 باحال رفتار میکنی. 00:46:15.440 --> 00:46:17.609 عاشق زن هایی. 00:46:17.734 --> 00:46:21.529 فیلم تو هم باید تو همین مایه ها باشه, درسته? 00:46:21.654 --> 00:46:23.072 بیخیال! 00:46:24.491 --> 00:46:31.206 در هر حال, من هیچوقت ی دنده کباب بخوبی که خونه‌ی شما خوردم, نخوردم. 00:46:31.331 --> 00:46:33.333 دنده گاو? 00:46:33.458 --> 00:46:38.338 - اره. چندسال پیش بود. - یادت میاد? 00:46:38.463 --> 00:46:43.051 اوه, از لطفته که یادت مونده. 00:46:43.176 --> 00:46:46.513 واقعا خوشمزه بود. 00:46:47.555 --> 00:46:50.892 گوشت توی دهنت آب میشد. 00:46:53.394 --> 00:46:58.399 یادته چند دفعه از زنت شکایت کردی? 00:46:58.525 --> 00:47:01.611 - از زنم شاکی شدم? - تو شاکی شدی? 00:47:02.821 --> 00:47:05.657 شش بار. یادم میاد که میشمردم. 00:47:05.782 --> 00:47:07.909 شش بار ازش شکایت کردی. 00:47:09.536 --> 00:47:11.788 چه چیزای عجیبی رو یادت میاد! 00:47:13.957 --> 00:47:18.253 هیچوقت نشنیده بودم کسی درباره غذا شکایت کنه. 00:47:42.485 --> 00:47:46.072 مامان, فکر کنم تب دارم. سردمه. 00:47:46.197 --> 00:47:48.032 واقعا? بزار ببینم. 00:47:48.992 --> 00:47:50.869 داغی. 00:47:50.994 --> 00:47:53.997 شاید سوء هاضمه‌س. سردته? 00:47:55.123 --> 00:48:00.044 - مشکل چیه؟ - میگه سردشه. بیا بریم خونه. 00:48:01.337 --> 00:48:02.922 بیا اینجا. 00:48:04.632 --> 00:48:06.593 لازم نیست. 00:48:06.718 --> 00:48:08.261 سردشه 00:48:10.054 --> 00:48:12.181 - گرمت شد? - اره. 00:48:15.602 --> 00:48:19.230 ممنون. کجا میری? 00:48:19.355 --> 00:48:23.818 قبل از میتینگ میرم خونه. برسونمت? 00:48:24.861 --> 00:48:27.822 هنوز تصمیم نگرفتم. 00:48:27.947 --> 00:48:31.034 سوار شو.ی جا پیادت میکنم. 00:48:31.159 --> 00:48:35.830 - باید ساعت 6 اونجا باشیم? - اره تو هم بیا. همه قراره بیان. 00:48:37.749 --> 00:48:39.876 از رنگ ماشینت خوشم میاد. 00:48:40.001 --> 00:48:42.003 سوار شو, سرده. 00:48:51.638 --> 00:48:53.056 ممنون. 00:49:29.801 --> 00:49:32.762 - چه حسی داری? - درد داره. 00:49:32.887 --> 00:49:35.974 زود میرسیم خونه. 00:49:48.569 --> 00:49:51.114 میتونم بکشم? 00:49:52.198 --> 00:49:55.660 یکم وایسا. بخاطر بچه ها. 00:49:58.162 --> 00:49:59.580 باشه 00:50:11.843 --> 00:50:14.053 میشه اینجا منو پیاده کنی? 00:50:14.178 --> 00:50:20.268 - اینجا? چرا? - همینطوری. من باید... 00:50:22.562 --> 00:50:25.690 - همینجا پیادم کن. - باشه 00:50:40.371 --> 00:50:41.789 مرسی. 00:50:47.754 --> 00:50:52.884 میداشتم نگه‌ش داری, ولی مادرم اینو برام خریده. ببخشید. 00:50:53.009 --> 00:50:57.055 خداحافظ. از دیدنت خوشحال شدم. 00:50:57.180 --> 00:51:00.558 باشه. درو ببند. زودباش! 00:51:06.689 --> 00:51:08.858 من درو میبندم. 00:51:27.752 --> 00:51:29.796 از همه جای شهر معلومه. 00:51:53.152 --> 00:51:58.074 چقدر خوشگلی! زودباش , زود باش. ی لحظه,لطفا. 00:51:59.992 --> 00:52:01.786 - اسمت چیه? - کانگی. 00:52:01.911 --> 00:52:03.412 - کانگی? - اره. 00:52:03.538 --> 00:52:06.833 تو واقعا خوشگلی! 00:52:08.918 --> 00:52:11.295 -واقعا! - ممنون. 00:52:11.420 --> 00:52:14.549 ما طرفدارتیم! خداحافظ! 00:53:34.170 --> 00:53:35.713 خاحافظ. 00:53:37.131 --> 00:53:38.549 سلام. 00:53:40.927 --> 00:53:42.386 سلام. 00:53:45.348 --> 00:53:47.391 شما توی سفر هستید? 00:53:47.516 --> 00:53:52.605 ببخشید? منظورت چیه? ما همیدگه رو میشناسیم? 00:53:54.148 --> 00:53:57.902 کیه که چوی یانگشیل رو نشناسه? من طرفدار دو آتیشتم. 00:53:59.570 --> 00:54:03.491 من ستاره نیستم. ولی مرسی. 00:54:04.784 --> 00:54:10.039 ما الان جفتمون ی فیلمو دیدیم برمیگردی همونجا? 00:54:10.164 --> 00:54:12.166 خیلی باکلاسی. 00:54:13.167 --> 00:54:15.836 چی باعث شد اینو بگی? 00:54:15.962 --> 00:54:18.256 من و کارگردان این فیلم جفتمون ی مدرسه فیلم سازی رفتیم. 00:54:18.381 --> 00:54:21.259 اون دربارت حرف میزد. ی چیزایی دربارت میدونم. 00:54:21.384 --> 00:54:24.345 من حتی میتونستم از صحنه بازدید کنم. 00:54:25.388 --> 00:54:28.933 - بعدش میری نمسان? - میرم نمسان? 00:54:31.477 --> 00:54:33.479 نه. 00:54:33.604 --> 00:54:40.569 گفتی نمسان, همکلاسی هاش قراره اونجا میتینگ بزارن? 00:54:40.695 --> 00:54:46.033 تو هم میری? چرا? 00:54:47.076 --> 00:54:52.373 از من خواسته شد که توی پول جمع کردن شرکت کنم. 00:54:52.498 --> 00:54:56.877 دوست دارم برم, اما شاید نتونم. 00:54:57.003 --> 00:54:58.754 میفهمم. 00:54:59.922 --> 00:55:02.591 تو چطور? 00:55:02.717 --> 00:55:08.055 من باید برم اما... همه از من خوششون نمیاد. 00:55:09.140 --> 00:55:10.308 اها. 00:55:11.642 --> 00:55:16.272 - تو هم کارگردانی? - اره از کجا میدونستی? 00:55:17.315 --> 00:55:20.192 تو هم توی مدرسه بودی. 00:55:21.944 --> 00:55:27.325 لطفا توی فیلم من بازی کن. جدی میگم. 00:55:27.450 --> 00:55:31.954 اگر قبول کنی, کمک خیلی بزرگی میشه. 00:55:33.748 --> 00:55:37.835 چرا که نه? فیلمنامه رو واسم بفرست. 00:55:37.960 --> 00:55:42.757 باشه. میتونم آدرست رو داشته باشم? 00:55:45.593 --> 00:55:49.138 مطمئن نیستم.نمیدونم. 00:55:49.263 --> 00:55:55.770 اگر غروب ببینمت, شاید... اونو ترجیح بدم. 00:55:57.146 --> 00:56:01.650 هرطور میخوای. بیا دست بدیم. 00:56:04.153 --> 00:56:06.947 باشه مثل توی فیلم? 00:56:46.904 --> 00:56:52.660 ما قلب عزیزان را ترک خواهیم کرد 00:56:52.785 --> 00:56:55.871 چیزی جز خاطرات زودگذر نیست 00:56:55.996 --> 00:57:01.877 حالا من یک عشق رو میشناسم که خیلی عمیقه 00:57:02.002 --> 00:57:08.134 پایان ناخوشایندی داره 00:57:08.259 --> 00:57:10.010 باید دعا کنم, عشقم 00:57:31.532 --> 00:57:34.118 - اینجایی! - خیلی وقته گذشته. 00:57:34.243 --> 00:57:35.744 سلام. 00:57:38.080 --> 00:57:40.749 - بشین اینجا. - مرسی. 00:57:41.667 --> 00:57:44.295 وقاعا خیلی وقته گذشته. 00:57:44.420 --> 00:57:45.963 دیر اومدی. 00:57:46.088 --> 00:57:49.675 از بالای تپه پیاده اومدم. 00:57:49.800 --> 00:57:52.052 واقعا؟چرا؟ 00:57:52.178 --> 00:57:57.641 بی دلیل. کیف پولمو گم کردم. ورشکست شدم. 00:57:57.766 --> 00:58:00.060 کارت های اعتباریت چی? 00:58:00.186 --> 00:58:02.271 من فراتر از حد اعتبارمم. 00:58:03.189 --> 00:58:05.357 تو هیچوقت عوض نمیشی. 00:58:07.067 --> 00:58:10.779 ببخشید واسه اتفاقی که افتاد . میفهمی, این ی هدیه از طرف مادرمه. 00:58:10.905 --> 00:58:14.158 نمیدونستم دوباره همیدگه رو میبینیم یا نه. 00:58:14.283 --> 00:58:17.161 اشکالی نداره فراموشش کن. 00:58:17.286 --> 00:58:20.372 نایب رئیس, چقدر باید اهدا کنیم? 00:58:20.498 --> 00:58:24.001 کیف پولمو گم کردم, یکم تو مضیقه ام. 00:58:24.126 --> 00:58:28.797 هرچقدر میتونی بده. هرچقدر میتونی بدی بده. 00:58:28.923 --> 00:58:33.844 - بیا. زیاد نیست. - ممنون. 00:58:33.969 --> 00:58:36.805 هنوزم مثل قبل مینوشی? 00:58:36.931 --> 00:58:40.768 نه, الان دیگه اصلا نمینوشم. 00:58:40.893 --> 00:58:43.103 باید به فکر سلامتیم باشم. 00:58:43.229 --> 00:58:45.147 سنم داره میره بالا. 00:58:45.272 --> 00:58:49.568 چند نفرو اون بالا دیدم, ولی ننوشیدم. 00:58:49.693 --> 00:58:53.155 حق با توعه, تو دیگه بچه نیستی. 00:58:53.280 --> 00:58:55.908 ولی بهتر بنظر میای. 00:58:57.201 --> 00:58:59.745 دیگه به نوشیدن علاقه ندارم. 00:58:59.870 --> 00:59:01.872 حالا ی لیوان برو بالا. 00:59:03.165 --> 00:59:04.792 - بگیر. - ممنون. 00:59:16.512 --> 00:59:19.390 مست نکن, لطفا. 00:59:22.977 --> 00:59:27.815 مشکلت چیه? چی شده? 00:59:27.940 --> 00:59:32.152 - خیلی وقته گذشته نه? - بس کن! 00:59:32.278 --> 00:59:36.031 عضله ای. ورزش میکنی? خیلی عضله ای هستی. 00:59:36.156 --> 00:59:41.203 دونگسو... اگر قصد داری مست کنی بگو نه. 00:59:41.328 --> 00:59:42.746 فهمیدی? 00:59:44.665 --> 00:59:48.127 اره. 00:59:48.252 --> 00:59:51.964 - فکر کنم زیاد راه رفتم. - یکم گوشت بخور. 00:59:52.089 --> 00:59:54.508 مرسی. 00:59:55.384 --> 00:59:57.678 خوب بنظر میاد. 01:00:04.602 --> 01:00:06.312 لذت ببر. 01:00:44.683 --> 01:00:50.898 خانم چوی یانگشیل! عصر بخیر. شما واقعا زیبایید! 01:00:51.023 --> 01:00:52.941 عصر بخیر. 01:00:53.067 --> 01:00:55.569 حالتون چطوره? 01:01:10.668 --> 01:01:14.171 دوست دارید چی بخونم? 01:01:14.296 --> 01:01:16.674 اگر دوباره عاشق شدم, لطفا. 01:01:34.733 --> 01:01:37.861 اسم من چوی یانگشیله. و ی بازیگرم. 01:01:40.906 --> 01:01:44.368 همکلاسی بزرگتر شما, یی هیونگ سو... 01:01:45.077 --> 01:01:48.622 بعضی از شما همون سنی هستید. 01:01:48.747 --> 01:01:52.584 به من اجازه داد تا فیلم رو شروع کنم. 01:01:53.919 --> 01:02:00.509 من اونو... خیلی وقته ندیدم. 01:02:00.634 --> 01:02:03.178 همونقدر که که تقصیر اونه تقصیر منم هست. 01:02:04.847 --> 01:02:07.891 ولی, در این لحظه, 01:02:08.016 --> 01:02:10.519 احساس میکنم تقصیر منه. 01:02:12.438 --> 01:02:18.527 آقای یی , من واقعا متاسفم. 01:02:22.281 --> 01:02:27.995 ما هیچ قولی نمیدیم 01:02:28.120 --> 01:02:31.290 حتی اگر جدا بشیم 01:02:31.415 --> 01:02:34.710 ما میتونیم از هم دور بشیم 01:02:34.835 --> 01:02:38.756 بدون درد فراون 01:02:41.049 --> 01:02:46.847 ما قلب عزیزان را ترک خواهیم کرد 01:02:46.972 --> 01:02:53.353 هیچی بجز خاطرات زودگذر, براحتی کنار گذاشته میشوند 01:02:53.479 --> 01:02:59.401 حالا من یک عشق رو میشناسم که خیلی عمیقه 01:02:59.526 --> 01:03:05.574 پایان ناخوشایندی داره 01:03:05.699 --> 01:03:08.702 باید دعا کنم, عشقم 01:03:08.827 --> 01:03:13.707 برای عشق بعدیم که از مال ما متفاوت باشه 01:03:13.832 --> 01:03:17.836 بنابراین هیچ رنجی را نمیشناسیم 01:03:24.927 --> 01:03:28.096 ما طرفدارتیم. 01:03:28.222 --> 01:03:31.809 - ممنون که اومدین. - ممنون. 01:03:31.934 --> 01:03:34.520 برای من ی تبلیغات انجام میدین? 01:03:34.645 --> 01:03:36.271 خوشحال میشم. 01:03:36.396 --> 01:03:38.982 - عالیه. باعث افتخار بود. - برای منم همینطور. 01:03:39.107 --> 01:03:44.530 - سریال های تلویزیونی رو دست کم نگیر. - من هیچی رو دست کم نمیگیرم. 01:03:44.655 --> 01:03:46.907 برگرد داخل. 01:03:47.032 --> 01:03:49.785 - مراقب باش. - خداحافظ. 01:03:59.461 --> 01:04:01.713 کجا میری? 01:04:04.466 --> 01:04:08.428 ترسوندیم. کجا بودی? 01:04:09.680 --> 01:04:14.643 دلیلی نداره بترسی. من کسی بودم که آهنگ رو انتخاب کرد. 01:04:15.936 --> 01:04:17.521 میدونم. 01:04:18.981 --> 01:04:20.983 کجا میری? 01:04:22.067 --> 01:04:23.485 من? 01:04:26.071 --> 01:04:32.452 میرم دانشگاه پزشکی کیونگی . تا آقای یی رو ببینم. 01:04:32.578 --> 01:04:34.204 اها, متوجه ام. 01:04:35.914 --> 01:04:40.168 - میزارن انقدر دیر وقت بری ملاقات? - نمیدونم. 01:04:40.294 --> 01:04:43.338 ببینم چی میشه. میگن مشکلش جدیه. 01:04:44.464 --> 01:04:48.176 منم باید برم. میتونم با تو بیام? 01:04:50.846 --> 01:04:52.556 من میخوام تنها برم. 01:04:52.681 --> 01:04:56.268 - بمون پیش دوستات. - اون مهم نیست. 01:05:04.109 --> 01:05:06.695 مشکل چیه؟ 01:05:06.820 --> 01:05:09.156 آدم عجیبی هستی. 01:05:11.033 --> 01:05:14.494 سخته که آدم بازیگر باشه? 01:05:14.620 --> 01:05:17.247 میتونم درباره ایده هام بهت بگم؟ 01:05:19.833 --> 01:05:21.209 نه. 01:05:23.337 --> 01:05:26.381 تاکسیم رسید. برگرد داخل. 01:05:48.487 --> 01:05:52.407 نمیدونستم میلنگی داری(لنگ میزنی). 01:05:52.532 --> 01:05:54.868 چی? نمیدونستی? 01:05:56.370 --> 01:05:58.372 چرت و پرت نگو. 01:06:00.040 --> 01:06:04.086 - دختره رفت? - اره. واقعا خوشگل بود. 01:06:05.045 --> 01:06:09.675 - بازیگر خوبی بود خیلی بد شد - چی؟ 01:06:11.885 --> 01:06:16.807 بعد از تصادفش دیگه کسی بهش کار پینشهاد نمیده 01:06:18.100 --> 01:06:19.726 کدوم تصادف? 01:06:20.686 --> 01:06:24.481 اون ی دوست داشت. ی هنرمند 01:06:24.606 --> 01:06:29.361 وقتی خواست ترکش کنه اون بهش حمله کرد 01:06:29.486 --> 01:06:31.029 جدی میگی؟ 01:06:31.154 --> 01:06:33.657 همه جاش زخمیه 01:06:35.075 --> 01:06:39.329 چندتا عمل جراحی تو آمریکا انجام داد 01:06:39.454 --> 01:06:42.582 ولی هنوز اثرش مونده, 01:06:42.708 --> 01:06:47.129 مخصوصا موقع رابطه نزدیک 01:06:47.254 --> 01:06:50.632 - واقعا؟ - چه جور حالت هایی؟ 01:06:51.842 --> 01:06:53.677 من از کجا بدونم؟ 01:06:54.928 --> 01:06:58.890 توی ی سری مکان ها, وقتی صمیمی میشیم. 01:06:59.016 --> 01:07:01.018 ی سیگار بده 01:07:12.696 --> 01:07:16.033 هیچوقت نمیدونستی میلنگم؟ 01:07:45.353 --> 01:07:47.773 هرجا میرم تو هستی 01:07:48.648 --> 01:07:50.067 اره 01:07:50.192 --> 01:07:54.488 ورشسکت شدم. کیف پولمو گم کردم 01:07:56.448 --> 01:07:58.408 این دیگه مزاحمته 01:07:58.533 --> 01:08:01.953 یکم سیگار و پول برای مترو واسم مونده 01:08:03.330 --> 01:08:06.708 میخوای یکم پول بهت قرض بدم؟ 01:08:06.833 --> 01:08:10.045 خیلی لطف میکنی 01:08:15.634 --> 01:08:17.636 نه بیخیالش. 01:08:19.638 --> 01:08:23.767 راستش این قلبمه که مشکله 01:08:25.435 --> 01:08:28.230 بجاش واسم ی نوشیدنی بخر 01:08:30.899 --> 01:08:33.276 قلب مشکل داره؟ 01:08:33.401 --> 01:08:34.820 اره 01:08:34.945 --> 01:08:39.074 یانگشیل... تو شبیه ی فرشته ای 01:08:49.000 --> 01:08:51.253 داری میخندی؟ 01:08:51.378 --> 01:08:54.422 اینو بخاطر اون مجمسه فرشته داری میگی 01:08:56.133 --> 01:08:59.845 نه تو زن ایده آل منی 01:09:01.930 --> 01:09:04.975 خودتو تکرار میکنی 01:09:06.643 --> 01:09:10.272 باعث شدی گریم بگیره 01:09:13.483 --> 01:09:16.153 میتونی بگی, نه? 01:09:18.446 --> 01:09:21.992 اره میتونم. دوست دارم ی سیگار بکشم 01:09:22.117 --> 01:09:25.203 پس با من بیا 01:09:26.621 --> 01:09:30.417 ظاهرا وضعیت "یی" جدیه 01:09:31.626 --> 01:09:33.628 چکار میتونیم بکنیم؟ 01:09:35.088 --> 01:09:37.215 دکتر بهت اینو گفت؟ 01:09:37.340 --> 01:09:41.970 اره همونی که درمانش میکنه این همون چیزی بود که بهش اشاره کرد 01:09:43.138 --> 01:09:46.099 سحر امروز میتونه آخرین روزش باشه 01:09:47.809 --> 01:09:50.103 خیلی واسش متاسفم 01:09:51.146 --> 01:09:53.023 سحر امروز? 01:09:55.358 --> 01:09:58.570 بیا بریم سیگار بکشیم 01:10:01.031 --> 01:10:03.074 باشه پس 01:10:23.386 --> 01:10:26.765 چرا توی فیلم از اسم خودت استفاده کردی؟ 01:10:27.682 --> 01:10:29.684 ایده ی "یی" بود؟ 01:10:32.312 --> 01:10:36.733 واسه ی فیلم کوتاه زیاد اهمیتی نداشت 01:10:37.525 --> 01:10:38.944 واقعا؟ 01:10:40.695 --> 01:10:43.949 خود یی هم توی فیلم بازی کرد 01:10:44.741 --> 01:10:48.954 موقع فیلمبرداری همه اوقات خوشی رو داشتن 01:10:50.413 --> 01:10:52.999 شما دوتا با هم سرقرار میرفتید؟ 01:10:53.124 --> 01:10:54.459 نه 01:10:58.922 --> 01:11:04.219 اون کسی بود که باعث شد من اینو شروع کنم من بخاطر این ازش سپاسگزارم 01:11:04.344 --> 01:11:09.266 به لطف اون من توی تولیدات خیلی خوبی ظاهر شدم 01:11:10.267 --> 01:11:11.559 بله... 01:11:14.980 --> 01:11:22.070 داشتم فیلم دومم رو بازی میکردم... 01:11:22.946 --> 01:11:27.325 ...که بهم زنگ زد 01:11:28.576 --> 01:11:31.663 گفت که من میتونم ی عالمه پول دربیارم 01:11:31.788 --> 01:11:36.459 به لطف اون موفق شدم اون ازم پول میخواست 01:11:38.670 --> 01:11:40.755 بازیگر بودن سخته 01:11:42.173 --> 01:11:46.928 اون ترحمت رو طعمه کرده بود 01:11:47.053 --> 01:11:49.180 چقدر میخواست؟ 01:11:50.307 --> 01:11:56.980 اون درباره وام حرف میزد, ولی میخواست که من بهش بدم 01:11:57.105 --> 01:12:00.191 20میلیون وون میخواست 01:12:03.695 --> 01:12:06.364 این اون چیزیه که میخواست 01:12:06.489 --> 01:12:08.700 چند روزی مردد بودم 01:12:09.909 --> 01:12:15.665 اون دوباره بهم زنگ زد و همدیگه رو ملاقات کردیم با گریه معذرت خواهی کرد 01:12:17.042 --> 01:12:22.505 جدی داشت گریه میکرد میگفت که مشروب خورده بوده 01:12:24.132 --> 01:12:30.013 بنابراین دیگه حوصله دیدنش رو نداشتم 01:12:33.141 --> 01:12:34.726 میفهمم 01:12:36.644 --> 01:12:41.566 باید بهت بگم... که این فیلم داستان من رو میگه 01:12:44.361 --> 01:12:49.324 من داستان رو به عنوان ی راز بهش گفتم 01:12:49.449 --> 01:12:55.205 نمیتونم ببخشمش که اینو عمومی کرد 01:12:58.583 --> 01:13:04.422 شوکه شدم. اون داستان تو بود؟ کدوم قسمتش؟ همش؟ 01:13:04.547 --> 01:13:09.928 همش. رفتن به هتل و مردن. 01:13:10.053 --> 01:13:14.933 تقسیم کردن دونه به دونه قرص ها همه چیزو بهش گفتم 01:13:15.058 --> 01:13:17.477 حتی بارش برف قبل از خودکشی رو, 01:13:17.602 --> 01:13:21.898 مارلبرو قرمز که نتونستم پیدا کنم, همش. 01:13:24.275 --> 01:13:28.780 من اون قسمت مارلبرو قرمز رو دوست داشتم اینو هم تو بهش گفتی 01:13:30.407 --> 01:13:32.659 راستش نه دقیقا... 01:13:33.701 --> 01:13:38.123 ولی اون موقع, اون همیشه میدید که من سیگار میکشم 01:13:41.126 --> 01:13:42.669 واقعا؟ 01:13:45.296 --> 01:13:48.716 وقتی از اطرافیان یک فیلمساز باشی 01:13:48.842 --> 01:13:51.302 تمایل پیدا میکنی که اینطوری فکر کنی 01:13:51.428 --> 01:13:57.183 تا متوجه یک انطباق میشی , فکر میکنی بخاطر توعه 01:13:57.308 --> 01:14:00.770 همه مون فکر میکنیم دنیا دور ما میچرخه 01:14:03.523 --> 01:14:06.901 ولی همه اینها الان اهمیت داره؟ 01:14:08.027 --> 01:14:09.821 اهمیت داره؟ 01:14:20.248 --> 01:14:21.666 دونگ سوو 01:14:22.834 --> 01:14:25.753 من فقط میخواستم همه اینارو بهت بگم 01:14:36.556 --> 01:14:42.520 چکار میخوایم بکنیم؟ بیش از حد نوشیدیم 01:14:46.566 --> 01:14:50.069 واقعا از "یی" کینه داری؟ 01:14:51.779 --> 01:14:54.991 اون خیلی رو من تاثیر داشت 01:14:56.659 --> 01:15:00.288 اون هرکاری که دوست داشتم انجام بدم, کرد. 01:15:01.206 --> 01:15:05.043 حسودی میکردم اون بیش از حد مغرور بود 01:15:06.085 --> 01:15:10.215 ولی دلیلی نداشت که مغرور باشه منم به اندازه اون خوبم 01:15:11.382 --> 01:15:13.510 اون مثل مربی‌ام بود, 01:15:13.635 --> 01:15:17.764 و ازم میخواست که همین طوری تصورش کنم 01:15:17.889 --> 01:15:20.391 عمراً ! خوشم نمیاد 01:15:21.601 --> 01:15:26.397 عصبانی نشو. ازش نفرت نداشته باش. 01:15:27.899 --> 01:15:30.276 داره میمیره. 01:15:31.319 --> 01:15:33.821 ما هم همینطور! 01:15:34.822 --> 01:15:38.785 داری اغراق میکنی من از این خوشم نمیاد 01:15:46.918 --> 01:15:52.465 خیلی مشروب خوردن رو دوست دارم زندگی خیلی سخته. خیلی... 01:16:03.685 --> 01:16:05.270 عجیب و غریب 01:16:05.937 --> 01:16:07.897 عجیب و غریبی 01:16:11.859 --> 01:16:13.486 ببخشید 01:16:17.574 --> 01:16:19.576 عاشقتم 01:16:21.578 --> 01:16:23.413 واقعا میگی؟ 01:16:27.208 --> 01:16:30.545 چرت و پرت میگی 01:16:39.095 --> 01:16:41.848 بقیه پولت یادت رفت 01:16:43.558 --> 01:16:45.643 خداحافظ. ممنون. 01:16:47.854 --> 01:16:50.565 خوشمزه بود. ممنون 01:16:53.109 --> 01:16:54.444 خواهش میکنم. 01:16:56.571 --> 01:16:58.698 ی جوری بپیچون گرم بشی 01:17:03.870 --> 01:17:05.288 من مستم 01:17:20.928 --> 01:17:22.930 مراقب باش. حالت خوبه؟ 01:17:26.976 --> 01:17:28.978 نه زیاد 01:17:29.854 --> 01:17:32.357 ببخشید. این تقصیر منه 01:17:35.151 --> 01:17:37.820 چطور جرعت میکنی بهم دست بزنی 01:17:37.945 --> 01:17:39.947 درست میشه 01:17:50.166 --> 01:17:51.959 داری اذیتم میکنی 01:17:52.085 --> 01:17:56.172 هیچ چیز خاصی درباره ی بازیگر وجود نداره. دیدی؟ 01:17:56.297 --> 01:17:58.925 اونم فقط ی زن مصل زن های دیگست 01:18:00.301 --> 01:18:02.470 میدونم 01:18:03.680 --> 01:18:05.556 عاشقتم 01:18:06.474 --> 01:18:08.351 راست میگی؟ 01:18:20.321 --> 01:18:24.367 - من خیلی عاشقتم - راست میگی؟ دوستش داری؟ 01:18:25.410 --> 01:18:26.828 اره. 01:18:30.123 --> 01:18:33.710 داره میاد. دوست دارم بیاد 01:18:33.835 --> 01:18:35.712 عاشقتم 01:18:38.131 --> 01:18:40.258 ی کاری کن بیاد 01:18:42.719 --> 01:18:46.097 - نه بس کن - چی؟ 01:18:46.222 --> 01:18:48.057 بس کن 01:18:51.018 --> 01:18:52.311 عاشقتم 01:18:52.437 --> 01:18:55.690 بس کن بس کن 01:19:02.780 --> 01:19:04.490 بس کن 01:19:26.053 --> 01:19:29.766 چیه؟ چرا داری بهم نگاه میکنی؟ 01:19:30.475 --> 01:19:34.479 هیچی. تو هیچ زخمی نداری 01:19:35.480 --> 01:19:38.483 کدوم زخم? 01:19:38.608 --> 01:19:41.277 بهم گفتن تو زخم داری 01:19:41.402 --> 01:19:44.447 کی بهت گفت زخم دارم؟ 01:19:44.572 --> 01:19:47.533 نمیتونم بگم 01:19:50.203 --> 01:19:51.996 وایسا 01:19:53.080 --> 01:19:54.749 وایسا 01:20:02.799 --> 01:20:05.134 مشکلی هست؟ 01:20:06.344 --> 01:20:10.181 چرا داری میری؟ چکار کردم من؟ 01:20:11.307 --> 01:20:15.144 هیچی هیچ کاری نکردی چطور؟ 01:20:16.187 --> 01:20:17.772 همینطوری 01:20:22.235 --> 01:20:24.403 چی میشد اگر بمیریم 01:20:25.530 --> 01:20:31.118 اگر بخوای قبل از مردن میتونیم شش ماه دیگه زندگی کنیم 01:20:32.036 --> 01:20:34.789 ما عمیقا عاشق هم میشیم 01:20:37.834 --> 01:20:39.252 بسه 01:20:43.673 --> 01:20:46.843 میخوای بمونی؟ من دارم میرم 01:20:46.968 --> 01:20:48.928 نرو 01:20:49.053 --> 01:20:51.931 میخوام یکم بیشتر استراحت کنم 01:20:52.056 --> 01:20:55.810 من باید برم باید برم ی جایی 01:20:55.935 --> 01:20:58.813 ولی برمیگردی؟ 01:21:00.147 --> 01:21:02.775 برگرد لطفا 01:21:05.987 --> 01:21:08.239 خواهیم دید برو. بخواب 01:21:08.364 --> 01:21:11.450 ببخشید, ولی... 01:21:11.576 --> 01:21:15.371 ی چیزی بهم بده که بتونم نگه دارم 01:21:17.915 --> 01:21:19.709 "ی چیزی"? 01:21:34.098 --> 01:21:37.018 فکر نمیکنم واقعا فیلم رو متوجه شده باشی 01:22:54.303 --> 01:22:56.514 خوب خوابیدی؟ 01:22:56.639 --> 01:23:01.644 نخوابیدم اومدم مریض رو ببینم 01:23:02.770 --> 01:23:05.898 راست میگی تو نمیدونستی من اینجام 01:23:07.108 --> 01:23:09.235 شب رو اینجا موندی 01:23:10.277 --> 01:23:11.696 اره 01:23:12.989 --> 01:23:17.493 علائمش بهبود پیدا کردن خطر رفع شده 01:23:17.618 --> 01:23:21.580 واقعا? خوبه 01:23:23.040 --> 01:23:25.209 ولی میتونه دوباره علائمش برگرده 01:23:30.256 --> 01:23:33.342 من باید برم. تو برو 01:23:34.760 --> 01:23:37.888 - وایسا... - ؟چی 01:23:38.014 --> 01:23:41.892 باید خسته باشی ی لحظه صبر کن 01:23:43.686 --> 01:23:47.106 من خیلی خسته شدم. هیچی نخوابیدم 01:23:49.942 --> 01:23:54.530 اوقات خوبی رو داشتی پس بسه واسه الان! 01:24:10.671 --> 01:24:13.674 برو خونه استراحت کن 01:24:46.999 --> 01:24:50.628 همه چی درست میشه چکار میتونم بکنم؟ 01:24:55.299 --> 01:24:58.886 بهم بگو حالت چطوره؟ 01:25:10.064 --> 01:25:11.524 چی...? 01:25:13.526 --> 01:25:15.611 اینجا چکار میکنی؟ 01:25:18.614 --> 01:25:24.161 سخته. خیلی درد داره. فکر کنم قراره بمیرم 01:25:27.039 --> 01:25:33.129 همه چی درست میشه. چکار میتونم بکنم؟ 01:25:34.547 --> 01:25:40.636 نمیخوام بمیرم. واقعا نمیخوام 01:25:42.972 --> 01:25:46.308 درد میکنه 01:25:46.433 --> 01:25:50.020 نمیخوام بمیرم واقعا نمیخوام 01:25:50.146 --> 01:25:54.400 اینو نگو! اینو نگو! 01:25:54.525 --> 01:25:57.778 تو نمیمیری بهم اعتماد کن 01:26:03.075 --> 01:26:04.577 ببخشید... 01:26:06.036 --> 01:26:09.165 تقصیر منه 01:26:11.750 --> 01:26:13.711 نمیر! 01:26:16.172 --> 01:26:21.468 دونگ سو, نمیخوام بمیرم 01:26:23.345 --> 01:26:25.181 میخوام زنده بمونم 01:26:28.100 --> 01:26:33.063 میخوام زندگی کنم نمیخوام بمیرم 01:26:33.189 --> 01:26:34.815 نه! 01:26:36.108 --> 01:26:39.612 نمیمیری بهم اعتماد کن 01:27:01.217 --> 01:27:06.388 الان باید فکر کنم فکر کردن لازمه. 01:27:08.224 --> 01:27:12.228 با فکر میتونم همه چیز رو مرتب کنم 01:27:12.353 --> 01:27:17.316 حتی میتونم سیگارو ترک کنم. باید فکر کنم 01:27:18.651 --> 01:27:21.946 برای رهایی از همه اینها. 01:27:22.071 --> 01:27:24.281 برای زندگی طولانی 01:27:25.001 --> 01:28:10.123 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.