WEBVTT 00:00:01.544 --> 00:00:04.315 دوست قديمي ام يه بار از زندان برام نامه اي نوشت 00:00:04.339 --> 00:00:08.486 گفته بود که , اگه ميخواي به سرنوشت من دچار نشي , از جرم و جنايت و زنها و مواد مخدر بدور باش , 00:00:08.510 --> 00:00:12.198 مشکل اينجاست , اينکار تو رو محدود تر ميکنه, همينطوره؟ 00:00:12.222 --> 00:00:34.307 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.308 --> 00:00:44.308 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.482 --> 00:01:07.085 تفنگ لعنتي رو بزار زمين 00:01:07.109 --> 00:01:09.528 تفنگ لعنتي رو بزار زمين کس کش اسپانيايي 00:01:13.616 --> 00:01:16.303 بندازش زمين , لاشي ؛ بندازش 00:01:16.327 --> 00:01:18.621 جُم نخور , چاق خرفت عوضي 00:01:19.413 --> 00:01:22.309 کجا گذاشتيش , لاشي عوضي؟ 00:01:29.048 --> 00:01:32.861 - کس کش بزارش کنار وگرنه دهنت رو ميگايم 00:01:32.885 --> 00:01:36.388 -... لعنتي جان خودت بهمون بگو - اون جنس لعنتي کجاست؟ 00:01:36.931 --> 00:01:38.867 بهم بگو اون جنس لعنتي کجاست 00:01:38.891 --> 00:01:40.744 بگو کجاست 00:01:40.768 --> 00:01:43.079 در غير اينصورت قسم ميخورم همه تون رو بکشم 00:01:43.103 --> 00:01:45.189 کجاست؟ کجاست؟ 00:01:46.565 --> 00:01:48.960 ده سال اقامت در بهشتي رويايي 00:01:48.984 --> 00:01:50.920 بالاخره روز بدبختي ما فرارسيده بود 00:01:50.944 --> 00:01:54.549 اما اون قضيه مال زماني بود که من و پلي بوي دنيا رو توي مشتمون داشتيم 00:01:54.573 --> 00:01:56.092 بگذريم , کس عمه اش 00:01:56.116 --> 00:01:59.328 بهتره واسه يه روز هم شده آدم مهمي باشي جاي اينکه آدم بي خودي براي يه عمر باشي 00:02:11.590 --> 00:02:13.067 اين چيه؟ 00:02:13.091 --> 00:02:15.195 جت 00:02:15.219 --> 00:02:17.304 تنها راه سفر کردن 00:02:18.889 --> 00:02:20.974 آدم بشو 00:02:22.601 --> 00:02:25.872 تنها يه چيز براي گفتن دارم 00:02:25.896 --> 00:02:28.690 اگه چيزي رو بخواي خودت رو عوض ميکني 00:02:31.026 --> 00:02:33.403 زنها عوض شدني نيستن 00:02:33.528 --> 00:02:35.173 يه نفري اينکار رو کرد 00:02:35.197 --> 00:02:38.676 باور کن , زن هرگز پول تو رو برنداشتم 00:02:38.700 --> 00:02:40.678 - تنهاش بزار , جو - مشکلي نيست 00:02:40.702 --> 00:02:42.096 خودم ترتيبش رو ميدم 00:02:42.120 --> 00:02:46.791 - آره , بزن به چاک , پسر , کاري که مامانت ميگه رو بکن - دست بهش بزن تا بکمشت 00:02:52.005 --> 00:02:53.298 حالا برو گمشو , مفت خور 00:02:54.174 --> 00:02:55.526 آدم شو 00:02:55.550 --> 00:02:58.154 - چيه؟ -ميخوام واسه خودم کسي بشم 00:02:58.178 --> 00:02:59.739 و ميخوام تو رو داغون کنم 00:02:59.763 --> 00:03:01.616 هيچ پُخي نميشي 00:03:01.640 --> 00:03:05.518 نميتوني واسه خودت شخصيت داشته باشي , پسر , حالا هم بزن به چاک , 00:03:11.608 --> 00:03:15.361 پول من رو ميدي در غير اينصورت هر چي ديدي از چشم خودت ديدي 00:03:17.697 --> 00:03:19.884 لعنتي حالم بده , ميدوني چي ميگم؟ 00:03:19.908 --> 00:03:21.993 لعنتي حالم بده 00:03:31.169 --> 00:03:32.688 من چکار بايد بکنم , جيم؟ 00:03:32.712 --> 00:03:34.398 خورشيد تابان رو دوست داري؟ 00:03:34.422 --> 00:03:36.066 من مارکو پولوي لعنتي ام 00:03:36.090 --> 00:03:40.094 يه چيزي گرفتم که بايد تحويلش بدم هوات رو دارم 00:03:45.975 --> 00:03:47.703 مستقيم کيف رو به اون مرد تحويل بده 00:03:47.727 --> 00:03:51.373 اگه اونجا گم شدي فقط سراغ پلي بوي رو بگير 00:03:51.397 --> 00:03:55.043 متوجه شدم , جيم اما لطفاً بگو توي اين کيف چيه 00:03:55.067 --> 00:03:56.628 بيسکويت 00:03:56.652 --> 00:03:59.238 ...... بيسکويت 00:06:17.917 --> 00:06:20.646 گوش کن , بهتره الان گورت رو گم کني 00:06:20.670 --> 00:06:21.921 برو 00:06:22.756 --> 00:06:24.299 اين کيف منه؟ 00:06:26.009 --> 00:06:29.846 -اوهو , بچه جون , اين کيف براي منه؟ -آره 00:06:31.347 --> 00:06:33.850 - خب , اسمت چيه بچه؟ -فرانکي 00:06:34.934 --> 00:06:37.020 فرانکي بچه , هان؟ 00:06:37.937 --> 00:06:39.582 بيا 00:06:39.606 --> 00:06:41.524 بگيرش 00:06:42.525 --> 00:06:44.611 خب , داستانت چيه بچه؟ 00:06:45.528 --> 00:06:49.032 - هر کاري که جيمي بگه انجام ميدم - اون گفت که آدم با جربزه اي هستي 00:06:49.157 --> 00:06:50.867 توي کيف رو ديد زدي؟ 00:06:54.454 --> 00:06:56.289 خب , برنامه ات چيه؟ 00:06:57.457 --> 00:06:58.666 نميدونم 00:07:00.418 --> 00:07:02.378 پس اون بيرون ميبينمت 00:07:06.924 --> 00:07:11.196 بايد شگفت زده شده باشي چطور اين آدمها کارشون به سواحل اسپانيا ميکشه 00:07:11.220 --> 00:07:12.430 رانندگي کن 00:07:14.765 --> 00:07:16.827 اين جريان در مورد پول چارلي نبود 00:07:16.851 --> 00:07:19.580 اين در مورد قدرت و وقايعي که حول اون اتفاق ميافتاد بود 00:07:19.604 --> 00:07:21.331 و تو لعنتي ميتوني سرزنشش کني؟ 00:07:21.355 --> 00:07:22.958 اون اين شيوه زندگي رو دوست داشت 00:07:22.982 --> 00:07:26.211 آروم باش , من رو نگاه نکن لعنتي من رو نگاه نکن 00:07:26.235 --> 00:07:29.715 باور کن راست ميگم , اون روي آب راه ميرفت به هر چي دست ميزنه طلا ميشه 00:07:29.739 --> 00:07:32.676 درصبح تخت لعنتي اش خودبخود مرتب ميشد 00:07:32.700 --> 00:07:34.243 اينجوري اون آدم با حالي بود 00:07:36.746 --> 00:07:39.433 واسه چي اين کار رو کردي , ديوانه؟ 00:07:39.457 --> 00:07:41.768 - همه مون رو به گا ميدي - و اون , اونا رو به گا داد 00:07:41.792 --> 00:07:45.939 همه ميدونستن اونجا پکهام چهار بود اونجا براشون شکارگاه مجذوب کننده ي بين المللي بود 00:07:45.963 --> 00:07:49.818 اما پليس درگير بحران کرايه داجرز و دزدي از کيسه هاي زباله بود 00:07:49.842 --> 00:07:53.304 وقتي که چارلي و مرد مسلح به سلامتي سفر اسپانيا , مشروب رو بالا رفتن 00:07:54.346 --> 00:07:57.182 همونطور که گفتم اون لعنتي روي آب راه ميرفت ( آدم خوش شانسي بود ) 00:08:06.734 --> 00:08:08.444 ميتوني رانندگي کني , مگه نه؟ 00:08:12.865 --> 00:08:14.509 اين جايي که بايد باشي , پسر 00:08:14.533 --> 00:08:17.387 دور و برت رو نگاه کن يه نظر به گذشته ات توي لندن بيانداز 00:08:17.411 --> 00:08:21.707 بهت ميگم چيه , کارت هات رو درست بازي کن و ممکنه يه کار توي کلاب بهت بدم بنظرت چطوره؟ 00:08:21.832 --> 00:08:24.227 - خوبه - پسر خوب 00:08:24.251 --> 00:08:27.146 چارلز , چارلز - خيلي خب , پسر , حالت چطوره؟ 00:08:27.170 --> 00:08:29.983 - خيلي خب , چارلز؟ - خونه عشق و حال محلي , فهميدي؟ 00:08:30.007 --> 00:08:32.193 - تا حالا عشق و حال نکردم -هيچوقت عشق و حال نکردي؟ 00:08:32.217 --> 00:08:35.113 بزارش به عهده من يه صفحه به تو اختصاص ميدم 00:08:35.137 --> 00:08:36.656 - چارلي - روني 00:08:36.680 --> 00:08:40.159 اون دو مورد بالي رو توي کيف موتوري که ميخواستي گذاشتم 00:08:40.183 --> 00:08:43.204 به پيشخدمت ميگم که برشون داره امشب من رو همراهي ميکني؟ 00:08:43.228 --> 00:08:45.623 اشتباه نميکني , دوست من اون داره بهم راه ميده 00:08:45.647 --> 00:08:48.459 روني , فرانکي هستش فرانکي , اين روني ـه 00:08:48.483 --> 00:08:51.712 جريان اينطوريه , شريل من داره خريد ميکنه , اگه ديديش سلامم رو برسون 00:08:51.736 --> 00:08:55.073 باشه , بعداً باهات حرف ميزنم يالا , بايد بريم 00:09:01.663 --> 00:09:04.475 - خوبي , شريل ؟ خوبي يا , نه؟ - خوبي , چارلي؟ 00:09:04.499 --> 00:09:06.018 پيرمرد پول خرج ميکنه؟ 00:09:06.042 --> 00:09:08.229 . اي جوووونم , اون چه خوشگله 00:09:08.253 --> 00:09:10.147 اين پسره کيه؟ 00:09:10.171 --> 00:09:12.299 - اين پسر , فرانکي ـه - جيگر ـه 00:09:13.258 --> 00:09:17.446 گوش کن , لاورا از مغازه بقلي داشت لباس ميخريد , از دستت خيلي شاکي بود 00:09:17.470 --> 00:09:19.198 ماشين رو بزن توي دنده 00:09:19.222 --> 00:09:22.785 - ماشين رو بزن توي دنده؟ - بزن توي دنده , بزن توي دنده 00:09:22.809 --> 00:09:24.286 ديوث , چارلي 00:09:24.310 --> 00:09:27.456 ديشب سه ساعت معطل تو بودم کجا بودي؟ 00:09:27.480 --> 00:09:30.793 گانگسترهاي لعنتي جنوب لندن شدين؟ خودت رو ببين , کُس مقوايي 00:09:30.817 --> 00:09:33.712 کس کش شبيه پاکستاني ها شدي چه مرگته؟ 00:09:33.736 --> 00:09:35.321 رانندگي کن 00:09:49.711 --> 00:09:52.439 اگه دستت به اون خانوم بخوره کشته ميشي 00:09:52.463 --> 00:09:55.526 - بهش نگاه نکردم ؛ بخدا - مشکلي نيست , شوخي ميکردم 00:09:55.550 --> 00:09:58.070 اون کرالي ـه , دوست دختر همکارم 00:09:58.094 --> 00:10:02.408 توي جبل الطارق کاسبي ميکنه اما يه اخطاري بدم , اون محافظت شده ـست و .. 00:10:02.432 --> 00:10:04.892 ميدوني , بي خيال اون بشو , خب؟ 00:10:05.935 --> 00:10:07.329 بگذريم 00:10:07.353 --> 00:10:09.397 با تو چکار کنيم , پسر؟ 00:10:10.273 --> 00:10:12.876 بهت ميگم چيه , امشب توي بار من مهموني هست 00:10:12.900 --> 00:10:15.337 - ميخواي رانندگي کني؟ - خيلي خب , باشه 00:10:15.361 --> 00:10:19.883 بهت يه مقدار پزو ميدم برو براي خودت لباس شب بخر , بعد بيا من رو ببر 00:10:19.907 --> 00:10:21.492 هي , چارلي 00:10:24.453 --> 00:10:25.913 اين کيه؟ 00:10:26.622 --> 00:10:30.710 کرالي , فرانکي بچه رو ببين امشب ما رو ميرسونه 00:11:05.035 --> 00:11:06.513 تو مطمئني؟ 00:11:06.537 --> 00:11:09.873 انگار ميخواي تا دادگاه مرکزي راه پيمايي کني 00:11:11.542 --> 00:11:13.770 بنظرم خيلي خوردني شدي 00:11:17.256 --> 00:11:19.651 حالت چطوره؟ دوست دارم دوباره ببينمت 00:11:19.675 --> 00:11:21.194 خيلي خب رفيق , چطوري؟ 00:11:21.218 --> 00:11:24.155 - بيا اينجا , يه بوس منو بده -چارلي 00:11:24.179 --> 00:11:26.265 مشروب بردار 00:11:27.182 --> 00:11:29.035 بزن به حساب من 00:11:29.059 --> 00:11:31.955 سلام , خوشگله بعداً باهات حرف ميزنم , عزيز دلم 00:11:31.979 --> 00:11:35.750 مشروب ميخواي؟ تو برو برقص من برات مشروب رو ميارم 00:11:35.774 --> 00:11:37.710 - يه آبجو بيار - خيلي خب 00:11:37.734 --> 00:11:39.820 روي چي حساب ميکني , پسر جون؟ 00:11:42.114 --> 00:11:44.008 هي هي , اين رو نگاه 00:11:44.032 --> 00:11:46.970 بيا اينجا ببين , اونجا رو , بچه يالا 00:11:46.994 --> 00:11:49.079 چارلي , حالت خوبه؟ 00:11:50.122 --> 00:11:51.683 بفرماييد , هي هي 00:11:51.707 --> 00:11:54.769 حالت چطوره , پسرم؟ هرهرهر , بفرماييد 00:11:54.793 --> 00:11:57.772 حالت خوبه , ران؟ 00:11:57.796 --> 00:11:59.899 روني , يکم مي خوام 00:11:59.923 --> 00:12:03.110 شامپاين و آبجو 00:12:09.057 --> 00:12:11.202 دني , فرانکي بچه رو ببين 00:12:11.226 --> 00:12:12.745 فرانکي , اين دني ـه 00:12:12.769 --> 00:12:14.789 فرانکي , روني روني , فرانکي 00:12:14.813 --> 00:12:17.208 خوب شد که ديديش اون با ماست 00:12:17.232 --> 00:12:19.543 - حالت چطوره , پسر؟ - خوبم , ممنون , ران 00:12:19.567 --> 00:12:22.463 - من ران هستم - گوش کن , دني رفيق روني ـه 00:12:22.487 --> 00:12:24.674 روني , رفيق سامي ـه 00:12:24.698 --> 00:12:27.677 کسي که همکار منه و توي جبل و الطارق کاسبي داره 00:12:27.701 --> 00:12:28.844 فهميدي؟ 00:12:28.868 --> 00:12:31.055 -واسطه تو کي بود , بچه؟ - بلو 00:12:31.079 --> 00:12:32.723 پسر خوب 00:12:32.747 --> 00:12:34.666 شرلي من از تو خوشش مياد 00:12:35.625 --> 00:12:40.314 قصه تموم شد , دني و روني از سرقتي که به شکست انجاميد فرار ميکردن 00:12:40.338 --> 00:12:44.151 اما همسرانشون , شرلي و نورا خيلي پرخاشگر تر از پليس جنايي 00:12:44.175 --> 00:12:45.861 بودن و اونا رو توي ساحل گير انداختن 00:12:45.885 --> 00:12:48.197 تاکسي 00:12:48.221 --> 00:12:51.492 بفرماييد ,اين رو نگاه کن واسه همه شامپاين هست 00:12:51.516 --> 00:12:53.559 فرانکي , اينجا رو داري , پسر؟ 00:12:53.685 --> 00:12:55.019 اون کيه؟ 00:12:55.853 --> 00:12:57.164 ايشون شهردار ـند 00:12:57.188 --> 00:12:59.124 روبراهي ؟ مشروب ميخواي؟ 00:12:59.148 --> 00:13:01.043 اصل کاريه همينه 00:13:01.067 --> 00:13:04.004 براش مشروب بريز , ااينکار رو ميکني؟ پسر خوب 00:13:04.028 --> 00:13:05.279 ها , ها 00:13:24.674 --> 00:13:27.677 فرانکي , هنوز هم ميخواي با ما باشي , پسر؟ 00:13:29.387 --> 00:13:30.697 آره 00:13:30.721 --> 00:13:34.451 گوش کن , چرا يه مدت همينجا نميموني؟ 00:13:34.475 --> 00:13:36.560 ميتونيم بعنوان راننده استخدامت کنيم 00:13:38.396 --> 00:13:39.706 واقعاً؟ 00:13:39.730 --> 00:13:41.833 آره ,چرا که نه؟ 00:13:41.857 --> 00:13:45.653 برات يه حقوق در نظر ميگيرم و تو رو مسئول پژوهشگاه ميکنم 00:13:47.238 --> 00:13:50.366 مگر اينکه خودت بخواي واسه کاري به انگلستان برگردي 00:13:51.367 --> 00:13:53.452 نميدونم چي بگم , چارلي 00:13:54.453 --> 00:13:56.556 خب , پس چيزي نميخواد بگي 00:13:56.580 --> 00:13:58.999 هر چند بايد يادت بدم چطور رانندگي کني 00:14:20.437 --> 00:14:22.582 حالا تو امتحان کن 00:14:29.863 --> 00:14:31.382 سلام 00:14:31.406 --> 00:14:33.408 دو ليوان مشروب , لطفاً 00:14:34.618 --> 00:14:37.305 دوست دارم بزارمت روي اين بار و از کون بگايمت 00:14:58.517 --> 00:15:02.455 دو تا آبجو , لطفاً فکر کنم کيرم رو بدون سوال کردن ساک ميزني؟ 00:15:02.479 --> 00:15:05.857 فکر کنم همينطور باشه , به عنوان شاهد شوهر پيرم هم اونجاست و اون کس کش بزرگيه 00:15:19.329 --> 00:15:21.057 - - چي؟ 00:15:21.081 --> 00:15:23.559 - -بمن دست نزن 00:15:23.583 --> 00:15:26.312 گورت رو گم کن از حد خودت خارج شدي 00:15:26.336 --> 00:15:31.275 دستات رو بکش کنار تو مشکلت چيه؟ غذات رو توي بشقاب کثيف خوردي 00:15:31.299 --> 00:15:33.402 معذرت ميخوام , برو گوهت بخور 00:15:33.426 --> 00:15:35.404 اين کدوم خريه؟ 00:15:35.428 --> 00:15:36.989 همکار منه , سمي 00:15:37.013 --> 00:15:39.867 گوهت بخور , بيا جلو , کتک ميخواي؟ 00:15:39.891 --> 00:15:42.411 - گم شو - سمي 00:15:42.435 --> 00:15:43.478 ها , ها 00:15:45.146 --> 00:15:47.625 زود باش , الان کوسه ها گازت ميگيرن 00:15:47.649 --> 00:15:50.360 پله ها رو بنداز يالا , خوشگله 00:15:51.653 --> 00:15:53.756 يالا ؛ پسر , بيا 00:15:53.780 --> 00:15:55.674 خودشه , ها ها 00:15:55.698 --> 00:15:57.092 يالا 00:15:57.116 --> 00:15:59.678 يالا , بيا بالا؛ يالا 00:15:59.702 --> 00:16:01.120 بيا 00:16:02.789 --> 00:16:05.851 - راستش رو بگو , چي شده؟ - چه کس کشي ـه , ديوث 00:16:05.875 --> 00:16:09.271 حدس زدنش سخت نيست توي کدوم سرقت شرکت داشته 00:16:09.295 --> 00:16:12.316 پيرمرد آدم سرسختي بود حتي تصورش هم آدم رو ميترسوند 00:16:12.340 --> 00:16:15.110 چکار کردي , ديوانه؟ ما رو به گا دادي 00:16:15.134 --> 00:16:17.261 بايد حالا روي انگشتامون راه بريم (مراقب باشيم ) 00:16:17.386 --> 00:16:19.907 خب , خوبه , از اين آب و هواي لعنتي متنفرم بگذريم 00:16:19.931 --> 00:16:24.286 سمي توي جبل الطارق به يه خواننده فلامنکو به نام کارلوس کمک ميکرد 00:16:24.310 --> 00:16:27.039 که توسط يه عده قاچاقچي هلندي مورد تعرض قرار گرفته بود 00:16:27.063 --> 00:16:29.499 که از خونه ساحليش به عنوان محل نگهباني براي 00:16:29.523 --> 00:16:31.960 آوردن ماري جوانا از مراکش استفاده ميکردن 00:16:34.278 --> 00:16:36.006 همه چي درست ميشه 00:16:36.030 --> 00:16:38.717 اگه چارلي پلي بوي بود سمي يه تاجر بود 00:16:38.741 --> 00:16:41.553 و ميدونست اگه کارلوس رو توي چنگش داشته باشه 00:16:41.577 --> 00:16:44.014 ميتونه موادش رو از آفريقا به اونجا قاچاق کنه 00:16:44.038 --> 00:16:46.183 - ببرش , چارلي - 00:16:46.207 --> 00:16:48.226 هي , گفتم که ببخشيد , حالا بي خيالش 00:16:48.250 --> 00:16:51.545 و مواد مخدر , خدمتکار ناراضي آينده اش بود 00:16:57.426 --> 00:16:59.905 و اون سمي بود , يه همکار 00:16:59.929 --> 00:17:04.743 اون يکم شبيه رابين هود بود به غير از اين واقعيت که , از هر کي دزدي ميکرد پولا رو براي خودش نگه ميداشت 00:17:04.767 --> 00:17:07.311 و احتمالاً خانواده طرف رو براي سرگرمي ميکشت 00:17:09.396 --> 00:17:10.749 همکار خوبيه ,هان؟ 00:17:10.773 --> 00:17:12.417 جذابه , مگه نه؟ 00:17:12.441 --> 00:17:16.087 و يه لحظه من رو ديد اون لعنتي ازم متنفر بود 00:17:16.111 --> 00:17:19.633 فقط در تلاش بود توي بشقاب کثيف برام غذا حاضر کنه ميدوني از چي خوشم مياد 00:17:19.657 --> 00:17:22.552 توي يه جاي ارزون ميخوريش , مگه نه؟- جاي ارزون؟- 00:17:22.576 --> 00:17:27.015 اونا وودکا رو به عنوان نوشيدني اعياني قلمداد ميکنن , بايد همشون رو توي شيشه بريزم 00:17:27.039 --> 00:17:29.851 سمي , اين "فرانکي بچه" ـست 00:17:29.875 --> 00:17:31.269 الان راننده ماست 00:17:31.293 --> 00:17:32.771 دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:17:32.795 --> 00:17:34.522 وحشتناک 00:17:34.546 --> 00:17:35.940 جبل الطارق چطور بود؟ 00:17:35.964 --> 00:17:38.693 گشاد , چارلي اين يارو خوانندهه کارلوس توي چنگمه 00:17:38.717 --> 00:17:40.695 امشب مياد به کلاب 00:17:40.719 --> 00:17:42.906 اون قاچاقچي هاي کوچولوي هلندي , کارشون تمومه 00:17:42.930 --> 00:17:44.574 کارلوس طرف ماست 00:17:44.598 --> 00:17:48.286 يه لطفي بمن بکن , برو و سر و وضعت رو مرتب کن و جريان رو وقتي رسيديم خونه بهم بگو 00:17:48.310 --> 00:17:50.228 داري روي عرشه خونريزي ميکني 00:18:04.868 --> 00:18:07.805 عزيزم , افقي لاک بزن 00:18:07.829 --> 00:18:10.725 بزار تمومش کنم اوه , اوه , اوه 00:18:10.749 --> 00:18:12.435 يکم دوستش دارم 00:18:12.459 --> 00:18:15.646 - چي گفتي؟ - افقي لاک بزن 00:18:15.670 --> 00:18:17.047 ببخشيد 00:18:21.760 --> 00:18:23.237 گوش کن , چارل 00:18:23.261 --> 00:18:24.304 چيه؟ 00:18:26.348 --> 00:18:28.868 واقعاً بابت کاري که برام کردي ازت ممنونم 00:18:28.892 --> 00:18:31.061 ... اما 00:18:32.187 --> 00:18:34.915 شايد ديگه الان بايد برم نميخوام خودم رو درگير همچين کارهايي بکنم 00:18:34.939 --> 00:18:37.043 مشکلي نيست , پسر جون با مني در يمني 00:18:37.067 --> 00:18:39.295 بهت که گفتم نميخواد بابت سمي نگران باشي 00:18:39.319 --> 00:18:41.213 آدم وحشي ـيه , اما قلب رئوفي داري 00:18:41.237 --> 00:18:45.009 بگذريم , کس خواهر اين مزحرفات امشب توي کلاب يه مهموني برپاست 00:18:45.033 --> 00:18:46.677 ميخوام که ما رو برسوني 00:18:46.701 --> 00:18:48.828 ممکنه اون هلندي ها سر و کله شون پيدا بشه 00:18:52.332 --> 00:18:54.351 ميخواي شنا کني , فرانکي؟ 00:19:22.904 --> 00:19:25.507 من کارلوسم و از ديدنتون خوشحالم 00:19:25.531 --> 00:19:27.759 و تو , کارلوس 00:19:27.783 --> 00:19:32.347 سمي گفت که يه مشکلي داري ما ميتونيم اون رو واست حلش کنيم 00:19:32.371 --> 00:19:34.975 اميدوارم , خواهش ميکنم 00:19:34.999 --> 00:19:36.602 الان با ما هستي , پسر جون 00:19:36.626 --> 00:19:39.605 ديگه نميخواد نگران اون هلندي هاي احمق باشي 00:19:39.629 --> 00:19:41.714 بخاطر تو خودمون ترتيب کارها رو ميديم 00:19:42.840 --> 00:19:44.109 ميخواستم بهت بگم 00:19:44.133 --> 00:19:47.487 روي کاور کاست ات خوشگلتر از ايني که الاني هستي 00:19:47.511 --> 00:19:50.306 چي شده؟ خيلي داغون بنظر مياي 00:19:53.809 --> 00:19:55.787 آه 00:19:55.811 --> 00:19:59.332 - چي ميگه؟ - ميگه که شما جنايتکاران انگليسي هستيد 00:19:59.356 --> 00:20:02.419 - بهش بگو گوه نخور - نه , نه , نه , بي خيال 00:20:02.443 --> 00:20:03.503 نه 00:20:03.527 --> 00:20:06.006 بهش شامپاين تعارف بزن 00:20:06.030 --> 00:20:07.507 از طرف ما 00:20:07.531 --> 00:20:09.325 يالا 00:20:11.744 --> 00:20:14.139 ايشون شهردار ـند 00:20:14.163 --> 00:20:16.885 - شبيه يه تيکه آهنه - احتمالاً همينطوره 00:20:16.909 --> 00:20:18.852 انگليسي ها 00:20:18.876 --> 00:20:20.520 خيلي ممنونم 00:20:20.544 --> 00:20:22.796 قابلي نداشت 00:20:45.360 --> 00:20:47.070 اوه 00:20:48.572 --> 00:20:50.341 سمي , هلندي ها توي کلاب ـند 00:20:50.365 --> 00:20:52.075 دني , هلندي ها اينجان يالا بيا 00:20:54.578 --> 00:20:56.472 روني , اونا اينجان 00:20:56.496 --> 00:20:57.748 يالا 00:20:59.499 --> 00:21:01.001 تکون بخور 00:21:07.841 --> 00:21:09.819 برو و اون گوشه بشين 00:21:09.843 --> 00:21:11.762 ناراحتمون کردن , چارلي هلندي ها 00:21:15.766 --> 00:21:17.434 چارلز , تفنگ رو بگير 00:21:28.695 --> 00:21:32.532 - نه , اينجا نميشه 00:22:02.353 --> 00:22:04.290 من احمق نبودم 00:22:04.314 --> 00:22:07.918 تفاوت بين کار درست و غلط رو ميدونستم و ميدونستم که بايد برم 00:22:07.942 --> 00:22:09.295 همونجا و خب 00:22:09.319 --> 00:22:11.880 اما خيلي توي اين کار درگير شده بودم 00:22:11.904 --> 00:22:13.799 يه چيزي من رو پيش اونا بر ميگردوند 00:22:13.823 --> 00:22:15.217 يه بوس بهم بده 00:22:15.241 --> 00:22:17.469 يه بوس بهم بده 00:22:17.493 --> 00:22:19.829 بيا اينجا , پسر 00:22:26.043 --> 00:22:27.587 بندازش دور 00:22:30.089 --> 00:22:31.525 خب , اينجا قانون خودش رو داره 00:22:31.549 --> 00:22:34.278 اون رو ميبري خريد بزار هر چي ميخواد بگيره 00:22:34.302 --> 00:22:36.780 ميبري بهش ناهار ميدي بزار هر چي ميخواد بخوره 00:22:36.804 --> 00:22:39.658 اما اگه با هم به مشروب فروشي بريد اونجاست که به مشکل ميخوريم 00:22:39.682 --> 00:22:43.328 از جبل الطارق برگردم و خانمم رو مست ببينم , دهنت رو ميگايم 00:22:43.352 --> 00:22:44.896 حرف همديگه رو ميفهميم؟ 00:22:46.230 --> 00:22:49.543 و اخرين حرف , به فکرت هم خطور نکنه مخش ... رو بزني و 00:22:49.567 --> 00:22:51.878 سمي , هرگز اين کار رو نميکنم , اون خانم تو ـه 00:22:51.902 --> 00:22:55.549 خيلي خب , قبل غروب آفتاب برمي گرديم 00:22:55.573 --> 00:22:57.551 باشه , با هلندي ها موفق باشي 00:22:57.575 --> 00:23:00.387 در مورد هلندي ها زر نزن اين قضيه ربطي به تو نداره 00:23:00.411 --> 00:23:03.765 وقتي سمي و چارلي رفتن که با هلندي ها معامله کنن 00:23:03.789 --> 00:23:05.308 مجبور بودم مراقب مار (زن يارو ) باشم 00:23:05.332 --> 00:23:08.854 اون طور که اون کله آدما رو بگا ميداد بايد توي رختخوابم ميموندم 00:23:16.260 --> 00:23:17.988 دوست داري منو رو نگاه کني؟ 00:23:18.012 --> 00:23:19.573 يه بطري بولينگر , لطفاً 00:23:19.597 --> 00:23:21.533 - نه - خواهش ميکنم 00:23:21.557 --> 00:23:23.702 -نه - يه ليوان 00:23:23.726 --> 00:23:26.788 -نه - به سمي ميگم بهم تجاوز کردي 00:23:26.812 --> 00:23:28.290 يه ليوان 00:23:28.314 --> 00:23:29.982 يه بطري , لطفاً 00:24:11.356 --> 00:24:13.126 - لعنتي -با مني؟ 00:24:13.150 --> 00:24:14.901 يه لحظه خفه شو اونا برگشتن 00:24:15.902 --> 00:24:18.631 - چطور ميخواي من رو به اونجا برسوني؟ - هوشيار هستي؟ 00:24:18.655 --> 00:24:20.591 ميتونم نفس ات رو بو بکشم؟ 00:24:20.615 --> 00:24:23.337 يادت باشه , مشکلي نيست تو چيزي نخوردي 00:24:23.361 --> 00:24:24.828 شايد 00:24:26.705 --> 00:24:29.016 هلندي ها کثافت لعنتي 00:24:30.625 --> 00:24:32.103 سلام , عزيزم 00:24:32.127 --> 00:24:33.920 سلام چارلي 00:24:35.964 --> 00:24:39.443 - ديدي اونا با مرک چکار کردن؟ -واسه تو چه اتفاقي افتاده؟ 00:24:39.467 --> 00:24:42.697 اين اتفاق افتاده به ماشين مون شليک کردن 00:24:42.721 --> 00:24:45.950 دني و روني رو خبر کن و بهشون بگو ميخوايم امشب توي کلاب ببينمشون 00:24:45.974 --> 00:24:47.576 هوي 00:24:47.600 --> 00:24:52.373 گفتم که , دني و روني رو خبر کن با خودت بيارشون اينجا , يه خيلي کار داريم که بايد انجامشون بديم 00:24:52.397 --> 00:24:55.584 همه جا داره خونت ميريزه بهتره خودت رو به بيمارستان برسوني 00:24:55.608 --> 00:24:59.672 - پنج عدد اوله , چارلي؟ اعصابم رو کيري نکن , سم 00:24:59.696 --> 00:25:02.424 فهميدم که نصف کار به عهده ي تو بود ازت خواستم 00:25:02.448 --> 00:25:04.885 جريان قاچاقچي هاي هلندي ها چي شد؟ 00:25:04.909 --> 00:25:07.513 سر سختي ميکنن؟ بايد باهشون معامله بکنيم؟ نه , به تو ربطي نداره 00:25:07.537 --> 00:25:11.308 سمي بروک نبايد باشه , اون ميخواد همه آدما رو بکشه 00:25:11.332 --> 00:25:14.353 چي فکر ميکنيد , بچه ها ؟ قشنگه؟ 00:25:14.377 --> 00:25:16.855 کفش تخت نه يه کفش پاشنه دار ميخواي , عزيزم 00:25:16.879 --> 00:25:22.010 معلومه که اين رو نميخوام با کفش بدون پاشنه بپوشم فقط ميخواستم نشونت بدم 00:25:27.974 --> 00:25:29.743 - خوبه؟ - فوق العادست 00:25:29.767 --> 00:25:32.538 - چيزي نميتونه از اين جليقه ها رد بشه - خوبه 00:25:32.562 --> 00:25:33.831 روي من امتحانش کن 00:25:33.855 --> 00:25:35.416 واقعاً؟ تا کجا؟ 00:25:35.440 --> 00:25:37.483 از اونجا 00:25:39.110 --> 00:25:41.737 -حاضري؟ - بزن يالا 00:25:47.285 --> 00:25:48.869 لعنتي 00:25:49.829 --> 00:25:51.330 خوبي؟ 00:25:52.456 --> 00:25:54.792 لعنتي . هنوز اونجايي , نمُردم؟ 00:25:58.254 --> 00:26:00.440 نوبت منه چارلي از شاتگان استفاده کن 00:26:00.464 --> 00:26:02.508 - مطمئني؟ - يالا 00:26:05.052 --> 00:26:06.530 حاضري؟ 00:26:06.554 --> 00:26:07.722 حاضرم 00:26:13.310 --> 00:26:15.271 سمي 00:26:16.397 --> 00:26:19.233 سمي؟ حالت خوبه , پسر؟ 00:26:24.280 --> 00:26:26.967 شايد يکي از اينا رو هميشه بر تن کنم چارلي 00:26:26.991 --> 00:26:30.011 بايد انجامش بدي کمکت ميکنه بهتر بخوابي 00:26:30.035 --> 00:26:32.871 مثل ضربه خوردن به خايه هاته , چارلي 00:26:39.169 --> 00:26:41.463 کور کننده ـست 00:26:43.048 --> 00:26:44.591 بفرماييد 00:26:45.676 --> 00:26:47.302 امتحانش کن 00:26:49.721 --> 00:26:50.949 چيه؟ 00:26:50.973 --> 00:26:53.034 جليقه رو بپوش 00:26:53.058 --> 00:26:55.411 سمي , چکار ميکني؟ 00:26:55.435 --> 00:26:57.187 چيه؟ 00:27:03.151 --> 00:27:04.444 لعنتي 00:27:10.325 --> 00:27:14.496 - اين ديوونگيه , من نميخوام - اوه , گوهت بخور 00:27:18.792 --> 00:27:20.603 يالا , حالت خوبه؟ 00:27:20.627 --> 00:27:22.021 پسر جون؟ 00:27:22.045 --> 00:27:24.506 حالت خوبه , پسر جون؟ بي خيال 00:27:25.632 --> 00:27:26.967 حالت خوبه؟ 00:27:31.054 --> 00:27:32.490 آزادي لعنتي 00:27:32.514 --> 00:27:34.158 - چيه؟ - خودت ميدوني چيه 00:27:34.182 --> 00:27:36.953 منظورت چيه ؟ اون که حالش خوبه 00:27:36.977 --> 00:27:40.021 يالا , اگه ناله کرد با لگد بزنش 00:27:47.153 --> 00:27:49.239 نگران نباش , پسر , زنده موندي 00:27:54.411 --> 00:27:56.871 مشکل چيه؟ کارت تموم شده , مگه نه؟ 00:27:59.332 --> 00:28:01.644 .. اين خب ... من 00:28:01.668 --> 00:28:05.022 مشکلي نيست , نگران نباش لازم نيست چيزي رو واسم توضيح بدي 00:28:05.046 --> 00:28:07.233 يه ذره هم به من ربطي نداره , چارل 00:28:07.257 --> 00:28:09.151 من يکي از شما ها نيستم 00:28:09.175 --> 00:28:10.927 بيا , اينجا رو نگاه کن , يالا 00:28:11.886 --> 00:28:13.763 بيا ؛ بگيرش 00:28:16.140 --> 00:28:19.203 هر وقت مرخصي خواستي مياي اينجا و خود من رو ميبيني , باشه؟ 00:28:19.227 --> 00:28:21.372 نميخواد , نميخواد نگران چيزي باشي 00:28:21.396 --> 00:28:24.667 نميخواد نگران باشي , مطمئن شو که دوباره به ديدن من خواهي اومد 00:28:24.691 --> 00:28:27.378 حالت خوب ميشه , خودت هم ميدوني مگه نه؟ 00:28:27.402 --> 00:28:28.778 خوب ميشم؟ 00:28:29.696 --> 00:28:32.782 البته که خوب ميشي براي خودت کسي شدي 00:28:33.866 --> 00:28:37.346 بگذريم , ببين , من بايد برم و دهن اين هلندي هاي کس کش رو بگايم 00:28:37.370 --> 00:28:39.473 بعداً ميبينمت 00:28:39.497 --> 00:28:41.124 مراقب باش 00:28:48.881 --> 00:28:50.258 تا - تا 00:29:55.030 --> 00:29:56.549 راهي که پيش رو داشتم 00:29:56.573 --> 00:30:00.929 برگشتن به خونه ام توي لندن و جلق زدن و خر جستنک بازي توي مغازه کبابي ختم ميشد 00:30:00.953 --> 00:30:04.414 يا اينکه قبول کنم زندگيم با مواد مخدر و خانم بازي و جنايت گره بخوره 00:30:06.208 --> 00:30:08.603 ديگه چه گوهي ميتونستم بخورم؟ 00:31:44.972 --> 00:31:48.452 ازمراکش دُرست هشت مايل تا جبل الطارق فاصله هست 00:31:48.476 --> 00:31:52.206 هر شب ما يک فرصت داشتيم وقتي کشتي هاي گشتي به حد کافي دور ميشدن 00:31:52.230 --> 00:31:55.417 دزدکي مواد مخدرمون رو از قايقهامون پياده ميکرديم 00:31:55.441 --> 00:31:57.336 و اين کار راحتي نبود شيوه کار ما اين بود 00:31:57.360 --> 00:32:01.256 چون بايد دور و بر ساعت پنج بيدار ميشدي يکم پائلا ميخوردي , اگه خوش شانس بودي يه تيکه ميگو هم بود 00:32:01.280 --> 00:32:02.591 بعدش تا شب صبر ميکردي 00:32:02.615 --> 00:32:05.677 دعا ميکرديم که هوا ابري بشه تا يکم بيشتر بتونيم خودمون رو استتار کنيم 00:32:05.701 --> 00:32:08.847 حتي بعدش , سمي تنها کسي بود که تماس رو ميگرفت 00:32:08.871 --> 00:32:11.624 گاهي اوقات در مورد زمانبندي گشت دريايي اشتباه ميکرديم 00:32:13.250 --> 00:32:17.522 و وقتي مغز يه بچه مراکشي رو از روي بدنم پاک ميکردم , وجدان درد ميگرفتم 00:32:17.546 --> 00:32:20.942 اما با اون مقدار پول که در خطر افتاده بود سمي گردنم رو قطع ميکرد 00:32:20.966 --> 00:32:23.278 اونجا وقت براي پشيماني نبود 00:32:23.302 --> 00:32:26.096 اين خبر خوبي نيست ما يه مقداريش رو از دست داديم 00:32:28.349 --> 00:32:30.243 اوه , خب , تو زنده اي و درس ميگيري 00:32:30.267 --> 00:32:32.204 مگر اينکه يه بچه مُرده باشي 00:32:32.228 --> 00:32:35.123 اين وظيفه دني و روني بود که از دلالان جنسها رو بگيرن 00:32:35.147 --> 00:32:39.669 توي قايق ها مواد رو بار ميزدن و مطمئن ميشدن اونا در مسير درستي حرکت ميکنن 00:32:39.693 --> 00:32:42.756 مگر اينکه اونجا ماه رمضان ميشد ماه مبارک تخمي که از بخت ما برامون هزينه آور ميشد 00:32:42.780 --> 00:32:44.925 چون خانواده ها به بچه ها اجازه بيرون آمدن نميدادن 00:32:44.949 --> 00:32:47.135 حتي زماني که ما دستمزد حمالي رو دو برابر کرديم 00:32:47.159 --> 00:32:49.638 اما اين قضيه رو درست کرديم به سراغ يتيم خونه ها رفتيم 00:32:49.662 --> 00:32:53.183 سمي آدم مستجاب الدعوه اي بود و هر کاري رو اراده ميکرد جور ميشد 00:32:53.207 --> 00:32:56.061 اون تنها کسي بود که ميتونست چراغ سبز براي عبور بده 00:32:56.085 --> 00:32:58.313 من و چارلي به عنوان نگهبان در ساحل بوديم 00:32:58.337 --> 00:33:01.566 کار ما اين بود که مطمئن بشيم اون بچه ها با مواد مخدرمون جيم نزنن 00:33:01.590 --> 00:33:05.028 اون دزدهاي کس کش , مراکشي ها دزدي توي خونشون بود 00:33:05.052 --> 00:33:09.616 جنسها رو ميگرفتيم توي قايق بار ميزديم قبل اينکه بتونن از مواد کِش برن پشت کاميون بارگيري شده بودند 00:33:09.640 --> 00:33:14.645 بعد به سمت لينا رانندگي ميکرديم کاميون ها رو عوض ميکرديم و مواد رو بصورت مهر و موم به مادريد ميفرستاديم 00:33:16.063 --> 00:33:18.416 حمام خاليه , تکرار ميکنم 00:33:18.440 --> 00:33:20.418 حمام خاليه 00:33:20.442 --> 00:33:22.694 - برو , برو 00:33:24.029 --> 00:33:25.798 -برو 00:33:47.719 --> 00:33:50.597 - يالا , زود باش , عوضي کوچولو - يالا 00:33:54.392 --> 00:33:55.703 يالا , بيا ؛ بيا 00:33:58.438 --> 00:34:03.002 با خارج کردن هلندي ها از دور , ما مسير قاچاق مواد رو به سمت انگلستان تغيير داديم 00:34:03.026 --> 00:34:06.088 ما باعث کاهش قيمت با ارسال مواد به اروپا شده بوديم 00:34:06.112 --> 00:34:09.383 . عمليات ما گسترده تر ميشد دو تا از دوستام رو براي کمک خبر کرده بودم 00:34:09.407 --> 00:34:13.137 من به اين خاطر حسرت ميخوردم , پايين شهري هاي لندن مثل مراکشي ها کس کش دزد بودن 00:34:13.161 --> 00:34:15.306 و نميتونستي دست توي دستشون بزاري (اعتماد کني ) 00:34:15.330 --> 00:34:16.557 فرانکي لعنتي 00:34:16.581 --> 00:34:19.751 و کُس کش تحريک برانگيز اون شبيه رونالد مک دونالد بود 00:34:25.673 --> 00:34:29.695 تو به پاي دوستت شليک ميکني , ميتوني بري اگه نزني , روني به پاي تو شليک ميکنه 00:34:29.719 --> 00:34:33.198 سم , خواهش ميکنم , نميتونم به اون شليک کنم , اين لعنتي رفيق صميمي ـمه 00:34:33.222 --> 00:34:36.035 -روني - باشه , باشه 00:34:36.059 --> 00:34:38.561 بي خيالش , دن تو رو از وقتي 5 سالت بود ميشناسم 00:34:42.774 --> 00:34:45.461 به جهنم , متاسفم , رفيق ميخوام اينکار رو بکنم 00:34:45.485 --> 00:34:47.504 يا اينکه بايد اين شليک لعنتي رو بکنم 00:34:47.528 --> 00:34:49.614 ببين حال من رو چطوري کردي 00:34:50.698 --> 00:34:52.575 ببخشيد , رفيق 00:34:53.576 --> 00:34:54.786 آخ , لعنتي 00:34:57.205 --> 00:34:59.040 اوه , لعنتي 00:35:00.625 --> 00:35:02.644 روني 00:35:02.668 --> 00:35:05.630 بي خيالش ؛ سم ؛ اينا بچه ـن 00:35:07.924 --> 00:35:09.508 آخ 00:35:10.760 --> 00:35:12.428 عمه تو 00:35:16.766 --> 00:35:18.201 و تو 00:35:18.225 --> 00:35:22.289 اگه چارلي بچه نبودي مثل اين دو تا واسه شليک انتخابت ميکردم 00:35:22.313 --> 00:35:25.125 خنده دارش اين بود همونطور که زندگيم بزرگتر ميشد 00:35:25.149 --> 00:35:26.793 دنيام کوچکتر ميشد 00:35:26.817 --> 00:35:30.338 پول زيادي بدست مياورديم زماني براي لذت بردن از پولها نداشتيم 00:35:30.362 --> 00:35:32.340 سمي از آدمهايي که نيازي بهشون نداشت جدا شد 00:35:32.364 --> 00:35:34.801 هر روز خودش رو بالاتر از هر چيزي که دور وبرش بود ميديد 00:35:34.825 --> 00:35:37.804 هيچ کس جاش امن نيست , من دارم بهت ميگم هيچ کس 00:35:37.828 --> 00:35:40.724 سم , يه يارو اون بيرونه که ميخواد تو رو ببينه 00:35:40.748 --> 00:35:42.809 کي هست؟ 00:35:42.833 --> 00:35:44.668 يکي از افراد شهردار ـه 00:35:53.510 --> 00:35:56.197 سلام , انگليسي حالت چطوره؟ 00:35:56.221 --> 00:35:58.640 چه کوفتي ميخواي؟ 00:36:00.017 --> 00:36:03.663 شهردار امشب در محل اقامت خودش مهموني شبانه داره 00:36:03.687 --> 00:36:06.207 شما رو هم دعوت کرده تا اونجا باشيد 00:36:06.231 --> 00:36:08.001 واسه چي؟ 00:36:08.025 --> 00:36:10.068 اين مساله اي بين شما و اونه 00:36:12.070 --> 00:36:14.215 يه مهمونيه؟ 00:36:14.239 --> 00:36:16.342 ساعت 6 منتظرتون هستيم 00:36:16.366 --> 00:36:18.261 مهموني فوق العاده ايه 00:36:18.285 --> 00:36:22.181 به اربابت بگو اونجا خواهيم امد - باشه 00:36:22.205 --> 00:36:24.309 به اربابم ميگم که شما خواهيد آمد 00:36:24.333 --> 00:36:26.376 بهر حال , برو 00:36:28.420 --> 00:36:30.589 گوش کن , دقيقاً نميتونيم اون رو ناديده بگيريم 00:36:31.465 --> 00:36:33.109 يه شب رو به خاطر اون سر ميکنيم 00:36:33.133 --> 00:36:37.488 - چه مهموني پر زرق و برقي هست , به هر حال؟ - بهتره گرد و خاک لباسم رو بتکونم , هان؟ 00:36:37.512 --> 00:36:39.657 واسه چي؟ 00:36:39.681 --> 00:36:40.908 واسه مهموني 00:36:40.932 --> 00:36:43.035 نميخواد زحمت بيفتي , دن 00:36:43.059 --> 00:36:46.581 اوه , آره , سم؟ واسه چي؟ 00:36:46.605 --> 00:36:48.648 چي فکر ميکني , ران؟ 00:36:49.608 --> 00:36:51.878 منظورت چيه؟ ما رو نميبريد؟ 00:36:51.902 --> 00:36:55.089 کسي , بي خيال ديگري نميشه اما يه چيزايي فقط مخصوص ماست 00:36:55.113 --> 00:36:58.134 - باشه؟ -فکر ميکردم همه با هم همکاريم 00:36:58.158 --> 00:37:02.305 خب , لعنتي ما با هم همکار نيستيم, ران تو و رفيقت دستمزد ميگيرين 00:37:02.329 --> 00:37:04.765 پس بي خودي واسه خودت نوشابه باز نکن 00:37:04.789 --> 00:37:08.477 بحثي در مورد مشارکتمون نبود شما دو تا از معامله مون خبر داشتيد 00:37:08.501 --> 00:37:10.104 و ما مراقبتون بوديم 00:37:10.128 --> 00:37:13.006 سمي , لعنتي ميخواي ما رو بپيچوني؟ 00:37:14.299 --> 00:37:16.676 نه , من تو رو نميپيچونم , ران 00:37:19.012 --> 00:37:20.781 راني , يالا 00:37:20.805 --> 00:37:22.390 بزن بريم 00:37:29.939 --> 00:37:33.610 - چي فکر ميکني؟ - گور پدرشون , بيان سرش رو بخورن 00:37:38.114 --> 00:37:41.385 گوش کن , فرانک اينجا مثل دنياي واقعي نيست 00:37:41.409 --> 00:37:44.722 هر کُس کشي توي اين ساحل باهات رفاقت ميکنه وقتي بهش توجه کني 00:37:44.746 --> 00:37:46.515 فرداش , اونا ميخوان کونت بزارن 00:37:46.539 --> 00:37:49.018 و پس فرداش دوباره ميخوان باهات رفاقت کنن 00:37:49.042 --> 00:37:51.127 اين کار سگي هست 00:37:51.961 --> 00:37:53.814 جريان تو چيه؟ 00:37:53.838 --> 00:37:54.940 من؟ 00:37:54.964 --> 00:37:56.466 من فرق دارم 00:38:03.556 --> 00:38:06.410 عمه شو گاييدم , پسر اين همونجايي که ميخواي باشي 00:38:06.434 --> 00:38:08.829 سه سال ديگه , اينجا مال من خواهد شد 00:38:08.853 --> 00:38:10.455 تفنگ قشنگيه 00:38:10.479 --> 00:38:14.001 به شهردار بگو خونه ي جالبي داره 00:38:14.025 --> 00:38:16.319 ازش بپرس ما هم ميتونيم يکي از اين زمينها رو اجاره کنيم 00:38:25.745 --> 00:38:27.764 اول ميخوام بدونم داخل اون 00:38:27.788 --> 00:38:31.476 بسته ها چي هست؟ 00:38:31.500 --> 00:38:33.311 چي ميگه؟ 00:38:33.335 --> 00:38:35.439 ميگه که متشکرم 00:38:35.463 --> 00:38:36.773 و؟ 00:38:36.797 --> 00:38:39.758 دوست داره بدونه از توي قايقها چي مياريد؟ 00:38:41.135 --> 00:38:42.904 چه قايقي؟ 00:38:42.928 --> 00:38:44.406 ميگه , چه قايقي؟ 00:38:44.430 --> 00:38:50.453 بهش بگو , توي اين دنيا همه چيز امکان پذيره اگر آدماي درست رو بشناسيد 00:38:50.477 --> 00:38:54.440 ميگه همه چيز امکان پذيره اگه آدم درستش رو بشناسي 00:38:57.109 --> 00:38:58.986 دوستيم؟ 00:39:00.529 --> 00:39:02.173 دوستيم 00:39:02.197 --> 00:39:03.407 باشه 00:39:05.284 --> 00:39:08.454 يه مساله اي خيلي مهمه 00:39:09.788 --> 00:39:11.874 کوکائين توي جعبه ها نباشه 00:39:12.708 --> 00:39:15.687 ماري جوانا مشکلي نداره ميتونيد نگهشون داريد , خوبه 00:39:15.711 --> 00:39:17.772 اما با کوکائين مشکل دار ميشيد 00:39:17.796 --> 00:39:19.941 يه موردي هست که بايد بدونيد 00:39:19.965 --> 00:39:22.151 کوکائين 00:39:22.175 --> 00:39:24.529 هرگز نبايد کوکائين رو به ساحل اون بياريد 00:39:24.553 --> 00:39:26.781 ماري جوانا مشکلي نداره 00:39:26.805 --> 00:39:29.182 اما اگه کوکائين بفروشيد مشکل ايجاد ميشه 00:39:29.308 --> 00:39:31.578 و اگه اينجا مشکلي بوجود بياد 00:39:31.602 --> 00:39:33.312 شما بازنده خواهيد بود 00:39:34.104 --> 00:39:35.832 دوستان خوب , باشه؟ 00:39:35.856 --> 00:39:37.816 دوستيم 00:39:40.694 --> 00:39:43.756 اين پسر ميخواد کنار من واسه شام بشينه؟ 00:39:43.780 --> 00:39:46.408 ميگه که دوست داره کنار تو واسه خوردن شام بشينه 00:39:49.286 --> 00:39:51.632 بهش بگو مشکلي نيست 00:39:51.656 --> 00:39:53.456 عشق مُدرن 00:40:13.310 --> 00:40:15.979 .. 00:40:17.313 --> 00:40:18.940 چه فکري ميکني؟ 00:40:21.776 --> 00:40:23.737 - اوي , اوي - واي 00:40:37.667 --> 00:40:41.015 - فکر ميکنم بايد اون ديوار رو بريزيم پايين , عزيزم - هر چي تو بخواي 00:40:41.039 --> 00:40:43.326 بي خيال اون کسشعرهاي اسپانيايي شو 00:40:43.350 --> 00:40:45.651 من قرمز ميخوام , همه جا سياه و کرم باشه 00:40:45.675 --> 00:40:48.779 اون رنگ قهوه اي رو ميبيني؟ بايد از بين بره ميخوام همه جا سنگ مرمر بشه 00:40:48.803 --> 00:40:51.532 - کشوي تفنگ من؟ - نميتوني اونا رو زير تختخواب بزاري؟ 00:41:02.150 --> 00:41:03.836 بايد مراقبشون بود 00:41:03.860 --> 00:41:05.879 حالا گورت رو از خونه من گم کن 00:41:05.903 --> 00:41:07.422 منظورش اينه 00:41:07.446 --> 00:41:11.260 حالا , مراقب باش , امروز روز پول در آوردنه يالا 00:41:11.284 --> 00:41:13.744 بقيه اش مال خودت , کون کلفت 00:41:25.715 --> 00:41:27.734 يوهو هو هو 00:41:27.758 --> 00:41:30.654 - فکر کنم اون بيرون ـه , چارل - سمي , داخل بود 00:41:30.678 --> 00:41:33.013 -نه ... اون , کارل - آس 00:41:35.266 --> 00:41:36.952 - نه , بيرون بود , چارل -داخل بود 00:41:36.976 --> 00:41:39.496 لعنتي بيرون بود , بحث هم نکن 00:41:39.520 --> 00:41:41.790 - کس کش سمي , داخل بود 00:41:41.814 --> 00:41:43.250 نميخوام بازي کنم , چارل 00:41:43.274 --> 00:41:46.545 واي- من ديگه بازي نميکنم , چارل و تو 00:41:46.569 --> 00:41:48.421 لعنتي ناراحت شد 00:41:48.445 --> 00:41:49.738 بي خيال , رفيق 00:42:12.636 --> 00:42:15.990 وقتي شهردار طرف ما باشه ميتونيم همه چي رو شکست بديم 00:42:16.014 --> 00:42:19.160 تا وقتي که سيبيلش رو چرب ميکرديم و از قاچاق کوکائين دور بوديم , اون عاشق ما بود 00:42:19.184 --> 00:42:23.623 وقتي پليس انگليس در حال خراشيدن کپسولها بود تعجب ميکرد که چطور اين کار رو انجام داديم 00:42:23.647 --> 00:42:27.043 ما کلاب رو براي يکشنبه ناهار باز کرديم سر جامون نشستيم و از خوردن کبابمون لذت برديم 00:42:27.067 --> 00:42:29.194 سلام , روزنامه چي 00:42:40.080 --> 00:42:42.058 بي خيالش , سم , خواهش ميکنم 00:42:42.082 --> 00:42:45.061 ما فقط يه تکه کباب واسه شام ميخوايم 00:42:45.085 --> 00:42:47.438 نميدونيم قراره چکار انجام بديم 00:42:47.462 --> 00:42:48.940 سمي , بي خيال , امروز يکشنبه ـست 00:42:48.964 --> 00:42:52.443 - کس عمه شون , چارلي, گور پدرشون - بي خيال , سمي , بگير بشين 00:42:52.467 --> 00:42:53.552 يالا 00:42:59.307 --> 00:43:00.535 مشکلي نيست , بچه ها 00:43:00.559 --> 00:43:03.955 - بشينيد و از شامتون لذت ببريد -نگران اون نباش ؛ بي خيال , بگير بشين 00:43:03.979 --> 00:43:06.231 بيا 00:43:15.156 --> 00:43:17.093 اوه , بفرماييد 00:43:17.117 --> 00:43:19.136 اوه , اين رو نگاه 00:43:19.160 --> 00:43:20.429 خانم کُسه 00:43:20.453 --> 00:43:22.181 خيلي بي کلاسه 00:43:22.205 --> 00:43:25.142 فکر کنم اين حرف مزخرف باشه چون پيرمرده عاشقشه 00:43:25.166 --> 00:43:26.727 فکر کنم اون دوست داشتنيه 00:43:26.751 --> 00:43:28.854 - تو داري حسودي ميکني - گوهت بخور 00:43:28.878 --> 00:43:32.257 - خفه شو , تو چه ميدوني؟ اون بي حياست - اون پولدار ـه 00:43:33.216 --> 00:43:35.402 چارلي , فرانکي , بيايد اينجا 00:43:35.426 --> 00:43:37.053 بيا اينجا 00:43:39.848 --> 00:43:42.058 هزار دلار ميدم تا تو رو بگايم , پسر 00:43:43.017 --> 00:43:47.289 اگه فکر ميکردي کار بدي هست حرف آشپز از اون هم بدتر بود 00:43:47.313 --> 00:43:50.334 - گوشت بره مون تموم شده -شوخي ميکني؟ 00:44:19.428 --> 00:44:21.782 بيا اينجا , چارلي 00:44:21.806 --> 00:44:23.784 -چيه؟ - بيا يه نگاهي بنداز 00:44:23.808 --> 00:44:25.268 بيا اينجا 00:44:26.102 --> 00:44:27.728 يالا , دخترا 00:44:31.148 --> 00:44:32.400 واي 00:44:35.444 --> 00:44:37.363 يالا ؛ روني 00:44:38.239 --> 00:44:41.075 بيا , ميخواي پيرزن خودت رو جدا کني 00:44:50.793 --> 00:44:53.671 ....يالا , عزيزم , بدش به پيرز 00:44:58.842 --> 00:44:59.843 واي 00:45:42.386 --> 00:45:43.845 سلام , چارلي 00:45:45.722 --> 00:45:47.182 اون چطوره؟ 00:45:47.975 --> 00:45:49.726 لطفاً اذيتش نکن 00:46:15.335 --> 00:46:17.420 تو خوبي , رفيق؟ 00:46:18.338 --> 00:46:19.839 آره , تو چطوري؟ 00:46:21.883 --> 00:46:23.986 استخرم رو دوست داري ؟ 00:46:24.010 --> 00:46:25.929 آره , دوست داشتنيه 00:46:27.639 --> 00:46:29.724 چکار ميخوايم بکنيم , چارل؟ 00:46:31.184 --> 00:46:33.728 - ميتونيم دهنمون رو پاک کنيم و از اينجا بريم؟ -نه 00:46:34.729 --> 00:46:37.166 نميتونم فقط دهنم رو پاک کنم 00:46:37.190 --> 00:46:39.293 گوش کن , سم 00:46:39.317 --> 00:46:41.921 تو کارلي رو داري , جايگاه خودت رو اينجا بالا بردي 00:46:41.945 --> 00:46:44.215 . الان در جهات متفاوتي در حرکت هستيم 00:46:44.239 --> 00:46:46.342 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:46:46.366 --> 00:46:48.802 منظورم اينه براي يه مدتي ميخوام که کاراي خودم رو بکنم 00:46:48.826 --> 00:46:51.430 ميبيني چطور ميشه 00:46:51.454 --> 00:46:54.391 فقط بخاطر اون شوخي که ساعت ات رو قايم کردم؟ 00:46:54.415 --> 00:46:56.334 اون کار شوخي نبود , سم 00:46:57.585 --> 00:46:59.980 تو اين کار رو گردن فرانکي ميخواستي بندازي اون دوست منه 00:47:00.004 --> 00:47:03.776 خب , تو تنها کسي که اون کس کش رو پنج دقيقه اي شناختي 00:47:03.800 --> 00:47:06.278 ميدونم از کل زندگي لعنتي من خبر داري چارل 00:47:06.302 --> 00:47:08.864 زياد سخت نگير , سم 00:47:08.888 --> 00:47:12.725 هنوز هم باهات در ارتباط هستم فقط ميخوام واسه يه مدت هم شده کار خودم رو بکنم 00:47:15.144 --> 00:47:17.605 اينجوري نگاهم نکن 00:47:22.235 --> 00:47:25.631 خصلت خوبي که مواد مخدر داره اينه که حالت رو بهتر ميکنه 00:47:25.655 --> 00:47:29.134 خصلت بدش هم اينه که تو رو حريص ميکنه 00:47:32.119 --> 00:47:34.389 اين چيه؟ آينده 00:47:34.413 --> 00:47:36.475 کوکائين خالص 00:47:36.499 --> 00:47:39.460 شهردار رو چه ميکني؟ کس عمه ي شهردار 00:47:40.544 --> 00:47:42.689 چي فکر ميکني , پسر ؟ اثر گذار ـه؟ 00:47:42.713 --> 00:47:45.817 فوق العادست , کيرم رو شق ميکنه گردنم رو حس نميکنم 00:47:45.841 --> 00:47:47.611 نقشه چيه؟ 00:47:47.635 --> 00:47:50.864 خب , کلمبيايي هاي با مرام رو پيدا کردم خلبانهاي با حالي رو استخدام کردم 00:47:50.888 --> 00:47:52.491 دنبال يه نقطه پرتاب باحال ميگردم 00:47:52.515 --> 00:47:55.118 حالا , کل کاري که بايد بکنيم اينه که دَم شهردار رو ببينيم 00:47:55.142 --> 00:47:57.478 بي خيال , پسر , فکر کن اين ثروت با ارزشيه 00:48:01.607 --> 00:48:03.585 نظرت چيه يه نفر رو بفرستيم مراقب شهردار باشه؟ 00:48:03.609 --> 00:48:06.129 - يه قرباني - کي ميخواد اين کار رو کنه؟ 00:48:06.153 --> 00:48:10.926 در موردش فکر کن , اون بچه باز ـه دوست من ساني يه بچه مزلف ـه توي لندن خب 00:48:10.950 --> 00:48:13.219 يه معتاد شديد به هروئين 00:48:13.243 --> 00:48:17.182 ميدوني وقتي دارن همديگه رو ميکنن چي دوست دارن , هر کاري ميکنن تا حال بده بهشون 00:48:17.206 --> 00:48:19.559 - دقيقاً - ميتوني بياريش؟ 00:48:19.583 --> 00:48:22.062 چه نقشه ي جالبيه , هان؟ 00:48:22.086 --> 00:48:24.981 قاچاقچيان کوکائين پسران رو واسه فاسد کردن شهردار اجاره ميدن 00:48:25.005 --> 00:48:26.816 و اينجوري کارها پيش ميافتاد 00:48:26.840 --> 00:48:30.653 پرواز هروئين ها از کلمبيا مستقيم به لندن حالا ديگه خيلي باحال شده بود 00:48:30.677 --> 00:48:35.575 خب , آمريکا جنوبي ها توليدات بيشتري نسبت به قبل داشتن , جايي که ما بهش ورود کرديم 00:48:35.599 --> 00:48:39.287 اونا تا مراکش جنس رومياوردن از اونجا هواپيما رو تغيير ميداديم 00:48:39.311 --> 00:48:42.105 از تنگه جبل الطارق مثل سابق مستقيماً عبور ميداديم 00:48:47.736 --> 00:48:49.839 اما اين مواد مثل ماري جوانا نبود 00:48:49.863 --> 00:48:52.884 نميتونستيم انتظار از دست دادن يک بسته هم داشته باشيم , ارزششون خيلي زياد بود 00:48:52.908 --> 00:48:55.744 اما اگه قرباني ما کارش عملي ميشد و شهردار عزيز توي چنگمون ميافتاد 00:48:58.330 --> 00:49:01.416 با يه خيلي پول که حتي توي رويا هم نميديديم جيم ميزديم 00:49:01.875 --> 00:49:05.063 آه , خيلي خوشحالم که من رو اينجا دعوت کردي , فرانکي 00:49:05.087 --> 00:49:08.524 - نميدونم چطور لطفت رو جبران کنم - مطمئنم يه جوري جبران ميکني 00:49:08.548 --> 00:49:10.693 خب , گفته بودي چيکاري بايد انجام ميدادم؟ 00:49:10.717 --> 00:49:12.820 اوه , يه سري از رفقا رو ببين 00:49:12.844 --> 00:49:17.074 - اون چي ميخره؟ - يه تيکه از اين , پسر , يه تيکه از اون 00:49:17.098 --> 00:49:18.910 اجناس غير عادي 00:49:18.934 --> 00:49:21.954 ايول , ميدوني , خيلي خوشحالم دوبار پاک شدم 00:49:21.978 --> 00:49:25.458 در غير اين صورت , توي پکهام نشسته بودم داشتم توي بدنم سرنگ مواد تزريق ميکردم 00:49:25.482 --> 00:49:28.878 پاک؟ فکر کنم گفتي اون توي دردسر بزرگي بود , کس کش 00:49:28.902 --> 00:49:31.613 گور پدرش ميگيرم الکلي اش ميکنيم 00:49:33.198 --> 00:49:34.967 بهم ويلسون ام رو بده 00:49:34.991 --> 00:49:37.535 - چي هست؟ - چوب گلف 00:49:38.369 --> 00:49:39.889 اخ , لعنتي 00:49:39.913 --> 00:49:41.974 ببخشيد , يکم پير شدم 00:49:41.998 --> 00:49:45.102 ميبينم که دوباره دوستات نتونستن زياد دوري ات رو تحمل کنن 00:49:45.126 --> 00:49:46.896 خب , ديگه کسي من رو نميخواد 00:49:46.920 --> 00:49:50.149 مي فهمي که , من و روني دوستاي قديمي هستيم و با همديگه به مدرسه ميرفتيم 00:49:50.173 --> 00:49:52.943 بنظر احمقانه ميداد در مورد يه موضوع بيخودي مشاجره داشته باشي 00:49:52.967 --> 00:49:55.905 - چرا توي لعنتي بزرگ نميشي , سم؟ -کاشکي ميتونستم , چارل 00:49:55.929 --> 00:49:58.324 -بگذريم , شما دو تا با هم چطوريد؟ - آره , بد نيستيم 00:49:58.348 --> 00:50:01.243 - با اتو موي من موهات رو صاف کن - راهش همينه 00:50:01.267 --> 00:50:05.372 بيا , نميتوني باشگاه لعنتي خودت رو براي بازي پيدا کني؟ 00:50:05.396 --> 00:50:08.292 - من يکي از اعضام - گوش کن , حرف دارم 00:50:08.316 --> 00:50:10.336 - اين حرفيه که اونا در مورد تو ميزنند - واقعاً؟ 00:50:10.360 --> 00:50:13.005 اين زمين يکم سفته , درواقع از يه علف شناخته شده عمل آمده؟ 00:50:13.029 --> 00:50:14.548 علف لعنتي؟ 00:50:14.572 --> 00:50:15.966 کي اجازه داد بيايد اينجا؟ 00:50:15.990 --> 00:50:18.719 - دني - چطوره که هنوز توپ رو توي خونه ننداختي , پس؟ 00:50:18.743 --> 00:50:20.929 چون آدم منطقي هستم , احمق 00:50:20.953 --> 00:50:23.223 حرف احمقها شد حالت چطوره , فرانکي؟ 00:50:23.247 --> 00:50:25.708 - خوبيد , بچه ها؟ - خوبي , کارل؟ 00:50:26.876 --> 00:50:29.146 - چطوري , عزيزم؟ - خيلي خوبم ؛ فرانکي 00:50:29.170 --> 00:50:31.607 -چطوري؟ - خفه شو , نادان 00:50:31.631 --> 00:50:34.926 گم شو , سمي , سعي نکن من رو جلوي دوستات اسگل کني 00:50:45.311 --> 00:50:46.896 توي سوراخ 00:50:50.232 --> 00:50:52.711 خيلي بيش از اندازه کوکائين داريم که بتونيم سامانش بديم 00:50:52.735 --> 00:50:55.464 خيلي به خونه (لندن) فرستاديم بيش از خواسته اونها 00:50:55.488 --> 00:50:59.634 و در سال 1978 لندن پوشيده در يک پتوي سفيد بود ( پر از کوکائين شده بود ) 00:50:59.658 --> 00:51:01.386 هر آدم لاشي توي کار کوکائين بود 00:51:01.410 --> 00:51:03.638 در شهر پسرها , پسرهاي ديگه رو کرايه ميکردن 00:51:03.662 --> 00:51:05.849 دختراي پولدار دختراي ديگه رو خبر ميکردن 00:51:05.873 --> 00:51:10.437 . اونجا حتي داستان رويالز درش گير کرده بود مثل شکلات مواد رو به دماغشون ميماليدن 00:51:10.461 --> 00:51:12.689 شايد واسه همينه که اون پسرش رو چارلي صدا ميزد 00:51:12.713 --> 00:51:16.026 و فکر ميکني چطور با چهار ساعت خواب در شبانه روز اون زنده موند؟ (يعني رييس جمهورشون هم کوک ميزده) 00:51:16.050 --> 00:51:19.279 با کار کوچک ما آينده کشور در حال شکل گيري بود 00:51:19.303 --> 00:51:21.448 بعد از کوکائين هيچوقت مثل اون نشد 00:51:21.472 --> 00:51:25.535 باعث شده بود دور هم جمع بشيم , از هم دور بشيم , کاري کرده بود شرافت (روحمون) رو به دوستامون بفروشيم 00:51:25.559 --> 00:51:26.953 زمان خيلي خوبي بود 00:51:36.445 --> 00:51:39.549 و تا زماني که اون حرومزاده پير رو خوشحال نگه ميداشتيم و ساني کار خودش رو انجام ميداد 00:51:39.573 --> 00:51:41.301 هرگز پاياني نداشت 00:51:41.325 --> 00:51:43.428 ميگه که تو چهره ات شبيه بازيگراست 00:51:43.452 --> 00:51:46.055 خب , بهش بگو , تشکر ميکنم 00:51:46.079 --> 00:51:51.269 .و در واقع توي فکر بودم وقتي رسيدم خونه بازيگر بشم 00:51:51.293 --> 00:51:53.438 ميگه , ميخوام بازيگر بشم 00:51:53.462 --> 00:51:54.963 عاليه 00:52:01.970 --> 00:52:03.156 .. ميگه که 00:52:03.180 --> 00:52:04.699 اگه ميخواي يه بازيگر بشي 00:52:04.723 --> 00:52:07.076 يه چيزي داره که ميتونه نشونت بده 00:52:07.100 --> 00:52:08.477 آره؟ 00:52:09.478 --> 00:52:12.230 يالا ؛ توالت , يالا 00:52:21.823 --> 00:52:23.885 اون کلمبيايي هاي لعنتي رو خيلي دوست دارم 00:52:23.909 --> 00:52:26.012 فکر ميکردم يه بسته داريم , تو هم اينطور فکر ميکردي؟ 00:52:26.036 --> 00:52:27.847 -واسه چي؟ - دکمه ي لعنتي 00:52:27.871 --> 00:52:29.307 کس عمه اش ؛ بي خيال 00:52:29.331 --> 00:52:31.541 هنوز هم خوبه , لعنت بهش 00:52:40.258 --> 00:52:41.777 هي 00:52:41.801 --> 00:52:42.945 چيکو 00:52:42.969 --> 00:52:44.280 دوستيم 00:52:44.304 --> 00:52:47.140 آره , رفيق , دوستيم 00:52:50.018 --> 00:52:51.728 دوستيم , هان؟ 00:53:00.570 --> 00:53:01.964 آخ 00:53:01.988 --> 00:53:03.716 پسرک عوضي 00:53:03.740 --> 00:53:06.784 - عوضي - لعنتي , خيلي سريع بود 00:53:10.330 --> 00:53:12.433 خدايا , ساني , با اون چيکار کردي؟ 00:53:12.457 --> 00:53:15.460 اون يه دفعه کيرش رو در آورد خب من هم کردم توي کونش 00:53:16.336 --> 00:53:18.772 پسر خوب , از اينکار خوشش اومد؟ 00:53:18.796 --> 00:53:22.234 نميدونم , ميخواي اين کار رو روي تو اجرا کنم بفهمي چه حسي داره؟ 00:53:22.258 --> 00:53:24.361 نه , نه , دوست من , همينطوري خوبه 00:53:24.385 --> 00:53:27.889 هر کي که دوست داره براش انجام ميدم 00:53:49.577 --> 00:53:53.682 ميخوام خيلي خوب کونت بزارم امروز صبح واسه من بايد از آمريکا الماس بخري 00:53:53.706 --> 00:53:56.518 اما تا آنجايي که از من بر ميامد اينکار رو نميتونستم بکنم 00:53:56.542 --> 00:53:59.146 اين کاريه که قسم ميخورم هرگز نتونستم انجام بدم 00:54:16.937 --> 00:54:19.165 همه ميدونن وقتي برگردي لندن چي ميشي 00:54:19.189 --> 00:54:22.377 نميتونستن اين رو باور کنن وقتي که گفتم آمدم براي شما کار کنم 00:54:22.401 --> 00:54:24.170 خوش به حالت , پسر 00:54:24.194 --> 00:54:25.839 نه , من خوبم 00:54:25.863 --> 00:54:28.341 همه دارن در مورد "بار" تو حرف ميزنن 00:54:28.365 --> 00:54:32.262 اينجا شبيه بار چارلي ـه , بار چارلي همينه دوست دارن برش گردونن به پکهام 00:54:32.286 --> 00:54:34.389 يه روزي منم يه بار مثل مال تو واسه خودم خواهم داشت 00:54:34.413 --> 00:54:37.851 ميخوام اون جا رو مثل "پارک نعناع" در بيارم تمام رفقا رو کنار بزنم 00:54:37.875 --> 00:54:41.646 محض رضاي خدا ؛ خفه شو ساني روي اعصابم هستي 00:54:41.670 --> 00:54:43.922 زمين بازي پُر ـه , پرواز کن , پرواز کن 00:54:48.927 --> 00:54:50.363 چارلي 00:54:50.387 --> 00:54:53.324 00:54:53.348 --> 00:54:57.328 ميگه که , توي اين باغ پرتقال با اين کسخل 00:54:57.352 --> 00:54:59.479 چه گوهي ميخوري ؟ 00:55:01.481 --> 00:55:04.818 مثلاً چه ميکنم؟ دارم قدم ميزنم 00:55:13.785 --> 00:55:15.805 - کوکائين - ... ميگه که 00:55:15.829 --> 00:55:17.890 -فهميدم چي ميگه - قبلاً هم بهت گفته بودم 00:55:17.914 --> 00:55:23.020 اگه ميخواين بازيتون رو گسترش بديد , اينجا نميشه , نه توي قلمرو من 00:55:23.044 --> 00:55:26.023 اين يه مشکله يه مشکله جدي , مگه نه؟ 00:55:26.047 --> 00:55:29.676 بهتون هشدار ميده اگه ميخوايد توي ساحل اش بازي غرب وحشي راه بندازيد 00:55:30.802 --> 00:55:32.154 يه مشکل بوجود مياد 00:55:32.178 --> 00:55:33.638 خب , ازش بپرس چي ميخواد 00:55:36.808 --> 00:55:40.020 بي خيال زود باش , تو رو خدا آفتاب سوخته شدم 00:55:41.896 --> 00:55:45.108 - ميگه که چيزي نميخواد - خوبه , همينه خب 00:55:46.276 --> 00:55:48.194 هي , انگليسي 00:55:48.987 --> 00:55:50.780 يه مشکلي هست 00:55:51.740 --> 00:55:53.843 آره , بهر حال 00:55:53.867 --> 00:55:56.202 جولز , بيا پسر 00:55:59.747 --> 00:56:04.043 خواهش ميکنم امشب رو با من بمون نميتونم تحمل کنم بعد اينکه با من بودي همراه اون باشي 00:56:05.336 --> 00:56:07.314 کاشکي ميتونستم 00:56:07.338 --> 00:56:09.650 ميخوام برم اين کلمبيايي هاي لاشي رو ببينم 00:56:09.674 --> 00:56:11.777 واسه چي ؟ نميشه همينجا وايسي؟ 00:56:11.801 --> 00:56:14.071 عزيزم , اگه ميتونستم از زيرش در برم , اينکار رو ميکردم 00:56:14.095 --> 00:56:17.890 واقعاً فکر ميکني ميخوام کل شب رو در دامنه کوه نزديک استوپونا وايسم؟ 00:56:19.100 --> 00:56:20.852 چه ساعتي با اونا قرار داري؟ 00:56:22.228 --> 00:56:24.081 نميتوني دنبالم بياي؟ 00:56:24.105 --> 00:56:26.291 تا غروب آفتاب نيست 00:56:26.315 --> 00:56:28.168 سعي ميکنم بيام و بعدش ببينمت 00:56:28.192 --> 00:56:30.921 -پس خوب -بمن گوش کن 00:56:30.945 --> 00:56:33.030 اين راز ماست , باشه؟ 00:56:34.198 --> 00:56:36.409 اگه چارلي چيزي بفهمه من رو ميکشه 00:56:37.660 --> 00:56:39.120 راز ما 00:56:46.043 --> 00:56:48.129 غير قابل باوري 00:56:53.509 --> 00:56:55.320 کدوم قبرستون بودي؟ 00:56:55.344 --> 00:56:57.656 قرار بود يک ساعت پيش در منطقه سقوط جنسها باشي 00:56:57.680 --> 00:57:00.033 چکار ميکردي؟ اين گوه رو مينوشي؟ 00:57:00.057 --> 00:57:03.436 - اوه , تو نميخوري؟ - از روي صندليم گورت رو گم کن 00:57:07.106 --> 00:57:09.418 اين بوي چيه؟ 00:57:09.442 --> 00:57:12.337 - بوش شبيه عطر ـه خفه شو , پسر 00:57:12.361 --> 00:57:13.964 کسي از تو نپرسيد 00:57:13.988 --> 00:57:18.701 - اين بوي لعنتي عطر ـه ؟ کي اينجا بوده؟ - اين بوي حشره کشه , اونا همه جا هستن 00:57:22.204 --> 00:57:25.225 - شهردار لعنتي حواسش به ما هست - چرا؟ کجا اون رو ديدي؟ 00:57:25.249 --> 00:57:29.896 گوش کن , بايد کلمبيايي ها رو براي خودمون نگه داريم , وگرنه دهنمون به گا رفته 00:57:29.920 --> 00:57:31.564 نميخوايم با اونا دچار مشکل بشيم 00:57:31.588 --> 00:57:33.942 باشه , باهاشون حرف ميزنم 00:57:33.966 --> 00:57:38.279 نه , خودم باهاشون حرف ميزنم بهتره اين گفتگو از جانب من بشه 00:57:38.303 --> 00:57:39.989 واقعاً؟ 00:57:40.013 --> 00:57:42.283 شايد تو بايد يکم اين قضيه رو آسونتر بگيري , چارل 00:57:42.307 --> 00:57:45.120 بهم نگو چه ميتونم بکنم و چه نميتونم 00:57:45.144 --> 00:57:47.664 تو در اين جايگاه هستي چون من لعنتي تو رو منصوب کردم 00:57:47.688 --> 00:57:50.125 حالا کت ات رو بردار بايد بريم و اين قضيه رو درست کنيم 00:57:50.149 --> 00:57:51.316 بجنب 00:58:01.660 --> 00:58:03.870 بازي پک من رو دوست داري , فرانک؟ 00:58:28.812 --> 00:58:31.022 سمي از کدوم گوري ميدونست ما اونجا بوديم؟ 00:58:38.989 --> 00:58:40.758 - هکتور - چارلي 00:58:40.782 --> 00:58:42.969 حالت چطوره؟ 00:58:42.993 --> 00:58:45.096 از ديدينت خوشحالم , خوب 00:58:45.120 --> 00:58:47.223 از ديدنت خوشحالم , حالت خوبه؟ 00:58:47.247 --> 00:58:48.873 حالت چطوره , رفيق؟ 00:58:50.291 --> 00:58:51.686 چطور پيش رفت؟ 00:58:51.710 --> 00:58:55.255 داشتم به دوستامون ميگفتم که چقدر توي کارات تاخير داري 00:58:57.048 --> 00:59:00.694 واسه اتفاقي که قبلاً رخ داده متاسفم دخالت نابجا شد , ديگه اتفاق نخواهد افتاد 00:59:00.718 --> 00:59:03.364 تحويل جنسمون رو تغيير داديم اينجا خيلي خطرناکه 00:59:03.388 --> 00:59:05.241 اونا همه جا هتل سازي کردند 00:59:05.265 --> 00:59:09.161 آره , داشتم به اون ميگفتم بريم پايين ساحل , براي ما اين اطراف خيلي گرمه 00:59:09.185 --> 00:59:10.746 همکارت آدم عاقليه 00:59:10.770 --> 00:59:12.373 بايد به حرفاش گوش بديد 00:59:12.397 --> 00:59:14.291 بگذريم , الان کار تمومه 00:59:14.315 --> 00:59:16.001 همه مون اينجاييم 00:59:16.025 --> 00:59:19.046 بياييد در مورد اون اتفاق دهانمون رو بسته نگه داريم و رو به جلو حرکت کنيم , هان؟ 00:59:19.070 --> 00:59:21.173 خب , چرا براي دفعه بعد بار بزرگتري رو پرتاب نکنيم؟ 00:59:21.197 --> 00:59:24.510 ميتونيم دو برابر مقدار قبلي جنس بياريم ميتونيد از پس اش بربيايد؟ 00:59:24.534 --> 00:59:27.453 ميتونيم از پس اش بربيايم؟ فکر کردي ما کي هستيم؟ اسپانيايي ؟ 00:59:28.913 --> 00:59:32.351 - همکارت رو خيلي دوست دارم , چارلي ادم با خايه اي هست - آره 00:59:32.375 --> 00:59:35.687 از وقتي که بچه بوديم همديگه رو ميشناسيم 00:59:35.711 --> 00:59:37.755 اون يک از ماست 00:59:39.048 --> 00:59:42.194 خب , از پشت تلفن با هم حرف ميزنيم همون صندوق تماس , همون زمان 00:59:42.218 --> 00:59:43.570 براي اطمينان 00:59:43.594 --> 00:59:46.198 -خدافظ , چارلي - مراقب باش 00:59:46.222 --> 00:59:47.890 سفر بخير 01:00:03.489 --> 01:00:07.219 داري چه گوهي ميخوري , سم؟ از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟ 01:00:07.243 --> 01:00:09.388 توي معامله ي من چرا سرک ميکشي؟ 01:00:09.412 --> 01:00:12.307 گوش کن , چارل , الان اين قضيه زياد مهم نيست 01:00:12.331 --> 01:00:14.017 معامله لعنتي ات مال خودت 01:00:14.041 --> 01:00:16.645 همه ي ما در حال حاضر يه مشکل داريم که بايد باهاش مقابله کنيم 01:00:16.669 --> 01:00:17.938 چيه؟ 01:00:17.962 --> 01:00:20.482 - شهردار - خب 01:00:20.506 --> 01:00:23.175 چکار بايد بکنيم ؟ يارو رو بکشيم؟ 01:00:25.261 --> 01:00:26.428 آره 01:00:27.304 --> 01:00:31.451 بفرماييد , يکي از شما دو تا با اين احمق منطقي صحبت کنه 01:00:31.475 --> 01:00:34.287 ديگه چکار بايد بکنيم؟ - منظورت چيه؟ 01:00:34.311 --> 01:00:37.916 خب , ديگه چکار بايد بکنيم؟ خفه خون بگيريم و برگرديم به پکهام؟ 01:00:37.940 --> 01:00:41.211 مزخرفه اون يارو در عرض يه ساعت ميتونه فاتحمون رو بخونه 01:00:41.235 --> 01:00:42.504 تو 01:00:42.528 --> 01:00:46.716 الان , ديگه نميخوام رفيق تو باشم اما الان دارم مزخرف ميگم؟ 01:00:46.740 --> 01:00:48.343 اون ميتونه از پس اش بر بياد؟ 01:00:48.367 --> 01:00:52.013 البته که از پس اش بر مياد هر کسي از پس اين کار بر مياد 01:00:52.037 --> 01:00:54.140 اين يه کار رو با هم انجام ميديم 01:00:54.164 --> 01:00:56.434 و بعدش هر کدوممون راه خودش رو ميره 01:00:56.458 --> 01:00:58.311 بحثي نيست 01:00:58.335 --> 01:01:00.712 ابزار برداشتي؟ 01:01:01.630 --> 01:01:03.191 برشون دار 01:01:03.215 --> 01:01:04.925 تا - تا , چارلز 01:01:17.354 --> 01:01:19.540 از کدوم قبرستون خبر داشتن اينجاييم؟ 01:01:19.564 --> 01:01:21.358 از کجا بدونم 01:02:05.985 --> 01:02:07.838 مثل اينکه قبلاً بهتون گفته بودم 01:02:07.862 --> 01:02:10.049 -مواد مخدر تو رو حريص تر ميکنه -مزخرفه 01:02:10.073 --> 01:02:12.617 و ضربه زياد خورديم کوکائين ما رو نابود کرد 01:02:13.493 --> 01:02:15.930 توي اون کشور قديمي دهمنون سرويس شده بود , مردمانش براي ما کافي بودن 01:02:15.954 --> 01:02:20.142 اونا نابودمون کردن , هر چي داشتيم ازمون گرفتن قبل اينکه بتونيم يه خط ديگه کوکائين بکشيم 01:02:20.166 --> 01:02:23.670 اما ما ديگه عقلي توي کله مون نبود حتي نميتونستيم بفهميم چي ميخواد پيش بياد 01:02:24.587 --> 01:02:27.674 براي يادگيري راه سختي رو انتخاب کرده بوديم 01:02:43.064 --> 01:02:46.150 بگير يکم بکش همينجا يه دقيقه وايسا 01:03:14.095 --> 01:03:16.782 اوه , تو ديگه چي ميخواي , مارمولک؟ 01:03:16.806 --> 01:03:19.618 -خفه شو , جنده , روني کجاست؟ - خوابيده 01:03:19.642 --> 01:03:21.078 خب , ديوث رو بيدارش کن 01:03:21.102 --> 01:03:23.288 بي خيالش , من رو ميکشه 01:03:23.312 --> 01:03:25.373 اگه بيدارش نکني , من ميکشمت برو بيدارش کن 01:03:25.397 --> 01:03:26.565 گوه 01:03:33.948 --> 01:03:35.383 چي ميخواي؟ 01:03:35.407 --> 01:03:37.010 ما جايي واسه خوابيدن نداريم 01:03:37.034 --> 01:03:40.639 واسه چي من رو بيدار کردي؟ چرا اجازه ندادي بيان داخل؟ 01:03:40.663 --> 01:03:42.599 گمشو زود باش 01:03:42.623 --> 01:03:45.918 باشه , کس خل , آروم باش خيلي خوشحال ميشم 01:04:00.015 --> 01:04:02.100 هنوز بيداري؟ 01:04:03.143 --> 01:04:05.521 بسختي خوابم ميبره , مگه نه؟ 01:04:10.609 --> 01:04:12.337 گوش کن 01:04:12.361 --> 01:04:14.988 صبح که شد شهردار رو از بازي خارج ميکنيم 01:04:16.365 --> 01:04:18.659 موقع ناهار ما به سر کارمون برگشته ايم 01:04:19.618 --> 01:04:21.721 بايد کلاب رو باز کنيم 01:04:21.745 --> 01:04:24.498 فکر ميکني ساني فردا شب يه مهموني راه بندازه؟ 01:04:25.791 --> 01:04:27.542 اون نميتونه يه توپ تنيس پرت کنه 01:04:32.380 --> 01:04:36.611 هي , چارل , داشتم فکر ميکردم يکي از اون جت هاي اجاره اي رو بگيريم 01:04:36.635 --> 01:04:38.845 تنها راه براي سفر ـه 01:04:40.430 --> 01:04:42.533 چند در مياد؟ 01:04:42.557 --> 01:04:44.643 نه , تو اون رو ميخري 01:04:45.852 --> 01:04:47.938 دوست دارم با يه ستاره پاپ تقسيمش کنم 01:04:48.980 --> 01:04:50.708 شايد با مدونا 01:04:50.732 --> 01:04:52.043 تعطيلات؟ 01:04:52.067 --> 01:04:53.169 نه 01:04:53.193 --> 01:04:55.278 واسه کار و اينجور چيزا 01:05:05.914 --> 01:05:08.333 ميدوني ممکنه بعدش چکار بکنم؟ 01:05:10.835 --> 01:05:12.212 خب 01:05:13.588 --> 01:05:15.691 در آمريکاي جنوبي دراز بکشم 01:05:15.715 --> 01:05:18.110 فکر کنم همينجا مجازات ميشيم 01:05:18.134 --> 01:05:19.904 فکرش رو بکن 01:05:19.928 --> 01:05:21.989 بسته عجيب رو به خونه ميفرستيم 01:05:22.013 --> 01:05:24.074 در عرض شش هفته قالب اش ميکنيم 01:05:24.098 --> 01:05:27.060 پرواز رفت و برگشت در ليار 01:05:30.021 --> 01:05:32.124 همينه 01:05:32.148 --> 01:05:34.192 حالا حرف ميزني 01:05:35.443 --> 01:05:37.153 واقعاً الان زنده ايم , مگه نه؟ 01:05:44.410 --> 01:05:46.079 هر دقيقه لعنتي اش 01:06:10.436 --> 01:06:13.582 ايول - کجا خوابيده بودين؟ 01:06:13.606 --> 01:06:16.817 روني , تويي؟ زمان اشتراک گذاشتن همسرم ـه 01:06:18.152 --> 01:06:19.880 واسه اين کار حاضري؟ 01:06:19.904 --> 01:06:22.007 البته که آماده ام نميتوني سلاحت رو برداري 01:06:22.031 --> 01:06:24.075 يه سوراخ توي کفش بکن 01:06:42.718 --> 01:06:44.654 مناسبته؟ 01:06:44.678 --> 01:06:46.114 يالا 01:06:46.138 --> 01:06:49.576 - بيا با نشاط انجامش بديم - بايد بچه ها رو به ساحل ببرم 01:06:49.600 --> 01:06:51.810 باشه , کي ميخواد بره و يه نگاهي بندازه؟ 01:06:54.146 --> 01:06:57.858 - داوطلب نيست؟ بيل ميزنيم , هان , چارلي؟ 01:07:02.362 --> 01:07:04.507 يه سيب زميني , دو سيب زميني , سه سيب زميني چهار تا 01:07:04.531 --> 01:07:07.159 پنج سيب زميني , شش سيب زميني هفت سيب زميني , بيشتر 01:07:10.162 --> 01:07:11.288 رون 01:07:14.166 --> 01:07:17.377 بهت ميگم چيه , اين مزخرفه 01:07:29.848 --> 01:07:31.933 خوب کُسي بود , مگه نه؟ 01:07:32.768 --> 01:07:34.328 بهتر از اوني که فکرش رو ميکردم 01:07:34.352 --> 01:07:37.790 اما فهميدم که سالهاست آبش در نيامده ديگه چه انتظاري از من داشتي؟ 01:07:37.814 --> 01:07:39.208 ... توي کس کش 01:07:39.232 --> 01:07:41.627 چيه سم , چکار ميخواي بکني؟ 01:07:41.651 --> 01:07:43.737 ميخواي اينجا به من شليک کني؟ 01:07:44.863 --> 01:07:46.966 شانست رو اينجا ميخواي از دست بدي؟ 01:07:46.990 --> 01:07:48.426 آدم احمقي هستي 01:07:48.450 --> 01:07:50.493 هميشه اينطور بودي 01:07:52.037 --> 01:07:56.225 وقتي از اينجا بيرون برم يراست ميرم سراغ اون مجنون تو 01:07:56.249 --> 01:07:59.127 اگه زنده موندي , کس کش احمق 01:08:33.411 --> 01:08:34.954 وايسا 01:08:51.888 --> 01:08:52.930 بي خيال 01:09:59.455 --> 01:10:03.375 يادته اونوقت که بهت گفتم من و پلي بوي دنيا رو توي دستامون داريم؟ 01:10:05.377 --> 01:10:07.463 خب , اين مال گذشته هاست 01:10:21.393 --> 01:10:23.538 از جات جم نخور 01:10:23.562 --> 01:10:26.082 الان اون تفنگت رو بزار زمين جُم نخور 01:10:26.106 --> 01:10:27.834 لعنتي جم نخور 01:10:27.858 --> 01:10:30.360 کس کش لعنتي , برش دار 01:10:46.710 --> 01:10:49.355 - کجاست؟ - بهمون بگو کجاست , تو رو خدا 01:10:49.379 --> 01:10:51.274 بهم بگو کدوم قبرستوني قايم کردي 01:10:51.298 --> 01:10:52.942 بگو 01:10:52.966 --> 01:10:55.278 وگرنه بخدا قسم همه تون رو ميکشم 01:10:55.302 --> 01:10:57.154 -کجاست؟ - کوکائين 01:10:57.178 --> 01:10:58.531 - کجاست؟ - کوکائين 01:10:58.555 --> 01:11:02.410 بگيرش , حرکت کن , کوچولوي کثافت ميکشمت 01:11:02.434 --> 01:11:07.081 با تو صحبت ميکنم , جرات نداري جم بخوري کس کش کوچولو 01:11:07.105 --> 01:11:09.149 - همونجا بمون - گرفتمش ؛ عزيزم 01:11:14.571 --> 01:11:17.991 همه تون رو توي بندر ميبينم , پنج دقيقه ديگه و عزيزمي 01:11:19.159 --> 01:11:21.244 بريم , درست شد ؛ يالا 01:11:31.171 --> 01:11:34.608 - به نظر مياد به خواب نياز داشته باشي , دوست من - ولش کن , پول روآوردي؟ 01:11:34.632 --> 01:11:36.092 وايسا 01:11:43.099 --> 01:11:44.600 يالا , عزيزم 01:11:46.769 --> 01:11:48.580 اين گوهه 01:11:48.604 --> 01:11:50.457 - چيه؟ - ميگه پودر لباس شويي ـه 01:11:50.481 --> 01:11:52.876 چي داري ميگي , پودر لباسشويي؟ 01:11:52.900 --> 01:11:55.421 گوه نخور , لاشي 01:11:55.445 --> 01:11:57.840 همينجا ميگريم کونت ميزارم 01:11:57.864 --> 01:11:59.323 برو بابا , گوه بخور 01:12:04.120 --> 01:12:07.141 فقط زماني که حس ميکني از اين بدتر هم مگه ميشه اون اتفاق رخ ميده 01:12:07.165 --> 01:12:09.810 حتي نميتونستيم يک اونس از اون مواد لعنتي رو جور کنيم 01:12:09.834 --> 01:12:12.521 ديگه نه پورشه و نه ساعت رولکس برايمون مونده بود 01:12:12.545 --> 01:12:14.857 فقط يه چيز اونجا بود 01:12:14.881 --> 01:12:17.359 نميدونم چه مقدار براي من باقي مونده 01:12:17.383 --> 01:12:19.403 خفه شو , کسکش , تو که حالت خوبه 01:12:19.427 --> 01:12:22.739 کاري که بايد بکنيم اينه با همديگه باشيم و برگرديم سر کاسبي خودمون 01:12:22.763 --> 01:12:26.892 اون الجزايري هاي خوشگل رو توي کاديز گير ميارم , برميگرديم سر معامله با اونا 01:12:27.810 --> 01:12:30.539 اوه , خسته شدم از بس اين جا سگ دو زدم 01:12:30.563 --> 01:12:32.874 اون لعنتي واسه چند تا دونه بليط پارکينگ اينکار رو ميکنه 01:12:32.898 --> 01:12:34.292 ببين , فرانکي 01:12:34.316 --> 01:12:35.919 نورا و شرلي هستن 01:12:35.943 --> 01:12:37.462 خب؟ 01:12:37.486 --> 01:12:39.131 يادت نمياد؟ 01:12:39.155 --> 01:12:40.715 چي رو يادم بياد؟ 01:12:40.739 --> 01:12:44.094 يادته شرلي گفته بود که هزار دلار ميدم تا تو بگيري بگايي اش؟ 01:12:44.118 --> 01:12:45.452 بي خيال , چارل 01:12:46.412 --> 01:12:47.955 چارل 01:12:51.458 --> 01:12:53.061 سلام , دختر خانوما 01:12:53.085 --> 01:12:55.063 حال واحوالتون چطوره؟ 01:12:55.087 --> 01:12:56.690 - يا عمام خميني - چي شده؟ 01:12:56.714 --> 01:12:59.008 خونه جديدم رو دکور زدم 01:13:00.509 --> 01:13:03.863 گوش کن , شرلي , واقعاً متاسفم در مورد اتفاقي که واسه روني افتاد 01:13:03.887 --> 01:13:05.472 شرط ميبندم که متاسفي 01:13:06.598 --> 01:13:08.368 ببين , فرانکي اونجاست 01:13:08.392 --> 01:13:11.329 - اون رو که يادته , مگه نه؟ -خدايا , چقدر قيافه اش وحشتناک شده 01:13:11.353 --> 01:13:13.206 شبيه بچه گداهاست 01:13:13.230 --> 01:13:15.625 اون خوبه داشت توي دکور خونه بهم کمک ميکرد 01:13:15.649 --> 01:13:18.294 هنوز هم خوشتيپه , هر چند , مگه نه؟ 01:13:18.318 --> 01:13:20.630 زود برميگردم , باشه؟ تکون نخوريد 01:13:20.654 --> 01:13:23.508 - اون چکار ميکنه؟ - اون بي همه چيز شده 01:13:23.532 --> 01:13:26.302 گوش بده , ميتونيم از پس اش بر بيايم برو توي بار و خودت رو بشور 01:13:26.326 --> 01:13:27.929 گوه بخور , چارلي , بي خيال 01:13:27.953 --> 01:13:31.724 گوش کن , پسر , هزار دلار لعنتي اونجا در خطره , حالا برو اونجا 01:13:31.748 --> 01:13:35.353 چارل , نميخوام با بي شرمي خودم رو به اون بيچاره ها غالب کنم 01:13:35.377 --> 01:13:37.480 - اينکار رو ميکني - نميکنم 01:13:37.504 --> 01:13:39.107 اگه نکني , بهت شليک ميکنم 01:13:39.131 --> 01:13:41.717 حالا ؛ برو اون تو , و کيرت رو بشور 01:13:42.926 --> 01:13:44.469 و , (دودولت ) نيمه شَق کن 01:13:51.059 --> 01:13:53.162 خب حالتون خوبه , دخترا؟ 01:13:53.186 --> 01:13:56.749 - اينجا چکار ميکني؟ - دارم خر حمالي ميکنم 01:13:56.773 --> 01:13:59.693 آره , خوب درآمدي داره , ماهي قزل آلا 01:14:02.028 --> 01:14:03.381 خب , گوش کن 01:14:03.405 --> 01:14:06.259 يادته فرانکي کوچولوي من چه آدم دوست داشتني بود؟ 01:14:06.283 --> 01:14:08.719 - آره , آره , پسر خوبي بود - نه , اما , منظورم اينه 01:14:08.743 --> 01:14:13.349 -يادته اون زمان خيلي خاطر خواهش بودي؟ - اون زيبا بود , هر چند الان خيلي کيري شده 01:14:13.373 --> 01:14:14.558 کيري شده؟ 01:14:14.582 --> 01:14:17.186 منظورم اين نبود , هنوز هم لبخند قشنگي داره 01:14:17.210 --> 01:14:19.129 اگه از من بپرسي نياز به يه حمام خوب داره 01:14:21.214 --> 01:14:22.340 گوش کن 01:14:25.510 --> 01:14:27.988 ميخوايد ترتيبتون تو رو بده هر کدومتون , نفري هزار دلار؟ 01:14:28.012 --> 01:14:30.157 -اه؟ -اه؟ 01:14:30.181 --> 01:14:33.077 - ميگي که بابت همخوابگي با اون هزار دلار ميگيري , کس نگو مومن 01:14:33.101 --> 01:14:35.520 اين حرف مال قيديماست ؛ رفيق 01:15:00.253 --> 01:15:01.772 گوش بده 01:15:01.796 --> 01:15:05.609 اون کيف لعنتي و کليدهاتون رو بزاريد صندلي عقب و گورتون رو گم کنيد 01:15:05.633 --> 01:15:07.319 زود باشيد 01:15:07.343 --> 01:15:08.821 - گم شيد - چه خبره؟ 01:15:08.845 --> 01:15:12.282 - بنظرت چطوريه ؟ کليدا رو بردار , ماشين رو روشن کن - متاسفم , دخترا 01:15:12.306 --> 01:15:14.642 شما دو تا يه بار اين رو داشتيد , ميدونيد چيه؟ 01:15:14.767 --> 01:15:17.436 الان احوال خودتون رو نگاه کنيد 01:15:18.521 --> 01:15:20.666 بپر توي ماشين 01:15:20.690 --> 01:15:24.836 کس کش... بايد از خودتون خجالت بکشيد لعنتي ها يه زماني آدماي خوبي بوديد 01:15:24.860 --> 01:15:26.296 خاک بر سرتون , پسرها 01:15:26.320 --> 01:15:28.006 عوضي هاي کوني 01:15:28.030 --> 01:15:32.159 - برگرديد به کاروانتون , آشغالا - لاشي 01:15:33.035 --> 01:15:34.680 - کس کش گوه - يالا , يالا 01:15:34.704 --> 01:15:36.789 چي ميخواي؟ 01:15:37.540 --> 01:15:39.083 بهش استويوسانت بده 01:15:39.208 --> 01:15:40.394 - چي؟ - راتمن 01:15:40.418 --> 01:15:44.380 مرد خشن؟ مرد خشن؟ راتمن لعنتي بهش راتمن بده , کس کش 01:15:46.757 --> 01:15:49.152 آره , اون لباس ورزشي آبي ميپوشه 01:15:49.176 --> 01:15:50.654 تا دا 01:15:50.678 --> 01:15:53.490 پشه هاي لعنتي همه جا هستن 01:15:53.514 --> 01:15:56.535 اعصاب من رو با پشه ها کيري نکن 01:15:56.559 --> 01:15:59.037 - تو به کاديز ميري -چرا تو نمياي؟ 01:15:59.061 --> 01:16:01.915 واسه اينکار فقط به يه نفر مون نيازه چي شده؟ ترسيدي؟ 01:16:01.939 --> 01:16:03.875 حتي نميدونم کاديز کجا هست 01:16:03.899 --> 01:16:06.586 بنظر مياد يه مشت مزخرف داري تحويلم دادي همونجا ميمونم 01:16:06.610 --> 01:16:10.006 منتظر اون الجزايري هاي لعنتي با کلاه هاي سبز ميشم 01:16:10.030 --> 01:16:11.925 کيسه ها رو ميگيرم ميارم بندر 01:16:11.949 --> 01:16:13.325 از اونجا خارج ميشم 01:16:38.684 --> 01:16:40.143 آبجو 01:17:53.466 --> 01:17:55.152 يه چيز خنده دار 01:17:55.176 --> 01:17:58.322 اينجا خيلي ساکت تر از مسيري که ازش اومديم 01:17:58.346 --> 01:18:01.241 هيچ کي نميخواد اينجا باشيد وقتي هيچ چي براي عرضه نداريد 01:18:01.265 --> 01:18:05.269 بدجور ميخواستم بزنم بيرون اما نميتونستم دست خالي از اونجا برم 01:18:23.621 --> 01:18:24.789 بي حرکت 01:18:26.290 --> 01:18:27.559 خدايا 01:18:27.583 --> 01:18:28.936 چارل 01:18:28.960 --> 01:18:31.045 چه اتفاقي واست افتاده؟ 01:18:32.380 --> 01:18:36.276 تو خوبي ساني ؟ , بنظر مياد خوب پيشرفت کردي 01:18:36.300 --> 01:18:38.344 من بار قديمي تو رو سر پا نگه داشتم , چارل 01:18:38.469 --> 01:18:40.113 همونجور که گفتم سرپا نگه اش دار 01:18:40.137 --> 01:18:42.240 واقعاً کارت درسته 01:18:42.264 --> 01:18:43.867 فرانکي کجاست؟ 01:18:43.891 --> 01:18:47.204 تو راه برگشت از کاديز ـه کسي از اونا رو ديدي؟ 01:18:47.228 --> 01:18:50.564 - بعد اون اتفاقات , کسي رو نديدم - سمي من چي؟ 01:18:50.689 --> 01:18:53.168 خبرايي شنيدم اما نه , توي اين سالها نديدمش 01:18:53.192 --> 01:18:54.753 من سرم توي کار خودمه 01:18:54.777 --> 01:18:57.506 اگه اينجا زياد گرم نبود ميگفتم بيا يه نوشيدني با هم بزنيم 01:18:57.530 --> 01:18:58.697 واقعاٌ؟ 01:18:59.865 --> 01:19:01.301 شايد اينکار رو ميکردم 01:19:01.325 --> 01:19:04.512 - اونا هنوز تو رو ميخوان , خيلي دوست دارم - بگو چيه 01:19:04.536 --> 01:19:07.057 يه مهموني تجديد خاطرات ميزايم 01:19:07.081 --> 01:19:09.976 - به چه مناسبت؟ - منظورت چيه , به چه مناسبت؟ 01:19:10.000 --> 01:19:12.854 ميتونم يه جمعيتي رو اينجا بکشونم که توي عمرت هم نديدي 01:19:12.878 --> 01:19:14.981 من همچين حرفي نزدم 01:19:15.005 --> 01:19:17.400 .. نميدونم , چارل , اينجا 01:19:17.424 --> 01:19:19.319 نميدونم , چارلي 01:19:19.343 --> 01:19:21.821 آره , آره , همينکار رو ميکنيم 01:19:21.845 --> 01:19:25.408 اون رفقاي قديمي رو واسه يه شب هم شده بر ميگردونيم , خير کننده ميشه 01:19:25.432 --> 01:19:27.535 اينجا تغييراتي کرده , چارلي 01:19:27.559 --> 01:19:30.663 منظورم اين نيست که محدوديتي نداريم اما نميتوني سياه مست بشي 01:19:30.687 --> 01:19:32.791 محدوديتي نداريد؟ 01:19:32.815 --> 01:19:35.793 من که نمي خوام سياه مست بشم , پسر جون 01:19:35.817 --> 01:19:37.378 اين کلاب هنوز هم مال منه 01:19:37.402 --> 01:19:39.529 خب , در واقع قانوناً مال منه 01:19:40.614 --> 01:19:42.699 اي بگيرش بابا , حرفهاي قلمبه ميزني 01:19:43.492 --> 01:19:45.535 بي خيال , پسر خيره کننده خواهد شد 01:19:45.661 --> 01:19:47.722 يه شب کوچيک ـه 01:19:47.746 --> 01:19:49.748 بخاطر خاطرات قديم 01:19:50.374 --> 01:19:52.393 گوش کن , برو و چند تا بادکنک جدا کن 01:19:52.417 --> 01:19:54.836 و من اعلام ميکنم که برگشته ام 01:19:55.587 --> 01:19:57.089 به کي؟ 01:19:58.882 --> 01:20:00.985 به همه 01:20:01.009 --> 01:20:03.345 درست مثل ايام قديم؟ 01:20:04.387 --> 01:20:06.723 آره مثل ايام قديم 01:20:08.600 --> 01:20:12.646 نزديک بود توي کاديز گلوم بريده بشه چارل اونا چيزي بهت نگفتن؟ 01:20:13.730 --> 01:20:15.625 .. گوش بده 01:20:15.649 --> 01:20:17.543 بادکنک ها رو باد کن , يکيش صورتي باشه 01:20:17.567 --> 01:20:20.546 دوست دارم روي اون بزرگ بنويسيم مهموني 01:20:20.570 --> 01:20:23.591 از اون بچه گونه ها نخري با اون ها پولت رو حروم ميکني 01:20:23.615 --> 01:20:27.077 اوه .. ببين سمي کجا زندگي ميکنه ميخوام غافلگيرش کنم 01:20:37.754 --> 01:20:42.151 چيز خوبي که در مورد نداشته ها بود اينه که ديگه چيزي براي از دست دادن نداشتيم 01:20:42.175 --> 01:20:45.720 يه نقشه پاياني داشتم آخرين کسي که ميتونه من رو کمک کنه 01:20:46.721 --> 01:20:48.824 آيا اون خوشش مياد يا نه 01:20:48.848 --> 01:20:50.892 يه کار ناتموم با هم داشتيم 01:20:55.313 --> 01:20:57.416 پس اين حرف شايعه نيست 01:20:57.440 --> 01:20:59.543 چي؟ 01:20:59.567 --> 01:21:01.653 قيافت مثل گوه شده 01:21:02.695 --> 01:21:04.322 متشکرم 01:21:05.156 --> 01:21:07.259 تو از کجا ميدوني؟ 01:21:07.283 --> 01:21:09.511 هميشه پيگير تو بودم 01:21:09.535 --> 01:21:11.555 اگه راست ميگي , چرا گذاشتي به گا برم؟ 01:21:11.579 --> 01:21:14.266 بمن نياز نداشتي تا زندگيت رو بگا بدي , فرانک 01:21:14.290 --> 01:21:16.334 اينکار رو خودت کردي 01:21:29.847 --> 01:21:31.432 ... فرانکي 01:21:48.407 --> 01:21:50.159 نميتونم از پس تو بر بيام 01:22:04.840 --> 01:22:06.401 بايد برم 01:22:06.425 --> 01:22:08.510 سمي از ديدنم خوشحال ميشه 01:22:12.431 --> 01:22:13.783 خودشه؟ 01:22:13.807 --> 01:22:15.893 بخونش 01:22:37.623 --> 01:22:39.666 درسته , بزار يه نگاه بهت بندازيم 01:22:40.792 --> 01:22:42.979 لعنتي , قيافه ات رو نگاه کن 01:22:43.003 --> 01:22:44.922 بيا اينجا 01:22:45.631 --> 01:22:47.191 خودشه 01:22:47.215 --> 01:22:48.967 بهتر شد 01:22:50.636 --> 01:22:51.946 درسته 01:22:51.970 --> 01:22:54.014 وحشتناک شدي 01:22:55.057 --> 01:22:56.683 من چي؟ 01:22:57.434 --> 01:22:59.537 کون گشاد شدي , چارل 01:22:59.561 --> 01:23:01.772 بنظر کون گشاد شدي 01:23:02.856 --> 01:23:04.333 آره 01:23:04.357 --> 01:23:06.210 اين رو نگاه کن 01:23:06.234 --> 01:23:08.278 ببينش 01:23:09.654 --> 01:23:11.072 فهميدي؟ 01:23:15.660 --> 01:23:17.204 هنوز هم مزخرف ايم 01:23:18.038 --> 01:23:20.123 يالا ؛ بيا از اينجا بريم 01:23:31.051 --> 01:23:33.136 بيا بريم 01:23:59.162 --> 01:24:01.414 گوش بده , يه تفنگ تر و تميز داري؟ 01:24:02.290 --> 01:24:05.043 مطمئن شو که خاليه , باشه؟ باشه 01:24:18.097 --> 01:24:21.368 شايد بايد از مرز عبور ميکردم و اينطور ميشد 01:24:21.392 --> 01:24:23.912 هنوز تا زماني که وقت بود با اوراق قانوني خارج ميشدم 01:24:23.936 --> 01:24:26.540 اما يه چيزي مانده بود که بايد ترتيبش رو ميدادم 01:24:26.564 --> 01:24:31.277 و اگه نقشه ام درست اجرا ميشد لذتي بالاتر از اولين چِت کردنم نصيبم ميشد 01:25:04.435 --> 01:25:07.438 کسي سفارش کُس داده بود؟ چون يکيشون سر و کله اش پيدا شد 01:25:08.606 --> 01:25:11.668 گوش کن , يه کاري دارم 01:25:11.692 --> 01:25:13.670 ميخواي تو هم شريک بشي؟ 01:25:13.694 --> 01:25:15.755 چرا نبايد تو رو بکشم؟ 01:25:15.779 --> 01:25:17.865 چون يه خط انتقال مواد جور کردم 01:25:22.578 --> 01:25:25.080 - چه جور کاري هست؟ - يه کار بزرگ 01:25:25.831 --> 01:25:27.017 سفيد ـه (کوکائين) 01:25:27.041 --> 01:25:28.625 چرا پيش من اومدي؟ 01:25:29.543 --> 01:25:32.355 تو تنها کسي هستي که از کار اونا سر در مياره 01:25:32.379 --> 01:25:34.757 برو کنار در منتظر باش 01:25:41.513 --> 01:25:43.741 کارلي , يه هفت تير منو بده 01:25:43.765 --> 01:25:45.851 يه چيزي که بتونم قايمش کنم 01:25:51.732 --> 01:25:54.693 اين کار پر از کثاقت ـه اين رو واسه چي ميخواي؟ 01:25:55.736 --> 01:25:57.630 مهم نيست 01:25:57.654 --> 01:25:59.698 يه بوس من رو بده 01:26:23.930 --> 01:26:25.992 فرانکي گوش بده 01:26:26.016 --> 01:26:30.204 ميدونم توي اين سالها رابطه خوبي با هم نداشتيم , بالا و پايين داشتيم 01:26:30.228 --> 01:26:34.542 اما واقعاً تشکر ميکنم که الان ميتونيم کاري رو با هم انجام بديم 01:26:34.566 --> 01:26:37.586 راستش رو بگم تو اولين نفري بودي که بهش فکر ميکردم 01:26:37.610 --> 01:26:39.922 تنها کسي بودي که بهت اعتماد داشتم 01:26:39.946 --> 01:26:42.174 واقعاً ممنونم 01:26:42.198 --> 01:26:44.218 پسر خوبي هستي 01:26:44.242 --> 01:26:46.887 اميدوارم اين شروعي براي کارهاي ديگه مون باشه 01:26:46.911 --> 01:26:49.056 چقدر اين حرف رو ميزني؟ 01:26:49.080 --> 01:26:51.207 ارزش راه رفتن به اينه 01:27:14.814 --> 01:27:16.875 ما که اون داخل نميريم , همينطوره؟ 01:27:16.899 --> 01:27:19.003 جنسها از اونجا مياد 01:27:19.027 --> 01:27:21.529 اين جايي که مردم ميشاشن و ميرينن 01:27:22.697 --> 01:27:24.782 براشون مهم نيست 01:27:53.019 --> 01:27:56.415 بفرما , آماده باش که داره مياد اومدن 01:27:56.439 --> 01:27:57.440 ببين 01:28:15.249 --> 01:28:16.834 بايد بيشتر هم باشه 01:28:27.219 --> 01:28:29.447 باورم نميشه , سم , خودشه 01:28:29.471 --> 01:28:31.366 اين چيزي که قرار بود برسه؟ 01:28:31.390 --> 01:28:33.660 بيشتر از اين در طول يه روز دماغي ميکشم بالا 01:28:33.684 --> 01:28:36.061 يه بار اين کار رو کرديم , سم و حاصلش اين شد 01:28:36.186 --> 01:28:37.688 واقعاً خراب کرديم 01:28:38.564 --> 01:28:41.859 تقصير من نيست , پسر , تو گند زدي 01:28:45.362 --> 01:28:46.362 جنده 01:28:49.950 --> 01:28:53.161 از آب بيايد بيرون , اسلحه ات رو بنداز 01:28:56.415 --> 01:28:58.542 خودت رو بکش بالا 01:28:59.918 --> 01:29:01.670 دستا بالا 01:30:32.427 --> 01:30:36.931 مساله ناراحت کننده در مورد کار خلاف مثل مواد مخدر اينه که هرگز نميدوني کجا متوقف ميشي 01:30:37.640 --> 01:30:40.768 خيلي دلم ميخواست با اون زن يه پايان افسانه اي داشته باشم 01:30:42.103 --> 01:30:44.188 ميخواستم همه چي برام پايان خوشي داشته باشه 01:30:55.908 --> 01:30:58.953 شايد بخواي يه نگاه بندازي چي توي نوار ضبط شده 01:30:59.745 --> 01:31:01.807 اينکار رو کردم 01:31:01.831 --> 01:31:04.518 واسه چي ؟ نميتوني من رو بکشي 01:31:04.542 --> 01:31:07.128 تو هم مثل اونا يه بازنده بدبختي 01:31:08.129 --> 01:31:12.758 باور کن , اگه ماشه رو نکشي دوباره هم تو رو خواهم ديد 01:31:13.509 --> 01:31:15.719 تو اينو ميخواي , جنده 01:31:35.614 --> 01:31:38.635 اون نامه که دوست قديمي ام از زندون برام نوشت 01:31:38.659 --> 01:31:41.513 در مورد دور ماندن از جنايت و زن ها و مواد بود رو يادته؟ 01:31:41.537 --> 01:31:44.081 معلوم شد که عجب حرفاي مزخرفي زده 01:31:44.832 --> 01:31:46.935 من خيلي تلاش کردم و برنده شدم 01:31:46.959 --> 01:31:49.437 و به سوي غروب خورشيد حرکت کردم 01:31:49.438 --> 01:32:05.438 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.