WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.500 --> 00:00:21.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:20.529 --> 00:02:24.518
اونجا اطراف جاده چندتایی شغال هست
.پیش اون آسیابه

00:02:24.696 --> 00:02:26.321
دارن چکار میکنن؟

00:02:27.629 --> 00:02:29.288
.من چه میدونم

00:02:30.562 --> 00:02:33.085
.بنظر میاد، دارن یه چیزی رو میخورن

00:02:35.129 --> 00:02:36.823
میخوای یه شغال رو با تیر بزنی؟

00:02:37.463 --> 00:02:39.326
.البته که میخوام

00:02:58.098 --> 00:02:59.961
.اون دیگه یه مادرجنده مرده است

00:03:12.165 --> 00:03:13.630
.کیر تو شانس

00:03:16.965 --> 00:03:19.487
کی پیداش کردن؟
.حول و حوش بامداد

00:03:19.665 --> 00:03:21.927
"توی تپه ای نزدیک کوه "بوراچو
.دفن شده بود

00:03:22.099 --> 00:03:23.997
کی کشتش؟
.هیچ سرنخی وجود نداره

00:03:24.166 --> 00:03:27.427
درگیر مواد مخدر یا قاچاقش یا
همچین چیزی نبود؟

00:03:27.598 --> 00:03:29.224
میلکویادس استرادا"؟"

00:03:30.932 --> 00:03:32.364
.نه

00:03:32.832 --> 00:03:34.661
.من باید از ماسک استفاده کنم

00:03:47.900 --> 00:03:51.355
جو ادنا"، بزار "ایرل" هات داگها و همبرگرها"
.رو درست کنه

00:03:51.534 --> 00:03:53.500
...خودش ذغال و یخ رو میاره

00:03:53.666 --> 00:03:56.155
.و آلبالوهای تزیینی و تمام چیزهای دیگه رو...

00:03:56.333 --> 00:03:58.060
...فقط مطمئن شو که "مینی" نگرانی

00:03:58.233 --> 00:04:00.461
در مورد...
.اتاق دختر کوچولوها نداشته باشه

00:04:00.634 --> 00:04:04.089
و به "شاونلی" هم بگو شنبه شب خبری
...از ماشین نخواهد بود

00:04:04.268 --> 00:04:06.029
.اگر خودش رو نشون نده...

00:04:06.201 --> 00:04:08.860
.من هم دوستت دارم، عزیزم. باید برم

00:04:10.601 --> 00:04:13.862
،این خوشکله دوتا اتاق خواب داره
.هر کدومشون یه حمام مجزا دارن

00:04:14.034 --> 00:04:15.932
.سیستم سرمایشی و گرمایشی مرکزی

00:04:16.101 --> 00:04:19.659
تمام خونه های ما به وسایل استاندارد
...مجهز هستن که شامل اجاق برقی

00:04:19.834 --> 00:04:22.096
.ماشین لباسشویی، خشک کن و ماشین ظرفشویی میشه...

00:04:22.802 --> 00:04:25.768
.محل ریختن زباله هاتون البته، اختیاریه

00:04:25.935 --> 00:04:29.390
ولی پیشنهاد خوبی براتون داریم
...بخاطر اینکه با خود خونه یکی

00:04:29.569 --> 00:04:32.399
،هست که لازم نیست بابتش هیچگونه...
.پولی پرداخت کنید و این ختم کلام بود

00:04:35.902 --> 00:04:38.164
.ما در این مورد بسیار سخت گیر هستیم

00:04:38.335 --> 00:04:42.597
.همیشه بسیار سخت گیر هستیم
.این شعار ماست

00:04:43.637 --> 00:04:47.467
قیمت این خونه ها چنده؟
.60,000دلار

00:04:47.637 --> 00:04:49.898
...ولی اگر واقعا علاقمند باشی

00:04:50.070 --> 00:04:53.833
.فکر کنم، بتونم 10% تخفیف بهتون بدم...

00:04:57.904 --> 00:04:59.096
شما اهل کجا هستین؟

00:04:59.270 --> 00:05:00.759
."سینسیناتی"

00:05:01.170 --> 00:05:03.500
از خونه خیلی دور شدین، ها؟

00:05:03.870 --> 00:05:07.802
چه کاری شما رو به "تگزاس" کشونده؟
.مامور گشت مرزی

00:05:10.104 --> 00:05:12.536
ما همیشه از خونه خودمون فاصله
.زیادی داریم

00:05:12.705 --> 00:05:14.967
.بله. درسته

00:05:15.137 --> 00:05:18.763
خوب، واقعیتش، این خونه متحرک
...بیشترین قیمت رو

00:05:18.938 --> 00:05:22.335
...داخل خونه های این اطراف داره...

00:05:22.504 --> 00:05:26.231
داخل منطقه جنوب غربی همینجور...
.بیشتر و بیشتر میشه

00:05:28.138 --> 00:05:29.229
.نمیدونم

00:05:29.405 --> 00:05:33.633
خوب، ما همچنین خونه های دست دوم
...خوبی هم داریم

00:05:33.806 --> 00:05:38.636
با قیمتی کمتر اگر این موضوع...
.مد نظرتونه

00:06:00.373 --> 00:06:02.237
."بیا اینجا، "اسپارکی

00:06:03.707 --> 00:06:06.071
خوشحالم میبینم داری یه کار دیگه
.انجام میدی

00:06:15.041 --> 00:06:17.200
.فکر میکنم که اسبم به آب احتیاج داره

00:06:17.674 --> 00:06:19.038
تو از کجا آومدی؟

00:06:21.474 --> 00:06:22.838
."کواهویلا"

00:06:23.141 --> 00:06:25.164
توی "تگزاس" چکار میکنی؟

00:06:27.175 --> 00:06:28.572
.دنبال کار میگردم

00:06:29.275 --> 00:06:30.900
چه جور کاری؟

00:06:37.443 --> 00:06:39.738
.من فقط یه گاوچران هستم

00:06:48.608 --> 00:06:50.268
."هی، "پرکینز

00:06:51.509 --> 00:06:54.168
بیا اینها چیزایی هستن که دوستت
.همراهش داشت

00:06:56.876 --> 00:06:59.570
تو اونها رو میشناسی؟
.اینها زن و بچه هاش هستن

00:06:59.743 --> 00:07:06.609
میدونی چطور میتونم باهاشون تماس بگیرم؟
.خوب، اونها توی مکزیک زندگی میکنن

00:07:10.644 --> 00:07:13.041
میتونم این رو نگه دارم؟

00:07:13.477 --> 00:07:17.170
آره، فکر کنم برای یمدتی. ما
.میبایستی جسدش رو تشریح کنیم

00:07:17.344 --> 00:07:20.935
وقتی کارتون باهاش تموم شد، ازت میخوام
.که "میلکویداس" رو بدی به من

00:07:21.111 --> 00:07:23.441
لعنت، نمیتونم همچین کاری کنم. دیوانه شدی؟
.نه

00:07:26.144 --> 00:07:27.973
.نشدم

00:07:36.978 --> 00:07:38.569
.باید برم

00:07:44.245 --> 00:07:47.405
.بسیار خوب، امشب میبینمت
.زودتر برگرد، باشه

00:07:47.579 --> 00:07:49.568
.من واقعا اینجا حوصله ام سر میره

00:07:49.746 --> 00:07:52.211
هنوز با همسایه دوست نشدی؟

00:07:53.945 --> 00:07:55.968
.نه، ازشون خوشم نمیاد

00:07:59.380 --> 00:08:01.972
برات یدونه دستگاه "نینتندو" میخرم
.تا دیگه حوصله ات سر نره

00:08:02.413 --> 00:08:03.436
.باشه

00:08:03.613 --> 00:08:06.636
و همین یکشنبه هم من رو
."باید ببری مرکز خرید توی "اودسا

00:08:07.313 --> 00:08:09.677
.باشه، عزیزم. ببین کجا هست

00:08:14.447 --> 00:08:17.971
مرحوم بر اثر زخم حاصل از برخورد گلوله مدل
.فوت شدهAR-15.223

00:08:18.146 --> 00:08:21.579
گلوله از 6 سانتیمتری سمت چپ جناغ سینه
.وارد شده از میان دنده شماره چهار و پنج

00:08:21.748 --> 00:08:23.213
.شدت اصابت گلوله باعث ترکیدن ریه شده

00:08:23.381 --> 00:08:25.973
.باعث خونریزی شدید داخلی شده
.بین 15 تا 20 دقیقه زمان برده تا بمیره

00:08:26.147 --> 00:08:28.272
من برآورد میکنم که هفت روز
.پیش مرده

00:08:28.448 --> 00:08:32.380
مسیری که گلوله قبل از برخورد
.طی کرده 275 متر بوده

00:08:32.548 --> 00:08:33.775
.اون مسلح بوده

00:08:34.247 --> 00:08:37.009
.گوش کن، رفیق، ما باید همین حالا خاکش کنیم

00:08:37.181 --> 00:08:41.409
سردخونه این آشغالدونی خرابه، و منم
."باید فردا برگردم به شهر "ال پاسو

00:08:41.581 --> 00:08:44.979
.باشه، خاکش کنید
.ما باید خوانواده اش رو پیدا کنم

00:08:46.716 --> 00:08:48.375
.اون کسی رو نداره

00:09:17.750 --> 00:09:21.546
من تقریبا 15 مهاجر غیر قانونی رو در حال گذر
.از منطقه "لابریچا دلالوما نیگرا" میبینم

00:09:21.717 --> 00:09:24.740
.حدود 1 کیلومتری مکانی که من هستم. تمام

00:09:47.018 --> 00:09:48.382
کجان؟

00:09:48.952 --> 00:09:51.111
.اون پایین داخل اون شکاف

00:09:56.685 --> 00:09:58.174
.دراز بکش روی زمین

00:10:01.885 --> 00:10:03.442
.دراز بکش

00:10:03.619 --> 00:10:04.982
.آلتو"، خدا لعنتت کنه"

00:10:13.087 --> 00:10:14.916
."فرار کن، فرار کن، "ماریانا

00:10:19.387 --> 00:10:20.444
.بگیرش

00:11:01.155 --> 00:11:03.144
.سر جات بمون، جنده

00:11:12.622 --> 00:11:14.349
.سر جات بمون

00:11:22.457 --> 00:11:24.150
چند نفرشون فرار کردن؟
.سه نفر

00:11:24.323 --> 00:11:26.881
خوب، بلاخره چند نفری باید توت فرنگیها
.رو بچینن

00:11:28.657 --> 00:11:31.214
.اونجا از حدود وظایفت عبور کردی، پسر

00:11:32.124 --> 00:11:34.385
.نه، قربان

00:11:34.857 --> 00:11:36.846
.کس خواهرش. اونا سعی داشتن فرار کنن

00:11:37.591 --> 00:11:41.648
در مورد مقدار دردسری که برای من درست
.میکنی فکر کن اگر بخوای همینجور این آدمها رو کتک بزنی

00:11:41.825 --> 00:11:43.518
.من از دردسر خوشم نمیاد، پسر

00:11:43.891 --> 00:11:45.823
.به هیچ وجه خوشم نمیاد

00:12:19.959 --> 00:12:21.891
.بخاطر "مل" خیلی متاسفم

00:12:22.993 --> 00:12:24.481
.منم همینطور

00:12:25.526 --> 00:12:27.822
.مکزیکی خوبی بود

00:12:31.727 --> 00:12:35.625
.پتی"، تو 2 روزه که خودت رو اینجا حبس کردی"

00:12:36.160 --> 00:12:39.717
تو باید بری بیرون و یکاری
.انجام بدی

00:12:40.394 --> 00:12:41.950
چیش به تو؟

00:12:52.195 --> 00:12:54.127
.برات یمقداری گوشت دودی آوردم

00:12:58.628 --> 00:13:00.457
...من این پوکه ها رو پیدا کردم

00:13:00.628 --> 00:13:04.321
همونجایی که بزهای "مل" بحال خودشون...
.رها شده بودن

00:13:04.496 --> 00:13:07.859
.اونها حدود 275 متری بالای تپه بودن

00:13:08.029 --> 00:13:10.621
.اینها باید یه معنایی داشته باشن

00:13:59.732 --> 00:14:01.027
شما خانمها چیزی نمیخواید؟

00:14:07.398 --> 00:14:09.557
تخم مرغهات چطورن، عزیزم؟

00:14:36.134 --> 00:14:37.793
.باب" داره نگاهمون میکنه"

00:14:40.167 --> 00:14:43.156
.مدت زیادی از زمانی که با همدیگه بودیم گذشته

00:14:44.934 --> 00:14:46.490
.جنده کثیف

00:14:46.867 --> 00:14:48.492
.میتونم فردا ببینمت

00:14:54.135 --> 00:14:56.726
.خانم
.یه لحظه

00:14:59.568 --> 00:15:01.363
جای همیشگی؟

00:15:02.001 --> 00:15:03.660
.جای همیشگی

00:15:13.068 --> 00:15:14.761
چی میل داری؟

00:15:20.669 --> 00:15:23.760
چی میخوای؟
.میخوام باهات حرف بزنم

00:15:28.236 --> 00:15:32.100
ما اینها رو پیدا کردیم همونجایی که بزهای
.ملکویادس" رو پیدا کردیم"

00:15:36.036 --> 00:15:38.559
نمیخوای نگاهش کنی؟

00:15:39.104 --> 00:15:42.002
نه نمیخوام. میخوام بشینم اینجا و
.صبحانه ام رو بخورم

00:15:42.370 --> 00:15:45.995
.توی ساعت اداری باهام حرف بزن
.این میتونه یجور مدرک باشه

00:15:46.170 --> 00:15:49.727
هی، فکر میکنی چقدر پوکه شبیه اینها
اون بیرون افتاده روی زمین؟

00:15:50.037 --> 00:15:53.492
لعنت، روی بعضیهاشون حتی اثر انگشت
.خودته

00:15:53.670 --> 00:15:57.932
این آشغالها بخاطر اینکه تو زیر یه
.بوته پیداشون کردی توی دادگاه هیچ معنایی ندارن

00:15:58.938 --> 00:16:01.598
.من اینجا به مسائل از دید قانون نگاه میکنم

00:16:11.171 --> 00:16:14.296
.ای مادر جنده لعنتی

00:16:37.673 --> 00:16:39.138
لوآن"، شام چی داریم؟"

00:16:39.573 --> 00:16:41.936
.کدوی شکم پر و کلم بروکلی

00:16:42.107 --> 00:16:44.903
فقط همین؟
.من رژیم گرفتم

00:16:53.307 --> 00:16:55.865
.تو که چاق نیستی

00:16:56.040 --> 00:16:59.564
.چرا، چاقم. یخورده

00:16:59.741 --> 00:17:02.206
.حرفشم نزن

00:17:02.373 --> 00:17:05.100
.تو مامانی جذاب خودمی

00:17:08.742 --> 00:17:11.367
.تمامش کن

00:18:34.779 --> 00:18:36.245
.ممنون

00:18:38.446 --> 00:18:41.741
.تو داری به یکی از مشتریهای همیشگی اینجا تبدیل میشی

00:18:42.912 --> 00:18:45.140
خوب، در حال حاضر کار زیادی
.ندارم که انجام بدم

00:19:22.615 --> 00:19:25.012
.بزن بریم. زودباش
.بیارشون. بیارشون

00:19:35.215 --> 00:19:37.272
.واکسنش رو زدم، حالا دیگه مشکلی نداره

00:19:38.182 --> 00:19:40.341
چندتا گوساله باقیمونده؟
.120ـتا

00:19:40.516 --> 00:19:41.981
.این که خیلی زیاده

00:19:42.549 --> 00:19:43.879
رییس کی از "هیوستون" میاد؟

00:19:44.049 --> 00:19:45.515
.شنبه بعد از ظهر

00:19:45.683 --> 00:19:47.148
.بچه ننه کونی

00:19:47.449 --> 00:19:49.881
اون بهم گفت فقط بخاطر اینجاست که
...دامداری میکنه

00:19:50.049 --> 00:19:51.845
.ولی من نمیبینمش که اینجا زحمتی بکشه...

00:19:52.015 --> 00:19:54.345
تو بخاطر این اینقدر عصبانی هستی
...که تنها زنی که تابحال داشتی

00:19:54.516 --> 00:19:56.641
.دست خودت بوده...

00:20:01.417 --> 00:20:03.713
."بیا همین شنبه بریم به "میدلند

00:20:04.150 --> 00:20:06.878
.گشت مرزی توی "میدلند" دستگیرم میکنه

00:20:07.051 --> 00:20:10.847
.کس شعره
تو از زنها میترسی، یا چیز دیگه ای؟

00:20:11.717 --> 00:20:14.774
.آگوستین"، اون دروازه لعنتی رو ببند"

00:20:18.450 --> 00:20:19.643
.نگران نباش

00:20:19.817 --> 00:20:22.749
.بعضی وقتها "باب" هم اینجوری میشه

00:20:24.218 --> 00:20:26.616
.خوب، برای من لعنتی تابحال اتفاق نیفتاده بود

00:20:26.785 --> 00:20:29.649
.این لعنتی اولین باره که برای من اتفاق میافته

00:20:29.818 --> 00:20:31.943
من به تخمم هم نیست که
.چه اتفاقی برای "باب" افتاده

00:20:32.119 --> 00:20:33.948
.آره. میدونم

00:20:36.685 --> 00:20:39.174
.ویاگرا" به "باب" کمک کرد"

00:20:39.785 --> 00:20:43.842
حاضرم برم برای راننده کامیونها ساک بزنم
.ولی اون آشغال رو مصرف نکنم

00:20:46.519 --> 00:20:48.678
.باب" هم همین حرف رو زد"

00:20:52.686 --> 00:20:54.152
."کیرم تو کون "باب

00:21:24.087 --> 00:21:26.451
از کدوم اسلحه شکاری خوشت میاد؟
چی؟

00:21:26.621 --> 00:21:29.087
از کدوم اسلحه شکاری استفاده میکنی؟
همیشه از یک نوع گلوله استفاده میکنی؟

00:21:29.255 --> 00:21:31.414
.ـه AR-15,.استانداردش 223
چرا؟

00:21:31.588 --> 00:21:35.146
.فقط کنجکاو بودم
.من خودم همیشه از گلوله.30-30استفاده میکنم

00:21:39.055 --> 00:21:40.884
.لگد کمتری میزنه

00:21:41.988 --> 00:21:44.147
.فضای باز

00:23:53.062 --> 00:23:54.687
.درود

00:24:19.562 --> 00:24:21.892
.گندش بزنن. لعنتی

00:24:25.697 --> 00:24:27.323
.لعنت

00:25:23.466 --> 00:25:25.489
چطور اسمش رو ثبت کنیم؟

00:25:26.534 --> 00:25:27.898
."بنویس "ملکویادس

00:25:30.801 --> 00:25:32.959
ملکویادس" چی؟"

00:25:33.334 --> 00:25:34.993
اهل کجا بود؟

00:25:35.634 --> 00:25:38.623
."مکزیک. احتمالا شهر "کواهویلا

00:25:53.902 --> 00:25:57.129
سینسیناتی" در فصل بهار"
.خیلی قشنگ میشه

00:25:58.401 --> 00:26:02.697
.اونجا کلی مرکز خرید داره
.شرط میبندم که دلتنگ اونجایی

00:26:04.401 --> 00:26:06.526
.ما از اینکه اینجاییم خوشحالیم

00:26:07.902 --> 00:26:09.765
.میدونی، هرجایی که کار ما رو دنبال خودش ببره

00:26:09.936 --> 00:26:11.561
.ولی این متفاوته

00:26:12.636 --> 00:26:14.192
.آره

00:26:16.369 --> 00:26:20.233
ما دو نفر واقعا توی دبیرستان
.محبوب بودیم

00:26:21.936 --> 00:26:24.697
.حالا انگار که دیگه هیچکسی رو نمیشناسیم

00:26:24.870 --> 00:26:28.393
خوب، زندگی توی اینجا یمقدار
.زمان میبره که بهش عادت کنی، فکر کنم

00:26:28.569 --> 00:26:30.831
.آره. فکر کنم همینطوره

00:26:31.004 --> 00:26:33.902
.باید برات خیلی متفاوت باشه

00:26:38.937 --> 00:26:41.732
تو میدونی که مرکز خرید توی "اودسا" کجاست؟

00:26:41.904 --> 00:26:44.768
.آره. پیدا کردنش راحته

00:27:21.106 --> 00:27:22.662
.هی، مرد

00:27:24.073 --> 00:27:25.505
حالت خوبه؟

00:27:26.173 --> 00:27:27.537
.نه

00:27:35.340 --> 00:27:37.203
حالا ساعت اداریه؟

00:27:38.641 --> 00:27:40.402
.خوب، ما دیگه داشتیم تعطیل میکردیم

00:27:40.574 --> 00:27:44.666
تو باید از اون مامورای گشت مرزی
.که از گلوله های.223. استفاده میکنن بازجویی کنی

00:27:45.040 --> 00:27:48.495
میخوای در مورد قتل "کندی" هم ازشون بازجویی کنم؟

00:27:48.674 --> 00:27:52.231
.قبل از اینکه کولی بازی در بیاری
.بهتره ببینی با کدوم جاکشی بده بستون داشت

00:27:52.574 --> 00:27:54.733
.ملکویادس" اهل کارهای خلاف نبود"

00:28:00.642 --> 00:28:02.834
.راستی، ما خاکش کردیم

00:28:03.809 --> 00:28:05.741
.من که بهت گفتم بهم اطلاع بده

00:28:05.908 --> 00:28:08.500
...کمترین کاری که میتونستی بکنی این بود که

00:28:10.475 --> 00:28:12.304
.بهم اطلاع بدی...

00:28:14.709 --> 00:28:17.573
.تو از اقوامش نبودی
.من مجبور نبودم بهت هیچ گهی رو اطلاع بدم

00:28:17.742 --> 00:28:19.640
.اون یه مهاجر غیر قانونی بود

00:28:48.444 --> 00:28:51.740
ازش خوشت میاد؟
.این بهترین اسبیه که تابحال دیدم

00:28:51.911 --> 00:28:54.638
.ببرش، برای خودت

00:28:56.344 --> 00:28:59.072
.جدی میگم، ببرش

00:28:59.244 --> 00:29:00.938
.ولی این که اسب خودته

00:29:01.111 --> 00:29:05.509
...مال من، مال تو
چه تفاوتی داره؟

00:29:05.812 --> 00:29:10.074
.اون توی مغزش اسمت رو بعنوان ارباب حک کرده

00:29:13.378 --> 00:29:16.970
.نه، تو خیلی براش پول دادی

00:29:17.478 --> 00:29:21.501
.لعنت، حتی ازش پیاده هم نشو

00:30:38.083 --> 00:30:40.844
هی، "باب"، چند ساله که
ما عروسی کردیم؟

00:30:42.650 --> 00:30:44.206
.دوازده سال

00:30:49.717 --> 00:30:52.012
.لعنت، چه میدونم

00:30:54.751 --> 00:30:56.011
امروز چندمه؟

00:31:22.152 --> 00:31:23.743
.آروم باش

00:31:24.152 --> 00:31:25.675
.ولی گشت مرزی همه جا حضور داره

00:31:25.852 --> 00:31:28.841
.مشکلی نیست، مرد، نگران نباش
کجا داری میری؟

00:31:29.018 --> 00:31:31.109
تو فکر میکنی کجا میخوام برم؟
.میرم دنبال دخترها

00:31:33.952 --> 00:31:35.884
.زودباش

00:32:22.622 --> 00:32:24.383
میتونم کارت شناسایتون رو ببینم، آقا؟

00:32:29.722 --> 00:32:32.052
.دخترها، اینجا "میلکویادس"ـه

00:32:33.622 --> 00:32:35.213
."لوآن"
."اوه، "لوآن

00:32:36.122 --> 00:32:39.986
.از آشنایی باهات خوشحالم
تو با "پیت" کار میکنی، درسته؟

00:32:43.589 --> 00:32:46.021
این همونیه که داخل کافه دیدیمش، درسته؟
.آره، باهوش

00:32:46.190 --> 00:32:47.780
.ولی شوهر داره
.اون یکی هم همینجور

00:32:47.956 --> 00:32:49.286
.اوه، گندش بزنن

00:33:03.991 --> 00:33:06.514
.اتاق شماها هم اونجاست، شماره 205

00:33:10.924 --> 00:33:13.220
.من تا ساعت 2 ساعت دیگه باید برگردم
.پس فقط 1 ساعت وقت دارین

00:33:58.693 --> 00:34:00.352
میخوای تلویزیون نگاه کنی؟

00:34:00.893 --> 00:34:02.826
تلویزیون نگاه میکنی؟

00:34:03.326 --> 00:34:04.916
میخوای؟

00:34:18.427 --> 00:34:19.916
.متاسفم

00:34:29.294 --> 00:34:30.817
.موزیک

00:34:34.362 --> 00:34:35.828
.باشه

00:34:43.062 --> 00:34:44.755
میخوای برقصی؟

00:35:57.432 --> 00:35:59.795
تو نمیای؟
.نه، من همینجا میمونم

00:35:59.966 --> 00:36:02.830
.تو که همیشه از مرکز خرید خوشت میومد
.منتظرت میمونم

00:36:04.066 --> 00:36:06.055
.ولی من نمیخوام که عجله کنم، میخوام خرید کنم

00:36:06.267 --> 00:36:08.926
.من همینجا منتظرت میمونم

00:36:19.901 --> 00:36:21.696
.سیگار نکشی

00:37:20.203 --> 00:37:21.635
.من این آهنگ رو خیلی دوست دارم

00:37:21.804 --> 00:37:23.429
...جنده های دیوانه

00:37:23.737 --> 00:37:26.134
.من شماها رو درک میکنم
.باور کنید، جدی میگم

00:37:26.304 --> 00:37:29.293
.و ما دیوانه نیستم. به هیچ وجه

00:38:19.274 --> 00:38:21.035
گندش بزنن، ساعت چنده؟
.6:20

00:38:21.207 --> 00:38:23.332
.به گا رفتم. "باب" منو میکشه

00:38:24.307 --> 00:38:26.772
کی میتونم دوباره ببینمت؟
.هفته دیگه نمیتونم

00:38:26.940 --> 00:38:29.633
نوبت کلانتره؟
.تمامش کن. تو که میدونی اینجور کارا چجوریه

00:38:29.807 --> 00:38:32.637
.بسیار خوب، مشکلی نیست
.هی، همه چیز رو با هم قاطی نکن

00:38:32.808 --> 00:38:35.001
،تو تنها کسی هستی که من دوست دارم
.عزیزم، تنها تو

00:38:35.175 --> 00:38:37.766
.بلمونت" یه چیز دیگه است"
پس "باب" پیر چی؟

00:38:38.175 --> 00:38:40.004
.اون فرق میکنه
.باب" همسر منه"

00:38:40.175 --> 00:38:41.572
تو درک میکنی، درسته؟

00:38:55.775 --> 00:38:57.832
."خدانگهدار، "پیت
.خدانگهدار

00:38:59.543 --> 00:39:01.065
.بزن بریم

00:41:01.215 --> 00:41:02.874
.هی، مرد

00:41:04.183 --> 00:41:05.910
حالت خوبه؟

00:41:08.482 --> 00:41:10.210
حالت خوبه؟

00:41:26.150 --> 00:41:28.309
حالت خوبه؟

00:41:38.449 --> 00:41:40.642
حالت چطوره، "سام"؟
.خوبم

00:41:40.817 --> 00:41:42.680
.صبح بخیر
.صبح بخیر

00:41:43.117 --> 00:41:46.277
من باید در مورد اون مکزیکی مرده
.که شما پیدا کردین باهات حرف بزنم

00:41:46.450 --> 00:41:47.779
چی میخوای بگی؟

00:41:48.351 --> 00:41:51.408
.من ترجیح میدم که بیرون حرف بزنیم
.بسیار خوب

00:42:01.084 --> 00:42:04.073
."کار مامور جدیدمون بوده، "مایک نورتون

00:42:04.251 --> 00:42:06.842
.آره. آدم گهیه

00:42:08.952 --> 00:42:12.043
ظاهرا، این رفته بوده سمت کوه "بوراچو"، خیلی خوب؟

00:42:12.219 --> 00:42:14.310
.تیر اندازی میشه

00:42:14.486 --> 00:42:15.974
.و این برمیگرده

00:42:16.152 --> 00:42:18.084
.فقط همین دو نفر اونجا بودن

00:42:18.252 --> 00:42:22.150
،"مایک نورتون"، تازه وارد از "سینسیناتی"
.و اون مهاجره

00:42:22.319 --> 00:42:24.251
تیر شلیک کردن؟
کی به کی شلیک کرد؟

00:42:24.419 --> 00:42:26.578
.اون اول به این شلیک کرد

00:42:26.752 --> 00:42:28.945
.حالا، من دلم هیچ دردسری نمیخواد

00:42:59.221 --> 00:43:02.085
تو اینجا چکار میکنی؟
.باید باهات حرف بزنم

00:43:04.121 --> 00:43:05.747
در مورد چی؟

00:43:06.188 --> 00:43:09.211
.بلمونت" امروز اومده بود کافه"
خب که چی؟

00:43:09.855 --> 00:43:12.377
یه نفر به اسم "گومز" هم از گشت مرزی
.اومده بود اونجا

00:43:12.555 --> 00:43:13.782
خب که چی؟

00:43:15.122 --> 00:43:17.953
.گومز" بهش گفت کی مکزیکیه رو کشته"

00:43:25.556 --> 00:43:27.454
.من رو دست ننداز، دختر

00:43:27.622 --> 00:43:29.417
.البته، که نه

00:43:29.889 --> 00:43:32.878
اون به "بلمونت" گفت که گشت مرزی
.توی یه درگیری کشتتش

00:43:33.056 --> 00:43:35.544
اسمش رو هم گفت؟
.آره

00:43:35.723 --> 00:43:38.087
."یه کسی به اسم "مایک نورتون

00:43:39.057 --> 00:43:42.853
تو خودت شنیدی که این رو گفت؟
.اسمش رو، حدود، سه بار به زبان آورد

00:43:43.024 --> 00:43:46.319
میخوان با این یارو چکار کنن؟
.چیزی نگفتن

00:44:07.058 --> 00:44:10.115
.چت شده تو؟ خدا لعنتت کنه
.تو باید دستگیرش کنی

00:44:10.292 --> 00:44:13.190
پیش خودت فکر کردی کی هستی؟
.همون جوونی که "میلکویداس" رو کشت

00:44:13.357 --> 00:44:16.380
اون کی میتونه باشه؟
."اون مامور گشت مرزیه، "مایک نورتون

00:44:16.558 --> 00:44:19.956
با کدوم مدرکی؟
.تو خودت خیلی خوب میدونی که کی "مل" رو کشته

00:44:20.126 --> 00:44:22.092
.من هیچ چیز لعنتی ای نمیدونم

00:44:22.259 --> 00:44:24.747
خودت خیلی خوب میدونی که کی "ملکویاداس" رو کشته

00:44:25.492 --> 00:44:27.754
تو نمیخوای دستگیرش کنی، مگه نه؟

00:44:27.926 --> 00:44:31.688
بهتره قبل از اینکه بندازمت داخل
.زندان از اینجا بری

00:44:35.992 --> 00:44:37.753
.تو نمیخوای که دستگیرش کنی

00:46:08.565 --> 00:46:09.792
کیه؟

00:46:09.965 --> 00:46:13.897
.من دنبال مامور گشت مرزی "نورتون" میگردم
.فرمانده "گومز" من رو فرستاده

00:46:14.064 --> 00:46:15.792
.باشه، یه لحظه وایسا

00:46:23.065 --> 00:46:24.963
.اگر یه بار دیگه جیغ بزنی، میکشمت

00:46:28.731 --> 00:46:30.697
.دستهات رو بزار روی سرت

00:46:33.933 --> 00:46:35.159
تو دستبند داری؟

00:46:35.332 --> 00:46:39.697
.آره. روی کمربند لباسمه
.برو اون دستبندها و لباسهاش بیار

00:46:39.866 --> 00:46:41.991
.برو بیارشون اینجا و ساکت باش

00:46:42.499 --> 00:46:44.658
."کاری که میگه رو انجام بده، "لووان

00:46:51.399 --> 00:46:55.127
لباسهات رو بپوش و بعد دستبندها رو
.بزن به دستهات

00:47:04.800 --> 00:47:06.425
بهش گفتی که چکار کردی؟

00:47:11.067 --> 00:47:12.294
چکار کردی؟

00:47:15.168 --> 00:47:17.998
.اون "ملکویداس استرادا" رو کشته

00:47:37.203 --> 00:47:39.192
.باید سعی کنی که آروم باشی

00:47:49.569 --> 00:47:51.660
.احتمالش هست سرما بخوری

00:47:55.536 --> 00:47:59.729
،حالا، اگر تو به پلیس زنگ بزنی
.من مجبور میشم که بکشمش، عزیزم

00:48:44.239 --> 00:48:45.865
.برو بیرون

00:48:48.639 --> 00:48:50.400
تو میخوای من رو بکشی؟

00:48:54.606 --> 00:48:56.094
.برو بیرون

00:49:17.340 --> 00:49:18.829
.از زیر خاک درش بیار

00:49:20.974 --> 00:49:22.667
کی رو؟
..."ملکویداس استرادا"

00:49:22.841 --> 00:49:27.967
.ای احمق، آمریکایی، مادر جنده...
.تو کشتیش. حالا هم از زیر خاک درش میاری

00:50:00.742 --> 00:50:02.469
.بیارش بیرون

00:50:59.580 --> 00:51:01.102
.برو بیرون

00:51:10.646 --> 00:51:12.544
.بیا اینجا

00:51:18.447 --> 00:51:20.413
.بیارش داخل خونه

00:51:27.581 --> 00:51:29.740
.بذارش روی اون تخت

00:51:39.248 --> 00:51:41.077
.اون چراغ رو روشن کن

00:51:46.348 --> 00:51:47.905
.بشین پشت میز

00:51:48.548 --> 00:51:50.537
.روی این کرسی

00:51:54.748 --> 00:51:57.236
.ملکویداس" اینجا زندگی میکرد"

00:51:58.015 --> 00:52:00.106
.این تختش بود

00:52:01.249 --> 00:52:03.511
.لباسهاش رو اونجا نگه میداشت

00:52:10.082 --> 00:52:11.605
.اون بشقابش بود

00:52:13.683 --> 00:52:15.876
.و اون هم لیوانش بود

00:52:24.851 --> 00:52:26.339
.بخورش

00:52:30.684 --> 00:52:31.945
.نه

00:52:37.617 --> 00:52:39.708
.از اون لیوان آب بخور

00:52:59.418 --> 00:53:01.907
.اینها لباسهای کارش بودن

00:53:04.919 --> 00:53:07.283
.لباسهای کارش رو بکن تنت

00:53:07.452 --> 00:53:10.441
."بعد این لباسها رو بکن تن "ملکویداس

00:53:29.154 --> 00:53:32.586
بزرگتره اسمش "الیزابت"ـه
.باید چهارده سالش باشه

00:53:32.854 --> 00:53:35.514
.و "یاسینیا" هم احتمالا دوازده سالشه

00:53:35.687 --> 00:53:39.518
.و این کوچولو هم اسمش "آرون"ـه

00:53:39.787 --> 00:53:42.185
.اون میخواد که یه گاوچران عالی بشه

00:53:42.354 --> 00:53:46.081
.و اینم "اویلیا" است

00:53:47.388 --> 00:53:50.047
.اویلیا کامارگو"، همسرم"

00:53:51.921 --> 00:53:54.217
چند وقت از آخرین باری که دیدیشون میگذره؟

00:53:57.754 --> 00:53:59.448
.پنج سالی میشه

00:54:05.021 --> 00:54:07.010
."یه چیزی رو بهم قول بده، "پیت

00:54:08.389 --> 00:54:10.150
...اگر اینجا مردم

00:54:11.590 --> 00:54:13.579
...جسدم رو برگردون پیش خانوادم...

00:54:14.822 --> 00:54:16.845
.و تو شهر خودم خاکم کن...

00:54:18.523 --> 00:54:22.319
دلم نمیخواد اینجا بین اون همه بیلبورد
.لعنتی دفن بشم

00:54:22.489 --> 00:54:25.216
.من قبل از تو میمیرم، من پیرترم

00:54:25.389 --> 00:54:27.014
.بهم قول بده

00:54:33.090 --> 00:54:34.386
ما اینجاییم، درسته؟

00:54:34.557 --> 00:54:38.421
.برو به "اوجیناگا" و بعد برو به سمت جنوب

00:54:38.858 --> 00:54:42.847
بعد برو به سمت شرق و رشته کوه رو دنبال کن تا
.به شهر "کواهویلا" برسی

00:54:43.023 --> 00:54:45.854
."بعدش به یه شهری میرسی به اسم "ال توستون

00:54:46.691 --> 00:54:49.851
..."میان شهر "ال توستون" و "ال ناسیمینتو

00:54:50.023 --> 00:54:52.785
."اونجا یه شهر کوچیکه به اسم "خیمنز...

00:54:53.091 --> 00:54:54.455
.خونه من اونجاست

00:54:54.625 --> 00:54:57.955
،سراغ "اویلیا" رو بگیر، همسرم
.و جریان رو براش توضیح بده

00:54:58.358 --> 00:54:59.619
.میندازمت داخل آشغالدونی

00:54:59.792 --> 00:55:01.849
."تو من رو برمیگردونی به شهر "خیمنز"، "پیت

00:55:03.358 --> 00:55:05.119
.بهم قول بده

00:55:18.693 --> 00:55:20.249
.بیا اینجا

00:55:26.492 --> 00:55:28.685
.بگیر بشین روی این کرسی

00:55:33.426 --> 00:55:34.790
.من این پوتینها رو برمیدارم

00:55:37.260 --> 00:55:39.249
.اوه، گندش بزنن

00:55:42.827 --> 00:55:44.054
.بسیار خوب

00:55:44.594 --> 00:55:45.924
.بزن بریم

00:55:46.094 --> 00:55:47.457
.اوه، لعنت

00:55:50.694 --> 00:55:52.387
.ای لعنتی

00:56:23.929 --> 00:56:26.088
برای چی لباسش رو اونجا جا گذاشت؟

00:56:26.263 --> 00:56:27.751
.بهمون بگه که دیوانه است

00:56:34.729 --> 00:56:37.161
کی زن این یارو رو پیدا کردیم؟

00:56:37.662 --> 00:56:40.026
.حدود ساعت 9 امروز صبح

00:56:44.697 --> 00:56:47.891
،دیوانه لعنتی مادر جنده
."پیت پرکینز"

00:56:48.730 --> 00:56:49.957
چی فکر میکنی؟

00:56:56.231 --> 00:56:59.026
.فکر میکنم که این مادر جنده دیوانه است

00:57:11.831 --> 00:57:14.888
در حال حاضر اونها باید یجایی این اطراف باشن
.در حال رفتن به مکزیک

00:57:15.065 --> 00:57:17.463
پس اون رادار گرمایشی که شماها دارین چی؟

00:57:17.632 --> 00:57:19.791
.کار نمیکنه
...اونها چهار تا رد لاستیک

00:57:19.965 --> 00:57:24.057
رو توی دره الماس طرفهای ساعت 3...
.امروز صبح پیدا کردن

00:57:24.233 --> 00:57:26.825
از جنگلبانی چه خبر؟
.بهشون گفتم خودمون بهش رسیدگی میکنیم

00:57:26.999 --> 00:57:28.829
.امروز تمامش میکنیم
میدونی منظورم چیه؟

00:57:28.999 --> 00:57:31.693
.هزار تا راه هست که میتونه رفته باشه
...اون مادر جنده

00:57:31.867 --> 00:57:34.264
خیلی کسخله احتمال داره...
.حتی رفته باشه سمت کانادا

00:57:34.433 --> 00:57:36.296
...ما از منطقه "لیانو لارگو" شروع میکنیم

00:57:36.466 --> 00:57:39.432
."همینطور "سیرا دیابلو" و "آرویو نگرو...

00:57:39.600 --> 00:57:41.088
شماها کجا میرین؟

00:57:41.266 --> 00:57:43.858
.بقیه جاهای ایالت متحده، فکر کنم

00:57:44.633 --> 00:57:46.189
چکار میکنین؟

00:57:47.934 --> 00:57:50.593
."ما میریم جنوب شرق سمت دره "آلارید

00:58:11.635 --> 00:58:14.033
داریم کجا میریم؟

00:58:16.435 --> 00:58:18.993
.جایی برای رفتن نیست، مرد

00:58:24.169 --> 00:58:26.430
ما نمیریم اون بالا، مگه نه؟

00:58:27.002 --> 00:58:28.797
.گه تو شانس

00:59:35.639 --> 00:59:38.037
.خوب، لعنت بهش

00:59:50.939 --> 00:59:52.565
.فرانک بلمونت"هستم"

00:59:52.739 --> 00:59:54.330
داری چکار میکنی؟

00:59:55.206 --> 00:59:56.831
.سر کارم

00:59:57.507 --> 00:59:59.405
امشب میبینمت؟

01:00:01.708 --> 01:00:04.299
.آره، باشه

01:00:04.474 --> 01:00:06.463
زمان همیشگی، مکان همیشگی؟

01:00:08.940 --> 01:00:12.600
.آره، فکر کنم
.خوبه

01:00:12.774 --> 01:00:15.797
.سر راهت از مغازه یه بسته چیپس "کوتکس" بخر بیار

01:01:56.180 --> 01:01:57.839
.گندش بزنن

01:02:00.546 --> 01:02:01.807
.برو بیرون

01:02:02.646 --> 01:02:04.340
.برو بیرون

01:02:15.881 --> 01:02:18.972
.گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن

01:02:19.881 --> 01:02:21.279
من اینجا چکار میکنم؟

01:02:22.414 --> 01:02:24.811
.خوب، داریم به وظیفمون عمل میکنیم، قربان

01:02:24.981 --> 01:02:26.311
.خفه شو

01:02:54.883 --> 01:02:56.281
داری کجا میری؟

01:02:56.749 --> 01:02:59.079
.اون بوی گندی میده، مرد. نمیتونم بخوابم

01:02:59.250 --> 01:03:01.943
.برگرد همونجایی که بودی

01:03:39.886 --> 01:03:41.374
.هی

01:03:43.685 --> 01:03:45.275
.هی تو

01:03:45.852 --> 01:03:47.681
.اسم من "پیت"ـه

01:03:50.919 --> 01:03:52.578
..."خوب، "پیت

01:03:53.418 --> 01:03:55.680
.مورچه ها دارن دوستت رو میخورن...

01:04:00.620 --> 01:04:02.381
.لعنتیها

01:04:07.353 --> 01:04:09.216
.خدا لعنتتون کنه

01:04:57.622 --> 01:04:58.952
.خیلی خوب

01:05:38.424 --> 01:05:40.652
.بیا پایین و سعی نکن که کاری بکنی

01:05:58.392 --> 01:06:00.085
کی اونجاست؟

01:06:15.360 --> 01:06:18.121
.من بلد نیستم اسپانیایی حرف بزنم
چی میخوای؟

01:06:18.993 --> 01:06:21.482
ما دوست هستیم. یمقدار آب برای
.اسبهامون میخوایم

01:06:23.260 --> 01:06:25.055
.خوب، برو بردار، پس

01:06:25.226 --> 01:06:28.192
من دوست دارم به این
.شبکه رادیویی مکزیکی گوش کنم

01:06:28.360 --> 01:06:30.553
...هیچی ازش نمیفهمم

01:06:30.728 --> 01:06:34.160
ولی از صدای اسپانیایی خوشم میاد، تو خوشت نمیاد؟...

01:06:35.060 --> 01:06:36.583
.بله، قربان

01:06:37.227 --> 01:06:38.887
.صداش خیلی خوبه

01:06:39.060 --> 01:06:41.253
.بویی میاد که انگار یه چیزی این نزدیکیها مرده

01:06:41.427 --> 01:06:44.552
.چند روز پیش یه گوزن رو کشتم
.شروع کرده به فاسد شدن

01:06:46.127 --> 01:06:49.252
.آره؟ خوب، بهتره بندازیش دور
.فاسد شده

01:06:49.427 --> 01:06:53.291
میخوام پوستش رو نگه دارم. تو نمک
نداری میتونم جلوی فسادش رو بگیرم؟

01:06:53.462 --> 01:06:57.224
نه، پسرم. من بسختی میتونم برای داخل
.خوراکم نمک جور کنم

01:06:57.395 --> 01:06:59.953
تو الکل یا چیزی مثل اون نداری؟

01:07:00.128 --> 01:07:02.560
.یه بشکه زد یخ دارم

01:07:03.128 --> 01:07:04.458
به کارت میاد؟

01:07:20.997 --> 01:07:23.394
.این شیلنگ رو مک بزن

01:07:51.031 --> 01:07:53.690
.اون مورچه ها بعد از این کار دیگه نمیخورنش

01:07:54.998 --> 01:07:56.520
.تو دیوانه ای

01:07:58.698 --> 01:08:00.687
.تو کاملا عقلت رو از دست دادی، مرد

01:08:00.865 --> 01:08:03.127
.شما دوتا بیایید غذا بخورید

01:08:38.300 --> 01:08:40.391
.بیاید نیایش کنیم

01:08:52.934 --> 01:08:54.525
...خدای عزیز

01:08:54.701 --> 01:08:56.462
...ما بخاطر این خوراک سپاسگزارت هستیم...

01:08:56.635 --> 01:08:59.760
و بخاطر اینکه این دوستان رو به پیشم آوردی...
...و بخاطر روزی امروزمون

01:08:59.934 --> 01:09:02.900
.و بخاطر روزی تمام حیوانات و جانوران این دشت...

01:09:03.068 --> 01:09:04.728
.آمین

01:09:16.135 --> 01:09:17.998
تو تنها زندگی میکنی؟

01:09:18.702 --> 01:09:23.225
من یه پسر دارم که هر ماه میاد به دیدنم و
.برام خوراکی میاره

01:09:23.402 --> 01:09:26.800
ولی از آخرین باری که اومد
.اینجا 6 ماه میگذره

01:09:29.637 --> 01:09:31.000
پس با چی زنده موندی؟

01:09:33.503 --> 01:09:35.662
.یکسری چیزها رو انبار کرده بودم

01:09:47.170 --> 01:09:48.568
.ممنونم

01:09:48.738 --> 01:09:51.863
.دلم میخواد ازت یه درخواست کنم
.هر چی میخوای بگو

01:09:52.237 --> 01:09:53.703
...میخواستم ازت درخواست کنم

01:09:55.638 --> 01:09:57.604
.که اگر میتونی من رو بکشی...

01:10:01.905 --> 01:10:04.496
.پسرم دیگه برنمیگرده

01:10:08.205 --> 01:10:10.194
.اوه، اون حتما برمیگرده

01:10:10.372 --> 01:10:13.634
.نه، اون بهم گفته بود که سرطان داره

01:10:14.839 --> 01:10:17.896
و بهم گفته بود که باهاش
.برگردم به شهر

01:10:20.006 --> 01:10:23.335
،ولی من دلم نمیخواست که برم
.بخاطر اینکه من همیشه همینجا بودم

01:10:23.939 --> 01:10:25.768
.خوب، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم

01:10:25.939 --> 01:10:30.099
من نمیخوام با کشتن خودم
.به خدا توهین کنم

01:10:30.274 --> 01:10:32.297
.یه مشکلی هست

01:10:35.107 --> 01:10:37.572
.ما هم نمیخوایم که به خدا توهین کنیم

01:10:38.140 --> 01:10:40.503
.این کار خوبی برای انجام دادن نمیتونه باشه

01:10:45.473 --> 01:10:47.564
.شما آدمهای خوبی هستین

01:10:50.706 --> 01:10:52.638
.تو باید من رو با تیر بزنی

01:10:54.141 --> 01:10:57.800
.میدونی، من در واقع بیگناه هستم

01:10:58.574 --> 01:11:01.234
.من نمیخواستم که دوستت رو بکشم، مرد

01:11:02.741 --> 01:11:05.367
اون به طرفم شلیک کرد، خیلی خوب؟

01:11:06.908 --> 01:11:09.669
،و به خدا قسم میخورم
...واقعا، اگر میتونستم

01:11:15.742 --> 01:11:18.072
...تو اجازه بده من برم و منم قسم میخورم

01:11:18.608 --> 01:11:20.165
.قسم میخورم

01:11:20.342 --> 01:11:22.864
.قسم میخورم که شکایت نکنم

01:11:24.808 --> 01:11:26.502
اون مادر جنده داره کجا میره؟

01:11:26.675 --> 01:11:28.005
.نمیدونم

01:11:28.175 --> 01:11:30.834
،باید بدونی
.تو بهش کس میدادی

01:11:35.377 --> 01:11:37.468
.ما زیاد با همدیگه حرف نمیزدیم

01:12:04.711 --> 01:12:06.142
.خداوند توانا

01:12:07.977 --> 01:12:10.136
.این اسب رو از روی من بلند کن

01:12:10.778 --> 01:12:12.767
.بلند شو، "بیل"، بلند شو

01:12:12.944 --> 01:12:14.672
.زودباش

01:12:15.511 --> 01:12:17.374
.زودباش، زودباش، زودباش. بلند شو

01:12:24.045 --> 01:12:26.511
.خدا لعنتت کنه، "بیل"، بلند شو

01:12:27.879 --> 01:12:29.105
."وایسا، "بیل

01:15:26.988 --> 01:15:29.886
.کیری مادر جنده

01:16:58.525 --> 01:17:00.014
.گه تو شانس

01:17:09.927 --> 01:17:11.893
.کمک

01:17:12.060 --> 01:17:13.549
.کمک

01:17:15.826 --> 01:17:17.520
.کمک

01:17:50.828 --> 01:17:52.851
.عصر بخیر، آقا
حالتون چطوره؟

01:17:53.029 --> 01:17:55.825
آقا، شما کسی رو ندیدین که
...از این منطقه عبور کنه

01:17:55.995 --> 01:17:58.120
یا از این اطراف سوار بر اسب گذر کنه؟...

01:17:58.296 --> 01:18:00.854
احتمالا، دوتا مرد؟ سوار بر اسب؟

01:18:01.029 --> 01:18:03.860
شاید بهمراه دوتا اسب بارکش یا قاطر؟

01:18:04.029 --> 01:18:06.393
.من 30 ساله که کسی رو ندیدم

01:18:06.896 --> 01:18:09.828
.خیلی خوب. متاسفم، آقا

01:18:09.996 --> 01:18:14.486
شما نشنیدین که کسی توی چند روز یا چند ساعت گذشته
از اینجا عبور کنه؟

01:18:14.664 --> 01:18:16.095
همه شماها پلیس هستین؟

01:18:16.263 --> 01:18:18.729
نه، آقا، ما در واقع
.از گشت مرزی هستیم

01:18:19.163 --> 01:18:21.152
هیچ مکزیکی ای از اینجا
.عبور نکرده

01:18:21.330 --> 01:18:24.091
.ما به دنبال مکزیکیها نیستیم

01:18:27.063 --> 01:18:29.359
.هیچکس از اینجا عبور نکرد
مطمئنی؟

01:18:29.531 --> 01:18:31.963
.لعنتی، نه، مطمئن نیستم

01:18:32.131 --> 01:18:33.427
.ولی فکر نکنم

01:18:33.598 --> 01:18:36.086
باشه. به چیزی احتیاج نداری؟

01:18:38.865 --> 01:18:40.387
.نه

01:18:41.698 --> 01:18:43.687
.خیلی خوب، ما میریم بیرون

01:19:01.532 --> 01:19:03.589
.از این سمت، زودباش

01:19:09.299 --> 01:19:11.163
.مواظب باش
.اونجا یدونه مار زنگیه

01:19:11.332 --> 01:19:13.457
.اون کسی رو نیش نمیزنه

01:19:14.134 --> 01:19:15.963
.یه آدم مرده

01:19:49.168 --> 01:19:50.656
.اون هنوزم داره نفس میکشه

01:19:50.901 --> 01:19:53.594
.فکر کنم همون ماره نیشش زده
.حتما همینطوره

01:19:53.768 --> 01:19:56.928
اون آمریکاییه؟
.داغونتر از اونیه که بشه گفت آمریکاییه

01:19:57.102 --> 01:19:58.500
پولم هم داره؟

01:20:00.202 --> 01:20:02.724
.فکر کنم دیگه دیر شده باشه

01:20:06.336 --> 01:20:08.597
.آروم باشین. من دوستم

01:20:10.603 --> 01:20:12.795
.ما هیچ کاری نکردیم، آقا
.میدونم

01:20:12.969 --> 01:20:15.696
چه اتفاقی براش افتاده؟
.مار نیشش زده

01:20:16.436 --> 01:20:17.958
.داره میمیره

01:20:18.137 --> 01:20:20.433
میدونی از کجا میتونیم کمک بگیریم؟

01:20:21.604 --> 01:20:25.593
.من یه دختر رو میشناسم که گیاهای دارویی رو خوب میشناسه
.شاید اون بتونه مداواش کنه

01:20:25.770 --> 01:20:27.600
.ولی اون سمت مرز زندگی میکنه

01:20:27.770 --> 01:20:29.703
خیلی دوره؟

01:20:29.870 --> 01:20:31.564
.تا مرز که فاصله کمی مونده

01:20:31.736 --> 01:20:34.100
.ولی گشت مرزی تمام این اطرافه

01:20:34.270 --> 01:20:38.293
اونها دنبال یه آمریکایی میگردن که
.یه مامور گشت مرزی رو گروگان گرفته

01:20:41.004 --> 01:20:42.231
.تو همون آمریکایی هستی

01:20:46.871 --> 01:20:48.064
.آره

01:20:52.138 --> 01:20:55.161
میتونی کمکم کنی از مرز عبورش بدم؟
.نمیخوام که بمیره

01:20:57.538 --> 01:21:01.834
.توماس"، تو باهاشون برو"
.من این آمریکایی رو میبرم برای درمان

01:21:19.906 --> 01:21:21.371
.من میخوام از اینجا برم

01:21:22.339 --> 01:21:23.566
.داری از اینجا میری

01:21:24.307 --> 01:21:25.739
.آره

01:21:27.206 --> 01:21:28.866
.از اینجا متنفرم

01:21:29.573 --> 01:21:31.539
.شاید اون برگرده

01:21:31.707 --> 01:21:33.332
.برام مهم نیست

01:21:33.907 --> 01:21:35.532
.اون حتما برمیگرده، عزیزم

01:21:35.941 --> 01:21:37.634
.برام مهم نیست

01:21:39.273 --> 01:21:41.739
.اون مادر جنده قابل بخشش نیست

01:21:56.341 --> 01:21:58.001
.من ترکش میکنم

01:22:05.008 --> 01:22:07.872
میتونی ما رو از مرز عبور بدی؟
.بله

01:22:08.043 --> 01:22:11.372
ولی من هیچوقت کسی رو از این سمت
.مرز به اون سمت نبردم

01:22:12.309 --> 01:22:15.299
.حداقل نه با اسب
.خیلی خوب، ما رو ببر

01:22:15.475 --> 01:22:17.373
پس پول چی میشه؟
چه پولی؟

01:22:17.542 --> 01:22:19.405
.پول برای عبورتون از مرز

01:22:19.575 --> 01:22:21.598
.هر نفری 1000 تا میشه

01:22:22.876 --> 01:22:25.274
.من 1000 دلار ندارم

01:22:25.442 --> 01:22:28.738
.3000دلار
.1000دلار برای تو

01:22:28.910 --> 01:22:31.933
.و 1000تا برای آمریکاییه
.و 1000تا هم برای اون جنازهه

01:22:32.110 --> 01:22:33.598
.گندش بزنن

01:22:34.743 --> 01:22:36.834
.خودم یه راهی برای عبور از مرز پیدا میکنم

01:22:39.210 --> 01:22:41.937
.باشه، بیا معامله کنیم

01:22:42.110 --> 01:22:43.700
...تفنگت رو بهم بده

01:22:43.877 --> 01:22:45.866
.و اسبت رو...

01:22:47.077 --> 01:22:48.702
.نه

01:23:02.078 --> 01:23:04.942
.بسیار خوب، من بهت اسب رو میدم
.ولی نه اسب خودم رو

01:23:05.111 --> 01:23:07.168
.اون یکی اسبه
.و تفنگت

01:23:07.612 --> 01:23:08.838
.فقط اسب

01:23:10.778 --> 01:23:12.574
.باشه، معامله انجام شد

01:23:15.779 --> 01:23:17.211
.باشه

01:23:29.446 --> 01:23:31.344
.اینجا جاییه که ازش عبور میکنیم

01:23:31.513 --> 01:23:34.536
آبش عمیقه؟
.یخورده

01:23:41.681 --> 01:23:45.010
.نه! نه، خدا لعنتت کنه! نه

01:23:48.714 --> 01:23:51.271
.آمریکایی بچه کونی گازم گرفت
.مادر جنده

01:23:51.447 --> 01:23:52.811
.گاییدمت

01:23:52.980 --> 01:23:54.969
.گاییدمتون، مادر جندها

01:23:55.147 --> 01:23:56.670
این دیگه چیه به دستم بسته؟

01:23:56.848 --> 01:23:58.780
.ای مادر جنده ها

01:23:58.948 --> 01:24:00.209
.گاییدمت

01:24:00.848 --> 01:24:04.905
.من به این کس شعر احتیاجی ندارم
...جدی میگم! شوخی ندارم

01:24:07.114 --> 01:24:08.341
.گاییدمت

01:24:08.515 --> 01:24:10.378
.گاییدمت

01:24:24.349 --> 01:24:25.872
.لعنتی

01:24:58.750 --> 01:25:01.944
دونا آدریانا"، "ماریانا" خونه است؟"
.آره، هستش

01:25:05.152 --> 01:25:06.879
چی شده؟

01:25:11.252 --> 01:25:13.513
این همونیه که مار نیشش زده؟

01:25:17.785 --> 01:25:20.149
.این آمریکایی رو از اینجا ببر بیرون
.این همونیه که دماغم رو شکوند

01:25:20.319 --> 01:25:21.409
مطمئنی؟

01:25:21.584 --> 01:25:23.550
،مشخصه
.صورتش شبیه موش سفیده

01:25:23.719 --> 01:25:25.480
.احتمال داره بمیره
.بزار بمیره

01:25:26.253 --> 01:25:27.980
...خواهش میکنم

01:25:31.752 --> 01:25:33.843
.درمانش کن...

01:25:34.086 --> 01:25:35.847
چرا؟

01:25:36.585 --> 01:25:38.108
...بخاطر اینکه

01:25:38.953 --> 01:25:41.351
.به زنده اش احتیاج دارم...

01:27:04.057 --> 01:27:05.717
خوب پس حالش خوب میشه؟

01:27:10.557 --> 01:27:11.887
.از سم مار، آره

01:27:12.057 --> 01:27:16.820
،ولی اگر "قانقاریا" گرفت
.مجبوریم که پاش رو قطع کنیم

01:29:14.951 --> 01:29:16.940
.تماستون وصل شد

01:29:32.918 --> 01:29:35.407
رستوران "ساندس"، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
.من "راشل" هستم

01:29:35.586 --> 01:29:37.279
."راشل"

01:29:38.452 --> 01:29:39.849
پیت"؟"

01:29:40.018 --> 01:29:41.678
کجایی؟

01:29:41.853 --> 01:29:43.943
.من توی مکزیکم

01:29:44.118 --> 01:29:46.380
میدونی گشت مرزی بد جوری دنبالته؟

01:29:48.019 --> 01:29:50.110
بلمونت" چکار میکنه؟"

01:29:50.653 --> 01:29:53.551
رفته به تعطیلات. گفت که
.این موضوع بهش ربطی نداره

01:29:53.720 --> 01:29:57.777
گفت که این مسئله ای بین تو و
.گشت مرزیه، و میخواد که بره به دنیای دریا

01:30:02.920 --> 01:30:04.909
..."راشل"

01:30:05.954 --> 01:30:08.943
.ازت میخوام که بیای به مکزیک...

01:30:09.488 --> 01:30:11.181
برای چی؟

01:30:12.821 --> 01:30:14.446
.باهام عروسی کنی

01:30:14.621 --> 01:30:16.052
.همسرم بشی

01:30:18.221 --> 01:30:20.779
.دیوانه شدی؟ من نمیتونم همچین کاری کنم

01:30:22.187 --> 01:30:24.176
چرا نمیتونی؟

01:30:25.154 --> 01:30:27.347
."بخاطر اینکه من "باب" رو دوست دارم، "پیت

01:30:29.155 --> 01:30:32.451
.تو که گفتی تنها من رو دوست داری

01:30:35.156 --> 01:30:38.986
.پیت"، تو متوجه نیستی"
.من باید برم. مواظب خودت باش

01:32:25.294 --> 01:32:29.454
."بزودی میرسونیمت خونت، "میلکویداس

01:32:30.428 --> 01:32:32.690
.همین امروز و فردا

01:32:39.194 --> 01:32:41.626
.قیافت ناجور شده، پسر

01:33:23.598 --> 01:33:25.359
.صبح بخیر

01:33:29.764 --> 01:33:31.025
من کجا هستم؟

01:33:34.664 --> 01:33:37.130
.مکزیک. گه تو شانس

01:33:38.231 --> 01:33:42.561
تو دیگه کی هستی، مرد؟
.مرکز کارهای اورژانسی مخصوص تو، رفیق

01:33:43.031 --> 01:33:45.861
.آمریکایی احمق بهوش اومد

01:33:48.432 --> 01:33:50.126
.اون میخواد معاینه ات بکنه

01:33:52.266 --> 01:33:54.925
.آروم. آروم

01:33:56.765 --> 01:33:58.594
.بخور

01:33:58.799 --> 01:34:01.231
اینجا قهوه داغ پیدا میشه؟
.تازه دم

01:34:01.432 --> 01:34:03.058
.کتری رو برام بیار

01:34:13.967 --> 01:34:16.694
.حالا با هم بی حساب شدیم، احمق

01:34:46.934 --> 01:34:48.594
میخوای بهمون کمک کنی؟

01:36:03.639 --> 01:36:05.662
.مجبوریم از اینجا به بعد رو پیاده بریم

01:36:10.906 --> 01:36:12.565
.گندش بزنن

01:36:21.306 --> 01:36:22.636
.بیا اینجا

01:37:06.142 --> 01:37:10.404
.اگر بخوای دوباره فرار کنی، میکشمت
.فکر کنم حالا دیگه این موضوع رو فهمیده باشی

01:37:10.575 --> 01:37:11.563
.بله، آقا

01:38:02.545 --> 01:38:05.738
یمقدار قهوه میل دارید؟
.بله، آقا. لطفا

01:38:18.279 --> 01:38:19.711
.بشین

01:38:24.912 --> 01:38:26.572
میتونی یمقدار خوراک به ما بفروشی؟

01:38:26.746 --> 01:38:29.007
.مجانی بهتون میدم

01:38:29.747 --> 01:38:31.576
.ما گوشت تازه داریم

01:38:32.880 --> 01:38:34.847
.هر چی که میخوای بردار

01:38:37.413 --> 01:38:39.402
.ما مجبور بودیم بکشیمش

01:38:39.614 --> 01:38:42.444
این خرس لعنتی تعداد زیادی
.بز رو کشته

01:38:45.881 --> 01:38:49.574
اینجا شهر "کواچویلا" است؟
."آره، شما درست همینجا هستین توی "کواچویلا

01:38:50.681 --> 01:38:53.738
میدونی چطور میتونم برم به به شهر "ال توستن"؟

01:38:55.848 --> 01:38:57.905
.این مسیر رو 20 کیلومتر برو

01:39:01.147 --> 01:39:04.910
وقتی به رشته کوهها رسیدی، برو به سمت
.جنوب و به اونجا میرسی

01:39:11.348 --> 01:39:14.439
.من این رو دیدم. این برنامه رو میشناسم

01:39:25.083 --> 01:39:27.015
."جانی"

01:39:27.183 --> 01:39:28.512
این یارو داخل تلویزیون داره چی میگه؟

01:39:30.616 --> 01:39:32.707
.بزن بریم

01:39:37.416 --> 01:39:38.780
...بگیرش

01:39:38.950 --> 01:39:40.347
.برای فراموش کردن مشکلاتت...

01:40:55.053 --> 01:40:57.780
.آره، 2 دلار
.تو انگلیسی حرف میزنی

01:40:57.953 --> 01:41:00.976
.آره، تمام اهالی اینجا انگلیسی حرف میزنن

01:41:01.154 --> 01:41:03.416
.ما اون سمت مرز کار میکردیم

01:41:03.588 --> 01:41:07.281
تو اینجا چکار میکنی؟
دنبال شهری به اسم "خیمنز" میگردم؟

01:41:07.455 --> 01:41:09.387
خیمنز"؟"

01:41:10.355 --> 01:41:13.685
.نه، این اطراف جایی به این اسم وجود نداره

01:41:14.021 --> 01:41:16.749
تو چیزی درباره جایی به اسم
خیمنز" میدونی؟"

01:41:20.421 --> 01:41:22.080
..."مانویل"

01:41:22.388 --> 01:41:25.081
تو تا حالا اسمی از "خیمنز" شنیدی؟...

01:41:25.589 --> 01:41:27.248
خیمنز"؟"

01:41:27.723 --> 01:41:30.348
.نه، این اطراف نیست

01:41:34.389 --> 01:41:39.321
اونها گفتن یه روستای کوچیک
.در 10 کیلومتری اینجاست

01:41:43.289 --> 01:41:48.483
نه، تنها روستای این اطراف
.اسمش "لوس چیلیکوتس"ـه

01:41:48.657 --> 01:41:51.122
تو این زن رو میشناسی؟

01:41:51.290 --> 01:41:54.154
.اسمش "اویلیا کامارگو"ـه

01:41:55.123 --> 01:41:57.351
.آره، میشناسمش

01:41:58.590 --> 01:42:01.385
.ولی اسمش "اویلیا" نیست

01:42:01.557 --> 01:42:02.818
.اسمش "روزا" است

01:42:04.690 --> 01:42:05.917
تو این مرد رو میشناسی؟

01:42:07.358 --> 01:42:11.086
.این کسیه که توی "خیمنز" زندگی میکنه
.اسمش هم "ملکویادس استرادا" است

01:42:12.191 --> 01:42:13.953
.نه، نمیشناسیمش

01:42:17.025 --> 01:42:19.048
پس پیش این زنه چکار میکنه؟

01:42:21.058 --> 01:42:22.853
.نمیدونم

01:42:25.424 --> 01:42:27.481
چرا از خود زنه نمیپرسی؟

01:42:28.959 --> 01:42:30.652
.اون همین کنار زندگی میکنه

01:42:45.459 --> 01:42:46.686
تو انگلیسی حرف میزنی؟

01:42:52.527 --> 01:42:55.459
...خوب، خانم

01:42:56.227 --> 01:43:00.659
.ملکویادس" دوست خوب من بود"...
.متاسفم که باید بهتون بگم که فوت کرده

01:43:01.760 --> 01:43:04.692
ملکویادس" دیگه کیه؟"

01:43:05.793 --> 01:43:07.622
.ملکویادس"، همسرت"

01:43:08.261 --> 01:43:10.852
"اون فوت کرده و من جسدش رو از "تگزاس
.به اینجا آوردم

01:43:11.027 --> 01:43:14.084
.من کسی رو به اسم "ملکویادس" نمیشناسم

01:43:16.828 --> 01:43:20.692
.خوب، این تویی و این هم اونه

01:43:22.528 --> 01:43:24.427
عکس من و پسرم دست تو چکار میکنه؟

01:43:24.594 --> 01:43:26.458
.ملکویادس" دادش به من"

01:43:28.861 --> 01:43:32.588
،خواهش میکنم، خانم
.تو میتونی راستش رو به من بگی

01:43:32.761 --> 01:43:34.784
.اون بهترین دوست من بود

01:43:34.962 --> 01:43:36.588
تو زنش بودی، مگه نه؟

01:43:36.762 --> 01:43:38.955
.حرف بیخود نزن

01:43:39.129 --> 01:43:42.118
بخاطر اینکه من رو توی دردسر میندازی
..."با همسرم، "خاویر ماتینز

01:43:42.296 --> 01:43:43.818
.و ما کسی رو به اسم "ملکویادس" نمیشناسیم...

01:43:46.663 --> 01:43:49.595
.معذرت میخوام، خانم
.نمیخواستم بهتون توهین کنم

01:43:50.396 --> 01:43:52.487
.ولی "ملکویادس" دوست من بود

01:43:55.430 --> 01:43:57.055
."برو به دیدن "دون کاسیمیرو

01:43:58.063 --> 01:44:00.495
.اون تمام کسانی که به شهر میان رو میشناسه

01:44:01.097 --> 01:44:02.824
.شاید بتونه بهت کمک کنه

01:44:08.430 --> 01:44:09.794
.نه

01:44:11.397 --> 01:44:12.624
.نمیشناسمش

01:44:16.564 --> 01:44:19.530
تو چیزی درباره محل کوچکی
به اسم "خیمنز" میدونی؟

01:44:19.698 --> 01:44:21.323
.نه

01:44:21.998 --> 01:44:24.692
.همچین جایی این اطراف وجود نداره

01:44:31.031 --> 01:44:33.088
.کاملا مطمئنم

01:44:34.698 --> 01:44:36.357
.وجود نداره

01:44:37.031 --> 01:44:38.292
چرا؟

01:44:50.799 --> 01:44:52.094
.دوستت بهت دروغ گفته

01:44:52.266 --> 01:44:55.096
.نه، نگفته
.مطمئنم که گفته

01:45:03.400 --> 01:45:05.026
.خیمنز"ی وجود نداره، مرد"

01:45:05.200 --> 01:45:06.962
.بیدار شو

01:45:40.434 --> 01:45:43.366
.همچین جایی وجود نداره
.چرا، وجود داره

01:45:47.569 --> 01:45:51.968
.هیچ مکان لعنتی ای به اسم "خیمنز" وجود نداره، مرد

01:45:54.169 --> 01:45:56.657
.متوجه نیستی؟ "خیمنز"ی وجود نداره

01:45:56.836 --> 01:45:58.665
.وجود داره

01:45:59.336 --> 01:46:01.961
.خیمنز" یه جای قشنگ لعنتیه"

01:46:03.169 --> 01:46:05.498
.مابین دوتا کوه واقع شده

01:46:07.304 --> 01:46:09.667
...هوای اونجا خیلی پاکه

01:46:09.837 --> 01:46:13.031
.این حس بهت دست میده که میتونی کوهها رو به آغوش بکشی...

01:46:14.404 --> 01:46:18.665
اونجا چشمه آب شیرین پاک و شفاف از
.توی دل سنگها به بیرون فوران میکنه

01:46:20.170 --> 01:46:22.033
...اگر به "خیمنز" بری

01:46:23.337 --> 01:46:27.792
به جان خودت قسم که قلبت بخاطر اون...
.همه زیبایی خواهد شکست

01:47:09.972 --> 01:47:12.302
.خیمنز" همینجاست"

01:47:19.940 --> 01:47:21.668
.درست همونجوریه که "مل" گفته بود

01:47:25.541 --> 01:47:27.598
.آب خوبی داره

01:47:31.741 --> 01:47:33.263
...و

01:47:34.708 --> 01:47:36.731
.این هم خونه است...

01:47:40.575 --> 01:47:42.837
.مغازه هم درست اونطرفه

01:47:49.375 --> 01:47:50.602
.قبرستان

01:48:00.943 --> 01:48:02.408
.باغچه

01:48:02.576 --> 01:48:04.303
.درست اونجا

01:48:05.476 --> 01:48:06.908
میبینی؟

01:48:09.809 --> 01:48:12.173
.درست همونجوری که توی عکسه

01:48:13.576 --> 01:48:15.235
میبینی؟

01:48:18.610 --> 01:48:19.837
.آره

01:48:22.343 --> 01:48:23.934
.همینجاست

01:48:26.144 --> 01:48:28.201
."تو پیداش کردی، "پیت

01:48:31.011 --> 01:48:32.408
...خوب

01:48:34.077 --> 01:48:36.043
.بیا پایین...

01:50:16.783 --> 01:50:19.374
.تو یه قبر داری که باید بکنی

01:51:38.021 --> 01:51:39.953
.از "ملکویادس" تقاضای بخشش کن

01:51:40.121 --> 01:51:42.848
چی؟
.ازش بخواه که ببخشت

01:51:44.554 --> 01:51:48.248
ازش بخواه که ببخشت همین حالا
.یا میری به جهنم همین حالا

01:51:48.954 --> 01:51:50.715
.من به جهنم اعتقادی ندارم

01:52:00.355 --> 01:52:01.820
.متاسفم

01:52:02.389 --> 01:52:04.911
.بخدا قسم، متاسفم

01:52:20.089 --> 01:52:22.987
.بخدا قسم میخورم. بخدا قسم میخورم

01:52:23.156 --> 01:52:26.554
.من قصد کشتنش رو نداشتم

01:52:27.923 --> 01:52:30.617
.اون یه اشتباه بود

01:52:42.823 --> 01:52:44.948
.من نمیخواستم که این اتفاق بیفته

01:52:55.391 --> 01:52:59.517
...بخاطرش ناراحتم، و پشیمان هستم

01:52:59.691 --> 01:53:02.179
.هر روز...

01:53:04.091 --> 01:53:06.023
.من رو ببخش

01:53:06.425 --> 01:53:08.448
...من رو ببخش

01:53:08.991 --> 01:53:10.617
..."میلکویادس"...

01:53:14.892 --> 01:53:17.050
.برای اینکه زندگیت رو ازت گرفتم. من رو ببخش...

01:53:17.225 --> 01:53:20.419
.من رو ببخش

01:53:20.592 --> 01:53:23.183
.من رو ببخش

01:54:19.562 --> 01:54:21.551
.تو دیگه میتونی بری

01:54:34.763 --> 01:54:36.024
کجا؟

01:54:37.896 --> 01:54:39.657
.پیش همسرت

01:54:41.629 --> 01:54:42.959
.هر کجا

01:54:55.931 --> 01:54:57.897
...من همیشه

01:55:00.197 --> 01:55:03.061
من همیشه فکر میکردم که آخرش
.من رو میکشی

01:55:06.031 --> 01:55:08.088
...تو میتونی اسب رو هم با خودت ببری

01:55:08.864 --> 01:55:10.228
.پسر...

01:56:05.834 --> 01:56:08.356
مشکلی برات پیش نمیاد؟

01:56:08.834 --> 02:01:07.356
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.