WEBVTT

00:00:18.875 --> 00:00:22.999
می خوام وردمون "این صداییه که
...دوست دارم به کار ببرم" رو

00:00:23.125 --> 00:00:26.207
,بارها و بارها بخونم
.ولی با لحنای مختلف

00:00:26.375 --> 00:00:28.999
و می خوام سعی کنین از کاری
.که من می کنم, تقلید کنین

00:00:29.208 --> 00:00:33.457
.این صداییه که دوست دارم به کار ببرم
.این صداییه که دوست دارم به کار ببرم

00:00:34.375 --> 00:00:37.915
حالا می خوام زبونمو به
...پایین فشار بدم و ببینم

00:00:38.000 --> 00:00:40.874
پشت دهنم چه اتفاقی
میفته. آماده این؟

00:02:06.083 --> 00:02:09.165
تمایل به خودکشی؟
.نه

00:02:10.000 --> 00:02:13.665
تا حالا احساس کردین که
انگار دارین تعقیب میشین؟
.نه

00:02:14.333 --> 00:02:18.124
سابقه ی خانوادگی بیماری روانی؟
.نه

00:02:18.708 --> 00:02:20.915
تا الان اقدامات پزشکی داشتین؟

00:02:21.416 --> 00:02:24.999
,الکترولیز رایج
...سه سال هورمون درمانی

00:02:25.250 --> 00:02:30.207
,جراحی مؤنث‌سازی چهره
...بالا کشیدن ابرو, کوچیک کردن پیشونی

00:02:30.458 --> 00:02:33.665
,جراحی فک
.و اصلاح نای

00:02:35.333 --> 00:02:36.999
.آدم خیلی درستکاری به نظر میاین

00:02:37.875 --> 00:02:40.999
,من سعی می کنم متناسب باشم
.سرم تو لاک خودم باشه

00:02:41.708 --> 00:02:44.582
فکر کنم اصطلاح عامیانه ش میشه
."زندگی در خفا"

00:02:46.041 --> 00:02:49.165
خودتونو فرد شادی به حساب میارین؟
.بله

00:02:50.833 --> 00:02:54.957
.یعنی, نه
.یعنی... خواهم شد

00:02:55.125 --> 00:02:58.832
خانم آزبورن, تو این دفتر همچین چیزی
.به عنوان یه جواب درست وجود نداره

00:02:58.958 --> 00:03:01.707
.بله, من آدم خیلی شادی هستم

00:03:02.458 --> 00:03:05.249
چه طور میتونم کمکتون کنم
اگه با من روراست نباشین؟

00:03:06.208 --> 00:03:09.207
.میتونین اون فرم رضایتو امضا کنین
.لطفاً

00:03:09.500 --> 00:03:13.415
انجمن روان پزشکی آمریکا
...آشفتگی جنسیتی رو به عنوان

00:03:13.541 --> 00:03:15.749
یه اختلال روانی بسیار جدی
.طبقه بندی می کنه

00:03:19.166 --> 00:03:23.165
بعد از عمل جراحیم حتی یه
...پزشک زنان هم نمیتونه

00:03:23.291 --> 00:03:25.832
.چیزی غیر عادی تو بدنم پیدا کنه

00:03:26.541 --> 00:03:28.124
.من یه زن میشم

00:03:29.000 --> 00:03:33.040
به نظرتون عجیب نیست که جراحی پلاستیک
بتونه یه اختلال روانی رو درمان کنه؟

00:03:34.666 --> 00:03:36.582
نسبت به آلتتون چه حسی دارین؟

00:03:40.291 --> 00:03:41.874
.حالمو به هم می زنه

00:03:42.958 --> 00:03:44.749
.حتی دوست ندارم بهش نگاه کنم

00:03:45.208 --> 00:03:48.165
دوستاتون چه طور؟
.اونا هم ازش خوششون نمیاد

00:03:49.125 --> 00:03:52.332
نه. منظورم اینه که از طرف
دوستاتون حمایت میشین؟

00:03:53.750 --> 00:03:55.707
.با پزشک معالجم خیلی صمیمی ام

00:03:56.250 --> 00:03:57.582
خانوادتون چه طور؟

00:03:58.375 --> 00:03:59.874
.خانواده ی من فوت شدن

00:04:03.041 --> 00:04:06.665
,یه کم هورمون بخور#
#.منم یه کم هورمون می خورم

00:04:06.875 --> 00:04:10.207
#.من قبل از تو زن میشم#

00:04:10.333 --> 00:04:15.957
#...تو خوشحالم می کنی وقتی#
!لعنت

00:04:16.750 --> 00:04:21.832
,یعنی لعنت! لعنت بهش, لعنت بهش
.لعنت بهش, لعنت بهش, لعنت بهش

00:04:25.916 --> 00:04:28.332
.شب به خیر, بری
.خوب بخوابی, بری

00:04:42.333 --> 00:04:53.582
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:02.458 --> 00:05:05.207
.صدامو دارین. سلام

00:05:06.125 --> 00:05:10.624
.صدامو دارین

00:05:12.875 --> 00:05:17.624
سلام. میشه لطفاً با آقا یا خانوم
بومیبول نیراپاتاناسای صحبت کنم؟

00:05:18.708 --> 00:05:21.874
,خانوم نیراپاتاناسای
...بری آزبورن تماس می گیره

00:05:22.000 --> 00:05:25.624
با یه پیشنهاد اولیه ی ویژه از
...کانون ملی خرید مسکن

00:05:25.833 --> 00:05:33.540
الو؟

00:05:35.958 --> 00:05:39.124
استنلی شوپک دیگه این جا زندگی
نمی کنه. کی تماس می گیره؟

00:05:43.250 --> 00:05:46.499
.استنلی پسر نداره
.باید شماره رو اشتباه گرفته باشین

00:05:51.333 --> 00:05:52.624
چند سالته؟

00:05:57.500 --> 00:05:59.415
چرا به مادرت زنگ نمی زنی؟

00:06:20.000 --> 00:06:24.207
سلام. میشه لطفاً با آقای
جمال نیانگ صحبت کنم؟

00:06:25.750 --> 00:06:29.957
آقای نیانگ, بری آزبورن از کانون
...ملی خرید مسکن تماس می گیره

00:06:30.041 --> 00:06:34.540
با نرخ اولیه ی ویژه, فقط
19.90دلار... الو؟

00:06:36.875 --> 00:06:40.374
.امضاش کرد
!خیلی بهت افتخار می کنم

00:06:40.625 --> 00:06:44.957
دو تا امضا. بدین وسیله
...جراحی تغییر جنسیت شما را

00:06:45.041 --> 00:06:48.082
.رسماً قانونی اعلام می کنم

00:06:49.375 --> 00:06:50.540
.ممنون

00:06:51.875 --> 00:06:54.707
...من... من

00:06:57.458 --> 00:06:58.499
.ممنونم ازت

00:06:58.625 --> 00:07:01.249
خب, دیگه چه خبر؟

00:07:04.041 --> 00:07:06.665
سه شنبه سهمیه ی فروش این
.ماهمو به انجام رسوندم

00:07:08.750 --> 00:07:12.457
اون ژاکت پشمی صورتی که
.سفارش داده بودم رسید

00:07:13.500 --> 00:07:16.332
.و عجیبه
...دیشب یه تماس تلفنی داشتم

00:07:16.458 --> 00:07:19.499
از یه نوجوون که تو سازمان
.زندان‌های نیویورک زندانی بود

00:07:19.708 --> 00:07:22.999
.ادعا می کرد که پسر استنلیه
.نفر سومی نیست

00:07:24.500 --> 00:07:25.582
.پسر من

00:07:26.000 --> 00:07:28.624
من فکر می کردم تو بهم
.گفته بودی که باکره ای

00:07:31.750 --> 00:07:35.207
.یه دختری تو دانشگاه بود
...اما همه چی به طرز غم انگیزی

00:07:36.083 --> 00:07:38.999
...اون قد لزبینی بود
.که فکر نمی کردم به حساب بیاد

00:07:39.916 --> 00:07:40.957
!به

00:07:41.875 --> 00:07:44.707
!یه پسر
.پسرِ ادعا شده

00:07:45.000 --> 00:07:47.249
.احتمالاً یه جور هنرمند کلاهبرداره

00:07:47.375 --> 00:07:48.874
واسه چی داره سر تو کلاه می ذاره؟

00:07:50.583 --> 00:07:52.040
.فکر کنم هیچ وقت نفهمیم

00:07:52.166 --> 00:07:55.915
هیچی نمیتونه جلوی رفتن من به اون
.بیمارستانو تو هفته ی آینده بگیره

00:07:56.416 --> 00:07:59.749
من نمی خوام به زور به زندگی
.قدیمی استنلی کشیده بشم

00:08:00.875 --> 00:08:02.624
!زندگی استنلی زندگی تو هست

00:08:03.416 --> 00:08:06.665
چرا با مادرش تماس نمی گیری؟
.اون مرده

00:08:07.041 --> 00:08:10.582
به هر حال اون عملاً یه نوجوونه. اون قد
.بزرگ هست که از پس خودش بر بیاد

00:08:13.041 --> 00:08:17.665
بری, این یه قسمت از بدنته
.که نمیتونی دورش بندازی

00:08:19.125 --> 00:08:21.624
نمی خوام به محض این که
...این تغییر شکلو تجربه کردی

00:08:21.750 --> 00:08:23.999
.متوجه بشی که هنوزم ناقصی

00:08:27.083 --> 00:08:28.415
...اگه من

00:08:29.500 --> 00:08:33.165
...بعداً برم دیدنش چی؟
...بعد از عملم, بعد این که

00:08:34.375 --> 00:08:35.999
...زندگی جدیدمو شروع کردم

00:08:38.333 --> 00:08:39.665
.وقتی آماده باشی

00:08:40.375 --> 00:08:41.499
چی کار می کنی؟

00:08:44.708 --> 00:08:47.249
.نمیتونم الان اینو بدم به جراحت

00:08:49.000 --> 00:08:53.374
,چرا, میتونی. مارگارت
.نمیتونم جراحی روز جمعه مو از دست بدم

00:08:53.500 --> 00:08:55.540
.یه سال جلوتر رزرو شده

00:08:56.125 --> 00:08:59.707
.پول وثیقه می فرستم نیویورک

00:09:00.208 --> 00:09:04.165
به یه مددکار اجتماعی زنگ می زنم و یکیو
.می فرستم که درباره ش اطلاعات جمع کنه

00:09:04.291 --> 00:09:06.374
می خوای چی کار کنم؟
...بری

00:09:06.625 --> 00:09:09.207
.عزیزم, من فقط می خوام تو آماده باشی

00:09:50.291 --> 00:09:54.457
...الو؟ میتونم شماره ی زندان مرکزی

00:09:55.166 --> 00:09:56.582
نیویورک رو داشته باشم؟

00:10:12.833 --> 00:10:17.499
.آقای شوپک؟ - خانم شوپک -
.منظورم خانم آزبورن هست. عوضش کردم

00:10:18.666 --> 00:10:21.499
میتونم بپرسم چه رابطه ای با زندانی دارین؟

00:10:22.416 --> 00:10:24.040
...ظاهراً من

00:10:24.500 --> 00:10:28.040
.ظاهراً اون... پسر منه

00:10:28.375 --> 00:10:32.332
این یکی جدیده. طبق این, یه
!قورباغه از مغازه بلند کرده

00:10:32.583 --> 00:10:35.707
بعلاوه, ما مدرکی داریم ازش که
...مقدار کمی پودر سفید مشکوک

00:10:35.875 --> 00:10:37.999
.با خودش داشته

00:10:38.083 --> 00:10:41.540
هرچند مرکز مدیریت حوادث و فوریت‌های پزشکی
.نتونست مدرکو دوباره به دست بیاره

00:10:42.291 --> 00:10:45.999
مواد مخدر؟ اون معتاده؟

00:10:46.208 --> 00:10:47.332
.بیشترشون هستن

00:10:49.083 --> 00:10:50.415
بیشتر یعنی کیا؟

00:10:50.541 --> 00:10:53.332
شما خبر دارین که پسرتون تو
...خیابونا تن فروشی می کرده

00:10:53.458 --> 00:10:54.999
و به روسپی گری مشغول بوده؟

00:10:56.000 --> 00:10:58.999
وثیقه چه قدره؟
.قید وثیقه کلاً 1 دلاره

00:10:59.166 --> 00:11:02.999
...به هیچ وجه پولشو ندارم
1دلار؟

00:11:06.541 --> 00:11:07.957
!سابرینا کلر آزبورن

00:11:10.083 --> 00:11:11.499
.توبی ولکینزو ملاقات کن

00:11:17.583 --> 00:11:19.040
.دوستام منو بری صدا می زنن

00:11:21.958 --> 00:11:23.374
Jesus the Reformer?
(مسیح اصلاح طلب)

00:11:25.291 --> 00:11:27.874
یکی از اون کلیساهاست که
...مبلغ می فرستن تا

00:11:28.000 --> 00:11:30.999
.مردم کوچه خیابونو به سمت خدا برگردونن
.نه

00:11:32.333 --> 00:11:33.415
...من

00:11:35.500 --> 00:11:37.999
Potential Father من از کلیسای
.پدر نهانی" میام"

00:11:55.666 --> 00:11:56.749
.آره

00:12:00.958 --> 00:12:07.415
,خدای بزرگ, متبرک کن این غذا رو
...و متبرک کن این رستوران

00:12:07.541 --> 00:12:13.374
...و همه ی افرادشو
.و هر کس دیگه ای رو...هر جا

00:12:18.500 --> 00:12:22.124
این چنین به شکوه جهان مبدل شود
.خدای بلند مرتبه, آمین

00:12:23.208 --> 00:12:26.290
پرکوکت (داروی مخدر) داری؟
ویکودین؟ هر چی که کدئین دار باشه؟

00:12:26.625 --> 00:12:28.165
.ببخشید, من سخت کار می کنم

00:12:29.916 --> 00:12:32.582
خب, چرا راجع به خودت چیزی بهم نمیگی؟

00:12:32.708 --> 00:12:34.124
.من از کسی اسم نمیبرم

00:12:34.541 --> 00:12:38.457
!گفتم راجع به خودت
توبی مخفف چیزیه؟

00:12:38.583 --> 00:12:42.249
اسم مصغره؟
.نه, آمریکاییه

00:12:45.583 --> 00:12:46.999
اهل کجایی؟

00:12:47.541 --> 00:12:49.499
.کلیکون
کلیکون کجاست؟

00:12:49.916 --> 00:12:51.749
.تو کنتاکی دیگه

00:12:52.166 --> 00:12:53.957
خونوادت همون جا هستن؟

00:12:54.416 --> 00:12:57.124
.مادرم مرده
.سکته ی مغزی کرد

00:13:01.083 --> 00:13:02.540
کس دیگه ای هم هست؟

00:13:03.000 --> 00:13:05.290
.یه ناپدری داشتم
!فوق العاده ست

00:13:05.666 --> 00:13:07.207
.من و اون خوب تا نمی کنیم

00:13:07.333 --> 00:13:08.832
چرا خب؟
(ا.ب.ح) T.M.I.

00:13:10.083 --> 00:13:12.707
.اطلاعات بیش از حد

00:13:14.250 --> 00:13:17.040
پدربزرگ و مادربزرگ چه طور؟
خاله و عمه؟ دایی و عمو؟

00:13:17.166 --> 00:13:19.999
.من به هیچ فامیلی نیاز ندارم
.میتونم از خودم مراقبت کنم

00:13:20.708 --> 00:13:21.832
.من تکرو هستم

00:13:23.166 --> 00:13:25.915
.عالیه
.درستش همینه

00:13:32.958 --> 00:13:35.582
می خواستم ازت تشکر کنم
.که با وثیقه آزادم کردی

00:13:36.416 --> 00:13:37.457
.خواهش می کنم

00:13:38.333 --> 00:13:41.165
تو زندان تصمیم گرفتم که
.تن فروشی رو بذارم کنار

00:13:41.458 --> 00:13:43.999
(degradable) .قابل تجزیه ست
(degrading) !تحقیر آمیز

00:13:47.708 --> 00:13:52.290
چند نفر ساکن این جان؟
.3نفر

00:13:52.750 --> 00:13:56.749
راستی, من اون موادو فقط واسه یه
.دوستی کنار گذاشته بودم. احمق نیستم

00:13:57.500 --> 00:14:00.999
,عملی ها فقط به امید روز زنده ن
.هیج هدفی, چیزی ندارن

00:14:01.916 --> 00:14:03.957
تو هدفی داری؟
.آره

00:14:04.375 --> 00:14:06.207
می خوام یه شغل توی
.سینما به دست بیارم

00:14:14.083 --> 00:14:16.832
.40 ...20 ...10

00:14:21.875 --> 00:14:25.749
.100 ...80 ...60

00:14:26.958 --> 00:14:27.999
.بیا

00:14:30.375 --> 00:14:34.165
یه مدت کارتو راه میندازه؟
.آره. مردک, این عالیه

00:14:34.291 --> 00:14:36.415
!ای کاش منو "مردک" صدا نمی کردی

00:14:38.125 --> 00:14:40.540
.خب, بهتره مزاحمت نباشم

00:14:40.958 --> 00:14:43.665
.صبح زود پرواز به لس آنجلس دارم

00:14:43.833 --> 00:14:47.415
.شاید اون جا ببینمت
اون جا فیلم میسازن, درسته؟

00:14:47.541 --> 00:14:50.082
,می خوام اون جا سواری مفتی بگیرم
.شاید... فردا

00:14:50.208 --> 00:14:51.249
.نمیتونی

00:14:51.375 --> 00:14:54.415
تو که نمی خوای فرار از وثیقه رو
.به سابقه ی دائمت اضافه کنی

00:14:54.541 --> 00:14:56.207
.لقبمو عوض می کنم

00:14:56.958 --> 00:15:01.749
.یه چیزی مثل استنلی. استن
.استنِ مرد

00:15:02.666 --> 00:15:04.040
.اسم بابامه

00:15:05.625 --> 00:15:06.832
.این عکسشه

00:15:10.416 --> 00:15:11.582
.اون پیش مامانمه

00:15:21.583 --> 00:15:22.624
خوبی؟

00:15:24.000 --> 00:15:25.207
.یه کم گیجم

00:15:26.000 --> 00:15:28.249
بورلی هیلز نزدیک اقیانوسه, آره؟

00:15:28.375 --> 00:15:31.957
.شاید یاد بگیرم چه طور موج سواری کنم
.موهامو واسه فیلما رنگ بلوند بکنم

00:15:32.083 --> 00:15:36.624
.اون جا بلوندا رو دوست دارن
..."بلوند در بلوند", "معمولیا و بلوندا"

00:15:36.750 --> 00:15:40.665
(بلوندای جسور زیری"... (اسم فیلم"
.نه این که من زیر باشما

00:15:42.291 --> 00:15:44.374
داری راجع به فیلمای پورن حرف می زنی؟

00:15:44.583 --> 00:15:45.624
.آره دیگه

00:15:46.541 --> 00:15:47.624
...اتاق بانوان

00:15:49.208 --> 00:15:51.707
هست تو این سازمان؟

00:16:06.208 --> 00:16:09.624
الو؟
.مارگارت, بری هستم. من نیویورکم

00:16:10.083 --> 00:16:14.082
کاشف به عمل اومد که کل این جریان
.زندان, فقط  یه اشتباه بزرگ بود

00:16:14.708 --> 00:16:15.832
!باهام حرف بزن

00:16:17.166 --> 00:16:19.415
!اون یه مرد جوون کاملاً مستقله

00:16:20.333 --> 00:16:22.624
.ما داریم خوب با هم تا می کنیم

00:16:23.375 --> 00:16:26.124
اون قراره بعد از عملم
...بیاد ملاقاتم و

00:16:26.625 --> 00:16:29.999
.من بهش قول دادم ببرمش دیزنی ‌لند
.که این طور

00:16:30.125 --> 00:16:33.915
پس فکر کردم که یه پرواز برگشت زودهنگام
.بگیرم واسه فردا. برگردم سر کار

00:16:34.000 --> 00:16:37.957
تا قبل از عمل هفته ی دیگه ام, یه کم هزینه ای
.رو که که واسه این سفر کردم جبران کنم

00:16:38.583 --> 00:16:39.749
تو چه طوری؟

00:16:40.000 --> 00:16:43.374
در حال حاضر یه ذره نا امیدم
.چون داری بهم دروغ میگی

00:16:44.041 --> 00:16:46.290
چیز دیگه ای هست که
دوست داشته باشی بگی؟

00:16:47.500 --> 00:16:51.915
.انگار یه ناپدری این وسط وجود داره
.شاید بتونم ترتیب یه دیدار مجددو بدم

00:16:53.041 --> 00:16:55.624
راجع به مکانی به اسم کلیکون
چیزی شنیدی تا حالا؟

00:17:03.666 --> 00:17:07.457
.با مافوق فعلیم تو کلیسا مشورت کردم

00:17:08.166 --> 00:17:12.332
ظاهراً اون احساس می کنه که
...دور کردن تو از این محیط نا سالم

00:17:12.458 --> 00:17:13.957
.وظیفه ی اخلاقی منه

00:17:15.125 --> 00:17:18.707
,سواری مجانی, غذای مجانی
.اتاق مسافرخونه ی مجانی, تا خود لس آنجلس

00:17:18.875 --> 00:17:20.624
.آره! هیچی مجانی نیست

00:17:21.291 --> 00:17:24.165
در نهایت کارت به ازدواج با اون می کشه
...و این که همه ی زندگیتو با

00:17:24.291 --> 00:17:27.040
خوردن کس مسیحی پیر بدبوی
!تار عنکبوت گرفته سر کنی

00:17:28.000 --> 00:17:31.290
چیزی واسه تو جاده میخوای رفیق؟
(بهترین جنس تکت! (شهری در مکزیک

00:17:31.625 --> 00:17:33.665
.عمراً آقا
.من دارم دست می کشم از این آشغالا

00:17:33.833 --> 00:17:36.707
بی خیال, فقط یه کیسه پنج دلاری
!بالاتر از قیمت خرده فروشیه

00:17:36.958 --> 00:17:38.290
!پرداخت آسان

00:17:38.416 --> 00:17:40.915
از حلقومت می کشیم بیرون
.اگه اون ماشینو بخره

00:17:41.166 --> 00:17:42.290
.ریدم بهت مردک

00:17:42.666 --> 00:17:43.707
.باشه

00:17:44.250 --> 00:17:47.457
!حالا هر چی! تو آقایی
.نه. صبر کن

00:17:52.583 --> 00:17:53.832
.من باهات ازدواج نمی کنم

00:17:55.291 --> 00:17:56.707
!حمد باد خدای با عظمت را

00:17:57.375 --> 00:17:58.915
.یه تسمه پروانه ی تقریباً نو

00:17:59.208 --> 00:18:02.999
,روغن موتورو چند ماه پیش عوض کردم
.فقط  واسه 230,000 مایل

00:18:03.541 --> 00:18:06.415
.فقط یه کم رنگ می خواد, همین
.عالی کار می کنه

00:18:06.541 --> 00:18:09.165
.تضمینی
.من ترتیب پول اجاره رو دادم

00:18:09.291 --> 00:18:13.457
,ولی وقتی رسیدی کالیفرنیا
.میتونی دوباره بفروشیش, یه سودی هم میبری

00:18:14.875 --> 00:18:15.999
سود؟

00:18:19.208 --> 00:18:22.082
.کمربند ایمنیتو ببند
.دوست ندارم ببندمش

00:18:22.208 --> 00:18:25.874
...خب, منم تصور دیدن اعضای داخلی بدنت که

00:18:26.000 --> 00:18:29.457
.رو داشبورد پخش شده رو دوست ندارم
.اگه یه وقت تصادف کنیم, خدای نکرده

00:18:29.583 --> 00:18:31.415
.پس ببندش
این پیرهنو میبینی؟

00:18:32.958 --> 00:18:34.374
.2دلار واسم خرج برداشت

00:18:35.375 --> 00:18:39.665
!عجب سورپرایزی
.و این کفشا؟ 3 دلار. هر کدوم 1.5

00:18:39.833 --> 00:18:42.915
می دونی اینا تو ژاپن چه قد می ارزن؟
3دلار؟

00:18:43.000 --> 00:18:46.832
مثلاً 500 دلار. مردم ژاپن واسه
.نایک مدل قدیمی سر و دست میشکنن

00:18:46.958 --> 00:18:49.832
.با این حساب نباید تو ژاپن بپوشیشون

00:18:49.958 --> 00:18:52.749
آره. احتمالاً مثلاً دل و روده م
.توسط یه نینجا ریخته میشه بیرون

00:18:53.583 --> 00:18:55.582
.مجبور نیستی "مثلاً" رو هم بگی

00:18:56.000 --> 00:18:59.082
احتمالاً دل و روده ام توسط یه"
.نینجا ریخته میشه بیرون", کافیه

00:18:59.291 --> 00:19:01.707
.خواهشاً پاهاتو هم روی داشبورد نذار

00:19:05.541 --> 00:19:06.999
.سیگار کشیدن تو ماشین ممنوع

00:19:08.541 --> 00:19:11.207
داشتم فکر می کردم به جای این که
...از جاده ی 95 بریم غرب

00:19:11.333 --> 00:19:13.915
.از جاده ی 20 بپیچیم تو کوه

00:19:14.125 --> 00:19:16.415
جاده ی 20 ما رو
.میبره نزدیک کلیکون

00:19:16.708 --> 00:19:18.040
.نمی خوام برم اون جا

00:19:29.708 --> 00:19:32.290
...چیزی که کاملاً خارج از درکه برام

00:19:32.541 --> 00:19:34.832
...اینه که چه طور یه آدم میتونه همه ی اون

00:19:35.208 --> 00:19:38.999
اعمال شخصی رو با هر غریبه ای
.توی خیابون انجام بده

00:19:39.083 --> 00:19:40.499
تو چرا به تخم خودت می ذاری؟

00:19:40.625 --> 00:19:42.665
.چون این یه کار مربوط به مسیحیته

00:19:44.041 --> 00:19:46.165
...چه قد پول در میاوردی واسه هر

00:19:47.375 --> 00:19:50.624
قرار ملاقاتت؟
.50,40دلار

00:19:50.875 --> 00:19:54.290
می خوایم از طرف تگزاس بریم؟
!تا حدی سخته ازش رد نشیم

00:19:57.166 --> 00:19:59.082
هیچ پولی داری واسه غذا؟

00:20:52.750 --> 00:20:54.999
,متأسفم
.نمیتونم اتاق شخصی بهت بدم

00:20:55.125 --> 00:20:57.124
.کلیسا باید داراییشو ذخیره کنه

00:20:58.750 --> 00:21:02.207
مسیرمونو تو نقشه رو جاده های
.کوچیک قرمز, مشخص کردم

00:21:02.666 --> 00:21:05.457
.تا کلیکون فقط حدود 45 دقیقه راهه

00:21:06.541 --> 00:21:07.832
.نمی خوام برم اون جا

00:21:09.416 --> 00:21:10.874
!رختخوابای خوبی ان اینا

00:21:11.833 --> 00:21:13.540
هیچ پیژامه ای نداری؟

00:21:14.541 --> 00:21:15.832
.نه
...خب

00:21:17.000 --> 00:21:18.457
.باید یه چند تایی بگیری

00:21:24.500 --> 00:21:25.624
.شب به خیر

00:21:35.000 --> 00:21:36.374
!صبح شد, بشتاب

00:21:36.625 --> 00:21:37.665
!پاشو, پاشو, پاشو

00:21:38.625 --> 00:21:40.290
.باید طبق برنامه مون پیش بریم

00:21:44.541 --> 00:21:46.249
بیش از حد قرمزش کردم؟

00:21:47.541 --> 00:21:48.707
.تو عجیب غریبی

00:22:03.833 --> 00:22:07.207
اولین جایی که زندگی کردم مثل یه سوراخ
.در منهتن) بود) C توی دیوار خیابون

00:22:07.500 --> 00:22:09.540
.من, مثل چهار تا هم اتاقی داشتم
...یکیشون

00:22:10.583 --> 00:22:12.457
...عملی بود, یکیشون کراکی

00:22:12.583 --> 00:22:15.082
...یکیشون مثل یه عملی بود
...و اون یکی

00:22:15.208 --> 00:22:18.040
.مثل یه عملی بود
!مثل, مثل, مثل

00:22:21.541 --> 00:22:24.124
می دونستی ارباب حلقه ها همجنس بازه؟

00:22:24.708 --> 00:22:26.040
ببخشید؟

00:22:26.708 --> 00:22:31.124
یه برج بزرگ سیاهی هست, درسته؟
...که مستقیم به طرف این

00:22:31.500 --> 00:22:36.624
.چیز واژنی شکل بزرگ آتشین راه داره
.و مثل نماد شیطان برتره

00:22:36.833 --> 00:22:40.624
اون وقت سم و فرودو
...مجبورن برن تو این غار

00:22:40.750 --> 00:22:46.249
و حلقه ی جادوییشونو تو اون گودال
.داغ پر از گدازه و بخار بندازن

00:22:46.541 --> 00:22:48.249
...ولی تو لحظه ی آخر

00:22:48.708 --> 00:22:53.082
,فرودو نمیتونه این کارو بکنه
.بنابراین گالوم انگشتشو گاز می گیره

00:22:54.916 --> 00:22:55.957
.همجنس باز

00:23:38.500 --> 00:23:39.957
به چی داری نگاه می کنی؟

00:23:40.666 --> 00:23:42.582
...فکر نمی کردم درست باشه که

00:23:42.708 --> 00:23:46.415
این قد نزدیک کلیکون باشیم بدون
.این که حداقل از این جا رد شیم

00:23:47.208 --> 00:23:48.332
!توبی

00:23:51.916 --> 00:23:53.249
کجا داری میری؟

00:23:56.000 --> 00:23:58.249
!داری مثل یه بچه ی لوس و ننر رفتار می کنی

00:23:58.583 --> 00:24:03.582
!خدای من! چیزی که میبینمو باور نمی کنم
!این بچه فرشته ی کوچولوی شیرین منه

00:24:13.375 --> 00:24:14.624
!یه بغل دیگه بکن

00:24:14.750 --> 00:24:18.040
!میتونم مثل یه جوجه گردنتو خورد کنم
!پسر مورد علاقه ی من

00:24:18.208 --> 00:24:21.832
حتی یه زنگم بهم نزدی
!ببینم زنده ای یا مرده

00:24:21.958 --> 00:24:24.582
.من هیچ وقت مورد علاقه ت نبودم
.تو این فکرو می کنی

00:24:25.291 --> 00:24:29.582
عادت داشتم از اون پنجره نگاش کنم, که
.تمام روز با اون سگ بزرگه بازی می کنه

00:24:29.750 --> 00:24:32.582
توبی نزدیک این جا زندگی می کرد؟
!فقط 2 تا خونه بالای جاده

00:24:33.291 --> 00:24:37.207
خب, چی کارا می کردی این مدت؟
.می خوام همه چیو بدونم

00:24:40.875 --> 00:24:42.207
...تو نیویورک بوده

00:24:42.333 --> 00:24:45.457
واسه دست و پا کردن یه شغل
.تو صنعت فیلم, کار می کرده

00:24:45.875 --> 00:24:48.624
.دارم می رم کالیفرنیا
!کالیفرنیا؟

00:24:49.541 --> 00:24:51.540
!همیشه از اون هنریا بود

00:24:52.708 --> 00:24:55.249
...یه میمون دوست داشتنی پُر شده داشت

00:24:55.375 --> 00:24:58.165
!که همه جا میبردش با خودش, حتی مدرسه

00:24:58.625 --> 00:25:02.415
شما هم تو صنعت فیلم هستین؟
.اون یه مبلغ کلیساست

00:25:02.541 --> 00:25:03.707
!خدا رو شکر

00:25:04.333 --> 00:25:06.165
.من خودم تو کار الکترولیزم

00:25:07.333 --> 00:25:11.332
اگه بخوای میتونم اون موهای ریز
!پایین دماغتو واست بردارم

00:25:14.583 --> 00:25:18.332
رئیسم تو سالن, قبلاً تو
.کالیفرنیا کار می کرد

00:25:19.166 --> 00:25:22.540
طبق چیزی که من شنیدم, بعضی از
...خوش چهره های هالیوود

00:25:22.833 --> 00:25:24.999
!به اندازه ی گراز مو داشتن

00:25:27.083 --> 00:25:30.040
همین باید مانع شده باشه که
!استعدادشونو بریزن بیرون

00:25:30.166 --> 00:25:31.165
.ممنون

00:25:31.291 --> 00:25:33.832
!باید بری به ناباباییت سلام کنی

00:25:33.958 --> 00:25:36.040
.نمی خوام ببینمش
.البته که می خوای

00:25:36.291 --> 00:25:42.207
,اون مرد بزرگت کرد, لباس پوشوند واست
.بهت غذا داد, بهت پناه داد تا آسیب نبینی

00:25:43.041 --> 00:25:44.415
...اون پدرته

00:25:45.125 --> 00:25:47.040
.در واقعِ امر

00:25:48.000 --> 00:25:50.082
.اون همیشه حساس بود

00:25:51.625 --> 00:25:54.332
می خوای تا خود کالیفرنیا برسونیش؟

00:25:55.833 --> 00:25:58.582
.باید یه نفسی تازه کنم
.ببخشید. ممنون

00:26:09.333 --> 00:26:10.999
بله؟
.شبتون به خیر

00:26:11.625 --> 00:26:15.624
,شما به حسب اتفاق
توبی ولکینز نامی رو میشناسین؟
کی داره میپرسه؟

00:26:16.291 --> 00:26:18.665
.من حامل خبرای خوش هستم

00:26:19.458 --> 00:26:21.457
!پسرتون برگشته خونه

00:26:23.750 --> 00:26:24.915
!خوبه

00:26:26.666 --> 00:26:28.999
!توبی! آرلتی
.من یه سورپرایز آوردم

00:26:30.291 --> 00:26:31.499
.بیاین داخل

00:26:34.750 --> 00:26:36.374
!ببینین کی این جاست

00:26:36.875 --> 00:26:39.165
...اگه نمیتونین محمد رو ببرین تا کوه

00:26:39.291 --> 00:26:41.082
!کوه رو بیارین پیش محمد

00:26:41.291 --> 00:26:43.040
!ببین چه قد بزرگ شدی

00:26:44.208 --> 00:26:45.999
!توبی, پدرتو بغل کن

00:26:46.083 --> 00:26:48.874
.خیلی نگرانت بودم
چرا اون طوری فرار کردی؟

00:26:49.000 --> 00:26:50.915
.دلم واست تنگ شده بود
قشنگ نیست؟

00:26:51.000 --> 00:26:54.999
.می دونم دلت واسه چی تنگ بود
.دلت واسه دهنم, واسه کونم تنگ بود

00:26:55.291 --> 00:26:57.957
.ساکت شو دیگه
این خانوما چی فکر می کنن اون وقت؟

00:26:58.041 --> 00:26:59.832
می خوای جلوی اونا منو بکنی؟

00:26:59.958 --> 00:27:00.999
!خفه شو

00:27:01.083 --> 00:27:02.124
!بابی

00:27:02.916 --> 00:27:04.332
خوب بود واست؟

00:27:04.708 --> 00:27:05.915
.زود باش بابی

00:27:07.000 --> 00:27:08.082
.تو دوست داشتی

00:27:08.541 --> 00:27:10.582
...دوست داشتی توی
!خفه شو

00:27:13.000 --> 00:27:14.082
!یالا

00:27:22.000 --> 00:27:23.040
...توبی

00:27:24.250 --> 00:27:25.332
...عزیزم

00:27:38.458 --> 00:27:40.040
.این مرد پر از گناهه

00:27:40.333 --> 00:27:41.999
.بیارش اون جا رو اون صندلی

00:27:47.583 --> 00:27:49.332
.نمیشناسمت, بابی جنسن

00:27:50.708 --> 00:27:52.499
.چند ساعت دیگه به هوش میاد

00:28:07.166 --> 00:28:08.832
!این تقصیر من نیست

00:28:10.916 --> 00:28:13.582
تو هیچ وقت بهم نگفتی
.چرا نمی خوای بیای خونه

00:28:18.291 --> 00:28:19.624
کجا داری میری؟

00:28:42.875 --> 00:28:44.457
...واست یه کم صبحونه آوردم

00:28:55.750 --> 00:28:59.332
داره میره طرف پل بزرگراه واسه
.خودش سواری مفتی بگیره

00:28:59.625 --> 00:29:01.457
.تو کارِ ناپدید شدنه

00:29:01.916 --> 00:29:04.999
وقتی مادرش خودشو کشت
.هم همین کارو کرد

00:29:05.500 --> 00:29:06.582
اون چی؟

00:29:07.750 --> 00:29:10.999
,اون خودشو تو گاراژ خفه کرد
.وقتی ماشین روشن بود

00:29:11.125 --> 00:29:13.957
,توبی وقتی از مدرسه برگشت خونه
.اون جا پیداش کرد

00:29:15.166 --> 00:29:16.415
!خدا

00:29:56.958 --> 00:29:59.499
,این قسمت از کشور
.مناظرش دوست داشتنیه

00:29:59.833 --> 00:30:03.874
من سوار ماشینت شدم, اصلاٌ نگفتم که
.می خوام یه بحث کوفتی رو دنبال کنم

00:30:04.000 --> 00:30:06.999
من فقط داشتم سعی می کردم
!بهت یه لطفی بکنم

00:30:08.000 --> 00:30:11.915
خدا می دونه, با توجه به طوری که زندگیتو
...گذروندی, نامعقول نبود که سعی کنیم

00:30:12.000 --> 00:30:15.290
.تو رو تحت نظارت والدین قرار بدیم

00:30:17.291 --> 00:30:19.540
اون چیه؟ مواده؟

00:30:19.708 --> 00:30:21.499
!نه! به هیچ وجه

00:30:22.750 --> 00:30:23.832
!لعنت

00:30:25.000 --> 00:30:28.249
!نه! اشکال داره
!نمیتونی این جا این کارو بکنی! نه

00:30:28.375 --> 00:30:31.832
میذاری کارمو بکنم یا همین الان
ازاین ماشین لعنتی بیام بیرون؟

00:30:33.333 --> 00:30:34.374
.بفرما

00:30:35.333 --> 00:30:36.499
.خودتو بکش

00:30:38.250 --> 00:30:39.749
واسه من چه اهمیتی داره؟

00:30:46.458 --> 00:30:50.207
یه ميلک شيک شكلات برای شما
.و یه قهوه برای مادرتون

00:30:51.166 --> 00:30:52.499
.من مادرش نیستم

00:31:52.166 --> 00:31:54.999
.دیشب یه لحظه چشم رو هم نذاشتم
.بریم یه مسافرخونه پیدا کنیم

00:31:55.125 --> 00:31:56.332
.من اتراق می کنم

00:32:10.625 --> 00:32:12.999
...چیزی دارین که یه مقدار کم تر

00:32:14.375 --> 00:32:15.624
مردنما باشه...؟

00:32:18.000 --> 00:32:20.707
فتوچینی آلفردو یا مرغ کوردُن بلو؟

00:32:22.208 --> 00:32:23.374
.مرغ

00:32:25.958 --> 00:32:27.082
کبریت؟

00:32:32.208 --> 00:32:33.332
!لعنت

00:32:35.666 --> 00:32:38.832
.ببخشید
.من باید برم اتاق بانوان

00:32:51.916 --> 00:32:54.207
فکر می کنی این طرفا مار باشه؟

00:33:01.208 --> 00:33:06.457
!دور شین, مارها

00:33:26.708 --> 00:33:28.040
اونو از کجا آوردی؟

00:33:29.208 --> 00:33:30.290
.داشتم

00:33:32.583 --> 00:33:34.249
اون صدای وحشتناک چیه؟

00:33:35.125 --> 00:33:36.332
.(یه غواصه (پرنده ی آبزی

00:33:36.958 --> 00:33:40.082
بعضی از قبایل سرخپوستی
...اهل جلگه های شمالی

00:33:40.583 --> 00:33:43.624
معتقد بودن غواصا
...ارواح اجدادی هستن

00:33:44.000 --> 00:33:46.665
که سعی دارن با جهان مادی
.ارتباط برقرار کنن

00:33:49.583 --> 00:33:51.249
.بابای واقعیم یه رگش سرخپوسته

00:33:52.166 --> 00:33:53.207
واقعاً؟

00:33:53.875 --> 00:33:57.207
,آره. هیچ وقت بهم نگفت
.ولی من می دونم

00:33:58.583 --> 00:33:59.832
.این یه قضیه ی سرخپوستیه

00:34:04.416 --> 00:34:08.499
فکر می کنی میتونی به خودت جرئت بدی که
یه جرعه از اونو به یه خانوم تعارف کنی؟

00:34:13.875 --> 00:34:15.290
مریض پریض هستی؟

00:34:19.708 --> 00:34:20.832
.من خوبم

00:34:22.666 --> 00:34:24.082
.اینا ویتامینن

00:34:25.041 --> 00:34:26.665
...وقتی یه دختر بچه بودم

00:34:26.958 --> 00:34:28.624
.یه خرگوش حوله ای داشتم

00:34:29.041 --> 00:34:31.124
.هر شب باهاش می خوابیدم

00:34:31.875 --> 00:34:33.290
.سعی کن نفستو نگه داری

00:34:33.416 --> 00:34:36.457
بعد یه روز پدر و مادرم حکم کردن که من
...واسه داشتنش خیلی بزرگ شده بودم

00:34:36.583 --> 00:34:38.665
.و دیگه هیچ وقت ندیدمش

00:34:41.666 --> 00:34:43.707
...اینو پیدا کردم

00:34:45.000 --> 00:34:46.915
.توی گاراژ ناپدریت

00:34:56.333 --> 00:34:57.499
...بیا

00:35:21.833 --> 00:35:23.207
!صبح شد, بشتاب

00:35:23.750 --> 00:35:26.374
!زود باش! بریم

00:35:26.833 --> 00:35:29.290
.من باید آخر این هفته لس آنجلس باشم

00:35:29.416 --> 00:35:32.957
اگه بهت بگم که میتونم یه کار
...تو زمینه ی بازاریابی تلفنی

00:35:33.041 --> 00:35:34.707
واست جور کنم, چی میگی؟

00:35:35.708 --> 00:35:39.207
خوبی بازاریابی به اینه که
.میتونی هر جایی زندگی کنی

00:35:39.375 --> 00:35:41.707
.میتونم تو... آستین پیاده ت کنم

00:35:42.291 --> 00:35:46.082
من میرم کالیفرنیا. بابای واقعیم
.اون جا یه عمارت با استخر داره

00:35:47.875 --> 00:35:51.915
زندگی خودتو توی 10 سال
بعد از الان, چه طور میبینی؟

00:35:52.708 --> 00:35:56.874
.احتمالاً یه شغل تو فروشگاه حیوانات اهلی دارم
.یه سگ دارم, شاید چند تا بچه

00:35:57.250 --> 00:35:58.290
!بچه

00:35:59.875 --> 00:36:01.124
.همیشه بچه ها رو دوست داشتم

00:36:02.875 --> 00:36:05.540
...شاید باید کاری یه کم بالاتر از

00:36:06.000 --> 00:36:08.415
کار توی فروشگاه حیوانات
.اهلی رو در نظر بگیری

00:36:10.041 --> 00:36:14.540
اگه حیوونا رو دوست داری, میتونی
.دام پزشک یا جانور شناس بشی

00:36:17.666 --> 00:36:20.999
.سیگارم تموم شده
(چه حیف شد) Quel dommage!

00:36:21.916 --> 00:36:23.540
یعنی چی؟ "quel dommage"

00:36:23.666 --> 00:36:25.749
!یعنی این که هیچ سیگاری گیرت نمیاد

00:37:04.875 --> 00:37:06.582
تو پسری یا دختری؟

00:37:09.541 --> 00:37:11.624
!برگرد, مردمو آزار نده

00:37:17.833 --> 00:37:19.707
!مارگارت! خدا رو شکر

00:37:20.250 --> 00:37:22.082
...من وسط آرکانزاس هستم

00:37:22.458 --> 00:37:26.540
!و یه بچه ی 8 ساله دستمو خونده
!نمیتونم قبولش کنم

00:37:27.291 --> 00:37:33.290
دیشب مجبور شدم روی زمین
!با حشرات اتراق کنم

00:37:36.958 --> 00:37:39.290
.چون اون غیر قابل تحمله

00:37:39.583 --> 00:37:44.207
!نمیتونم همه ی پس اندازمو دور بریزم
.فقط 5 روز به عمل جراحیم مونده

00:37:45.916 --> 00:37:48.957
.دالاس؟ نمی دونم
5,4ساعت. چه طور؟

00:37:51.416 --> 00:37:52.624
.گوشیو نگه دار

00:37:54.375 --> 00:37:57.082
!توبی

00:37:57.958 --> 00:38:00.624
اشکالی داره منو به دوست
جدیدت معرفی کنی؟

00:38:02.541 --> 00:38:03.665
.تیلر

00:38:05.000 --> 00:38:06.915
.آره, این تیلره

00:38:07.708 --> 00:38:09.499
.از دیدنت خوشوقتم, تیلر

00:38:09.708 --> 00:38:10.999
این جا چه خبره؟

00:38:11.125 --> 00:38:13.707
.زود باش! مادرت تو ماشین منتظرته

00:38:13.875 --> 00:38:17.082
بهتره حواست باشه که اون واسه یه دختر
.بیچاره ی معصوم, دردسر درست نکنه

00:38:17.208 --> 00:38:20.915
تو بهتره حواست باشه که اون زندگی یه
!پسر بیچاره ی معصومو خراب نکنه

00:38:22.041 --> 00:38:24.415
!تو, برو سر میز منتظرم باش

00:38:28.083 --> 00:38:31.999
مارگارت! من واقعاً فکر نمی کنم
.که به درد مادر بودن بخورم

00:38:54.041 --> 00:38:56.499
...خدای بزرگ, متبرک کن این غذا رو

00:38:58.083 --> 00:39:02.207
و خواهش می کنم به توبی کمک کن نیرویی
...به دست بیاره که دیگه مواد مصرف نکنه

00:39:02.333 --> 00:39:06.582
که در لس آنجلس یه کار و
.و یه آپارتمان قشنگ پیدا کنه

00:39:06.875 --> 00:39:09.415
که حتی اگه هیچ وقت پدر
...واقعیشو پیدا نکنه

00:39:09.541 --> 00:39:12.957
.بتونه زندگی مستقلی داشته باشه
.آمین

00:39:13.541 --> 00:39:14.707
.آمین

00:39:17.916 --> 00:39:20.749
.یه کلاه خیلی باحال دارن اون جا
.فقط 10 دلاره

00:39:20.916 --> 00:39:22.915
...دماغم داره آفتاب سوختگی می گیره

00:39:23.708 --> 00:39:25.124
.سبزیجاتتو بخور

00:39:29.875 --> 00:39:31.374
.میتونی از چنگال هم استفاده کنی

00:39:32.416 --> 00:39:33.624
.فقط یه نظر بود

00:39:38.166 --> 00:39:39.249
.یه چیزی بگم بهت

00:39:39.375 --> 00:39:42.249
میتونی اون کلاهو به یه شرط
.داشته باشی: مواد بی مواد

00:39:43.166 --> 00:39:44.290
.واقعاً میگم

00:39:45.333 --> 00:39:46.415
قبول؟

00:39:47.666 --> 00:39:48.749
.قبول

00:40:05.750 --> 00:40:07.040
.واست یه کادو دارم

00:40:07.833 --> 00:40:10.415
.ممنون. خیلی... تحت تأثیر قرار گرفتم

00:40:11.875 --> 00:40:12.999
!بذار سرت

00:40:19.000 --> 00:40:20.249
.خوبه

00:40:25.458 --> 00:40:27.165
!برگرد این جا

00:40:28.375 --> 00:40:33.999
هیچ خبر داری این کار چه قد
!خطرناکه؟! تو! تو! تو

00:40:34.583 --> 00:40:35.665
!باشه

00:40:37.125 --> 00:40:41.165
.بیا تو!  - محکم چسبیده بودم -
می خواستی باعث حمله ی قلبیم بشی؟

00:40:43.000 --> 00:40:44.249
ترسوندمت؟

00:40:53.916 --> 00:40:55.332
چرا داریم میریم دالاس؟

00:40:56.666 --> 00:41:00.707
یکی از همکارای انجمن یه جایی واسمون
.جور کرده که شبو اون جا بمونیم

00:41:06.708 --> 00:41:10.999
این مری الن خیلی دست و دل بازه که
...داره مهمون نوازی ما رو می کنه, پس

00:41:11.625 --> 00:41:13.915
.امیدوارم مراقب رفتارت باشی

00:41:14.000 --> 00:41:15.915
.من همیشه مراقب رفتارم هستم

00:41:20.750 --> 00:41:22.415
سابرینا و توبی, درسته؟

00:41:23.083 --> 00:41:25.124
!مری الن هستم. بیاین تو

00:41:26.291 --> 00:41:30.374
,من یه دور همی کوچیک راه انداختم
!ولی شما دو تا بیاین تو و راحت باشین

00:41:30.500 --> 00:41:33.499
!مری الن, بیا این جا
!آلیشیا می خواد واژن جدیدشو بهمون نشون بده

00:41:35.500 --> 00:41:38.165
.متأسفم
.یه کم دارن لوده میشن

00:41:38.875 --> 00:41:43.749
همگی, این سابریناست و
.همراه خوش قیافه ش هم توبیه

00:41:44.625 --> 00:41:46.415
!سلام
!سلام

00:41:48.125 --> 00:41:49.915
!مارگارت گفت تو در خفایی

00:41:50.166 --> 00:41:53.999
.هستم, ولی تو ملأ عام
!این جا خلوت خونه ی خودمه

00:41:54.916 --> 00:41:59.207
,به اولین نشست غرور جنسیتی
...روز رئیس جمهور

00:41:59.333 --> 00:42:02.332
مجلس برنامه ریزی تعطیلات
!کارائیب آخر هفته خوش اومدین

00:42:05.166 --> 00:42:07.040
.ما باید بریم
!نه

00:42:07.375 --> 00:42:09.374
شماها از کجا همدیگرو میشناسین؟

00:42:09.541 --> 00:42:14.165
...نمیشناسیم. اون دوستِ دوستِ یه دوسته

00:42:14.625 --> 00:42:18.249
پانچ رُم (نوعی مشروب) تو آشپزخونه ست و
!گوآکامول (نوعی سس مکزیکی) تو اتاق غذاخوری

00:42:18.375 --> 00:42:21.040
!بی خیال
!این قد خشک نباش, مهمونیه

00:42:30.958 --> 00:42:34.249
مارگارت بهم گفت که تصمیم
.داری به زودی عملتو انجام بدی

00:42:34.666 --> 00:42:36.415
.توبی راجع بهم چیزی نمی دونه

00:42:37.375 --> 00:42:38.957
!تو در خفایی پیش اون؟

00:42:39.041 --> 00:42:42.374
!قند عسل
.نگران نباش عزیزم, هممون این وضعو داشتیم

00:42:42.875 --> 00:42:44.249
.من دهنم قرصه

00:42:46.541 --> 00:42:49.165
این یکی از اون مسائل فوری
.مربوط به بهترین دوستا بود

00:42:49.291 --> 00:42:52.540
ولی اون موقع هر دومون مردای
غیر همجنس باز بودیم. چی کارش میشد کرد؟

00:42:52.666 --> 00:42:54.540
.عملمون تو یه روز بود

00:42:54.958 --> 00:42:57.457
آخر سر تو اتاق ریکاوری
.دست تو دست شدیم

00:42:57.833 --> 00:43:00.665
.و الان این موجود زیبا عشق زندگی منه

00:43:02.875 --> 00:43:06.665
داشتیم به دوستت یه کم از
.مدل زندگی تراجنسیا می گفتیم

00:43:09.333 --> 00:43:11.499
تو کلیسا به این چیزا
عادت نداشتی, آره؟

00:43:12.750 --> 00:43:16.707
.اینا گشاد کننده ی واژن هستن
.اون یه ماه پیش عمل کرد

00:43:17.250 --> 00:43:21.124
.این کیانو 2ئه. اینم کیانو 3
کیانو 1 کجاست؟

00:43:21.500 --> 00:43:24.749
کیانو 1 داره تو هالیوود یه حماسه ی
...علمی تخیلی بزرگ میسازه

00:43:24.916 --> 00:43:27.332
و ما نمی خوایم حرف
.موذیانه ای درباره ش بشنویم

00:43:28.541 --> 00:43:31.374
.ما جنسیت به چالش کشیده نیستیم
.ما جنسیت مستعدیم

00:43:32.000 --> 00:43:35.082
من هم زن و هم مرد بودم, و
...خیلی بیشتر از اون چه که

00:43:35.208 --> 00:43:37.999
شما آدمای تک جنسیتی حتی
.بتونین تصور کنین, می دونم

00:43:39.666 --> 00:43:41.665
.یارو, من فکر می کردم تو واقعاً یه مردی

00:43:43.166 --> 00:43:45.165
.ما بین شماها راه میریم

00:43:46.916 --> 00:43:50.207
اون طفلک نمیتونه یه شب تاریک
.دویست یاردی رو سر کنه

00:43:50.750 --> 00:43:51.957
.اون که صورتی پوشیده

00:43:54.000 --> 00:43:57.165
.تو چک کنی عزیزمT-dar بهتره
!یهG.G اون یه

00:43:57.625 --> 00:44:02.124
یه چی؟
!یه دختر واقعی از مری کی (A genuine girl)
(شرکت فروش لوازم آرایش)

00:44:02.916 --> 00:44:06.082
,اگه بذاری رنگو امتحان کنه
.بهت یه قرارداد رایگان میده

00:44:06.583 --> 00:44:12.665
بهم یه خونه بده#
#...جایی که گاو وحشی پرسه می زنه

00:44:13.000 --> 00:44:17.999
...و گوزن و آنتلوپ#
#...بازی می کنن

00:44:18.208 --> 00:44:19.707
#.با هم دیگه...#

00:44:19.958 --> 00:44:27.207
جایی که به ندرت حرف#
#...مأیوس کننده ای شنیده میشه

00:44:27.416 --> 00:44:33.040
#.و آسمون تمام روز ابری نیست...#

00:44:33.166 --> 00:44:34.207
!همه

00:45:04.291 --> 00:45:05.332
!ببخشید

00:45:09.333 --> 00:45:13.624
میشه پیراهنمو بهم بدی لطفاً؟
.ساتن صورتی

00:45:14.000 --> 00:45:15.207
...کنار

00:45:16.208 --> 00:45:17.290
.ممنون

00:45:26.625 --> 00:45:33.582
.این از عوارض ناگوار قرصامه
.اونا... ادرار آورن

00:45:35.333 --> 00:45:36.415
!حال بهم زنه

00:45:37.041 --> 00:45:41.665
(ادرار آور... یعنی میری شماره یک (ادرار
.(نه شماره دو (مدفوع

00:45:42.541 --> 00:45:47.832
گوش کن... متأسفم بابت
.(Ersatz) اون زنای بدلی

00:45:48.041 --> 00:45:49.082
چی؟

00:45:50.583 --> 00:45:56.082
یعنی متظاهر. چیزی که Ersatz
.وانمود می کنه به چیزی که نیست

00:45:58.583 --> 00:46:00.165
.من فکر می کنم اونا خوب بودن

00:46:01.875 --> 00:46:04.707
جانورشناسا کسایی ان که تو
باغ وحش کار می کنن, درسته؟

00:46:04.875 --> 00:46:06.457
.آره, از جمله جاهای دیگه

00:46:08.541 --> 00:46:11.582
.من هیچ وقت بابای واقعیمو ندیدم
.مامانم هیچ وقت درباره ش حرفی نزد

00:46:12.083 --> 00:46:15.207
.می خوام برم با اون زندگی کنم
...به محض این که پول کافی گیر آوردم

00:46:15.333 --> 00:46:17.457
...میتونم یه چند دست لباس قشنگ بگیرم

00:46:18.208 --> 00:46:20.124
.برم در خونشو بزنم, غافلگیرش کنم

00:46:21.208 --> 00:46:23.499
پدر و مادر تو هم تو
کالیفرنیا زندگی می کنن؟

00:46:24.083 --> 00:46:25.999
.پدر و مادر من مرده ن

00:46:28.333 --> 00:46:29.665
باغ وحش دوست داری؟

00:46:32.416 --> 00:46:34.707
.فکر کنم با جدیداشون مشکلی نداشته باشم

00:46:36.125 --> 00:46:39.749
,حیوونا... ممکنه آزاد نباشن
.ولی جاشون امنه

00:46:41.541 --> 00:46:42.665
.آره

00:46:43.583 --> 00:46:44.707
.منم همین طور

00:46:46.041 --> 00:46:50.082
.شب به خیر

00:46:56.666 --> 00:46:58.415
تو دانشگاه رفتی؟
.آره

00:46:58.541 --> 00:47:00.540
چی می خوندی؟
.خیلی چیزا

00:47:00.666 --> 00:47:05.665
,فرانسه, انسان شناسی فرهنگی
.باستان شناسی, روان شناسی, تاریخ هنر

00:47:06.958 --> 00:47:09.082
.ساریگ (جانوری کیسه دار), زیست شناسی

00:47:09.750 --> 00:47:12.665
...80میلیون سال پیش طی دوره ی کرتاسه
(سومین دوره ی دوران میانه‌زیستی)

00:47:13.000 --> 00:47:16.165
.این دشتا قعر یه دریای بزرگ داخلی بودن

00:47:17.625 --> 00:47:18.874
هنوز اون جاییم؟

00:47:19.166 --> 00:47:21.999
,اگه نمی خوای هیچی یاد بگیری
.پس بی خیالش

00:47:24.000 --> 00:47:25.499
.خیلی خب, دارم گوش میدم

00:47:27.333 --> 00:47:29.707
.کل قاره رو به دو نیم تقسیم کرد

00:47:30.250 --> 00:47:34.457
.دایناسورا طرف دیگه زندگی می کردن
.بعد یه شهاب سنگ بزرگ به زمین برخورد کرد

00:47:34.750 --> 00:47:37.457
یه عده میگن به خاطر همین
.دایناسورا نابود شدن

00:47:37.833 --> 00:47:41.124
اما چرا حشرات, پرنده ها و پستاندارا
.باید جون سالم به در میبردن

00:47:43.083 --> 00:47:46.915
چرا؟
.نمی دونم. ولی همیشه واسم سؤال برانگیز بوده

00:47:49.083 --> 00:47:52.749
می دونستی بقایای کوسه های عظیم الجثه رو
وسط کانزاس پیدا کردن؟

00:47:52.916 --> 00:47:56.665
چه قد بزرگ بودن؟
.اون قد که حتی بدون جویدن, قورتت بدن

00:48:14.208 --> 00:48:16.082
.گیرت آوردم
.نیاوردی

00:48:19.541 --> 00:48:20.582
!گیرت آوردم

00:48:22.833 --> 00:48:25.374
!تو چشمم گیر آوردی
!خیلی متأسفم

00:48:25.583 --> 00:48:26.832
دردت آوردم؟

00:48:27.583 --> 00:48:28.665
!گیرت آوردم

00:48:31.875 --> 00:48:32.915
!تمومش کن

00:48:35.291 --> 00:48:36.957
!جدی میگم, حواست به جاده باشه

00:48:37.916 --> 00:48:42.124
تو رانندگی کن. امیدوارم زودتر از یه محل
!استراحت رد شیم. ادرار آورم داره لگد می زنه

00:48:52.875 --> 00:48:54.999
مارای زنگی شب بیرون میان؟

00:49:43.083 --> 00:49:44.124
...خب

00:49:46.166 --> 00:49:47.915
.باید بگم مایه ی آسودگیه

00:49:50.666 --> 00:49:51.999
چیزی شده؟

00:50:10.833 --> 00:50:12.415
.این یه اتاق سیگار ممنوعه

00:50:28.000 --> 00:50:30.665
.نیومکزیکو پایتخت یوفولوژی جهانه

00:50:31.750 --> 00:50:36.999
,UFO یوفولوژی برگرفته از
.مطالعه ی بشقاب پرنده ها

00:50:39.541 --> 00:50:42.540
می دونی, طرد اجتماعی تو یه
.جامعه ی دوگانه عملی نمیشه

00:50:45.875 --> 00:50:47.582
!گندش بزنن توبی, یه چیزی بگو

00:50:48.666 --> 00:50:50.374
."می خوام برم چادر سرخپوستی "سمی

00:50:57.416 --> 00:51:00.290
.اینا چند تا نوک تیر هستن
.هرکدوم فقط 1 دلارن

00:51:03.708 --> 00:51:05.582
.کل روز همین طوری رفتار کرده

00:51:09.875 --> 00:51:12.499
مرد جوون, اگه به سبک یه
...آدم متمدن رفتار نکنی

00:51:12.625 --> 00:51:15.707
.من و تو به مشکل جدی بر می خوریم
!ریدم به تو

00:51:16.375 --> 00:51:18.249
!حرف دهنتو بفهم جلوی مادرت

00:51:18.375 --> 00:51:20.499
!اون مادر من نیست
!مادر هیچ کس نیست

00:51:20.625 --> 00:51:22.874
.حتی یه زن واقعی نیست
.اون کیر داره

00:51:23.875 --> 00:51:24.957
نداری؟

00:51:25.958 --> 00:51:27.624
!نداری؟ یالا, بهش بگو

00:51:34.750 --> 00:51:36.415
!تو یه عجیب الخلقه ی دروغگوی لعنتی هستی

00:51:41.625 --> 00:51:43.249
ازم چی می خوای؟

00:51:43.416 --> 00:51:47.374
فقط به خاطر این که یه نفر سرگذشت
...زیست شناختیشو واسه هر کسی

00:51:47.500 --> 00:51:49.999
,که میبینه فاش نمی کنه
.ازش یه دروغگو نمیسازه

00:51:50.083 --> 00:51:51.749
چرا حقیقتو بهم نگفتی؟

00:51:51.916 --> 00:51:54.665
که بتونی زودتر پیش مردم تحقیرم کنی؟

00:51:54.916 --> 00:51:56.290
!تو همه چیو راجع به من می دونستی

00:52:03.375 --> 00:52:05.207
چرا با وثیقه از زندان آزادم کردی؟

00:52:05.833 --> 00:52:08.999
همین طوری یهو وارد زندان شدی و
پرسیدی کی به کمک احتیاج داره؟

00:52:11.625 --> 00:52:15.082
!می دونی چیه؟ ریدم بهت
!من هیچ وقت اسمی از کلیسای دوجنسه ها نشنیدم

00:52:15.208 --> 00:52:17.124
.فقط تو شهر بعدی پیاده م کن

00:52:20.458 --> 00:52:23.624
پس تو فکر نمی کنی من این حقو دارم
که به یه کلیسا تعلق داشته باشم؟

00:52:25.375 --> 00:52:27.999
...شاید بدنم یه کارِ در دست اقدام باشه

00:52:28.083 --> 00:52:30.457
!ولی روحم هیچ مشکلی نداره

00:52:31.541 --> 00:52:36.582
عیسی مسیح منو به این شکل درآورد تا بتونم
.عذاب بکشم و دوباره متولد بشم مثل اون

00:52:38.833 --> 00:52:42.207
پس به خاطر مسیح داری کیرتو میبُری؟
.نمیبُرنش

00:52:42.375 --> 00:52:44.749
فقط قراره به جای لب بیرونی
.یه لب داخلی داشته باشم

00:52:46.083 --> 00:52:49.957
سلام. امکانش هست که مسافر
هم قطارتون رو سوار کنین؟

00:52:50.833 --> 00:52:53.415
!کاملاً
!ما کمک به غریبه ها رو دوست داریم

00:53:00.333 --> 00:53:01.457
خوراک گوشت؟

00:53:01.833 --> 00:53:03.915
.نه ممنون, من یه گیاهخوار درجه چهارم

00:53:04.000 --> 00:53:06.332
.چیزی رو که سایه بندازه, نمی خورم

00:53:07.750 --> 00:53:10.915
یه نشونه ی ناچیز از قدردانی من می خواین؟
.کاملاً

00:53:21.125 --> 00:53:24.832
ببخشید, ولی دود بازدم سیگار ممکنه
.باعث شه نتونم رانندگی کنم

00:53:26.250 --> 00:53:27.499
اون باحاله, آره؟

00:53:29.000 --> 00:53:31.082
.مؤنث) نیست. اون کیر داره) she اون

00:53:31.208 --> 00:53:33.290
!توبی
.لااقل فعلاً

00:53:34.333 --> 00:53:35.415
تو یه مردی؟

00:53:38.125 --> 00:53:41.124
.من یه زن تراجنسی ام
!اوه

00:53:41.875 --> 00:53:45.207
من فکر می کنم تراجنسی بودن یه حالت
.وجودیِ از ریشه پرورش یافته ست

00:53:47.583 --> 00:53:48.707
!هی, نگاه کن

00:53:51.083 --> 00:53:54.499
خیلی از جوامع در طول تاریخ
...برای افراد تراجنسیتی

00:53:54.625 --> 00:53:57.874
:احترام و ارزش قائل بودن
...(زولو, یوروبا (اقوام آفریقایی

00:53:58.000 --> 00:54:01.082
سرخپوستا به ما می گفتن
."صاحبان دو روح"

00:54:01.291 --> 00:54:02.832
!صاحبان دو روح, باحاله

00:54:03.458 --> 00:54:05.999
!بهش بگو می خوان با کیرت چی کار کنن

00:54:07.041 --> 00:54:10.040
بعدش مهاجرا اومدن و تصمیم گرفتن به
.محض رؤیتمون ما رو به قتل برسونن

00:54:10.166 --> 00:54:13.915
طوری که سفیدپوستا با سرخپوستا
.رفتار کردن, عمیقاً دهن سرویسی بود

00:54:14.166 --> 00:54:16.415
.آره
مطمئنی بهمون ملحق نمیشی؟

00:54:16.875 --> 00:54:19.082
!بی خیال! ما می دونیم تو چی داری

00:54:19.458 --> 00:54:21.207
.شما پسرا برین. خوش بگذره

00:54:31.666 --> 00:54:34.874
خب, وقتی تو امتداد جاده های آزاد
پیش نمیری, چی کار می کنی؟

00:54:36.166 --> 00:54:38.832
.من جادوگر پیوت (نوعی کاکتوس مخدر) هستم
چه طور این کارو می کنی؟

00:54:40.750 --> 00:54:43.582
این کار شامل مصرف کردن
.مقدار زیادی پیوت هست

00:54:43.750 --> 00:54:45.749
...و وقتی بالا آوردنت تموم شد

00:54:46.125 --> 00:54:47.457
.یه چیزایی میبینی

00:54:50.583 --> 00:54:54.457
چه چیزایی؟
.یه بار مرگ خودمو دیدم

00:54:54.958 --> 00:54:57.457
احیاناً تو یه دریاچه ی
کویری غرق میشی؟

00:54:58.250 --> 00:55:03.415
نه. تو حادثه ی کاهش فشار
.روی سطح ماه می میرم

00:55:04.083 --> 00:55:06.582
.یه چیزی بهت نشون بدم
.تو کیفمه

00:55:14.916 --> 00:55:17.999
هنوزم معتقدی به حرفی که اون جا تو
چادر سرخپوستی "سمی" گفتی؟

00:55:18.208 --> 00:55:19.374
چی؟

00:55:22.125 --> 00:55:23.415
.این که من یه عجیب الخلقه م

00:55:27.083 --> 00:55:28.332
.تو عجیب الخلقه نیستی

00:55:29.250 --> 00:55:30.624
.فقط یه دروغگویی

00:55:40.875 --> 00:55:42.040
!لعنتی

00:55:42.541 --> 00:55:43.665
!کیف پولم

00:55:44.833 --> 00:55:47.915
!هورمونام
!هیپی مادر قحبه ی کثیف

00:55:51.000 --> 00:55:52.874
.کتاب سگم تو اون ماشین بود

00:55:58.541 --> 00:56:01.624
...خدا, خدا, خدا

00:56:02.916 --> 00:56:04.249
...عملم

00:56:09.333 --> 00:56:12.499
.دو روز دیگه باید لس آنجلس باشم
چی کار باید بکنیم؟

00:56:20.541 --> 00:56:22.999
آرام بخش هست؟
.میتونم بفروشمش

00:56:23.583 --> 00:56:24.999
چه قد گیرت میاد؟

00:56:34.208 --> 00:56:35.582
!زود باش! بریم

00:57:56.625 --> 00:57:57.832
روز سختی دارین؟

00:58:13.000 --> 00:58:14.457
.ماشین واسم مهم نیست

00:58:14.583 --> 00:58:17.040
.فقط باید هر چه سریعتر برسم لس آنجلس

00:58:17.708 --> 00:58:21.707
من فردا صبح چند تا پونی (اسب کوچیک) رو
.(واسه فروش می فرستم شو لا (شهری در آریزونا

00:58:22.083 --> 00:58:23.999
.میتونم تا اون جا برسونمتون

00:58:26.708 --> 00:58:29.999
وودرو, میتونم یه همبرگر واسه
خانم جوونی که این جاست بگیرم؟
!آره

00:58:53.541 --> 00:58:57.999
کالوین یه اسم غیر معمول واسه یه سرخپوست نیست؟
.نه واقعاً

00:58:58.083 --> 00:59:01.124
.اسم برادرام دوایت, الوید, دریل و وودروئه

00:59:05.208 --> 00:59:07.249
فامیلیتون چیه؟
.منیگوتس

00:59:07.625 --> 00:59:11.457
.اسم قبیله ای مادرمه
!یه سیستم خویشاوندی مادری

00:59:14.750 --> 00:59:18.540
خانم منیگوتسی هم هست؟
.نه. هنوز نه

00:59:19.458 --> 00:59:21.624
فکر کنم زن مناسب هنوز
.منو ملاقات نکرده

00:59:24.000 --> 00:59:25.040
!اومدی

00:59:26.041 --> 00:59:29.665
.کالوین, می خوام با توبی آشنا بشی
.توبی, ایشون آقای کالوین منیگوتس هستن

00:59:29.833 --> 00:59:30.999
چه طوری پسر؟

00:59:32.000 --> 00:59:33.749
.نصف همبرگرو واست گذاشتم

00:59:34.458 --> 00:59:37.665
کالوین یه جا واسه امشب برامون ترتیب داد
.و صبح هم ما رو با ماشین میبره

00:59:37.833 --> 00:59:40.582
سخاوتمندیشو نمی رسونه؟
.فکر کنم

00:59:42.750 --> 00:59:44.540
.ببخشید, فقط یه دقیقه

00:59:51.583 --> 00:59:54.165
تو... به این زودی خریدار پیدا کردی؟

00:59:56.875 --> 00:59:59.749
لااقل الان دیگه اون
.مواد کوفتی رو نداری

01:00:04.000 --> 01:00:04.999
.چشم روشنی

01:00:06.583 --> 01:00:07.665
...خب

01:00:10.208 --> 01:00:15.582
کالوین, تو... همه ی عمرتو نیومکزیکو بودی؟
!هنوز نه

01:00:25.833 --> 01:00:28.374
.قشنگه
!آره, خونه ست دیگه

01:00:53.500 --> 01:00:54.540
.سلام

01:01:01.250 --> 01:01:02.415
.ﻣﺰﮐﺎله

01:01:03.458 --> 01:01:06.332
یکی از دوستام از اوآخاکا
.ایالتی در مکزیک) میاره)

01:01:14.500 --> 01:01:18.415
,خیالباف زیبا#
#...بیا به نزد من

01:01:18.708 --> 01:01:22.832
نور ستارگان و قطرات شبنم...#
#.در انتظار تو هستند

01:01:23.250 --> 01:01:28.290
صداهای جهانِ خالی از ظرافت#
#...در روز شنیده میشوند

01:01:29.416 --> 01:01:34.207
توسط مهتاب, خاموش شده...#
#.همگی مرده اند

01:01:36.250 --> 01:01:41.832
,خیالباف زیبا#
#...ملکه ی سرود من

01:01:42.250 --> 01:01:47.207
گوش فرا ده آن هنگام که من با نغمه ای...#
#.لطیف, به تو ابراز عشق می کنم

01:01:47.708 --> 01:01:53.124
ازدحام شلوغ دغدغه های#
#...زندگی رفته اند

01:01:53.541 --> 01:01:58.124
,خیالباف زیبا#
#...بیا به نزد من

01:01:58.541 --> 01:02:05.124
,خیالباف زیبا#
#...بیا به نزد من

01:02:08.000 --> 01:02:09.249
!خوندن بلدی

01:02:10.125 --> 01:02:13.707
اون قد که سگا رو از پشت ایوون
.دور نگه دارم! فقط همین

01:02:16.041 --> 01:02:17.082
.بیا

01:02:19.875 --> 01:02:20.915
.ممنون

01:02:30.583 --> 01:02:33.332
!رو قفسه ی سینه ت مو در میاره
!امیدوارم نیاره

01:02:56.208 --> 01:02:57.624
.صبح به خیر, خوابالو

01:02:58.500 --> 01:03:01.040
کالوین قراره تا خود
.فینیکس ما رو برسونه

01:03:03.500 --> 01:03:05.415
سینه هام به نظرت کوچیک تر میان؟

01:03:06.250 --> 01:03:08.207
.دو وعده از قرصامو از دست دادم

01:03:08.750 --> 01:03:12.290
,با تعادل هورمونی بدن بازی کنی
.با آتیش بازی کردی

01:03:14.000 --> 01:03:17.082
!با آتیش بازی کردی
!با آتیش بازی کردی

01:03:26.166 --> 01:03:28.749
,وقتی کلاه کابوییت سرته
...اگه این طوری بذاریش

01:03:28.916 --> 01:03:30.582
.معنیش اینه که دنبال دردسر می گردی

01:03:30.708 --> 01:03:33.249
.اگه این طوری بذاریش, دنبال دردسر نیستی

01:03:33.708 --> 01:03:36.832
,اگه به این سمت بذاریش
!می خوای خانوما رو تحت تأثیر بدی

01:03:38.583 --> 01:03:40.457
چه طور یه سرخپوست
کلاه کابویی میذاره؟

01:03:41.125 --> 01:03:45.290
فکر کنم چون نور خورشیدو بهتر از چشام
.دور می کنه تا یه هد بند با دو تا پر عقاب

01:03:46.166 --> 01:03:48.707
کالوین داشت بهم می گفت
.که قومش ناواهو هست

01:03:48.875 --> 01:03:52.915
فقط یه رگ از ناواهو. پدر پدر پدر
.پدر بزرگم, زونی (قوم سرخپوستی) بود

01:03:55.291 --> 01:03:57.207
.تو قیافه ی چروکی ها (قوم سرخپوستی) رو داری

01:03:58.083 --> 01:03:59.749
!آدمای مغروری ان این چروکی ها

01:04:22.875 --> 01:04:26.332
.تو خیلی جوونی
.نه نیستم
.چرا هستی

01:04:26.541 --> 01:04:28.874
.بیا. یه کم آب بخور

01:04:32.958 --> 01:04:36.749
,خب اگه شما آقایون منو ببخشید
.باید برم از... توالت بانوان استفاده کنم

01:04:40.291 --> 01:04:42.374
.بیا
.ممنون
.اجازه بدین

01:04:43.125 --> 01:04:44.165
.ممنون

01:04:51.541 --> 01:04:54.249
چیزایی هست درباره ی
.اون که بهت نمیگه

01:04:54.541 --> 01:04:58.665
هر زنی این حقو داره که یه
!اسراری داشته باشه, رفیق

01:05:00.166 --> 01:05:03.999
می دونی اون کشته مرده ی مسیحه؟
.احتمالاً منتظره که هدایتت کنه

01:05:05.125 --> 01:05:07.457
اون میتونه هر وقت که
.خواست, منو هدایت کنه

01:05:36.500 --> 01:05:39.165
ای کاش میتونستم تا خود
.لس آنجلس برسونمتون

01:05:39.333 --> 01:05:40.457
.منم همین طور

01:05:41.291 --> 01:05:42.957
.بذار واست بازش کنم

01:05:43.958 --> 01:05:44.999
.مشکلی نیست

01:05:45.541 --> 01:05:47.457
.از داخل کار نمی کنه

01:05:49.000 --> 01:05:50.290
.یه کم گیر داره

01:05:51.500 --> 01:05:52.624
.ممنون

01:05:54.250 --> 01:05:58.499
,بری, یه چیزایی درباره ی من هست
.درباره ی گذشته ام, که تو نمی دونی

01:05:59.333 --> 01:06:00.832
.ما همه رازای خودمونو داریم

01:06:03.416 --> 01:06:06.457
.تا حالا بیشتر از یه بار تو زندان بودم
...یه چشمم تقریباً کوره

01:06:06.583 --> 01:06:09.207
.و نیم پوند ترکش تو پای چپم دارم

01:06:09.458 --> 01:06:11.665
...ولی, هر موقع که تو نیومکزیکو بودی

01:06:12.458 --> 01:06:14.749
.واقعاً دوست دارم بهم یه زنگی بزنی

01:06:15.875 --> 01:06:17.624
.ممنون کالوین, این کارو می کنم

01:06:18.416 --> 01:06:19.499
!بریم

01:06:21.666 --> 01:06:22.832
!بیا این جا

01:06:29.375 --> 01:06:31.874
این مال یکی از دوستای
.خیلی خوب من بود

01:06:32.125 --> 01:06:34.915
اون قهرمان مسابقات دوره ای
.گاو بازی سرخپوستا بود

01:06:35.083 --> 01:06:36.749
.الان شبیه یه جنگجو شدی

01:06:37.666 --> 01:06:38.999
...خانوم

01:06:51.333 --> 01:06:54.415
کجا هستیم؟
.خونه ی پدر و مادرم

01:06:55.541 --> 01:06:59.207
.فکر می کردم گفتی پدر و مادرت مرده ن
!خیال خام

01:07:01.458 --> 01:07:03.832
سیدنی کیه؟
.خواهر کوچیکم

01:07:14.291 --> 01:07:15.582
میتونم کمکتون کنم؟

01:07:16.333 --> 01:07:17.457
سیدنی این جاست؟

01:07:19.375 --> 01:07:22.124
.سیدنی بیرونه
بگم کی اومد دیدنش؟

01:07:22.708 --> 01:07:23.999
.فکر نکتم

01:07:37.625 --> 01:07:39.332
.اون طوری بهم نگاه نکن

01:07:40.458 --> 01:07:41.999
.من بهت نگاه نمی کنم

01:07:46.000 --> 01:07:48.457
!باشه, باشه, لعنت

01:07:49.833 --> 01:07:52.499
.منظورم کوفته. نه, منظورم لعنته

01:08:01.458 --> 01:08:03.124
میتونم کمکتون کنم خانوم جوون؟

01:08:04.750 --> 01:08:05.999
.بابا, منم

01:08:13.500 --> 01:08:16.082
!مامان! بابا

01:08:20.000 --> 01:08:21.040
!مامان

01:08:21.708 --> 01:08:24.124
,بیا تو
!قبل این که همسایه ها ببیننت

01:08:27.541 --> 01:08:29.624
!یا عیسی مسیح
.اصلاٌ نمیتونم تشخیصت بدم

01:08:29.833 --> 01:08:32.457
.این منم... فقط متفاوتم

01:08:34.000 --> 01:08:36.582
.پس انجامش دادی. همه چی تموم شد

01:08:36.916 --> 01:08:38.915
فکر نمی کنم این هیچ
.ربطی به شما داشته باشه

01:08:40.000 --> 01:08:41.040
!مامان

01:08:41.708 --> 01:08:43.874
.خدا رو شکر! موری, اون هنوز پسره

01:08:53.708 --> 01:08:57.040
!استنلی بیچاره ی من
!نمیتونم این طوری ببینمت

01:08:57.708 --> 01:08:59.832
چرا همیشه این جوری ناراحتش می کنی؟

01:09:02.666 --> 01:09:05.957
یه چیزی بگم, فقط می خوام برم یه چیزی
...واسه خوردن و نوشیدن پیدا کنم

01:09:06.041 --> 01:09:08.540
بعدش برمی گردم و بیرون
.منتظر سیدنی می مونم

01:09:15.416 --> 01:09:17.457
مطمئنی حالت خوبه, استنلی؟

01:09:18.375 --> 01:09:20.374
.باور نکردنیه. هیچ وقت بهتر نبودم

01:09:21.333 --> 01:09:23.082
...استنلی
!بری

01:09:24.541 --> 01:09:27.040
.سابرینا کلر آزبورن

01:09:28.375 --> 01:09:30.540
.ما به زمان بیشتری واسش نیاز داریم

01:09:31.000 --> 01:09:34.249
...من و مادرت تو رو دوست داریم
.ولی بهت احترام نمیذاریم

01:09:35.208 --> 01:09:37.582
هیچ وقت نمی فهمم چرا این
.کارو با من داری می کنی

01:09:37.750 --> 01:09:39.457
.من هیچ کاری با تو نمی کنم

01:09:39.583 --> 01:09:42.249
.من آشفتگی جنسیتی دارم
.این یه بیماری ارثیه

01:09:42.875 --> 01:09:45.540
سعی نکن که من و پدرتو
!به خاطرش سرزنش کنی

01:09:45.708 --> 01:09:49.999
.نباید اون همه مایونز بزنی
می خوای دچار حمله ی قلبی بشی؟

01:09:51.916 --> 01:09:53.499
!بذار من درستش کنم

01:09:55.333 --> 01:09:57.457
می دونی وقتی بهت نگاه
می کنم, چی میبینم؟

01:09:57.916 --> 01:10:00.999
یه روح گمشده میبینم که
.واسه کمک فریاد می زنه

01:10:02.333 --> 01:10:05.915
هیچ وقت این اتفاق نمیفتاد
...اگه فقط موقع بچگیت

01:10:06.000 --> 01:10:10.374
میومدی کلیسا به جای این که
!بری به اون کنشت پدرت

01:10:10.500 --> 01:10:11.665
!مامان! بابا

01:10:12.166 --> 01:10:14.707
.یه بچه ی بگی نگی شلخته بیرونه

01:10:17.041 --> 01:10:20.165
!لعنت خدا
!مواظب حرف زدنت باش, سیدنی

01:10:20.375 --> 01:10:22.165
!لامصب باورم نمیشه

01:10:23.041 --> 01:10:24.207
!استنلی

01:10:25.875 --> 01:10:26.915
.بری

01:10:29.416 --> 01:10:30.540
...بری

01:10:31.333 --> 01:10:33.707
خب بری, امیدوار بودم همین
...روزا سر و کله ت پیدا شه

01:10:33.875 --> 01:10:35.707
.یه کم هوای منو داشته باشی

01:10:37.125 --> 01:10:38.499
.منم از دیدنت خوشحالم

01:10:38.625 --> 01:10:41.665
اگه اون بچه که بیرونه دوست پسرت
.باشه, من رگمو می زنم

01:10:41.833 --> 01:10:44.915
.باید خصوصی باهات حرف بزنم
!خدای من! هستش

01:10:45.000 --> 01:10:48.207
...خوش شانسِ حروم
!یعنی هرزه ی خوش شانس

01:10:48.375 --> 01:10:49.665
!دوست پسرت؟

01:10:50.166 --> 01:10:54.665
اون نوجوون کثیف خطاکار که اومد دم در؟

01:10:54.833 --> 01:10:57.915
.اتفاقاً اون یه مرد جوون پاک, سالم و قابل احترامه

01:10:58.000 --> 01:11:00.874
!دیگه نمی خوام چیزی درباره اش بشنوم
چند سالشه؟

01:11:02.750 --> 01:11:03.832
.17سال

01:11:04.458 --> 01:11:07.415
!خدای من! موری, زیر سن قانونیه

01:11:09.000 --> 01:11:10.290
.مامان, اون پسرمه

01:11:13.041 --> 01:11:16.207
داری شر و ور میگی؟
اما ولکینزو یادت هست؟

01:11:17.083 --> 01:11:20.124
چی داری میگی؟
اما هم این جاست؟

01:11:20.833 --> 01:11:22.165
.اون خودشو کشت

01:11:22.833 --> 01:11:25.540
!یا مسیح! چشم شیطان کور

01:11:25.958 --> 01:11:27.457
...داری بهم میگی که

01:11:28.541 --> 01:11:31.124
...اون پسری که اومد دم در

01:11:32.458 --> 01:11:33.749
.اون نوه ته

01:11:34.916 --> 01:11:40.832
...نوه م

01:11:42.958 --> 01:11:44.082
!خدای بزرگ

01:11:45.958 --> 01:11:48.582
.اون هیچی نمی دونه و منم نمی خوام بدونه

01:11:50.375 --> 01:11:51.415
!صبر کن

01:11:53.750 --> 01:11:55.040
.بهم بگو پدربزرگ

01:12:00.666 --> 01:12:05.124
!طفل بیچاره
!از اون زمین کثیف بلند شو

01:12:05.583 --> 01:12:08.374
.هر چیز افتضاحی میتونه باشه اون جا

01:12:09.000 --> 01:12:10.290
!نگاش کن

01:12:11.583 --> 01:12:13.582
!یه پسر جذاب

01:12:15.125 --> 01:12:19.749
...می دونی من کی هستم؟ من
.تو مادر بری هستی

01:12:19.916 --> 01:12:23.249
.اون منو نمیشناسه
.و منم نمی خوام که منو بشناسه

01:12:23.375 --> 01:12:26.165
توافق شد؟! چیزی نمیگی؟
.نه

01:12:27.375 --> 01:12:29.832
.هی سلام. من سیدنی ام
.سلام

01:12:30.708 --> 01:12:31.832
.توبی

01:12:32.375 --> 01:12:33.582
چه طوری؟

01:12:34.208 --> 01:12:38.832
,توبی! بیا تو
.که تهویه ی مطبوع هوا هست

01:12:39.000 --> 01:12:43.332
!بیا عزیزم
!واست یه بشقاب غذای خوب درست می کنم

01:12:48.333 --> 01:12:50.040
!به بهترین وجه یخش آب شده

01:12:51.083 --> 01:12:53.999
.سبزیجاتتو تا آخر بخور
.اون کلم بروکلی دوست نداره

01:12:55.958 --> 01:12:57.082
.باز کن

01:13:00.083 --> 01:13:01.290
!لاکی, نه

01:13:02.875 --> 01:13:04.457
!سگه دیوونه ی سکسه

01:13:06.250 --> 01:13:07.665
.درست مثل پدرت

01:13:08.000 --> 01:13:10.165
.حداقل اون بیشتر از من فعالیت داره

01:13:10.375 --> 01:13:13.082
قبل از این که به دنیا بیام مامانم
.تو فینیکس زندگی می کرد

01:13:13.833 --> 01:13:14.915
واقعاً؟

01:13:15.916 --> 01:13:17.082
!چه تصادفی

01:13:17.208 --> 01:13:19.915
وقتی مرد بودی اسمت چی بود؟

01:13:21.250 --> 01:13:24.999
عزیزم, چرا نمیری تو اتاقِ
مهمون تلویزیون نگاه کنی؟

01:13:26.208 --> 01:13:27.624
.میتونی سگو هم ببری

01:13:30.833 --> 01:13:32.249
.بیا این جا پسر

01:13:34.916 --> 01:13:38.582
استنلی, برنامه ت چیه واسه این پسر بیچاره؟

01:13:40.833 --> 01:13:44.874
اول از همه می خوام مطمئن بشم
.که اون تشویق و حمایت میشه

01:13:47.750 --> 01:13:49.332
...و احترامش حفظ میشه

01:13:50.291 --> 01:13:51.374
...شاید حتی

01:13:52.625 --> 01:13:54.374
.حداقل این که احترامش حفظ بشه

01:14:00.833 --> 01:14:03.124
!و اینک بازگشت پسر لاابالی

01:14:05.125 --> 01:14:07.540
میشه سعی کنیم با همدیگه خوب باشیم لطفاً؟

01:14:08.541 --> 01:14:12.749
.خیلی عجیب غریبه
...من هنوزم تو رو استنلی میبینم, ولی

01:14:13.333 --> 01:14:15.249
...انگار که خودتو تو یه صافی انداختی

01:14:15.375 --> 01:14:17.124
.و از هر چی خمیر پسرونه ست خلاص شدی

01:14:21.333 --> 01:14:23.582
برنامه ی بازی بریج داری با دخترا؟

01:14:31.416 --> 01:14:33.082
میتونم 1000 دلار ازت قرض بگیرم؟

01:14:33.708 --> 01:14:35.290
.دست انداختی منو

01:14:36.541 --> 01:14:37.749
500؟

01:14:38.541 --> 01:14:41.207
250؟
یه دلار و نیم شنیدم؟

01:14:42.416 --> 01:14:44.249
!من باید حساب هر یه پنی رو بکنم

01:14:44.958 --> 01:14:48.332
18ماهه که هوشیارم و اونا هنوز تا حد مرگ
...میترسن از این که دوباره برگردم به اول

01:14:48.458 --> 01:14:52.540
و سرآخر رو کف زمین موقع شیرجه
.تو "ون بیورن" بیهوش بشم

01:14:53.625 --> 01:14:55.249
!خدا, چه روزگاری بود

01:14:56.875 --> 01:14:58.999
.پس فردا روز عمل منه

01:15:00.500 --> 01:15:02.207
به بلیط هواپیما احتیاج
.دارم که برم خونه

01:15:06.750 --> 01:15:09.582
تو بچگی همیشه فکر می کردم
.تو خوش شانسه هستی

01:15:12.541 --> 01:15:13.832
!این یکیو امتحان کن

01:15:14.666 --> 01:15:15.707
!خدای من

01:15:15.958 --> 01:15:18.957
نه, این طوری مثل "رقاصه ها" (فیلم) و
.نمایش روی یخ (شوی تلویزیونی) میشی

01:15:19.375 --> 01:15:21.624
.من تراجنسی ام, نه دگرجنس‌ پوش

01:15:21.750 --> 01:15:23.832
!آره, ولی حسابی مامانو کفری می کنه

01:15:24.625 --> 01:15:26.624
.من الانم همه ی اعتبارمو از دست دادم

01:15:55.416 --> 01:15:59.124
.توبی, اونو نشکنی عزیزم
.خیلی گرونه

01:16:01.166 --> 01:16:04.915
موری, خیلی بدم میاد از این حالتی
!که دم لاکی رو قیچی کردی

01:16:05.166 --> 01:16:07.999
,همین طور راست می مونه
.درست مثل یه آلت

01:16:08.458 --> 01:16:10.624
سیاه و پرمو؟
!خب همین طوره

01:16:10.916 --> 01:16:14.082
!من آلت این شکلی ندیدم تا الان
.منم همین طور

01:16:14.750 --> 01:16:16.082
!توبی

01:16:16.708 --> 01:16:19.749
توبی, بیا این طرف, بذار
!موهاتو درست کنم. زود باش

01:16:20.541 --> 01:16:21.999
!زود باش عزیزم

01:16:24.333 --> 01:16:25.374
!بمون

01:16:26.000 --> 01:16:26.999
!بشین

01:16:28.291 --> 01:16:31.707
!موهای خیلی قشنگ و پرپشتی داری

01:16:32.250 --> 01:16:33.540
.درست مثل من

01:16:34.375 --> 01:16:37.249
.و این لباسا هم پیشرفت بزرگی ان

01:16:37.750 --> 01:16:40.915
میشینه, آره؟ (good) به تن, خوش
!میشینه (well) خوب

01:16:41.166 --> 01:16:42.415
!مأمور دستور زبان

01:16:43.583 --> 01:16:44.707
.عصر به خیر

01:16:52.375 --> 01:16:54.957
.اون لباس کاملاً مضحک به نظر میاد

01:17:07.000 --> 01:17:08.874
.خیلی جذاب شدی

01:17:10.166 --> 01:17:11.499
.تو هم خوب شدی

01:17:12.125 --> 01:17:14.874
.زیبایی خانوادگیه
!محض رضای خدا, مامان

01:17:15.000 --> 01:17:17.624
!امشب به من گیر نده
!تحملشو ندارم

01:17:26.333 --> 01:17:30.749
من عادت داشتم پورنوگرافی رو توی
...توالت بخونم و از اون به بعد

01:17:31.750 --> 01:17:33.165
.سکس گند گه دارم

01:17:36.333 --> 01:17:37.915
گرفتی؟
...آره

01:17:53.041 --> 01:17:54.040
.ممنون

01:17:56.916 --> 01:17:59.165
!توبی, بیا این جا پیش من بشین

01:17:59.750 --> 01:18:01.165
!بیا, یه عکس بگیر

01:18:02.208 --> 01:18:05.040
!موری, سریع
!بیا عزیزم, همین جا

01:18:06.625 --> 01:18:08.999
.درسته
.توبی عزیزم, سر جات وایسا

01:18:09.416 --> 01:18:12.582
,خب همگی
...3,2,1

01:18:15.625 --> 01:18:18.082
هممون خیلی خوشحال تر از
.چیزی که واقعاً هستیم به نظر میایم

01:18:19.375 --> 01:18:21.165
میتونی یکی از ما دو نفر بگیری؟

01:18:22.833 --> 01:18:23.957
.من می گیرم

01:18:38.625 --> 01:18:41.499
خوبه دیدن مرد جوونی که این قد
.نسبت به مادرش مؤدبه

01:18:43.333 --> 01:18:44.915
.اون مادرش نیست

01:18:51.625 --> 01:18:54.832
.و یه همبرگر برای آقای جوون
!از غذاتون لذت ببرین

01:19:02.875 --> 01:19:04.957
توبی, می خوای شکر کنی؟

01:19:05.625 --> 01:19:07.540
!شروع کن عزیزم! خجالت نکش

01:19:16.958 --> 01:19:19.749
...خدایا, این رستورانو متبرک کن

01:19:20.375 --> 01:19:25.040
و... این هدایای تو رو که قراره
...برای همیشه دریافت کنیم

01:19:25.583 --> 01:19:26.915
.و همیشه

01:19:27.458 --> 01:19:30.332
و شکرت می کنیم خدا, که
.توبی رو برامون آوردی

01:19:31.500 --> 01:19:35.832
و خواهش می کنم, کاری کن که همه ی
...ما در سلامت و شادی کنار هم باشیم

01:19:36.291 --> 01:19:38.832
.به نام عیسی مسیح, آمین
.آمین

01:19:39.208 --> 01:19:40.457
.سلام بر اسرائیل

01:19:48.750 --> 01:19:51.999
توبی, عزیزم, کاهو رو از
.همبرگرت نیار بیرون

01:19:52.166 --> 01:19:53.457
.واست خوبه

01:19:55.833 --> 01:19:57.915
!سیدنی, با غذات بازی نکن

01:19:58.583 --> 01:19:59.999
(درود بر پیروزی! (درود نازی

01:20:08.375 --> 01:20:13.999
میتونم 1000 دلار قرض بگیرم؟
!توبی, همبرگرت تقریباً خامه

01:20:14.125 --> 01:20:17.374
.بذار پسش بدم
.میتونم دو برابرشو پس بدم

01:20:18.208 --> 01:20:21.749
واسه چی پول احتیاج داری؟
.که برگردم لس آنجلس

01:20:22.000 --> 01:20:23.249
.یه نگاه به زندگیت بکن

01:20:23.666 --> 01:20:26.165
.تو هیچ وقت نتونستی سر یه تصمیم بمونی

01:20:26.375 --> 01:20:29.082
10سال دانشگاه رفتی, بدون
.یه مدرک خشک و خالی

01:20:29.333 --> 01:20:31.999
از کجا می دونی نظرت راجع به
این یکی هم عوض نمیشه؟

01:20:36.625 --> 01:20:37.832
.چون می دونم

01:20:41.041 --> 01:20:43.957
این کار وحشتناکو با خودت
!نکن, خواهش می کنم

01:20:45.916 --> 01:20:47.499
.من دلم واسه پسرم تنگ شده

01:20:50.208 --> 01:20:51.290
...مامان

01:20:52.833 --> 01:20:54.290
.تو هیچ وقت پسر نداشتی

01:20:57.416 --> 01:20:59.499
چه طور میتونی همچین چیزی بگی؟

01:21:00.166 --> 01:21:03.540
حالا می فهمی چه حسی داشتم وقتی اون
.کارآگاهای خصوصی رو اجیر کردی

01:21:03.875 --> 01:21:06.082
ما فقط سعی کردیم بهترین
.کارو واست انجام بدیم

01:21:06.500 --> 01:21:08.415
به خاطر همین سعی کردی
منو بفرستی تیمارستان؟

01:21:08.541 --> 01:21:09.874
!تو سعی کردی خودتو بکشی

01:21:10.000 --> 01:21:11.540
چون تو می خواستی
!منو بفرستی تیمارستان

01:21:11.666 --> 01:21:13.457
نمی دونم چرا باید این قد
.احساسی برخورد کنی

01:21:13.583 --> 01:21:14.749
!من احساسی نیستم

01:21:16.625 --> 01:21:19.999
!خدایا, اعصابم درب داغونه
!تو اصلاٌ اعصاب نداری

01:21:22.666 --> 01:21:24.207
.هورمون هورمونه

01:21:24.833 --> 01:21:27.915
مال تو و مال من بر حسب اتفاق با
.قرصای کوچیک بنفش به دست میان

01:21:29.083 --> 01:21:32.624
مرد جوون! میشه چند تا کیسه ی غذا بگیریم لطفاٌ؟
.بله خانوم

01:21:32.750 --> 01:21:35.624
می خوام ادامه ی پختن این
!همبرگرو توی خونه انجام بدم

01:21:38.000 --> 01:21:39.957
!موری, کیف پولتو بده به من

01:21:46.500 --> 01:21:49.499
.این 200 دلاره
.بقیه شو از گاوصندوق میاریم بیرون

01:21:51.000 --> 01:21:52.415
.یه شرط داره

01:21:53.083 --> 01:21:55.124
.می خوام توبی این جا با من بمونه

01:21:56.708 --> 01:21:58.415
دوست نداری عزیزم؟

01:22:00.000 --> 01:22:02.249
.میتونی اتاق کوچیک خودتو داشته باشی

01:22:02.458 --> 01:22:04.582
!دکور اتاق مهمونو عوض می کنیم

01:22:05.125 --> 01:22:10.332
دوست داری تنیس بازی کنی؟ ما 8 تا زمین جدید
.تو کانتری کلاب (باشگاه ورزشی تفریحی) داریم

01:22:10.916 --> 01:22:15.165
من و موری احساس می کنیم که تو به یه
...خونواده ی باثبات و مهربون احتیاج داری

01:22:15.666 --> 01:22:19.374
با امکانات مالی که هر فرصتی رو
.که لایقشی, در اختیارت بذارن

01:22:31.083 --> 01:22:33.749
!توبی! بفرما عزیزم

01:22:52.541 --> 01:22:54.915
,نصف ویلای ایتالیایی
.نصف کانتری کلاب

01:22:59.125 --> 01:23:02.082
.زیبایی خانوادگیه
!نه خانواده ی من

01:23:03.958 --> 01:23:07.665
ای کاش فقط یه بار بهم نگاه
.می کردن و منو می دیدن

01:23:09.000 --> 01:23:12.249
.فقط همین
.واقعاً منو می دیدن

01:23:13.833 --> 01:23:16.582
چرا این قد با من خوبن؟

01:23:21.166 --> 01:23:23.040
فکر می کنی باید این جا بمونم؟

01:23:24.125 --> 01:23:25.499
می خوای بمونی؟

01:23:28.333 --> 01:23:29.665
.خیلی خوبه

01:23:31.916 --> 01:23:35.165
من فکر می کنم باید کاریو بکنی
.که فکر می کنی واست بهتره

01:23:37.958 --> 01:23:39.249
...اما اگه بخوای

01:23:43.458 --> 01:23:45.290
.میتونی بیای با من زندگی کنی

01:23:47.416 --> 01:23:51.582
,نمیتونم چیزی مثل این واست مهیا کنم
.ولی مطمئنم میتونیم یه کاری از پیش ببریم

01:23:53.416 --> 01:23:55.457
واقعاً سعی کردی خودتو بکشی؟

01:23:56.416 --> 01:23:58.832
همه ی بطری نبیوتال
.نوعی باربیتورات) رو سر کشیدم)

01:24:02.125 --> 01:24:04.415
.بعدش وحشت کردم و زنگ زدم 911

01:24:08.083 --> 01:24:10.999
.شاید تیریپ خودکشی نیستی
.شاید

01:24:13.125 --> 01:24:17.165
,مگه این که مادرم راست گفته باشه
.و من واقعاً نمیتونم سر یه تصمیمی بمونم

01:24:27.125 --> 01:24:28.249
.بیا تو

01:24:33.625 --> 01:24:36.040
خوابت نمیاد؟
.نه راستش

01:24:36.750 --> 01:24:38.082
چیزی احتیاج داری؟

01:24:38.583 --> 01:24:40.874
یه لیوان شیر؟
.نه

01:24:43.708 --> 01:24:45.040
چیه؟

01:24:46.375 --> 01:24:47.832
.باید داغون باشه قیافه م

01:24:49.000 --> 01:24:50.249
.خوبی

01:24:55.666 --> 01:24:57.124
.خوب به نظر میای

01:25:03.000 --> 01:25:04.332
.نگران نباش

01:25:09.750 --> 01:25:11.540
چی کار داری می کنی؟

01:25:12.416 --> 01:25:13.665
.کاری که خوب بلدم

01:25:16.083 --> 01:25:19.124
!نه! نه
.مسئله ای نیست. من می خوام

01:25:20.708 --> 01:25:22.290
.خوشت میاد, بهت قول میدم

01:25:22.500 --> 01:25:25.165
.نمی خوام خوشم بیاد
.اصلاً نمی خوامش

01:25:27.416 --> 01:25:28.499
.باشه

01:25:34.416 --> 01:25:36.082
.اگه بخوای باهات ازدواج می کنم

01:25:37.000 --> 01:25:40.374
.واسم مهم نیست خونه ت چه قد بزرگه
.فقط می خوام با تو باشم

01:25:43.333 --> 01:25:44.957
.من فکر می کنم تو سکسی هستی, بری

01:25:47.083 --> 01:25:51.207
.انگار... من میتونم ببینمت

01:25:54.166 --> 01:25:55.457
.خدا

01:26:01.750 --> 01:26:05.915
.نه. لباساتو بپوش
.جدی میگم. همین حالا. تمومش کن

01:26:06.000 --> 01:26:09.540
موضوع چیه؟
!میشه فقط خودتو بپوشونی لطفاً؟

01:26:17.916 --> 01:26:20.499
.من یه گه به تمام معنام
.نه, نیستی

01:26:23.083 --> 01:26:25.665
یه چیزی هست که خیلی وقت
.پیش باید بهت می گفتم

01:26:25.833 --> 01:26:27.165
.ازم متنفر میشی

01:26:29.083 --> 01:26:32.999
...من واقعاً... دقیقاً

01:26:36.083 --> 01:26:37.999
.عضو کلیسا نیستم

01:26:40.666 --> 01:26:42.332
.قبلاً فهمیده بودم خودم

01:26:47.875 --> 01:26:48.915
چیه؟

01:26:50.333 --> 01:26:51.707
.مامان و بابامن

01:26:52.708 --> 01:26:54.082
...این مامانته

01:26:56.125 --> 01:26:57.249
.و من

01:27:02.000 --> 01:27:03.124
...توبی

01:27:07.333 --> 01:27:08.915
.خیلی متأسفم

01:27:10.166 --> 01:27:14.165
.می دونم نباید بهت دروغ می گفتم
...می دونم چه قد باید نا امید شده باشی

01:27:14.291 --> 01:27:17.165
...اتاق خواب یه نفره به جای عمارت

01:27:18.000 --> 01:27:21.165
.نیمه یهودی به جای نیمه سرخپوست

01:27:21.416 --> 01:27:25.457
!توبی

01:27:26.000 --> 01:27:29.832
چرا به قسمت خوب ماجرا نگاه نکنیم؟
...ما همدیگرو شناختیم

01:27:29.958 --> 01:27:33.999
نقاط قوت و ضعفمونو. و هنوزم
دوستای خوبی هستیم. نیستیم؟

01:27:34.875 --> 01:27:39.040
خیلی متأسفم! من حقیقتاً... واقعاً
!نمی خواستم که تو رو برنجونم

01:27:39.166 --> 01:27:41.707
.مادرم احتمالاً درست میگه
.من الگوی افتضاحی هستم

01:27:41.875 --> 01:27:45.499
.خواهش می کنم. الان وقت خیلی بدیه واسم
!من باید... توبی, صبر کن

01:27:47.416 --> 01:27:48.874
!تو پدر من نیستی

01:27:49.333 --> 01:27:50.540
!خدایا

01:27:51.125 --> 01:27:52.207
...عزیزم

01:27:52.541 --> 01:27:53.582
...عیب نداره

01:27:53.833 --> 01:27:56.999
...اون منظوری نداشت عزیزم
...فقط یه کم ناراحته

01:27:57.416 --> 01:27:58.582
...عیب نداره

01:27:58.916 --> 01:28:01.582
...عیب نداره... عیب نداره

01:28:18.291 --> 01:28:19.332
!توبی رفته

01:28:20.166 --> 01:28:23.540
اون کیف پولم و مجسمه ی
!اسب جفتک اندازمو برداشت

01:28:34.458 --> 01:28:36.040
می خوای چی کار کنی استن...؟

01:28:36.916 --> 01:28:37.957
!بری

01:28:41.000 --> 01:28:43.499
17سالشه, ولی تاریخ تولدشو نمی دونین؟

01:28:43.916 --> 01:28:46.207
چه نسبتی با پسر گمشده دارین؟

01:28:48.166 --> 01:28:49.499
.من پدرش هستم

01:28:51.166 --> 01:28:54.665
(چیزی پخش کنین؟ (پخش اطلاعیه رسمی ,APB نمیتونین
.همه ی تلاشمونو می کنیم

01:28:55.375 --> 01:28:59.082
متأسفم که اینو میگم, ولی احتمالش هست که
...اگه اون دوست نداشته باشه پیداش کنن

01:28:59.333 --> 01:29:00.874
.همین طور گمشده باقی بمونه

01:30:09.250 --> 01:30:10.332
!هی

01:30:10.625 --> 01:30:11.665
.این بریه

01:30:22.708 --> 01:30:24.457
.خیلی ممنونم

01:30:37.666 --> 01:30:41.832
.همه چی خوبه
.عمل کاملاً موفقیت آمیز بود

01:31:14.833 --> 01:31:16.207
!سلام عزیز من

01:31:19.333 --> 01:31:20.540
حالت چه طوره؟

01:31:22.500 --> 01:31:24.499
!"نگو "مثل یه زن جدید

01:31:25.458 --> 01:31:30.665
...حس یه
...مرتد قرون وسطایی رو دارم

01:31:31.875 --> 01:31:39.332
که رو یه چوبه ی خیلی بزرگ و
...کلفت... به چهارمیخ کشیده شده

01:31:40.916 --> 01:31:42.082
.با تراشه

01:31:45.583 --> 01:31:46.665
!کلاه قشنگیه

01:31:50.083 --> 01:31:51.415
.یه هدیه بود

01:31:55.375 --> 01:31:59.832
بری, چرا این حسو دارم که انگار
یه چیزی سر جاش نیست؟

01:31:59.958 --> 01:32:03.082
هفته ی پیش گفتی این روز قراره
.شادترین روز زندگیت باشه

01:32:03.833 --> 01:32:05.624
.هفته ی پیش خیلی وقت پیش بود

01:32:13.416 --> 01:32:14.582
.باهام حرف بزن

01:32:19.958 --> 01:32:21.374
.من گند زدم

01:32:37.958 --> 01:32:38.999
.درد داره

01:32:40.125 --> 01:32:41.499
...عزیز دلم

01:32:43.541 --> 01:32:45.165
.این کار همیشگی دله

01:33:05.750 --> 01:33:06.957
.ببخشید

01:33:07.166 --> 01:33:08.457
.نه. خالیش کن

01:33:09.333 --> 01:33:12.624
.خوبه

01:34:21.166 --> 01:34:22.957
!اوه, عجب هدیه ای واسه من

01:34:26.291 --> 01:34:30.665
.من غذای مکزیکی دوست دارم
.من غذای مکزیکی دوست دارم

01:34:30.958 --> 01:34:32.999
!و من... فرناندو رو دوست دارم

01:34:33.916 --> 01:34:38.082
.من غذای مکزیکی دوست دارم
.مکزیکی

01:34:44.083 --> 01:34:46.249
.مدرسه یه ربع دیگه تعطیل میشه

01:34:47.208 --> 01:34:50.040
.وین, این خیلی سخته
فکر می کنی بتونی کمکم کنی؟

01:34:50.166 --> 01:34:51.540
حتماً. موضوعش چیه؟

01:34:51.958 --> 01:34:53.124
.آموزش مسائل جنسی

01:34:57.500 --> 01:34:58.624
!خیلی خب, کات

01:34:59.000 --> 01:35:01.832
!بازم کمک می خواد
!بریم

01:35:04.083 --> 01:35:06.415
ویاگراتو مصرف کردی؟
.آره خانوم

01:35:07.041 --> 01:35:09.999
آخرین باری که اومدی کی بود؟
.حدود 2 ساعت پیش

01:35:11.041 --> 01:35:14.290
.ای خدا! بچه جان! باید تمرکز کنی
میتونی تمرکز کنی؟

01:35:14.416 --> 01:35:16.749
.از برنامه عقبیم
!باید بجنبیم

01:35:38.958 --> 01:35:39.999
!توبی

01:35:40.250 --> 01:35:43.582
.فکر نکن می خوام ببخشمت
.چون این کارو نمی کنم

01:35:46.416 --> 01:35:47.540
.باشه

01:35:50.833 --> 01:35:52.999
.فقط اومدم ببینم انجامش دادی یا نه

01:35:53.541 --> 01:35:54.582
چیو؟

01:35:55.833 --> 01:35:57.707
.دادی کیرتو زیرورو کنن

01:35:58.333 --> 01:35:59.374
.آره

01:36:00.000 --> 01:36:01.249
نمیای تو؟

01:36:02.000 --> 01:36:03.457
فقط یه مدت؟

01:36:04.666 --> 01:36:06.082
.یه چیزی دارم واست

01:36:07.000 --> 01:36:07.999
چی؟

01:36:09.000 --> 01:36:10.082
.خواهش می کنم

01:36:23.083 --> 01:36:25.082
.خونه ی پدر و مادرت خیلی قشنگ تره

01:36:25.208 --> 01:36:27.415
خونه ی پدر و مادرم با
.پدر و مادرم به ثمر رسیده

01:36:31.125 --> 01:36:32.957
.فکر می کردم گفتی ما یهودی هستیم

01:36:33.041 --> 01:36:36.540
نیمه یهودی از طرف پدرم, پس
.به لحاظ فنی نیمه ی اشتباهه

01:36:37.000 --> 01:36:39.457
.تو هم فقط یک چهارمش هستی
.یک چهارم اشتباه

01:36:41.291 --> 01:36:46.124
.می خوام تحصیلاتمو تموم کنم
...فکر کردم که تدریسو شروع کنم

01:36:47.000 --> 01:36:48.999
...شاید یه جایی خونه اجاره کردم

01:36:50.250 --> 01:36:51.665
.یه جای حیاط دار

01:36:52.541 --> 01:36:53.999
واسه من چی داری؟

01:36:55.875 --> 01:36:57.165
.یه دقیقه بمون

01:36:58.583 --> 01:36:59.915
.دلم واست تنگ شده بود

01:37:02.083 --> 01:37:03.332
.بشین

01:37:07.333 --> 01:37:08.665
خب, حال و احوالت چه طوره؟

01:37:09.333 --> 01:37:10.374
.من خوبم

01:37:15.125 --> 01:37:17.624
دوست داری یه کم جزئیات
بیشتری بروز بدی؟

01:37:18.125 --> 01:37:20.124
.دارم یه فیلم میسازم
واقعاً؟

01:37:21.541 --> 01:37:22.957
.بهت که گفتم میتونم

01:37:23.458 --> 01:37:26.040
.الانم دارن واسش تبلیغات می کنن

01:37:33.208 --> 01:37:35.207
."کوابانهول"

01:37:36.000 --> 01:37:38.665
.اون دیلن ریوزه
.ستاره ی بزرگیه

01:37:41.875 --> 01:37:43.124
.و اینم تویی

01:37:43.833 --> 01:37:45.707
.خیلی... عکس قشنگیه

01:37:46.375 --> 01:37:47.707
.موهاتو دوست دارم

01:37:48.958 --> 01:37:51.874
اگه بخوای, میتونم واست
.تخفیفش بدم وقتی اومد بیرون

01:37:52.750 --> 01:37:54.749
.ممنون. ملاحظه تو می رسونه

01:37:58.958 --> 01:38:02.457
این لباسا رو از بورلی سنتر
.گرفتم, بورلی هیلز

01:38:13.708 --> 01:38:15.040
کوکاکولا دوست داری؟

01:38:17.958 --> 01:38:19.165
.آبجو می خورم

01:38:22.000 --> 01:38:23.040
.باشه

01:38:33.250 --> 01:38:34.290
...مرد جوون

01:38:34.416 --> 01:38:37.874
اگه فکر می کنی میتونی کفشای کثیفتو
...روی میز عسلی تازه ی من بذاری

01:38:38.000 --> 01:38:39.665
.باید دوباره فکر کنی

01:39:04.000 --> 01:39:20.665
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.