WEBVTT 00:00:24.040 --> 00:00:30.252 "زهر" 00:00:30.276 --> 00:01:17.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.080 --> 00:01:17.920 !هی! کارل 00:01:20.680 --> 00:01:21.520 بیا 00:01:36.560 --> 00:01:38.440 !میکشمشا- به من گوش بده- 00:01:38.520 --> 00:01:40.080 بندازش زمین- این بچه رو میکشم- 00:01:40.200 --> 00:01:41.200 بذار بچه بره- میکشمش- 00:01:41.280 --> 00:01:42.280 گوش کن 00:01:42.560 --> 00:01:44.320 عوضی- برو عقب- 00:01:44.400 --> 00:01:45.720 میخوام باهات حرف بزنم بذار بچه بره 00:01:46.080 --> 00:01:46.920 بچه رو بذار زمین 00:01:47.080 --> 00:01:48.480 ...اسلحت رو بنداز- بذار بره- 00:01:54.520 --> 00:01:56.400 میخواستی یه بچه رو بکشی؟ یه بچه رو؟ 00:01:57.360 --> 00:01:59.520 رو بچه دست بلند میکنی؟ رو بچه دست بلند میکنی؟ 00:02:00.440 --> 00:02:01.440 بچه رو میخواستی بکشی؟ 00:02:01.920 --> 00:02:02.800 !احمق 00:02:02.920 --> 00:02:04.360 ولش کن- بچه رو میخواستی بکشی؟- 00:02:04.480 --> 00:02:06.160 ولش کن تمومش کن 00:02:06.320 --> 00:02:08.280 چیکار میکنی؟- ولم کن- 00:02:08.400 --> 00:02:11.040 سیدهارت، ولش کن 00:02:11.160 --> 00:02:12.600 بیا بریم سیدهارت- ولم کن- 00:02:12.680 --> 00:02:14.440 سیدهارت- بچه رو میخواست بکشه- 00:02:15.400 --> 00:02:16.440 !سیدهارت 00:02:17.280 --> 00:02:23.017 خانم و آقایون لطفا بازرس مهرا رو برای دستاوردشون، جانانه تشویق کنید 00:02:23.400 --> 00:02:25.480 !تبریک میگیم بازرس مهرا 00:02:56.640 --> 00:03:01.240 "عزیزم، عزیزم، عزیزم" 00:03:01.360 --> 00:03:05.160 "من بدون تو کجا رو دارم که برم؟" 00:03:05.600 --> 00:03:10.280 "عزیزم، عزیزم، عزیزم" 00:03:10.400 --> 00:03:14.280 "من بدون تو کجا رو دارم که برم؟" 00:03:14.840 --> 00:03:18.880 "حتی وقتی از هم دور هستیم" "باز هم به هم نزدیکیم" 00:03:19.320 --> 00:03:23.360 "تو از من دوری" "با این حال انگار در کنار منی" 00:03:23.480 --> 00:03:27.840 "همونطوری که زمین و آسمون در کنار همن" 00:03:28.000 --> 00:03:32.600 "عزیزم، عزیزم، عزیزم" 00:03:32.720 --> 00:03:36.640 "من بدون تو کجا رو دارم که برم؟" 00:03:37.000 --> 00:03:41.600 "عزیزم، عزیزم، عزیزم" 00:03:41.720 --> 00:03:45.880 "من بدون تو کجا رو دارم که برم؟" 00:04:06.400 --> 00:04:07.240 !سیدهارت 00:04:10.280 --> 00:04:11.440 تلفن با تو کار داره 00:04:12.600 --> 00:04:14.400 کی پشت خطه؟- سونیا- 00:04:15.520 --> 00:04:16.480 دیوونه شدی؟ 00:04:18.280 --> 00:04:20.520 !سیدهارت- من بهت گفتم بهش زنگ بزنی؟- 00:04:20.640 --> 00:04:22.520 ...نه- من بهت گفتم بهش زنگ بزنی؟- 00:04:24.160 --> 00:04:25.680 ...سیدهارت من دیدم- ساکت شو- 00:04:28.520 --> 00:04:29.600 زرنگ بازی در نیار 00:04:36.200 --> 00:04:39.200 باشه بابا، متاسفم حداقل غذا بخور بعد برو 00:04:44.640 --> 00:04:48.240 "...با اینکه ازش دورم" 00:04:49.040 --> 00:04:52.640 "نمیتونم فراموشش کنم" 00:04:53.440 --> 00:04:57.280 "همونطوری که در هر نقطه از زمین" " آسمون دیده میشه" 00:04:58.000 --> 00:05:01.880 "سایه تو هم در همه جای زندگی منه" 00:05:02.480 --> 00:05:06.440 "...با اینکه ازش دورم" 00:05:07.040 --> 00:05:10.520 "نمیتونم فراموشش کنم" 00:05:11.440 --> 00:05:15.240 "همونطوری که در هر نقطه از زمین" " آسمون دیده میشه" 00:05:15.880 --> 00:05:19.160 "سایه تو هم در همه جای زندگی منه" 00:05:19.280 --> 00:05:23.400 "...حرفا و خاطرات تو" 00:05:23.760 --> 00:05:27.760 "روز و شب من متعلق به توئه" 00:05:29.080 --> 00:05:33.280 "هرجا میرم فقط تو رو میبینم" 00:05:33.560 --> 00:05:38.240 "عزیزم، عزیزم، عزیزم" 00:05:38.360 --> 00:05:42.360 "من بدون تو کجا رو دارم که برم؟" 00:05:42.560 --> 00:05:47.120 "عزیزم، عزیزم، عزیزم" 00:05:47.320 --> 00:05:51.880 "من بدون تو کجا رو دارم که برم؟" 00:06:42.280 --> 00:06:43.280 خانم، حالتون خوبه؟ 00:06:45.200 --> 00:06:46.040 نه 00:06:47.680 --> 00:06:48.760 من خوب نیستم 00:06:51.000 --> 00:06:52.480 نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده 00:06:53.800 --> 00:06:55.600 چیزی نمیتونم ببینم 00:06:56.920 --> 00:06:58.600 واسه همین نمیتونم رانندگی کنم 00:07:01.160 --> 00:07:02.480 باشه پس من زنگ میزنم آمبولانس 00:07:03.360 --> 00:07:04.200 نه 00:07:05.760 --> 00:07:07.440 لطفا منو تنها بذارید 00:07:08.920 --> 00:07:10.280 ...هر وقت خوب بشم 00:07:11.800 --> 00:07:12.920 خودم میرم 00:07:15.640 --> 00:07:17.120 بیایید من شما رو میرسونم خونه 00:07:24.120 --> 00:07:25.920 نترسید من بازرس پلسیم 00:07:26.320 --> 00:07:27.160 بفرمایید 00:07:51.400 --> 00:07:52.240 ممنون 00:08:12.640 --> 00:08:14.240 به نظر میاد باید برید دکتر 00:08:14.720 --> 00:08:16.200 خوبید؟- نه- 00:08:17.040 --> 00:08:18.760 لطفا، فقط منو تا داخل برسونید 00:08:45.640 --> 00:08:46.680 این کارت منه 00:08:47.840 --> 00:08:50.000 مشکلی پیش اومد فورا به من زنگ بزنید 00:08:52.943 --> 00:08:53.943 ممنونم 00:09:24.360 --> 00:09:26.520 بفرمایید آقا دیگه چی براتون بیارم؟ 00:09:26.640 --> 00:09:27.480 چایی بیار 00:09:28.360 --> 00:09:29.360 چه خبره آقا؟ 00:09:30.080 --> 00:09:32.040 ...هر روز صبح میایید اینجا صبحانه میخورید 00:09:32.480 --> 00:09:34.000 سونیا خانم خونه نیست؟ 00:09:36.040 --> 00:09:38.160 برو کارت رو بکن- ببخشید آقا- 00:09:42.040 --> 00:09:43.640 ...بر اساس گزارشات 00:09:43.760 --> 00:09:47.000 پلیس گوآ یه توزیع کننده مواد رو در ساحل آنجونا دستگیر کرده 00:09:47.280 --> 00:09:49.280 ...همراه این فرد 30 میلیون کوکائین 00:09:49.360 --> 00:09:51.560 و نه میلیون پول نقد بوده 00:09:52.000 --> 00:09:55.445 دستگیری این فرد، تمام توزیع کنندگان مواد در سرتا سر هند رو در خطر میندازه 00:09:55.800 --> 00:09:57.120 ...پلیسی که اینکار رو انجام داده 00:09:57.200 --> 00:09:58.840 ...بازرس سیدرات مهرا 00:09:58.920 --> 00:10:00.880 و دستیارش جیمز دسوزا بوده 00:10:01.000 --> 00:10:03.120 !همه مارو خسته کردی سیدهارت 00:10:06.040 --> 00:10:07.200 ...این رسانه ای ها 00:10:07.800 --> 00:10:09.920 هر روز راجع به موفقیت تو حرف میزنن 00:10:11.600 --> 00:10:12.560 بهشون پول دادی؟ 00:10:15.480 --> 00:10:17.280 شان فکر کردی همه مثل توئن؟ 00:10:18.680 --> 00:10:19.800 شایدم داری حسادت میکنی؟ 00:10:21.040 --> 00:10:23.760 تو که رفته بودی دبی کی برگشتی؟ 00:10:24.800 --> 00:10:25.840 امروز صبح 00:10:26.480 --> 00:10:27.320 چرا؟ 00:10:28.000 --> 00:10:29.760 کارای خلافت رو متوقف کردی؟ 00:10:30.640 --> 00:10:32.160 شایدم قصد داری اینجا ادامه بدی؟ 00:10:33.120 --> 00:10:34.200 ...اینجا خلاف نکن 00:10:35.280 --> 00:10:36.840 وگرنه یه راست میندازمت زندان 00:10:37.200 --> 00:10:38.040 فهمیدی؟ 00:10:39.480 --> 00:10:42.560 شما پلیسا کار خلاف میکنید 00:10:44.040 --> 00:10:46.920 ما فقیر بیچاره ها دنبال یه لقمه ایم تا شکممون رو سیر کنیم 00:10:47.360 --> 00:10:48.520 بریم شان- سلام عزیزم- 00:10:48.650 --> 00:10:50.471 بیا اینجا عزیزم- شان لطفا- 00:10:53.120 --> 00:10:54.000 ایشون رو ببین 00:10:54.800 --> 00:10:59.320 ایشون یه بازرس پلیس و یه ستاره جوان ئه 00:10:59.364 --> 00:11:00.642 بازرس مهرا 00:11:01.680 --> 00:11:04.720 ...و این زن منه 00:11:07.400 --> 00:11:08.480 ایشون رو میشناسم 00:11:11.240 --> 00:11:13.080 ...دیشب اعصابم رو ریخته بود به هم 00:11:16.160 --> 00:11:18.240 تلویزیون همش خبر راجع به ایشون پخش میکرد 00:11:20.312 --> 00:11:21.312 سلام 00:11:23.152 --> 00:11:24.152 آنا 00:11:25.811 --> 00:11:26.811 سیدهارت 00:11:27.760 --> 00:11:28.880 از دیدنتون خوشحال شدم 00:11:31.440 --> 00:11:34.360 شان من خیلی گرسنه ام میرم سفارش صبحانه بدم 00:11:48.360 --> 00:11:50.440 !هی به چی داری نگاه میکنی؟ 00:11:51.480 --> 00:11:53.680 ...دارم فکر میکنم که یه آدم عوضی مثل تو 00:11:53.800 --> 00:11:55.560 چطور همچین همسر زیبایی داره؟ 00:11:56.240 --> 00:12:00.520 همانطور که تلویزیون همش یه آدم احمقی مثل تو رو نشون میده 00:12:01.892 --> 00:12:02.892 خداحافظ شان 00:12:03.768 --> 00:12:04.901 از صبحانت لذت ببر 00:12:14.680 --> 00:12:15.520 این چیه؟ 00:12:17.520 --> 00:12:19.320 این چیه؟- ...شان من- 00:12:19.440 --> 00:12:20.440 من اینو سفارش دادم؟ 00:12:21.800 --> 00:12:23.280 یه کار هم نمیتونی درست انجام بدی؟ 00:12:23.680 --> 00:12:25.480 نمیتونی یه کار رو درست انجام بدی؟ 00:12:28.043 --> 00:12:30.601 به من نگاه کن وقتی باهات حرف میزنم کجا رو داری نگاه میکنی؟ 00:12:30.840 --> 00:12:31.840 !آقا !چایی 00:12:32.440 --> 00:12:34.880 ...انقدر میزنمت ...انقدر میزنمت که 00:12:35.040 --> 00:12:36.320 عقلت کجاست؟ 00:12:36.440 --> 00:12:38.000 !یه کارم نمیتونی درست انجام بدی 00:12:39.160 --> 00:12:40.320 انقدر میزنمت تا جونت در بیاد 00:12:44.800 --> 00:12:47.840 سه ماهه که واحد ما درگیر این پروندست 00:12:48.200 --> 00:12:51.840 اونجا 9 میلیون پول نقد و بیش از 30 میلیون کوکائین بود 00:12:52.200 --> 00:12:53.840 ...و منم جونم رو به خطر انداختم که 00:12:54.160 --> 00:12:56.280 بله، بله ...بله خانم 00:12:56.400 --> 00:12:59.680 جناب سیدهارت از منابع محلی اطلاعات به دست آورده بود 00:12:59.840 --> 00:13:01.880 خانم شما میخواید با خود جناب سیدهارت صحبت کنید؟ 00:13:02.320 --> 00:13:03.880 قربان از تلویزیون خبری وینیتا ست 00:13:09.520 --> 00:13:13.000 از امروز به بعد هرکسی از افراد پاسگاه من ...اگر با رسانه ها صحبت کنه 00:13:13.600 --> 00:13:15.040 !با من طرفه 00:13:16.160 --> 00:13:17.280 همه متوجه شدین؟ 00:13:18.400 --> 00:13:20.200 بله قربان- ...و راستی کومار- 00:13:20.560 --> 00:13:23.320 ...اگر از اهالی رسانه کسی تماس گرفت 00:13:24.360 --> 00:13:25.640 شماره موبایل منو بهشون بده 00:13:26.720 --> 00:13:29.680 ...میدونی منم میخوام معروف بشم 00:13:30.120 --> 00:13:31.480 ...ستاره بشم 00:13:31.600 --> 00:13:34.520 اگر دخترا بیوفتن دنبال من دوست من هیچ مشکلی نداره 00:13:35.600 --> 00:13:37.040 سیدهارت تو که مشکلی نداری، نه؟ 00:13:38.000 --> 00:13:39.080 پول داخله؟ 00:13:39.760 --> 00:13:41.840 پول؟ همون پول مواد فروشه؟ 00:13:42.320 --> 00:13:43.160 نه 00:13:43.440 --> 00:13:47.118 همه پولا رو خرج کردم و ...همه کوکائینا رو هم 00:13:51.280 --> 00:13:52.200 !سیدهارت 00:13:52.760 --> 00:13:55.120 آره همونجاست کجا باید باشه 00:13:55.480 --> 00:13:57.680 تمام 8 میلیون و 700 هزارتا بشمارشون 00:13:58.120 --> 00:13:59.680 کوکائین رو هم وزن کن 00:14:00.640 --> 00:14:03.320 ...از کجا معلوم ...شاید من یکی دو گرمی 00:14:05.464 --> 00:14:06.464 سیدهارت 00:14:07.760 --> 00:14:10.080 برای دو دقیقه مثل پلیسا فکر نکن 00:14:10.440 --> 00:14:11.680 به نقشه من گوش بده 00:14:12.200 --> 00:14:15.440 این پولارو بر میداریم به راست میریم سوئیس 00:14:17.440 --> 00:14:19.760 یه کلبه کوهستانی میسازیم با دخترا حال میکنیم 00:14:19.840 --> 00:14:22.840 مشروب میخوریم، کیف میکنیم نظرت چیه؟ 00:14:26.837 --> 00:14:28.760 چه بلایی سرت شوخ طبعیت اومده رفیق؟ 00:14:29.760 --> 00:14:32.080 یه زمانی بود که به تمام جوکای من میخندیدی 00:14:32.657 --> 00:14:35.240 و الان از کی دارم تلاش میکنم بخندونمت مسخره بازی در میارم 00:14:35.440 --> 00:14:37.000 حتی لبخندم رو صورتت نمیاد 00:14:37.120 --> 00:14:39.760 جیمز اینجا پاسگاه پلیسه ما هم پلیسیم 00:14:40.120 --> 00:14:42.520 اینجا سیرک نیست که به حرف هم بخندیم 00:14:43.680 --> 00:14:44.934 و یه چیز دیگه رو هم یادت باشه 00:14:45.120 --> 00:14:47.040 ...دفعه بعد که دارم با تلفن صحبت میکنم 00:14:47.160 --> 00:14:48.280 وسط حرفم نپر 00:14:50.517 --> 00:14:51.517 !سیدهارت 00:14:53.480 --> 00:14:55.040 من خیلی خوب میشناسمت 00:14:56.040 --> 00:14:59.360 و اینم رو هم فهمیدم که تو بدون سونیا نمیتونی زندگی کنی 00:15:00.320 --> 00:15:01.320 !میمیری 00:15:01.760 --> 00:15:03.280 نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی 00:15:04.200 --> 00:15:05.360 سه ماه شده 00:15:06.000 --> 00:15:07.600 دیدی به چه حال و روزی افتادی؟ 00:15:13.480 --> 00:15:14.320 !ببین رفیق 00:15:15.000 --> 00:15:16.680 تو زندگی فقط دو تا حق انتخاب داریم 00:15:17.800 --> 00:15:22.320 یا مسیری رو که زندگی نشونت میده رو بی صدا طی کنی 00:15:23.000 --> 00:15:27.120 یا چرخ زندگی رو طوری بچرخونی تا مسیری رو که خودت میخوای طی کنی 00:15:27.880 --> 00:15:29.000 باید انتخاب کنی 00:15:29.760 --> 00:15:33.520 ...تو میخوای بدون سونیا زندگی کنی یا همراه سونیا؟ 00:15:36.200 --> 00:15:37.200 سخنرانیت تموم شد؟ 00:15:39.160 --> 00:15:40.560 لازم نیست به من درس زندگی بدی 00:15:59.247 --> 00:16:01.017 سال نو مبارکس 00:16:30.520 --> 00:16:32.372 سونیا این چمدونا وسط پذیرایی چیکار میکنه؟ 00:16:42.760 --> 00:16:43.880 اینا کلیدای خونست 00:16:44.400 --> 00:16:45.760 اینم قبض برق 00:16:46.200 --> 00:16:47.520 که هنوز پرداختش نکردم 00:16:48.800 --> 00:16:50.120 تا هفته دیگه مهلت پرداختشه 00:16:51.040 --> 00:16:52.320 وگرنه برق قطع میشه 00:16:53.360 --> 00:16:54.360 تمومش کن سونیا 00:16:54.440 --> 00:16:56.200 دوباره دعوا رو شروع نکن 00:16:56.600 --> 00:16:59.280 نصف شبه چت شده؟ 00:17:01.640 --> 00:17:03.080 سر عقل اومدم سیدهارت 00:17:05.240 --> 00:17:07.080 من این زندگی دروغی رو نمیخوام 00:17:07.800 --> 00:17:09.280 این زندگی تقلبی 00:17:10.120 --> 00:17:12.240 من از تو صدقه نمیخوام سیدهارت 00:17:12.760 --> 00:17:14.600 ...از صبح تا شب 00:17:15.400 --> 00:17:17.680 ...من فقط منتظر اون لحظه ای ام که 00:17:18.280 --> 00:17:20.520 ...کی تو این در رو با کلیدت باز میکنی 00:17:21.320 --> 00:17:22.600 میای توی این خونه 00:17:23.560 --> 00:17:25.880 و به من این حس رو میدی که من مال توئم 00:17:27.000 --> 00:17:28.720 من خسته شدم سیدهارت 00:17:30.088 --> 00:17:32.892 من میخوام زندگیم برگرده 00:17:35.720 --> 00:17:37.492 دوباره میخوای شروع کنی، نه؟ 00:17:38.640 --> 00:17:42.624 و بعدش تمام شب اینو بهم بگی که با ازدواج با من چه چیز بزرگی رو فدا کردی 00:17:43.760 --> 00:17:45.880 و بعدش به این برسیم که به من میگی ...با استعفا از کار پلیسیت 00:17:46.080 --> 00:17:49.760 و اومدن تو این خونه چه لطف بزرگی به من کردی 00:17:50.000 --> 00:17:50.800 نه؟ 00:17:51.760 --> 00:17:52.760 چرا سونیا؟ چرا؟ 00:17:54.720 --> 00:17:56.760 چرا هم منو خفت میدی هم خودت رو خوار میکنی؟ 00:17:59.360 --> 00:18:00.200 برو 00:18:00.400 --> 00:18:02.600 این بحثو تمومش کن و برو بالا بخواب 00:18:03.000 --> 00:18:04.800 تمام عمرمون به دعوا گذشت 00:18:05.520 --> 00:18:06.862 ...به هر حال اگر میخوای بری 00:18:07.040 --> 00:18:09.600 با این حالت نمیتونی دوباره پلیس بشی 00:18:10.559 --> 00:18:11.880 گندش بزنن سونیا تو حامله ای 00:18:13.160 --> 00:18:14.240 داری مادر میشی 00:18:15.815 --> 00:18:16.815 بزرگ شو 00:18:16.840 --> 00:18:18.680 !چقدر کور شدی سیدهارت 00:18:20.120 --> 00:18:23.760 نمیتونی ببینی تو چند روز گذشته من چه حالی داشتم؟ 00:18:24.520 --> 00:18:25.850 چت شده؟ هان؟ 00:18:27.880 --> 00:18:31.640 سیدهارت من بچه رو سقط کردم 00:18:39.058 --> 00:18:40.058 سقط؟ 00:18:40.684 --> 00:18:41.684 آره 00:18:43.017 --> 00:18:44.017 سقط 00:18:45.760 --> 00:18:47.640 و تو هم مسئولشی 00:18:48.680 --> 00:18:49.720 ...من میدونستم 00:18:50.160 --> 00:18:51.921 ...تو میخواستی من مادر بشم 00:18:51.946 --> 00:18:54.120 تا آزادی من رو ازم بگیری 00:18:55.280 --> 00:18:56.760 ...بچه معصوم منو 00:18:56.920 --> 00:18:58.760 ...نگهبان این خونت بکنی 00:18:58.880 --> 00:19:01.173 و منو توی این خونه اسیر کنی 00:19:04.440 --> 00:19:06.520 به خاطر همین من بچه رو کشتم 00:19:07.558 --> 00:19:09.017 من بچه خودمو کشتم 00:19:09.767 --> 00:19:11.892 من بچه خودمو به خاطر تو کشتم 00:19:13.059 --> 00:19:14.476 من بچمو کشتم 00:19:18.720 --> 00:19:19.760 از اینجا برو 00:19:24.440 --> 00:19:25.560 از خونه من برو بیرون 00:19:26.400 --> 00:19:27.680 از خونه من برو بیرون 00:19:29.724 --> 00:19:30.724 همین الان برو 00:19:39.515 --> 00:19:40.515 برو بیرون 00:19:41.768 --> 00:19:42.768 برو بیرون 00:19:43.975 --> 00:19:44.975 فقط برو بیرون 00:19:46.400 --> 00:19:47.400 من دارم میرم 00:19:47.880 --> 00:19:50.400 تا وقتی برگردم از اینجا برو 00:20:09.560 --> 00:20:11.600 سلام- سیدهارت من آنام- 00:20:11.800 --> 00:20:13.120 میتونی بیای خونه من؟ 00:20:13.400 --> 00:20:15.040 انگار یکی اومده تو خونه من 00:20:15.320 --> 00:20:16.160 الان میام 00:20:47.582 --> 00:20:48.582 خانم وارگیس؟ 00:21:11.800 --> 00:21:13.160 از اینجا رفت بازرس 00:21:19.160 --> 00:21:20.360 ...خانم وارگیس شما 00:21:22.720 --> 00:21:23.560 خوبید؟ 00:21:24.280 --> 00:21:25.160 من خوبم 00:21:29.880 --> 00:21:32.160 ببخشید این وقت شب اینطوری گفتم بیای 00:21:33.480 --> 00:21:35.480 ...شان برای یه کار رفته بمبئی 00:21:37.760 --> 00:21:39.840 منم توی این شهر کسی دیگه ای رو نمیشناسم 00:21:40.622 --> 00:21:41.622 اشکال نداره 00:21:42.800 --> 00:21:43.840 خب چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:44.560 --> 00:21:47.480 من توی اون اتاق خواب بودم وقتی از اینجا یه صداهایی اومد 00:21:48.760 --> 00:21:50.040 وقتی اومدم بیرون ...دیدم 00:21:50.640 --> 00:21:52.080 این پنجره باز شده 00:21:54.040 --> 00:21:55.440 ...وقتی اومدم ببندمش 00:21:56.440 --> 00:21:57.840 پشت سر من وایستاده بود 00:21:58.360 --> 00:21:59.680 درست مثل تو 00:22:00.400 --> 00:22:01.280 بعدش چی شد؟ 00:22:10.480 --> 00:22:12.240 بعد منو اینطوری گرفت 00:22:18.800 --> 00:22:20.000 هیچکس اینجا نبوده درسته؟ 00:22:21.760 --> 00:22:22.600 نه 00:25:44.822 --> 00:25:45.822 الو؟ 00:25:47.929 --> 00:25:48.929 الو؟ 00:25:54.454 --> 00:25:55.454 الو؟ 00:26:18.680 --> 00:26:20.000 !قربان- ...فعلا اینجوریه که- 00:26:20.080 --> 00:26:21.400 ما بازیکنای هاکی باید فوتبال بازی کنیم 00:26:21.480 --> 00:26:23.480 ماشین کی اون بیرونه؟- !قربان- 00:26:23.880 --> 00:26:25.360 ماشین کیه اون بیرون؟ 00:26:25.480 --> 00:26:27.040 قربان مال آقای دیکشیته 00:26:28.640 --> 00:26:29.520 کجاست؟ 00:26:29.640 --> 00:26:31.560 داخل اتاق شما نشستن قربان 00:26:34.240 --> 00:26:35.320 اونجا چیکار میکنه؟ 00:26:36.120 --> 00:26:38.640 بله؟- تو اتاق من داره چیکار میکنه؟- 00:26:39.680 --> 00:26:42.080 ...قربان جای دیگه- !باید میگفتی بیرون بشینه- 00:26:55.640 --> 00:26:58.240 این روزا گوآ خیلی هوا گرم شده 00:27:00.233 --> 00:27:02.240 اومدین اینجا راجع به گرمای هوا تو گوآ حرف بزنید؟ 00:27:03.840 --> 00:27:06.000 همین عادته که خوشم میاد ازش 00:27:07.800 --> 00:27:09.880 یه راست میری سر اصل مطلب 00:27:11.200 --> 00:27:14.680 جناب بازرس مهرا من وکیل کارل ام 00:27:14.760 --> 00:27:18.160 همونی که شما تو یورش مواد دستگیرش کردین 00:27:19.360 --> 00:27:20.200 خب؟ 00:27:20.760 --> 00:27:23.000 ...پرونده کارل هنوز بازه 00:27:24.120 --> 00:27:25.600 چند روزی ادامه داره تا به نتیجه برسه 00:27:26.280 --> 00:27:29.000 سیستم قانونی کشور ما رو که میشناسی 00:27:29.600 --> 00:27:30.840 ...اما کوکائین 00:27:31.160 --> 00:27:32.640 ...که تو گاوصندوق شماست 00:27:33.520 --> 00:27:35.560 اومدم راجع به اون باهاتون حرف بزنم 00:27:36.360 --> 00:27:38.000 ...آره یه مقدار پولم هست 00:27:38.520 --> 00:27:40.080 اما اون برام مهم نیست 00:27:40.640 --> 00:27:44.640 کسی نمیدونه چه مقدار کوکائین و پول اونجا بوده 00:27:45.840 --> 00:27:50.080 یه مقدارشو نگه دار که به دادگاه بدی بقیش رو برگردون 00:27:51.080 --> 00:27:54.360 و پول نقد رو هم به عنوان هدیه از طرف ما نگه دار 00:27:56.811 --> 00:27:58.120 گمشو بیرون از اینجا- یقه منو ول کن- 00:27:58.200 --> 00:27:59.120 زود بزن به چاک 00:27:59.200 --> 00:28:00.520 گفتم یقه رو ول کن- منو میخوای بخری؟- 00:28:00.600 --> 00:28:02.240 به من رشوه میدی؟ گمشو 00:28:02.320 --> 00:28:03.640 چیکار میکنی؟ بذار برم- گمشو- 00:28:03.720 --> 00:28:05.000 منو میخوای بخری؟- ولم کن- 00:28:05.080 --> 00:28:06.040 دیوونه شدی؟- ولم کن- 00:28:06.120 --> 00:28:07.760 از کار معلقتون میکنم ولتون نمیکنم 00:28:07.840 --> 00:28:10.200 چت شده سیدهارت؟- حق نداری دیگه برگردی؟ فهمیدی؟- 00:28:10.335 --> 00:28:11.335 تمومش کن 00:28:11.810 --> 00:28:12.934 چه مرگته؟ 00:28:14.160 --> 00:28:16.400 اویلن بارته که یکی میخواد بهت رشوه بده؟ 00:28:17.360 --> 00:28:18.920 تو این روزا چت شده؟ 00:28:20.880 --> 00:28:23.160 تو رئیس اینجایی باید خودتو کنترل کنی 00:28:26.440 --> 00:28:27.280 ...سید 00:28:30.760 --> 00:28:31.680 !نه جیمز 00:28:32.400 --> 00:28:33.800 من نمیرم پیشش 00:28:34.800 --> 00:28:35.920 ...اون زن نمیخواد 00:28:36.680 --> 00:28:38.240 یه همخونه میخواد 00:28:39.280 --> 00:28:41.640 نمیتونه برابری زن و مرد رو تحمل کنه 00:28:43.640 --> 00:28:47.360 چه خوشش بیاد، چه نیاد من کارم رو دوباره شروع کردم 00:28:48.600 --> 00:28:50.600 نمیتونم بازم خودم رو قربانی کنم 00:28:53.360 --> 00:28:54.640 ...خیلی منتظر بودم 00:28:56.080 --> 00:28:58.120 دو ساعت توی خیابون نشستم 00:28:59.160 --> 00:29:02.600 که میاد و منو میبره خونه 00:29:05.160 --> 00:29:06.720 اما نیومد جیمز 00:29:08.160 --> 00:29:09.280 اون هیچوقت نمیاد 00:29:14.000 --> 00:29:15.280 حالا تو مراقبش باش 00:29:19.240 --> 00:29:21.330 من نمیتونم خودم رو بیشتر از این خوار و ذلیل کنم 00:29:24.574 --> 00:29:26.120 من نمیام پیشش 00:29:30.160 --> 00:29:31.520 ...من...من 00:29:32.440 --> 00:29:33.520 ...من 00:29:34.880 --> 00:29:37.360 من همیشه تنها میمونه سونیا 00:29:39.520 --> 00:29:42.160 تو بهش زنگ نمیزنی ...اون نمیاد دنبال تو 00:29:43.520 --> 00:29:45.040 من میترسم سونیا 00:29:46.520 --> 00:29:48.440 که یه وقت مشکل بزرگی پیش نیاد 00:30:08.680 --> 00:30:11.120 ...طوری که اون شب منو تنها گذاشتی رو رفتی 00:30:12.280 --> 00:30:14.160 فکر نمیکردم دوباره همو ببینیم 00:30:19.642 --> 00:30:20.767 مرسی که زنگ زدی 00:30:27.600 --> 00:30:29.680 ...آنا هر اتفاقی که اون شب بین ما افتاد 00:30:31.520 --> 00:30:32.360 درست نبود 00:30:34.480 --> 00:30:35.600 و من بابتش متاسفم 00:30:39.000 --> 00:30:40.520 از امروز به بعد هرگز همو نمیبینیم 00:30:42.720 --> 00:30:43.920 بابت اون اتفاق متاسفم 00:31:55.840 --> 00:32:01.840 "اگر تو رو به دست بیارم" "بیخیال زمانه میشم" 00:32:08.000 --> 00:32:13.920 "اگر تو رو به دست بیارم" "بیخیال زمانه میشم" 00:32:14.040 --> 00:32:20.000 "اگر تو رو به دست بیارم" "بیخیال زمانه میشم" 00:32:20.200 --> 00:32:26.200 "بعد از به دست آوردن تو" "باقی روابطم با این دنیا رو از بین میبرم" 00:32:26.280 --> 00:32:32.200 "اگر تو رو به دست بیارم" "بیخیال زمانه میشم" 00:32:32.320 --> 00:32:38.320 "اگر تو رو به دست بیارم" "بیخیال زمانه میشم" 00:33:05.760 --> 00:33:11.760 "بدون تو دیگه هیچ چیز به نظرم زیبا نمیاد" 00:33:17.840 --> 00:33:23.800 "بدون تو دیگه هیچ چیز به نظرم زیبا نمیاد" 00:33:24.040 --> 00:33:30.040 "چیزی رو که تو دوست نداشته باشی" "دیگه هرگز به طرفش نگاه نمیکنم" 00:33:30.160 --> 00:33:33.440 "...آینه ای که صورت تو توش نباشه" 00:33:36.160 --> 00:33:39.040 "...آینه ای که صورت تو توش نباشه" 00:33:39.160 --> 00:33:42.040 "اون آیینه رو خورد میکنم" 00:33:42.160 --> 00:33:48.160 "اگر تو رو به دست بیارم" "بیخیال زمانه میشم" 00:34:18.720 --> 00:34:20.920 هنوزم خیلی دوستش داری نه؟ 00:34:38.360 --> 00:34:44.360 "...من تو رو با جسم و روح خودم طوری گره میزنم" 00:34:50.520 --> 00:34:56.480 "...من تو رو با جسم و روح خودم طوری گره میزنم" 00:34:56.600 --> 00:35:02.520 "که بوی عطر تن تو با من یکی بشه" 00:35:02.800 --> 00:35:06.240 "یه رابطه ای که خدا هم نتونه اونو از بین ببره" 00:35:08.720 --> 00:35:11.640 "یه رابطه ای که خدا هم نتونه اونو از بین ببره" 00:35:11.800 --> 00:35:14.680 "همچین رابطه ای با تو خواهم داشت" 00:35:14.800 --> 00:35:20.760 "اگر تو رو به دست بیارم" "بیخیال زمانه میشم" 00:35:20.880 --> 00:35:26.840 "بعد از به دست آوردن تو" "باقی روابطم با این دنیا رو از بین میبرم" 00:35:27.000 --> 00:35:32.880 "اگر تو رو به دست بیارم" "بیخیال زمانه میشم" 00:35:33.080 --> 00:35:39.040 "اگر تو رو به دست بیارم" "بیخیال زمانه میشم" 00:35:52.392 --> 00:35:53.392 الو 00:35:58.728 --> 00:35:59.728 بله دکتر 00:36:05.760 --> 00:36:06.800 برای کیه؟ 00:36:08.308 --> 00:36:09.308 باشه دکتر 00:36:14.554 --> 00:36:15.440 آنا چی شده؟ 00:36:18.320 --> 00:36:19.240 هیچی؟ 00:36:20.120 --> 00:36:21.200 آنا چی شده؟ 00:36:23.971 --> 00:36:24.971 من حامله ام 00:36:30.840 --> 00:36:32.240 نترس سیدهارت 00:36:34.800 --> 00:36:37.248 این قضیه تا ابد یه راز بین من و تو میمونه 00:36:40.880 --> 00:36:42.800 ...تو چطور میتونی اینو بگی که- چیو؟- 00:36:45.280 --> 00:36:48.000 چطور میتونی بگی که این بچه منه؟ 00:36:48.800 --> 00:36:51.240 ...چون من با شوهرم 00:36:51.800 --> 00:36:53.560 سالهاست رابطه ای نداشتم 00:36:59.600 --> 00:37:01.480 میتونی با من بیای بیمارستان؟ 00:37:08.220 --> 00:37:10.058 بله باهاش حرف زدم- سلام دکتر- 00:37:10.215 --> 00:37:11.746 !سلام بعدا بهت زنگ میزنم 00:37:12.880 --> 00:37:14.640 دکتر کانا ایشون سیدهارته 00:37:15.289 --> 00:37:16.289 سلام- سلام- 00:37:17.120 --> 00:37:18.480 دوستتونه؟- بله- 00:37:18.616 --> 00:37:19.616 لطفا بشینید 00:37:20.871 --> 00:37:22.038 !متاسفم دکتر 00:37:22.600 --> 00:37:24.600 مرخصی بودین اما به خاطر من مجبور شدین بیاین 00:37:24.680 --> 00:37:27.280 بیخیال آنا، احمق نباش مشکلی نداره 00:37:30.360 --> 00:37:31.600 جواب آزمایشاتت اومده 00:37:33.120 --> 00:37:35.000 نتیجه آزمایشه مثبته ...تو 00:37:36.320 --> 00:37:37.240 !حامله ای 00:37:39.520 --> 00:37:40.440 ...اما 00:37:41.800 --> 00:37:44.320 امروز فقط بابت این قضیه بهت نگفتم بیای 00:37:45.954 --> 00:37:46.954 ...آنا 00:37:48.720 --> 00:37:50.080 سرطانت برگشته 00:37:57.440 --> 00:37:58.480 نترس آنا 00:37:58.720 --> 00:38:00.080 تو میتونی درمان بشی 00:38:00.560 --> 00:38:02.240 ...تو بمبئی یه بیمارستانه که من 00:38:02.720 --> 00:38:05.120 من تلاشم رو میکنم که برات پذیرش بگیرم 00:38:06.800 --> 00:38:08.640 اونا میتونن درمانت کنن 00:38:09.440 --> 00:38:11.880 چهل درصد افرادی که میرن اونجا خوب میشن 00:38:12.040 --> 00:38:13.560 چقدر وقت دارم دکتر؟ 00:38:15.120 --> 00:38:16.840 آنا لازم نیست بترسی ...تو خوب 00:38:17.000 --> 00:38:18.560 من چقدر وقت دارم دکتر؟ 00:38:23.000 --> 00:38:23.800 سه ماه 00:38:28.952 --> 00:38:29.952 ممنونم 00:38:30.704 --> 00:38:31.704 آنا 00:38:31.840 --> 00:38:33.240 !آنا گوش کن !آنا 00:38:38.200 --> 00:38:39.080 ...ببخشید 00:38:40.560 --> 00:38:41.840 ...شما دوست آنا هستین 00:38:42.000 --> 00:38:44.000 شاید شما بهتر بتونید براش توضیح بدید 00:38:45.040 --> 00:38:46.640 با درمان حالش خوب میتونه بشه 00:38:47.520 --> 00:38:48.640 ...منظورم اینه 00:38:50.080 --> 00:38:50.920 یک لحظه 00:38:55.240 --> 00:38:57.600 ...بیمارستانی که ازش حرف زدم 00:38:57.720 --> 00:38:59.280 موارد مشابهی رو درمان کرده 00:38:59.760 --> 00:39:04.831 با واکسیناسیونهای خاص و پرهیزهای دارویی و غیره 00:39:06.880 --> 00:39:07.720 بفرمایید 00:39:08.720 --> 00:39:11.480 ...این درمانا هزینه زیادی داره 00:39:11.840 --> 00:39:13.520 ...هیچ تضمینی هم نیست اما 00:39:15.480 --> 00:39:17.160 چاره دیگه ای نداریم 00:39:19.371 --> 00:39:20.371 ممنونم 00:39:28.280 --> 00:39:31.440 آنا دکتر راجع به بیمارستان بمبئی با من حرف زد 00:39:32.640 --> 00:39:34.800 گفت که میتونه برات پذیرش بگیره 00:39:37.605 --> 00:39:38.605 ...سیدهارت 00:39:39.880 --> 00:39:41.520 از امروز به بعد دیگه همو نمیبینیم 00:39:42.760 --> 00:39:44.800 من نمیخوام تو رو درگیر مشکلات خودم کنم 00:39:45.829 --> 00:39:46.829 خداحافظ سیدهارت 00:39:51.408 --> 00:39:52.408 !آنا 00:39:55.000 --> 00:39:57.120 !آنا !آنا گوش کن 00:39:58.320 --> 00:39:59.360 !آنا گوش کن 00:40:00.197 --> 00:40:01.392 آنا گوش بده 00:40:01.776 --> 00:40:02.776 !آنا 00:40:03.560 --> 00:40:05.640 آنا تو چی راجع به من فکر کردی؟ 00:40:06.640 --> 00:40:08.640 آدمی که فقط رو تخت تو رو همراهی میکنه؟ 00:40:09.840 --> 00:40:11.080 کسی که ولت میکنه؟ 00:40:11.480 --> 00:40:12.440 چون داری میمیری؟ 00:40:13.440 --> 00:40:15.160 پس میخوای چیکار کنی سیدهارت؟ 00:40:17.080 --> 00:40:18.600 منو از مرگ نجات بدی؟ 00:40:20.320 --> 00:40:21.880 میخوای به من یه زندگی جدید بدی؟ 00:40:24.440 --> 00:40:26.880 سیدهارت تو نمیتونی منو درمان کنی 00:40:28.760 --> 00:40:31.600 حتی نمیتونی آرزوی اینکه میخوام مادر بشم رو میتونی برام برآورده کنی 00:40:37.212 --> 00:40:38.496 در رو باز کن آنا 00:40:39.284 --> 00:40:40.288 آنا در رو باز کن 00:40:41.480 --> 00:40:43.680 شان اومده سیدهارت، باید بری- بذار بیاد، من باهاش حرف میزنم- 00:40:43.760 --> 00:40:45.280 سیدهارت چی میخوای بهش بگی؟ 00:40:45.360 --> 00:40:46.640 لازم نیست دخالت کنی 00:40:46.720 --> 00:40:48.760 آنا این قضیه سر زندگی توئه میخوام باهاش حرف بزنم 00:40:48.840 --> 00:40:51.079 سیدهارت باید از اینجا بری لطفا برو 00:40:51.137 --> 00:40:52.137 آنا 00:40:56.539 --> 00:40:58.920 در رو باز کن آنا کجایی؟ آنا 00:41:05.080 --> 00:41:06.760 چرا انقدر طول کشید در رو باز کنی؟ 00:41:07.200 --> 00:41:09.000 هان؟- من تو اون اتاق بودم شان- 00:41:11.520 --> 00:41:13.360 صدای یه مرد از اینجا میومد 00:41:14.440 --> 00:41:15.440 کی بود؟ 00:41:16.720 --> 00:41:17.840 کی بود آنا؟ 00:41:18.280 --> 00:41:21.029 شان صدای تلویزیون رو شنیدی- خفه شو- 00:41:21.280 --> 00:41:22.720 صدای تلویزیون بود- خفه شو- 00:41:34.120 --> 00:41:35.920 قرار ملاقاتت با دکتر چطور پیش رفت؟ 00:41:36.640 --> 00:41:38.080 من قرار ملاقات نداشتم 00:41:38.680 --> 00:41:40.760 پس چرا کونال از بیمارستان به من زنگ زد؟ 00:41:41.200 --> 00:41:42.520 و گفت که تو اونجا بودی؟ 00:41:42.644 --> 00:41:44.214 هان؟ حرف بزن 00:41:44.996 --> 00:41:46.280 یه مرد هم همراهت بوده 00:41:47.000 --> 00:41:49.080 کی بود آنا؟- دوستم بود- 00:41:49.160 --> 00:41:51.600 که اینطور حالا داری میگی که رفته بودی بیمارستان؟ 00:41:51.680 --> 00:41:53.400 شان لطفا- به من دروغ میگی؟- 00:41:53.520 --> 00:41:54.920 به من دروغ میگی آنا؟ 00:41:55.240 --> 00:41:56.680 دیگه به من دروغ نگو 00:41:57.180 --> 00:41:58.746 دیگه هرگز به من دروغ نگو 00:41:59.280 --> 00:42:00.280 به من دروغ میگی؟ 00:42:00.400 --> 00:42:02.880 اون کی بود؟ با کی رفته بودی؟ 00:42:03.307 --> 00:42:05.371 حرف بزن آنا !آنا 00:42:05.532 --> 00:42:07.066 دیگه به من دروغ نگو 00:42:07.640 --> 00:42:08.640 !پلیس در رو باز کنید 00:42:08.720 --> 00:42:10.240 گمشو کسی خونه نیست 00:42:10.320 --> 00:42:11.720 !پلیس !در رو باز کنید 00:42:14.538 --> 00:42:15.538 !سلام شان 00:42:16.440 --> 00:42:18.680 چیه؟ 00:42:19.400 --> 00:42:22.040 داشتم از اینجا رد میشدم یه صدایی شنیدم 00:42:23.600 --> 00:42:25.120 خانومت خوبه؟ 00:42:26.906 --> 00:42:27.906 !بازرس 00:42:29.400 --> 00:42:30.520 اینجا خونه منه 00:42:31.320 --> 00:42:34.440 هر اتفاقی داخل خونم بیوفته به تو ربطی نداره 00:42:35.246 --> 00:42:37.413 میتونی بری 00:42:39.760 --> 00:42:42.000 کتک زدن همسر یه مساله قانونیه 00:42:42.320 --> 00:42:43.720 مساله خصوصی تو نیست 00:42:43.880 --> 00:42:44.720 به آنا بگو بیاد بیرون 00:42:44.880 --> 00:42:46.720 آنا نمیخواد تو رو ببینه 00:42:47.120 --> 00:42:50.440 به آنا بگو بیاد بیرون وگرنه ... میام داخل و انقدر میزنمت که 00:42:51.720 --> 00:42:52.880 چی شده بازرس؟ 00:42:55.480 --> 00:42:56.400 شما خوبید؟ 00:42:58.520 --> 00:42:59.440 من خوبم 00:43:02.240 --> 00:43:03.760 بیا شان بیا بریم داخل 00:43:16.880 --> 00:43:17.800 من حامله ام 00:43:19.080 --> 00:43:21.240 سیدهارت تو نمیتونی منو درمان کنی 00:43:21.360 --> 00:43:24.080 نه میتونی آروزی اینکه مادر بشم رو برآورده کنی 00:43:25.440 --> 00:43:26.600 به من دروغ نگو 00:43:26.720 --> 00:43:28.160 !شااان- دیگه به من دروغ نگو- 00:43:28.280 --> 00:43:29.400 به من دروغ میگی؟ 00:43:29.520 --> 00:43:31.240 شان لطفا منو نزن 00:43:50.532 --> 00:43:52.538 سلام- سلام- 00:43:55.800 --> 00:43:56.760 ...تو اینجا 00:43:58.160 --> 00:43:59.600 باهات کار داشتم 00:44:02.440 --> 00:44:03.720 چرا نشستی بیرون؟ 00:44:04.160 --> 00:44:05.000 بیا داخل 00:44:11.080 --> 00:44:11.880 بشین 00:44:30.760 --> 00:44:31.880 ...خوشحال نشو 00:44:32.800 --> 00:44:34.200 خونه همیشه اینطوری نیست 00:44:35.520 --> 00:44:38.600 تو که رفتی شرادا هم کارش رو ول کرد 00:44:39.320 --> 00:44:41.080 میدونی که منم چقدر سرم شلوغه 00:44:41.560 --> 00:44:43.160 یه خدمتکار دیگه برات بفرستم؟ 00:44:43.840 --> 00:44:45.680 نه لازم نیست 00:44:50.440 --> 00:44:51.520 دستت چی شده؟ 00:44:53.240 --> 00:44:56.760 داشتم آشپزخونه رو تمیز میکردم دستم برید 00:44:57.240 --> 00:44:58.560 میرم بانداژ بیارم 00:45:12.760 --> 00:45:14.880 سیدهارت باید تو کشو پائینی باشه 00:45:15.040 --> 00:45:16.240 آره میدونم 00:45:35.840 --> 00:45:36.800 چیکار داری میکنی؟ 00:45:41.920 --> 00:45:44.280 عادت های قدیمی به این راحتیا فراموش نمیشن 00:45:47.440 --> 00:45:49.680 ولشون کن، خودم جمع میکنم دستت رو بده 00:45:58.440 --> 00:45:59.560 چی شد اومدی اینجا؟ 00:46:02.480 --> 00:46:05.440 ...آها... راستش امضات رو میخواستم 00:46:16.600 --> 00:46:19.760 میخوام از بانک وام بگیرم 00:46:19.880 --> 00:46:22.480 باید بگم که تنها زندگی میکنم 00:46:22.880 --> 00:46:24.920 ...واسه همین- لازم نیست توضیح بدی- 00:46:27.120 --> 00:46:27.920 خودکار 00:46:30.400 --> 00:46:31.720 من خودکار ندارم 00:46:32.040 --> 00:46:34.560 وقتی میتونی سند طلاق با خودت بیاری خودکارم میتونی بیاری 00:46:41.120 --> 00:46:42.320 حداقل جواب تلفن رو بده 00:46:47.600 --> 00:46:50.280 !الو سیدهارت خیلی وقته دارم بهت زنگ میزنم 00:46:50.400 --> 00:46:52.240 سرت شولغ بود؟- لطفا گوشی دستتون- 00:46:55.440 --> 00:46:56.280 کیه؟ 00:47:02.920 --> 00:47:05.560 الو؟- سیدهارت منم آنا- 00:47:06.160 --> 00:47:07.920 بد موقع زنگ زدم؟ 00:47:08.560 --> 00:47:09.480 ...نه اون 00:47:15.270 --> 00:47:17.205 !سونیا !سونیا 00:47:27.274 --> 00:47:28.274 !الو سیدهارت 00:47:28.829 --> 00:47:29.829 الو؟ 00:47:31.720 --> 00:47:33.520 الو آنا- چی شد سیدهارت؟- 00:47:33.720 --> 00:47:34.880 همه چیز خوبه؟ 00:47:35.560 --> 00:47:36.720 بعدا باید زنگ بزنم؟ 00:47:36.840 --> 00:47:37.720 نه همه چیز مرتبه 00:47:39.280 --> 00:47:40.120 بگو چی شده؟ 00:47:40.480 --> 00:47:44.880 سیدهارت فکر کنم یه راهی پیدا کردم که پول عمل جراحی رو بدم 00:47:46.560 --> 00:47:47.400 چطوری؟ 00:47:48.680 --> 00:47:50.920 !من نه شما باید بانک رو ذینفع کنید 00:47:51.640 --> 00:47:52.640 ...و در طرح جدید 00:47:52.720 --> 00:47:55.680 ما در اضای بیمه عمر شما به شما وام میدیم 00:47:56.200 --> 00:47:57.800 اما سود بازپرداخت 12 درصد میشه 00:48:01.680 --> 00:48:03.880 من طبق این قرارداد چقدر میتونم وام بگیرم؟ 00:48:22.240 --> 00:48:24.240 شااان، چطوری؟- سلام جو، تو چطوری؟- 00:48:24.360 --> 00:48:26.400 خوب خوب 00:48:29.840 --> 00:48:30.840 قضیه چیه؟ 00:48:31.000 --> 00:48:34.399 یاداو میگفت رفتی دبی هتل و کلوب شبانه بخری 00:48:34.760 --> 00:48:36.880 از کجا انقدر پول به جیب زدی؟ 00:48:37.080 --> 00:48:38.720 فکر کن جفت شش آوردم 00:48:40.760 --> 00:48:41.680 جفت شش 00:48:44.120 --> 00:48:45.120 چی شده آنا؟ 00:48:46.160 --> 00:48:47.000 مشکل چیه؟ 00:48:48.480 --> 00:48:49.840 آنا چرا حرف نمیزنی؟ 00:48:50.887 --> 00:48:51.887 !آنا 00:48:53.600 --> 00:48:56.080 بانک میگه تا شش ماه دیگه نمیتونم وام بگیرم 00:48:56.200 --> 00:48:58.160 شش ماه؟ چرا؟ 00:48:58.440 --> 00:48:59.880 نمیتونن زودتر بدن؟ 00:49:01.400 --> 00:49:03.280 نه قانونه 00:49:04.000 --> 00:49:05.320 ما هم کاری از دستمون بر نمیاد 00:49:06.320 --> 00:49:08.320 آنا میتونیم بریم یه بانک دیگه 00:49:09.040 --> 00:49:11.720 ...شاید مدیر اینجا- ما نمیتونیم هیچ کاری بکنیم سیدهارت- 00:49:13.000 --> 00:49:14.280 من دارم میمیرم 00:49:18.880 --> 00:49:20.560 آنا گوش کن آنا 00:49:20.680 --> 00:49:23.320 سیدهارت لطفا از اینجا برو لطفا 00:49:23.400 --> 00:49:24.720 تو نباید اینجا باشی 00:49:25.095 --> 00:49:27.121 آنا- سیدهارت لطفا- 00:49:27.600 --> 00:49:29.160 آنا من میتونم کمکت کنم 00:49:31.204 --> 00:49:33.163 آنا- سیدهارت لطفا برو- 00:49:34.496 --> 00:49:35.663 از اینجا برو بیرون 00:49:43.280 --> 00:49:45.160 ما نمیتونیم کاری بکنیم سیدهارت 00:49:45.600 --> 00:49:46.800 من دارم میمیرم 00:49:57.840 --> 00:49:58.800 قربان من برم؟ 00:50:02.600 --> 00:50:03.440 آره برو 00:50:48.120 --> 00:50:48.920 این چیه؟ 00:50:49.880 --> 00:50:52.760 من دارم تو رو ذینفع بیمه عمرم میکنم 00:50:56.800 --> 00:50:57.760 من اینو نمیخوام 00:50:59.040 --> 00:51:00.480 باید اینو قبول کنی سیدهارت 00:51:01.840 --> 00:51:03.720 من امشب از این شهر میرم 00:51:05.000 --> 00:51:05.800 کجا؟ 00:51:07.080 --> 00:51:07.880 نمیدونم 00:51:09.320 --> 00:51:10.440 یه جای دور از این شهر 00:51:11.880 --> 00:51:13.080 دور از شان 00:51:15.560 --> 00:51:18.240 جایی که باقی عمرم رو با خاطرات تو سپری کنم 00:51:20.160 --> 00:51:21.440 آنا من نمیتونم اینو قبول کنم 00:51:23.440 --> 00:51:25.040 باید قبولش کنی سیدهارت 00:51:26.200 --> 00:51:28.120 من ازت نخواستم که عاشقم باشی 00:51:29.120 --> 00:51:31.440 اما تو نمیتونی جلوی منو بگیری که عاشقت نباشم 00:51:34.880 --> 00:51:37.200 میدونی قسمت غم انگیز زندگی من چیه؟ 00:51:37.720 --> 00:51:39.320 اینکه عاشق توام 00:51:40.400 --> 00:51:41.680 اما تو منو دوست نداری 00:51:43.160 --> 00:51:44.880 ...تو یه زن رو دوست داری 00:51:46.120 --> 00:51:48.280 که تو رو ول کرده و با یکی دیگست 00:51:50.880 --> 00:51:53.480 منظورت چیه؟- احمق نباش سیدهارت- 00:51:54.480 --> 00:51:57.320 خودت امشب برو هتل مریوت و با چشمات ببین که چه خبره 00:52:29.600 --> 00:52:32.760 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:52:33.000 --> 00:52:36.120 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:52:36.280 --> 00:52:39.440 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:52:39.600 --> 00:52:43.400 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:52:49.600 --> 00:52:52.760 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:52:52.880 --> 00:52:56.160 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:52:56.280 --> 00:52:59.440 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:52:59.560 --> 00:53:02.680 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:53:02.800 --> 00:53:06.200 "قلب من از عشق تو داره فریاد میکشه" 00:53:06.320 --> 00:53:09.480 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:53:09.600 --> 00:53:12.760 "دلش برات تنگ شده" "در نبودت گریه میکنه" 00:53:12.880 --> 00:53:16.000 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:53:16.080 --> 00:53:19.440 "قلب من از عشق تو داره فریاد میکشه" 00:53:19.520 --> 00:53:22.800 "دلش برات تنگ شده" "در نبودت گریه میکنه" 00:53:22.880 --> 00:53:28.880 "گاهی وقتا هم تو با عشق" "به سمت قلب من نگاه کن" 00:53:29.600 --> 00:53:32.760 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:53:32.880 --> 00:53:36.200 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:53:36.320 --> 00:53:39.440 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:53:39.560 --> 00:53:43.280 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:54:23.320 --> 00:54:25.258 "...تو چه خبر داری که" 00:54:25.283 --> 00:54:32.640 "من چقدر قلبا دیوانه و شیدای تو هستم" 00:54:33.200 --> 00:54:36.560 "...من نمیتونم که وایستم و به خودم فکر کنم" 00:54:36.680 --> 00:54:42.400 "انقدر توان ندارم" 00:54:42.720 --> 00:54:46.160 "من زنده ام اما زندگی نمیکنم" 00:54:46.280 --> 00:54:49.400 "من مرده ام اما دارم نفس میکشم" 00:54:49.520 --> 00:54:55.480 "قلبم به خاطر تو شکسته به خاطر همین" " میخوام زهر بخورم و خودم رو فدا کنم" 00:54:56.280 --> 00:54:59.480 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:54:59.600 --> 00:55:02.840 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:55:03.000 --> 00:55:06.160 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:55:06.280 --> 00:55:10.080 "تو خبر نداری" "تو خبر نداری" 00:55:26.554 --> 00:55:30.913 و حالا تبریک میگیم 25مین سالگرد ازدواج خانم و آقای گود 00:55:31.246 --> 00:55:33.829 خانم ها و آقایون لطفا براشون دست بزنید 00:55:43.280 --> 00:55:46.840 "دردی توی سینه ام داشتم" 00:55:46.920 --> 00:55:52.880 "تو رو دیدم و اون درد بیشتر شد" 00:55:53.320 --> 00:55:56.560 "هیچ مرهمی برای درد من وجود نداره" 00:55:56.640 --> 00:56:02.120 "زخم جدایی تو خیلی عمیشه" 00:56:02.840 --> 00:56:06.120 "تو سینه من عشق تو وجود داره" 00:56:06.240 --> 00:56:09.480 "توی چشمام درد و غم وجود داره" 00:56:09.640 --> 00:56:15.600 "احساسات در وجودم در تلاطمه" "مثل امواجی که به ساحل میخورن" 00:56:42.480 --> 00:56:44.000 همگی به سلامتی 00:57:09.749 --> 00:57:12.520 الو؟- آنا همین الان بیا پاسگاه دیدنم- 00:57:12.800 --> 00:57:14.000 منتظرتم 00:57:14.320 --> 00:57:17.120 سیدهارت نمیتونم بیام دیدنت 00:57:17.920 --> 00:57:20.600 ...پروازم تا چند دقیقه دیگه- با من بحث نکن، کاری رو که گفتم بکن- 00:57:48.320 --> 00:57:49.360 چی شده سیدهارت؟ 00:57:52.000 --> 00:57:52.800 بیا 00:57:54.520 --> 00:57:55.400 این چیه؟ 00:57:57.120 --> 00:57:58.120 برای درمان توئه 00:58:03.640 --> 00:58:05.800 از کجا این همه پول گیر اوردی؟ 00:58:09.720 --> 00:58:11.240 اینکه پول اون دلال مواد نیست؟ 00:58:11.320 --> 00:58:13.560 !هست چه فرقی میکنه؟ 00:58:13.880 --> 00:58:15.440 آنا این پول تحت توقیف منه 00:58:15.720 --> 00:58:17.520 کسی غیر از من راجع بهش نمیدونه 00:58:19.240 --> 00:58:20.280 من نمیتونم این پولو بگیرم سید 00:58:20.360 --> 00:58:21.920 آنا این پول باید پیش تو باشه 00:58:22.200 --> 00:58:23.680 پرونده کارل حالا حالا ادامه داره 00:58:23.800 --> 00:58:25.440 این پولم تا اون موقع میمونه بی استفاده میمونه تو گاوصندوق 00:58:27.360 --> 00:58:28.760 اگر تو این فاصله کسی این پولو بخواد چی؟ 00:58:28.880 --> 00:58:30.920 اون موقع خونه رو میفروشم و پو رو برمیگردونم 00:58:34.680 --> 00:58:37.080 من نمیتونم- آنا باید این پولو قبول کنی- 00:58:38.360 --> 00:58:40.520 تو باید زنده بمونی به خاطر من 00:58:41.240 --> 00:58:44.040 به خاطر خودت به خاطر بچه تو راهمون 00:58:45.040 --> 00:58:46.440 آنا من خیلی چیزا دیدم 00:58:48.600 --> 00:58:50.560 میخوام هر کار اشتباهی رو که کردم درستش کنم 00:58:51.880 --> 00:58:54.440 میخوام یه زندگی جدید با تو شروع کنم 00:58:58.880 --> 00:59:01.680 اما سیدهارت این اشتباهه- نمیخوام چیزی بشنوم آنا- 00:59:02.440 --> 00:59:04.640 ما امشب میریم بمبئی برای درمانت 00:59:05.440 --> 00:59:06.560 ساعت 2 پروازه 00:59:06.840 --> 00:59:08.720 ساعت 11:30 میام خونتون دنبالت 00:59:10.320 --> 00:59:11.160 باشه؟ 00:59:15.440 --> 00:59:16.360 باشه 00:59:31.040 --> 00:59:33.800 تو خونه حتی در باز کنم نداری؟ 00:59:35.840 --> 00:59:38.120 خونست مشروب فورشی نیست 00:59:38.675 --> 00:59:40.496 اوووه ببخشید 00:59:41.680 --> 00:59:42.680 بگذریم 00:59:44.280 --> 00:59:45.480 تا حالا کجا بودی؟ 00:59:45.840 --> 00:59:47.000 پاسگاه 00:59:47.113 --> 00:59:48.113 پاسگاه؟ 00:59:51.440 --> 00:59:52.320 این وقت شب؟ 00:59:55.400 --> 00:59:56.240 آره 00:59:56.360 --> 00:59:57.880 کجا داری میری؟ 00:59:58.600 --> 01:00:00.880 بشین میخوام باهات حرف بزنم 01:00:00.923 --> 01:00:03.413 ...جیمز- تو مرد خوبی هستی سیدهارت- 01:00:04.160 --> 01:00:05.760 اون مرد خوبیه 01:00:09.880 --> 01:00:10.800 ...ببین سیدهارت 01:00:13.200 --> 01:00:15.640 ...این معادله عاشقی ...معادله 01:00:17.280 --> 01:00:18.600 خیلی عجیب غریبه 01:00:20.720 --> 01:00:23.360 ...وقتی اوضاع جور نیست 01:00:24.840 --> 01:00:28.920 اون موقع یک با یک دو نمیشه 01:00:30.000 --> 01:00:31.200 همون یک میمونه 01:00:33.320 --> 01:00:35.280 ...اما وقتی همه چی درست باشه 01:00:36.040 --> 01:00:38.560 ...حتی اگر یکی رو از اون دوتا جدا کنی 01:00:39.200 --> 01:00:40.680 یک باقی نمیمونه 01:00:42.120 --> 01:00:43.280 صفر میمونه 01:00:43.447 --> 01:00:44.954 !صفر 01:00:45.280 --> 01:00:46.880 که الان تو هستی 01:00:47.855 --> 01:00:48.855 صفر 01:00:49.800 --> 01:00:51.000 ...به خاطر همین 01:00:53.080 --> 01:00:56.040 ...الان ...ما میریم 01:00:57.200 --> 01:01:00.000 سونیا رو برمیگردونیم اینجا 01:01:00.741 --> 01:01:02.080 همین الان 01:01:02.640 --> 01:01:04.120 بیا بریم جیمز پاشو 01:01:04.720 --> 01:01:07.240 خیلی خوردی، برو خونه- چیکار میکنی؟- 01:01:07.360 --> 01:01:10.102 منو از خونت بیرون میکنی؟ دوست دوران بچگیتو؟ 01:01:10.480 --> 01:01:12.400 حتی زنم هم منو انداخته بیرون 01:01:12.520 --> 01:01:16.080 جیمز برو بیرون- دوستیمون این معنی رو برات داره؟- 01:01:16.880 --> 01:01:19.520 راجع به چیزی که بهت گفتم فکر کن 01:01:19.880 --> 01:01:22.160 اینکارو با سونیا نکن 01:01:22.957 --> 01:01:26.600 درست فکر کن سیدهارت اینکارو با سونیا نکن 01:02:34.800 --> 01:02:38.200 الو؟- الو سیدهارت، جیمزم- 01:02:38.800 --> 01:02:40.560 زود بیا اینجا اینجا اتیش گرفته 01:02:41.480 --> 01:02:43.840 کجا؟- خونه آنا وارگیس- 01:02:45.760 --> 01:02:48.480 آب بریزید اینجا هم بریز 01:02:48.600 --> 01:02:50.400 برو اونور 01:02:50.520 --> 01:02:52.160 زود باشید 01:02:52.185 --> 01:02:54.335 یک ساعت شده آتش نسانی کجاست؟ 01:02:54.360 --> 01:02:56.640 از کی دارم زنگ میزنم 01:02:56.760 --> 01:02:58.840 آتیش همه جا رو گرفته زود بیاید 01:03:03.311 --> 01:03:04.413 سیدهارت 01:03:13.439 --> 01:03:14.439 سیدهارت 01:03:26.560 --> 01:03:28.160 دیوونه شدی؟ 01:03:30.240 --> 01:03:32.160 تو هم با اون دوتا میمیری 01:03:33.760 --> 01:03:35.200 ...بعضی وقتا نمیفهمم 01:03:35.800 --> 01:03:37.400 !کی باید تو رو از دست خودتت نجات بده 01:03:42.040 --> 01:03:44.280 حسابی تو حال بودم همش پرید 01:03:44.400 --> 01:03:47.640 اینجا رو ببین یه پرونده ساده سوختگیه 01:03:47.760 --> 01:03:51.640 اما جناب کمیسر داره پای تلفن داد میزنه 01:03:52.440 --> 01:03:53.800 میگه این یه پرونده معمولی نیست 01:03:53.880 --> 01:03:58.000 این حمله تروریستیه حمله تروریستی چه خریه 01:04:00.120 --> 01:04:01.280 میدونی؟ 01:04:01.800 --> 01:04:04.560 میدونی بازرس ویژه تحقیقات این پرونده کیه؟ 01:04:32.120 --> 01:04:34.320 اسامی جنازه ها شان و آنا وارگیسه 01:04:34.880 --> 01:04:37.400 یک ماه پیش از دبی به اینجا اومدن 01:04:42.480 --> 01:04:44.640 به راج خبر بده- چشم خانم- 01:04:50.600 --> 01:04:51.880 سلام جمیز- سلام سونیا- 01:04:53.000 --> 01:04:55.600 تو چی فکر میکنی؟ چطور این اتفاق افتاده؟ 01:04:55.880 --> 01:04:57.120 ...این- هیچی جیمز- 01:04:57.760 --> 01:04:59.200 کپسول گاز باید منفجر شده باشه 01:04:59.560 --> 01:05:00.400 دیگه چی؟ 01:05:01.120 --> 01:05:03.760 کپسول گاز اینطوری منفجر میشه جیمز؟ 01:05:06.480 --> 01:05:08.040 خانم شما منو خبر کردین؟ 01:05:12.840 --> 01:05:14.720 راج با تیم پزشکی قانونی تما بگیر 01:05:14.880 --> 01:05:17.080 خیلی زود گزارششون رو میخوام 01:05:17.240 --> 01:05:19.080 باید هرچی زودتر این پرونده رو به نتیجه برسونم 01:05:19.320 --> 01:05:20.880 کمیسر جواب میخواد 01:05:21.280 --> 01:05:25.677 منم تا زمانی که نفهمیدیم اینجا چه خبر بوده زندگی رو برای همتون جهنم میکنم 01:05:27.040 --> 01:05:27.880 واضحه؟- بله- 01:05:28.040 --> 01:05:28.920 من دیگه یرم جیمز 01:05:30.640 --> 01:05:32.000 من کارم اینجا تمومه 01:05:32.480 --> 01:05:34.520 تیم ویژه اومدن اونا کارو انجام میدن 01:05:34.880 --> 01:05:36.600 خداحافظ- یه لحظه- 01:05:40.871 --> 01:05:42.726 جیمز میخوام تنها باهاش حرف بزنم- باشه حتما- 01:05:49.680 --> 01:05:51.880 سیدهارت یه چیزی رو خوب تو گوشت فرو کن 01:05:52.320 --> 01:05:54.360 من به خواست خودم اینجا نیستم 01:05:54.880 --> 01:05:56.480 منو فرستادن اینجا 01:05:57.040 --> 01:05:58.360 ...و مادامی که تو اینجایی 01:05:58.480 --> 01:06:01.160 دلم نمیخواد خودم قاطی هیچ دردسری بکنم 01:06:01.640 --> 01:06:03.800 به ویژه بعد از نمایش دیشبت 01:06:05.320 --> 01:06:07.320 ...مجبوریم با هم کار کنیم 01:06:07.400 --> 01:06:09.280 چونکه این پرونده مربوط به حوزه توئه 01:06:12.240 --> 01:06:14.680 خب حالا؟- ...من میخوام بدونم- 01:06:15.320 --> 01:06:18.680 ما میتونیم مثل دو تا پلیس مسئولیت پذریر کار کنیم؟ 01:06:22.880 --> 01:06:24.440 !مثل دو تا پلیس مسئولیت پذیر 01:06:26.920 --> 01:06:28.400 !چرا که نه 01:06:28.425 --> 01:06:29.425 خوبه 01:06:30.480 --> 01:06:32.600 بریم با هم میریم پاسگاه 01:06:42.880 --> 01:06:45.360 تو شان یا آنا وارگیس رو میشناختی؟ 01:06:48.000 --> 01:06:50.800 تو پانجیم همه همدیگه رو میشناسن سونیا 01:06:53.200 --> 01:06:54.600 چی راجع بهشون میدونی؟ 01:06:56.680 --> 01:06:57.680 چیز خاصی نمیدونم 01:06:59.520 --> 01:07:03.800 یکی از این دو تا یه رابطه مخفی داشته؟ 01:07:04.560 --> 01:07:07.000 این روزا همه زن و شوهرا یه رابطه مخفی دارن 01:07:10.000 --> 01:07:11.560 !ذاتت رو بالاخره نشون دادی 01:07:14.000 --> 01:07:17.120 اینکه یه زنی به خونه زنگ بزنه و با تو کار داشته باشه، مشکلی نیست 01:07:18.400 --> 01:07:22.320 ...اما اگر من با یه دوست قدیمی برم شام 01:07:22.760 --> 01:07:24.440 !جونت در میاد 01:07:25.560 --> 01:07:28.920 اصلا میدونی دیشب چه نمایشی راه انداختی؟ 01:07:29.760 --> 01:07:31.952 چیو میخواستی ثابت کنی؟ هان؟ 01:07:32.880 --> 01:07:35.120 که من یه زن بدم؟ 01:07:36.360 --> 01:07:38.360 یا چقدر به تو ظلم کردم؟ 01:07:43.320 --> 01:07:44.400 متاسفم سیدهارت 01:07:46.200 --> 01:07:47.840 نمیتونیم با هم کار کنیم 01:07:48.869 --> 01:07:49.869 متاسفم 01:07:52.118 --> 01:07:54.480 سونیا بشین تو ماشین کجا داری میری؟ 01:07:54.560 --> 01:07:56.640 اشکال نداره سیدهارت خودم میرم 01:07:56.760 --> 01:07:58.520 سونیا پاسگاه خیلی از اینجا فاصله داره 01:07:58.880 --> 01:08:01.800 سیدهارت من میتونم از خودم مراقبت کنم 01:08:01.880 --> 01:08:03.560 لازم نیست نگران من باشی 01:08:03.909 --> 01:08:04.909 سونیا متاسفم 01:08:11.240 --> 01:08:13.440 متاسفم سونیا لطفا بشین تو ماشین 01:08:14.640 --> 01:08:15.560 ...ببین سیدهارت 01:08:16.160 --> 01:08:18.240 میدونم که عادت نداری حرفم رو باور کنی 01:08:18.560 --> 01:08:20.560 ولی یه چیز رو سعی کن بفهمی 01:08:21.560 --> 01:08:24.120 من و کارن فقط دوستیم 01:08:25.640 --> 01:08:28.280 در حال حاضر دلم میخواد که فقط تنها زندگی کنم 01:08:31.040 --> 01:08:33.600 من میدونم که جفتمون شرایط سختی رو داریم میگذرونیم 01:08:35.480 --> 01:08:38.000 اما باید چند ساعت دیگه رو هم برای آخرین بار با هم توی زندگی سپری کنیم 01:08:38.800 --> 01:08:40.440 بعد از این پرونده من میرم 01:08:42.246 --> 01:08:44.121 ...سیدهارت به خاطر عشقی که داشتیم 01:08:45.040 --> 01:08:47.200 ...ما عاشق هم بودیم 01:08:49.640 --> 01:08:52.320 ...ما نمیتونیم این رابطه رو درست 01:08:53.040 --> 01:08:54.800 و با آرامش تمومش کنیم؟ 01:08:56.204 --> 01:08:57.204 !لطفا 01:09:01.038 --> 01:09:02.038 باشه 01:09:46.480 --> 01:09:48.600 "...اون لحظات" 01:09:49.160 --> 01:09:50.800 "...اون حرف ها" 01:09:51.160 --> 01:09:53.680 "هیچکس از اونا خبر نداره" 01:09:54.160 --> 01:10:00.160 "چه شبی بود" "چه بارونی میبارید" 01:10:01.480 --> 01:10:05.800 "اون خاطرات ماندگار" 01:10:06.800 --> 01:10:11.600 "اون خاطرات ماندگار" 01:10:23.760 --> 01:10:26.440 " نه من میدونم" 01:10:28.440 --> 01:10:31.520 "نه تو میدونی" 01:10:33.800 --> 01:10:37.320 "این چه هواییه؟" 01:10:39.200 --> 01:10:42.800 "هیچکس نمیدونه" 01:10:44.160 --> 01:10:48.640 "این عذاب و خستگی از کجا پیداشون شد؟" 01:10:49.480 --> 01:10:53.800 "که با خودش غم و انده رو به همراه آرود؟" 01:10:54.800 --> 01:10:58.920 "ما رو عصبانی کرد" 01:11:00.160 --> 01:11:04.720 "ما رو از هم جدا کرد" 01:11:06.600 --> 01:11:09.040 "...اون لحظات" 01:11:09.120 --> 01:11:11.000 "...اون حرف ها" 01:11:11.160 --> 01:11:13.680 "هیچکس ازشون خبر نداره" 01:11:14.240 --> 01:11:20.240 "چه شبی بود" "چه بارونی میبارید" 01:11:21.520 --> 01:11:25.920 "اون خاطرات ماندگار" 01:11:26.800 --> 01:11:31.600 "اون خاطرات ماندگار" 01:12:16.360 --> 01:12:20.840 "اقیانوس خیلی عمیقه" 01:12:21.120 --> 01:12:26.080 "عشق ما عمیق تر از اونه" 01:12:26.480 --> 01:12:31.480 "هوا اینجا مثل هوای بیابونه" 01:12:31.800 --> 01:12:36.040 "چطور ممکنه اینجا بهار بیاد؟" 01:12:36.160 --> 01:12:40.560 "این هوا از کجا پیداش شد؟" 01:12:41.520 --> 01:12:46.000 "چرا این ابرا تیره و طوفانی ان؟" 01:12:46.840 --> 01:12:50.480 "ما رو عصبانی کردن" 01:12:52.160 --> 01:12:56.760 "ما رو از هم جدا کردن" 01:12:58.520 --> 01:13:01.080 "...اون لحظات" 01:13:01.160 --> 01:13:03.000 "...اون حرف ها" 01:13:03.080 --> 01:13:05.920 "هیچکس ازشون خبر نداره" 01:13:06.200 --> 01:13:12.200 "چه شبی بود" "چه بارونی میبارید" 01:13:13.520 --> 01:13:18.080 "اون خاطرات ماندگار" 01:13:18.800 --> 01:13:23.360 "اون خاطرات ماندگار" 01:14:22.320 --> 01:14:23.160 یک لحظه 01:14:23.320 --> 01:14:27.000 ببینید چی تو محل انفجار پیدا کردیم (این آر دی آیکسه (مواد منفجره 01:14:27.400 --> 01:14:28.240 چی؟ 01:14:28.320 --> 01:14:29.680 این مطمئنا یه پرونده قتله 01:14:29.880 --> 01:14:31.720 یکی عمدا خونه اونا رو منفجر کرده 01:14:32.080 --> 01:14:34.640 شان و آنا به قتل رسیدن 01:14:35.360 --> 01:14:36.720 به دفتر کمیسر زنگ زدی؟ 01:14:36.800 --> 01:14:39.240 نه منتظر شما بودم الان میرم 01:14:39.320 --> 01:14:42.640 تمام جزئیات راجع به آنا و شان وارگیس رو میخوام 01:14:42.800 --> 01:14:44.880 کی بودن؟ کجا کار میکردن؟ 01:14:45.120 --> 01:14:46.280 کی رو ملاقات میکردن؟ 01:14:46.480 --> 01:14:48.120 تمام اطلاعات رو میخوام 01:14:53.600 --> 01:14:54.760 غذا خوردی؟ 01:14:56.360 --> 01:14:57.200 نه 01:14:58.320 --> 01:14:59.680 باشه بخور میرم از یکی دیگه میپرسم 01:14:59.800 --> 01:15:00.640 نه اشکال نداره 01:15:01.280 --> 01:15:02.160 بگو چی شده؟ 01:15:04.080 --> 01:15:05.800 ...همین الان بهم خبر دادن که 01:15:05.880 --> 01:15:08.040 آنا توی یه گالری تو باگا کار میکرده 01:15:08.240 --> 01:15:09.680 میخوام برم رئیسش رو ببینم 01:15:10.400 --> 01:15:11.560 میای؟ 01:15:14.600 --> 01:15:15.440 بریم 01:15:16.556 --> 01:15:18.329 بله؟ میتونم کمکتون کنم؟ 01:15:19.280 --> 01:15:21.120 سلام من بازرس سونیا مهرا هستم 01:15:21.200 --> 01:15:23.560 میخواستم راجع به آنا وارگیس ازتون سوال کنم 01:15:24.000 --> 01:15:27.080 !اووه آنا وارگیس اما اونکه دیروز استعفا داد 01:15:27.920 --> 01:15:29.040 یهویی؟ 01:15:29.704 --> 01:15:31.038 میدونین خیلی ناراحت کنندست 01:15:31.320 --> 01:15:33.560 اون بیچاره فهمیده بود که سرطان داره 01:15:33.679 --> 01:15:35.204 منظورم سرطان مرحله آخر 01:15:35.537 --> 01:15:36.537 سرطان؟ 01:15:36.760 --> 01:15:39.600 بله اما به هیچکس راجع بهش نگفته بود 01:15:40.160 --> 01:15:42.840 چیز دیگه ای ام راجع به آنا وارگیس میدونین؟ 01:15:42.865 --> 01:15:43.865 نه 01:15:43.880 --> 01:15:46.120 اون با یکی یه رابطه مخفی داشت 01:15:50.440 --> 01:15:51.920 خودش بهتون گفت؟ 01:15:54.360 --> 01:15:56.880 بگو نترس 01:15:59.440 --> 01:16:01.200 نه خودش نگفته بود 01:16:01.680 --> 01:16:03.760 اما من احساس میکردم با یکی رابطه داره 01:16:05.080 --> 01:16:05.920 چرا؟ 01:16:07.720 --> 01:16:10.240 چند روز پیش برای یه کار خیلی زود اینجا رو ترک کرد 01:16:10.520 --> 01:16:12.080 گفت باید بره یه جایی 01:16:12.280 --> 01:16:14.840 همون روز صبح با یکی هم تلفنی صحبت میکرد 01:16:15.480 --> 01:16:18.505 بعدش به من گفت که اگر شوهرش زنگ زد ...بهش بگم 01:16:18.669 --> 01:16:21.080 به خاطر کار آقای دسوزا رفته بیرون 01:16:21.360 --> 01:16:24.680 میدونی اون آدم کی بود؟ یا اونا کجا میخواستن برن؟ 01:16:25.400 --> 01:16:27.680 نه نمیدونم اون کی بود 01:16:28.000 --> 01:16:30.320 اما شاید اونا داشتن میرفتن بانک 01:16:30.440 --> 01:16:33.760 یادتونه اقای دسوزا اون راجع به یک بانک ازتون میپرسید 01:16:34.200 --> 01:16:35.200 چه بانکی بود؟ 01:16:35.312 --> 01:16:37.247 آره، آره بانک اچ دی اف سی 01:16:42.360 --> 01:16:44.560 کسی اینجا اومده بود ملاقاتش؟ 01:16:44.869 --> 01:16:46.002 بانک اچ دی اف سی؟ 01:16:47.200 --> 01:16:50.080 میتونم با مدیریت صحبت کنم؟ من بازرس مهرا هستم 01:16:51.080 --> 01:16:51.880 ممنون 01:16:53.204 --> 01:16:54.996 روزتون بخیر آقا بازرس مهرا هستم 01:16:55.640 --> 01:16:57.200 ازتون یه سری اطلاعات میخواستم 01:16:57.320 --> 01:17:00.440 هفته گذشته شخصی به اسم خانم آنا وارگیس به بانک شما اومده؟ 01:17:01.760 --> 01:17:02.760 بله آنا وارگیس 01:17:03.880 --> 01:17:04.720 اومده بود؟ 01:17:05.280 --> 01:17:07.360 میتونید بهم بگید کی همراهش بود؟ 01:17:09.720 --> 01:17:10.920 با شوهرش اومده بود 01:17:11.829 --> 01:17:13.746 ممنون آقا خیلی ممنون 01:17:14.120 --> 01:17:16.080 شماره ای که با اون تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد 01:17:16.200 --> 01:17:17.760 لطفا مجددا شماره گیری فرمایید 01:17:21.200 --> 01:17:24.160 آقای دسوزا اون تاحالا راجع به شخص دیگه ای هم با شما صحبت کرده بود؟ 01:17:24.280 --> 01:17:25.760 نه- من بیرون میمونم- 01:17:32.120 --> 01:17:33.040 چت شده؟ 01:17:34.840 --> 01:17:35.680 چی شده؟ 01:17:36.800 --> 01:17:38.800 من هنوز بازجوییم رو تموم نکرده بودم 01:17:38.880 --> 01:17:42.080 همینجوری وسطش میای بیرون من اینطوری خوشم نمیاد سیدهارت 01:17:42.400 --> 01:17:43.640 دیگه چی مونده بود؟ 01:17:44.280 --> 01:17:45.520 همه چیز رو گفتن 01:17:46.040 --> 01:17:48.280 من اسم دکتر آنا وارگیس رو میخواستم 01:17:48.400 --> 01:17:50.360 میخواستم راجع به سرطانش بیشتر بدونم 01:17:50.480 --> 01:17:52.360 بریم- کجا؟- 01:17:53.040 --> 01:17:54.440 بیمارستان سنت مایکل 01:17:54.760 --> 01:17:56.764 تو برو من میرم پاسگاه کار واجب دارم 01:17:58.800 --> 01:17:59.680 چه کاری داری؟ 01:18:02.864 --> 01:18:04.079 به تو ربطی نداره 01:18:04.800 --> 01:18:07.640 سیدهارت اینجا خونه تو نیست 01:18:08.800 --> 01:18:10.520 اینجا حتی منطقه پادشاهایی تو هم نیست 01:18:11.080 --> 01:18:13.000 من مسئول این پروندم 01:18:14.320 --> 01:18:16.520 ...پس اگر من میگم که میریم بیمارستان 01:18:17.000 --> 01:18:18.320 پس ما میریم بیمارستان 01:18:19.800 --> 01:18:21.040 فهمیدی؟ 01:18:41.080 --> 01:18:42.000 یه لحظه 01:18:49.480 --> 01:18:51.200 بگیر بخور 01:18:53.040 --> 01:18:54.200 گرسنه نیستم 01:18:54.400 --> 01:18:55.480 چرا گرسنه نیستی؟ 01:18:55.840 --> 01:18:57.440 از صبح هیچی نخوردی 01:18:57.840 --> 01:18:58.880 باید اینو بخوری 01:19:00.400 --> 01:19:01.720 اینم یه دستور دیگست خانم؟ 01:19:04.788 --> 01:19:05.788 درخواسته 01:19:06.663 --> 01:19:07.663 متاسفم 01:19:17.200 --> 01:19:18.200 بریم بیمارستان 01:19:30.640 --> 01:19:32.840 آنا وارگیس اصلا سرطان نداشته 01:19:34.640 --> 01:19:37.040 چی دارید میگید؟ مطمئنید؟ 01:19:37.160 --> 01:19:39.160 بله من از ابتدا دکترش بودم 01:19:39.480 --> 01:19:42.160 از وقتی از دبی اومده تحت نظارت من بوده 01:19:42.480 --> 01:19:44.280 اون اصلا سرطان نداشته 01:19:44.760 --> 01:19:48.000 اگر سرطان نداشته چرا راجع بهش دروغ گفته؟ 01:19:50.000 --> 01:19:53.320 ...ممکنه که پیش یه دکتر دیگه رفته باشه؟ 01:19:54.360 --> 01:19:55.440 و شما خبر نداشته باشید؟ 01:19:55.520 --> 01:19:59.600 ممکنه ولی هفته پیش اون اومده بود برای یه چکاپ کامل 01:20:00.080 --> 01:20:03.120 اگر سرطان داشت من حتما میفهمیدم 01:20:03.240 --> 01:20:05.840 اما کی به شما گفت که اون سرطان داره؟ 01:20:06.913 --> 01:20:07.913 ببخشید 01:20:33.997 --> 01:20:34.997 بله؟ 01:20:37.520 --> 01:20:39.400 میخوام دکتر آمیتاب کانا رو ببینم 01:20:39.520 --> 01:20:41.200 من دکتر کانا هستم بفرمایید 01:20:42.400 --> 01:20:44.880 بعدا باهات تماس میگیرم یکی اومده اتاق من 01:20:45.880 --> 01:20:46.720 بله؟ 01:20:46.880 --> 01:20:48.640 آنا وارگیس مریض شما بوده؟ 01:20:49.240 --> 01:20:51.520 ببین مرد جوون من نمیتونم این اطلاعات رو بهت بدم 01:20:51.640 --> 01:20:54.040 ببینید دونستن این خیلی برای من مهمه 01:20:54.240 --> 01:20:55.600 آنا وارگیس بیمار شما بوده؟ 01:20:55.720 --> 01:20:57.640 گفتم که نمیتونم این اطلاعات رو به شما بدم 01:20:57.760 --> 01:21:00.040 این قوانین بیمارستانه- آره یا نه؟- 01:21:00.440 --> 01:21:02.440 !عجیبه متوجه نمیشه ...نگهبان 01:21:02.560 --> 01:21:03.520 آره یا نه؟ 01:21:07.920 --> 01:21:08.760 نه 01:21:10.120 --> 01:21:12.240 من هیچ مریضی به این اسم رو معالجه نکردم 01:21:14.845 --> 01:21:15.845 متاسفم 01:21:18.863 --> 01:21:22.203 ...مثل واکسیناسیون های خاص و پرهیز دارویی 01:21:25.400 --> 01:21:26.240 این خودکار شماست؟ 01:21:27.120 --> 01:21:29.840 این خودکار منه ولی من ازش استفاده نمیکنم 01:21:30.000 --> 01:21:32.040 من از این استفاده میکنم- میتونم برش دارم؟ 01:21:32.621 --> 01:21:33.621 !بله لطفا 01:21:33.679 --> 01:21:34.679 ممنونم 01:21:39.054 --> 01:21:40.054 ممنون 01:21:40.920 --> 01:21:43.400 بیمار تخت 5 باید سزارین بشه 01:21:44.249 --> 01:21:46.496 ببریدش به اتاق عمل و تیم جراحی رو خبر کنید 01:21:46.609 --> 01:21:50.288 اگر چیزی لازم داشتین بهم خبر بدین قبل از شروع هم فشار خونش رو بگیرید 01:21:50.533 --> 01:21:52.704 اوووه !بازرس مهرا 01:21:53.160 --> 01:21:56.600 خانمی که با شما اومده بود بیرون منتظرتونه 01:21:59.288 --> 01:22:00.288 دکتر؟- بله؟- 01:22:01.360 --> 01:22:03.360 یه سوال باید ازتون بپرسم- بله؟- 01:22:04.000 --> 01:22:05.880 آنا وارگیس حامله بود؟- حامله؟- 01:22:07.200 --> 01:22:08.040 به هیچ وجه 01:22:15.080 --> 01:22:17.800 بهش زنگ بزن راج بهش احتیاج داریم 01:22:18.560 --> 01:22:20.680 صبر کن کجا بودی؟ 01:22:21.440 --> 01:22:24.160 هیچی ساندویچه مشکل داشت 01:22:25.072 --> 01:22:26.072 متاسفم 01:22:26.520 --> 01:22:27.360 الان خوبی؟ 01:22:28.280 --> 01:22:29.120 آره 01:22:31.120 --> 01:22:33.880 راج چند ساله داری برای پلیس کار میکنی؟ 01:22:34.680 --> 01:22:35.760 برام مهم نیست 01:22:35.880 --> 01:22:38.880 من لیست تماسای آنا وارگیس رو میخوام همین که گفتم 01:22:41.440 --> 01:22:42.280 بریم 01:22:44.520 --> 01:22:46.520 همینطوری بود 01:22:46.640 --> 01:22:49.295 بازرس عینا همینطوری بود 01:22:49.320 --> 01:22:50.480 کجا بودی؟ 01:22:50.880 --> 01:22:53.800 یه خبر خوب یه شاهد پیدا کردیم 01:22:54.520 --> 01:22:55.360 اونجا رو ببین 01:22:55.480 --> 01:22:58.240 همین شکلی بود؟- آره خودشه- 01:22:58.360 --> 01:23:00.640 این خانم همسایه شان ئه 01:23:01.192 --> 01:23:07.120 درست قبل از انفجار این خانم دیده یکی سعی داشته وارد خونه اونا بشه 01:23:07.480 --> 01:23:09.440 دارن با توجه به توضیحاتش طراحی چهره انجام میدن 01:23:09.560 --> 01:23:10.538 خوبه نه؟ 01:23:11.079 --> 01:23:13.731 به کومار بگو بیاد داخل باهاش کار واجب دارم 01:23:13.756 --> 01:23:14.640 سیدهارت 01:23:14.914 --> 01:23:15.914 بله 01:23:15.994 --> 01:23:17.104 ممنون خانم بریگانزا 01:23:17.560 --> 01:23:20.760 اگر دوباره این آقا رو دیدین به ما خبر بدید 01:23:21.840 --> 01:23:23.520 این ادم رو میشناسی 01:23:24.920 --> 01:23:26.800 نه ممکنه هرکسی باشه 01:23:27.520 --> 01:23:28.560 میتونه هرکسی باشه 01:23:29.040 --> 01:23:31.120 اون شبیه اون بود 01:23:33.440 --> 01:23:34.480 مثل اون 01:23:37.400 --> 01:23:39.000 کاملا این شکلی بود 01:23:45.360 --> 01:23:48.280 نه خانم ایشون رئیس اینجان 01:23:48.954 --> 01:23:49.954 اوووه 01:23:51.360 --> 01:23:52.640 اشتباه کردم 01:23:53.240 --> 01:23:57.040 شایدم شبیه اون یکی بود 01:23:57.160 --> 01:24:00.200 شایدم اون اونی که پشتشه 01:24:00.320 --> 01:24:01.840 باشه خانم 01:24:02.480 --> 01:24:04.800 چی میگی خانم؟ 01:24:05.000 --> 01:24:07.120 نمره عینکت لابد عوض شده 01:24:07.240 --> 01:24:09.360 به شوهرت بگو ببرتت یه دکتر خوب 01:24:09.480 --> 01:24:10.600 کومار سیدهارت کارت داره 01:24:10.720 --> 01:24:12.120 لنز بذار 01:24:12.357 --> 01:24:13.357 قربان؟ 01:24:13.880 --> 01:24:15.079 با من کار داشتین قربان؟ 01:24:15.408 --> 01:24:17.454 آره یه کار واجب باهات دارم 01:24:18.360 --> 01:24:20.520 اثر انگشت این خودکارو بده آزمایش- چشم- 01:24:20.600 --> 01:24:22.560 میخوام بفهمم اثر انگشت کیه 01:24:23.160 --> 01:24:25.480 قربان مربوط به این پروندست؟- آره- 01:24:25.800 --> 01:24:27.720 یه لحظه الو؟ 01:24:28.360 --> 01:24:30.360 قربان آقای شاه رئیس واحد مواد مخدر پشت خطن 01:24:31.360 --> 01:24:33.480 کی؟- آقای شاه، رئیس واحد مواد مخدر 01:24:33.800 --> 01:24:35.840 راجع به پرونده کارل میخوان باهاتون صحبت کنن 01:24:39.760 --> 01:24:41.280 یه لحظه- چشم- 01:24:42.240 --> 01:24:45.480 بازرس مهرا هستم- منم شاه ام. سورج شاه- 01:24:45.560 --> 01:24:47.400 رئیس واحد مواد مخدر گوآ 01:24:48.120 --> 01:24:50.440 شنیدم تو مسئول پرونده کارل هستی 01:24:50.840 --> 01:24:53.280 بله- تمام مدارک پونده دست توئه- 01:24:53.560 --> 01:24:55.880 آره منظورت کوکائیناست؟ 01:24:56.040 --> 01:24:58.760 نه پولی که همراهش بود 01:25:02.720 --> 01:25:05.320 بله؟- ...ببین به من خبر دادن- 01:25:05.440 --> 01:25:09.120 که اون پول متعلق به یه دلال دیگه به اسم سونیل جیسوال بوده 01:25:09.240 --> 01:25:10.120 خب؟ 01:25:10.200 --> 01:25:13.440 خب ما هم میخوایم سریال پولا رو بررسی کنیم 01:25:13.600 --> 01:25:15.880 ...اگر سریال پولایی که متعلق به سونیل جیسواله 01:25:16.160 --> 01:25:19.061 با پولای کارل همخونی داشته باشه هر دوتاشونو میتونیم بندازیم زندان 01:25:19.880 --> 01:25:21.760 هم سونیل هم کارل 01:25:22.400 --> 01:25:24.360 هم کار ما انجام میشه هم تو 01:25:24.440 --> 01:25:27.040 طبق قانون تمام مدارک پیش من میمونه 01:25:27.120 --> 01:25:29.320 باید وقتش که شد به دادگاه تحویل بدم 01:25:29.640 --> 01:25:30.560 ...اما قربان 01:25:30.640 --> 01:25:32.400 مهرا سعی نکن به من قانون یاد بدی 01:25:32.680 --> 01:25:34.200 من بیشتر از تو با قانون آشنام 01:25:34.640 --> 01:25:36.000 من وقت برای تلف کردن ندارم 01:25:36.280 --> 01:25:39.720 پولا رو حاضر کن تا یک ساعت دیگه افرادم پیش توئن 01:25:42.840 --> 01:25:45.520 باشه- به نظر آدم فهمید ای هستی- 01:25:54.200 --> 01:25:56.800 قربان با این چیکار کنم؟ 01:25:58.760 --> 01:26:01.800 آهان میخوام ببینم اثر انگشت روش مال کیه 01:26:02.320 --> 01:26:05.160 الان- تا فردا انجام میشه- 01:26:05.240 --> 01:26:08.160 فردا نه کومار الان، در اسرع وقت 01:26:09.000 --> 01:26:11.240 الان ما درگیر پرونده وارگیسیم 01:26:11.560 --> 01:26:14.120 باید یه کار واجب انجام بدم- هیچ کاری واجب تر از این نیست 01:26:14.440 --> 01:26:16.040 همین الان نتیجش رو میخوام 01:26:16.120 --> 01:26:17.600 قربان به راج بگید لطفا 01:26:17.680 --> 01:26:19.360 اون دستیار خانم سونیا اون میتونه 01:26:19.440 --> 01:26:21.000 تو نتیجش رو برام میاری فهمیدی؟ 01:26:21.840 --> 01:26:24.040 تو باید اینکارو انجام بدی فهمیدی؟ 01:26:25.760 --> 01:26:27.160 الان انجامش میدم قربان 01:26:30.840 --> 01:26:32.640 چیه؟ چرا این شکلی؟ 01:26:35.040 --> 01:26:37.000 من میرم گزارش کالبد شکافی رو بیارم 01:26:37.080 --> 01:26:38.800 وگرنه منم با این صحنه مواجه میشم 01:26:39.121 --> 01:26:40.121 !جیمز 01:26:40.920 --> 01:26:42.000 حالش خوبه؟ 01:26:43.000 --> 01:26:44.880 کی؟ سیدهارت؟ آره، چرا؟ 01:26:45.840 --> 01:26:47.720 آهان به خاطر دادی که سر این زد؟ 01:26:48.251 --> 01:26:49.251 ...راستش 01:26:50.040 --> 01:26:52.160 مشکلی نیست تو نگران نباش 01:26:54.640 --> 01:26:56.880 ...شما مردا نمیدونین که همسراتون 01:26:57.600 --> 01:26:59.160 شما رو بهتر از خودتون میشناسن 01:27:01.880 --> 01:27:03.120 سیدهارت حالش خوب نیست 01:27:05.240 --> 01:27:07.040 نه همچین چیزی نیست ...اون 01:27:07.160 --> 01:27:08.760 کومار باید یه خرابکاری کرده باشه 01:27:09.000 --> 01:27:10.320 من میرم گزارشات رو بگیرم 01:27:18.160 --> 01:27:19.360 ...خانم این 01:27:20.467 --> 01:27:21.467 خانم؟ 01:27:24.246 --> 01:27:25.663 خانم؟- بله؟- 01:27:25.720 --> 01:27:28.720 این چیزای سوخته ایه که از خونه وارگیس پیدا کردیم 01:27:28.840 --> 01:27:31.520 باقی چیزا خاکستر شدن ببینیدشون لطفا 01:28:00.400 --> 01:28:01.240 این چیه؟ 01:28:02.480 --> 01:28:03.840 دفترچه حساب آنا وارگیس 01:28:04.600 --> 01:28:07.080 به نظر میاد که بیمه عمر داشته 01:28:08.320 --> 01:28:10.680 ببین ذینفعش کیه 01:28:10.760 --> 01:28:12.680 همسرش باید باشه دیگه نه؟ 01:28:13.160 --> 01:28:14.600 با این حال چک کن 01:28:14.720 --> 01:28:16.880 ممکنه یکی به خاطر پولش اونا رو کشته باشه 01:28:17.431 --> 01:28:18.498 باشه خانم- برو- 01:28:24.640 --> 01:28:25.480 چی شده؟ 01:28:28.320 --> 01:28:29.320 هیچی جیمز کجاست؟ 01:28:29.720 --> 01:28:32.480 رفت گزارش پزشک قانونی رو بیاره چرا؟ 01:28:34.440 --> 01:28:37.040 هیچی، تلفنی باهاش حرف میزنم- باشه- 01:28:54.240 --> 01:28:55.520 ...قربان، قربان 01:28:55.640 --> 01:28:57.080 اون لیست مکالمات وارگیسه، نه؟ 01:28:57.200 --> 01:28:58.280 نه فکس مال منه 01:28:58.400 --> 01:29:00.000 راج، لیست تماسا کجاست؟ 01:29:00.120 --> 01:29:03.760 یه دختر قراره بفرسته،تولیپ- تولیپ کیه؟- 01:29:04.280 --> 01:29:05.880 تولیپ یه دختره خانم 01:29:06.040 --> 01:29:08.200 تو اداره مخابرات کار میکنه 01:29:08.320 --> 01:29:10.880 راج من دو ساعته معطلم 01:29:11.480 --> 01:29:14.881 ببینید خانم تو دو ساعت گذشته چهار بهش زنگ زدم، اما نفرستاده 01:29:14.944 --> 01:29:16.705 نیهال؟ نیهال؟ 01:29:17.000 --> 01:29:18.760 به مخابرات زنگ بزن ببین چه خبره 01:29:18.880 --> 01:29:22.160 نیهال چرا خانم؟ پنج دقیقه مهلت بدید خودم ردیفش میکنم 01:29:45.160 --> 01:29:47.160 تولیپ من راجم 01:29:47.280 --> 01:29:49.840 تماسای وارگیس هنوز نرسیده 01:29:50.080 --> 01:29:52.480 منم همینو میگم 01:29:52.600 --> 01:29:54.400 هیچ فکسی نیومده 01:29:56.000 --> 01:29:59.240 سیدهارت توی بانک آشنا زیاد داری نه؟ 01:30:00.560 --> 01:30:03.720 میتونی بفهمی بیمه عمر آنا وارگیس مال کدوم شرکته؟ 01:30:05.040 --> 01:30:06.520 آره بررسی میکنم 01:30:07.322 --> 01:30:08.322 باشه 01:30:08.360 --> 01:30:12.040 تو فکس رو فرستادی اما ما چیزی دریافت نکردیم 01:30:13.280 --> 01:30:16.280 دستگاه فکس ما مشکل نداره یعنی میگی من دروغ میگم؟ 01:30:16.880 --> 01:30:19.160 من چیکار کنم یعنی چی؟ 01:30:19.280 --> 01:30:21.840 شماره و اسم شرکت بیمه رو پیدا کردی؟ 01:30:24.080 --> 01:30:25.320 ببخشید یادم رفت 01:30:25.760 --> 01:30:26.640 الان ردیفش میکنم 01:30:26.800 --> 01:30:30.295 سیدهارت تو میدونی این پرونده ... چقدر برامون مهمه و باز 01:30:30.320 --> 01:30:32.640 خانم فکس رسید فکس رسید 01:30:41.560 --> 01:30:45.360 ...رسید !برگه نداره 01:30:45.720 --> 01:30:48.440 میرم الان برگه میارم 01:30:59.640 --> 01:31:01.600 راج پس برگه چی شد؟ 01:31:01.720 --> 01:31:03.000 الان میارم خانم 01:31:05.240 --> 01:31:07.120 باید کاغذو بذاریم داخل 01:31:07.240 --> 01:31:08.560 فقط همین 01:31:18.200 --> 01:31:20.480 باید دکمه استارت رو بزنم 01:31:20.800 --> 01:31:23.280 کسی اینجا هست که بلد باشه با فکر کار کنه؟ 01:31:23.400 --> 01:31:24.680 یه لحظه 01:31:25.360 --> 01:31:26.800 این دستگاه مشکل داره 01:31:31.400 --> 01:31:33.200 بیا دوباره قطع شد 01:31:33.720 --> 01:31:35.080 دو باره باید بفرسته 01:31:35.200 --> 01:31:36.360 الان به تولیپ زنگ میزنم 01:31:36.480 --> 01:31:37.680 نه یه لحظه من درستش میکنم 01:31:39.760 --> 01:31:40.680 شل شده بود 01:31:45.680 --> 01:31:46.520 اومد 01:31:49.200 --> 01:31:51.120 خانم دوباره بفرسته؟ 01:31:51.240 --> 01:31:54.200 نه لازم نیست- نه نمیخواد تولیپ- 01:31:55.954 --> 01:31:58.288 ممنون- باشه- 01:32:04.360 --> 01:32:06.240 این گزارش پزشک قانونی 01:32:06.800 --> 01:32:09.000 چی میگه؟- چیز خاصی توش نیست- 01:32:09.280 --> 01:32:12.040 فقط اینکه اونا قبل از انفجار مرده بودن 01:32:13.840 --> 01:32:14.720 یعنی چی؟ 01:32:15.920 --> 01:32:18.840 ...یعنی اینکه اونا چی بهش میگن؟ 01:32:19.000 --> 01:32:21.120 !ریه توی ریه اونا دود نبوده 01:32:21.600 --> 01:32:24.120 وقتی انفجار رخ میده ...آتیش شعله ور میشه 01:32:24.240 --> 01:32:26.440 ...اگر اینا توی اون آتشسوزی مرده باشن 01:32:26.560 --> 01:32:29.280 توی ریه اونا باید بیشتر از ریه من دود وجود داشته باشه 01:32:31.400 --> 01:32:33.640 سونیا این سیگار آخرم بود 01:32:33.720 --> 01:32:34.720 چیز دیگه؟ 01:32:35.040 --> 01:32:37.000 ...هر دو تا جسد خیلی بد سوختن 01:32:37.400 --> 01:32:38.840 باقیش این توئه بخون 01:32:39.640 --> 01:32:40.720 !داداش 01:32:41.720 --> 01:32:42.560 مطمئنی؟ 01:32:44.360 --> 01:32:46.840 خانم این لیست رو بذارم تو پرونده؟ 01:32:51.016 --> 01:32:52.413 224078 01:32:53.400 --> 01:32:55.280 این شماره اینجاست، نه؟- آره- 01:32:56.120 --> 01:32:58.800 دیشب کی از اینجا با منزل آنا وارگیس تماس گرفته؟ 01:32:59.920 --> 01:33:01.840 با من بحث نکن کاری رو که میگم انجام بده 01:33:06.400 --> 01:33:09.000 دیشب کدوم پلیسی شیفت شب بوده؟ 01:33:16.920 --> 01:33:20.160 دیشب کی از این پاسگاه با آنا وارگیس تماس گرفته؟ 01:33:25.240 --> 01:33:29.320 سونیا گفتی ساعت چند؟- ساعت 9:30- 01:33:31.120 --> 01:33:33.038 !خدای من 01:33:33.871 --> 01:33:35.746 متاسفم یادم رفته بود 01:33:36.600 --> 01:33:38.000 من با شان تماس گرفتم 01:33:38.160 --> 01:33:39.000 تو؟ 01:33:39.080 --> 01:33:42.080 گفتم برم باهاش مشروب بخورم 01:33:43.120 --> 01:33:45.480 به موبایلش زنگ زدم ...گوشیش خاموش بود 01:33:45.600 --> 01:33:48.360 به زنش زنگ زدم که بپرسم کجاست 01:33:48.640 --> 01:33:50.400 پس تو و شان دوستای خوبی بودین؟ 01:33:50.680 --> 01:33:53.320 آره سونیا ...برای مشروب خوردن دنبال پایه میگشتم 01:33:53.480 --> 01:33:55.640 منم گفتم هیچکسی که نیست این از هیچی بهتره، همین 01:33:55.760 --> 01:33:58.640 جیمز باید اینو بهم میگفتی 01:33:58.760 --> 01:34:00.800 ای خدا گفتم که یادم رفته بود 01:34:01.280 --> 01:34:02.720 تو به من اعتماد نداری باشه 01:34:02.840 --> 01:34:05.400 به مغازه مامبوس زنگ بزن من دیشب اونجا بودم 01:34:05.520 --> 01:34:06.440 ...مست بودم 01:34:06.560 --> 01:34:09.560 بعدشم یه راست رفتم خونه پیش زنم همین 01:34:10.000 --> 01:34:11.840 با زن حرف بزن بهش زنگ بزن 01:34:12.000 --> 01:34:14.920 !جیمز من دارم اعتراف میکنم دیگه- 01:34:15.360 --> 01:34:18.040 باشه راج اظهاراتش رو ثبت کن 01:34:19.440 --> 01:34:20.280 بیا 01:34:26.840 --> 01:34:27.680 سلام قربان 01:34:42.680 --> 01:34:43.640 حالا حرف میزنی؟ 01:34:45.280 --> 01:34:46.280 قضیه چیه؟ 01:34:50.080 --> 01:34:51.440 من باهاش رابطه داشتم 01:34:52.996 --> 01:34:53.996 چی؟ 01:34:54.788 --> 01:34:55.788 چی؟ 01:34:56.746 --> 01:34:57.746 چی؟ 01:34:59.329 --> 01:35:00.704 !خدای من 01:35:02.160 --> 01:35:03.840 ...یعنی...این 01:35:05.600 --> 01:35:07.200 انفجار کار تو بود؟- دیوونه شدی؟- 01:35:07.760 --> 01:35:08.880 چرا باید بکشمش؟ 01:35:12.640 --> 01:35:14.600 جیمز یکی داره سعی میکنه منو گیر بندازه 01:35:19.240 --> 01:35:21.440 باشه به سونیا گفتی؟ 01:35:21.760 --> 01:35:23.920 چی به سونیا بگم؟- چرا نه؟- 01:35:24.800 --> 01:35:26.640 تمام مدارک بر علیه منه 01:35:29.640 --> 01:35:31.400 من با آنا وارگیس رابطه داشتم 01:35:32.040 --> 01:35:34.040 من ذینفع بیمه عمرشم 01:35:34.520 --> 01:35:37.120 اون شب اون خانم بیرون خونش دیده 01:35:38.560 --> 01:35:39.760 دیگه چی؟ 01:35:41.600 --> 01:35:42.440 هان؟ 01:35:43.680 --> 01:35:45.480 من پولای کارل رو دادم بهش 01:35:45.600 --> 01:35:47.400 ...تو پولای حمله مواد- هیییییس- 01:35:51.720 --> 01:35:54.520 تو پولای حمله مواد رو دادی به اون؟ 01:35:56.120 --> 01:35:57.000 همه پولا رو؟ 01:36:01.040 --> 01:36:04.560 بهت گفتم یه روز توی بد دردسری میوفتی 01:36:06.000 --> 01:36:09.520 من فکر میکردم فقط منم که پای زنا میاد وسط ...خیلی مشکل دارم اما 01:36:09.880 --> 01:36:12.640 تو زدی رو دست من آفرین 01:36:16.840 --> 01:36:17.680 حالا؟ 01:36:19.280 --> 01:36:20.440 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:36:22.640 --> 01:36:23.480 نمیدونم 01:36:24.200 --> 01:36:28.240 !ببین رئیس !هواپیمات سقوط کرده 01:36:28.360 --> 01:36:30.680 حالا تو هم داری وسط اقیانوس غرق میشی 01:36:31.760 --> 01:36:34.360 حالا فقط کشتی عشق اون میتونه نجاتت بده 01:36:36.040 --> 01:36:37.160 برو با سونیا حرف بزن 01:36:37.280 --> 01:36:39.240 ...جیمز- سیدهارت زنته- 01:36:40.280 --> 01:36:41.400 اون زن توئه 01:36:42.480 --> 01:36:44.640 اگر اون مشکل تو رو نفهمه و ...کمکت نکنه 01:36:44.760 --> 01:36:45.840 کی اینکارو میکنه؟ 01:36:46.809 --> 01:36:48.580 برو با سونیا حرف بزن لطفا 01:37:00.240 --> 01:37:01.303 سونیا- بله؟- 01:37:11.520 --> 01:37:13.080 باید راجع به یه موضوع مهم باهات حرف بزنم 01:37:16.920 --> 01:37:17.760 بگو 01:37:28.280 --> 01:37:30.800 چی شده؟ خوبی؟ 01:37:31.538 --> 01:37:32.538 !سونیا 01:37:38.080 --> 01:37:39.320 ...بعد رفتن تو 01:37:39.440 --> 01:37:42.600 خانم اسم شرکت بیمه رو فهمیدم 01:37:45.360 --> 01:37:46.600 چت شده تو راج؟ 01:37:46.720 --> 01:37:50.040 نمیبینی داریم حرف میزنیم؟ حداقل در بزن 01:37:50.880 --> 01:37:53.040 ببخشید- چی شده؟- 01:37:53.621 --> 01:37:54.704 ...اون 01:37:55.280 --> 01:37:57.440 ...اسم آنا وارگیس رو فهمیدم ...ای وای 01:37:58.240 --> 01:38:01.855 ببخشید اسم شرکت بیمه آنا وارگیس رو فهمیدم 01:38:01.880 --> 01:38:03.000 شرکت ناوکتان 01:38:03.160 --> 01:38:06.042 اما هنو نمیدونیم تو کدوم شعبه قرار داد بسته 01:38:06.160 --> 01:38:07.400 خب برو پیداش کن 01:38:08.920 --> 01:38:11.080 برو- زود برمیگردم- 01:38:16.480 --> 01:38:19.040 ببخشید سیدهارت چی داشتی میگفتی؟ 01:38:22.080 --> 01:38:26.080 هیچی فقط اومدم بهت بگم کارت روی این پرونده عالیه 01:38:28.560 --> 01:38:29.800 ...بعد از مدتها 01:38:29.920 --> 01:38:31.600 تو رو با یه چهره حرفه ای دیدم 01:38:32.600 --> 01:38:33.680 کارت رو خوب داری انجام میدی 01:38:34.996 --> 01:38:35.996 ممنون 01:38:40.280 --> 01:38:42.440 اما واقعا اومده بودی که فقط از من تعریف کنی؟ 01:38:43.578 --> 01:38:44.578 آره 01:38:46.880 --> 01:38:51.120 نمیدونم چرا احساس میکنم اومده بودی یه خبر بد بهم بدی 01:38:52.720 --> 01:38:53.560 خبر بد؟ 01:38:56.040 --> 01:38:58.120 چه چیز بدتری میتونه بین ما پیش بیاد؟ 01:39:18.160 --> 01:39:19.040 بله کومار بگو 01:39:19.160 --> 01:39:21.280 قربان صاحب اثر انگشت خودکارو پیدا کردم 01:39:21.640 --> 01:39:23.400 مال کسی به اسم سوبهاش یاداو ئه 01:39:24.240 --> 01:39:26.520 ...پرونده ها رو هم چک کردم و فهمیدم 01:39:26.880 --> 01:39:28.840 یاداو چند باری رفته زندان 01:39:29.320 --> 01:39:31.320 ازش آدرس داری؟- بله قربان- 01:39:31.557 --> 01:39:33.099 خیابان ساحلی 46 01:39:33.099 --> 01:39:34.504 کوچه آناند 01:39:39.120 --> 01:39:40.240 من میرم داخل رو ببینم 01:40:02.496 --> 01:40:03.629 عالیه 01:40:17.879 --> 01:40:18.879 سیدهارت 01:40:20.879 --> 01:40:21.879 !داداش آصف 01:40:23.400 --> 01:40:24.680 صاحب اینجاست 01:40:25.000 --> 01:40:26.200 دخت تور میکنه 01:40:26.680 --> 01:40:28.440 ...اگر این یاداو تو گوآ باشه 01:40:28.560 --> 01:40:30.640 این داداش آصف حتما میدونه کجاست 01:40:32.160 --> 01:40:33.200 بریم 01:40:36.160 --> 01:40:38.080 ااااههه آب جو رو یادم رفت 01:40:38.200 --> 01:40:39.840 همش دارم فکر میکنم چی رو یادم رفته 01:40:41.200 --> 01:40:43.880 منو ببر پاسگاه جیمز بعد برو دنبال یاداو 01:40:44.680 --> 01:40:47.080 زودتر وقت ندارم 01:40:51.760 --> 01:40:52.720 چیکار میکنی جیمز؟ 01:40:54.320 --> 01:40:55.680 فعلا 40 امتیاز گرفتیم 01:40:56.120 --> 01:40:57.440 صد تا دیگه مونده 01:40:58.000 --> 01:41:00.160 و فقط دو تا دست دیگه بازی مونده 01:41:03.000 --> 01:41:03.800 چی میگی؟ 01:41:04.400 --> 01:41:06.080 من چند هزارتایی تو بانک دارم 01:41:06.400 --> 01:41:07.840 ..یه راست میریم فرودگاه 01:41:08.000 --> 01:41:10.040 پرواست مستقیم به دبی برنامه سوئیس منتفیه 01:41:11.560 --> 01:41:14.280 شنیدم این روزا دبی از سوئیسم بهتره 01:41:15.200 --> 01:41:16.400 داری بهم میگی فرار کنم؟ 01:41:16.680 --> 01:41:19.000 نه من فقط تا فرودگاه میرسونمت 01:41:20.720 --> 01:41:22.400 پیشنهاد خوبیه ولی نه، ممنون 01:41:23.680 --> 01:41:25.000 من آدم فرار کردن نیستم 01:41:26.336 --> 01:41:27.336 مطمئنی؟ 01:41:28.880 --> 01:41:30.560 آره مطمئنم 01:41:33.920 --> 01:41:35.000 بریم رفیق 01:41:35.120 --> 01:41:37.640 یا تو میمیری یا من 01:41:42.285 --> 01:41:45.296 الو؟ خانم شکرت بیمه پشت خطه- 01:41:45.560 --> 01:41:46.920 وصلش کن- چشم خانم- 01:41:47.640 --> 01:41:50.200 الو؟- بازرس سونیا مهرا هستم- 01:41:50.320 --> 01:41:52.080 بگید آقا چه اطلاعاتی دارید؟ 01:41:52.400 --> 01:41:55.000 ...خانم شماره این بیمه نامه همونه 01:41:55.120 --> 01:41:57.880 بینامه 5 میلیونی آنا وارگیس 01:41:58.680 --> 01:42:00.560 پنج میلیون؟- بله خانم- 01:42:00.680 --> 01:42:02.040 ذینفع کیه؟ 01:42:02.480 --> 01:42:05.200 یه لحظه خانم الان بهتون میگم 01:42:07.920 --> 01:42:09.120 یه لحظه خانم 01:42:09.520 --> 01:42:12.480 پیدا کردم خانم شوهرش، شان وارگیس 01:42:18.480 --> 01:42:19.320 باشه 01:42:20.080 --> 01:42:21.440 یه لحظه خانم 01:42:21.600 --> 01:42:24.880 به نظر میاد آنا وارگیس اسم ذینفع رو عوض کرده 01:42:27.480 --> 01:42:28.760 ذینفع جدید کیه؟ 01:42:29.040 --> 01:42:31.280 یه لحظه خانم بذارید بررسی کنم 01:42:32.680 --> 01:42:33.640 اینجا نیست خانم 01:42:33.760 --> 01:42:36.120 به نظر میاد هنوز تو سیستم ثبت نشده 01:42:37.000 --> 01:42:39.240 میتونی منو به واحدشون وصل کنی؟ 01:42:39.360 --> 01:42:41.480 بله خانم حتما 01:42:41.560 --> 01:42:43.640 ولی الان اونا رفتن ناهار 01:42:43.720 --> 01:42:46.120 یک ساعت دیگه برمیگردن 01:42:46.800 --> 01:42:49.296 باشه یک ساعت دیگه زنگ میزنم- باشه خانم- 01:42:50.880 --> 01:42:52.800 خانم میشه یه لحظه اینو نگاه کنید؟ 01:42:53.640 --> 01:42:55.400 این لیست تماسای موبایل هر دو نفرشونه 01:42:55.520 --> 01:42:57.160 تمام تماسا بررسی شدن 01:42:57.360 --> 01:42:59.040 همه چیز درسته به غیر از یه شماره 01:42:59.640 --> 01:43:01.200 این شماره یکی به اسم یاداو ئه 01:43:01.652 --> 01:43:02.921 سوبهاش یاداو 01:43:03.640 --> 01:43:04.720 شماره موبایله 01:43:05.080 --> 01:43:07.400 خیلی بهش زنگ زدیم ولی خاموشه 01:43:10.080 --> 01:43:10.880 چیه سیدهارت؟ 01:43:11.040 --> 01:43:14.080 جیمز سونیا رسیده به یاداو- چی؟- 01:43:14.240 --> 01:43:16.280 چیزی راجع بهش فهمیدی؟- !ای خدا- 01:43:16.400 --> 01:43:17.880 دو دقیقه بهم وقت بده دو دقیقه 01:43:18.040 --> 01:43:19.520 من چیزی نمیدونم 01:43:19.640 --> 01:43:21.400 آره الان همه چیزو میفهمی آصف 01:43:21.520 --> 01:43:23.880 من چیزی راجع به یاداو نمیدونم- حرف بزن- 01:43:24.480 --> 01:43:26.520 اینجا کسی سوبهاش یاداو رو میشناسه؟ 01:43:28.104 --> 01:43:29.379 سوبهاش یاداو؟ 01:43:29.640 --> 01:43:30.563 نه 01:43:31.754 --> 01:43:33.421 خوب به حرفم گوش بدید 01:43:34.160 --> 01:43:37.520 همه چیز رو راجع به این آدم میخوام 01:43:37.600 --> 01:43:40.040 کجا میخوابه مجا میشینه 01:43:40.120 --> 01:43:41.400 کجا نفس میکشه 01:43:41.520 --> 01:43:43.640 سیدهارت یاداو تو یه مهمونی تو کاراویلاست 01:43:43.760 --> 01:43:45.040 کی رو میبینه؟- ممنون- 01:43:45.120 --> 01:43:48.160 با کی رفت و آمد داره همه چیز رو میخوام 01:43:48.560 --> 01:43:51.240 من امروز این ادم رو میخوام 01:43:52.160 --> 01:43:53.080 سلام قربان 01:43:53.546 --> 01:43:54.546 سیدهارت مهرا؟ 01:43:56.046 --> 01:43:57.046 سیدهارت مهرا؟ 01:43:57.080 --> 01:43:59.440 من راوی ملهوترا از واحد مواد مخدر 01:43:59.760 --> 01:44:01.600 جناب شاه با شما صحبت کردن 01:44:01.720 --> 01:44:03.560 اومدم پولای حمله مواد مخدر رو بگیرم 01:44:05.480 --> 01:44:08.280 آره ولی جناب شاه به من گفتن پولا رو بفرستم ادارشون 01:44:09.840 --> 01:44:12.520 آدم من الان پولا رو برد 01:44:12.577 --> 01:44:13.577 آدم شما؟ 01:44:13.881 --> 01:44:17.194 جناب شاه جلوی من به شما گفت آدم ما میاد پولا رو بگیره 01:44:18.000 --> 01:44:19.520 شاید اشتباه شنیده باشی 01:44:20.280 --> 01:44:22.880 جناب شاه گفتن پول رو بفرست اداره ما 01:44:24.120 --> 01:44:25.400 برو ادارتون رو چک کن 01:44:25.520 --> 01:44:26.680 !یک لحظه 01:44:30.040 --> 01:44:33.280 !جناب شاه! بله بیا خودت با جناب شاه حرف بزن، پشت خطه 01:44:38.760 --> 01:44:40.600 الو؟- این چه نمایشیه راه انداختی مهرا؟- 01:44:40.720 --> 01:44:41.880 پولای من کجاست؟ 01:44:42.280 --> 01:44:44.480 قربان شما گفتین پولو بفرستم اداره شما 01:44:44.640 --> 01:44:46.880 من گفتم آدمای خودم رو میفرستم 01:44:47.040 --> 01:44:48.520 ...قربان اشتباه میکنید 01:44:48.640 --> 01:44:49.880 چرت و پرت نگو مهرا 01:44:50.200 --> 01:44:52.280 خودم خوب یادمه چی گفتم 01:44:52.600 --> 01:44:55.600 ...اگر بخوای منو بازی چنان درسی بهت بدم- !هی- 01:44:56.000 --> 01:44:58.280 چیکار میخوای بکنی؟ هان؟ چیکار میتونی بکنی؟ 01:44:58.400 --> 01:44:59.560 چیکار میخوای بکنی؟ 01:44:59.680 --> 01:45:01.840 منو از کار معلق میکنی؟ هان؟ 01:45:02.040 --> 01:45:03.600 از کار معلقم کن عوضی هرکاری میخوای بکن 01:45:03.680 --> 01:45:06.320 لباس فرم منو ازم میگیری؟ هان؟ 01:45:06.879 --> 01:45:07.879 احمق عوضی 01:45:08.600 --> 01:45:11.640 ای...اییین تلفن من بود 01:45:34.425 --> 01:45:35.425 ممنون 01:46:11.560 --> 01:46:13.400 چی شد؟ 01:46:13.880 --> 01:46:14.880 خانم؟- این چه مزخرفاتیه؟- 01:46:15.000 --> 01:46:16.680 همکارات هنوز از ناهار برنگشتن؟ 01:46:16.800 --> 01:46:19.440 یک ساعته دارم زنگ میزنم این چه شرکتیه؟ 01:46:19.600 --> 01:46:21.440 چیه راج؟- ...خانم...اون- 01:46:23.720 --> 01:46:26.400 راجع به یاداو اطلاعات پیدا کردم تو کاراویلاست 01:46:40.240 --> 01:46:43.360 چی شده؟ کجا داری میری؟ 01:46:43.385 --> 01:46:44.385 برو کنار- یاداو- 01:46:44.495 --> 01:46:45.495 !یاداو 01:46:45.757 --> 01:46:47.288 ولم کن- گوش کن- 01:46:47.489 --> 01:46:48.997 کجا داریمیری یاداو؟ 01:46:49.103 --> 01:46:50.103 !یاداااو 01:48:17.400 --> 01:48:19.120 به من گوش بده گوش کن 01:48:19.680 --> 01:48:20.720 در رو باز کن 01:48:41.320 --> 01:48:43.000 چی شده؟ چی شده؟ 01:48:43.320 --> 01:48:45.000 ...اون...اون 01:48:45.520 --> 01:48:46.720 کشتش 01:49:01.920 --> 01:49:04.360 تو برو اون سمت راج تو هم برو اون سمت رو بگرد 01:49:08.280 --> 01:49:10.160 تو همه پولا رو پیدا کردی؟- آره- 01:49:10.283 --> 01:49:11.538 خیلی خوبه 01:49:12.040 --> 01:49:14.680 بودجه سوئیس دوباره دستته رفیق 01:49:15.120 --> 01:49:18.560 بیا پاسگاه میبینمت قطع میکنم 01:49:18.640 --> 01:49:20.040 الو گوش کن 01:49:20.280 --> 01:49:21.120 فعلا جیمز 01:49:48.280 --> 01:49:49.120 تو اینجا؟ 01:49:49.720 --> 01:49:51.160 کجا رفته بودی؟ 01:49:52.160 --> 01:49:54.000 جزیره دیوار کار داشتم 01:49:54.600 --> 01:49:56.000 داشتم میومدم پاسگاه 01:49:58.000 --> 01:50:00.560 بریم میخوام باهات حرف بزنم 01:50:12.520 --> 01:50:15.120 سیدهارت چرا احساس میکنم داری یه چیزی رو از من پنهان میکنی؟ 01:50:18.440 --> 01:50:19.280 منظورت چیه؟ 01:50:20.120 --> 01:50:21.160 ...یه چیزی هست 01:50:22.680 --> 01:50:24.120 که تو به من نمیگی 01:50:24.880 --> 01:50:26.400 نمیدونم که اون چیه 01:50:27.640 --> 01:50:28.920 ولی یه چیزی این وسط درست نیست 01:50:34.760 --> 01:50:39.400 بازرس ویژه خانم سونیا داره از من بازجویی میکنه 01:50:43.040 --> 01:50:46.240 این شک کردن به هر حرف آدما رو تمومش کن 01:50:46.720 --> 01:50:48.840 اینکه تمام روز پلیس باشی رو تمومش کن 01:50:49.160 --> 01:50:50.360 بعضی وقتا مثل یه همسر فکر کن 01:50:50.440 --> 01:50:53.200 تمومش کن سیدهارت دوباره شروع نکن 01:50:53.320 --> 01:50:55.720 چیو شروع نکنم؟ تو چت شده؟ 01:50:56.040 --> 01:50:57.160 نمیدونی اینجا کجاست؟ 01:50:57.280 --> 01:50:58.240 اینجا رو ببین 01:50:58.560 --> 01:51:00.560 این همون جایی که بار اول همو دیدیم 01:51:01.680 --> 01:51:03.360 سونیا تو نسبت به همه چیز کور شدی 01:51:03.880 --> 01:51:05.720 تو هیچ چیز رو نمیشناسی 01:51:06.160 --> 01:51:08.920 فقط یه چیز رو همیشه میبینی ...اونم کارته 01:51:09.040 --> 01:51:10.440 !پرونده و پلیسه 01:51:11.440 --> 01:51:13.400 تمومش کن سیدهارت نمایش راه ننداز 01:51:13.480 --> 01:51:15.080 نمایش؟ چرا خجالت میکشی؟ 01:51:15.560 --> 01:51:17.200 سیدهارت دستمو ول کن 01:51:17.520 --> 01:51:19.400 میخوای بدونی چی رو ازت پنهان میکنم؟ هان؟ 01:51:19.840 --> 01:51:22.680 اون عشقی رو که نسبت به تو هنوزم توی وجودم هست رو دارم ازت مخفی میکنم 01:51:23.320 --> 01:51:24.720 عشقی رو که تو قبولش نداری 01:51:29.680 --> 01:51:32.520 وقتی که اینطوری داد و فریاد میکنی ...مطمئن میشم 01:51:32.600 --> 01:51:34.120 داری یه چیزی رو مخفی میکنی 01:51:36.640 --> 01:51:40.480 ...اینکه اون چیه رو حتما ازش با خبر میشم 01:51:49.633 --> 01:51:51.163 قربان؟ قربان؟ 01:51:51.280 --> 01:51:53.400 جناب شاه از واحد مواد مخدر زنگ زده بود 01:51:53.760 --> 01:51:55.400 بهشون گفتم شما اینجا نیستین 01:51:55.640 --> 01:51:59.400 داشت بهتون فحش میداد و میگفت خودم میام اونجا 01:51:59.760 --> 01:52:01.080 راجع به پولا میپرسید 01:52:01.720 --> 01:52:03.640 ...من نمیفهمم که- تو از اینجا برو- 01:52:04.360 --> 01:52:05.200 چشم 01:52:12.760 --> 01:52:14.920 خانم راج از کاراویلا زنگ زد 01:52:15.440 --> 01:52:18.038 گفت که بعد از ثبت دوست دختر یاداو میاد اینجا 01:52:20.440 --> 01:52:23.640 نیها به راج بگو اون دختر رو بیاره اینجا 01:52:23.880 --> 01:52:25.160 باید باهاش حرف بزنم 01:52:25.280 --> 01:52:26.600 چشم- ...و یه چیز دیگه- 01:52:27.600 --> 01:52:29.360 به شرکت بیمه زنگ بزن 01:52:29.600 --> 01:52:31.240 ببین ذینفع کیه 01:52:31.560 --> 01:52:32.400 چشم خانم 01:52:42.405 --> 01:52:43.405 الو؟ 01:52:46.919 --> 01:52:47.919 سیدهارت 01:52:49.321 --> 01:52:50.321 متاسفم سیدهارت 01:52:54.538 --> 01:52:56.570 آنا؟- متاسفم سیدهارت- 01:52:57.531 --> 01:52:58.531 متاسف سیدهارت 01:53:01.920 --> 01:53:03.720 من خیلی بهت دروغ گفتم سیدهارت 01:53:04.400 --> 01:53:06.360 شان منو مجبور کرده بود 01:53:06.480 --> 01:53:07.600 کجایی آنا؟ 01:53:08.560 --> 01:53:10.240 من نمیخوام بمیرم سیدهارت 01:53:10.400 --> 01:53:11.600 ...اون منو 01:53:12.840 --> 01:53:14.320 اون میخواد منو بکشه 01:53:16.360 --> 01:53:17.800 من نمیخوام بمیرم سیدهارت 01:53:18.320 --> 01:53:20.640 نمیخواستم با تو اینکارو بکنم 01:53:21.000 --> 01:53:22.680 چیکار داری میکنی؟ 01:53:22.800 --> 01:53:24.600 با کی داری حرف میزنی؟- شان لطفا- 01:53:24.720 --> 01:53:26.320 به کی داری یواشکی زنگ میزنی؟- آنا؟- 01:53:26.440 --> 01:53:29.560 آنا؟- شان نه خواهش میکنم، نههه- 01:53:34.397 --> 01:53:35.664 سلام سیدهارت 01:53:36.120 --> 01:53:37.160 شان آنا کجاست؟ 01:53:38.800 --> 01:53:41.200 این عوضی همینجاست 01:53:42.000 --> 01:53:45.160 خیلی دارم با زدنش کیف میکنم 01:53:45.880 --> 01:53:48.400 خیلی داره بهم خوش میگذره 01:53:48.600 --> 01:53:49.480 آنا رو ول کن شان 01:53:49.600 --> 01:53:52.880 ولش میکنم هیچ احتیاجی بهش ندارم 01:53:54.000 --> 01:53:57.360 من فقط پولم رو میخوام 01:53:58.680 --> 01:54:01.600 پولی رو که پیش دوستم یاداو بود 01:54:02.400 --> 01:54:06.040 اما یکی اونو کشته و پولا رو برداشته 01:54:07.240 --> 01:54:10.560 اون پول دست تو که نیست؟ 01:54:10.680 --> 01:54:11.800 پولت پیش منه 01:54:11.920 --> 01:54:15.280 خوبه تو انبار قدیمی پنبه میبینمت 01:54:15.720 --> 01:54:17.840 همین الان با پولا بیا 01:54:44.560 --> 01:54:45.400 بیا 01:54:51.560 --> 01:54:53.320 خوبید؟- آره- 01:54:55.600 --> 01:54:58.080 الان زنگ میزنم- بازرس سیدهارت کجاست؟- 01:54:58.320 --> 01:54:59.880 فکر کنم رفتن دستشویی 01:55:00.120 --> 01:55:02.680 باشه- خانم از اداره بیمه زنگ زدن 01:55:02.800 --> 01:55:03.680 به این خط وصل کن 01:55:04.920 --> 01:55:06.200 بازرس سونیا هستم 01:55:06.320 --> 01:55:08.880 خانم اسم ذینفع بیمه آنا وارگیس رو پیدا کردم 01:55:09.040 --> 01:55:10.160 ذینفع کیه؟ 01:55:11.080 --> 01:55:13.800 ذینفع سیدهارت مهراست 01:55:22.320 --> 01:55:23.680 سیدهارت در رو باز کن 01:55:25.680 --> 01:55:27.480 سیدهارت در رو باز کن 01:55:45.640 --> 01:55:46.800 سیدهارت مهرا کیه؟ 01:55:47.280 --> 01:55:48.800 سیدهارت مهرا کیه؟ 01:55:49.160 --> 01:55:50.600 سیدهارت مهرا بیا بیرون 01:55:50.800 --> 01:55:52.240 سیدهارت مهرا کیه؟ 01:55:52.600 --> 01:55:54.440 ملهوترا سیدهارت مهرا کیه؟ 01:55:56.520 --> 01:55:58.520 از صبح منو گذاشته سر کار 01:55:58.640 --> 01:56:01.280 من سریال اون پولا رو برای مطابقت با پولای دلال مواد میخواستم 01:56:01.400 --> 01:56:02.640 یه بار میگه پولا رو فرستاده 01:56:02.760 --> 01:56:04.480 یه بار میگه آدمات رو بفرست بگیرن 01:56:04.680 --> 01:56:07.080 از صبح بیست بار بیشتر بهش زنگ زدم 01:56:07.200 --> 01:56:09.360 اینجا هیچکس نیست جواب منو بده؟ 01:56:09.840 --> 01:56:12.560 یکی جواب منو بده 01:56:12.680 --> 01:56:14.560 اینجا همه بی مسئولیتن 01:56:15.280 --> 01:56:16.680 ببخشید باید جواب بدم 01:56:16.760 --> 01:56:18.320 !ببخشید این شد جواب؟ 01:56:18.400 --> 01:56:21.880 من اینجا جواب میخوام ولی کسی محل نمیذاره 01:56:25.742 --> 01:56:26.742 ممنونم سیدهارت 01:56:27.429 --> 01:56:28.559 خیلی ممنونم 01:56:29.680 --> 01:56:31.760 یه مصیبت دیگه برام درست کردی 01:56:31.880 --> 01:56:33.280 سونیا لطفا بهم گوش بده 01:56:33.400 --> 01:56:35.600 سیدهارت من روزای بد زیادی رو در کنارت گذروندم 01:56:36.360 --> 01:56:40.120 اما هرگز فکرش رونمیکردم همچین روز بدی هم از راه میرسه 01:56:41.200 --> 01:56:43.640 روزی که مجبور بشم خودم دستگیرت کنم 01:56:44.280 --> 01:56:45.520 سونیا گوش کن 01:56:46.200 --> 01:56:47.720 خیلی بهت دروغ گفتم 01:56:48.200 --> 01:56:50.080 میدونم باور نمیکنی 01:56:50.400 --> 01:56:51.880 اما سونیا من بیگناهم 01:56:53.000 --> 01:56:54.560 سونیا فقط یکم به من زمان بده 01:56:55.520 --> 01:56:57.160 من ثابت میکنم بیگناهم 01:56:57.320 --> 01:56:59.360 دوباره داری دروغ میگی سیدهارت 01:57:00.200 --> 01:57:01.400 اما فایده ای نداره 01:57:02.360 --> 01:57:04.200 مهم نیست چقدر منو اذیت کردی 01:57:05.000 --> 01:57:07.440 من حتما دستگیرت میکنم 01:57:10.040 --> 01:57:11.000 کجایی؟ 01:57:51.680 --> 01:57:52.520 آنا؟ 01:57:54.840 --> 01:57:56.480 چت شده؟ 01:59:06.880 --> 01:59:09.160 اسلحه رو بده من آنا اسلحه رو بده من 01:59:11.251 --> 01:59:12.267 آنا اسلحه رو بده من 01:59:44.560 --> 01:59:45.640 به کی داری زنگ میزنی؟ 01:59:47.360 --> 01:59:48.200 پلیس 01:59:49.520 --> 01:59:50.800 تلفنو بنداز زمین سیدهارت 01:59:53.320 --> 01:59:54.800 گفتم تلفن رو بنداز 02:00:03.280 --> 02:00:04.840 آنا پلیس تو رو دستگیر نمیکنه 02:00:05.600 --> 02:00:07.200 تو برای دفاع از خود اینکارو کردی 02:00:10.880 --> 02:00:12.160 احمق بازی در نیار اسلحه رو بده من 02:00:15.280 --> 02:00:18.440 تو چی فکر کردی؟ اینا همش نقشه شان بود؟ 02:00:26.080 --> 02:00:27.360 پس کار تو بوده؟ 02:00:31.200 --> 02:00:32.480 شان فقط بازیچه بود؟ 02:00:32.600 --> 02:00:35.920 آره همونطوری که تو بودی 02:00:37.640 --> 02:00:40.400 خیلی راحت میشه شما ردا رو گول زد 02:00:41.840 --> 02:00:44.640 خیلی راحت دوباره تو تله من افتادی 02:00:45.880 --> 02:00:49.000 بیا اون پولا رو بده من 02:00:50.200 --> 02:00:52.000 پولا رو بده من سیدهارت 02:00:53.000 --> 02:00:54.600 پولا رو بده من سیدهارت 02:01:00.240 --> 02:01:01.840 تو یه عوضی ای 02:01:23.111 --> 02:01:24.392 خداحافظ سیدهارت 02:01:53.040 --> 02:01:54.080 خوبی؟ 02:01:57.480 --> 02:01:58.320 آره 02:01:59.400 --> 02:02:00.760 تو یاداو رو کشتی؟ 02:02:02.080 --> 02:02:02.880 نه 02:02:03.640 --> 02:02:05.360 از مد اونو نکشتم 02:02:06.720 --> 02:02:09.000 رفتم که پولای حمله ماود مخدرو ازش بگیرم 02:02:10.040 --> 02:02:11.360 اون اتفاقی مرد 02:02:13.400 --> 02:02:15.160 میخواستی با پولا چیکار کنی؟ 02:02:16.120 --> 02:02:20.320 میخواستم بذارمشون تو گاو صندوق همونجایی که باید باشن 02:02:32.240 --> 02:02:35.400 چرا بعد از اینکه پولا رو از یاداو گرفتی برشون نگردوندی؟ 02:02:37.280 --> 02:02:39.400 میخواستی با پولا فرار کنی؟ 02:02:41.600 --> 02:02:44.160 تا بتونی با آنا یه زندگی جدید رو شروع کنی؟ 02:03:00.560 --> 02:03:03.240 جنازه آنا و شان داخله 02:03:04.680 --> 02:03:05.920 ...تو گزارش بنویس 02:03:06.680 --> 02:03:09.520 آنا و شان وارگیس همدستای سوبهاش یاداو بودن 02:03:09.760 --> 02:03:12.160 و با صحنه سازی مرگشون قصد اخاذی داشتن 02:03:12.800 --> 02:03:15.320 ...وقتی بازرس سیدهارت اونارو دستگیر مرد 02:03:16.400 --> 02:03:18.520 تلاش کردن سیدهارت رو بکشن 02:03:19.360 --> 02:03:20.800 اما خودشون تو درگیری کشته شدن 02:03:21.520 --> 02:03:23.040 واضحه؟- بله- 02:03:29.619 --> 02:03:30.619 سونیا 02:03:33.280 --> 02:03:36.200 سونیا؟- هی مهرا! آدمت کجاست؟- 02:03:36.800 --> 02:03:39.520 چی داشتی میگفتی؟ هان؟ چی میگفتی؟ 02:03:39.640 --> 02:03:41.160 میخوای ببینی چیکار میتونم بکنم؟ 02:03:41.280 --> 02:03:44.240 پولای منو بده، پولام کجاست؟ ملهوترا بازداشتش کن 02:03:44.726 --> 02:03:45.851 بازداشتش کن- سلام- 02:03:46.720 --> 02:03:49.671 چرا اینجا اینجوری وایستادین برید کنار خسته شدم 02:03:50.880 --> 02:03:54.880 سیدهارت این خیابان 63 پانجیم تو جاده قدیم کجاست؟ 02:03:55.200 --> 02:03:56.920 جیمز من نگفتم 63 02:03:57.080 --> 02:03:58.840 گفتم 53- عجیبه 02:03:59.560 --> 02:04:02.080 تو به من گفتی برو خیابون 63 جاده قدیم پانجیم 02:04:02.160 --> 02:04:04.280 این پولا رو بده به اون سگ عوضی شاه 02:04:04.580 --> 02:04:05.580 چی؟ 02:04:06.200 --> 02:04:07.320 جیمز پشت سرتو ببین 02:04:08.560 --> 02:04:10.920 اوووه آقا سگ؟ ببخشید آقای شاه 02:04:11.640 --> 02:04:12.640 بفرمایید 02:04:13.400 --> 02:04:15.080 بگیریدش مال شماست 02:04:15.360 --> 02:04:16.240 بررسیش کن 02:04:16.360 --> 02:04:18.640 آره حتما چک کن هشت میلیون و هفتصد هزارتا کامل 02:04:18.760 --> 02:04:21.400 اگر یکی دو هزارتاش کم بود راحت باش، بهم زنگ بزن 02:04:21.800 --> 02:04:23.520 خداحافظ 02:04:57.640 --> 02:04:58.560 نه سونیا 02:04:59.880 --> 02:05:01.320 نمیذارم بری 02:05:03.360 --> 02:05:05.640 من فهمیدم که زندگی بدون تو چه معنایی داره 02:05:08.000 --> 02:05:09.880 زندگی بازی مسخره ای با من کرد 02:05:11.320 --> 02:05:13.080 من جلوی کار کردنت رو گرفتم 02:05:14.080 --> 02:05:15.760 و تو با همون کار زندگی منو نجات دادی 02:05:18.184 --> 02:05:20.680 تو یه زندگی جدید به من دادی سونیا 02:05:22.920 --> 02:05:24.280 ...من امروز فهمیدم 02:05:25.440 --> 02:05:26.800 چرا عشق تبدیل به زهر میشه 02:05:29.160 --> 02:05:32.880 سونیا این "من" توی زندگی همه چیز رو نابود میکنه 02:05:34.160 --> 02:05:37.040 روابط رو زهرآگین میکنه و زندگی رو نابود میکنه 02:05:38.880 --> 02:05:42.200 سونیا از امروز هرچی تو بگی همون رو انجام میدم 02:05:43.480 --> 02:05:47.160 چون از امروز به بعد توی این رابطه فقط "تو" وجود داره 02:05:48.840 --> 02:05:49.720 "نه "من 02:05:53.320 --> 02:05:54.760 من خیلی دوستت دارم 02:05:57.140 --> 02:05:58.140 عاشقتم 02:06:00.680 --> 02:06:03.480 چرا انقدر طول کشید تا اینو بگی سیدهارت؟ 02:06:08.440 --> 02:06:09.800 منم اشتباه کردم 02:06:11.440 --> 02:06:13.920 غرورم منو کور کرده بود 02:06:14.760 --> 02:06:15.640 ...من 02:06:16.240 --> 02:06:17.800 من هیچی نمیفهمیدم 02:06:19.200 --> 02:06:21.640 ...اگر نمیتونستم این رابطه رو حفظ کنم 02:06:23.000 --> 02:06:25.800 هیچ رابطه ای توی دنیا رو نمیتونستم حفظ کنم 02:06:28.892 --> 02:06:30.392 خیلی دوستت دارم سیدهارت 02:06:30.640 --> 02:06:36.327 "توی قلب تو برای خودم یه خونه میسازم" 02:06:36.760 --> 02:06:42.720 "خودم رو طوری آراسته میکنم" "که تو توی آرزوهات دوست داری" 02:06:42.840 --> 02:06:46.440 "...قسم میخورم" 02:06:48.840 --> 02:06:54.760 "قسم میخورم که سرنوشتمون رو عوض میکنم" 02:06:54.880 --> 02:06:57.800 "...اگر تو رو به دست بیارم" 02:06:57.920 --> 02:07:01.640 "بیخیال زمانه میشم" 02:07:49.800 --> 02:07:51.560 "...اون لحظات" 02:07:51.720 --> 02:07:53.160 "...اون حرف ها" 02:07:53.280 --> 02:07:55.360 "کسی ازشون خبر نداره" 02:07:55.480 --> 02:08:00.720 "چه شبی بود" "چه بارونی میبارید" 02:08:01.040 --> 02:08:04.520 "اون خاطرات ماندگار" 02:08:05.040 --> 02:08:08.600 "اون خاطرات ماندگار" 02:08:09.760 --> 02:08:11.600 "...اون لحظات" 02:08:11.720 --> 02:08:13.040 "...اون حرف ها" 02:08:13.160 --> 02:08:15.360 "کسی ازشون خبر نداره" 02:08:15.480 --> 02:08:20.600 "چه شبی بود" "چه بارونی میبارید" 02:08:20.920 --> 02:08:24.280 "اون خاطرات ماندگار" 02:08:24.920 --> 02:08:28.120 "اون خاطرات ماندگار" 02:08:28.280 --> 02:08:32.160 "اون خاطرات ماندگار" 02:08:45.720 --> 02:08:47.880 "نه من میدونم" 02:08:49.120 --> 02:08:51.600 "نه تو میدونی" 02:08:53.160 --> 02:08:55.520 "...این دیگه چه هواییه" 02:08:57.200 --> 02:08:59.600 "هیچکس اینو نمیدونه" 02:09:00.920 --> 02:09:04.840 "این درد و عذاب از کجا پیداش شد؟" 02:09:05.000 --> 02:09:08.120 "که با خودش غم و انده رو به همراه آرود؟" 02:09:09.000 --> 02:09:12.320 "ما رو عصبانی کرد" 02:09:13.080 --> 02:09:16.160 "و ما رو از هم جدا کرد" 02:09:17.736 --> 02:09:19.576 "...اون لحظات" 02:09:19.680 --> 02:09:21.120 "...اون حرف ها" 02:09:21.240 --> 02:09:23.200 "هیچکس ازشون خبر نداره" 02:09:23.520 --> 02:09:28.480 "چه شبی بود" "چه بارونی میبارید" 02:09:29.080 --> 02:09:32.520 "اون خاطرات ماندگار" 02:09:32.880 --> 02:09:36.520 "اون خاطرات ماندگار" 02:09:36.640 --> 02:09:41.000 "اون خاطرات ماندگار" 02:09:42.840 --> 02:09:46.360 "اقیانوس خیلی عمیقه" 02:09:46.480 --> 02:09:50.200 "اما عشق ما عمیق تره" 02:09:50.320 --> 02:09:54.280 "هوا اینجا مثل هوای بیابونه" 02:09:54.400 --> 02:09:57.560 "چطور ممکنه اینجا بهار بیاد؟" 02:09:57.680 --> 02:10:01.520 "این هوا از کجا پیداش شد؟" 02:10:01.640 --> 02:10:04.840 "چرا این ابرا تیره و طوفانی ان؟" 02:10:05.640 --> 02:10:08.680 "ما رو عصبانی کردن" 02:10:09.720 --> 02:10:13.080 "ما رو از هم جدا کردن" 02:10:29.880 --> 02:10:32.120 "اون خاطرات ماندگار" 02:10:32.760 --> 02:10:35.080 "اون خاطرات ماندگار" 02:10:37.560 --> 02:10:42.600 "اون خاطرات ماندگار" 02:10:42.624 --> 02:11:02.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:02.648 --> 02:11:22.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.