WEBVTT

00:00:00.496 --> 00:00:21.498
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:22.290 --> 00:01:26.043
زخمي روى بدن که نشاندهنده قتل
بوسيله سلاح يا چيز ديگه باشه،وجود نداره

00:01:26.044 --> 00:01:30.547
محتويات گاو صندوق دست نخورده
پس انگيزه،سرقت نبوده

00:01:30.548 --> 00:01:32.782
علم انگشت نگارى مشخص کرده
که هيچ اثر انگشتى غير از

00:01:32.783 --> 00:01:35.761
مال مقتول،که روى دستگيره
و چارچوب دره وجود نداره

00:01:35.762 --> 00:01:38.282
نشون ميده کس ديگه اى وارد يا
خارج از اتاق نشده

00:01:38.283 --> 00:01:40.891
پنجره از داخل بسته بوده

00:01:40.892 --> 00:01:42.940
پس کسى نمى تونسته از اون وارد
يا خارج بشه

00:01:42.941 --> 00:01:45.312
پس آدمکشى دليل مرگ نبوده

00:01:45.313 --> 00:01:49.274
مشروبى در ليوان وجود نداره
بوى دهان مقتول هم ميگه که اون مشروب نخورده

00:01:49.275 --> 00:01:51.470
هيچ نخى از فرش به کفش هاش نچسبيده

00:01:51.471 --> 00:01:55.250
... که يعنى اصلا پا روى فرش نگذاشته،يه ساييدگى
روى نوک کفش پاى راستش هست که

00:01:55.251 --> 00:01:56.698
واکسشو از بين برده

00:01:56.699 --> 00:02:00.327
نشانه اى از همون واکس روى لبه ى
برآمده فرش ديده مى شه

00:02:00.328 --> 00:02:04.985
مقداري گرده ى گل هم در کنار بينى اون وجود داره

00:02:06.084 --> 00:02:10.254
پس با استنباط من از مدارک و شواهد موجود
... مشخص ميشه که

00:02:10.255 --> 00:02:13.382
مقتول وارد اتاق شده با يه دسته گل

00:02:13.383 --> 00:02:15.024
گل ها رو توى گلدون کنار در گذاشته
و با يه دستش اونو برداشته

00:02:15.025 --> 00:02:17.539
و با اون دستش ليوان رو و ميخواسته به

00:02:17.540 --> 00:02:19.263
اون سمت اتاق براى پر کردن ليوان بره

00:02:19.264 --> 00:02:23.808
بعد گل ها به بينيش نزديک شده

00:02:23.810 --> 00:02:26.812
وقتى اون عطسه مى کنه،پاى چپش بى اختيار

00:02:26.813 --> 00:02:29.106
ليز مى خوره و به فرش گير مى کنه

00:02:29.107 --> 00:02:32.484
مى افته و سرش به زمين مى خوره،ضربه مغزى
مى شه و ميميره

00:02:32.485 --> 00:02:35.988
به عبارت ديگه آدمکشى اين زن بيچاره رو نکشته

00:02:35.989 --> 00:02:39.798
و تنها يک عطسه ساده باعث مرگ اون شده

00:02:40.493 --> 00:02:43.328
و در حقيقت،اون اصلا زن نيست،بلکه

00:02:43.329 --> 00:02:45.614
مردييکه کلاه گيس سرش کرده

00:02:54.632 --> 00:03:07.181
ـ آخ "کوئين"،خيلى بهت افتخار ميکنم

00:03:07.187 --> 00:03:10.856
ـ خوب مى دونى معنى اين چيه؟
ـ بله ، ما ميتونيم عروسى کنيم

00:03:10.857 --> 00:03:13.967
بالاخره علم جاى خودشو تو کار پليس پيدا کرد

00:03:15.778 --> 00:03:17.070
من ثابتش کردم و تمام اون هارو
يکى يکى قانع کردم

00:03:17.071 --> 00:03:22.867
الان هم فقط يکى مونده که متقاعدش کنم

00:03:22.869 --> 00:03:26.079
من متقاعد شدم،اما آقاى جکسون شما بايد
... يادتون باشه که اگه ما

00:03:26.080 --> 00:03:28.874
... اون زمينها رو تا 90 روز ديگه نداشته باشيم

00:03:28.875 --> 00:03:33.212
راه آهن به سراغ يه بانک ديگه
براى سرمايه گذارى ميره

00:03:33.213 --> 00:03:35.214
آقاى"اش"نگران نباشيد

00:03:35.215 --> 00:03:39.051
تا 90 روز ديگه ما ريل آهن رو از وسط
مکزيکوسيتى مى کشيم

00:03:51.731 --> 00:03:53.231
شروع کن

00:03:54.025 --> 00:03:55.123
اين خوب بود

00:03:59.072 --> 00:04:00.614
تو بهتر انجام ميدى

00:04:00.615 --> 00:04:03.102
شما چطور مى تونين زمينى که من رهن
کردم رو به اون خارجيها بفروشين؟

00:04:03.103 --> 00:04:05.661
پدرو"ما چاره ى ديگه اى نداريم"

00:04:05.662 --> 00:04:08.035
بانک بزرگ آمريکايى گردش پولى ما
رو کنترل مى کنه

00:04:08.036 --> 00:04:10.165
و بواسطه کنترل گردش پولها،اونا مارو
کنترل مى کنند

00:04:10.166 --> 00:04:11.754
دون ديگو"هر کارى بتونه انجام ميده"

00:04:11.755 --> 00:04:14.294
مطمئنم "دون ديگو" اين كارو مي كنه

00:04:14.295 --> 00:04:19.091
اما من تمام عمرم رو کار کردم که يه
چيزى براى دختر بيچارم بذارم

00:04:19.092 --> 00:04:22.268
اون فقط با زندگى کشاورزى آشناست

00:04:22.269 --> 00:04:23.648
حالا چى ميخواد سرش بياد؟

00:04:36.943 --> 00:04:39.225
تو تقلب کردى وقتى من حواسم نبود

00:04:42.323 --> 00:04:43.700
سه تاى اول

00:04:53.251 --> 00:04:56.404
ـ بذار با برناردو حرف بزنم
ـ برناردو فقط دستورا رو اجرا ميکنه

00:04:57.255 --> 00:05:01.008
!پس چه کار کنيم بابا؟
وايسيم تا زمينامونو بدزدن؟

00:05:01.009 --> 00:05:04.713
بايد يه مقام بالاتر وساطت کنه

00:05:06.014 --> 00:05:07.858
ماريا،کجا دارى ميرى؟

00:05:07.859 --> 00:05:09.201
مى رم تا مقام بالاتر رو ببينم

00:05:40.590 --> 00:05:42.592
بالا ، بالا

00:05:59.567 --> 00:06:02.778
درست شبيه مادرشه،خدا بيامرزش

00:06:02.779 --> 00:06:05.211
" همدردى منو بپذيرين "دون ديگو

00:06:05.212 --> 00:06:06.907
بيست ساله که از دنيا رفته

00:06:06.908 --> 00:06:09.024
خوب به جاش يه دختر زيبا براتون گذاشته

00:06:09.025 --> 00:06:12.749
خوب ولى من 10 سال بود که اونو نديده
بودم،رفته بود اروپا تا درس بخونه

00:06:13.373 --> 00:06:16.888
ـ يه دختر رفت و يه خانم برگشت
ـ مسلمأ

00:06:18.044 --> 00:06:21.088
تنها مشکلم اينه که چطور مى تونم
قانعش کنم،اينجا بمونه

00:06:21.089 --> 00:06:23.899
فقط براى يه هفته اومده خونه و
هنوز مى خواد برگرده بره

00:06:29.222 --> 00:06:31.683
!ـ مى خوام "دون ديگو"رو ببينم
ـ "دون"نمى خواد کسى مزاحمش بشه

00:06:31.684 --> 00:06:34.059
من هم نمى خوام ولى خيلى
مزاحمت برام درست شده

00:06:34.060 --> 00:06:36.478
اون با يه شخص مهم جلسه داره

00:06:36.479 --> 00:06:39.903
دون ديگو"هميشه گفته،هر ارباب رجوعى"
برام محترمه

00:06:39.904 --> 00:06:42.567
"اين مثل بقيه نيست "ماريا

00:06:42.568 --> 00:06:45.396
اين يه شخص خيلى محترمه
از طرف بانک نيويورک

00:06:46.280 --> 00:06:48.116
مى دونستم

00:06:52.703 --> 00:06:53.832
حق عبور ميخواهى بدى

00:07:07.009 --> 00:07:12.263
معرفى مى کنم آقاى جکسون از
شعبه مرکزى بانک در نيويورک

00:07:12.265 --> 00:07:13.391
حاله شما چطوره آقاى جکسون؟

00:07:13.392 --> 00:07:16.640
با حضور شما خيلى بهتر شدم
"دوشيزه "ساندول

00:07:18.229 --> 00:07:21.397
عصرانه!چه متمدن

00:07:21.399 --> 00:07:25.110
خيلى تعجب داره که ما متمدن هستيم،آقاى جکسون؟

00:07:25.111 --> 00:07:26.642
نه ، اصلا

00:07:26.643 --> 00:07:28.358
فقط خيلى جالبه

00:07:28.359 --> 00:07:29.781
جالبه؟

00:07:29.782 --> 00:07:31.744
... فرض ميکنم که اگه از اين کلمه شما

00:07:31.745 --> 00:07:35.787
استفاده مى کنين تا حالا تجربه ى خوبى
از عصرانه نداشتين

00:07:35.788 --> 00:07:38.749
... آه، بانک آقاى جکسون قبول کردن که

00:07:38.750 --> 00:07:41.793
تمام سرمايه اى رو که ما براى فعاليتهامون
نياز داريم رو تامين کنند

00:07:41.794 --> 00:07:44.239
فقط بايد مکتوبش کنيم

00:07:45.590 --> 00:07:50.385
يه بانک بزرگ از نيويورک مى خواد تو يه بانک کوچيک
تو مکزيکو سيتى سرمايه گذارى کنه

00:07:50.386 --> 00:07:52.554
خوب دليلش چيه آقاى جکسون؟

00:07:52.555 --> 00:07:56.516
خوب،اگه ما دست دوستامونو وقتى کمک
مى خواهند نگيريم،کى مى گيره؟

00:07:56.517 --> 00:07:59.349
از اينکه اين حرف رو ميزنم معذرت ميخواهم
ولى تو اروپا نظر ديگه اى دارن

00:07:59.350 --> 00:08:01.646
چه محبتى آمريکايى ها دارن

00:08:01.647 --> 00:08:04.758
لطفا نادانى منو بپذيرين دوشيزه

00:08:04.759 --> 00:08:06.693
چون من يه کم از طرز تفکر اروپايى ها
بى اطلاع هستم

00:08:06.694 --> 00:08:09.362
اما هميشه مايلم که ياد بگيرم

00:08:09.363 --> 00:08:13.783
در حقيقت خوشحال ميشم که شما منو بيشتر
آشنا کنين ،شايد امشب بتونين بعد از شام؟

00:08:13.784 --> 00:08:15.949
شايد يه وقت ديگه
من بايد صبح زود بيدار شم

00:08:15.950 --> 00:08:17.287
فردا يه سفر طولانى در پيش دارم

00:08:17.288 --> 00:08:18.664
مات شدين

00:08:25.087 --> 00:08:26.379
خداحافظ آقاى جکسون

00:08:26.983 --> 00:08:30.299
من يه مسئله اى رو ميخوام بهتون
"بگم،"اقاي مندز

00:08:30.301 --> 00:08:32.928
و بايد حساب شده عمل کرد

00:08:32.929 --> 00:08:36.723
خواهش مي كنم، ديدم چطوري داشتي
دختر سينيور گومز رو نگاه مي كردي

00:08:36.724 --> 00:08:38.430
يه ذره ديگه

00:08:38.431 --> 00:08:40.142
يه ذره ديگه

00:08:56.244 --> 00:08:57.567
اينجا وايسا

00:08:59.914 --> 00:09:02.127
هيچکس اينجا نيست

00:09:29.318 --> 00:09:30.553
ـ همممم
ـ ببخشين؟

00:09:30.554 --> 00:09:32.228
!ببخشيد

00:09:32.905 --> 00:09:35.008
معنىچي بود؟
مشکلي دارى؟

00:09:35.009 --> 00:09:36.408
!براى من،نه

00:09:36.409 --> 00:09:38.558
اما برا اون اسب که با يه تيکه آهن
... هى بهش مي زنى

00:09:38.559 --> 00:09:41.204
هر دفعه که ميخواهى يه ادايى در بياره

00:09:41.205 --> 00:09:45.011
فکر کنم براش يه مشکلى پيدا ميشه

00:09:46.711 --> 00:09:47.950
ـ و البته خيلى مودبه که هيچى بهت نميگه

00:09:47.951 --> 00:09:49.170
!ـ درسته از تو بيشتر ادب داره

00:09:49.171 --> 00:09:52.757
به هر حال،از شنيدن نظرتون خوشحال شدم

00:09:52.758 --> 00:09:55.223
اما فکر کنم ديگه بهتر باشه بگين شما
تو خونه ي من چيکار ميکنين

00:09:55.224 --> 00:09:56.595
اوه،پس شما دخترش هستين

00:09:56.596 --> 00:09:59.764
ـ بله من دخترش،و شما کى هستيد؟
ـ ماريا آلوارز

00:09:59.765 --> 00:10:03.476
ـ واسه ما کار ميکنى،ماريا آلوارز؟
ـ نه،براى شما کار نميکنم

00:10:03.477 --> 00:10:06.396
ـ پس اينجا چيکار دارى؟
ـ با پدرت يه کار تجاري دارم

00:10:08.941 --> 00:10:12.017
ـ و مى تونم بپرسم چه کارى؟
ـ يه کار خصوصى

00:10:12.528 --> 00:10:13.618
هى

00:10:15.072 --> 00:10:17.059
هى وايسا،هى

00:10:18.159 --> 00:10:19.742
ماريا

00:10:19.743 --> 00:10:21.286
ماريا

00:10:33.382 --> 00:10:34.772
مى دونستم

00:10:34.773 --> 00:10:38.335
تو به خارجى ها کمک ميکني تا زمين هامون
رو بدزدند!تو به مردم خودت خيانت کردى

00:10:38.825 --> 00:10:40.340
ببخشيد!چطور جرات ميکنى به من تهمت بزنى

00:10:40.341 --> 00:10:42.263
از اينجا ببرينش بيرون و بازداشتش کنين

00:10:42.264 --> 00:10:45.576
!خائن،دزد
!تاوانشو يه روز پس مى دى

00:10:46.395 --> 00:10:47.646
خيلى متاسفم

00:10:47.647 --> 00:10:50.148
!اونها زمين هاى مارو مى دزدن

00:10:50.149 --> 00:10:51.839
دون ديگو"خائنه"

00:10:53.024 --> 00:10:55.729
دون ديگو" يه خائنه"

00:10:59.533 --> 00:11:01.702
ـ به سلامتى آينده
ـ به سلامتى آينده

00:11:14.048 --> 00:11:18.007
عصر بخير آقا،گمشدين؟

00:11:18.010 --> 00:11:19.738
"آقاى"پدرو آلوارز

00:11:19.739 --> 00:11:22.847
به خاطر پرداخت نکردن وامتون
شما مسئول هستين

00:11:22.848 --> 00:11:26.368
چطورى مى تونم پرداخت کنم وقتى
بهره از درآمدم بيشتره؟

00:11:29.313 --> 00:11:32.626
ما اجازه داريم که اينجا رو ببنديم
و به قيمت يک پزو بخريم

00:11:35.778 --> 00:11:40.030
مگر اينکه از جنازه من رد بشين

00:11:40.032 --> 00:11:41.278
مشکلى نيست

00:11:48.249 --> 00:11:51.760
"اينم رسيدت،آقاى "پدرو آلوارز

00:11:52.461 --> 00:11:53.930
آتيش بزنيد

00:12:05.891 --> 00:12:08.227
تو بايد جلوي اونارو بگيري
نه منو

00:12:08.978 --> 00:12:12.439
ـ اونها به خونه کسي تجاوز نکردن
ـ نه بدترشو انجام دادن

00:12:12.440 --> 00:12:15.984
نصيحت منو ميخواى بشنوى ماريا؟
بايد از عوض کردن دنيا دست بردارى

00:12:15.985 --> 00:12:20.823
گوستاو،تو نظر منو ميخواى؟
تو هم بايد شروع کنى دنيا رو عوض کنى

00:12:23.200 --> 00:12:24.500
بخور

00:12:30.916 --> 00:12:33.783
تا کسى براى کمک بياد تو خونه من بمونيد

00:12:35.171 --> 00:12:36.301
ممنون

00:12:38.174 --> 00:12:40.686
خوب،کى بيرونه؟

00:12:43.554 --> 00:12:45.140
چشم ازش برندار

00:12:49.018 --> 00:12:52.520
اينجا داريد چيكار ميكنيد؟
هي پيرمرد اينو بخون

00:12:52.521 --> 00:12:54.773
اين چيه؟
براي توِ

00:12:54.774 --> 00:12:57.339
تو نتونستي بدهي تو به بانك پرداخت كني

00:12:57.340 --> 00:12:59.319
ما اجازه داريم اينجا رو ببنديم

00:12:59.320 --> 00:13:03.076
من هرچي رو كه مال منه بهتون
ميدم حالا برين بيرون

00:13:42.530 --> 00:13:45.492
بابا؟بابا؟

00:13:46.617 --> 00:13:48.244
بابا

00:13:50.955 --> 00:13:52.237
ماريا

00:14:10.599 --> 00:14:13.560
بابا؟بابا؟

00:14:13.561 --> 00:14:14.894
بابا؟

00:14:14.895 --> 00:14:17.939
خواهش مى کنم يکى دکتر خبر کنه

00:14:17.940 --> 00:14:20.859
ـ با اون چيکار کرديد؟
ـ من هيچ کارى نکردم

00:14:20.860 --> 00:14:24.779
ما داشتيم قرارداد رو تنظيم ميکرديم که
ـ تو اونو کشتى

00:14:24.780 --> 00:14:26.395
تو پدرمو کشتى

00:14:26.396 --> 00:14:28.616
خانم،ظاهرا
اون حمله قلبى بهش دست داده

00:14:28.617 --> 00:14:30.182
!نه

00:14:30.183 --> 00:14:31.619
اون

00:14:31.620 --> 00:14:33.705
اون صحيح و سالم بود

00:14:33.706 --> 00:14:36.791
تو يه کاريش کردى
!من مى دونم

00:14:36.792 --> 00:14:42.046
ميدونم مثل يه شوک براتون مى مونه
اما شما بايد سعى کنين آروم باشين

00:14:42.047 --> 00:14:44.100
در حقيقت،فکر کنم بهتره شما بشينين

00:14:45.426 --> 00:14:47.384
مصيبت بديه،مى فهمم

00:14:47.385 --> 00:14:50.223
اما اگه بتونى درست اين وضعيت رو نگاه کنى

00:14:50.806 --> 00:14:53.975
ميفهمى پدرت مرده،و هر چيزى که
براى اون بوده الان براى منه

00:14:53.976 --> 00:14:57.937
و فکر اشتباه تو که من يه بلايى
سر پدرت اوردم

00:14:57.938 --> 00:14:59.698
يعنى به من حمله کردى و مى خواستى
که منو بکوشى

00:14:59.937 --> 00:15:01.691
و منم بطور طبيعى از خودم دفاع کردم

00:15:01.692 --> 00:15:03.963
و قبل از اينکه دعوا تموم بشه
من با تفنگ مى کشمت

00:15:04.575 --> 00:15:07.108
اما اين تنها راه نيست

00:15:10.034 --> 00:15:11.676
نگاه کن عزيزم

00:15:12.786 --> 00:15:14.641
حالا زمان انتخاب

00:15:23.964 --> 00:15:25.621
همينه

00:15:30.220 --> 00:15:32.376
خوب فکر کنم با هم يه کم تفاهم داريم

00:15:33.474 --> 00:15:37.268
اگه ايرادى نداره،من ميخوام برم اتاقم

00:15:37.269 --> 00:15:39.187
بايد دراز بکشم

00:15:39.188 --> 00:15:43.170
اين شوک بدى براي من بوده
متوجه هستى که؟

00:15:45.069 --> 00:15:49.112
بله

00:15:49.114 --> 00:15:50.515
کاملا

00:15:50.516 --> 00:15:51.561
متوجهم

00:15:53.369 --> 00:15:55.226
هر چقدر دوست دارى تنها باش

00:15:59.500 --> 00:16:02.106
نگران هيچى هم نباش

00:16:03.003 --> 00:16:05.088
من ترتيب همه کارها رو ميدم

00:16:15.683 --> 00:16:17.182
اوه،عزيزم؟

00:16:18.602 --> 00:16:21.589
... دوست دارى عصرونه تو رو

00:16:21.590 --> 00:16:23.830
هم بفرستم اتاقت؟

00:16:26.610 --> 00:16:29.318
خيلى خوب مى شه،ممنون

00:16:50.300 --> 00:16:52.410
هى هى
برگرد اينجا

00:16:52.411 --> 00:16:53.874
برگرد اينجا،حرومزاده

00:16:54.930 --> 00:16:56.891
برگرد
هى برگرد

00:17:03.272 --> 00:17:04.452
الان ميگيرمت

00:17:40.601 --> 00:17:42.388
کثافت

00:18:05.042 --> 00:18:07.357
!ـ پدر
ـ ماريا

00:18:09.671 --> 00:18:11.245
اونا بهش تير زدن

00:18:11.246 --> 00:18:14.645
مى دونم فرزندم،مى دونم

00:18:35.864 --> 00:18:38.040
از جون من چى مى خواى،هان؟

00:18:38.041 --> 00:18:40.382
چيزى ندارم بهت بدم،هيچى

00:18:41.286 --> 00:18:44.157
برو از شانست استفاده کن

00:19:26.999 --> 00:19:28.678
از اينجا برو

00:19:54.651 --> 00:19:56.930
دستها بالا

00:19:56.931 --> 00:19:58.660
هيچکى

00:19:58.661 --> 00:19:59.969
حرکت نکنه

00:20:08.582 --> 00:20:11.586
چکار مى کنى؟

00:20:12.920 --> 00:20:15.369
فکر مى کنى چيکار ميکنم؟
دارم اين بانک و مى زنم

00:20:16.173 --> 00:20:17.851
ـ با يه تفنگ خالى؟
ـ تو از کجا مى دونى؟

00:20:17.852 --> 00:20:19.342
... معمولا وقتى يه تفنگ هيچ فشنگى نداره

00:20:19.343 --> 00:20:22.553
اين مهم نيست! تو اين بنک رو نمى زنى
چون من زدمش،يکى ديگه پيدا کن

00:20:22.554 --> 00:20:25.681
اين تنها بانک شهره،در حقيقت
بانک پدرمه

00:20:25.682 --> 00:20:27.260
اون ماسک مسخره رو هم بردار

00:20:27.261 --> 00:20:29.391
با لباست هم ست نيست،همه هم
مى دونن تو کى هستى

00:20:29.392 --> 00:20:31.624
ماسک من مسخره نيست
واسه آدمهايى که صداها رو تشخيص ميدن

00:20:31.625 --> 00:20:33.648
ـ اين بانک پدرمه
ـ اين بانک پدرمه

00:20:33.649 --> 00:20:37.108
حالا از اينجا برو بيرون
مى خوام کارمو تموم کنم

00:20:37.110 --> 00:20:41.030
خانمها؟
فکر نمى کنم دزدى رو بشه کار گفت

00:20:41.031 --> 00:20:43.282
خانمها؟

00:20:43.283 --> 00:20:45.226
من دزدى نمي کنم

00:20:45.227 --> 00:20:48.371
دارم از اون عوضيهايى که پدرم رو
کشتن ،پس ميگيرم

00:20:48.372 --> 00:20:50.373
ـ "دون ديگو" رو کشتن؟
ـ خانمها

00:20:50.374 --> 00:20:52.124
چيه؟

00:20:52.125 --> 00:20:57.003
اولين قانون تجارت اينه که،تمام سرمايمونو
از اينجا ببريم بيرون

00:20:57.005 --> 00:20:58.285
و بعد کسى نميتونه ازمون دزدى کنه

00:20:59.716 --> 00:21:02.843
دوست دارم پرچم آمريکا رو هم
اون بالا ببينم بعد ديگه اينجا

00:21:02.844 --> 00:21:05.839
يه کم بيشتر شبيه آمريکايى بودن ، ميشه

00:21:08.475 --> 00:21:10.493
خوب رئيس کجاست؟

00:21:11.436 --> 00:21:13.964
ما طبق اين قرار داد ميتونيم داراييهامون رو ببينيم

00:21:13.965 --> 00:21:16.774
ما از سرمايه گزاران بانک در نيويورک هستيم

00:21:16.775 --> 00:21:19.616
ما ميخوايم در گاو صندوق رو باز کنى

00:21:19.617 --> 00:21:23.377
خوب چى ميگى اگه ما يه نگاه به گاو صندوق بندازيم
و ببينيم چه قدر پول و چقدر دارايى نقدى داريم

00:21:24.533 --> 00:21:26.550
ببخشيد،گاو صندوق کجاست؟

00:21:28.083 --> 00:21:29.495
"تو دفتر "دون ديگو

00:21:29.496 --> 00:21:33.070
خوب فکر کنم از اين به بعد تو دفتر
آقاى جکسون"نظرت چيه؟"

00:21:44.928 --> 00:21:47.256
ما انجامش داديم
ما انجامش داديم

00:21:47.258 --> 00:21:49.886
ما انجامش داديم
ما انجامش داديم

00:21:54.187 --> 00:21:56.856
ـ ما انجامش داديم
ـ تو فکر مى کنى چيکار کردى؟

00:21:56.857 --> 00:21:59.233
نگاه کن،ما مى تونيم به چندين نفر کمک کنيم

00:21:59.234 --> 00:22:00.505
اگه واقعا ميخواى بهشون کمک کني

00:22:00.506 --> 00:22:04.405
بايد چيزهايى که ازشون گرفتن و
بهشون برگردونى

00:22:04.406 --> 00:22:08.492
گوش کن،ميدونى با اينها ما
مى تونيم چقدر برنج بخريم!؟

00:22:08.493 --> 00:22:11.038
مى تونيم 500 نفر رو سير کنيم

00:22:14.499 --> 00:22:15.952
براى چى تو اصلا بانک رو زدى؟

00:22:16.592 --> 00:22:18.002
انتقام

00:22:18.003 --> 00:22:19.921
پس واسه کمک به مردم نبوده؟

00:22:19.922 --> 00:22:21.632
نه

00:22:26.762 --> 00:22:27.987
چيه!؟

00:22:30.057 --> 00:22:32.351
وايسا،اينجورى به من نگاه نکنين
هر دو تا تون

00:22:32.352 --> 00:22:34.145
دنياى من اينجا نيست

00:22:35.020 --> 00:22:38.022
ـ چکار مى کنى؟
ـ نشون مى ده چيکار ميکنم؟

00:22:38.023 --> 00:22:40.795
پولها رو بر مي دارم
برميگردم اروپا

00:22:40.796 --> 00:22:41.984
شوخى مى کنى

00:22:41.985 --> 00:22:44.263
باشه،نصفشو ميتونى بردارى
برام مهم نيست

00:22:44.264 --> 00:22:46.332
سگ رو هم به عنوان هديه

00:22:49.242 --> 00:22:50.924
اگه ميخواى برى ، برو

00:22:50.925 --> 00:22:53.037
اما پولها ميمونن،همشون

00:22:53.038 --> 00:22:55.247
نه اينطور نيست
بله هست

00:22:55.248 --> 00:22:56.879
نه اينطور نيست

00:24:09.448 --> 00:24:13.486
ما داشتيم فقط درباره يه مسئله اقتصادى

00:24:13.487 --> 00:24:15.703
بحث مى کرديم

00:24:15.704 --> 00:24:18.331
آره،آره، ما داشتيم

00:24:18.332 --> 00:24:20.124
خوبه

00:24:20.125 --> 00:24:23.210
اما قبل از اينکه زود به نتيجه برسين

00:24:23.211 --> 00:24:24.887
بزارين يه چيزى رو نشونتون بدم

00:25:17.891 --> 00:25:19.460
چى؟

00:25:19.461 --> 00:25:22.102
برنج و لوبيا بهت نمى سازه؟

00:25:22.103 --> 00:25:25.648
نه فقط نمى تونم بخورم وقتى ميبينم
چه بلايى سر اين مردم اومده

00:25:25.649 --> 00:25:27.021
حداقل امشب سير مى شن

00:25:29.861 --> 00:25:33.110
ـ ما بايد راهى واسه برگردوندنه زميناشون بکنيم
ـ مم

00:25:33.111 --> 00:25:35.115
ـ بايد يه نقشه بکشيم
ـ مم

00:25:35.116 --> 00:25:37.107
... يه کارى که براي اين مردم مفيد و

00:25:37.108 --> 00:25:39.344
ـ باعث نابودى اون قاتلا بشه
ـ مم

00:25:41.873 --> 00:25:44.263
فکر کنم بايد چند تا بانک ديگه بزنيم

00:25:44.264 --> 00:25:45.789
آره

00:25:52.592 --> 00:25:56.623
بزن بريم

00:25:57.973 --> 00:25:59.511
ـ کجا بريم؟
ـ چند تا ديگه بانک بزنيم

00:26:00.219 --> 00:26:02.712
همين الان که نمى تونيم بريم بانک بزنيم

00:26:03.264 --> 00:26:04.556
خوب شونه زدن بسه

00:26:04.557 --> 00:26:06.373
نه بس نيست،ما آماده نيستيم

00:26:06.773 --> 00:26:11.234
ـ چرا هستيم،يه بار انجام داديم
ـ شانس آورديم

00:26:11.236 --> 00:26:13.670
نمى شه متکى به شانس باشيم
اول بايد فکر کنيم

00:26:13.671 --> 00:26:16.591
ما بايد تمام جوانب کارا رو اول در نظر بگيريم

00:26:16.950 --> 00:26:20.035
ـ تو چرا اينقدر پيچيده اى؟
ـ تو چرا اينقدر خيال پردازى؟

00:26:20.036 --> 00:26:25.291
اين کار خوبى که ميخواهين انجام بدين
خانمها

00:26:25.292 --> 00:26:29.839
اما اگه بخواين مثل سگ و گربه به هم بپرين
تا قبل از طلوع خورشيد همه چيز از بين ميره

00:26:31.464 --> 00:26:35.259
... دخترانم ، شما مى دونيد

00:26:35.260 --> 00:26:39.680
وقتى کلومبوس خواست واسه کشف يه
دنياى جديد سفر کنه

00:26:39.681 --> 00:26:41.969
همه ميگفتن اون

00:26:41.970 --> 00:26:43.559
... يه خيال پردازه

00:26:43.560 --> 00:26:45.269
اما اون موفق شد

00:26:45.270 --> 00:26:48.522
اما اون شاه و ملکه رو داشت تا کمکش کنن

00:26:48.523 --> 00:26:51.400
کى ولى به ما کمک مى کنه؟

00:26:51.401 --> 00:26:55.759
فکر کنم يکى رو بشناسم که کمکتون کنه

00:27:00.660 --> 00:27:02.185
مى تونم کمکتون کنم؟

00:27:02.186 --> 00:27:03.555
ما دنبال اين دوتاييم

00:27:04.456 --> 00:27:07.666
دو تا خانم اين شکلى چکار مى تونن
اينجا داشته باشن؟

00:27:07.667 --> 00:27:11.128
ما اينو نيم مايلى اينجا رويه
کاکتوس پيدا کرديم

00:27:11.129 --> 00:27:14.418
خوب،اگه بتونى بقيشو هم پيدا کنى مى تونى
يه دستمال خوشگل براى خودت درست کنى

00:27:15.300 --> 00:27:19.178
ممکنه پاهات و از جلو در من بردارى؟

00:27:19.179 --> 00:27:21.208
ـ و اگه نکنم؟
ـ اگه نکنى ، مى کشمت

00:27:21.209 --> 00:27:23.140
حالا ديگه گورت رو گم کن

00:27:23.141 --> 00:27:24.755
همچنين تو

00:27:28.980 --> 00:27:30.241
بيا

00:27:45.372 --> 00:27:48.248
هى،اين مال شماهاست؟

00:27:48.249 --> 00:27:49.648
ممنون

00:27:49.649 --> 00:27:51.339
!ببخشيد

00:27:51.340 --> 00:27:52.493
آقا

00:27:55.048 --> 00:27:57.341
ـ کجا مى رى؟
به جايى دور از اينجا

00:27:57.342 --> 00:28:00.344
قبل از اينکه جکسون و بقيه
آدمهاش بيان اينجا

00:28:00.345 --> 00:28:03.305
ـ اما تو گفتى به ما کمک مى کنى
ـ يادم رفته،خانم کوچولو

00:28:03.306 --> 00:28:06.308
نه،پدر پابلو گفته تو مى تونى سرقت
از بانک رو به ما ياد بدى

00:28:06.309 --> 00:28:07.914
خوب،از کجا اين فکر به سرتون زده؟

00:28:07.915 --> 00:28:09.603
اون گفت اين تنها کاريه که بلدى

00:28:09.604 --> 00:28:12.690
تو 37 تا بانک رو تو "تگساز"زدى و
هيچ وقتم دستگير نشدى

00:28:12.691 --> 00:28:15.818
سي و هفتا
اعتراف ميکنم اين براى گذشته است

00:28:15.819 --> 00:28:20.572
گوش کنين حرف زدن با عمل
سرقت از بانک خيلى فرق داره

00:28:20.573 --> 00:28:23.575
بايد در حقيقت يه کم شهامت و
جرات داشته باشيد

00:28:23.576 --> 00:28:28.872
ـ ما اينو خوب ميدونيم،حداقل من که مى دونم
ـ اين هم همون دليليه که اومديم اينجا

00:28:28.873 --> 00:28:30.999
تا ياد بگيريم

00:28:31.000 --> 00:28:32.628
خوب،تنها چيزى که من از شماها ديدم

00:28:32.629 --> 00:28:34.220
اينه که چطورى تو آوردن

00:28:34.221 --> 00:28:36.559
مشکل و دردسر به در خونه من استعداد داريد

00:28:36.560 --> 00:28:37.576
به اميد ديدار خانم ها

00:28:40.051 --> 00:28:42.074
"آقاى"بوک

00:28:44.305 --> 00:28:45.750
هيچ جا نمى رى

00:28:45.751 --> 00:28:48.600
تا وقتى که به ما چيزايى رو که نياز داريم
يا بگيريم و ياد ندادى

00:28:48.601 --> 00:28:50.826
اگه اون ماشه رو بکشى فکر کنم

00:28:50.827 --> 00:28:53.439
بتونى يه کارى کنى بارون بياد

00:28:53.440 --> 00:28:56.248
ـ تا حالا با هفت تير شليک کردى؟
ـ من کردم

00:28:56.249 --> 00:28:57.818
اما تا حالا آدم نکشتى

00:28:57.819 --> 00:28:59.243
هميشه يه بار اولى هست

00:28:59.244 --> 00:29:01.005
درسته ولى اين يکى نيست

00:29:05.618 --> 00:29:07.209
هى

00:29:09.914 --> 00:29:12.119
چيکار مى کنى؟

00:29:16.004 --> 00:29:29.344
بيا،برو

00:29:29.350 --> 00:29:30.350
چکار ميکنى،برو

00:29:32.520 --> 00:29:34.564
برو

00:29:36.941 --> 00:29:39.337
برو

00:29:40.862 --> 00:29:41.862
بيا

00:29:44.949 --> 00:29:46.743
ـ هى،چه بلايى سر اسب من آوردين؟
ـ همين طور مى خواستن پدر منو هم بکشن

00:29:46.744 --> 00:29:49.929
ـ خواهش ميکنم،آقاى باک ،اونها پدر منو کشتن
ـ و همچنين پدر من

00:29:55.585 --> 00:29:57.753
شماها قلبمو شکوندين

00:29:57.754 --> 00:30:02.090
باشه،نگاه کنين،ناله و شکايت کردن نداريم
نه دعوايى و نه خستگى

00:30:02.091 --> 00:30:03.717
من ناله نمى کنم

00:30:03.718 --> 00:30:07.012
!ـ اوه،خواهش ميکنم
ـ اوه،خواهش مى کنم،واقعا نمى کنم

00:30:07.013 --> 00:30:09.598
ـ منو نزن
ـ منو نزن،وايسا

00:30:09.599 --> 00:30:11.180
ـ منو نزن
ـ منو نزن

00:30:11.181 --> 00:30:13.060
هى،خانمها

00:30:13.061 --> 00:30:16.804
داريد چه کار مى کنيد؟

00:30:24.447 --> 00:30:25.447
ـ کنار امديم
ـ کنار امديم

00:30:27.709 --> 00:30:28.709
خوب،اول تو

00:30:33.373 --> 00:30:35.055
واقعا،خوب بود

00:30:35.959 --> 00:30:38.278
ـ خوب بود،چند تاش نخورد؟
ـ نمى دونم

00:30:41.756 --> 00:30:43.257
بايد بدوني

00:30:43.258 --> 00:30:47.261
مگه نميتونى تعداد گلوله ها رو بشمارى

00:30:47.262 --> 00:30:49.409
اون با عددها يه کم مشکل داره

00:30:49.410 --> 00:30:51.022
نوبت تو

00:31:00.942 --> 00:31:03.068
من نمى تونم

00:31:03.069 --> 00:31:04.868
وقتى عصبى مى شم،سک سکم مى گيره

00:31:05.348 --> 00:31:06.905
تفنگ تو رو عصبى مى کنه؟

00:31:06.906 --> 00:31:09.150
بهتر برگردي و بري

00:31:09.151 --> 00:31:11.007
ياد ميگيرم

00:31:11.828 --> 00:31:14.246
ـ ياد ميگيرم
چه جورى بامزه؟

00:31:14.247 --> 00:31:16.050
ـ سرقت از بانک،سرقت از بانک
ـ ياد ميگيرم

00:31:17.542 --> 00:31:20.460
تو اشتياق دارى شماره يک باشى
تو يه ادم بيسواد خودنمايى

00:31:20.461 --> 00:31:25.023
بايد مثل نظامي ها شنا بريد نه اينقدر ضعيف

00:31:27.218 --> 00:31:30.013
هى،هى،هى

00:31:30.805 --> 00:31:32.937
نمى تونم حرکت کنم

00:31:33.726 --> 00:31:35.934
بايد بريم

00:31:35.935 --> 00:31:40.022
يه خورده آرومتر ما ديگه نميتونيم حرکت کنيم

00:31:40.023 --> 00:31:41.832
باشه

00:31:48.656 --> 00:31:50.662
سارا،سارا

00:31:50.663 --> 00:31:52.117
ـ من ديگه نمى تونم تحمل کنم
ـ تحمل کن

00:31:52.118 --> 00:31:55.078
براى چى ما اينکار رو انجام ميديم
اين ربطى به سرقت از بانک نداره؟

00:31:55.079 --> 00:31:57.096
دزدى از بانک راحته

00:31:57.097 --> 00:31:58.999
فرار کردن سخت ترين قسمتشه

00:31:59.000 --> 00:32:01.518
سارا
چقدر ديگه بايد اينجورى باشيم؟

00:32:02.754 --> 00:32:04.588
ـ هر چقدر مى تونين
ـ سارا

00:32:04.589 --> 00:32:08.381
چيه؟

00:32:08.384 --> 00:32:09.529
فکر کنم بيشتر از اين ديگه نمى تونم

00:32:09.530 --> 00:32:10.886
من دوست ندارم تا ساحل شنا کنم

00:32:10.887 --> 00:32:12.759
من شنا بلد نيستم

00:32:23.483 --> 00:32:25.132
سارا

00:32:28.230 --> 00:32:29.397
سارا

00:32:43.878 --> 00:32:45.205
طناب رو بگير

00:33:15.785 --> 00:33:16.994
ممنون

00:33:16.995 --> 00:33:18.779
ـ واسه چى؟
ـ براي نجات دادن جونم

00:33:19.831 --> 00:33:22.096
بايد ديرتر مى امدم

00:33:22.750 --> 00:33:24.202
خوبه

00:33:27.672 --> 00:33:29.423
ـ سارا
ـ چيه؟

00:33:29.424 --> 00:33:33.054
... من فکر کنم
فکر کنم ديگه با هم دوستيم

00:33:34.387 --> 00:33:36.751
دوستى رو نمى دونم

00:33:37.432 --> 00:33:39.407
اما شريکيم

00:33:43.021 --> 00:33:45.386
خيلى شريک

00:33:57.577 --> 00:33:59.995
شما بايد با نشونه گيرى شليک رو شروع کنيد

00:33:59.996 --> 00:34:01.747
هدف بگير

00:34:01.748 --> 00:34:03.276
بگير بالاتر ، بالاتر ، بالاتر

00:34:04.959 --> 00:34:06.310
متاسفم

00:34:08.421 --> 00:34:11.023
بيا فاستر برو فاستر

00:34:29.233 --> 00:34:32.486
... قبل از اينکه سگتو بکشى،بهتره يه

00:34:32.487 --> 00:34:35.295
چيزه ديگه رو امتحان کنى
ميبينم که تو اينکار استعداد دارى

00:34:49.921 --> 00:34:54.508
... دو تا صد تا و چهل و چهار،246،245

00:34:54.509 --> 00:34:58.183
247،248،24

00:35:57.989 --> 00:35:59.981
اون متخصصه!؟

00:36:05.955 --> 00:36:08.081
آقاى کووک؟

00:36:08.082 --> 00:36:10.335
به مکزيک خوش آمدين

00:36:11.002 --> 00:36:13.378
واضحه که يک جفت آماتورند

00:36:13.379 --> 00:36:16.035
سرقت از بانک کمتر از يک دقيقه
بدون هيچ تلفاتى

00:36:16.036 --> 00:36:18.982
فکر کنم نشون ميده که خيلي حرفه اين

00:36:21.762 --> 00:36:25.640
!عجيبه
اين سندهاى زمينى که جا گذاشتن

00:36:25.641 --> 00:36:27.048
کى زمينش رو يک پزو مى فروشه؟

00:36:27.049 --> 00:36:27.893
آقاى بروک

00:36:27.894 --> 00:36:32.147
گفتند که،شما يه متخصص علوم
جنايى هستين،درسته؟

00:36:32.148 --> 00:36:36.151
ـ بله
ـ من هم اينجا متخصص پيدا کردن زمينم

00:36:36.152 --> 00:36:41.281
پس چرا ما رو کارهاى مربوط به خودمون تمرکز نکنيم
باشه؟

00:36:41.282 --> 00:36:43.680
اينجا وقت طلاست

00:36:45.745 --> 00:36:48.705
خوب،اولين قانون دزدى از بانک چيه؟

00:36:48.706 --> 00:36:50.874
ـ کسى نبايد کشته بشه
ـ دومى؟

00:36:50.875 --> 00:36:54.127
بيش از اون که نمى تونى حمل کنى بر ندار

00:36:54.128 --> 00:36:56.370
ـ و سومى؟
ـ فرار اولين قانونه

00:36:56.371 --> 00:36:57.371
دقيقأ

00:36:58.090 --> 00:36:59.571
فکر ميکنى ما واقعا آماده ايم؟

00:37:00.051 --> 00:37:04.678
خوب،فقط لازم يه چيزه ديگه رو بدونين

00:37:04.680 --> 00:37:08.849
اونم يادگيرى از قضيه رودخونه است

00:37:08.851 --> 00:37:12.247
مثل جونتون به شريکتون اطمينان کنين

00:37:08.851 --> 00:37:11.887
اگه ما آماده ايم،پس چرا اينا رو
مرور مى کنيم؟

00:37:12.897 --> 00:37:14.282
... خوب

00:37:14.283 --> 00:37:16.405
دوست دارم تا کنار هم باشين

00:37:20.238 --> 00:37:21.574
ديگه برين چند تا بانک بزنين

00:37:54.689 --> 00:37:55.944
همه دستها بالا

00:38:28.472 --> 00:38:31.975
... مطمئنى اتاق از بعد مرگ

00:38:31.976 --> 00:38:33.041
وسايلش جابجا نشده؟
ـ بله

00:38:33.811 --> 00:38:36.794
ـ شما مدت زياديه اينجا کار مى کنين؟
ـ تقريبا 20 سال

00:38:39.775 --> 00:38:42.986
مى دونين داروهاى قلبشو کجا
مى گذاشتن؟

00:38:42.987 --> 00:38:46.364
دون ديگو" کاملا سالم بود"

00:38:46.365 --> 00:38:48.516
تو عمرش يه روز هم مريض نشده بود

00:38:50.161 --> 00:38:52.120
ممنونم

00:38:52.121 --> 00:38:54.422
ممکنه حالا منو تنها بزارين

00:39:24.695 --> 00:39:28.073
من فکر ميکنم،شما ميدونى چقدر پول جمع شده

00:39:28.074 --> 00:39:31.079
ما بايد کار رو درست تنظيم کنيم

00:39:31.080 --> 00:39:33.703
پدر ما 10 بانک لازم داريم

00:39:33.704 --> 00:39:36.039
ـ خوب،ما هنوز 5 تا ديگه رو بايد بريم
ـ چهار تا

00:39:36.040 --> 00:39:39.083
منم همينو گفتم،چهار تا

00:39:39.085 --> 00:39:44.381
... اما من از يکى شنيدم که اونها

00:39:44.382 --> 00:39:47.211
ـ يه حرفه اى رو استخدام کردن
ـ يه حرفه اى؟

00:39:47.718 --> 00:39:49.761
ـ واسه ما؟
ـ متاسفانه آره

00:39:49.762 --> 00:39:51.676
يه کارآگاه از نيويورک

00:39:52.553 --> 00:39:54.109
بذار بياد

00:40:04.276 --> 00:40:06.855
سلام،شما پدر پابلو هستين؟

00:40:06.856 --> 00:40:08.988
بله

00:40:09.782 --> 00:40:11.966
ـ ميشه بيام تو؟
ـ نه

00:40:13.285 --> 00:40:17.288
فکر مى کردم در خونه خدا به روي
همه ى مردم هميشه بازه

00:40:17.289 --> 00:40:21.384
هست،ولى خدا الان خونه نيست

00:40:21.385 --> 00:40:25.112
او رفته تو يه پرورشگاه نشسته

00:40:25.113 --> 00:40:27.693
جايي که عدل است

00:40:28.717 --> 00:40:30.974
من کوئين کووک هستم

00:40:32.346 --> 00:40:34.764
مى دونم شما کى هستين،آقاى کووک

00:40:34.765 --> 00:40:36.120
اوه،مى دونين؟

00:40:36.121 --> 00:40:39.205
اين کارمه که بدونم کى نگران مردممه

00:40:40.069 --> 00:40:42.659
باشه،پس شايد بتونين کمکم کنين

00:40:43.357 --> 00:40:44.881
... اين دختر

00:40:44.882 --> 00:40:47.382
... ـ مى خواستم بدونم که
ـ نه

00:40:48.779 --> 00:40:50.432
من سئوالم رو تموم نکردم

00:40:50.433 --> 00:40:52.832
شما مى خواين بدونين که من ديدمش يا نه

00:40:53.409 --> 00:40:56.035
نه،مطمئنم که شما نديدينش

00:40:56.036 --> 00:40:59.047
من مى خوام بدونم ميتونى به من
... بگيد که آيا مشکلى

00:40:59.048 --> 00:41:01.653
ـ با پدرش داشته؟
ـ من عاشق پدرم بودم

00:41:01.654 --> 00:41:03.418
چرا اين سوال رو مى پرسه؟

00:41:03.419 --> 00:41:05.647
اون عاشق پدرش بود

00:41:05.648 --> 00:41:08.381
چرا شما اين سوال رو مى پرسيد؟

00:41:08.382 --> 00:41:10.087
فقط به دليل نوع مرگ پدرش

00:41:11.109 --> 00:41:12.346
... به هر حال

00:41:14.221 --> 00:41:16.313
من تو هتل

00:41:16.314 --> 00:41:18.408
سانتا ريتا هستم
اگه هر اطلاعاتى داشتين

00:41:25.441 --> 00:41:30.152
منظورش از دليل مرگ پدرم چى بود؟

00:41:30.154 --> 00:41:31.923
تو همون چيزايى رو شنيدى که من شنيدم

00:41:31.924 --> 00:41:34.965
اگه مى خواى بيشتر بدونى بايد برى
از خودش بپرسى

00:41:39.705 --> 00:41:42.547
بيا،بيا

00:41:59.266 --> 00:42:00.617
مى تونيم بياريمش اينجا

00:42:01.360 --> 00:42:02.435
ـ چيه؟
ـ عاليه

00:42:02.436 --> 00:42:06.231
ـ بعد چطورى ازش اطلاعات بگيريم؟
ـ اين عکس ماست

00:42:06.232 --> 00:42:08.574
اون عکس،مارو ميشناسه

00:42:13.697 --> 00:42:16.158
خوب چى؟دستمال رو روى صورتمون بذاريم

00:42:16.159 --> 00:42:17.759
يه فکر بهترى دارم

00:42:18.744 --> 00:42:22.466
سلام آقا،همصحبت مى خواهى؟

00:42:52.444 --> 00:42:55.045
ـ چه کار مى کنى؟
ـ صرفه جويى تو وقت

00:43:00.077 --> 00:43:01.929
بله؟

00:43:09.086 --> 00:43:11.421
!اتاق اشتباهى

00:43:11.422 --> 00:43:14.133
نه،ما رو مدير فرستاده

00:43:15.467 --> 00:43:18.623
ـ ولش کن
ـ نمى خواهم شما رو ناراحت کنم خانمها

00:43:18.624 --> 00:43:20.346
ولى من نامزد دارم...

00:43:20.347 --> 00:43:23.004
ـ و ماهم يک سوال
ـ دستها بالا

00:43:24.184 --> 00:43:25.907
!ـ بالا
!ـ پايين

00:43:25.908 --> 00:43:27.270
!ـ بالا
!ـ پايين

00:43:27.271 --> 00:43:30.815
!ـ پايين
ـ يه لحظه ببخشيد

00:43:30.816 --> 00:43:34.319
ـ مگه تا حالا اونو نديده بودى؟
ـ بله،ولى تو تاريکى

00:43:34.320 --> 00:43:35.686
بالا

00:43:35.687 --> 00:43:37.926
ـ کيف پولم اونجاست
ـ اين يه سرقت نيست

00:43:39.252 --> 00:43:41.035
. اوه،خداى من

00:43:41.573 --> 00:43:44.347
ـ شما هموناييد
ـ آره،ما هموناييم

00:43:44.348 --> 00:43:47.290
خوب،شما هيچ جوابى از من نمى تونين بگيرين

00:43:47.291 --> 00:43:49.836
من به حرفه ام پشت نمى کنم

00:43:50.698 --> 00:43:52.340
هى

00:43:57.551 --> 00:44:00.456
ـ هى،شما داريد چيکار مى کنيد؟
ـ ما ميخوايم يه عکس دسته جمعى بگيريم

00:44:01.096 --> 00:44:03.487
اين نامزدت؟

00:44:03.488 --> 00:44:04.849
بد نيست

00:44:04.850 --> 00:44:08.163
ـ چيکار مى کني؟
ـ مى خوام رو مود باشم

00:44:12.983 --> 00:44:14.588
آماده اين؟
لبخند

00:44:22.159 --> 00:44:23.776
زيباست

00:44:25.079 --> 00:44:27.914
اگه به ما تموم چيزهايى که مى خوايم بدونيم
... رو نگى

00:44:27.915 --> 00:44:32.055
اونوقت اين عکس تو تمام روزنامه هاى
اينجا و نيويورک چاب مى شه

00:44:32.753 --> 00:44:34.844
چند تا از خوشگلترينهاشم واسه
نامزدت مى فرستيم

00:44:36.048 --> 00:44:39.967
... نسبت به پشت کردن به حرفه ات هم نميخواد

00:44:39.968 --> 00:44:41.327
نگران باشى چون يه بار کردى

00:44:43.847 --> 00:44:45.767
حالا،درباره ى پدرم بگو

00:44:47.393 --> 00:44:48.810
من به شما هيچى نميگم

00:44:48.811 --> 00:44:50.830
ـ اين داره وقت رو تلف مى کنه
ـ هى هى

00:44:50.831 --> 00:44:53.940
شريکمو ببخش
يکم اخلاقش تنده

00:44:53.941 --> 00:44:57.722
آقاى کووک،من به عنوان دخترى که پدرش
رو از دست داده سئوال مى کنم

00:45:04.451 --> 00:45:07.453
ـ پدرت مشروب مى خورده؟
ـ عادتش بود

00:45:07.454 --> 00:45:10.666
من فکر نمى کنم حمله قلبي باعث مرگش
بوده،فکر کنم مسموم شده

00:45:11.834 --> 00:45:14.168
ـ از کجا مى دونى؟
ـ علم متودولوژى

00:45:14.169 --> 00:45:16.559
که بازم اون به شما اجازه رو نمى ده
که بانک هاى آمريکايى رو بزنين

00:45:16.560 --> 00:45:18.256
اونها مکزيکين

00:45:18.257 --> 00:45:21.365
اون بانک ها تحت حمايت قانونى بانک نيويورک

00:45:21.366 --> 00:45:24.387
و حمايت آمريکا هستند

00:45:24.388 --> 00:45:27.178
اونا ميخوان ثروت ملت ما رو بدزدن و

00:45:27.179 --> 00:45:29.726
زميناى مردممون رو بگيرن

00:45:29.727 --> 00:45:31.269
!تو هم قانون رو شکستى

00:45:31.270 --> 00:45:33.771
!ـ تو قانون رو شکستى
ـ چى؟

00:45:33.772 --> 00:45:35.207
با کمک به اونا تو دزدى از مردم ما

00:45:37.234 --> 00:45:39.038
کمک،کمک

00:45:44.616 --> 00:45:46.609
کلاه جاش رو سره

00:45:46.610 --> 00:45:48.192
و اون

00:45:48.193 --> 00:45:49.193
باعث خجالت نيست

00:45:49.747 --> 00:45:55.167
اما من خجالت نمى کشم
من گفتم خجالت مى کشم؟

00:45:55.169 --> 00:45:57.670
ـ تا حالا با يه مرد تنها بودى؟
ـ آره

00:45:57.671 --> 00:45:59.839
ـ البته
ـ تو نبودى

00:45:59.840 --> 00:46:01.160
ـ چرا بودم
ـ ثابت کن

00:46:03.635 --> 00:46:08.262
ـ نه،ببوسش
ـ چى!؟

00:46:08.265 --> 00:46:10.393
ـ چى؟
... ـ خوب

00:46:11.059 --> 00:46:13.519
اگه يه مرد رو خوب ببوسى اون
هرگز فراموشت نمى کنه

00:46:13.520 --> 00:46:15.855
و اگه بد ببوسيش اون هيچوقت
به يادت نمى يفته

00:46:15.856 --> 00:46:17.774
اگه با مردى عشق بازى کرده باشى

00:46:17.775 --> 00:46:20.646
اينو بايد بدونى
اگه نه هم که نميدونى

00:46:20.647 --> 00:46:22.801
حالا ثابت کن،اونو ببوسش

00:46:25.547 --> 00:46:26.686
من

00:46:31.163 --> 00:46:36.305
من نامزد دارم

00:46:38.670 --> 00:46:42.298
اگه يه مرد رو اينجورى ببوسى قبل از اينکه
از اتاق برى فراموشت مى کنه

00:46:42.299 --> 00:46:44.801
ـ تو اينو مى خواى؟
ـ نه

00:46:44.802 --> 00:46:46.860
تماشا کن

00:46:50.557 --> 00:46:51.696
اينکارو نکن

00:46:51.697 --> 00:46:53.372
اين فکر خوبى نيست

00:47:11.328 --> 00:47:14.622
ـ ببوس
ـ ببوس

00:47:14.623 --> 00:47:16.823
حالا تو امتحان کن

00:47:17.584 --> 00:47:19.902
بيا

00:47:19.903 --> 00:47:22.823
مثل ميوه شيرين تابستونى مى مونه

00:47:27.803 --> 00:47:29.724
باز کن

00:47:42.317 --> 00:47:45.194
ـ چطور بود؟
بهتر

00:47:45.195 --> 00:47:49.073
ـ من فکر کنم خوب باشه؟
ـ بله،در حقيقت

00:47:49.074 --> 00:47:50.595
... اما حالا

00:47:52.244 --> 00:47:55.319
شما داريد جذب ظرافت ميشيد

00:48:02.337 --> 00:48:04.297
ـ سارا
ـ چيه؟

00:48:04.298 --> 00:48:06.459
ساعت 10 دقيقه به 3

00:48:06.967 --> 00:48:08.718
ـ سارا
ـ چيه!؟

00:48:08.719 --> 00:48:11.085
ـ بانک ساعت 3 مى بنده
ـ لعنتى

00:48:15.517 --> 00:48:19.114
ـ منو کجا مى برين؟
ـ تو گفتى مى خواهى ثابت کنى،هان؟

00:48:28.989 --> 00:48:32.506
ـ خانم ها،شما قبلا اين بانک رو زدين
ـ به خاطر پول اينجا نيومديم،برناردو

00:48:33.577 --> 00:48:34.982
اين هم مدرک

00:48:35.787 --> 00:48:37.173
کى زمينشو يک پزو مى فروشه؟

00:48:38.916 --> 00:48:40.934
کى زمينشو يک پزو مى فروشه؟

00:48:40.935 --> 00:48:42.251
... اينجا

00:48:42.252 --> 00:48:46.164
اين نقشه مسير راه آهن رو نگاه کن و
خودت ميفهمى مجرم واقعى کيه

00:49:46.858 --> 00:49:49.725
خانمها،فکر کنم يه چيزى هست که
شما بايد ببينيد

00:49:53.532 --> 00:49:55.868
ـ خواهشا بگو که يه نقشه دارى
ـ نه

00:50:07.754 --> 00:50:10.779
ما دوتا انتخاب داريم
فرار يا جنگيدن

00:50:10.780 --> 00:50:13.217
درسته،يا امروز ميميريم يا بعدأ

00:50:13.218 --> 00:50:15.181
ـ تو نقشه بهترى دارى؟
ـ من دارم

00:50:19.474 --> 00:50:22.852
ـ تفنگاتون رو بذارين زمين يا اينو مى کشم
ـ عيب نداره

00:50:22.853 --> 00:50:25.271
گفتم بيارين پايين،همين حالا

00:50:25.272 --> 00:50:27.634
"اون داماد "ريسمونه

00:50:32.738 --> 00:50:34.567
باشه بريد

00:50:46.793 --> 00:50:48.513
... اون حرفه اى از نيويورک رو

00:50:50.672 --> 00:50:53.490
ـ ببخشيد؟چي؟
ـ اون دوتا اونو دزديدن

00:50:55.260 --> 00:50:57.094
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:50:57.095 --> 00:51:00.264
... تو بانک وسط تحيقاتش

00:51:00.265 --> 00:51:02.717
اونرو دزيدين

00:51:02.718 --> 00:51:04.518
با تمام نيرو اونارو بايد پيدا کنن

00:51:04.519 --> 00:51:07.346
اوه خداى من ،عشق بيچاره من

00:51:07.347 --> 00:51:08.782
نبايد اونارو بكشن

00:51:14.112 --> 00:51:18.836
وقتمو اينجا الکى حروم کردم
و صبرم هم ديگه تموم شده

00:51:19.409 --> 00:51:24.012
من بايد اون ماده سگا رو هر جور شده پيدا کنم
و بعدش هم بکوشمشون

00:51:28.168 --> 00:51:29.417
دنبالم بياين

00:51:30.754 --> 00:51:32.506
ـ بريد دنبالشون
ـ بله آقا

00:51:47.437 --> 00:51:49.271
ـ اين چيه؟

00:51:50.232 --> 00:51:54.230
ـ پودر واسه انگشت نگارى
ـ پودر انگشت نگارى چيه؟

00:51:56.530 --> 00:51:58.906
اين خطهاى روى انگشت رو مى بينى؟

00:51:58.907 --> 00:52:02.576
اگه به وسايل تو صحنه جرم دست بزنى
من مى تونم اثر انگشتت رو بردارم

00:52:02.577 --> 00:52:06.080
و من مى تونم اثر انگشتت رو ببينم
اونوقت ميدونم تو زمان جرم اينجا بودى

00:52:06.081 --> 00:52:07.456
خوب از کجا مى فهمى مال منه؟

00:52:07.457 --> 00:52:09.959
چون ماله هيچ دو نفرى مثل هم نيست

00:52:12.129 --> 00:52:15.184
ـ مال همه مردم دنيا رو چک کردى؟
ـ نه

00:52:15.913 --> 00:52:17.633
اما بوسيله علم ثابت شده

00:52:19.010 --> 00:52:21.524
با من علمى صحبت نکن

00:52:22.889 --> 00:52:24.407
ـ و اين چيه؟
ـ اوه، اين ميکروسکوپ

00:52:25.198 --> 00:52:26.198
... اين

00:52:26.309 --> 00:52:30.894
اين کمک مى کنه چيزاى ريزى رو
که با چشم نمى تونيم ببينيم،مشاهده کنيم

00:52:32.691 --> 00:52:33.775
مثلا يه ذره رو؟

00:52:34.401 --> 00:52:37.028
آره ، يه چيز کوچيک

00:52:50.709 --> 00:52:53.401
هيچى رو نمى بينم

00:52:53.402 --> 00:52:55.017
اظهار نظر ناخوشاينديه

00:52:57.048 --> 00:53:00.176
ـ مشکل چيه سارا؟
ـ مشکل چيه؟همه چيز

00:53:00.177 --> 00:53:03.384
جکسون،افرادشو زياد کرده با قاتلهاى حرفه اى

00:53:03.385 --> 00:53:05.497
الان همه بانکها محافظت مى شند

00:53:06.349 --> 00:53:09.685
مثل حيوون ما رو مى کشند
ديگه فکرى به مغزم نمى رسه

00:53:09.686 --> 00:53:13.564
نمى خوام مردمم رو نااميد کنم
ولى فکر مى کنم ديگه نتونم

00:53:13.565 --> 00:53:17.443
ـ من فکر مى کنم بتونى
ـ کوئانتين به من نگاه کن

00:53:17.444 --> 00:53:20.946
من تبديل شدم به يه خانوم به درد
نخور،نه يه مبارز

00:53:20.947 --> 00:53:26.409
. . تو يه دقيقه جوابها رو دارم و بعدش دارم

00:53:26.411 --> 00:53:29.362
واسه آرايشم گريه مى کنم
شايد ديگه برام بسه

00:53:29.363 --> 00:53:30.867
شايد ديگه برام بسه

00:53:31.208 --> 00:53:34.155
مادرم مرده،پدرم مرده

00:53:35.754 --> 00:53:37.632
من دارم تو اين دنيا سرويس ميشم

00:53:37.633 --> 00:53:40.677
شايد اگه از اينجا برى بازم
به کجا احساس تعلق دارى

00:53:42.677 --> 00:53:45.304
علاوه بر اين تو تنها نيستى.

00:53:45.305 --> 00:53:47.223
درسته

00:53:47.224 --> 00:53:49.756
من يه دختر خوشحالم با يه سگ

00:53:49.757 --> 00:53:53.368
البته که تنها نيستم

00:53:53.369 --> 00:53:55.692
دارم چى ميگم

00:53:55.693 --> 00:53:59.804
فکر مى کنم ازدواج هم همين حس رو داره

00:54:05.116 --> 00:54:07.035
مى تونى يه لطفى بکنى

00:54:08.995 --> 00:54:10.536
حالا؟

00:54:12.374 --> 00:54:14.192
اونا دنبال دو تا زن هستن

00:54:17.003 --> 00:54:22.548
لمس کردن من چه احساسى داره،هان؟

00:54:22.550 --> 00:54:23.893
ـ يه زندگى زناشويى
ـ بله

00:54:24.594 --> 00:54:28.472
مى تونى يه لطفى بکنى؟
ـ البته ، به عنوان هديه عروسيمون

00:54:28.473 --> 00:54:31.892
مى تونى اسب رو بفرستى بره؟
يه کم تابلو

00:54:31.893 --> 00:54:35.020
ـ اينقدر آشفته نباش
ـ من احتياج به تمرکز دارم

00:54:36.815 --> 00:54:38.173
تو که ميدونى بايد چيکار کنى

00:54:42.904 --> 00:54:44.919
خوبه،اينجا هستش

00:54:55.458 --> 00:54:56.769
اين نقشه نميگيره

00:54:57.711 --> 00:55:00.379
چون کفشهاشو اشتباه پا کرده

00:55:00.380 --> 00:55:04.131
من خودم بايد باهاش ميرفتم اون
اندازه ناخن خشک منم نميشه

00:55:06.219 --> 00:55:08.869
روز بخير،به بانک ما خوش آمديد

00:55:09.806 --> 00:55:11.512
خوش آمديد

00:55:12.408 --> 00:55:13.688
يه لحظه صبر کنيد

00:55:15.395 --> 00:55:19.440
جواهرات خانوادگيتون اينجا کاملا امنه

00:55:19.441 --> 00:55:22.443
کوينتين من،اونا خوب ازش
مراقبت مى کنند

00:55:27.530 --> 00:55:29.063
هر جايى

00:55:29.617 --> 00:55:34.620
دهاتى بلد نيست حتى درست ببوسه

00:55:34.622 --> 00:55:36.346
بيا بايد يه کارى انجام بديم

00:55:40.086 --> 00:55:41.971
اون خيلى هيجان زده است

00:55:51.890 --> 00:55:57.519
ديوارها با قطر 70 سانت از سيمان و
ميله هاى آهنيه

00:55:57.520 --> 00:56:03.410
گاو صندوق هم به زمين پيچ شده
که اونم سنگى به قطر يک متره

00:56:18.958 --> 00:56:21.293
ـ شما هم شنيدين؟
ـ چيو؟

00:56:21.294 --> 00:56:24.006
مثل اينکه يه اسب داره رو سقف راه ميره

00:56:26.049 --> 00:56:28.717
من خيلى متاسفم هيچ صدايى
شنيده نميشه

00:56:28.718 --> 00:56:31.512
ـ شما احيانأ ديشب مشروب نخوردين؟
ـ البته که نه

00:56:31.513 --> 00:56:34.042
!!آخه تعجب مى کنم،اسب رو پشت بام؟

00:56:35.797 --> 00:56:37.434
!!آخه تعجب مى کنم،اسب رو پشت بام؟

00:56:37.435 --> 00:56:41.456
نه تا وقتى که شما واقعا آماده
گذاشتن جواهراتون بشين

00:56:43.983 --> 00:56:47.130
اين طورى چه طور؟

00:56:51.908 --> 00:56:55.059
عالى شد

00:56:55.060 --> 00:56:57.579
نمى دونستم که غش مى کنه

00:56:57.580 --> 00:56:59.731
اين مثل بلندگو ميمونه

00:56:59.732 --> 00:57:01.305
يواش

00:57:02.877 --> 00:57:06.771
مطمئني مي توني با اون بازش كني؟
نه به طور كامل

00:57:07.841 --> 00:57:09.329
هى

00:57:30.780 --> 00:57:32.489
سريعتر از اين نمى تونى بازش کنى؟

00:57:32.490 --> 00:57:36.040
من دارم بازش ميکنم اگه يه خورده مهلت بدى
ممنونت ميشم

00:57:42.417 --> 00:57:45.979
ـ دستاتون رو بزاريد رو سرتون بيايد بيرون
ـ خيلى طول مى کشه؟

00:57:56.055 --> 00:57:59.140
من تونستم

00:57:59.142 --> 00:58:01.374
تونستم،تونستم

00:58:07.775 --> 00:58:09.135
من بازش کردم

00:58:14.741 --> 00:58:15.848
شليک

00:58:27.086 --> 00:58:28.554
فقط يه فرصت ديگه داري

00:58:29.477 --> 00:58:31.155
مى دونم

00:58:48.399 --> 00:58:50.470
گاو صندوق رو منفجر کردند

00:58:59.911 --> 00:59:01.137
اينهاش

00:59:03.039 --> 00:59:04.873
خوب،بريم؟

00:59:04.874 --> 00:59:07.292
ـ خوب،بزن بريم
ـ ميشه يه سوال بکنم

00:59:07.293 --> 00:59:09.239
ـ چى؟
ـ بوسه ام چطور بود؟

00:59:10.338 --> 00:59:11.923
عالى

00:59:37.657 --> 00:59:39.821
چه غلطى کرده!؟

00:59:45.164 --> 00:59:46.707
بياين

01:00:06.436 --> 01:00:11.462
آقاي جکسون مشکلى پيش اومده؟
نه،چيز خاصى نيست

01:00:12.465 --> 01:00:14.026
فرماندار

01:00:14.027 --> 01:00:16.049
راستشو بگين آقاى جکسون بعضى از شرکام

01:00:16.050 --> 01:00:19.156
نگران امنييت طلاهايى که تو بانک شما
امانت گذاشتن هستن

01:00:19.157 --> 01:00:22.158
اونها پيشنهاد دادن که شايد
بهتره طلاها رو

01:00:22.159 --> 01:00:24.244
به يه بانک ديگه غير از مال شما ببريم

01:00:24.245 --> 01:00:28.832
فرماندار،طلاها مثل محتويات جيب من
جاشون امنه

01:00:28.833 --> 01:00:32.586
با موفقيت هاى که اين دو تا به دست آوردن

01:00:32.587 --> 01:00:35.701
بهتره اول يه نگاه به جيبتون بندازين

01:00:37.342 --> 01:00:38.813
ممکنه يه چيزى نشونتون بدم؟

01:00:42.680 --> 01:00:44.530
حالا فرماندار، اين يه سيستم امنيتى
جديد که به طور

01:00:44.531 --> 01:00:46.506
آزمايشى داريم امتحان مى کنيم

01:00:46.508 --> 01:00:50.812
و به سرعت داريم تو تمام بانکهامون
نصبش مى کنيم

01:00:50.814 --> 01:00:54.232
و شامل اون بانکى که طلاها رو توش
گذاشتين هم ميشه

01:00:54.233 --> 01:00:56.318
تو،پاتو بزار رو کف اتاق

01:00:58.279 --> 01:01:01.133
برو اونجا وايسا

01:01:08.998 --> 01:01:10.500
خاموشش کنين

01:01:12.627 --> 01:01:17.714
کف اتاق با يه سيستم که به کوچکترين
تغيير وزنى حساسه مجهز شده

01:01:17.715 --> 01:01:23.126
قبل از اينکه کسى پاهاش
رو روش بذاره،مرده

01:01:24.055 --> 01:01:27.974
مطمئن شدم که طلاهامون کاملا
جاشون امنه

01:01:27.975 --> 01:01:29.471
ـ متشکرم فرماندار
... ـ اما نگران مردمى هستم

01:01:29.472 --> 01:01:31.609
که تو بانک شما پولهاشونو...
... سرمايه گذارى کردن

01:01:31.610 --> 01:01:32.640
که اين سيستم رو نداره...

01:01:32.641 --> 01:01:34.523
مى دونين که اون دو تا احتمال حملشون
هميشه هست

01:01:34.524 --> 01:01:40.569
فرماندار،مى خواهم يه چيزى بگم
که پيش خودمون بمونه؟

01:01:40.571 --> 01:01:47.369
تا موقعى که سيستم جديد رو نصب مى کنيم
همه پولها تو طبقه بالا نگهدارى ميشه

01:01:47.370 --> 01:01:49.894
اونها حتى نزديکشم نمى تونند بشند

01:01:56.267 --> 01:01:58.130
تو غم خودتون من و شريک بدونيد

01:01:58.131 --> 01:02:01.216
ـ مادرش همه زندگيش بود
ـ کاملا متوجه ام

01:02:01.217 --> 01:02:03.844
دختر خودم هم وابسته به مادرشه

01:02:03.845 --> 01:02:06.281
جواهراتى که مادرش به يادگار گذاشته

01:02:06.282 --> 01:02:08.365
جاشون امن نيست
واسه همين ما اونها رو اينجا آورديم

01:02:09.684 --> 01:02:13.437
اه،شما ميتونيد بفهميد که من

01:02:13.438 --> 01:02:15.859
چقدر عاشقشم

01:02:29.662 --> 01:02:31.189
اون خيلى افسرده شده

01:02:32.418 --> 01:02:34.708
مي خواهم بهتون اطمينان بدم

01:02:34.709 --> 01:02:38.879
که امروز ما يه سيستم پيشرفته رو
نصب کرديم

01:02:38.880 --> 01:02:41.423
ـ مى شه ببينم؟
ـ متاسفم

01:02:41.424 --> 01:02:42.908
هيچ کسى اجازه نداره

01:03:01.527 --> 01:03:04.404
ـ ما نمى تونيم
ـ بله،ما مى تونيم

01:03:04.405 --> 01:03:07.191
سارا،تنها قسمتى از کف ساختمون که
به سيستم وصل نيست

01:03:07.192 --> 01:03:08.378
يه فاصله 3 سانتى بين شکاف هاست

01:03:08.379 --> 01:03:13.955
ـ چه جورى مى خواى ازش رد بشى؟
ـ با تحصيلاتش

01:03:13.956 --> 01:03:15.916
حداقل من يه چيزى واسه گفتن دارم

01:03:15.917 --> 01:03:18.461
و چه جورى در گاوصندوق رو باز کنى؟

01:03:18.462 --> 01:03:19.837
با کليد

01:03:40.358 --> 01:03:41.691
ـ دقيق بود
ـ ممنون

01:03:41.692 --> 01:03:43.485
ـ اين چى هست؟
ـ مراقب باش

01:03:43.486 --> 01:03:47.355
سرخ پوست هاى آمريکاى جنوبى
واسه شکار

01:03:47.356 --> 01:03:51.993
ازش استفاده مى کردند
حيوونها رو نمى کشه فقط مى خوابونشون

01:03:51.994 --> 01:03:54.230
اگه با مشکلى برخوردى
ازش استفاده کن

01:03:54.789 --> 01:03:56.582
خوب،بريم

01:04:00.753 --> 01:04:02.336
من آمادم

01:04:02.337 --> 01:04:04.255
خوبه،خوبه

01:04:14.976 --> 01:04:16.566
برو

01:04:20.481 --> 01:04:21.985
ـ بيا
ـ باشه

01:05:09.989 --> 01:05:11.915
آروم باش

01:05:42.146 --> 01:05:43.936
متاسفم

01:06:07.046 --> 01:06:08.525
عاليه

01:06:12.385 --> 01:06:15.178
ـ آخرين بارى که از اونا استفاده کردى کى بوده؟
ـ وقتى ده سالم بود

01:06:15.179 --> 01:06:17.722
ـ اوه،عاليه
ـ نگران نباش از پسش بر ميام

01:06:17.723 --> 01:06:20.517
باشه،فقط هول نکن
خيلى دقيق و آروم

01:06:20.518 --> 01:06:22.376
آروم باش

01:06:22.937 --> 01:06:25.059
ـ دستپاچه نشو
ـ ساکت دارى عصبيم ميکنى

01:06:25.060 --> 01:06:26.770
باشه،متاسفم باشه،باشه

01:06:32.154 --> 01:06:33.609
موضوع چيه؟

01:06:33.611 --> 01:06:36.527
ـ بايد آروم بشم
ـ ‌آره راست مى گى آروم باش

01:06:44.417 --> 01:06:47.174
ـ خوب الان آروم شدم
ـ منم همينطور

01:06:53.467 --> 01:06:55.780
بوسه ام چطورى بود؟

01:06:56.303 --> 01:06:58.839
ـ عالى بود
ـ ميدونم

01:07:10.942 --> 01:07:12.373
سارا

01:07:12.945 --> 01:07:15.592
ـ حالا حتما بايد بخونى؟
ـ بله

01:07:16.179 --> 01:07:18.575
ـ آروم نگرم مى داره
ـ باشه

01:07:41.766 --> 01:07:44.199
آفرين،آفرين

01:07:49.398 --> 01:07:51.012
"سانتا ماريا"

01:07:51.013 --> 01:07:52.224
اوه،خداى من

01:07:54.487 --> 01:07:55.937
من ميرم اطراف يه نگاه بندازم

01:07:55.938 --> 01:07:58.006
ـ باشه

01:08:05.790 --> 01:08:08.859
هى،چه غلطى دارى مى کنى؟

01:08:08.860 --> 01:08:10.795
حالت خوبه؟

01:08:31.065 --> 01:08:33.720
زيادى مشروب خوردن نشستن اينجا

01:08:37.071 --> 01:08:38.071
سارا

01:08:38.864 --> 01:08:48.327
يالا،عجله کن

01:08:48.332 --> 01:08:49.351
دارم کارم رو انجام مى دم

01:08:53.071 --> 01:08:54.071
ـ همه چى روبراهه؟
ـ آره

01:09:00.511 --> 01:09:04.347
چيکار مى کنى؟پدرم به من گفته هميشه
کارى که شروع کردمو تموم کنم

01:09:04.348 --> 01:09:07.935
اگه دارم بانک مى زنم
همشو مى زنم

01:09:09.186 --> 01:09:11.220
لعنتى احمق
چيکار دارى با اسلحه من مى کنى؟

01:09:11.221 --> 01:09:12.798
به من نگو احمق لعنتي

01:09:17.903 --> 01:09:20.238
باشه،يواش،يواش،يواش

01:09:20.239 --> 01:09:22.797
احمق ها چرا وظيفتون رو درست
انجام نمى ديد؟ من دارم به تو

01:09:27.913 --> 01:09:30.843
بيا،خوبه،بيا

01:09:32.042 --> 01:09:33.886
ـ ساکت شو
ـ وايسا

01:09:46.036 --> 01:09:47.042
اوه،خدا

01:09:50.144 --> 01:09:51.894
کوينتين

01:09:55.191 --> 01:10:03.819
تحمل کن

01:10:03.824 --> 01:10:04.128
بلند شو

01:10:04.295 --> 01:10:05.295
تحمل کن

01:10:05.373 --> 01:10:05.608
تحمل کن

01:10:05.951 --> 01:10:09.050
کوينتين،سارا

01:10:10.372 --> 01:10:12.069
يالا،بزن بريم

01:10:20.594 --> 01:10:23.202
نه ،نه از اين راه

01:10:31.852 --> 01:10:34.028
مهمونى تموم شد

01:10:37.024 --> 01:10:39.728
انگار مهمونى تازه داره شروع ميشه

01:10:39.729 --> 01:10:42.436
ممکنه آخرين تشريفاتتون
رو انجام بدين پدر

01:10:42.437 --> 01:10:44.887
يا هر کار ديگه اى که دارين

01:10:49.495 --> 01:10:53.831
باورم نميشه که تو حتى نمى تونى
مواظب خيابون باشى

01:10:53.832 --> 01:10:57.293
ـ تو بايد مراقب بيرون مى بودى
ـ بودم

01:10:57.294 --> 01:10:59.315
اگه بودى ما اينجا چيکار مى کنيم

01:10:59.316 --> 01:11:01.756
اگه تو اينقدر طمع کار نبودى
زودتر کارمون تموم مى شد

01:11:01.757 --> 01:11:04.341
تو بى عرضه و غير حرفه اى هستى

01:11:04.342 --> 01:11:06.303
از سادگى من هم سو استفاده نکن
فکر کردى نديدمت وقتى اونو بغل کرده بودى؟

01:11:06.304 --> 01:11:08.137
فکر کردى نديدمت وقتى اونو بغل کرده بودى؟

01:11:08.138 --> 01:11:09.764
فکر کردى نديدمت وقتى اونو بغل کرده بودى؟

01:11:09.765 --> 01:11:12.308
من ديدم چطورى زبونت رو تا حلقش
بالا و پايين مى کردى

01:11:12.309 --> 01:11:16.062
کدوم عروسى بوى اسب مى ده و
مثل يه جوجه بوس مى کنه؟

01:11:16.063 --> 01:11:18.439
من يه زن تنها بودم که به آرامش نياز داشتم

01:11:18.440 --> 01:11:22.818
محض اطلاع شما
اون به من گفت که بوسه ام عالى بود

01:11:22.820 --> 01:11:24.079
... محض اطلاع شما هم اون به من گفت

01:11:24.080 --> 01:11:26.635
محض اطلاع شماها هم من از دستتون خسته شدم
... واسه دعوا سر بوس کردن اونم

01:11:26.636 --> 01:11:29.355
وقتي که آينده کشورتون در خطره...

01:11:29.356 --> 01:11:31.448
من چرا وارد اين ماجرا شدم؟
... شما دو تا دختر احمق

01:11:31.449 --> 01:11:33.902
که باجون هزاران نفر دارين بازى ميکنين

01:11:33.903 --> 01:11:35.164
يه بچه لوس و ننر و يکى ديگه دهاتى

01:11:35.165 --> 01:11:40.753
فکر ميکنى کسى به فکرتون هست؟
فکر مى کنين تاريخ رو دارين عوض مى کنين؟

01:11:40.754 --> 01:11:42.326
من چه فکرهايى مى کردم

01:11:42.327 --> 01:11:47.138
زندگيمو نابود کردم و کارمو
واسه چى؟

01:11:47.139 --> 01:11:48.759
شما ميدونيد قسمت کردن يعنى چه؟

01:11:48.760 --> 01:11:50.956
هيچي عوض نمي شه

01:11:50.957 --> 01:11:52.575
چون ما ميريم اعدام شيم

01:12:19.918 --> 01:12:22.273
ممکنه ندونم کى هستم

01:12:22.274 --> 01:12:24.714
ولى مى دونم کى نيستم

01:12:24.715 --> 01:12:27.579
کسى نيستم که بزارم کشورشو نابود کنند

01:12:37.478 --> 01:12:40.355
فرماندار ، هم خبرهاي خوب دارم و
هم خبرهاى بد.

01:12:40.356 --> 01:12:43.711
خبر خوب اينه که افرادم تونستند قسمتى از
پولها رو برگردونند

01:12:44.276 --> 01:12:47.904
و اون دوتا دزد نقابدار رو هم گرفتيم

01:12:47.905 --> 01:12:50.617
و خبر بد هم اينه که افراد شما اونها رو آزاد کردند

01:12:52.232 --> 01:12:54.285
آقاي جکسون،معذرت مى خواهم

01:12:54.286 --> 01:13:00.957
هيچ وقت انتظار نداشتم که شرايط
اينقدر متزلزل بشه

01:13:00.959 --> 01:13:03.106
کمک هاى شما واقعا ارزشمند بوده

01:13:03.107 --> 01:13:06.756
اما ديگه الان نمى دونم چيکار بايد بکنم
اميدوارم يه راه حلى داشته باشين

01:13:06.757 --> 01:13:11.344
مى تونيد خاطر جمع باشيد بانک مرکزى
تو نيويورک يه راه حل داره

01:13:11.345 --> 01:13:13.547
"اون گفت که طلاها رو مى برن به "تگزاس

01:13:14.194 --> 01:13:16.265
يعنى چى؟

01:13:16.266 --> 01:13:19.268
يعنى تموم شد
اون حسابشو کرده

01:13:19.269 --> 01:13:22.105
ـ حساب چيو؟
ـ که چه جورى ما رو شکست بده

01:13:22.106 --> 01:13:24.216
اون ما رو شکست نداده،ما شکستش داديم

01:13:24.217 --> 01:13:27.110
حالا اينقدر قوى هستيم تا
بقيه بانکها رو بزنيم

01:13:27.111 --> 01:13:29.546
خوب بزاريم طلاها رو ببره

01:13:29.547 --> 01:13:31.781
ما همه ى پول هارو بر مى داريم

01:13:31.782 --> 01:13:34.367
ماريا،پول فقط يه تيکه کاغذه

01:13:34.368 --> 01:13:36.828
و نماينده ارزش طلاست

01:13:36.829 --> 01:13:39.408
اين يکى از اصول سيستم پوليه

01:13:39.409 --> 01:13:43.194
بدون طلاها،کاغذها هيچ ارزشى ندارن

01:13:43.752 --> 01:13:45.140
خوب،پس بريم طلاهارو بزنيم

01:13:49.550 --> 01:13:51.010
حرف بدى زدم؟

01:13:55.973 --> 01:13:58.956
ـ قفلشون کنيد
ـ باشه

01:14:07.526 --> 01:14:08.956
... تو مى دونى

01:14:08.957 --> 01:14:11.863
شايد اين آخرين بارى باشه که...
با هم حرف مي زنيم

01:14:11.864 --> 01:14:14.526
اينجورى حرف نزن،بد شانسى مياره

01:14:14.527 --> 01:14:17.994
من خرافاتى هستم،يادت نيست؟

01:14:17.995 --> 01:14:21.873
نه،تو بيشتر از اون هستى

01:14:21.874 --> 01:14:26.559
تو هر وقت هر کى مى خواستى بودى
و هميشه ميدونستى چه احساسى دارى

01:14:29.089 --> 01:14:30.089
بهت حسادت مى کنم،ماريا

01:14:32.553 --> 01:14:34.510
به من؟
واسه چي؟

01:14:34.511 --> 01:14:41.224
تمام چيزهايى که من مى دونم
راجب اسبها و مرغ ها هستند

01:14:41.226 --> 01:14:42.616
... خوب

01:14:42.617 --> 01:14:45.159
جديدا هم ياد گرفتم چه جورى کسى رو...
بوس کنم

01:14:52.863 --> 01:14:55.494
شراکت با تو واسه ام خيلى خوب بود

01:15:01.371 --> 01:15:03.225
براى من هم دوست من

01:15:05.167 --> 01:15:08.577
تو درباره اهميت مردم خيلى چيزا به من ياد دادى

01:15:17.763 --> 01:15:19.723
... و تو

01:15:20.223 --> 01:15:21.890
تو يه زن زيبايى هستى

01:15:21.891 --> 01:15:24.560
خوب،چاپلوسى بسه

01:15:24.561 --> 01:15:27.102
يه چيز ديگه هست که بايد بهت بگم

01:15:29.274 --> 01:15:31.157
... اين لباسها هميشه

01:15:31.158 --> 01:15:34.006
جلوى انرژى و قدرتمو مى گرفته

01:15:50.254 --> 01:15:52.964
از تمام کارهاتون متشکرم

01:15:52.965 --> 01:15:56.217
آقاى فرماندار،وظيفه ام بوده

01:15:56.218 --> 01:15:59.131
شما خواستيد من بيايم اينجا
که طرح هاتون رو ببينيم

01:15:59.132 --> 01:16:00.358
خوب من اينجام

01:16:01.014 --> 01:16:03.242
خانم كلاريسا

01:16:03.243 --> 01:16:06.060
از اينکه با حضورتون ما رو همراهى کردين
ممنونم

01:16:06.061 --> 01:16:10.064
دوست داشتم جمعمون صميميتر مى شد
ولى خوب نگران کوينتينم هستم

01:16:10.065 --> 01:16:12.900
خبرى ازش نشده؟
آقاى جکسون

01:16:12.901 --> 01:16:17.071
بهتون اطمينان ميدم قبل از پايان سفرتون
نامزدتون درست کنارتون باشه

01:16:17.072 --> 01:16:19.365
ـ واقعا؟
ـ واقعا

01:16:19.366 --> 01:16:22.159
حالا اگه ميشه ما رو ببخشيد
آقايون

01:16:22.160 --> 01:16:24.382
ـ پدر شما هم شنيديد؟
ـ تمامشو

01:16:24.871 --> 01:16:27.756
... خيلى خودخواهانه بود که پول کشورم

01:16:27.757 --> 01:16:29.667
بوسيله يه کشور ديگه محافظت بشه...

01:16:29.668 --> 01:16:33.504
آقا،بزارين بهتون اطمينان بدم
شما بهترين کار رو انجام داديد

01:16:33.505 --> 01:16:37.425
فرماندار،اگه موردى نداره
من برم و اقدامات امنيتيمون رو چک کنم

01:16:37.426 --> 01:16:40.928
ـ خوب البته،معذرت مى خواهم
ـ بله،بله بقينأ

01:16:40.929 --> 01:16:45.099
آقاى جکسون،آيا وجود من تو اين
سفر لازم بوده؟

01:16:45.100 --> 01:16:47.435
... " آقاى "ارش

01:16:47.436 --> 01:16:50.413
... اگه من اون طلاها رو اينجا نمى آوردم

01:16:50.414 --> 01:16:52.648
فرماندار يه نمايش جالب رو از دست مى داد...

01:16:52.649 --> 01:16:54.900
... من مى خواهم اون دو تا دزد زن رو بگيرم

01:16:54.901 --> 01:16:56.639
واسه همين طلاها بايد تو اين قطار باشن...

01:16:56.640 --> 01:16:58.779
ممنظورت از گرفتن چيه؟

01:16:58.780 --> 01:17:02.908
واسه گرفتن اون مکزيکيهاست

01:17:02.909 --> 01:17:04.827
اون طلاها طعمه من

01:17:04.828 --> 01:17:06.329
و بعد اونها رو به شما مي دم
و دارشون مي زنيم

01:17:06.330 --> 01:17:07.269
ـ خوب،خدا اين جزء قراردادمون نبوده
... ـ ولى حالا هست

01:17:07.270 --> 01:17:08.581
بهتره تا تگزاس ساکت باشى

01:17:08.582 --> 01:17:14.628
اينجا هيچ قانونى نداره و ميخوام برم
براى مراسم اعدام اماده شم

01:17:14.630 --> 01:17:18.716
شما نمى تونيد بدون قانون کسى رو اعدام کنيد
آقاى جکسون

01:17:18.717 --> 01:17:22.092
اوه،بهتره به يه موسيقى پاپ گوش کنين

01:17:34.358 --> 01:17:37.902
اينجا هيچ نگهبانى نداره
آقاى جکسون

01:17:37.903 --> 01:17:40.723
اوه،نقشه رو عوض کرديم فرماندار

01:17:40.724 --> 01:17:42.490
واقعا همينطوره

01:17:42.491 --> 01:17:45.117
براى امنيت،شما پير شديد

01:17:45.118 --> 01:17:48.204
طلاهاى شما
يا بهتر بگم طلاهاى من

01:17:48.205 --> 01:17:50.832
ـ متوجه منظورتون نمى شم
ـ نه آقا نبايد هم بشين

01:17:54.544 --> 01:17:57.588
ـ اين چيه؟
ـ فکر مى کنى چيه؟

01:17:57.589 --> 01:18:01.341
آخرش باعث دردسر واسه هممون ميشى

01:18:01.343 --> 01:18:05.346
ـ از دلگرميتون ممنونم
ـ فقط واقع بين هستم

01:18:05.347 --> 01:18:09.350
تو واقع بينى؟ اون دفعه اولش نيست

01:18:05.347 --> 01:18:08.286
ـ چرا به کيفت واسه اولين بارت شليک نمى کنى
ـ معذرت ميخوام،متاسفم

01:18:08.287 --> 01:18:11.595
ميشه فقط به فکر دزدى از قطار باشين،باشه؟

01:18:15.565 --> 01:18:19.350
خوب،يک شام کاملا مفصل درست کنيد
بيني لعنتيم شكسته

01:18:21.488 --> 01:18:23.785
اوه،من،من لوبياى سياه؟

01:19:03.613 --> 01:19:06.490
ـ فرماندار کجاست؟
ـ اون از قطار بيرون رفته

01:19:06.491 --> 01:19:08.367
منظور شما از اينکه رفته بيرون چيه؟

01:19:08.368 --> 01:19:10.661
ـ خوب،فکر کنم خودشو از قطار پرت کرده
ـ بابا

01:19:10.662 --> 01:19:12.580
ـ چه کارش کردى؟
"ـ نگاه کنيد،آقاى "ارش

01:19:12.581 --> 01:19:15.332
من شصت روز که منتظر چنين لحظه اى هستن

01:19:15.333 --> 01:19:20.921
وقتى که مشکل اين دو ماده سگ رو
برطرف کنم

01:19:20.922 --> 01:19:23.204
بهترين زمانه براى رسيدن به اون طلاها

01:19:23.205 --> 01:19:26.010
چرا من بايد وقتمو اينجا تلف کنم؟

01:19:26.011 --> 01:19:30.014
ـ شما ميخوايد طلاها رو سرقت کنيد
ـ بله،قربان من ميخوام

01:19:30.015 --> 01:19:33.267
ـ شما همين الان بايد قطار رو نگه داريد
ـ نه،قربان نمى تونم

01:19:33.268 --> 01:19:36.645
آقاى جکسون،من هم قسمتى
از اين تجارت هستم

01:19:36.646 --> 01:19:40.265
من نميتونم به قسمت شما فکر نکنم

01:19:41.193 --> 01:19:42.890
ـ خدايا
ـ تکون نخور

01:19:43.487 --> 01:19:44.701
ـ دستها بالا
ـ بابا

01:19:44.702 --> 01:19:45.954
حرکت نکنيد

01:19:46.823 --> 01:19:48.824
تکون نخوريد

01:19:48.825 --> 01:19:50.951
ـ تو خوبى؟
ـ حالا اينجا رو نگاه کن

01:19:50.952 --> 01:19:53.193
من دارم ميگم تکون نخور

01:19:53.194 --> 01:19:56.075
تفنگتو بنداز

01:19:56.583 --> 01:19:59.183
مطمئنى که مى خواهى با دست خالى بجنگيم

01:19:59.184 --> 01:20:01.458
تمام افرادم تو قطارند

01:20:01.459 --> 01:20:03.044
بيرون رو نگاه کن

01:20:04.466 --> 01:20:08.093
ـ شما نمى تونين اينها رو از اينجا ببرين
ـ تو کسى هستى که از اينجا نميرى

01:20:08.094 --> 01:20:12.514
تو با کشتن مردم بانک ها رو تصاحب کردى

01:20:12.516 --> 01:20:14.372
ـ اون درباره چى حرف مى زنه؟
ـ تو پدرم رو کشتى

01:20:14.875 --> 01:20:15.935
نمى تونى ثابتش کنى کوچولو

01:20:15.936 --> 01:20:18.067
ما اثر انگشت و کاغذ سم شناسى داريم

01:20:18.068 --> 01:20:19.897
ما ميکروسکوپ داريم

01:20:19.898 --> 01:20:21.838
درباره چى حرف مى زنين؟

01:20:21.839 --> 01:20:23.734
روش هاى علمى

01:20:23.735 --> 01:20:24.746
کوينتين؟

01:20:25.894 --> 01:20:28.489
ـ کوينتين
ـ تو اينجا چکار مى کنى؟

01:20:28.490 --> 01:20:30.620
تو اينجا چه غلطى مي کنى؟

01:21:24.045 --> 01:21:25.659
از سر راهم برين کنار

01:21:28.133 --> 01:21:30.901
ـ کوينتين
چيکار ميکنى؟يالا،يالا

01:21:30.902 --> 01:21:32.513
اون به توشليک کرد

01:21:47.679 --> 01:21:49.994
نه

01:22:02.556 --> 01:22:03.960
لعنتى کثافت

01:22:35.408 --> 01:22:38.713
هى،کجا دارين مى رين؟
دارين ميذارين اون فرار کنه

01:22:51.007 --> 01:22:53.459
ـ فکر مى کنى مرده؟
ـ اگه هم نمرده باشه،ميميره

01:22:54.219 --> 01:22:57.888
ـ شايد بايد بديمش دست قانون
ـ چى؟اون پدرت و کشته

01:22:57.889 --> 01:22:59.317
مى دونم

01:22:59.318 --> 01:23:02.474
من مى خوام بکشمش
هميشه آرزوش رو داشتم

01:23:03.104 --> 01:23:07.103
ولى،اگه بکشمش چه فرقى
با اون مى کنم

01:23:07.649 --> 01:23:09.334
ماريا

01:23:11.903 --> 01:23:13.599
فکر نميکنم بتونم يه آدم رو بکشم

01:23:16.618 --> 01:23:18.273
من هم همينطور

01:23:21.788 --> 01:23:24.667
ـ ولى مى کشم
ـ يه کم زخميش کن

01:23:27.085 --> 01:23:28.911
فکر مى کنى واسه شهرتم بد بشه؟

01:23:28.912 --> 01:23:30.546
ولي شليک به مردم؟
... نه

01:23:30.547 --> 01:23:34.416
فکر کنم به افسانه ات اضافه ميشه...

01:23:35.343 --> 01:23:37.492
من افسانه دارم؟

01:23:38.029 --> 01:23:39.103
البته،هردومون

01:23:49.232 --> 01:23:50.625
اوه ، فشنگاتون تموم شده

01:24:16.046 --> 01:24:19.094
اون حداقل تو پيدا کردن دزد واقعى کمک کرد

01:24:19.095 --> 01:24:24.183
ـ اون کمک کرد ما کشورمون رو دوباره بسازيم
... ـ ما بهش احترام مى گذاريم

01:24:24.184 --> 01:24:29.187
... واسه تمام شجاعت هاش

01:24:29.189 --> 01:24:32.441
و خدماتش به مردم مکزيک...

01:24:32.442 --> 01:24:35.756
و کمک به متحد ساختن مردممون

01:24:35.757 --> 01:24:37.374
دلم برات تنگ ميشه

01:24:43.036 --> 01:24:44.975
منم دلم برات تنگ ميشه

01:24:55.590 --> 01:25:00.407
کوينتين و من هم ميخواهم از تو قدردانى کنم

01:25:00.408 --> 01:25:02.069
اگه ممکنه سوار شو

01:25:05.141 --> 01:25:06.393
... من

01:25:07.310 --> 01:25:08.843
خوب ديگه،بايد برم...

01:25:20.657 --> 01:25:23.951
اوه کوينتين
باورم نميشه همه اين کارارو تو انجام دادى

01:25:23.952 --> 01:25:26.420
خيلى خوشحالم

01:25:45.557 --> 01:25:47.123
اون بلد نيست خوب ببوسه

01:25:47.124 --> 01:25:48.058
راست ميگى

01:25:48.059 --> 01:25:51.622
اما تو خيلى بهترى
خيلى خيلى بهتر

01:25:59.612 --> 01:26:02.061
اصلا نمى تونم بفهمم چه جورى بوسش کرد

01:26:02.062 --> 01:26:05.450
خيلي نمايشى،مثل يه دروغگو

01:26:05.451 --> 01:26:08.183
به من گفته بود بوسه هام عالى
بوده و بعدشم به تو

01:26:08.184 --> 01:26:11.456
مطمئنم به اونم همينو ميگه

01:26:11.457 --> 01:26:13.336
تو چى فکر ميکنى؟

01:26:14.335 --> 01:26:16.170
!ـ سارا
ـ چيه؟

01:26:16.171 --> 01:26:19.276
به نظرت تابلو نبود که عاشقش نبود؟

01:26:19.277 --> 01:26:22.009
واسه اين منو بيدار کردى؟

01:26:22.010 --> 01:26:25.928
بعد از مدت ها داشتم راحت مى خوابيدم

01:26:25.930 --> 01:26:29.003
حداقل تو مى تونى بخوابى
قبل از اينکه تو رو ببينم مشکل خواب نداشتم

01:26:29.004 --> 01:26:30.225
الان ديگه نمى تونم فکر نکنم

01:26:30.226 --> 01:26:33.677
تو بايد خيلى خوشحال باشى که
مغزت فکر مى کنه

01:26:34.314 --> 01:26:37.008
مى شه ساکت بشى تا حداقل از غروب
آفتاب لذت ببرم؟

01:26:38.126 --> 01:26:39.740
تا حالا غروب خورشيد رو نديدى؟

01:26:40.278 --> 01:26:42.265
... اين غروب من و ياد زيبايى غروب

01:26:42.266 --> 01:26:45.266
منحصر به فرد پاريس مى اندازه

01:26:46.701 --> 01:26:48.878
ـ کجا هست؟
ـ پاريس

01:26:49.740 --> 01:26:51.872
تو اروپا

01:26:51.873 --> 01:26:55.682
ـ مى تونم يه سوال ديگه ازت بپرسم؟
ـ فقط يکى

01:26:57.295 --> 01:26:59.783
بانکهاى اروپا چه طورين؟

01:27:05.345 --> 01:27:16.820
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.