WEBVTT

00:02:44.316 --> 00:02:58.977
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:03.316 --> 00:03:04.977
کريسمس مبارک

00:03:06.019 --> 00:03:08.180
کريسمس براي دوستات و خانوادت
مبارک باشه

00:03:08.221 --> 00:03:10.314
در آسايشگاه کلارک

00:03:14.694 --> 00:03:17.322
کريسمس مبارک

00:03:17.363 --> 00:03:18.921
تعطيلات خوشي داشته باشي

00:03:18.965 --> 00:03:22.093
!منو تنها بذار

00:03:24.504 --> 00:03:27.302
!کريسمس مبارک

00:03:27.340 --> 00:03:30.002
تعطيلات خوبي داشته باشي

00:03:30.810 --> 00:03:32.175
تولدت مبارک

00:03:32.212 --> 00:03:34.942
نگاه کن...مردهاي عاقل شرقي
اومدن به بيت المقدس

00:03:34.981 --> 00:03:36.505
...بگو ببينم

00:03:46.893 --> 00:03:48.190
چه جوري اومدي داخل؟

00:03:48.228 --> 00:03:49.923
در باز بود

00:03:49.963 --> 00:03:51.828
اومده بودم بچه هاي آسايشگاه رو
ببينم ولي گم شدم

00:03:54.467 --> 00:03:56.992
اين قسمت براي
بابانوئل نيست

00:03:57.070 --> 00:03:59.368
چون کريسمس نيست

00:04:04.210 --> 00:04:05.905
لنز؟

00:04:07.247 --> 00:04:08.236
بيلي لنز؟

00:04:08.281 --> 00:04:10.408
!يه يارو رو به قتل رسونده

00:04:10.450 --> 00:04:12.680
خانوادش تو کريسمس برگشتن
موقعي که من بچه بودم

00:04:12.719 --> 00:04:15.654
ميدوني...بعضي از مردم
ميگن که مرده

00:04:18.224 --> 00:04:19.851
کله تو بکن داخل

00:04:21.861 --> 00:04:24.625
بررسي کن که خوب بوده يا بد

00:04:25.665 --> 00:04:28.190
!نه ...اون که...مشکلي نيست

00:04:28.234 --> 00:04:29.531
منم همينطور فکر ميکنم

00:04:31.638 --> 00:04:34.732
افراد شما فقط با يک
قفل زندوني اش کردن؟

00:04:34.774 --> 00:04:36.708
او حبس شده تا احساس
کنه تو خونه اش هستش

00:04:36.743 --> 00:04:38.836
درسته چون مادرش ازش
نگهداري ميکرده

00:04:38.878 --> 00:04:40.573
تو زير زمين زندونيش ميکرد
بدون هيچ دليلي

00:04:40.613 --> 00:04:41.773
شيرواني

00:04:41.814 --> 00:04:44.282
ببين...اين يه کليدي هست
براي بيلي لنز

00:04:44.317 --> 00:04:46.581
او فقط ميخواد احساس کنه که تو خونه اس

00:04:46.619 --> 00:04:48.985
يک کريسمس مخصوص

00:04:49.055 --> 00:04:51.182
قرار شده که هر سال
از اينجا آزاد بشه

00:04:53.159 --> 00:04:55.059
فقط کريسمس بره خونه اش

00:04:59.299 --> 00:05:01.062
جوجه خيلي دوست داره

00:05:02.502 --> 00:05:04.333
براي اينکه جوجه اس

00:05:05.438 --> 00:05:08.134
اين که بسته اس
چه جوري بايد بره

00:05:08.174 --> 00:05:09.869
مادرش مزه اش رو چشيده

00:05:18.584 --> 00:05:20.642
...کيل

00:05:20.687 --> 00:05:23.349
چيه؟-
دير شده-

00:05:23.389 --> 00:05:24.856
من دارم ميرم داخل

00:05:24.891 --> 00:05:26.256
اوممممممم

00:05:26.292 --> 00:05:27.589
...

00:05:27.627 --> 00:05:29.060
آنها معطل من هستند

00:05:32.298 --> 00:05:34.061
ببين...زنگ هم زدن

00:05:34.100 --> 00:05:36.466
تا هرموقع که خواستي ميتوني با آنها باشي

00:05:36.502 --> 00:05:38.129
آره...ولي نه هرموقع

00:05:38.171 --> 00:05:39.297
کريسمسه

00:05:39.339 --> 00:05:41.569
ميدونم ... ولي اولين بارمونه

00:05:41.607 --> 00:05:42.665
ما بايد با هم باشيم

00:05:42.709 --> 00:05:43.767
آرزومه

00:05:43.810 --> 00:05:45.539
روز کريسمس

00:05:45.578 --> 00:05:47.978
من تا اون موقع نميتونم صبر کنم
اگه تو رو داشتم

00:05:49.482 --> 00:05:51.382
اون موقع...ما همه
هفته ها رو با هم بوديم

00:05:51.417 --> 00:05:54.978
خوب..من در کنارش کار هم دارم

00:05:55.054 --> 00:05:57.818
...ببين من هيجان دارم

00:05:57.857 --> 00:05:59.347
!با اين خواهرهاي خوبي هم که دارم

00:05:59.392 --> 00:06:02.759
در واقع...من هيچ موقع
يه خانواده بزرگ نداشتم

00:06:02.795 --> 00:06:06.026
من الان خانواده تو هستم

00:06:10.837 --> 00:06:13.271
دوستت دارم

00:06:13.306 --> 00:06:14.796
بعدا ميبينمت

00:06:25.318 --> 00:06:26.717
سلام

00:06:47.540 --> 00:06:49.633
بيلي

00:06:49.675 --> 00:06:52.644
بيلي

00:06:52.678 --> 00:06:54.441
...بيلي

00:06:54.480 --> 00:06:56.505
دخترها من نميتونم
بيلي رو پيدا کنم

00:06:56.549 --> 00:06:58.107
زير ان درخته

00:06:58.151 --> 00:07:00.176
بياييد دخترا ما نميتونيم
بابانوئل مرموز رو شروع کنيم

00:07:00.219 --> 00:07:01.948
بدون بيلي

00:07:02.989 --> 00:07:05.514
ها؟ دريو کيه؟

00:07:05.558 --> 00:07:07.549
اسم بيليه؟

00:07:07.593 --> 00:07:09.527
!اومم..خانومه مک
اين يه بابانوئل مرموزه

00:07:09.562 --> 00:07:11.427
ما با اين نميتونيم چيزي
بدست بياريم ...بايد پارتي بگيريم

00:07:11.464 --> 00:07:13.091
براي چند روز ديگه
ميتونيم با يکيش کنار بياييم

00:07:13.132 --> 00:07:14.656
با خانواده در کريسمس

00:07:14.700 --> 00:07:16.065
بيرون رو نگاه کردي؟

00:07:16.102 --> 00:07:17.797
داره بارون مياد اندازه
يه توپ پشمي

00:07:17.837 --> 00:07:19.361
بسه ديگه

00:07:19.405 --> 00:07:21.805
من همينجا بايد با خودم پارتي بگيرم

00:07:21.841 --> 00:07:23.672
يه کريسمس آشغاله ديگه-
!آه...من اينجام دانا-

00:07:23.709 --> 00:07:25.734
آره آنها کار من رو
هفته ي ديگه درست ميکنن

00:07:25.778 --> 00:07:28.406
مسخره اس...هرکسي
کريسمس بايد خونه اش باشه

00:07:28.448 --> 00:07:30.313
!خيله خب...خيله خب
کي اينجا نيس؟

00:07:30.349 --> 00:07:31.577
اوممم...هرکسي که دوست داري

00:07:31.617 --> 00:07:33.141
چلسي؟

00:07:33.186 --> 00:07:34.448
اون همين صبحي خونه ميخواد

00:07:34.487 --> 00:07:35.818
گرير؟-
نه اون اونجا با تلفنه-

00:07:35.855 --> 00:07:37.447
او و ارين و تايلور

00:07:37.490 --> 00:07:39.219
براي اسکي بازي
به يه مسافرت کوتاه رفتن

00:07:39.258 --> 00:07:40.816
ساک اسکي بازي رو بستن G.A.D با پسرهايي از

00:07:40.860 --> 00:07:44.227
ديديد ميگم ادعا ميکنه که شاعره؟

00:07:44.263 --> 00:07:46.231
طبقه بالاس
که براي خواهرش کارت بنويسه؟

00:07:46.265 --> 00:07:47.960
نه...من فکر کنم خواهرش کلير رو
انتخاب کرده

00:07:48.000 --> 00:07:49.627
يادت باشه...اين يه فرصت عاليه

00:07:49.669 --> 00:07:51.261
براي کلير و خواهرش و مادرش

00:07:51.304 --> 00:07:53.829
تبر رو دفن کنيم و دوباره پيداش کنيم

00:07:53.873 --> 00:07:54.965
با ديگران

00:07:55.007 --> 00:07:56.565
!آه

00:07:56.609 --> 00:07:58.702
من ميخوام تبر رو با خواهرم دفن کنم

00:08:01.314 --> 00:08:02.679
...درست تو سرش

00:08:55.268 --> 00:08:56.963
تو خواب ببيني بيلي

00:08:57.036 --> 00:08:59.800
!تو رويا

00:09:56.295 --> 00:09:57.956
لاورن ما اينجاييم
در رو باز کن

00:09:59.665 --> 00:10:03.533
کلير ما اينجاييم
در رو باز کن

00:10:03.569 --> 00:10:05.799
باشه...فهميدم که شما
يه بچه هستيد

00:10:05.838 --> 00:10:07.772
پس برام توضيح بده

00:10:07.807 --> 00:10:09.069
داروين فقط کريسمسه

00:10:09.108 --> 00:10:10.473
!حوصله داري تو هم ايتن

00:10:12.478 --> 00:10:13.843
همين الان در رو باز ميکني
تا ببخشيمت

00:10:13.879 --> 00:10:15.847
اگه طبقه پايين نيستي در
عرض 5 دقيقه خودتو نشون بده

00:10:18.918 --> 00:10:21.284
حالا نشونم بده

00:10:21.320 --> 00:10:22.719
باشه

00:10:28.661 --> 00:10:31.289
در رو بايد در عرض 5 دقيقه باز کني

00:10:31.330 --> 00:10:32.388
اگه طبقه پايين نيستي

00:10:32.431 --> 00:10:34.729
وگرنه خودم ميام ميارمت بيرون

00:10:34.767 --> 00:10:36.598
فقط يه کريسمس لعنتيه

00:10:36.636 --> 00:10:38.103
گاييدمش

00:10:38.137 --> 00:10:40.105
به هر حال

00:10:42.074 --> 00:10:44.668
هي مگان حالت خوبه؟

00:10:44.710 --> 00:10:47.372
آره

00:10:47.413 --> 00:10:49.347
نه

00:10:49.382 --> 00:10:51.213
...مگان

00:10:58.357 --> 00:11:00.552
صداقت...بابانوئل ها داست دارند

00:13:07.820 --> 00:13:09.082
باشه

00:13:09.121 --> 00:13:11.146
چه خري با منه؟

00:13:27.339 --> 00:13:29.534
کلير؟

00:13:31.343 --> 00:13:32.810
چيکار ميکني؟

00:13:55.434 --> 00:13:57.527
هي بابا نوئل
اگه من رو لباست نشستم

00:13:57.570 --> 00:13:59.595
هرچي که من ميخوام بهم ميدي؟

00:14:03.943 --> 00:14:05.934
نميدونم
تو همه سال خوب بودي

00:14:05.978 --> 00:14:08.947
تو مطمئني که ميخواي آخرين
روز بترکونيش؟

00:14:09.014 --> 00:14:10.675
خوبم

00:14:10.716 --> 00:14:14.584
شرط ميبندم باهات

00:14:14.620 --> 00:14:15.882
تعطيلات خوشي داشته باشي

00:14:15.921 --> 00:14:17.445
آره

00:14:19.558 --> 00:14:22.083
هميشه درشکه رو وارونه ميکني؟

00:14:28.133 --> 00:14:31.432
ميدوني بابانوئل هميشه
ليستش رو دو دفعه بررسي ميکنه

00:14:31.470 --> 00:14:35.338
من ميدونم تو
خيلي خيلي شيطوني

00:14:35.374 --> 00:14:36.398
سلام؟

00:14:36.442 --> 00:14:37.909
بابانوئل من يه جا ديگه ام

00:14:44.383 --> 00:14:47.648
ميدوني بابانوئل ها يه
دختر رو منتظر نميذارن

00:15:16.949 --> 00:15:19.281
خانم مک چرا نميذاري
هديه شما رو باز کنيم؟

00:15:19.318 --> 00:15:21.946
چون اول براي بيلي رو باز کرديم

00:15:22.054 --> 00:15:25.490
اين يه رسم 15 ساله هستش
به اسم دلتا آلفا کاپا

00:15:25.524 --> 00:15:27.617
... باشه من

00:15:27.660 --> 00:15:29.457
اسمشو ياد گرفتم

00:15:30.596 --> 00:15:31.858
اما ميتونم بگم متاسفم
من فقط

00:15:31.897 --> 00:15:33.194
من واقعا با هيچکدوم از
اينها راحت نيستم

00:15:34.566 --> 00:15:36.193
در واقع من يه
هديه کريسمس خريدم

00:15:36.235 --> 00:15:37.065
براي يه قاتل زنجيره اي؟

00:15:37.102 --> 00:15:38.660
نه ببين

00:15:38.704 --> 00:15:42.071
قتل هاي مکرر قاتل هاي زنجيره اي
براي لذايذ جنسي آنهاس

00:15:42.107 --> 00:15:43.802
بيلي لنز
يه قاتل ولگرد بود

00:15:43.842 --> 00:15:45.104
خوش تيپ اين لعنتي رو ولش کن

00:15:45.144 --> 00:15:46.168
مرسي

00:15:46.211 --> 00:15:47.838
آه...به هر حال...مليسا باشه؟

00:15:47.880 --> 00:15:49.507
من فقط به يه کافر فداکار تجاوز کردم

00:15:49.548 --> 00:15:51.709
با شيطان تو اتاقش
مشروب خوردم

00:15:51.750 --> 00:15:53.945
احمق ما فقط ميخواستيم شوخي کنيم

00:15:53.986 --> 00:15:56.318
کريسمس بيشتر درباره ي اتاق مشروب خوري شيطان
در هالووين هستش

00:15:56.355 --> 00:15:58.448
چه کريسمس آشغالي

00:15:58.490 --> 00:16:01.015
تو اين اتاق مثل بقيه چيزهاست
آره؟

00:16:01.060 --> 00:16:03.688
اين همه ي اسرار کافرها هستش

00:16:03.729 --> 00:16:04.855
کريسمس بايد

00:16:04.897 --> 00:16:07.559
يه جادويي براي دادن محصول باشه

00:16:07.599 --> 00:16:10.261
دارواش چيزي نيست
ولي تصور دلرباييه

00:16:10.302 --> 00:16:11.462
پنجمين قرن مسيحيت

00:16:11.503 --> 00:16:13.937
جشنواره زمستاني رومي ها

00:16:14.039 --> 00:16:16.701
دوازدهم دسامبر
هرجا که شب دراز است

00:16:16.742 --> 00:16:19.302
و زمين با شيطان هاي هرج و مرج زا در
تکاپو است

00:16:19.345 --> 00:16:21.745
و بابانوئل هاي لعنتي؟

00:16:27.453 --> 00:16:30.479
معيارهاي محبوبيت بيلي براي پاشيده شدن
او در خانه ي شماس؟

00:16:30.522 --> 00:16:33.457
که با شخصيت بيلي فرق ميکنه...چه جوري؟

00:16:35.327 --> 00:16:38.785
بيلي از هم نپاشيد

00:16:39.999 --> 00:16:41.990
بيلي اينجا زندگي کرده

00:17:02.521 --> 00:17:04.921
بيلي ادوارد لنز به دنيا آمده بود

00:17:04.957 --> 00:17:08.893
که علت مريضي او زردي پوستش بود

00:17:08.927 --> 00:17:10.895
کريسمس مبارک بيلي

00:17:10.929 --> 00:17:13.523
مردم از والدين بيلي متنفر بودن

00:17:13.565 --> 00:17:16.125
مادر بيلي از او بيزار بود

00:17:16.168 --> 00:17:18.864
بيلي بچه اي نبود که او هميشه ميخواست

00:17:18.904 --> 00:17:22.135
وقتي پسرشو نگاه ميکرد
همه نگاه هايش

00:17:22.174 --> 00:17:24.267
به چشم همسرش بود

00:18:09.655 --> 00:18:12.180
چرا اينقدر با اون کيک ها ور ميري؟

00:18:12.224 --> 00:18:13.919
بابانوئل نمياد که ببينيش

00:18:17.696 --> 00:18:19.960
روس ها با تير درشکه او رو زدن

00:18:22.167 --> 00:18:25.625
بابانوئل...مرده

00:18:34.780 --> 00:18:37.248
بهش توجه نکن

00:18:37.282 --> 00:18:38.874
گوش کن ...اگه تو بري طبقه بالاي اتاقت

00:18:38.917 --> 00:18:40.441
يه چيزايي براي خودت پيدا ميکني

00:18:40.486 --> 00:18:42.010
حالا برو

00:19:22.227 --> 00:19:23.455
بيلي هديه اي هستش از خودم به خودم

00:19:23.495 --> 00:19:25.656
من نميخوام به حرفاي تو گوش کنم

00:19:25.697 --> 00:19:27.130
تو قبلا هم به حرف هاي من گوش ندادي

00:19:35.274 --> 00:19:36.605
تو کي هستي؟

00:19:36.642 --> 00:19:37.904
چي ميخواي لعنتي؟

00:19:37.943 --> 00:19:38.932
او الان خانواده منه

00:19:39.044 --> 00:19:40.671
گمشو برو بيرون

00:19:40.712 --> 00:19:42.703
اون الان براي منه

00:19:42.748 --> 00:19:43.942
اين شخص؟

00:19:44.049 --> 00:19:46.108
اين شخص...اين آشغال
دوست پسر توئه؟

00:19:46.151 --> 00:19:48.551
ميخواد همسر من بشه

00:19:48.587 --> 00:19:49.952
هي اين ديگه چه کوفتيه؟

00:19:50.022 --> 00:19:51.512
من تو ويتنام هستم

00:19:51.557 --> 00:19:54.287
تو فکر ميکني من از يه چکش لعنتي ميترسم؟

00:19:54.326 --> 00:19:55.384
!نه

00:22:20.439 --> 00:22:22.964
آلفا کاپا

00:22:23.041 --> 00:22:25.305
الو؟

00:22:25.344 --> 00:22:26.834
الو الو؟

00:22:28.180 --> 00:22:30.171
خيلي خنده داره کيل

00:22:38.390 --> 00:22:40.051
فکر کنم يکي ميخواد اذيتم کنه

00:22:48.700 --> 00:22:52.363
شيريني کريسمس ميخواي؟

00:22:52.404 --> 00:22:56.738
تو شيريني مني
من بايد بخورمت

00:22:56.775 --> 00:22:59.175
بيلي تو چيکار ميکني؟

00:22:59.211 --> 00:23:01.179
ها؟چيکار ميکني؟

00:23:01.213 --> 00:23:02.339
اگنس کجاس؟

00:23:02.381 --> 00:23:05.942
او الان خانواده ي منه

00:23:06.017 --> 00:23:07.279
هي تو نبايد بري بياريش؟

00:23:07.319 --> 00:23:08.786
نميخواي يه کم از اسباب بازي ها رو

00:23:08.820 --> 00:23:10.048
بدي به دختر پسرهاي خوب؟-
هيسسس-

00:23:10.088 --> 00:23:14.252
از خونه من برو بيرون

00:23:14.292 --> 00:23:15.816
من تو رو ميکشم

00:23:16.661 --> 00:23:19.061
به پليس زنگ بزن-
خواهش ميکنم-

00:23:19.097 --> 00:23:20.928
پليس به خاطر يه مزاحم تلفني نمياد اينجا

00:23:20.966 --> 00:23:22.490
فقط شماره (*69)رو بگير

00:23:22.534 --> 00:23:23.728
که فقط زنگ بزنيم برگرده

00:23:23.769 --> 00:23:25.566
مگه اينکه اونجا يه چيزي باشه تا تو بخواي بهش
توضيح بدي

00:23:33.545 --> 00:23:35.706
پيغامگير ميگه
اتاق کليره

00:23:39.184 --> 00:23:41.516
تو واقعا نبايد بعضي ها رو تحريک کني

00:23:41.553 --> 00:23:43.145
اي کاش ميدونستي شماره چه کسي هستش

00:23:43.188 --> 00:23:44.712
بقيه که مثل باباي فضول تو نيستن

00:23:44.756 --> 00:23:46.451
من ميرم خونه

00:23:48.493 --> 00:23:50.222
آره آره بدو برو پيش بابات

00:23:52.130 --> 00:23:54.598
قبلا هم خانوادم ميخواستن
که من برم خونه

00:23:54.633 --> 00:23:56.692
با خودته

00:23:56.735 --> 00:23:57.702
بيا بابا

00:23:57.736 --> 00:23:59.203
کريسمس همه بايد شاد باشن

00:23:59.237 --> 00:24:00.204
آره

00:24:00.238 --> 00:24:01.205
بيا اينجا هيتر

00:24:01.239 --> 00:24:02.206
درباره هديه تو چطور؟

00:24:02.240 --> 00:24:04.572
اينو بده به بيلي

00:24:07.712 --> 00:24:09.441
کريسمس مبارک عزيزم

00:24:15.420 --> 00:24:17.320
کريسمس همه مبارک

00:24:23.595 --> 00:24:27.053
همه شما دوست داريد خانواده من باشيد

00:24:44.649 --> 00:24:45.809
آه

00:24:45.851 --> 00:24:47.512
مرسي اوي

00:24:47.552 --> 00:24:50.214
اين...اين شيرينه

00:24:52.257 --> 00:24:53.884
من ميدونم تو به اشيا مقدس علاقه داري

00:24:53.925 --> 00:24:55.722
اين خيلي عاليه

00:24:55.760 --> 00:24:57.193
خب همه بياييد

00:24:57.229 --> 00:24:58.423
بياييد اين وسايل رو برداريد

00:24:59.698 --> 00:25:02.428
آه مليسا

00:25:02.467 --> 00:25:03.491
تو اونجايي

00:25:03.535 --> 00:25:04.502
...و

00:25:04.536 --> 00:25:07.528
ببينيد ...دانا!خيلي عاليه

00:25:07.572 --> 00:25:09.437
من متعجبم چي ميتونه باشه

00:25:09.474 --> 00:25:11.305
...وببينيد

00:25:11.343 --> 00:25:12.310
آه خانم مک

00:25:12.344 --> 00:25:13.606
تو نداشتيش

00:25:13.645 --> 00:25:14.737
من اين رو بعدا باز ميکنم

00:25:26.925 --> 00:25:28.517
دوباره نه

00:25:31.796 --> 00:25:33.855
هر موقع ي لعنتي

00:26:33.491 --> 00:26:36.119
اگنس کوچک من

00:26:50.275 --> 00:26:53.335
اون الان خانواده ي منه

00:27:01.853 --> 00:27:04.253
خب بياييد يه پارتي بگيريم

00:27:04.289 --> 00:27:05.813
اوممم ببينيد

00:27:05.857 --> 00:27:08.155
اين يکي براي مگان

00:27:08.193 --> 00:27:10.184
کي...مگان اومد پايين؟

00:27:10.228 --> 00:27:12.162
باشه من اينو نگه ميدارم براي بعدا

00:27:13.198 --> 00:27:14.893
اون يکي براي خانوم مک

00:27:14.933 --> 00:27:16.195
آه اين يکي بزرگه

00:27:18.203 --> 00:27:19.932
باشه منتظر ميمونم

00:27:19.971 --> 00:27:22.269
و آن يکي براي مليسا هستش

00:27:22.307 --> 00:27:23.740
اين يکي کوچيکه

00:27:23.775 --> 00:27:25.402
خب ميدوني بعضي ها چي ميگن

00:27:25.443 --> 00:27:27.502
چيزهاي بزرگ از چيزهاي کوچک

00:27:27.545 --> 00:27:29.035
خب من بعضي چيزهاشو دوست دارم
نميدونم

00:27:29.080 --> 00:27:31.605
مشکلي نيس
بريم ببينيم چي شده

00:27:31.650 --> 00:27:34.414
اونجا يه جوراب ساقه بلنده

00:27:34.452 --> 00:27:35.544
آه اوي وايسا وايسا

00:27:35.587 --> 00:27:36.713
هديه تو بده من

00:27:36.755 --> 00:27:38.746
...اوي

00:27:43.294 --> 00:27:45.922
براي اوي از بابانوئل

00:27:47.932 --> 00:27:50.298
اوي؟

00:27:53.972 --> 00:27:55.701
اوي کجا ميتونه رفته باشه؟

00:27:55.740 --> 00:27:57.605
جزيره اسباب بازي هاي نخاله

00:27:57.642 --> 00:27:59.269
مادرش يه ميراث بود

00:27:59.310 --> 00:28:00.538
و؟

00:28:00.578 --> 00:28:01.670
مادرش مرد

00:28:01.713 --> 00:28:03.374
او دوست پسر نداشت

00:28:03.415 --> 00:28:04.473
نه خانواده

00:28:04.516 --> 00:28:06.108
در واقع فکر ميکنم کجا ميتونه رفته باشه

00:28:10.422 --> 00:28:12.413
کي هنوز کادوشو نگرفته؟ها؟

00:28:12.457 --> 00:28:13.890
لاورن؟

00:28:13.925 --> 00:28:15.916
فقط بهش يه کم مشروب بده

00:28:15.960 --> 00:28:19.726
به سلامتي کريسمس شادش

00:28:19.764 --> 00:28:21.129
تعطيلات خوش بگذره

00:28:24.869 --> 00:28:26.097
باشه ببين من ميدونم

00:28:26.137 --> 00:28:27.536
اين يه راز بر ملا نشده ي بابانوئله

00:28:27.572 --> 00:28:29.164
اما من ميدونم
اسم شما کلير دريو هستش

00:28:30.475 --> 00:28:32.272
اوه واقعا؟
اون به من هرچيز خوبي رو داده؟

00:28:32.310 --> 00:28:34.073
اوه آره
اين يه جعبه موسيقيه

00:28:35.980 --> 00:28:38.608
اين "شيريني دلچسب و زيبا"رو ميخونه

00:28:40.085 --> 00:28:41.279
!آه لعنتي نه

00:28:41.319 --> 00:28:42.946
من که شروع ميکنم ببينمش

00:28:43.054 --> 00:28:44.885
من نيازي به گوش دادن
جنده هاي کوچک هم ندارم

00:28:44.923 --> 00:28:47.050
زبان زبان

00:28:54.099 --> 00:28:55.566
گزارش سرويس هاي بي سيم

00:28:55.600 --> 00:28:57.693
چندتا مايکرويو
ايستگاه راديويي خاموشه

00:28:57.736 --> 00:29:01.331
الان ايستگاه راديويي صداهاي خارج از منطقه رو
پوشش ميده پس چرا

00:29:01.372 --> 00:29:04.398
براي شما خارج از منطقه رو پوشش نميده؟

00:29:04.442 --> 00:29:05.431
اوه اوه اوه

00:29:07.278 --> 00:29:10.111
نميخواي اين رو براي يه مرد بپوشي؟

00:29:11.950 --> 00:29:13.315
هووووو

00:29:13.351 --> 00:29:15.683
آنجا هديه واقعي ما است

00:29:20.959 --> 00:29:23.325
گرفتم

00:29:28.433 --> 00:29:30.298
چرا مگان اونجا داد ميزنه؟

00:29:32.670 --> 00:29:34.797
هي تو کي هستي؟

00:29:34.839 --> 00:29:36.363
اون الان خانواده ي منه

00:29:36.407 --> 00:29:38.341
هرکسي براي کريسمس بايد
خونه اش باشه

00:29:38.376 --> 00:29:41.834
من برا کريسمس ميرم خونه

00:29:41.880 --> 00:29:45.839
من ميام تبر رو توي سرت دفن کنم

00:29:50.288 --> 00:29:51.619
اون مگان نبود

00:29:59.564 --> 00:30:01.122
شما به منوي اصلي رفتيد

00:30:01.166 --> 00:30:03.634
مرکز امنيتي دانشکده

00:30:03.668 --> 00:30:04.862
...در جريان اين کريسمس

00:30:04.903 --> 00:30:07.235
مگان تو اتاقشه؟

00:30:07.272 --> 00:30:08.899
نميدونم
فقط بسته بودم

00:30:08.940 --> 00:30:12.239
کجا ميري؟

00:30:21.853 --> 00:30:24.185
آه خداي من

00:30:24.222 --> 00:30:26.156
کيل

00:30:26.191 --> 00:30:27.886
شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:30:27.926 --> 00:30:30.656
من ميخوام شب رو با تو باشم

00:30:32.330 --> 00:30:33.957
باشه

00:30:35.400 --> 00:30:37.925
خواهرهاي تو ميخواستن من رو بندازن بيرون
من هم پنهان شدم

00:30:37.969 --> 00:30:40.802
تو اتاق تو ...ولي پنجره باز نشده پس من

00:30:40.839 --> 00:30:42.932
من ديدم
من مورگان رو ديدم

00:30:42.974 --> 00:30:45.238
من از اونجا بالا رفتم که ببينمت

00:30:45.276 --> 00:30:47.005
مگان تو اتاقشه؟

00:30:47.078 --> 00:30:48.841
نميدونم

00:30:48.880 --> 00:30:50.711
تو بالا رفتي که تو بري تو اتاقش

00:30:50.748 --> 00:30:52.545
و نميدوني که او اونجا نيست؟

00:30:52.584 --> 00:30:54.381
تاريکه

00:30:54.419 --> 00:30:56.114
اون فکر ميکنه ما احمقيم؟

00:30:56.154 --> 00:30:58.019
شما تو اتاق مگان بوديد

00:30:58.122 --> 00:30:59.384
تلفن هم از اتاق مگان زده شد

00:30:59.424 --> 00:31:01.051
چه تلفني؟

00:31:01.092 --> 00:31:02.286
فقط ميتونم بگم

00:31:02.327 --> 00:31:03.658
متاسفم

00:31:03.695 --> 00:31:05.663
ولي ولي اون صداي لعنتي

00:31:05.697 --> 00:31:07.187
براي مگان يا کيل نبود

00:31:07.232 --> 00:31:08.460
اون يه شيطانه لعنتيه باشه؟

00:31:08.499 --> 00:31:10.967
و آنها با ما حرف نزدند

00:31:11.002 --> 00:31:12.469
اونها به بيلي زنگ زدند

00:31:12.503 --> 00:31:14.971
بيلي لنز...کسي که تو اين
خونه زندگي ميکرد؟

00:31:15.006 --> 00:31:16.906
خب شما ميدونيد که اون يه جوون تن لش بود

00:31:16.941 --> 00:31:20.342
آره بيلي لنز تو زندگي لعنتي ماست

00:31:20.378 --> 00:31:22.073
ميدونيد

00:31:22.113 --> 00:31:24.946
شما اومديد اينجا و بعد از مدتي ترکش کرديد

00:31:24.983 --> 00:31:27.213
من اينجا زندگي کردم

00:31:27.252 --> 00:31:29.652
من اينجا اقامت داشتم

00:31:29.687 --> 00:31:31.086
من تو اون خيابون بازي ميکردم

00:31:31.122 --> 00:31:32.919
قبل از اينکه بيان تو اين خونه

00:31:32.957 --> 00:31:36.358
اينجا يه خونه اي بود که همه ي ما
رو ميترسوند

00:31:36.394 --> 00:31:37.486
تمام زندگي من

00:31:37.528 --> 00:31:39.826
چي شد؟

00:33:01.079 --> 00:33:04.708
کريسمس مبارک اگنس

00:33:24.402 --> 00:33:26.962
اين گوزن بابانوئله؟

00:33:27.038 --> 00:33:29.563
چيزي اين بالا نيست

00:33:38.049 --> 00:33:41.507
يه شيريني کريسمس ميخواي؟

00:33:43.054 --> 00:33:45.113
تو شيريني مني

00:33:45.156 --> 00:33:49.820
و من ميخوام يه تيکه از تو رو بخورم

00:34:25.830 --> 00:34:27.559
کريسمس مبارک باشه

00:34:27.598 --> 00:34:29.828
کريسمس مبارک

00:34:29.867 --> 00:34:31.960
هي کريسمس مبارک

00:34:32.070 --> 00:34:35.767
اون الان خانواده ي منه

00:34:42.313 --> 00:34:44.110
اگنس؟

00:35:04.102 --> 00:35:06.434
بيلي

00:35:06.471 --> 00:35:07.631
شما چيکار کرديد؟

00:35:07.672 --> 00:35:08.798
اگنس کجاس؟

00:35:08.840 --> 00:35:11.104
بيلي ...اگنس کجاس؟

00:35:11.142 --> 00:35:13.110
...من و مادرت چي

00:35:13.144 --> 00:35:15.203
بيلي

00:35:17.582 --> 00:35:19.174
اگنس کجاس؟

00:35:19.217 --> 00:35:23.710
شما چيکار ميکنيد؟

00:36:38.596 --> 00:36:40.461
دختر کوچولو اون گوشه
اون آسيب ديده

00:36:40.498 --> 00:36:42.295
برو اونو بيرون بررسي کن

00:37:18.302 --> 00:37:21.328
بيلي احمق شناسايي شده بود

00:37:21.372 --> 00:37:23.340
آنها او رو به آسايشگاه کلارک بردند

00:37:25.676 --> 00:37:28.110
تزيينات خواهرشو نجات داد...اگنس

00:37:28.145 --> 00:37:30.511
چشم راستش منحرف شده بود

00:37:30.548 --> 00:37:34.609
تمام زخم هاش از مادر قاتلش به ارث برده بود

00:37:34.652 --> 00:37:38.918
پدرش...بيلي
چه کسي برادرش بود...بيلي

00:37:38.956 --> 00:37:41.390
يه رواني آشغاله

00:37:41.425 --> 00:37:43.552
اونها او رو به يه يتيم خونه فرستادن

00:37:43.594 --> 00:37:45.289
دوست داشت ، ولي اون شانسي نداشت

00:37:45.329 --> 00:37:47.763
هرگز خانواده اي از او راضي بودن

00:37:47.798 --> 00:37:51.495
از اون موقع به بعد ديگه کسي نديدش

00:38:00.144 --> 00:38:03.045
ديگه هرگز آنها نفهميدن کجاست ؟

00:38:03.080 --> 00:38:04.877
چرا او خانوادشو کشت؟

00:38:04.915 --> 00:38:08.874
خوب .... به نظر ميرسه

00:38:08.919 --> 00:38:11.319
که اونا عاشق همديگه بودن

00:38:12.957 --> 00:38:15.391
کلر؟

00:38:19.363 --> 00:38:21.490
مگان؟

00:38:37.848 --> 00:38:40.282
ما ميتونيم کمکت کنيم؟

00:38:40.318 --> 00:38:44.550
او مثل اينکه زنگ زده بود

00:38:46.390 --> 00:38:48.950
من خواهر کلير هستم

00:38:49.060 --> 00:38:50.652
اون کجاس؟

00:38:50.695 --> 00:38:52.322
من دلم براي مگان ميسوزه

00:38:52.363 --> 00:38:53.728
چه کسي ميدونه
معامله اي که هست ، خيلي خوبه

00:38:53.764 --> 00:38:55.231
ميتونيم بريم به آپارتمان من؟-
نه او قبلا مرموز بوده-

00:38:55.266 --> 00:38:57.632
منظورم اينه که اون مثل جنده ي من بوده
و اين خوشحال کننده نيست

00:38:57.668 --> 00:38:59.363
و ما اين تلفن هاي مرموز رو

00:38:59.403 --> 00:39:00.961
از اتاقش شنيديم

00:39:01.005 --> 00:39:02.836
و ماشينش هنوز بيرونه
و اون فقط...چي

00:39:02.873 --> 00:39:04.170
تو اين هوا رفته؟

00:39:05.710 --> 00:39:07.541
هي-
اوه-

00:39:07.578 --> 00:39:09.205
چي...کلا
براي چي نگاه کرديد؟

00:39:09.246 --> 00:39:11.077
يا يه نوشته يا همچين چيزي
که بگه حالش خوبه

00:39:11.115 --> 00:39:13.447
همه چيزاش اينجاس
و ماشينش بيرونه

00:39:13.484 --> 00:39:16.282
باشه به اتاقش زنگ بزن

00:39:16.320 --> 00:39:18.379
شما ميراث هستيد؟

00:39:18.422 --> 00:39:20.151
چه سالي؟

00:39:20.191 --> 00:39:21.317
نميدونم....94...93

00:39:21.359 --> 00:39:22.519
من بعدا ميرم...زود شروع ميکنم

00:39:22.560 --> 00:39:24.255
سال 1993
من خونه مادري بودم

00:39:24.295 --> 00:39:25.660
من شما رو يادم نمياد

00:39:25.696 --> 00:39:27.926
منظورم اينه ، اين يکي از همون
آخر هفته هاي آشغاله

00:39:27.998 --> 00:39:30.125
حرف زدن منو ببخشيد
لحنم اينطوريه

00:39:30.167 --> 00:39:32.032
همه راه هاي خارج از اين لعنتي...هواي لعنتي

00:39:32.069 --> 00:39:33.195
گند بزنن به آخر هفته ام

00:39:33.237 --> 00:39:34.204
انعالم يه دکتر قلب شناس

00:39:34.238 --> 00:39:36.502
من اون کت رو دوست دارم

00:39:44.415 --> 00:39:47.282
Voice mail.

00:39:49.754 --> 00:39:52.450
مگ سلام من کل هستم

00:39:52.490 --> 00:39:56.654
اوم...ببين..من متعجبم که تو اونجا حالت خوبه
و ..ميدوني

00:39:56.694 --> 00:39:59.390
ميخواي بدوني براي تو و سايلت چه اتفاقي افتاده
پس....

00:39:59.430 --> 00:40:02.228
فقط تو ميتوني زنگ بزني برگشتي؟
تو اتاقم؟ خواهش ميکنم

00:40:02.266 --> 00:40:04.166
باشه  خداحافظ

00:40:20.184 --> 00:40:21.549
اسم کلير کروسبي هستش

00:40:21.585 --> 00:40:22.609
اين ميگه کالوين

00:40:22.653 --> 00:40:24.621
طلاق پايانى من در مارس بود

00:40:24.655 --> 00:40:25.883
شما به چيزي ديگه احتياج نداريد؟

00:40:25.923 --> 00:40:27.185
ببين ، من به شما هر چيز سري را نميتونم بگم

00:40:27.224 --> 00:40:29.886
درباره خواهرم ، من حقيقتا اونو نميشناسم

00:40:29.927 --> 00:40:31.986
من ، من ، من به شما هر چيزى
را درباره اين جا نميتونم بگم

00:40:32.062 --> 00:40:34.292
براي اينکه من از اين محل لعنتي متنفرم

00:40:34.331 --> 00:40:36.231
هوم...

00:40:36.267 --> 00:40:39.532
من بيلي رو ميبينم
هنوز يک هديه کريسمس هست

00:40:39.570 --> 00:40:41.834
اه ، اين جديده

00:40:41.872 --> 00:40:43.499
.... اين ماله ، هوم

00:40:43.541 --> 00:40:46.442
 براى بيلى ، براى بيلي از طرف آلفا كاپا

00:40:49.213 --> 00:40:51.204
اين قبلا اينجا نبود

00:40:53.717 --> 00:40:56.151
خوب ، بازش کن

00:41:16.240 --> 00:41:17.969
اگه يه چيزي رو کامپيوترش باشه

00:41:18.042 --> 00:41:19.805
يك پست الكترونيكى يا يك چيزى كه بگه اون کجاست

00:41:19.844 --> 00:41:20.970
هي ، ميدني چيه
... من نميتونم

00:41:21.011 --> 00:41:22.808
من باور نميکنم نباشه
اه ، هرچي ، دوست نداره

00:41:22.847 --> 00:41:24.678
کسي خلوت اونو به هم بزنه

00:41:24.715 --> 00:41:27.309
به پليس دوباره زنگ ميزنيم

00:41:32.623 --> 00:41:33.988
کي اين رو زير درخت گذاشته

00:41:34.058 --> 00:41:34.990
خودش اونجا گذاشته

00:41:35.059 --> 00:41:36.583
اون پيداش کرده

00:41:36.627 --> 00:41:37.992
دارين به من تهمت ميزنين

00:41:38.028 --> 00:41:40.997
چرا به من نميگين خواهر من کجاست ، هوم؟

00:41:41.098 --> 00:41:42.963
اتاقش كجاست؟

00:41:43.000 --> 00:41:44.763
خوب ، تو چيزي ميدوني

00:41:44.802 --> 00:41:46.929
پنجره انتي بازه

00:41:46.971 --> 00:41:48.768
فکر نميکني يه چيزي اون بالاست

00:41:51.675 --> 00:41:55.008
شما اونو بهتر از من ميشناسيد

00:41:55.079 --> 00:41:58.310
من خواهر ناتنيش هستن ، 12 سال بزرگترم

00:41:58.349 --> 00:42:00.544
کلر چندم بود ، هوم

00:42:00.584 --> 00:42:04.953
من نميدونم، کلاس دوم
من وقتى كه اينجا نقل مكان كردم ، اين اتاق

00:42:04.989 --> 00:42:08.447
عجيبه ، چطور در اين سن ، 12 سال باهم بودن
 ولي هيچي نميدونم

00:42:08.492 --> 00:42:12.952
 در واقع ، در يك راه عجيب ، او پيرتر به نظر ميرسد

00:42:13.030 --> 00:42:15.055
اون ميخواست زود به پلهاي بالاتر بره

00:42:15.099 --> 00:42:17.431
بالاخره تونستيم يکديگه رو بشناسيم
در حاليکه ميتونستيم

00:42:17.468 --> 00:42:21.871
ميدوني ، تو ميتوني ، وقتي ميتوني

00:42:22.873 --> 00:42:24.773
هي

00:42:24.808 --> 00:42:26.571
اين کاغذ مثل همون کادوي که به من داد

00:42:26.610 --> 00:42:30.171
اين کاغذ قديميه
December 26, 1991

00:42:30.214 --> 00:42:31.374
اوي تو اتاق بيلي زندگي ميکنه

00:42:31.415 --> 00:42:33.975
شايد دوست داره با اون باشه

00:42:34.084 --> 00:42:35.949
من ميرم بالا تو اتاقش
اگه اونجا باشه ميبينمش

00:42:35.986 --> 00:42:38.113
هر روزنامه قديمي يا هرچيز ديگه اي که اون بالاس

00:42:38.155 --> 00:42:39.918
ببين...من به تو زنگ زدم...اين يه پنجره اس باشه؟

00:42:39.957 --> 00:42:41.925
ما فقط ميتونيم بريم تو شيرواني
تا من ببندمش

00:42:47.798 --> 00:42:50.164
... شايد تغيير عقيده داده و فقط

00:42:50.200 --> 00:42:53.363
...برو

00:43:34.778 --> 00:43:37.713
ببين...اين قبل اينکه تو بيايي اينجا بود

00:43:37.748 --> 00:43:41.548
باشه؟ من اين رو توي نت نذاشتم

00:43:41.585 --> 00:43:44.110
يک نفر تو کارم از دستم عصباني شد

00:43:44.154 --> 00:43:45.678
و اون نوارها رو دزديد

00:43:45.723 --> 00:43:49.523
نوارها؟کيل؟

00:43:49.560 --> 00:43:52.654
چقدر اينجا هس
تو دروغگويي آشغال؟

00:44:18.922 --> 00:44:22.323
من باور نميکنم که اين آدم تو باشي

00:44:22.359 --> 00:44:24.088
تو چطور چنين چيزى را تونستي انجام بدي؟

00:44:24.128 --> 00:44:26.323
من فکر کردم تو با بقيه فرق داري

00:44:52.823 --> 00:44:54.484
!گمشو

00:44:54.525 --> 00:44:56.425
برو گمشو بيرون

00:44:57.461 --> 00:44:59.486
اونايي که الان ديدم چي بود يه نمايش

00:44:59.530 --> 00:45:01.122
سکس کافي نيست کيل؟

00:45:01.165 --> 00:45:02.598
تو يه کوچولوي ماماني لازم داري
که بهت حال بده؟

00:45:02.633 --> 00:45:04.260
چرا شما خفه نميشيد؟

00:45:04.301 --> 00:45:06.769
هي هي هي-
برو کيل...الان-

00:45:06.804 --> 00:45:08.101
من اونو ميبرم خانوم مک
خوبي عزيزم

00:45:08.138 --> 00:45:09.901
من گرفتمت

00:45:09.940 --> 00:45:11.339
کلي من واقعا تو رو دوست دارم

00:45:11.375 --> 00:45:12.933
خيلي زياد

00:45:13.043 --> 00:45:14.943
من تورو سرزنش نميکنم
که اينجوري رفتار ميکني

00:45:15.045 --> 00:45:16.774
ولي من تماس نگرفتم

00:45:20.684 --> 00:45:23.050
من به کسي آسيب نرسوندم

00:45:23.987 --> 00:45:26.046
آره کريسمس مبارک بچه کوني

00:45:26.090 --> 00:45:27.079
همه شما جنده ها رو گاييدم

00:45:27.124 --> 00:45:29.285
همين الان برو از اينجا

00:45:29.326 --> 00:45:31.385
از اينجا برو

00:45:31.428 --> 00:45:33.760
برو..برو

00:45:51.315 --> 00:45:52.543
...کلي

00:45:53.984 --> 00:45:57.215
اومم...اين خواهر کليره

00:46:08.732 --> 00:46:10.563
اون بالا چه غلطي ميکنن

00:46:10.601 --> 00:46:13.570
کدوم از خونه هاي تو اين خيابون
قدرت بيشتري دارن؟

00:46:13.604 --> 00:46:15.936
اين يکي نيست

00:46:16.006 --> 00:46:18.201
خوبي؟

00:46:20.244 --> 00:46:21.711
مل؟-
چيه؟-

00:46:21.745 --> 00:46:24.942
...تو براي من خواهر بهتري بودي تا خواهر خودم

00:46:25.015 --> 00:46:26.812
آره...ديک چني براي تو خواهر بهتريه

00:46:26.850 --> 00:46:28.112
خواهر تو هم هست

00:46:28.152 --> 00:46:29.949
تو ميدوني منظورم چيه

00:46:30.020 --> 00:46:31.647
آره ميدونم...او

00:46:31.688 --> 00:46:33.451
منم تو رو دوست دارم ولي عزيزم

00:46:33.490 --> 00:46:34.752
تو واقعا...واقعا بو ميدي

00:46:34.792 --> 00:46:36.555
تو به يه دوش گرفتن احتياج داري
حالشو داري؟

00:46:36.593 --> 00:46:37.617
اومممممم

00:46:37.661 --> 00:46:39.253
باشه بيا

00:46:42.432 --> 00:46:44.332
آه لعنتي

00:46:44.368 --> 00:46:46.632
پايين خونه ترک بزرگي برداشته

00:46:46.670 --> 00:46:48.865
!چي؟من که کلا باباي اين دخترهاي بيچاره نبودم که

00:46:48.906 --> 00:46:50.806
اين جنده ها
به من ميگن برو بيرون

00:46:50.841 --> 00:46:53.105
باشه برو بيرون و برق خونه رو راه بنداز

00:46:53.143 --> 00:46:54.542
حالت خوشه؟

00:46:54.578 --> 00:46:56.842
من بيرون نميرم
خيلي سرده

00:46:56.880 --> 00:46:58.814
فقط دو ثانيه طول ميکشه

00:46:58.849 --> 00:47:00.146
تو ميدوني

00:47:00.184 --> 00:47:01.412
من مراقب کلير هستم

00:47:01.451 --> 00:47:02.816
اوه...خوبه

00:47:07.124 --> 00:47:09.558
اوه

00:47:17.634 --> 00:47:20.432
من ميرم آشغالاي رو تختتو جمع کنم باشه؟

00:48:06.483 --> 00:48:09.111
لعنتي

00:48:24.968 --> 00:48:26.936
خوبي خانم مست؟

00:48:27.938 --> 00:48:30.372
باشه بيشتر نخور

00:48:39.750 --> 00:48:41.274
باشه...آشغالا رو جمع کردم باشه؟

00:48:43.487 --> 00:48:46.945
کريسمس آشغال شادي داشته باشي

00:49:24.127 --> 00:49:25.219
!البته

00:50:03.233 --> 00:50:04.962
خوبه

00:50:05.035 --> 00:50:08.027
بالاي گنجه اوي اين و اينو پيدا کردم

00:50:23.086 --> 00:50:25.077
کلير؟

00:50:35.999 --> 00:50:38.661
گاييدمت بابانوئل

00:51:12.569 --> 00:51:13.729
اوي ...جنده ي ديوونه

00:51:13.770 --> 00:51:15.431
من نفس کشيدن تو رو ميبينم

00:52:43.894 --> 00:52:45.828
اين بايد کيل باشه

00:52:45.862 --> 00:52:47.625
من چيکار کنم؟

00:52:47.664 --> 00:52:49.655
بهش جواب بده

00:52:56.573 --> 00:52:59.007
اين ميگه اتاق دانا هستش

00:52:59.109 --> 00:53:00.133
!کمک

00:53:02.212 --> 00:53:03.941
کمکم کنيد...کمکم کنيد

00:53:04.014 --> 00:53:05.743
اون الان خانواده ي منه

00:53:06.783 --> 00:53:08.148
دانا؟؟

00:53:11.488 --> 00:53:15.254
دانا!توکجايي؟

00:53:15.292 --> 00:53:17.283
اون ميخواد برگرده پيش جعبه فيوز

00:53:22.599 --> 00:53:23.623
ماشين اوي

00:53:25.035 --> 00:53:27.060
اون هيچ موقع نرفته

00:53:27.103 --> 00:53:30.595
هيتر ما اول دانا رو
پيدا ميکنيم

00:53:30.640 --> 00:53:31.732
آشغال

00:53:31.775 --> 00:53:33.436
!دانا

00:53:33.476 --> 00:53:35.341
جعبه فيوز زير خونه اس

00:53:35.378 --> 00:53:36.367
!دانا

00:53:36.413 --> 00:53:37.710
!کلي

00:53:42.819 --> 00:53:45.515
آه خداي من

00:53:52.395 --> 00:53:53.794
آه من نميتونم بازش کنم

00:53:53.830 --> 00:53:56.298
!!بيا

00:54:02.639 --> 00:54:05.107
چقدر تو ماشينش خوابيده؟

00:54:05.141 --> 00:54:06.403
اينجا تقريبا زير صفر هستش

00:54:20.090 --> 00:54:21.751
آشغال عوضي

00:54:25.762 --> 00:54:27.525
اون خارج از اينجاس

00:54:31.401 --> 00:54:33.528
چي؟چي؟

00:54:34.571 --> 00:54:35.799
لعنتي

00:54:40.176 --> 00:54:41.973
گه...آشغال

00:54:42.012 --> 00:54:43.445
بيا

00:54:46.449 --> 00:54:47.973
لعنتي

00:54:48.084 --> 00:54:49.551
کجا ميري؟

00:54:49.586 --> 00:54:50.985
911کارآزموده اس

00:54:51.021 --> 00:54:52.488
نميشه زنگ زد
چون طوفان شده

00:54:52.522 --> 00:54:54.080
سلام؟

00:54:54.124 --> 00:54:55.682
سلام...بله بله

00:54:55.725 --> 00:54:57.420
يه دختر...مرده

00:54:57.460 --> 00:54:59.428
بيرون

00:54:59.462 --> 00:55:01.362
!بله

00:55:01.398 --> 00:55:03.628
بله من ميشناسمش

00:55:03.667 --> 00:55:05.931
اسمش اوي آگنيو هستش

00:55:06.036 --> 00:55:07.503
و مطمئنيم که يکي به قتل رسوندتش

00:55:09.339 --> 00:55:10.670
اون تو خونه اس

00:55:11.675 --> 00:55:13.836
نه

00:55:13.877 --> 00:55:15.276
نه نه نه نه خانم مک

00:55:15.312 --> 00:55:16.279
بيلي مرده

00:55:16.313 --> 00:55:17.712
...و سه تا دختراي ديگه

00:55:17.747 --> 00:55:19.715
گمشدن...گمشدن

00:55:19.749 --> 00:55:20.943
گمشدن

00:55:22.852 --> 00:55:24.945
...ما سومين خونه هستيم توي

00:55:25.021 --> 00:55:26.545
درسته

00:55:26.589 --> 00:55:27.578
کلوب آلفا کاپا

00:55:27.624 --> 00:55:29.922
کلي پرسلي

00:55:29.959 --> 00:55:31.950
...ببخشيد...چقدر طول ميکشه تا

00:55:32.028 --> 00:55:33.120
!چي؟؟

00:55:33.163 --> 00:55:34.221
!نه نه

00:55:34.264 --> 00:55:36.129
ما ميدونيم اون هنوز بيرونه

00:55:36.166 --> 00:55:37.758
اي کاش شما يه مقدار منتظر ميمونديد

00:55:37.801 --> 00:55:38.859
بعدش فقط چي بهت گفتم؟

00:55:38.902 --> 00:55:39.800
کيف پولتو بردار

00:55:39.836 --> 00:55:41.463
خواهش ميکنم...اونجا نيس

00:55:41.504 --> 00:55:42.971
...هر چيزي که تو

00:55:43.006 --> 00:55:43.768
خدا لعنتش کنه

00:55:45.975 --> 00:55:48.205
طوفان

00:55:48.244 --> 00:55:51.338
پيل آپس اونور 91

00:55:51.381 --> 00:55:53.611
افسر نميتونه بياد بيرون

00:55:53.650 --> 00:55:55.515
چون همه خيابون ها يخ زده

00:55:55.552 --> 00:55:59.249
درخت ها هم افتادن...اونا گفتن شايد بتونن

00:55:59.289 --> 00:56:01.917
شايد بتونن بيان اونجا تا دو ساعت ديگه

00:56:01.991 --> 00:56:04.391
خب...همه ي ما در عرض دو دقيقه ميريم بيرون

00:56:04.427 --> 00:56:05.860
برو وسايلتو بردار

00:56:05.895 --> 00:56:07.385
پس دانا چطور؟-
ما فقط ميريم اونور-

00:56:07.430 --> 00:56:08.692
و درخواست کمک ميکنيم ADG ميريم به خونه ي

00:56:08.732 --> 00:56:11.360
نه...اونا همشون با رفتن خونه يا اسکي بازي

00:56:11.401 --> 00:56:12.925
باشه باشه
خانواده کي اين نزديکيا زندگي ميکنه؟

00:56:13.036 --> 00:56:14.401
فقط...فقط بهش زنگ بزنيد

00:56:14.437 --> 00:56:15.529
لاورن...مادرش تو بوستون زندگي ميکنه

00:56:15.572 --> 00:56:16.596
ما بايد گروه بشيم

00:56:16.639 --> 00:56:17.936
تا به شماره تلفن برسيم

00:56:17.974 --> 00:56:20.204
و تا 6-5 ساعت ديگه اونا ميان اينجا

00:56:20.243 --> 00:56:21.073
آه...لعنتي...لاورن

00:56:21.111 --> 00:56:22.408
برو-
نه-

00:56:22.445 --> 00:56:23.605
ما با هم ميريم

00:56:23.646 --> 00:56:25.807
ما خونه رو محاصره ميکنيم
کپسول آتش نشاني رو هم برميداريم

00:56:25.849 --> 00:56:28.283
يه دسته اسکي يا هر کوفت ديگه اي
براي دو ساعت ديگه

00:56:28.318 --> 00:56:29.842
هيچ کسي هم به خارج از ديد نميره

00:56:29.886 --> 00:56:31.717
نا ما ميريم طرف ايستگاه پليس

00:56:31.755 --> 00:56:33.222
تو اين هوا؟-
-اگه اونا نتونن بيان

00:56:33.256 --> 00:56:35.588
هر کاري ميخواي بکن

00:56:35.625 --> 00:56:37.456
آره و ما همه اينجا نيستيم

00:56:37.494 --> 00:56:39.655
اگه اينجا باشيم
من بايد برم

00:56:39.696 --> 00:56:40.628
کاملا درسته

00:56:42.332 --> 00:56:45.426
مگر اينكه من برم و ببينم و گرنه
من اعتقاد دارم كه كلر زنده است

00:56:45.468 --> 00:56:50.462
و وقتي برگشت به هيچ وجه نميره تو خونه ي خالي

00:56:50.507 --> 00:56:53.203
ما سالميم
با هم هستيم

00:56:53.243 --> 00:56:56.371
باشه پس برو کتت رو بيار

00:56:56.413 --> 00:56:58.313
مل بيا ...بايد بريم
بيا بريم

00:56:58.348 --> 00:57:00.748
!من نميرم لاورن
!جنده

00:57:00.784 --> 00:57:02.911
...ما خواهريم

00:57:02.986 --> 00:57:04.920
پس اين کارو دوس داريم

00:57:15.698 --> 00:57:19.156
ما ميتونيم سريع پليس رو بياريم اينجا

00:57:22.205 --> 00:57:23.536
بيا بريم

00:58:03.346 --> 00:58:04.438
!واه

00:58:04.481 --> 00:58:06.346
ما نميتونيم ماشينو ببينيم

00:58:06.382 --> 00:58:08.543
شايد از اتاق لاورن؟

00:58:21.698 --> 00:58:23.791
بازش کن خواهش ميکنم خانوم مک

00:58:27.670 --> 00:58:30.104
آه ...بيا..آشغال گه

00:58:42.752 --> 00:58:44.413
بيا

00:58:51.528 --> 00:58:53.962
ماشين رو روشن کردن

00:58:54.030 --> 00:58:55.725
برو برو برو

00:58:55.765 --> 00:58:56.663
خيله خب

00:58:56.699 --> 00:58:57.893
چيکار ميکني؟

00:58:57.934 --> 00:58:59.799
شما بريد اونجا

00:58:59.836 --> 00:59:01.565
اين ديگه چيه؟

00:59:01.604 --> 00:59:05.062
شوخي ميکنيد؟

00:59:08.945 --> 00:59:10.139
جنده ي خوشگل

00:59:10.179 --> 00:59:12.704
شاهزاده ي سرد جنوب

00:59:36.639 --> 00:59:38.504
چرا اونجا رو ترک نميکنند؟

00:59:38.541 --> 00:59:39.769
ما بايد بريم اونها رو بررسي کنيم؟

00:59:39.809 --> 00:59:41.868
بيا بريم
با دوستات بمون

01:00:18.047 --> 01:00:20.015
کلي؟

01:00:21.751 --> 01:00:24.015
!کلي

01:00:26.556 --> 01:00:27.818
کلي؟

01:00:38.101 --> 01:00:38.999
!بيا

01:00:39.102 --> 01:00:41.195
!!پنجره ي لعنتي

01:01:15.438 --> 01:01:17.269
بسته اس

01:01:20.143 --> 01:01:22.703
بيا...بيا

01:03:14.824 --> 01:03:15.722
آه خدايا

01:03:17.226 --> 01:03:18.750
آه لعنتي...آه لعنتي

01:03:30.473 --> 01:03:31.997
!!!برو

01:03:33.042 --> 01:03:35.340
لاورن ..مل کجاست؟-
خفه شو-

01:03:35.378 --> 01:03:37.209
مليسا کجاست؟-
اون نزديکتونه-

01:04:12.815 --> 01:04:14.544
اوه خداي من...کيل

01:04:14.584 --> 01:04:15.949
!وايسا...منم

01:04:22.625 --> 01:04:23.887
!نه

01:04:29.932 --> 01:04:31.194
اوه..اوه..اوه

01:04:31.234 --> 01:04:32.724
دو نفر تو جاده هستن

01:04:32.768 --> 01:04:33.894
شايد تو کردي-
!نه-

01:04:33.936 --> 01:04:34.766
شايد تو کرده باشي

01:04:34.804 --> 01:04:36.135
اين نبود....خودشه

01:04:36.172 --> 01:04:37.264
تو چي ميدوني؟

01:05:19.181 --> 01:05:22.207
اگنس کجاس؟

01:05:22.251 --> 01:05:25.584
چي داري بيلي؟

01:05:25.621 --> 01:05:27.953
اون الان خانواده ي منه

01:05:32.762 --> 01:05:35.595
اون تو شيروانيه

01:05:35.631 --> 01:05:38.293
من يه چيز ديگه هم شنيدم

01:05:51.247 --> 01:05:53.442
هي هي از اين راه نه

01:05:53.482 --> 01:05:54.608
بزن بريم

01:05:54.650 --> 01:05:56.413
کلير شايد زنده باشه
شايد اون بالا باشه

01:05:56.452 --> 01:05:57.817
الان اوي نيست...هيتر نيست
...خانوم مک

01:05:57.853 --> 01:05:59.787
من يه صداي بيشتر تو تلفن شنيدم

01:05:59.822 --> 01:06:01.187
و من همه ي خونه رو ميگردم

01:06:01.223 --> 01:06:03.191
من اين زير ديدمش
پس کجا ميتونه رفته باشه؟

01:06:03.225 --> 01:06:07.059
تا موقعي که ديدمش زنده بود
اون مرده

01:06:07.096 --> 01:06:09.462
اين بيلي لنر لعنتيه
ما داريم درباره اون صحبت ميکنيم باشه؟

01:06:09.498 --> 01:06:11.193
او به ما همين الان احتمالاً دارد گوش ميده

01:06:11.233 --> 01:06:13.701
آره و من اگه يه خواهرم منتظر بودم که بره اون بالا

01:06:13.736 --> 01:06:15.169
تو چي ميدوني؟
تو که خواهر نداري

01:06:15.204 --> 01:06:16.501
همون بود

01:06:20.876 --> 01:06:23.140
حالا بيا بريم

01:06:23.179 --> 01:06:23.941
وايسا

01:06:24.046 --> 01:06:25.638
اگه ما بريم اون بالا

01:06:25.681 --> 01:06:27.546
براي دومين بار ميبينيم که اوا ميميرن

01:06:27.583 --> 01:06:29.210
ما بايد از اين
خونه لعنتي در بريم

01:07:21.303 --> 01:07:24.704
من در رو باز ميکنم
و تو چراغ رو روشن ميکني

01:07:24.740 --> 01:07:26.207
باشه؟؟

01:07:26.242 --> 01:07:27.539
باشه

01:07:49.331 --> 01:07:51.822
...يک...دو

01:08:24.066 --> 01:08:26.694
کيل!کيل

01:08:49.992 --> 01:08:51.584
نه...نه...نه

01:08:51.627 --> 01:08:53.959
!!نه

01:08:54.029 --> 01:08:54.961
!خدايا نه

01:08:55.030 --> 01:08:56.395
!کلير

01:08:56.432 --> 01:08:57.330
!نه

01:09:12.047 --> 01:09:13.912
!نه!نه

01:09:13.949 --> 01:09:15.211
اوه نه!نه

01:09:15.251 --> 01:09:18.516
اون الان خانواده منه

01:09:18.554 --> 01:09:20.454
!نه!نه

01:09:20.489 --> 01:09:22.719
!نه!لي

01:09:22.758 --> 01:09:23.554
!نه!نه

01:09:40.042 --> 01:09:42.943
هرکس براي کريسمس بايد خونه اش باشه

01:09:57.660 --> 01:09:58.786
...خدايا

01:10:15.978 --> 01:10:18.378
شما الان خانواده من هستيد

01:10:18.414 --> 01:10:19.676
!نه

01:10:19.715 --> 01:10:20.704
!بيا

01:10:20.749 --> 01:10:22.114
!نه

01:10:24.920 --> 01:10:27.115
!نه

01:10:31.393 --> 01:10:34.328
!نه!نه

01:10:36.398 --> 01:10:38.229
لعنتي

01:11:21.110 --> 01:11:22.873
اونها خانواده تو نيستن

01:11:25.381 --> 01:11:27.315
اگنس

01:11:29.051 --> 01:11:32.350
من خانواده شما نيستم

01:11:32.388 --> 01:11:34.822
و برادر شما اينجا نيس

01:11:34.857 --> 01:11:37.826
نه!پدرم اينجاس

01:11:58.414 --> 01:11:59.608
!نه

01:12:22.805 --> 01:12:24.295
!لي

01:12:25.941 --> 01:12:30.267
!لي

01:12:31.980 --> 01:12:35.209
!لي

01:12:35.250 --> 01:12:36.808
کمکم کنيد

01:12:36.852 --> 01:12:38.752
کمکم کنيد خواهش ميکنم

01:12:38.787 --> 01:12:41.153
من توي ديوارم...خواهش ميکنم

01:12:41.190 --> 01:12:42.157
!لي

01:12:42.191 --> 01:12:44.091
من داخل ديوارم

01:12:44.126 --> 01:12:46.560
کمک!کمک!کمک

01:12:47.196 --> 01:12:49.027
!کلي؟

01:12:50.699 --> 01:12:52.360
کمک!کمک

01:12:52.401 --> 01:12:53.425
من پايين تو هستم

01:12:53.469 --> 01:12:55.528
!پايين تو

01:12:57.072 --> 01:12:58.767
کمک..کمک!من اين زيرم

01:13:00.242 --> 01:13:01.834
کمکم کنيد

01:13:02.878 --> 01:13:05.005
کمکم کنيد

01:13:07.916 --> 01:13:10.976
کمک!کمکم کنيد...خواهش ميکنم

01:13:13.956 --> 01:13:15.287
!کلي

01:13:15.324 --> 01:13:17.815
کمکم کن
بيلي تو ديوار لعنتيه

01:13:17.860 --> 01:13:18.792
!لي

01:13:18.827 --> 01:13:21.796
آه!کمکم کن

01:13:25.267 --> 01:13:26.598
!لي

01:13:29.438 --> 01:13:30.837
خواهش ميکنم

01:13:30.873 --> 01:13:32.170
خواهش ميکنم

01:13:35.177 --> 01:13:36.303
!کمک!کمک

01:13:36.345 --> 01:13:38.210
!کلي

01:14:26.829 --> 01:14:29.821
دکتر فارست شماره 118...خواهش ميکنم

01:14:29.865 --> 01:14:33.164
دکتر فارست...لطفا شماره 118

01:14:33.202 --> 01:14:35.295
باشه
خب برو

01:14:35.337 --> 01:14:36.964
هر سوالي که داشتيد امش جواب ميگيريد

01:14:37.005 --> 01:14:39.064
در بيمارستان دانشگاه

01:14:39.107 --> 01:14:42.076
تا بدونيم که اوي چه کريسمسي رو پشت سر گذاشته

01:14:42.110 --> 01:14:44.738
فراريه بدنام
قاتل بيلي لنز

01:14:44.780 --> 01:14:46.441
همراه با خواهر اگنس

01:14:49.251 --> 01:14:51.116
امشب قاتل وحشي در رفت

01:14:55.290 --> 01:14:56.518
نه...من فقط اينجام

01:14:56.558 --> 01:14:57.889
چطور؟ M.E درباره ي

01:14:57.926 --> 01:14:59.826
به سختي اينکارو کرد  M.E

01:14:59.862 --> 01:15:01.352
آشا شما بزودي به خونه ميرويد؟

01:15:01.396 --> 01:15:02.795
من نميخوام تا ظهر به اونجا برم

01:15:06.335 --> 01:15:08.132
و ما دوتا اين کارو انجام داديم

01:15:08.170 --> 01:15:09.899
موقعي که درباره شب گذشته صحبت
ميکرديم رو يادت مياد؟

01:15:09.938 --> 01:15:12.031
آه

01:15:12.074 --> 01:15:13.041
يادت نمياد؟
بله-

01:15:13.075 --> 01:15:14.940
تو ميدوني چه روزيه؟

01:15:14.977 --> 01:15:17.138
البته که ميدونم چه روزيه
بچه ها منتظرن

01:15:17.179 --> 01:15:18.305
!کريسمسه جرک

01:15:18.347 --> 01:15:19.905
لعنتي

01:15:19.948 --> 01:15:21.438
جنده

01:15:23.118 --> 01:15:26.485
فکر ميکني من تو اين کريسمس چه ميخوام؟

01:15:26.522 --> 01:15:28.786
دارم کارم رو انجام ميدم

01:15:31.159 --> 01:15:32.683
اوممم

01:15:37.533 --> 01:15:39.899
آه بله آقا

01:15:50.979 --> 01:15:52.742
!اين چه کوفتيه

01:16:21.476 --> 01:16:24.536
کثافت

01:16:31.053 --> 01:16:32.418
!نه..نه

01:16:38.427 --> 01:16:41.396
آنها چه مدت توي اون خونه ساکن بودن؟

01:16:41.430 --> 01:16:43.955
ماه ها؟ سال ها؟

01:16:44.032 --> 01:16:47.468
من الان هيچي نميدونم

01:16:47.502 --> 01:16:49.402
ما هيچي نميدونيم

01:17:02.818 --> 01:17:05.343
من قادر به رفتن نيستم وقتي نميتونم اينو باز کنم

01:17:05.387 --> 01:17:07.685
خواهر من...پس

01:17:18.000 --> 01:17:19.900
...بچه

01:17:40.922 --> 01:17:44.289
دکتر تکنسين و اشعه ايکس بيشتري لازم داره

01:17:44.326 --> 01:17:46.954
مگه شما نميخواييد فردا بريد خونه

01:18:36.978 --> 01:18:38.946
کيلي؟

01:18:45.921 --> 01:18:48.219
کيلي؟

01:18:50.125 --> 01:18:53.219
من فکر کردم آنها بردنت براي اشعه درماني

01:18:54.629 --> 01:18:57.393
خوبي؟

01:18:57.432 --> 01:18:58.956
!نه

01:18:59.000 --> 01:19:01.093
!براي هميشه

01:19:04.506 --> 01:19:06.406
وايسا وايسا صبر کن
لي کجاس؟

01:19:06.441 --> 01:19:08.432
نميدونم...شايد اتاق استراحت؟

01:19:15.550 --> 01:19:19.008
اونها تو اين فکر بودن که يکي هميشه اينو
داشته باشه

01:19:50.619 --> 01:19:52.610
لي

01:20:50.345 --> 01:20:52.370
!در رو باز کن

01:20:52.414 --> 01:20:55.144
خواهش ميکنم کمک کنيد
در رو باز کنيد

01:21:00.655 --> 01:21:01.587
!خداي من

01:21:01.623 --> 01:21:04.558
آه خدايا...آه خدايا

01:21:09.231 --> 01:21:11.392
!بيا

01:21:11.433 --> 01:21:12.923
!!نه

01:21:28.683 --> 01:21:31.243
آه لعنتي

01:21:51.573 --> 01:21:53.734
!کريسمس مبارک مادرجنده

01:22:17.532 --> 01:22:18.499
!!!نه

01:22:20.532 --> 01:22:30.499
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.