WEBVTT

00:01:01.469 --> 00:01:17.528
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:19.670 --> 00:01:23.670
"اعماق دريا"

00:01:48.451 --> 00:01:52.761
:راوي
"جاني دپ"
"کيت وينسلت"

00:02:50.671 --> 00:02:55.007
...اين ها موجودات فضايي نيستند

00:02:55.551 --> 00:02:58.177
.و اين يک داستان علمي تخيلي نيست

00:02:59.054 --> 00:03:01.305
.اين ها واقعي اند

00:03:01.473 --> 00:03:04.058
.مخلوقات دنياي ما

00:03:07.729 --> 00:03:09.355
...و سرنوشت آن ها

00:03:09.523 --> 00:03:11.732
.با ما گره خورده است...

00:03:44.349 --> 00:03:48.269
صخره هاي هاي مرجاني
..به طول بيش از نيم مايل

00:03:48.437 --> 00:03:50.688
.در کف درياي کارايب ادامه دارد...

00:03:51.273 --> 00:03:58.237
آن ها خرد خرد در طي قرن ها
.توسط ميلياردها مرجان ساخته شده اند

00:03:58.780 --> 00:04:00.907
...ولي مرجان ها اين کار را به تنهايي انجام نداده اند

00:04:01.575 --> 00:04:04.201
گياهان کوچکي که در کنار
...مرجان ها زندگي مي کنند

00:04:04.369 --> 00:04:07.538
انرژي خورشيد را ذخيره کرده و...
.غذاي آن ها را فراهم مي کنند

00:04:09.625 --> 00:04:14.378
نه گياهان کوچک و نه مرجان ها
.نمي توانند بدون ديگران زنده بمانند

00:04:15.297 --> 00:04:16.797
...و نکته اينجاست

00:04:17.007 --> 00:04:21.135
،تمام جامعه اين تپه دريايي
.بر اساس روابط آن ها ساخته شده است

00:04:26.308 --> 00:04:28.142
...ما هي کوچک در اين جا زندگي مي کند

00:04:33.815 --> 00:04:36.943
.و ماهي بزرگ ، ماهي کوچک را مي خورد

00:04:38.779 --> 00:04:41.989
اين ماهي گرمسيري سياه حدود 45 کيلوگرم
وزن دارد

00:04:42.491 --> 00:04:43.991
.و هميشه گرسنه است

00:04:53.085 --> 00:04:55.920
...ولي براي باقي ماندن در اين جامعه

00:04:56.088 --> 00:05:00.007
شکارکردن نياز به شانس دارد
!و زنده ماندن هم همينطور

00:05:00.676 --> 00:05:05.137
و طبيعت براي هر شانسي
.راه هاي مبتکرانه اي به وجود مي آورد

00:05:07.474 --> 00:05:08.849
.قورباغه ماهي را فرض کنيد

00:05:09.059 --> 00:05:12.311
او با ظاهري شبيه اسفنج
.از شکارچي ها پنهان مي شود

00:05:18.527 --> 00:05:22.530
در اين پوشش،قورباغه ماهي مي تواند بنشيند و
...طعمه را مجذوب خود کند

00:05:22.698 --> 00:05:25.783
توسط اندامي که...
.روي پيشاني آن قرار گرفته است

00:05:34.376 --> 00:05:36.006
...ماهي کپور شيشه اي

00:05:36.086 --> 00:05:38.212
.همانند جيوه

00:05:40.716 --> 00:05:45.011
آن ماهي گرمسيري سياه اميدوار است تا
.يکي را شکار کند

00:05:52.644 --> 00:05:56.355
اين دسته از ماهي ها براي رقصيدن
.دليل خوبي دارند

00:05:56.648 --> 00:06:00.067
براي اين ماهي گرمسيري جدا کردن يک کپور
.بسيار سخت خواهد بود

00:06:00.736 --> 00:06:02.319
.و او معمولا موفق نمي شود

00:06:09.703 --> 00:06:14.582
در اينجا بيشتر از هرجاي ديگري از کره زمين
.گوناگوني و تنوع وجود دارد

00:06:14.750 --> 00:06:25.009
و زنده ماندن هر شهروند،از يک ماهي کوچک تا
.يک کوسه ببر وحشي وابسته به بقيه است

00:06:29.598 --> 00:06:34.018
تعادل بين شکارچي و طعمه
.هميشه در حال تغيير است

00:06:34.853 --> 00:06:37.605
...اما جامعه سالم و کامل مي ماند

00:06:37.773 --> 00:06:42.276
زيرا روابط متفاوت زيادي بين گونه هاي مختلف
.وجود دارد

00:06:43.028 --> 00:06:46.530
گاهي اوقات مرجان ها هم
.طعمه مي شوند

00:06:50.452 --> 00:06:53.287
!ستاره دريايي تيغ دار

00:06:53.455 --> 00:06:55.456
.او مرجان ها را مي خورد

00:06:55.665 --> 00:06:59.043
تعداد زيادي از آن ها مي تواند
.تپه دريايي را به صورت کامل پاکسازي کند

00:07:02.464 --> 00:07:06.425
حلزون ترايتون شيپوري" ستاره هاي دريايي را"
.شکار مي کند

00:07:08.929 --> 00:07:11.305
...اگرچه اين حلزون معمولا کور است

00:07:11.473 --> 00:07:14.892
ولي او مي تواند بوي ستاره دريايي را...
.دنبال کند

00:07:16.269 --> 00:07:20.731
.تيغ هاي نامطبوع آن کاملا سمي هستند

00:07:21.441 --> 00:07:23.734
ولي حلزون از اين تيغ ها
.مصون است

00:07:25.654 --> 00:07:28.656
اين چيست؟ -
.اين يک خرطوم است -

00:07:28.824 --> 00:07:32.952
و آن را براي سوراخ کردن ستاره دريايي
.پنهان ميکند

00:07:37.332 --> 00:07:42.128
سپس به او سم تزريق مي کند
.که اين سم،آن را از درون ميکُشد

00:07:43.171 --> 00:07:46.715
پس "حلزون ترايتون شيپوري" به نجات
.مرجان ها کمک مي کند

00:07:47.926 --> 00:07:52.805
و به حفظ تعادل اکوسيستم در
.اين تپه دريايي کمک مي کند

00:07:56.351 --> 00:07:58.811
حتي گونه هاي مختلفي که
...فکر مي کنيد با هم دشمن هستند

00:07:58.979 --> 00:08:01.021
.اغلب به يکديگر کمک ميکنند...

00:08:02.149 --> 00:08:04.441
.اين يک ايستگاه تميز کردن است

00:08:04.609 --> 00:08:07.486
.تقريبا يک درمانگاه پوست

00:08:09.239 --> 00:08:11.448
.اين ساده لوح خال دار بيمار است

00:08:12.617 --> 00:08:15.452
اين تميز کننده کوچک به اطراف
...پوست او مي رود

00:08:15.620 --> 00:08:18.998
.و انگل هاي او را پاک ميکند و مي خورد...

00:08:20.208 --> 00:08:22.543
.دو گونه سودمند

00:08:22.711 --> 00:08:25.296
.به اين همزيستي مي گويند

00:08:29.050 --> 00:08:31.135
.يک ايستگاه تميزکردن ديگر

00:08:31.720 --> 00:08:33.220
...دور تر از اين نقطه

00:08:33.388 --> 00:08:37.474
ماهي "باراکودا" ممکن است يک...
.گراز دريايي اسپانيايي را بصورت کامل ببلعد

00:08:41.396 --> 00:08:46.525
هنگامي که عمل تميز کردن به پايان رسيد
.باراکودا" آنجا را ترک مي کند"

00:08:47.527 --> 00:08:50.779
.ايستگاه تميز کردن،يک مکان بي خطر است

00:09:07.339 --> 00:09:13.344
لاک پشت هاي سبز دريايي عاشق آمدن به
.اين تپه دريايي در نزديکي جزيره اي در هاوايي هستند

00:09:13.929 --> 00:09:16.931
.که تقريبا يک جريان آب گرم زير درياست

00:09:17.098 --> 00:09:20.059
،شگفت انگيز است
.آن به تنهايي به اندازه يک اتاق نشيمن است

00:09:20.227 --> 00:09:22.770
...ولي با اينکه آن ها از مايل ها دور تر مي آيند

00:09:22.938 --> 00:09:26.815
.به طريقي اين مکان ويژه را پيدا مي کنند...

00:09:28.818 --> 00:09:33.280
،هنگامي که جلبک ها به لاک او مي چسبند
.ممکن است از سرعت او بکاهد

00:09:33.615 --> 00:09:36.742
،اما ماهي هاي اين تپه دريايي
.او را به خوبي تميز مي کنند

00:09:36.910 --> 00:09:42.456
در اين مبادله،لاک پشت ها براي ماهي هاي اين محل
.جشني با انواع گياهان سالم به پا مي کنند

00:09:45.418 --> 00:09:47.920
بعضي حتي نمي توانند
.صبر کنند تا نوبتشان شود

00:09:48.088 --> 00:09:52.758
آن ها به سرعت در نزديکي لاک پشت هاي ديگر
.حرکت مي کنند تا دور از گروه چيزي بربايند

00:10:50.817 --> 00:10:56.196
با لاکي که به زيبايي آراسته شده است
...او حالا مهاجرت خود را ادامه مي دهد

00:10:56.364 --> 00:11:02.411
که ممکن است او را هزاران مايل دورتر ببرد...
...و از ميان درياي بي نشان عبور دهد

00:11:03.997 --> 00:11:08.709
جايي که عروس دريايي در ميان...
.درياي مايع شناور است

00:11:15.216 --> 00:11:18.010
.تپيدن آن نشانه شنا کردن اوست

00:11:18.178 --> 00:11:21.513
با هر تپش نيز جانداران کوچک را
...به درون خود مي کشاند

00:11:22.307 --> 00:11:26.392
جايي که آن ها را بي حس مي کند و...
.از پا در مي آورد

00:11:28.897 --> 00:11:32.566
هزاران نوع از عروس دريايي سوار
...جريان آب مي شوند

00:11:32.734 --> 00:11:35.569
.همانند قايق در يک طوفان...

00:11:36.237 --> 00:11:38.947
.آن ها اکثرا مسافراني تنها هستند

00:11:43.244 --> 00:11:45.162
...ولي عروس هاي دريايي ماه نشان

00:11:45.330 --> 00:11:49.165
گاهي اوقات در گروه هاي زياد با تعداد...
.حيرت انگيزي حرکت مي کنند

00:11:53.380 --> 00:11:58.175
آن ها نمي دانند که در زير آن ها
.چه چيزي پنهان است

00:12:05.433 --> 00:12:09.900
يک عروس دريايي عظيم الجثه،آن ها را در
.تارهاي سمي خود به دام مي اندازد

00:12:09.938 --> 00:12:15.108
.او مي تواند خود را بيش از 9 متر کش بياورد...

00:12:18.113 --> 00:12:20.531
...تارهاي نيش آن

00:12:20.698 --> 00:12:23.784
آن ها را به آرامي به طرف قسمت...
...نيمه شفاف خود ميکشاند

00:12:23.952 --> 00:12:27.955
جايي که آن ها را حل ميکند...
.و سپس هضم مي شوند

00:12:41.928 --> 00:12:44.388
...به دلايل مرموزي

00:12:44.556 --> 00:12:47.641
.به آن عروس دريايي،تخم مرغ نيمرو مي گويند...

00:13:00.530 --> 00:13:04.023
جريان آب هاي دريايي ميتواند
...جنگل هاي کتانجک را جا به جا کند

00:13:04.033 --> 00:13:08.687
از کانال جزيره کاليفرنيا دور کند و...
.و به درياي آزاد برساند

00:13:09.414 --> 00:13:13.167
جنگل هاي کتانجک
...يکي از مکان هاي مورد علاقه براي اجتماع

00:13:13.334 --> 00:13:16.670
.يکي از عجيب ترين موجودات در اقيانوس مي باشد...

00:13:18.006 --> 00:13:21.341
.اسم آن "مولا مولا" ست

00:13:24.304 --> 00:13:26.805
.اين يکي حدود 1.5 متر است

00:13:27.348 --> 00:13:30.767
...اما او مي تواند تا حدود 2 تن رشد کند

00:13:31.352 --> 00:13:35.354
بيشترين رژيم غذايي آن معمولا...
.لايه نازک چتر مانند عروس دريايي است

00:13:39.527 --> 00:13:43.030
.ولي "مولا" ها براي غذا به اينجا نمي آيند

00:13:43.198 --> 00:13:48.202
آن ها به اينجا مي آيند تا توسط
.ماهي هاي "نيمه ماه" تميز شوند

00:13:49.370 --> 00:13:53.665
اين يک ايستگاه تميز کردن در
.درياي آزاد است

00:14:02.342 --> 00:14:06.053
مانند حالا،تمام اعضاي خانواده
.همراه او مي آيند

00:14:18.733 --> 00:14:24.571
،جريان هاي دريايي براي زندگي در زير آب ضروري هستند
.همانطور که باران براي زندگي در روي زمين ضروري است

00:14:24.697 --> 00:14:28.841
در امتداد ساحل اقيانوس آرام شمالي
...مواد غذايي توسط اين جريان ها جا به جا مي شوند

00:14:28.909 --> 00:14:31.911
و اعماق آب غذاي عظيمي براي رشد...
.پلانکنون ها فراهم مي کند

00:14:34.916 --> 00:14:38.001
ستاره دريايي سبدي اين جريان را
...حس مي کند

00:14:38.069 --> 00:14:42.756
و بازوهاي مارپيچ خود را باز مي کند...
.تا لقمه هاي رد شده را به دام بيندازد

00:14:56.604 --> 00:14:58.939
.بارناکلس" ها هم جشن مي گيرند"

00:14:59.774 --> 00:15:03.652
آن ها با استفاده از پاهاي چسبناک کوچک خود
.غذاها را به دام مي اندازند

00:15:08.116 --> 00:15:11.051
موجودات نيمه شفافي که به
...کتانجک ها مي چسبند

00:15:11.119 --> 00:15:13.412
.نيوديبرانکس" نام دارند"

00:15:14.414 --> 00:15:17.249
.آن ها در هزار گونه مي آيند

00:15:19.794 --> 00:15:23.297
آن ها بستگان مشترکي با
...حلزون هاي باغي دارند

00:15:24.215 --> 00:15:27.301
.اما بسيار زيبا تر هستند...

00:15:30.430 --> 00:15:32.389
.اين ها "ليسه دريايي روپوش دار" هستند

00:15:32.557 --> 00:15:34.766
آن ها از روپوش خود براي
...فرو رفتن در آب استفاده مي کنند

00:15:34.934 --> 00:15:37.936
سپس به آرامي غذاهاي درون آب را...
.جذب مي کنند

00:16:01.336 --> 00:16:04.838
...بازوهاي مودار ستاره هاي دريايي َپر دار

00:16:05.006 --> 00:16:07.132
براي جست و جوي غذا...
.بسيار عالي مي باشد

00:16:08.009 --> 00:16:09.843
...ولي در هنگام خطر

00:16:10.011 --> 00:16:13.972
اين اندام براي فرار از دست شکارچي...
.سودمند تر است

00:16:21.189 --> 00:16:24.191
...شکارچي ستاره خورشيدي است

00:16:24.359 --> 00:16:29.279
،و اگر بتواند يک ستاره پَر دار بگيرد...
.آن را مي خورد

00:16:40.541 --> 00:16:44.512
اما او ترجيح مي دهد براي ناهار
...يک حلزون صدف دار آبدار را بخورد

00:16:44.550 --> 00:16:46.246
.مخصوصا حلزون دريايي دو کپه اي...

00:17:52.280 --> 00:17:54.364
آيا پشتش را گاز گرفت؟

00:18:07.044 --> 00:18:09.713
!چه منظره جذابي

00:18:09.881 --> 00:18:12.799
در اين مکان يکي از عجيب ترين روابطي
...ديده مي شود که

00:18:12.967 --> 00:18:14.968
.بين يک شکارچي و طعمه اش برقرار است...

00:18:15.136 --> 00:18:19.431
اين در واقع جنگلي از جانوراني است که
.به عنوان "شقايق لوله اي" مي شناسيم

00:18:21.642 --> 00:18:26.354
آن ها بوسيله سلول هاي سمي پنهان در
.شاخک هايشان،از خود دفاع مي کنند

00:18:27.231 --> 00:18:30.233
اما يک شکارچي وجود دارد
.که به آن شاخک ها طمع مي کند

00:18:33.154 --> 00:18:35.572
.اين يک "ليسه دريايي رنگارنگ" است

00:18:36.324 --> 00:18:38.116
.و او يک شکارچي است

00:18:39.243 --> 00:18:41.995
.او شاخک هاي شقايق لوله اي را مي خورد

00:18:51.672 --> 00:18:54.174
.اما سلول هاي سمي آن را هضم نمي کند

00:18:54.383 --> 00:18:58.261
در عوض ، او آن ها به آبشش پوشيده از
...پَر در پشت خود مي فرستد

00:18:58.429 --> 00:19:00.680
.و به زندگي ادامه مي دهد...

00:19:01.349 --> 00:19:05.393
پس حالا اين نيش هاي دزديده شده
.از او محافظت مي کند

00:19:12.527 --> 00:19:14.611
...ستاره خورشيدي برمي گردد

00:19:14.779 --> 00:19:19.533
،و يک "ليسه دريايي" را مي بلعد...
.سم دزديده شده وارد بدن او مي شود و بقيه ماجرا

00:19:22.703 --> 00:19:27.707
اما مانند هر سارق ماهري
.ليسه دريايي" نقشه فراري دارد"

00:20:08.165 --> 00:20:10.417
"پادشاه ايرلندي"

00:20:11.043 --> 00:20:14.421
او مي تواند از دشمنان و طعمه هاي خود
.پنهان شود

00:20:17.842 --> 00:20:21.094
.براي يک خرچنگ پنهان شدن کار آساني نيست

00:20:21.888 --> 00:20:23.930
...اما او يک مدافع بسيار عالي است

00:20:24.098 --> 00:20:26.933
.چنگال تيز و پوست بسيار سخت

00:20:39.113 --> 00:20:43.533
پادشاه ايرلندي" ممکن است بيشتر از آن چيزي که"
.فکرش را مي کند گزيده شود

00:20:44.076 --> 00:20:45.952
...قبل از اينکه بتواند شام خود را ببلعد

00:20:46.120 --> 00:20:49.789
خرچنگ بايد چنگال مرگ آفرينش را
.از لب بالايي او رها سازد

00:20:55.046 --> 00:21:02.719
و حالا صحنه نادري از زندگي
...ميگوهاي بومي کاليفرنيا را تماشا کنيد

00:21:03.554 --> 00:21:05.805
...او فقط حدود 25 سانتيمتر طول دارد

00:21:05.973 --> 00:21:08.808
اما بسيار قوي تر از چيزي است که...
.به نظر مي رسد

00:21:09.977 --> 00:21:12.562
.او براي شام صدف جمع آوري مي کند

00:21:12.730 --> 00:21:15.899
به طور باورنکردني،او داراي چنگال هاي
.بسيار قدرتمندي است

00:21:16.067 --> 00:21:20.654
در حقيقت،سرعت چنگال هاي آن
.به سرعت يک گلوله کاليبر 22 است

00:21:20.821 --> 00:21:25.825
اين خاصيت،او را نسبت به اندازه خود،يکي از
.قدرتمند ترين حيوانات در جهان مي سازد

00:21:27.495 --> 00:21:32.457
او از چنگال هاي خود همانند يک چکش
.براي شکستن صدف استفاده مي کند

00:21:43.010 --> 00:21:45.845
.اکنون او مي رود تا يکي ديگر بگيرد

00:21:46.973 --> 00:21:50.016
.آه...اينجا يه مشکلي داريم

00:21:55.272 --> 00:21:56.856
.او در اين سوراخ امن نيست

00:21:57.441 --> 00:21:58.775
...اگر او در آنجا باشد

00:21:58.943 --> 00:22:03.279
هشت پا مي تواند به او سم تزريق کند...
.که اين سم براي او کشنده است

00:22:03.447 --> 00:22:06.866
چيزي به من مي گويد که او بدون
.جنگيدن از ميدان به در نمي شود

00:22:13.624 --> 00:22:16.042
...اين حالت او يک اخطار است

00:22:16.210 --> 00:22:18.378
".من غذاي تو نيستم"

00:22:45.489 --> 00:22:48.575
اگر هشت پا هنوز پيام او را
...دريافت نکرده است

00:22:48.743 --> 00:22:51.745
ممکن است يک گلوله به دهان او شليک کند و...
.دهانش را صاف کند

00:23:27.156 --> 00:23:31.201
هزاران مايل به طرف شمال
...در آب هاي منجمد بريتيش کلمبيا

00:23:31.368 --> 00:23:34.204
يک هشت پا زندگي مي کند که...
.به درستي يک هيولاي دريايي است

00:23:37.792 --> 00:23:40.794
.يک هشت پاي غول پيکر اقيانوسي

00:23:42.463 --> 00:23:44.631
...اين يکي حدود 23 کيلوگرم است

00:23:44.799 --> 00:23:48.635
اما او مي تواند خود را به...
.حدود 90 کيلوگرم برساند

00:23:48.803 --> 00:23:53.181
او مي تواند خود را با پاهايش بيش از
.شش متر کش بياورد

00:24:21.001 --> 00:24:23.753
.او استاد تغيير قيافه است

00:24:24.296 --> 00:24:30.844
او قادر است هنگام حرکت هم رنگ و هم بافت بدنش را
.تغيير دهد و با محيط تطبيق يابد

00:24:36.600 --> 00:24:39.269
.اين هشت پا در حال شکار است

00:24:42.273 --> 00:24:46.025
.و غذاي مورد علاقه او خرچنگ است

00:25:09.550 --> 00:25:11.718
...او بينايي خوبي ندارد

00:25:11.886 --> 00:25:17.557
اما سبک ترين موي طعمه اش را...
.حس ميکند و سپس حمله مي کند

00:26:11.111 --> 00:26:14.781
...او تمام گوشت خرچنگ را جدا مي کند

00:26:17.201 --> 00:26:19.744
.سپس باقي مانده را دور ميريزد...

00:26:27.795 --> 00:26:34.384
در جنگل کتانجک،تعادل بين
.شکارچي و طعمه همواره در حال تغيير است

00:26:34.969 --> 00:26:40.974
اما تغيير قابل توجهي مي تواند باعث
.فروپاشي اکوسيستم شود

00:26:43.310 --> 00:26:47.563
براي مثال،جوجه تيغي دريايي
.کتانجک مي خورد

00:26:48.148 --> 00:26:53.987
،اما اگر تعداد جوجه تيغي ها افزايش يابد
.کتانجک ها ناپديد مي شوند

00:26:57.658 --> 00:27:01.995
بازهم حيواناتي وجود دارند که
.به حفظ تعادل کمک کنند

00:27:06.166 --> 00:27:08.459
.يکي از آن ها "مار ماهي گرگي" است

00:27:11.964 --> 00:27:16.009
مطمئنا ظاهري دارد که فقط
.مادرش مي تواند دوستش بدارد

00:27:18.512 --> 00:27:20.680
...اگرچه او مانند غول به نظر مي رسد

00:27:20.889 --> 00:27:24.350
ولي او براي تعادل جمعيت...
.اين مکان مهم است

00:27:26.937 --> 00:27:30.106
.مارماهي ها،جوجه تيغي دريايي مي خورند

00:27:30.524 --> 00:27:33.026
.و غذا حاضر است

00:28:18.447 --> 00:28:21.866
پس همانطور که مارماهي گرگي
...جوجه تيغي دريايي را مي خورد

00:28:22.034 --> 00:28:23.826
.به حفظ جنگل ها نيز کمک مي کند...

00:28:23.994 --> 00:28:29.248
"همانطوري که "حلزون ترايتون شيپوري
.به حفظ ساحل مرجاني کمک مي کند

00:28:43.430 --> 00:28:45.431
...خورشيد طلوع مي کند

00:28:45.599 --> 00:28:49.936
و همگام با آن،بزرگ ترين مهاجرت
.روي کره زمين شروع مي شود

00:28:53.899 --> 00:28:55.566
...نور ماه را جذب مي کنند

00:28:55.734 --> 00:29:00.571
و دسته عظيمي از پلانکتون ها...
.از اعماق بر مي خيزند

00:29:03.075 --> 00:29:06.119
...و درست در پشت آن ها هستند

00:29:07.246 --> 00:29:09.288
...شکارچي هاي شب...

00:29:10.582 --> 00:29:13.292
.سفره ماهي غول پيکر

00:29:22.803 --> 00:29:27.306
،آن ها مي توانند 5 متر طول داشته باشند
.از نوک بال تا نوک بال

00:29:28.517 --> 00:29:30.726
...آن ها فقط از پلانکتون ها تغذيه مي کنند

00:29:30.894 --> 00:29:35.148
فقط با يک حرکت ميليون ها طعمه ريز را...
.مي بلعد

00:29:38.110 --> 00:29:42.321
هيچ شکارچي اقيانوسي
.از اين دلپذير تر نيست

00:30:17.858 --> 00:30:23.446
در درياي کورتس
.ماهي شبگَرد آمده تا به جشن بپيوندد

00:30:28.494 --> 00:30:30.870
...و غذاي اين را تامين کنند

00:30:31.038 --> 00:30:33.998
...جانوري در کابوس شما...

00:30:37.878 --> 00:30:40.046
"ماهي مرکب هومبولت"

00:30:40.631 --> 00:30:46.552
بعضي از آن ها حدود 2 متر طول و
.بيش از 60 کيلوگرم وزن دارند

00:30:51.183 --> 00:30:54.644
آن ها رنگ خود را چندين بار
.در هر ثانيه تغيير مي دهند

00:30:55.103 --> 00:30:57.230
...شايد اين هيجان است

00:31:00.734 --> 00:31:03.069
...يا شايد هم تهديد...

00:31:04.571 --> 00:31:07.114
.شايد حتي خشم...

00:31:10.035 --> 00:31:12.370
.آن ها معمولا به همه چيز حمله مي کنند

00:31:12.538 --> 00:31:15.665
...کوسه ها ، انسان ها

00:31:15.999 --> 00:31:17.917
.و هر موجود ديگري...

00:32:17.394 --> 00:32:22.982
يک کشتي شکسته در کف اقيانوس
.در شمال کارولينا

00:32:23.191 --> 00:32:26.485
،اينجا يک بيابان است
.با طبيعت بسيار اندک بروي تپه دريايي

00:32:34.578 --> 00:32:37.163
حالا کشتي شکسته
...خودش يک شهر شده است

00:32:37.331 --> 00:32:40.733
.پناهگاهي براي اين ماهي هاي کوچک...

00:32:40.834 --> 00:32:42.851
.و بعضي خيلي کوچک نيستند

00:32:55.140 --> 00:32:58.100
"کوسه ببر ماسه اي"

00:33:11.365 --> 00:33:13.532
.آن ها شکار در اينجا را دوست دارند

00:33:14.201 --> 00:33:19.205
اما پيوندي شگفت آور بين کوسه ها و
.اين ماهي هاي کوچک وجود دارد

00:33:21.667 --> 00:33:26.337
،بجاي پنهان شدن از کوسه ها
...دسته ماهي هاي کوچک اطراف آن ها جمع مي شوند

00:33:26.505 --> 00:33:32.802
با اين استراتژي،آن ها در مقابل
.توناياتون"،"جکس" و بقيه شکارچيان محافظت مي شوند"

00:33:33.679 --> 00:33:38.182
بنابراين کوسه ها پناهگاهي ديگر براي
...ماهي هاي کوچک فراهم مي کنند

00:33:38.350 --> 00:33:43.229
همانطوريکه از خرابه اي به خرابه ديگر در...
.سرتاسر اين بيابان پر از شن سفر مي کنند

00:33:49.069 --> 00:33:54.073
،از بين کوسه هاي ليمويي و ماهي هاي چسبنده
.براحتي مي توان فهميد کدام مفيدتر است

00:33:54.741 --> 00:33:59.578
،توسط چسبيدن و سوارشدن بر کوسه
.ماهي چسبنده مي تواند غذاهاي پيدا کرده را بشمارد

00:34:01.665 --> 00:34:05.418
ما  معمولا به کوسه ها به عنوان يک موجود سودمند
.فکر نمي کنيم

00:34:09.673 --> 00:34:11.716
...اين ممکن است آشکار نباشد

00:34:11.883 --> 00:34:18.180
اما تپه هاي مرجاني بقاي خود را...
.مديون کوسه ها و شکارچيان بزرگ ديگر هستند

00:34:18.348 --> 00:34:20.266
.آن ها قسمتي از تعادل هستند

00:34:21.184 --> 00:34:24.395
ما مي دانيم تعادل
...هميشه در حال تغيير است

00:34:24.563 --> 00:34:27.857
اما اکنون قسمتي از آن...
.در حال سقوط است

00:34:50.630 --> 00:34:58.095
در 50 سال گذشته، 90 درصد از
.ماهي هاي بزرگ از اقيانوس گرفته شده اند

00:35:01.808 --> 00:35:05.144
ما بيشتر از ظرفيت اقيانوس
.از آن مي گيريم

00:35:11.818 --> 00:35:17.990
ما اکنون مي دانيم که کشتن کوسه ها
.يکي از دلايل نابودي تپه هاي مرجاني است

00:35:20.952 --> 00:35:25.790
گونه هاي مختلف يکي پس از ديگري
.در حال صيد بي رويه هستند

00:35:28.001 --> 00:35:32.338
تمام اکوسيستم
.در حال از هم پاشيدن است

00:35:40.514 --> 00:35:44.350
ولي هر سال 8 شب پس از کامل شدن ماه
...در ماه آگوست

00:35:44.518 --> 00:35:46.852
.چيزي معجزه آسا اتفاق مي افتد...

00:35:53.819 --> 00:35:58.989
...امشب در خليج مکزيک،در باغ هاي گل

00:35:59.491 --> 00:36:03.118
.تمام تپه هاي مرجاني تخم فشاني مي کنند...

00:36:11.294 --> 00:36:18.676
دقيقا يک ساعت پس از غروب آفتاب
.مرجان ها شروع به تخم فشاني در دريا مي کنند

00:36:23.890 --> 00:36:28.686
مرجان هاي مغز شکل شروع به رها کردن
.تخم هاي کوچکي مي شوند

00:36:30.730 --> 00:36:33.190
.و سپس مرجان هاي ستاره شکل

00:36:37.153 --> 00:36:42.741
چگونه ميليون ها اندام کوچک مرجان
...از تمام اين مرجان ها

00:36:42.909 --> 00:36:48.455
فقط اين لحظه در اين شب را...
براي تخم فشاني انتخاب مي کنند؟

00:36:51.459 --> 00:36:56.422
چگونه موجوداتي که چشمي براي
...ديدن ندارند يا مغزي براي فکر کردن

00:36:56.590 --> 00:36:59.758
به اين دقت در اين واقعه با هم...
هماهنگ مي شوند؟

00:37:00.427 --> 00:37:03.178
.اين يک معما باقي مي ماند

00:37:22.616 --> 00:37:27.369
اين کهکشان شناور در آينده
.تپه هاي مرجاني مي شود

00:37:30.790 --> 00:37:37.296
،بيشتر آن ها در اعماق گم مي شوند
...اما با خوش شانسي،اندکي از مرجان هاي کوچک

00:37:37.464 --> 00:37:40.215
...در جايي دور از اين جا ته نشين مي شوند...

00:37:40.383 --> 00:37:43.302
.و تپه جديدي را بوجود مي آورند...

00:37:44.721 --> 00:37:47.139
.و زندگي جديد

00:38:22.592 --> 00:38:23.968
...مدت کمي قبل

00:38:24.135 --> 00:38:28.514
ما تقريبا هيچ چيز از جانوراني که در...
.اقيانوس زندگي مي کنند،نمي دانستيم

00:38:30.433 --> 00:38:34.687
اکنون ما بايد خودمان را
.از آن ها آگاه سازيم

00:38:40.568 --> 00:38:46.949
،اين نهنگ جوان به ما علاقه مند است
.همانطوريکه ما به او علاقه منديم

00:38:55.709 --> 00:39:01.547
سرانجام،ما فهميديم که چگونه
.همه گونه ها براي يکديگر مهم هستند

00:39:01.715 --> 00:39:04.883
.زير و روي سطح...

00:39:05.343 --> 00:39:10.389
و اين کاملا روشن است که سرنوشت ما
.با آن ها گره خورده است

00:39:38.390 --> 00:39:48.390
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:50.491 --> 00:39:54.891
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.