WEBVTT 00:00:00.226 --> 00:00:20.226 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.250 --> 00:04:55.821 - واقعا متأسفم - در مورد چی؟ 00:04:57.750 --> 00:05:01.643 مرگِ اونا متأسفم که اونا مُردن 00:05:20.375 --> 00:05:22.398 اون پایین! ساکت باشین 00:06:00.250 --> 00:06:03.414 سقوط ده متری هر ماهی‌ای رو میکشه 00:06:03.708 --> 00:06:05.580 آره، میدونم 00:06:06.500 --> 00:06:10.744 کارکنان نظافت فقط مخزن ماهی منو از پنجره خالی کردن 00:06:11.251 --> 00:06:12.578 سریع 00:06:13.001 --> 00:06:16.632 - و نگهبانان؟ - پیانوی شما رو حمل میکردن، خانم کروگر 00:06:17.501 --> 00:06:19.954 - اجازه ورود ندارن - آقای کوالسکی؟ 00:06:20.168 --> 00:06:21.495 بله؟ 00:06:21.793 --> 00:06:24.542 - جدی که نمیگی؟ - چرا، جدی‌ام 00:06:25.501 --> 00:06:29.625 - ما قبلاً ثبت کردیم - شما، خانم کروگر، اما نه همراهانِ شما 00:06:29.834 --> 00:06:32.157 اونها اجازه ورود ندارن 00:06:34.126 --> 00:06:36.412 این آقایون خیلی خوبن 00:06:37.209 --> 00:06:40.741 این آقایون آشغالن و ما اجازه نمیدیم زباله‌ها وارد بشن 00:06:41.084 --> 00:06:44.980 - نه حتی آشغال‌های خوب - عجیب نیست که همسرت تو رو ترک کرد 00:07:09.334 --> 00:07:12.249 - چه گردن دردی - منظورت چیه؟ 00:07:16.209 --> 00:07:18.165 ...اوه، لعنتی 00:07:34.976 --> 00:07:37.844 - کارگرها کجان؟ - بیرونن 00:07:38.059 --> 00:07:40.346 - ...رئیس - منو مِیربیر صدا کن 00:07:40.601 --> 00:07:43.136 شما اجازه تحویل دادید، آقای میربیر 00:07:43.351 --> 00:07:47.012 نه، من اجازه ندادم چندتا سابقه‌دار پیانوی شما رو بیارن 00:07:47.226 --> 00:07:50.224 حتماً می‌دونستید که اونا اجازه ورود ندارن 00:07:50.434 --> 00:07:52.804 مشکل پول بود 00:07:53.309 --> 00:07:55.976 چرا به من نگفتی خانم کروگر؟ 00:07:56.309 --> 00:07:58.798 مسائل پولی قابل حله 00:07:59.434 --> 00:08:05.680 حقوق من سه سال پیش قطع شد. من به تعمیرکارهای پیانو پول میدم و خودم سازهای جدید میخرم 00:08:06.184 --> 00:08:10.758 تنها مشکل مالی که حل کردی مربوط به جایگاه خودت بوده 00:08:10.976 --> 00:08:15.056 - واقع‌بین باش - من فقط نگران شاگردانم هستم 00:08:18.101 --> 00:08:19.628 چهار 00:08:21.184 --> 00:08:24.218 - ببخشید؟ - چهار. تو 4 تا شاگرد داری 00:08:24.518 --> 00:08:28.346 یکی دیشب خودشو حلق‌آویز کرد و دیگری موتزه است 00:08:28.643 --> 00:08:31.806 ...این براش خوبه اما ما امیدوار بودیم 00:08:32.351 --> 00:08:34.507 که مثل یه مأمور زندان رفتار کنه.... 00:08:37.768 --> 00:08:40.091 پیانو، تو کاملاً آزاد هستی 00:08:40.726 --> 00:08:42.801 پس لطفاً ساکت باش و گوش کن 00:08:44.310 --> 00:08:48.091 چون خانوم کروگر میخواد چهره جدیدی از تو در زندان ببینه 00:08:48.310 --> 00:08:50.100 ممنون آقای موتز 00:08:53.310 --> 00:08:56.095 داری خودتو نشون میدی 00:08:56.310 --> 00:08:58.266 ...خانوم کروگر 00:08:58.477 --> 00:09:00.633 شما حق داری به من توهین کنی 00:09:00.852 --> 00:09:03.767 اما در نظر داشته باش که ما 300 زندانی داریم 00:09:03.977 --> 00:09:07.841 شما یه دفتر، یه اتاق پیانو و فقط چهار شاگرد دارید 00:09:08.894 --> 00:09:13.268 بعضیا از من خواستن که اتاق‌ها رو یکی کنم 00:09:15.810 --> 00:09:19.342 - تو منو یاد یه نفر میندازی، رئیس - گفتم که، میربیر 00:09:19.602 --> 00:09:22.884 اولین رئیس منم نمی‌خواست بهش بگیم رئیس 00:09:23.310 --> 00:09:26.723 - رئیس ندامتگاه؟ - اشتوربانفیهر 00:09:35.227 --> 00:09:38.593 شما خیلی وقته اینجایی، خانم کروگر 00:10:00.644 --> 00:10:02.930 به آموزش پیانو علاقه دارید؟ 00:10:03.727 --> 00:10:05.931 کلاس پیانو؟ 00:10:31.685 --> 00:10:33.344 من مطمئنم 00:10:33.727 --> 00:10:35.931 ،که نه مرگ و نه زندگی 00:10:36.144 --> 00:10:38.810 ،نه فرشتگان و نه قدرت‌های بزرگ 00:10:39.435 --> 00:10:42.268 ،نه حال و نه آینده 00:10:42.477 --> 00:10:46.720 ،نه موجودات برتر و نه پست‌تر 00:10:46.935 --> 00:10:51.842 نمی‌تواند ما را از عشق خدا که در وجود عیسی مسیح متبلور است، جدا کند 00:10:52.060 --> 00:10:53.470 آمین 00:11:00.394 --> 00:11:02.882 برای آن مرحوم عزاداری می‌کنیم 00:11:03.560 --> 00:11:06.309 اکنون سونات مورد علاقه او را خواهیم شنید 00:11:06.894 --> 00:11:08.766 موتزارت 00:12:55.895 --> 00:12:58.893 پس دیشب متوجه چیزی نشدی؟ 00:12:59.103 --> 00:13:00.845 آیسه، اون تازه وارده 00:13:01.186 --> 00:13:04.469 ازش دوری کن فرانکی، این بحثِ بزرگ‌هاست 00:13:05.061 --> 00:13:06.389 ...پس 00:13:06.853 --> 00:13:09.851 - چیزی متوجه نشدی؟ - خواب بودم 00:13:10.978 --> 00:13:13.016 خواب بودی؟ 00:13:14.853 --> 00:13:16.943 اون خواب بود 00:13:19.645 --> 00:13:21.849 مطمئنی خوب میخوابی، ها؟ 00:13:22.353 --> 00:13:25.470 حتی متوجه حرکتی، چیزی، نشدی 00:13:27.270 --> 00:13:29.295 میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:13:32.020 --> 00:13:34.094 تو اصلاً خواب نبودی 00:13:34.395 --> 00:13:36.883 گذاشتی آیزون بمونه، نه؟ 00:13:37.853 --> 00:13:39.559 تو اینجوری هستی 00:13:39.853 --> 00:13:42.934 تو آخرین سیگار رو از جسد دزدیدی 00:13:45.729 --> 00:13:47.752 چشمهات چپه؟ 00:13:51.646 --> 00:13:53.518 به حسابت میرسم، جنی 00:13:54.771 --> 00:13:56.611 به من دست نزن 00:13:59.771 --> 00:14:02.176 - گفتم دست نزن - ساکت 00:14:33.354 --> 00:14:35.594 شاگردهای جدید منتظرن 00:14:37.979 --> 00:14:42.241 ...بوی یاس بنفش، خیلی ملایم، قوی و سرشار 00:14:46.771 --> 00:14:51.179 - هانس زاکس در "موسیقیدان بزرگ"؟ - "او مرا به خاطر خطراتی که انجام دادم دوست داشت" هانس زاکس شاعر آلمانی 00:14:51.396 --> 00:14:55.010 و من او را دوست داشتم که برای آنها ترحم کرد اون اتللو است 00:14:55.521 --> 00:14:57.974 ...باشد که در مرگ آرامش پیدا کنی 00:14:59.146 --> 00:15:00.971 ممکنه آرامش پیدا کنی...؟ 00:15:02.687 --> 00:15:04.559 ممکنه آرامش پیدا کنی...؟ 00:15:04.896 --> 00:15:07.266 - این کار سختیه - مطالعه کن آقای موتز 00:15:07.479 --> 00:15:09.683 وگرنه هرگز به جایی نخواهی رسید 00:15:10.021 --> 00:15:12.058 - پوچینی؟ - پوچینی موسیقیدان ایتالیایی 00:15:12.604 --> 00:15:15.653 - نه؟ - بذار خانوما بیان داخل 00:15:19.604 --> 00:15:20.883 بجنب 00:15:37.437 --> 00:15:39.060 فشار بدم؟ 00:15:39.771 --> 00:15:41.512 آره 00:16:57.105 --> 00:16:59.392 - دستت زخمه؟ - یه کم 00:16:59.605 --> 00:17:02.141 - چی شده؟ - به تو ربطی نداره 00:17:05.314 --> 00:17:07.849 با اون دست‌ها میخوای پیانو بزنی؟ 00:17:09.147 --> 00:17:11.717 اینا تنها دستهایی هستن که من دارم 00:17:15.230 --> 00:17:17.020 بیرونش کن 00:17:17.564 --> 00:17:19.435 ...البته خانم کروگر، اما 00:17:20.272 --> 00:17:22.939 - به نظرم اون با استعداده - همین الان 00:17:23.522 --> 00:17:25.264 - ...اِنی فون - جنی 00:17:25.522 --> 00:17:27.347 میگه اون اهل موسیقیه 00:17:30.189 --> 00:17:33.471 - درس پیانوی من؟ - مطمئنم بدون اینا هم میتونی 00:17:33.730 --> 00:17:35.389 مشکلت چیه؟ 00:17:36.189 --> 00:17:38.558 خانم جوان، مراقب رفتارت باش 00:17:38.814 --> 00:17:40.141 چی؟ 00:17:41.022 --> 00:17:45.514 من بخاطر دست‌هام نمیتونم پیانو بزنم؟ ریدم به این فاشیست لعنتی 00:17:45.939 --> 00:17:48.723 به من دست نزن گفتم بهم دست نزن 00:17:48.980 --> 00:17:50.010 بیا بریم 00:17:53.314 --> 00:17:55.470 لعنتی 00:20:37.898 --> 00:20:39.438 بفرمایید 00:21:12.856 --> 00:21:14.432 ...من 00:21:17.856 --> 00:21:20.310 نمیدونم کجا یاد گرفتی 00:21:20.649 --> 00:21:22.225 خفه‌شو 00:21:22.441 --> 00:21:24.448 و واقعاً اهمیتی نمیدم 00:21:27.524 --> 00:21:29.847 اون موسیقی سیاه پوستی بی‌ارزشه 00:21:32.066 --> 00:21:33.523 ...اما 00:21:35.857 --> 00:21:37.765 ...هنوز... 00:21:38.357 --> 00:21:39.767 غیرعادی بود 00:21:43.774 --> 00:21:46.462 خدا باید یه چیز خاص به تو داده باشه 00:21:51.857 --> 00:21:55.270 به نظرم تو چندش‌آوری، اما ...باید بدونی 00:21:57.857 --> 00:21:59.563 یه هدیه داری 00:22:03.066 --> 00:22:06.762 و تو موظف به حفظ اون هدیه هستی 00:22:09.857 --> 00:22:14.728 هروقت هزینه کارهایی که با مردم کردی رو در اینجا پرداخت کردی 00:22:19.482 --> 00:22:22.101 میتونم کمکت کنم 00:22:25.607 --> 00:22:28.854 نه به‌عنوان کمک به یه انسان 00:22:33.899 --> 00:22:36.434 میتونم کمک کنم که پیانیست بهتری بشی 00:22:38.816 --> 00:22:41.304 اما نمیتونم از تو آدم بهتری بسازم 00:22:42.941 --> 00:22:45.031 بهش فکر کن 00:24:28.650 --> 00:24:30.392 بیدارت کردیم؟ 00:24:30.692 --> 00:24:32.812 الان وقت خواب نیست 00:24:36.900 --> 00:24:38.642 بابا هنوز نمیتونه خوب حرف بزنه 00:24:38.858 --> 00:24:40.817 - این کلاراست - من کلارا هستم 00:24:41.650 --> 00:24:45.181 خب، کلارا، میتونی تعظیم کنی؟ 00:24:48.192 --> 00:24:50.727 جای تأسفه 00:25:06.900 --> 00:25:08.855 این شوهرته؟ 00:25:09.733 --> 00:25:12.103 من شوهر ندارم، عزیزم 00:25:15.233 --> 00:25:17.105 اون مُرده؟ 00:25:17.525 --> 00:25:19.231 نه، کلارا 00:25:19.900 --> 00:25:23.579 من زندگی‌ام رو فقط وقف زیبایی کرده‌ام 00:25:29.142 --> 00:25:32.148 توسکا در توسکا اشاره به اپرای توسکا اثر پوچینی 00:25:32.483 --> 00:25:35.434 ...این تصویر به طرز جادویی زیباست 00:25:38.567 --> 00:25:39.894 چی؟ 00:25:41.317 --> 00:25:44.805 تامینو در سوت سحرآمیز اشاره به اپرای فلوت سحرآمیز اثر موتزارت 00:25:45.400 --> 00:25:47.423 فلوت سحرآمیز 00:25:48.108 --> 00:25:50.229 ...و شما 00:25:55.733 --> 00:25:59.430 و شما سرور من خواهی بود. (آرابلا در آرابلا) اشاره به اپرای آرابلا اثر اشتراوس 00:26:02.150 --> 00:26:04.390 بابا قراره تو تلویزیون باشه 00:26:04.650 --> 00:26:07.399 پس مطالعه به دردت خورده 00:26:09.108 --> 00:26:11.146 همه ما به شدت دلتنگت هستیم 00:26:25.193 --> 00:26:28.973 بابا میگه: اون زن چطوره؟ 00:26:29.359 --> 00:26:32.061 اون به شدت مجازات خواهد شد 00:26:37.943 --> 00:26:40.609 بابا وقتی برگرده اونو میزنه 00:27:03.151 --> 00:27:08.816 کلمات "متأسفم" "لطفاً" و "متشکرم" در نامه‌ات نیست 00:27:09.151 --> 00:27:11.355 متأسفم. لطفاً. متشکرم 00:27:16.984 --> 00:27:20.563 - بخورش - میخوای نامه رو بخورم؟ 00:27:20.776 --> 00:27:22.399 - بخورش - چرا؟ 00:27:22.651 --> 00:27:26.348 - قانون شماره یک - با قانون 2 میخوای منو وادار کنی چی بخورم؟ 00:27:27.859 --> 00:27:30.692 درس‌هایی که بهت خواهم داد مستلزم فروتنیه 00:27:30.901 --> 00:27:35.688 فروتنی قانون شماره یکه. تو کاری رو که من میگم انجام میدی و شکایتی نداری 00:27:35.984 --> 00:27:38.390 نه با حرف و نه نگاه. هرگز 00:27:39.068 --> 00:27:42.101 میخوای برده‌ی تو بشم؟ 00:27:47.484 --> 00:27:49.558 خب، باشه 00:27:49.901 --> 00:27:53.148 الو! باشه، فهمیدم این یه معامله‌ست 00:27:56.318 --> 00:27:58.107 دوباره بشین 00:27:59.068 --> 00:28:00.644 بشین 00:28:04.443 --> 00:28:05.770 لطفاً 00:28:08.818 --> 00:28:11.104 برده‌ی مطیع تو میشم 00:28:21.776 --> 00:28:24.644 قانون شماره دو: دستهات 00:28:25.568 --> 00:28:28.234 تو به اونا نیاز داری پس بس کن 00:28:31.401 --> 00:28:33.308 قانون 3: بوی بدی میدی 00:28:33.568 --> 00:28:37.098 نمیخوام کنار کسی بشینم که خودشو نمیشوره 00:28:39.443 --> 00:28:42.275 قانون شماره چهار: مسابقه 00:28:44.318 --> 00:28:45.810 چه مسابقه‌ای؟ 00:28:47.609 --> 00:28:53.803 یه مسابقه پیانو برای استعدادهای زیر 21 سال وجود داره و من میخوام تو به فینال برسی 00:28:54.318 --> 00:28:56.772 - اون دختر سزاوارِ یک فرصته - آره 00:28:56.985 --> 00:28:58.941 - اون بچه پُررو؟ - دیتر، چرا که نه؟ 00:28:59.152 --> 00:29:02.731 اون هفته‌ها موتزه رو ناک اوت کرد 00:29:02.944 --> 00:29:07.897 اون در حبس شدیده، و بهش اجازه میدید تمام روز پیانو بزنه؟ 00:29:08.110 --> 00:29:12.186 - اینجوریه؟ - همیشه موقعیت خاص رو در نظر بگیر 00:29:12.402 --> 00:29:15.270 - بی‌خیال بابا - تو خیلی یه‌دنده‌ای 00:29:15.485 --> 00:29:19.149 - آقای کوالسکی، بذار همسرت تموم کنه - همسر سابق 00:29:21.610 --> 00:29:25.474 ما باید از جنی حمایت کنیم. اون اختلالاتی داره 00:29:25.735 --> 00:29:29.681 اختلال؟ اون اساسی طرف رو سلاخی کرد 00:29:29.902 --> 00:29:31.525 یه دقیقه صبر کن 00:29:31.777 --> 00:29:33.898 هرچند حق با اونه 00:29:34.569 --> 00:29:37.187 لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:29:39.652 --> 00:29:41.675 ما همه بالغیم 00:29:43.027 --> 00:29:44.899 - خانم هافمن - با تشکر 00:29:46.027 --> 00:29:49.393 جنی هیچ تماسی با خانواده‌اش یا کسی در بیرون نداره 00:29:49.652 --> 00:29:52.105 انگار اهمیتی نمیده 00:29:52.444 --> 00:29:56.105 اون نه سرپرست روانی داره نه چشم‌انداز 00:29:56.569 --> 00:29:58.558 خب، پیشنهاد شما چیه؟ 00:29:59.485 --> 00:30:02.187 - چندتا درس پیانو - این ما رو به کجا میبره 00:30:02.402 --> 00:30:09.999 - ...آقای کوالسکی - گوش کن، من نماینده همه افسران و کارکنان زندان هستم 00:30:10.485 --> 00:30:13.685 - اگه به مجرمان پاداش بدیم؟ - این بی‌فایده‌ست 00:30:13.902 --> 00:30:18.394 اون نگهبان میکشه و بعد آهنگ شاد مینوازه 00:30:18.652 --> 00:30:20.856 به این سادگی نیست 00:30:23.027 --> 00:30:24.484 خانم کروگر 00:30:27.777 --> 00:30:29.400 ...نمیدونم 00:30:29.610 --> 00:30:33.106 امکان موفقیت اون در مسابقه چقدره؟ 00:30:33.527 --> 00:30:35.518 اون میتونه جایزه اول رو ببره 00:30:37.735 --> 00:30:41.066 که یه موفقیت برای همه ماست 00:30:42.194 --> 00:30:45.606 و البته، یه پیروزی شخصی برای شما 00:30:45.944 --> 00:30:47.436 آقای میربیر 00:30:53.235 --> 00:30:55.025 برای من چی داره؟ 00:30:55.819 --> 00:30:57.559 :قانون شماره پنج 00:30:58.569 --> 00:31:00.441 این مربوط به تو نیست 00:31:03.860 --> 00:31:07.724 وقتی هم‌سن اون بچه بودم، در نیویورک و آمستردام اجرا داشتم 00:31:07.944 --> 00:31:11.688 تو ده سالگی مسابقات بین‌المللی زیادی شرکت کردم 00:31:12.902 --> 00:31:15.023 نصفشون رو بُردم 00:31:15.402 --> 00:31:18.317 پدر خونده‌ام سعی کرد منو به موتزارت تبدیل کنه 00:31:18.652 --> 00:31:21.484 وقتی تو 12 سالگی ول کردم اون منو داغون کرد 00:31:21.735 --> 00:31:25.267 بنابراین من واقعاً حسِ یه مسابقه احمقانه رو ندارم 00:31:27.820 --> 00:31:31.399 پس بهتره به قانون شماره یک برگردیم 00:31:58.528 --> 00:31:59.985 صبح بخیر 00:32:03.445 --> 00:32:06.976 من همه شاگردامو به اسم کوچیک صدا میزنم 00:32:07.653 --> 00:32:10.651 - اگه اشکالی نداره - اشکالی نداره. من جنی هستم 00:32:11.611 --> 00:32:13.401 بشین جنی 00:32:13.820 --> 00:32:16.604 بیا با یه چیز راحت شروع کنیم 00:32:16.820 --> 00:32:20.316 تصنیف شماره 2 شوبرت 00:32:21.528 --> 00:32:23.151 در ماژورِ ساده 00:32:23.528 --> 00:32:26.360 بذار یه نگاهی به تکنیکت بندازم 00:32:28.986 --> 00:32:30.645 میخوایم شروع کنیم 00:32:31.153 --> 00:32:32.480 بفرما 00:32:33.861 --> 00:32:35.271 آقای کوالسکی 00:32:35.736 --> 00:32:36.850 بله؟ 00:32:37.070 --> 00:32:39.107 دست‌بندها رو باز کن 00:32:39.320 --> 00:32:43.017 دست‌بند زندانی باید بمونه 00:32:43.236 --> 00:32:45.938 - مسخره‌ست - متأسفم 00:32:46.320 --> 00:32:49.152 - قانونه - مزخرفه 00:32:49.486 --> 00:32:52.271 پس چطوری باید بهش یاد بدم؟ 00:32:53.778 --> 00:32:56.349 برای امنیت شخصی شماست 00:32:58.486 --> 00:32:59.860 خیلی خوب 00:33:01.195 --> 00:33:04.027 خوندن موسیقی...میتونی بخونی 00:33:08.070 --> 00:33:09.942 - نمی‌تونی؟ - چرا 00:33:12.153 --> 00:33:14.440 خب، عدد میزان چیه؟ 00:33:14.695 --> 00:33:16.271 - سه- چهار - خوبه 00:33:16.486 --> 00:33:20.183 من نت‌های یک چهارم رو میزنم و تو ملودی رو میخونی 00:33:20.611 --> 00:33:22.270 ...یک، دو 00:33:24.445 --> 00:33:27.396 - آقای کوالسکی؟ - باید کمی بری عقب 00:33:27.903 --> 00:33:31.434 اگه برم عقب اون دیگه نمیتونه بخونه 00:33:31.986 --> 00:33:34.273 - فاصله یک متری - چرا؟ 00:33:34.528 --> 00:33:36.732 - به خاطر دستت - چطور مگه؟ 00:33:36.945 --> 00:33:39.301 میتونه گازت بگیره 00:33:40.611 --> 00:33:43.479 جنی، قصد داری دستم رو گاز بگیری؟ 00:33:45.153 --> 00:33:46.776 نه 00:33:49.236 --> 00:33:51.903 حتی دست خودشو گاز میگیره 00:34:04.154 --> 00:34:06.161 فکر میکنی من کی‌ام؟ 00:34:07.279 --> 00:34:10.028 همه چی بستگی به این داره که اون چقدر پیش میره 00:34:17.362 --> 00:34:19.949 باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم 00:34:25.696 --> 00:34:28.694 اما نمیتونم با تحریریه حرف بزنم 00:34:43.196 --> 00:34:44.736 خانم کروگر 00:34:45.446 --> 00:34:47.685 ملاقات با آقای واهریچ از اشپیگل 00:34:50.029 --> 00:34:54.568 لطفاً با خبرنگار مهربون باشید. اون داره درباره زندان مطلب می‌نویسه 00:34:54.821 --> 00:34:57.025 الان باید تدریس کنم 00:34:57.612 --> 00:34:59.982 میتونه چیزی برامون اجرا کنه؟ 00:35:00.196 --> 00:35:01.937 - هنوز نه - لطفاً 00:35:02.779 --> 00:35:05.730 - ما هنوز در حال خوندن موسیقی هستیم - پس بخونید 00:35:05.946 --> 00:35:07.455 نه 00:35:09.362 --> 00:35:10.690 چهار 00:35:15.029 --> 00:35:16.605 بفرمایید 00:35:21.696 --> 00:35:23.817 پس من به دست‌بندم نیاز دارم 00:35:27.362 --> 00:35:29.649 من تا الان فقط با دست‌بند پیانو زدم 00:35:29.862 --> 00:35:32.647 - ایده دست‌بند رو دوست دارم - آره، منم همینطور 00:35:32.862 --> 00:35:34.652 بعدش؟ 00:35:39.862 --> 00:35:42.019 پشت سر، لطفاً 00:35:45.987 --> 00:35:47.943 البته 00:36:51.822 --> 00:36:55.234 دیگه...هرگز آهنگ سیاه‌پوستی نزن 00:37:01.488 --> 00:37:03.479 - چی؟ - موسیقی سیاه‌پوستی 00:37:04.113 --> 00:37:07.149 چته لعنتی این چیزیه که من دوست دارم 00:37:24.947 --> 00:37:27.814 - حداقل، پشیمونی؟ - آره 00:37:29.697 --> 00:37:31.734 آره، متأسفم 00:37:42.197 --> 00:37:44.054 خوبه 00:39:59.989 --> 00:40:02.443 اوه، خدایا، اینا اشتباه هستن 00:40:04.406 --> 00:40:07.155 میدونستی ماهی شیپوری وجود داره؟ 00:40:07.364 --> 00:40:10.232 و کمانچه ماهی؟ حتی طبل ماهی؟ 00:40:11.364 --> 00:40:13.687 برای یه ارکستر کافیه 00:40:14.823 --> 00:40:17.027 اون دستهای کوچیکی داره 00:40:17.698 --> 00:40:21.526 اگه یه پیانو ماهی هم بود، شبیه دختر تو بود 00:40:21.781 --> 00:40:23.853 به عنوان پدرش میتونی افتخار کنی 00:40:24.781 --> 00:40:28.028 مسابقه فردا برای اون یه تیکه کیک خواهد بود 00:40:28.323 --> 00:40:30.609 این فقط دورِ اوله 00:40:31.281 --> 00:40:33.106 تو هم میری اونجا؟ 00:40:33.323 --> 00:40:36.411 منظورم، به صورت ناشناسه، البته 00:40:51.823 --> 00:40:54.904 - اون با لباس معمولیه - البته 00:40:56.448 --> 00:41:00.262 - تمیزه؟ - ببخشید، سعی نکردم اونو بو کنم 00:41:40.657 --> 00:41:43.489 - اونا چی‌ان؟ - لباس معمولی 00:41:45.616 --> 00:41:48.234 - باید براش لباس بخریم - غیر مجازه 00:41:48.449 --> 00:41:51.612 - فراموشش کن - ...یه ژاکت، شلوار، کفش 00:41:52.407 --> 00:41:55.275 با این تیپ مجبور نیستیم بریم 00:41:57.074 --> 00:41:59.195 پس بیا برگردیم زندان 00:42:07.532 --> 00:42:09.439 - اوه، نه - اوه، آره 00:42:10.366 --> 00:42:12.155 به هیچ وجه 00:42:13.366 --> 00:42:14.942 لباست رو درآر 00:42:15.824 --> 00:42:17.779 کتت رو درآر 00:42:34.116 --> 00:42:35.738 نوبت شماست 00:42:37.324 --> 00:42:40.571 - بذارمش زمین؟ - ‌آره، همه‌اش رو 00:42:40.824 --> 00:42:44.189 - من شاگرد ارشدم - بذارش زمین 00:42:44.407 --> 00:42:46.647 - شما هم شاگرد ارشدی؟ - نه، من قاتلم 00:42:46.866 --> 00:42:50.278 بذارش زمین شما نمی‌دونید اون برای چی خوبه 00:43:02.616 --> 00:43:04.985 بذار اون بازنده‌ها رقابت کنن 00:43:05.324 --> 00:43:07.563 به هیچ جام نیست 00:43:09.949 --> 00:43:13.279 ما الان اینجاییم....و ادامه خواهیم داد 00:43:13.532 --> 00:43:15.985 نه، عوضیِ لعنتی 00:43:23.949 --> 00:43:27.480 - تو میترسی - آره، حتماً میترسم 00:43:27.741 --> 00:43:29.861 اوه، من خیلی میترسم 00:43:30.074 --> 00:43:33.688 طبیعیه جوانی که اونجاست هم ترسیده 00:43:34.241 --> 00:43:37.487 همون‌طور که قراره باشه اون هیچ استعدادی نداره 00:43:39.074 --> 00:43:43.154 - برای تو فرق داره - این مزخرفاتِ روانی رو ول کن 00:43:49.824 --> 00:43:53.485 اگه امروز انجامش ندی، دیگه هرگز نمیتونی 00:43:54.116 --> 00:43:56.782 - بس کن - پس تو ترسو هستی جنی 00:43:56.991 --> 00:43:59.147 - گفتم بس کن - ترسو 00:43:59.366 --> 00:44:00.942 - بهت هشدار میدم - ترسو 00:44:01.157 --> 00:44:03.824 دهن لعنتیتو ببند 00:46:47.576 --> 00:46:51.072 قبل از برگشت باید بریم بیمارستان 00:46:51.951 --> 00:46:55.897 بخاطر دست‌های دختره اونا رو بردم بیمارستان 00:46:58.743 --> 00:47:00.817 می‌تونستم به خودم سیلی بزنم 00:47:04.284 --> 00:47:05.742 می‌بینی؟ 00:47:06.368 --> 00:47:08.393 من آدم قانونمندی‌ام 00:47:08.743 --> 00:47:12.322 یه استثنا قائل شدم ... به فنا رفتم 00:47:13.576 --> 00:47:15.731 همیشه به بچه‌هام میگم 00:47:16.368 --> 00:47:19.531 به هیچ‌کس اعتماد نکنید به هیچ‌کس کمک نکنید 00:47:20.159 --> 00:47:25.445 چیزی به کسی ندید و بعد من حتی به قوانین خودم پایبند نیستم 00:48:14.868 --> 00:48:17.356 فکر نمیکردم اینقدر احمق باشی 00:48:20.076 --> 00:48:22.908 ...شاید تو احمق نباشی، اما 00:48:26.659 --> 00:48:28.863 اوه، نمیدونم 00:48:30.826 --> 00:48:33.943 اگه پنجره شکسته بود چی؟ 00:48:35.034 --> 00:48:37.108 منظره زیبا، ها؟ 00:48:43.743 --> 00:48:46.776 امروز تو یه کار خارق‌العاده انجام دادی 00:48:48.284 --> 00:48:50.358 و بعد همه رو خراب میکنی 00:48:52.743 --> 00:48:54.850 دردت چیه؟ 00:48:57.326 --> 00:48:59.897 میدونستم پنجره نمیشکنه 00:49:13.702 --> 00:49:17.150 قبلاً باهاش برخورد کردم، وقتی بچه‌ام به دنیا اومد 00:49:17.369 --> 00:49:19.324 ،دو سه طبقه بالا 00:49:19.827 --> 00:49:22.280 جایی که منظره زیباتره 00:49:25.285 --> 00:49:27.821 من 16 ساعت در حال زایمان بودم 00:49:29.035 --> 00:49:33.159 وقتی به دکتر گفتم که من ... دیگه طاقت ندارم 00:49:34.202 --> 00:49:38.196 اون گفت که من یه فریب‌کارم که میخوام از زندان بیرون باشم 00:49:38.910 --> 00:49:42.358 باید سزارین میکردن 00:49:45.994 --> 00:49:48.529 اما این کارو نکردن 00:49:50.244 --> 00:49:52.400 فقط گذاشتن درد بکشم 00:49:54.410 --> 00:49:56.282 از هوش رفتم 00:49:56.494 --> 00:49:59.508 ... وقتی از خواب بیدار شدم پرستار بهم گفت 00:50:02.994 --> 00:50:04.652 ... بچه 00:50:06.160 --> 00:50:08.400 بچه‌ات مُرده 00:50:09.702 --> 00:50:11.657 اون مرده 00:50:13.035 --> 00:50:15.156 افتِ گردش خون 00:50:18.285 --> 00:50:20.193 اسمش اسکار بود 00:50:29.535 --> 00:50:32.782 سه ساعت بعد اونا منو به زندان برگردوندن 00:50:38.535 --> 00:50:40.407 اسکار، اسمِ قشنگ 00:52:49.703 --> 00:52:52.073 - چرا قطع کردی؟ - خوب بود 00:52:54.370 --> 00:52:56.574 - شوخی میکنی؟ - نیاز به استراحت دارم 00:52:56.828 --> 00:52:59.826 - نه، نداری - چه اشکالی داره استراحت کنم؟ 00:53:00.036 --> 00:53:02.987 تو سه سال استراحت کردی دوباره شروع کن 00:53:05.120 --> 00:53:07.869 - من دو ساعته اینجام - منم همینطور 00:53:09.745 --> 00:53:11.285 بیا بشنویم 00:53:11.578 --> 00:53:13.154 بجنب 00:53:16.620 --> 00:53:18.196 ''بجنب'' 00:53:21.078 --> 00:53:23.448 - ...جنی - ...خانم کروگر 00:53:24.245 --> 00:53:26.650 جنی، لطفاً تمرکز کن 00:53:42.661 --> 00:53:44.284 ببخشید 00:54:03.328 --> 00:54:05.204 متأسفم 00:54:09.953 --> 00:54:12.157 باید یه چیزی میگفتم 00:54:12.453 --> 00:54:15.950 - او برات بتهوون مینوازه - خب اون با استعداده 00:54:17.579 --> 00:54:19.819 می‌بینی چقدر با استعداده؟ 00:54:20.371 --> 00:54:23.452 این چیز شخصی نیست، ما فقط در حال تمرین هستیم 00:54:23.704 --> 00:54:26.193 اون قراره تو یه مسابقه شرکت کنه 00:54:26.912 --> 00:54:28.286 منم همینطور 00:54:29.079 --> 00:54:31.449 فردا شب، رنگی 00:54:34.787 --> 00:54:36.446 یادته؟ 00:54:51.787 --> 00:54:56.030 خانم‌ها و آقایان، میرسیم به آخرین سؤال 00:54:56.371 --> 00:54:59.203 که میتونه بازی رو تغییر بده 00:54:59.787 --> 00:55:01.695 شاید این بار بتونی برنده بشی 00:55:01.912 --> 00:55:06.202 با دقت گوش کنید،...سؤالِ شانس بزرگ 00:55:10.204 --> 00:55:16.071 ...اگر موتزارت برای سیندرلا اپرا مینوشت 00:55:16.371 --> 00:55:19.985 نتیجه‌اش چه نوع پنیری میشد؟ 00:55:29.704 --> 00:55:31.446 ...ولی موتزارت هرگز 00:55:31.871 --> 00:55:35.118 - چرا پنیر...؟ - اگر موتزارت یه اپرا نوشته بود 00:55:35.329 --> 00:55:39.737 - برای سیندرلا، نتیجه چه پنیری میشد؟ - موزارلا 00:55:39.954 --> 00:55:42.656 ... این جواب، خانم‌ها، آقایان 00:55:42.871 --> 00:55:44.529 درسته 00:56:07.287 --> 00:56:09.776 ببین کی برگشته 00:56:09.996 --> 00:56:12.286 بازرسی. بلند شو 00:56:13.246 --> 00:56:14.822 بلند شو 00:56:52.747 --> 00:56:54.868 میدونی این یعنی چی؟ 00:56:56.330 --> 00:56:58.036 خوش‌بختی؟ 00:57:01.288 --> 00:57:03.160 هجوم حشرات 00:57:04.830 --> 00:57:07.319 باید تو رو جابجا کنیم 00:57:08.955 --> 00:57:11.988 و من اتفاقاً یه مکان خوب برات میشناسم 00:57:13.830 --> 00:57:16.497 اینجا رو دوست داری؟ برات خوبه؟ 00:57:17.288 --> 00:57:19.611 جای خوبی برای ملاقات با مردمه 00:57:20.455 --> 00:57:23.488 گوش کن، اینجا هر کاری میخوای بکن 00:57:23.747 --> 00:57:25.204 مثل یک زمین بازیه 00:57:25.413 --> 00:57:28.115 اما یه چیزی رو هرگز نباید انجام بدی 00:57:28.330 --> 00:57:32.168 - کاری که تو توش بهترینی - پیانو زدن؟ 00:57:34.913 --> 00:57:36.989 خوابیدن 00:58:01.663 --> 00:58:03.950 تو از اون مشهورتر خواهی بود 00:58:05.705 --> 00:58:07.281 خیلی بزرگتر 00:58:07.622 --> 00:58:09.612 من واقعاً بهت ایمان دارم 00:58:10.288 --> 00:58:13.571 - سرت رو هم می‌تراشن - نه، نمی‌تراشن 00:58:16.038 --> 00:58:18.705 تابستون امسال با یه اسب میام اینجا 00:58:18.913 --> 00:58:20.454 و اگه نیومدی؟ 00:58:25.538 --> 00:58:27.079 خب نیومدم 00:58:32.788 --> 00:58:34.830 - ...لعنت بهت - بس کن 00:58:40.872 --> 00:58:42.878 وقتمون تموم شده؟ 00:58:57.330 --> 00:59:00.245 - بیا کمی استراحت کنیم - من نمیخوام 00:59:00.455 --> 00:59:02.245 ولی نیاز داری 00:59:06.038 --> 00:59:08.906 عجیبه که چقدر برای هردومون سخته 00:59:09.663 --> 00:59:10.990 چی؟ 00:59:12.038 --> 00:59:13.910 که دوست باشیم 00:59:29.039 --> 00:59:30.580 این برای منه؟ 00:59:30.831 --> 00:59:32.372 برای فرداست 00:59:32.998 --> 00:59:34.870 پس برای خودته 00:59:35.248 --> 00:59:37.120 برای هر کی 00:59:39.498 --> 00:59:40.825 ممنون 00:59:41.248 --> 00:59:43.203 عذرخواهی کردی؟ 00:59:43.664 --> 00:59:46.238 - از کی؟ - خودت میدونی 01:00:01.831 --> 01:00:04.154 - سعی کن آرامش داشته باشی - من آرومم 01:00:06.164 --> 01:00:07.971 من برم چک کنم 01:00:51.498 --> 01:00:53.025 متأسفم 01:01:12.289 --> 01:01:13.948 نوبت توئه، جنی 01:01:16.331 --> 01:01:18.405 - روبراهی؟ - آره 01:01:28.623 --> 01:01:30.412 تو معرکه بودی 01:01:31.664 --> 01:01:33.371 تو فوق‌العاده بودی 01:01:35.331 --> 01:01:37.784 می‌دونستم موفق میشی 01:01:38.248 --> 01:01:40.701 حتی قبل از اینکه اونو بزنی 01:01:42.039 --> 01:01:44.658 شوخی بود، آقای موتز 01:01:45.123 --> 01:01:46.663 ببخشید 01:01:48.123 --> 01:01:50.328 عذرخواهی کردی، نه؟ 01:01:51.124 --> 01:01:52.581 آره 01:01:53.457 --> 01:01:55.678 پس بیایید کدورتها رو کنار بذاریم 01:01:56.415 --> 01:01:58.406 بنوشیم 01:01:59.165 --> 01:02:03.373 - فکر میکردم مشروب نمیخوری - حق با شماست. من مشروب نمیخورم 01:02:09.957 --> 01:02:14.081 من همیشه به اون احترام میذارم ولی اعصاب منو خورد میکنه 01:02:15.874 --> 01:02:17.414 مثل من؟ 01:02:17.874 --> 01:02:20.879 نه، تو رو اعصابم نیستی 01:02:23.832 --> 01:02:25.657 باشه، اول من میگم 01:02:26.624 --> 01:02:30.369 حتی به اونایی که باهاشون خوابیدم هم نگفتم 01:02:33.415 --> 01:02:35.287 من دوستت دارم 01:02:39.040 --> 01:02:40.617 و تو؟ 01:02:41.124 --> 01:02:43.131 منو دوست داری؟ 01:02:51.957 --> 01:02:54.493 متوجه سؤال من شدی؟ 01:02:54.707 --> 01:02:56.330 من کَر نیستم 01:03:15.249 --> 01:03:16.658 ... نه 01:03:21.832 --> 01:03:24.913 .تو در دور پایانی هستی ... تمرین 01:03:26.290 --> 01:03:28.613 نذار این مغرورت کنه 01:03:30.124 --> 01:03:32.280 وانمود کن که چیزی نیست 01:03:37.290 --> 01:03:38.487 ... آره 01:03:54.415 --> 01:03:56.536 سؤال آخر... لطفاً 01:03:56.790 --> 01:03:58.911 فکر کنم الان کافیه 01:03:59.624 --> 01:04:02.243 چطور شد که اون به اینجا رسید؟ 01:04:03.582 --> 01:04:05.869 استعداد بزرگی مثل اون 01:04:06.082 --> 01:04:08.105 این به من ربطی نداره 01:04:10.665 --> 01:04:14.031 آیا نشستن کنار یه قاتل برای شما عجیب نیست؟ 01:04:14.915 --> 01:04:17.934 همونطور که گفتم برای من جذابیت نداره 01:04:21.333 --> 01:04:24.414 و اینکه سر اون مرد رو از تنش جدا کرده؟ 01:04:24.667 --> 01:04:27.415 سرش رو در زباله‌دانی پیدا کردن 01:04:28.125 --> 01:04:30.132 نصفش رو موش خورده بود 01:04:31.917 --> 01:04:34.486 من فقط به موسیقی علاقه دارم 01:04:39.250 --> 01:04:40.956 چرا انقدر ناراحتی؟ 01:04:41.875 --> 01:04:45.489 تو هرگز به گذشته اون اهمیت ندادی ...خداحافظ 01:04:48.708 --> 01:04:51.797 انتظار داری تو پرونده اون چی پیدا کنی؟ 01:04:55.833 --> 01:04:59.033 خانم کروگر، شما دستاورد بزرگی داشته‌اید 01:04:59.708 --> 01:05:02.576 - توجه رسانه‌ها... - ... اگه درست باشه 01:05:02.958 --> 01:05:08.030 - ... چطور میتونم با اون کار کنم - ... اگر نگران حقوقتون هستید 01:05:08.375 --> 01:05:12.285 - یه راهی پیدا میکنم - میخوام پرونده‌ش رو ببینم 01:06:02.417 --> 01:06:03.744 چیه؟ 01:06:34.917 --> 01:06:36.623 اون کجاست؟ 01:06:39.125 --> 01:06:41.364 - نه - چی میگی؟ 01:06:42.958 --> 01:06:45.514 عذرخواهیت رو قبول ندارم 01:06:47.667 --> 01:06:49.657 مریض شده؟ 01:06:50.417 --> 01:06:53.783 - بیا بریم - کلیدو بده، باید تمرین کنم 01:06:57.418 --> 01:06:59.408 دست نزن 01:07:10.626 --> 01:07:12.035 خانم کروگر؟ 01:07:12.251 --> 01:07:13.993 چی میخواید؟ 01:07:14.209 --> 01:07:16.234 اسم من فون لوبنه 01:07:20.543 --> 01:07:24.287 - عکس رو دیدی - من پرونده جنی رو دیدم 01:07:28.001 --> 01:07:30.205 دخترم این کارو نکرده 01:07:31.126 --> 01:07:34.326 قرار نیست در مورد پرونده جنی صحبت کنیم 01:07:39.834 --> 01:07:42.239 پس بذار در مورد پرونده شما صحبت کنیم 01:07:45.376 --> 01:07:47.864 اصلاً قرار نیست حرفی بزنیم 01:07:55.001 --> 01:07:57.869 "چهارم فوریه 1945" 01:08:03.668 --> 01:08:06.749 نپرسید که اینو در کدوم آرشیو پیدا کردم 01:08:12.959 --> 01:08:15.910 فکر کنم شما بهتره برید آقای فون لوبن 01:08:18.043 --> 01:08:21.040 نگران نباشید، هیچ کس از اون خبر نداره 01:08:21.251 --> 01:08:23.288 نترسید 01:08:26.584 --> 01:08:28.907 آروم شدی؟ 01:08:31.834 --> 01:08:33.872 - آرومی؟ - آره 01:08:34.334 --> 01:08:35.661 آره 01:08:39.293 --> 01:08:41.367 شما آقای فورتوانگلر رو دوست دارید؟ 01:08:43.126 --> 01:08:45.117 اون معلم من بود 01:08:47.918 --> 01:08:50.204 اون خیلی از شما حمایت کرد 01:08:51.668 --> 01:08:53.954 ...اون می‌نویسه که شما 01:08:54.626 --> 01:08:57.079 ... بهترین پیانیست آلمانی در گروه سنی شما 01:08:57.293 --> 01:09:01.867 از نظر ایدئولوژیک آگاه، اما از نظر فکری بسیار حساس 01:09:02.084 --> 01:09:03.363 بله 01:09:07.501 --> 01:09:09.042 کمونیست؟ 01:09:09.251 --> 01:09:10.660 نه 01:09:11.959 --> 01:09:13.286 در یه رابطه؟ 01:09:14.334 --> 01:09:16.608 - چی؟ - با محکوم رابطه دارید؟ 01:09:17.043 --> 01:09:18.073 نه 01:09:18.293 --> 01:09:19.833 دوستید؟ 01:09:20.418 --> 01:09:22.924 - ... آره، من - نه 01:09:24.752 --> 01:09:28.248 شما مطمئنا با یه انگل دوست نیستید 01:09:31.544 --> 01:09:32.787 نه 01:09:34.002 --> 01:09:35.578 مطمئنی؟ 01:09:38.835 --> 01:09:40.494 ... آره 01:09:42.085 --> 01:09:44.656 من فقط معلم پیانوی اون بودم 01:09:52.460 --> 01:09:54.949 در صبح روز 2 فوریه 01:09:55.919 --> 01:09:58.039 ،من، ترود کروگر 01:09:58.419 --> 01:10:02.033 "متولد 21 نوامبر 1926" 01:10:02.835 --> 01:10:08.121 در بیمارستان ورماخت 3 زندان لوکائو شروع به کار کردم 01:10:18.252 --> 01:10:21.036 ،بخش بیمارستانی که در آن کار میکنم 01:10:22.127 --> 01:10:26.452 قربانی حمله تروریستی آمریکایی‌ها در ساعت 7:45 صبح شد 01:10:27.960 --> 01:10:32.001 چندین هواپیما محل رو بمباران کردن 01:10:33.419 --> 01:10:36.701 ساختمان‌ها و اعضای ورماخت آسیب دیدن 01:10:44.085 --> 01:10:46.206 ،بعداً فهمیدم 01:10:47.294 --> 01:10:50.742 یک اعدام به دلیل حمله، انجام نشد 01:10:51.627 --> 01:10:53.417 من محکوم رو می‌شناسم 01:10:54.044 --> 01:10:57.290 خانم هانا گبوفسکی 01:11:02.919 --> 01:11:05.324 به عنوان یک امدادگر 01:11:06.002 --> 01:11:08.704 من چندین جایزه دریافت کرده‌ام 01:11:08.919 --> 01:11:13.623 نمیتونم توضیح بدم که چرا از وظیفه خودم تخطی کردم 01:11:14.085 --> 01:11:17.036 اون روز محل کارمو ترک کردم 01:11:17.752 --> 01:11:21.413 حتماً به‌خاطر خستگی بوده 01:11:22.419 --> 01:11:29.040 این سهل انگاری ربطی به آشنایی من با محکوم نداشت 01:12:16.920 --> 01:12:21.408 جنی هیچ کاری رو تموم نکرد او در خیابان به پایان رسید 01:12:21.795 --> 01:12:26.997 ،اونجا یا در برخی از دستشویی‌های عمومی اون با این جنایت‌کار آشنا شد 01:12:28.170 --> 01:12:30.211 ارزون‌ترین نوع 01:12:31.586 --> 01:12:33.376 ... و بعد 01:12:34.045 --> 01:12:36.715 این پسر پدرش رو کشت 01:12:40.711 --> 01:12:42.501 اینجا زیباست 01:12:43.211 --> 01:12:46.458 طبق پرونده‌ها دختر شما این کارو کرده 01:12:46.711 --> 01:12:49.828 - این درست نیست - پس چرا اون تو زندانه؟ 01:12:50.045 --> 01:12:53.741 به این دلیل که اون محکوم شد، نه به این دلیل که این کارو انجام داد 01:12:55.503 --> 01:12:59.015 اون خودشو متهم کرد تا پسره گیر نیوفته 01:13:01.003 --> 01:13:03.058 پسره ولش کرد و رفت 01:13:04.045 --> 01:13:06.414 اونم هر نوع کمکی رو رد کرد 01:13:06.711 --> 01:13:11.203 چون ازش خواستم علیه پسره شهادت بده 01:13:13.836 --> 01:13:16.904 - باردارش کرد، می‌دونستی؟ - آره 01:13:18.836 --> 01:13:22.368 بعد عصبانی شد و منو رسوند به اینجا 01:13:23.670 --> 01:13:26.039 ... اون تو دادگاه 01:13:26.878 --> 01:13:29.331 ... به رابطه ما اشاره کرد... 01:13:32.836 --> 01:13:34.543 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 01:13:34.795 --> 01:13:37.330 قبول میکنی که با دخترم خوابیده باشم؟ 01:13:37.670 --> 01:13:40.205 همسرم خودکشی میکرد 01:13:42.336 --> 01:13:44.391 از من چی میخوای؟ 01:13:46.295 --> 01:13:49.209 شما درس‌های پیانوی جنی رو لغو کردی 01:13:50.128 --> 01:13:51.786 اون بی‌گناهه 01:13:54.003 --> 01:13:56.326 اون کاری نکرده 01:14:36.629 --> 01:14:39.911 این چیه؟ چرا پیانو نمیزنی؟ 01:14:58.962 --> 01:15:00.918 سلام خانم کروگر 01:15:04.379 --> 01:15:07.543 - خوشحالم که برگشتید - چیکار میکنی؟ 01:15:08.004 --> 01:15:10.539 می‌خواستیم شما رو غافلگیر کنیم 01:15:10.754 --> 01:15:12.295 من و کلارا 01:15:17.962 --> 01:15:21.293 خب، کلارا، الان می‌تونی تعظیم کنی؟ 01:15:24.004 --> 01:15:26.327 پس من سورپرایزت رو نمیخواهم 01:15:27.046 --> 01:15:31.584 تو سه روزه نذاشتی جنی پیانو بزنه. درسته؟ 01:15:32.546 --> 01:15:35.295 خب، مجبور شدم پایه نوت رو رنگ کنم 01:15:35.546 --> 01:15:37.620 برو یه جای دیگه رو رنگ کن 01:15:45.629 --> 01:15:48.331 و تو از نواختن اون موسیقی سیاه‌پوستی دست بردار 01:16:14.837 --> 01:16:16.496 موزیکِ سیاه‌پوستی، ها؟ 01:16:16.754 --> 01:16:20.250 نمیذارم تکنیکت رو خراب کنی 01:16:21.629 --> 01:16:23.666 کنسرت یه هفته‌ی دیگه‌ست 01:16:24.004 --> 01:16:26.955 - ما توافق داشتیم - سه روزِ ما رو از دست دادی 01:16:27.171 --> 01:16:30.501 من کاری رو که میگی انجام میدم قطعاتی رو که انتخاب میکنی میزنم 01:16:30.754 --> 01:16:33.538 قطعات شومان لعنتی رو میزنم تا جایی‌که گوشهام درد میگیره روبرت شومان آهنگساز قرن 19 آلمان 01:16:33.796 --> 01:16:37.920 - پس وقتی موسیقی خوب میزنم نترس - این فقط سر و صداست 01:16:38.171 --> 01:16:40.308 این مال منه. این منم 01:16:41.129 --> 01:16:42.538 فهمیدی؟ 01:16:49.504 --> 01:16:51.874 اگه دوباره اینارو بشنوم، همه‌چی تمومه 01:16:52.087 --> 01:16:54.920 از منم میخوای برات تعظیم کنم و زانو بزنم؟ 01:16:55.587 --> 01:16:58.787 - تو احترام میخوای - نه، من میخوام تو برنده بشی 01:16:59.004 --> 01:17:02.501 تنها چیزی که میخوای اینه که مردم بهت احترام بذارن 01:17:02.755 --> 01:17:05.753 اما من به هیچکس تعظیم نمیکنم 01:17:11.005 --> 01:17:12.960 میخوای بری داخل؟ 01:20:14.839 --> 01:20:18.452 - میشه اجازه بدیم تو مسابقه اجرا کنه؟ - بعد از این؟ 01:20:20.256 --> 01:20:21.713 میدونم 01:20:22.756 --> 01:20:26.038 - اما مطبوعات خوبی داریم - بخاطر دختره‌ست 01:20:26.256 --> 01:20:28.247 ''مالیخولیا پشت میله‌ها'' 01:20:28.839 --> 01:20:32.536 ،با توجه به اینکه اون تقریباً دو نفر رو کشته مطبوعات خوبی داریم 01:20:32.839 --> 01:20:35.790 - این تمام حقیقت نیست - اصل قضیه اینه 01:20:36.006 --> 01:20:41.457 ،اگه دو روز قبل از مسابقه شانس اونو از بین ببریم مطبوعات چه واکنشی خواهند داشت؟ 01:20:41.714 --> 01:20:46.870 اون خودش کارو خراب کرده. برام مهم نیست مطبوعات چی می‌نویسن 01:20:47.089 --> 01:20:49.495 - اگه درباره تو بنویسن چی؟ - من؟ 01:20:49.756 --> 01:20:52.920 ''مأمور دون‌پایه زندان یک حرفه‌ای را متوقف میکند'' 01:20:53.131 --> 01:20:54.505 بدتر از اینم وجود داره 01:20:54.756 --> 01:20:59.081 "...روانشناس حرفه‌ای به قاتل کمک میکند و مردم را در معرض خطر قرار میدهد" 01:20:59.298 --> 01:21:01.803 این برای تیتر کمی طولانیه 01:21:04.464 --> 01:21:08.560 :پس این چطوره؟ "رئیس زندان مجبور به استعفا شد" 01:21:10.673 --> 01:21:12.379 - اوه، واقعاً؟ - قطعاً 01:21:13.839 --> 01:21:15.996 - ... منظورت اینه - آره 01:21:21.839 --> 01:21:25.287 خب، من فکر میکنم آقای کوالسکی حق داره 01:21:25.839 --> 01:21:30.497 مرخصی شاگرد شما رو لغو میکنم اونو در حبس شدید قرار بدید 01:21:30.839 --> 01:21:34.286 - بررسی میکنیم - داری زندگیشو نابود میکنی 01:21:35.756 --> 01:21:41.079 .جنی میتونه سال آینده دوباره تلاش کنه زمان بیشتری هم برای تمرین داره 01:21:41.506 --> 01:21:45.611 - سال بعد سنش خیلی زیاد میشه - منم همینطور 01:21:50.881 --> 01:21:53.914 به همین دلیل میخوام چیزی به شما بگم 01:22:41.215 --> 01:22:42.922 چطور جرأت میکنی 01:23:02.340 --> 01:23:05.338 اونا گفتن استعفا میدی. درسته؟ 01:23:10.424 --> 01:23:12.628 چرا اینقدر با من بد بودی؟ 01:23:14.590 --> 01:23:17.079 اون سلیطه فقط از پیانوی ما استفاده میکنه 01:23:17.715 --> 01:23:20.962 من 500 یورو برای آن اهدا کردم، میدونی که 01:23:27.674 --> 01:23:30.260 هر قدر که نیاز داری بردار 01:23:36.924 --> 01:23:40.040 من نمیخوام همه‌ش رو شما بدی 01:23:40.840 --> 01:23:42.748 دیشب چطور؟ 01:23:48.590 --> 01:23:51.541 جوری میپرسی که انگار من آدم خوبی نیستم 01:23:52.924 --> 01:23:55.543 شما هم کاملاً خوب نیستید 01:23:56.132 --> 01:23:59.083 - این ایده تو بود، درسته؟ - چطور؟ 01:24:01.299 --> 01:24:04.048 برو به رئیس میربیر حقیقت رو بگو 01:24:04.257 --> 01:24:07.421 من خانواده دارم خانم کروگر. نمیتونم این کارو بکنمم 01:24:08.840 --> 01:24:11.874 "آزادی مرا به من برگردان" 01:24:15.340 --> 01:24:18.007 "آزادی مرا به من برگردان" 01:24:22.049 --> 01:24:24.668 - ... آزادی - ... و شرم را بشوی 01:24:24.965 --> 01:24:27.086 "با خون در بطری" 01:25:14.258 --> 01:25:16.414 اونا اجازه ورود ندارن 01:25:16.883 --> 01:25:18.790 امروز آخرین روز منه 01:25:19.841 --> 01:25:22.447 فقط میخوام پیانوم رو بگیرم 01:25:24.300 --> 01:25:26.290 ...خانم کروگر، بهم بگو 01:25:26.508 --> 01:25:29.823 اون آدمها چی دارن که دیگران ندارن؟ 01:25:34.508 --> 01:25:38.004 یکی قاتله و دیگری به برادرزاده‌ش تجاوز کرده 01:25:45.883 --> 01:25:48.387 دلم براتون تنگ خواهد شد، خانم کروگر 01:27:11.009 --> 01:27:12.550 ممنون 01:27:14.009 --> 01:27:17.173 چهار ساعتِ دیگه جهنم تموم میشه 01:27:18.926 --> 01:27:20.170 خدا نگهدار 01:27:32.343 --> 01:27:35.376 "پس خداحافظ میز کوچک عزیزم" 01:27:37.134 --> 01:27:41.227 مانون در؟ مانون لسکو اپرایی از پوچینی 01:28:38.134 --> 01:28:40.176 قیمت خوبی براش بگیر 01:29:10.051 --> 01:29:13.499 - خیلی آت‌ و آشغال داری - لباست اونجاست 01:29:14.343 --> 01:29:18.288 - کفشات واکس خورده - وقتی بمیری اینا به کی میرسه؟ 01:29:18.509 --> 01:29:21.541 عجله کن. ظاهرت باید تغییر کنه 01:29:34.009 --> 01:29:36.462 میرم کمی آب بخورم 01:29:50.969 --> 01:29:53.173 سلام 01:29:53.385 --> 01:29:55.874 در مورد جنی فون‌لوبن تماس میگیرم 01:29:56.677 --> 01:29:58.833 بله، بالاخره میایم 01:29:59.219 --> 01:30:00.877 منم خوشحالم 01:30:01.427 --> 01:30:03.915 مسئول مسابقه شما هستید؟ 01:30:04.469 --> 01:30:06.127 لطفاً اونو بیاورید 01:30:06.344 --> 01:30:09.128 فکر کردم اهل الکل نیستی 01:30:09.344 --> 01:30:14.131 - جنی لباس بپوش - فکر کردم مشروب نمیخوری، ژنرال 01:30:14.344 --> 01:30:15.671 لطفاً 01:30:17.802 --> 01:30:19.295 - اون اینجا بود؟ - ... الان، نه 01:30:19.552 --> 01:30:23.415 - نه، الان در موردش صحبت میکنیم - جنی، باید عجله کنیم 01:30:23.760 --> 01:30:29.756 قطع کن و بگو پدر لعنتی من اینجا چیکار میکرد وگرنه قاطی میکنم 01:30:39.302 --> 01:30:41.873 - درسته، اون اینجا بود - لعنتی 01:30:45.677 --> 01:30:48.130 - جنی! بس کن لطفاً - اوه، لعنتی 01:30:51.885 --> 01:30:54.919 اون تو رو خرید اون همه چی رو برنامه‌ریزی کرد 01:30:55.260 --> 01:30:56.801 نه، اون نبود 01:30:57.302 --> 01:30:59.376 ،اون زندان رو چک میکنه 01:30:59.844 --> 01:31:05.984 معلمِ بدبخت رو تعقیب میکنه، میره تو آپارتمان حقیرش و کیف پُر پولش رو باز میکنه 01:31:06.385 --> 01:31:08.790 - اشتباه میکنی - تو به من دروغ گفتی 01:31:09.177 --> 01:31:11.500 - نه - آره، تمامِ مدت 01:31:14.885 --> 01:31:16.591 و لباسها؟ 01:31:18.094 --> 01:31:21.376 اون انتخاب کرده؟ لباس لعنتی رو اون خریده؟ 01:31:23.260 --> 01:31:25.215 و پمادِ دست؟ 01:31:25.427 --> 01:31:27.750 موسیقی هم اون انتخاب کرد؟ 01:31:28.094 --> 01:31:30.416 شومان رو پدرم انتخاب کرد؟ 01:31:37.635 --> 01:31:42.292 احتمالاً اون منو از زندان بیرون آورده، چون تو نتونستی، مادربزرگ 01:31:42.552 --> 01:31:45.336 باور کن، من پولی نگرفتم 01:31:46.177 --> 01:31:48.381 من به پول اهمیتی نمیدم 01:31:49.469 --> 01:31:51.376 من فقط عاشق موسیقی‌ام 01:31:51.635 --> 01:31:54.005 هیچ کس فقط عاشق موسیقی نیست 01:31:54.594 --> 01:31:57.461 تو با یه شاگردِ داغ حال میکنی 01:31:57.719 --> 01:32:01.795 تو مغرور و جاه‌طلبی. به من اهمیت نمیدی 01:32:02.010 --> 01:32:03.586 ... اما جنی 01:32:04.760 --> 01:32:07.249 من از اول بهت گفتم 01:32:07.677 --> 01:32:10.166 که تو برام اهمیتی نداری 01:32:17.178 --> 01:32:19.085 کجا میری؟ 01:32:20.470 --> 01:32:22.211 کجا میری؟ 01:32:23.761 --> 01:32:24.958 بیرون 01:32:25.178 --> 01:32:27.382 ما هنوزم میتونیم موفق بشیم 01:32:45.345 --> 01:32:46.967 بازش کن 01:32:47.261 --> 01:32:49.465 - اینو ببین - چیه؟ 01:32:50.261 --> 01:32:53.010 - درباره منه - میدونم، تو یه فاحشه احمقی 01:32:53.261 --> 01:32:55.765 نه، من یه لزبین احمقم 01:33:13.470 --> 01:33:15.176 چی گفتی؟ 01:33:16.636 --> 01:33:19.421 این روشِ گفتگوی توئه، آره؟ 01:33:25.886 --> 01:33:28.077 من عاشق یه زن بودم 01:33:29.553 --> 01:33:31.010 اون مُرده 01:33:33.053 --> 01:33:34.759 هنوز عاشقشم 01:33:37.220 --> 01:33:38.878 همه‌ش اینجاست 01:33:42.178 --> 01:33:44.631 - بخورش - ... جنی 01:33:44.845 --> 01:33:47.131 - باور نمیکنی - بخورش 01:33:48.303 --> 01:33:50.258 بخور، لعنتی 01:33:51.095 --> 01:33:54.258 - ... جنی، تو - اگه دنبالم بیایی میزنمت 01:33:58.178 --> 01:33:59.967 جنیِ، صبر کن 01:34:00.178 --> 01:34:02.417 موش کوچولو 01:34:36.761 --> 01:34:38.467 منو زدی 01:34:45.137 --> 01:34:46.927 بهت هشدار دادم 01:34:55.179 --> 01:34:57.051 کسی ما رو دید؟ 01:34:57.762 --> 01:34:59.385 اون چطور بود؟ 01:35:00.387 --> 01:35:02.710 - متفاوت - اینجا میگه کمونیست 01:35:02.929 --> 01:35:04.671 منظورم همینه 01:35:07.304 --> 01:35:09.010 کسی ما رو ندید 01:35:15.596 --> 01:35:17.670 هانا میدونست نفرت چیه 01:35:21.096 --> 01:35:23.303 و عشق چیه 01:35:27.554 --> 01:35:30.920 بیشتر مردم از بوسه شب بخیر خوشحال میشن 01:35:33.929 --> 01:35:37.211 این عکسو سه روز قبل از دستگیری گرفته 01:35:37.846 --> 01:35:41.626 یکی از رفیقاش شکنجه شد و اسمشو لو داد 01:35:44.429 --> 01:35:47.546 قرار بود سرِ هانا بریده بشه 01:35:48.721 --> 01:35:50.178 ... اما 01:35:51.971 --> 01:35:55.632 در روز اعدام، یه بمب داربست رو ویران کرد... 01:36:02.096 --> 01:36:04.635 بنابراین اونا به چیز دیگه‌ای فکر کردن 01:37:10.012 --> 01:37:12.303 الان باید گریه کنم؟ 01:37:15.472 --> 01:37:17.960 فکر میکنی راحته؟ 01:37:18.972 --> 01:37:21.970 فکر میکنی امروز برای من روز راحتی بود؟ 01:37:23.638 --> 01:37:26.506 فکر میکنی چرا من 60 سال اینجا موندم؟ 01:37:26.763 --> 01:37:29.382 به خاطر یه جسد مرده؟ عالیه 01:37:29.638 --> 01:37:34.696 .یه لزبین که اجساد رو دوست داره تو یه منحرفِ جنسیِ عوضی هستی، خانوم 01:37:37.263 --> 01:37:38.839 چطور جرأت میکنی؟ 01:37:40.972 --> 01:37:43.558 چطور جرأت میکنی اینجوری حرف بزنی؟ 01:37:45.555 --> 01:37:48.339 من برای این روز خیلی سخت کار کرده‌ام 01:37:48.597 --> 01:37:52.542 من بی‌احترامی‌ و بدرفتاری تو رو نادیده گرفتم 01:37:53.013 --> 01:37:55.003 من تو رو از زندان بیرون آوردم 01:37:56.180 --> 01:37:58.585 ... بهت از تنها کسی گفتم که 01:37:58.847 --> 01:38:01.880 برام مهمه و تو مدام داری قدم میزنی... 01:38:02.097 --> 01:38:06.719 - ... من قصد نداشتم - نمیدونی نابود کردن چقدر راحته 01:38:06.930 --> 01:38:10.426 چطور جرأت میکنی استعدادت رو حروم کنی؟ 01:38:10.680 --> 01:38:12.470 - ... گوش کن - خفه شو 01:38:20.263 --> 01:38:22.669 اونا فقط این زنو کشتن 01:38:24.888 --> 01:38:28.467 با اینکه برخلاف تو، اون هیچ کاری نکرده بود 01:38:32.013 --> 01:38:34.253 شاید اون هم استعدادی داشت 01:38:37.930 --> 01:38:42.717 شاید برای زنده کردنِ این استعداد هر کاری میکرد 01:38:43.680 --> 01:38:45.754 چه چیز دیگه‌ای در زندگی وجود داره؟ 01:38:46.638 --> 01:38:49.636 هدف ما چیه، جنی فون‌لوبن؟ 01:38:50.888 --> 01:38:53.175 شکستن جمجمه کسی؟ 01:38:54.430 --> 01:38:57.428 یا هدر دادن سالها در یه سلول زندان؟ 01:38:57.972 --> 01:39:00.886 یا ویران کردن دنیا؟ 01:39:02.513 --> 01:39:05.049 همه ما یه کاری داریم لعنتی 01:39:07.222 --> 01:39:10.173 من نمیدونم کارِ من اینجا چی بود 01:39:12.305 --> 01:39:14.958 شاید فقط استقامت 01:39:15.972 --> 01:39:17.879 ... اما کارِ تو 01:39:18.680 --> 01:39:21.927 مثل یه روز روشنه ... 01:39:23.013 --> 01:39:27.600 ...کار تو ... ببخشید بخاطر زبونِ تندم 01:39:28.347 --> 01:39:32.955 اینه که اون کونِ گشادت رو از روی صندلی من برداری و عجله کنی 01:39:34.263 --> 01:39:37.629 کار تو دو ساعت دیگه شروع میشه 01:39:38.472 --> 01:39:40.379 در خانه اپرای آلمان 01:39:40.638 --> 01:39:43.885 این، جنی... کار توست 01:40:51.348 --> 01:40:52.757 عصر بخیر 01:40:52.973 --> 01:40:55.675 - شروع شده - من فینالیست هستم 01:40:58.639 --> 01:41:00.630 در مسابقات جوانان؟ 01:41:01.223 --> 01:41:02.929 جنی فون‌لوبن 01:41:03.681 --> 01:41:06.549 دو ساعت پیش زنگ زدم ما تأخیر داشتیم 01:41:08.639 --> 01:41:11.306 - باید شناسنامه‌اش رو ببینم - خواهش میکنم 01:41:11.973 --> 01:41:15.006 - یا چیزی مشابه - من زود برمیگردم 01:41:59.556 --> 01:42:02.424 - این واقعاً خانم فون‌لوبنه - و شما؟ 01:42:03.556 --> 01:42:05.179 پدرش 01:42:05.556 --> 01:42:08.637 اسمش تو کارت خانوادگی هست 01:42:28.849 --> 01:42:31.963 شومان... انتخاب خوبیه 01:42:42.974 --> 01:42:45.130 امیدوارم برنده بشی، جنی 01:42:45.724 --> 01:42:47.928 منم امیدوارم بمیری، بابا 01:43:09.265 --> 01:43:13.508 .اون هیچی در مورد شومان نمیدونه این انتخاب من بود نه اون 01:43:19.307 --> 01:43:21.547 تو اونو به زیبایی میزنی 01:43:28.349 --> 01:43:30.138 دو دقیقه مونده 01:43:44.849 --> 01:43:46.507 موفق باشی 01:43:54.015 --> 01:43:55.971 دست‌های زیبا 01:43:59.390 --> 01:44:00.717 ممنون 01:44:58.433 --> 01:45:00.803 ... خانم‌ها و آقایان 01:45:04.808 --> 01:45:07.841 بفرمایید لطفاً جنی فون‌لوبن 01:45:17.558 --> 01:45:20.639 قراره از شومان بشنویم 01:45:44.808 --> 01:45:46.680 کار من بود. من آوردمش بیرون 01:45:46.891 --> 01:45:50.359 اوه، خدای من، خانم کروگر ما الان تو دردسر بزرگی هستیم 01:45:51.891 --> 01:45:54.096 این چند دقیقه رو بهش وقت بده 01:45:55.558 --> 01:45:57.015 خواهش میکنم 01:45:58.975 --> 01:46:02.340 - لطفاً - منظورت از چند دقیقه چیه؟ 01:46:04.516 --> 01:46:06.174 چهار 01:51:39.880 --> 01:51:54.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:54.904 --> 01:52:14.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.