WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.722 --> 00:00:58.674 ‫«روشنایی‌هایی در شفق» 00:01:33.033 --> 00:01:36.485 ‫فیلمی از «آکی کائوریسماکی» 00:01:37.661 --> 00:01:41.110 ‫زندگی ماکسیم گورکی ‫نویسنده بزرگ روس 00:01:41.288 --> 00:01:42.319 ‫خیلی سخت بود 00:01:42.539 --> 00:01:45.030 ‫چایکوفسکی چطور ‫که خودش رو انداخت توی رودخونه 00:01:45.208 --> 00:01:46.866 ‫به هر صورت مرد جوان زنده موند 00:01:47.083 --> 00:01:51.708 ‫اما دوباره هرگز این اتفاق نیفتاد ‫تو کی هستی که اون رو قضاوت می‌کنی؟ یه دهاتی 00:01:51.919 --> 00:01:54.752 ‫تولستوی چطور؟ ‫یه کنت اما غیر قابل درک 00:01:55.171 --> 00:01:56.997 ‫مشکل فقط پاپا چخوف‌ـه 00:01:57.423 --> 00:01:59.828 ‫اون میخواست که ما رو بشناسه ‫وقتی که تونست بشناسه زمانی بود که مُرد 00:02:00.132 --> 00:02:03.084 ‫پوشکین یه آدم عوضی بود. اون به سختی به دنیا اومد ‫و قبل از اون هم مرده بود 00:02:03.341 --> 00:02:08.760 ‫گوگول یه چیز دیگه بود ‫قالب دماغش هنوز مثل سایه‌ست 00:02:09.095 --> 00:02:11.133 ‫تو به سختی میتونی خورشید رو ببینی 00:02:11.512 --> 00:02:13.552 ‫تو به سختی میتونی عزیزت رو از پنجره ببینی 00:02:13.931 --> 00:02:18.638 ‫ودکا میخوای؟ ‫هم آره هم نه. کی میدونه 00:02:43.405 --> 00:02:45.065 ‫و اسمش چیه؟ ‫کوایستی نین 00:02:48.200 --> 00:02:49.824 ‫درست مثل قبل 00:03:08.502 --> 00:03:12.912 ‫اون تا الان سه سال که اینجاست ‫بس کن 00:03:13.421 --> 00:03:15.661 ‫اون یاد میگیره 00:03:32.099 --> 00:03:33.674 ‫سلام 00:03:36.935 --> 00:03:39.720 ‫بذار یه آبجو بگیریم 00:04:40.051 --> 00:04:42.042 ‫کوستینین 00:04:45.221 --> 00:04:48.754 ‫دوباره داره یه دختر رو میبینه 00:04:59.561 --> 00:05:01.434 ‫ودکا 00:05:18.155 --> 00:05:20.691 ‫سلام 00:05:26.701 --> 00:05:28.907 ‫گمشو 00:06:13.100 --> 00:06:16.469 ‫اون آدم تو شیفت شب کار میکنه 00:07:03.420 --> 00:07:05.826 ‫سلام دو تا فرانکفورتر 00:07:19.470 --> 00:07:22.173 ‫درست مثل جهنمی که من توش بزرگ شدم و پیر شدم 00:07:22.596 --> 00:07:25.797 ‫من میخوام کمپانی خودم رو راه بندازم و دهن تجارت اونا رو سرویس کنم 00:07:26.306 --> 00:07:27.931 ‫تو باورم میکنی؟ 00:07:28.392 --> 00:07:31.759 ‫باورت میکنم ‫دوباره مست کردی؟ 00:07:33.103 --> 00:07:35.556 ‫حراست کوسکنین 00:07:36.020 --> 00:07:38.853 ‫مدرنترین تجهیزات رو میتونی با پول بخری 00:07:39.188 --> 00:07:42.142 ‫چطوریه؟ ‫اما تو کوستینین هستی 00:07:42.441 --> 00:07:45.061 ‫وقتی که هر روز از اسمت استفاده میکنی ‫دیگه هیچ حسی بهش نداری 00:07:45.401 --> 00:07:48.068 ‫اگر اونا ورشکسته بشن کارت تمومه 00:07:48.402 --> 00:07:50.975 ‫من دارم با چند نفر صحبت میکنم 00:07:51.361 --> 00:07:54.528 ‫اونا دارن زیاد میشن اونا میدونن 00:07:55.156 --> 00:07:58.606 ‫همکارام هم میان ‫اگه من ازشون بخوام 00:08:01.826 --> 00:08:04.990 ‫آخرش چند تا از اونا 00:08:27.423 --> 00:08:34.584 ‫در هوای آفتابی عقرب ترجیح میده که روی ‫صخره‌های شیبدار قرار بگیره یا توی ترک‌های دیوار 00:08:35.760 --> 00:08:40.504 ‫اما توی روزهای بارونی اون میخواد ‫زیر سقف باشه 00:08:43.472 --> 00:08:48.631 ‫شکم این موجود مثل مروارید ‌ـه 00:08:49.643 --> 00:08:53.141 ‫به خصوص در انتهای ناحیه مسموم نیش‌ـش 00:08:53.729 --> 00:08:59.516 ‫دستاش و بخشی از شکمش ‫و همچنین اون بخش از بدنش که مثل خرچنگ 00:08:59.899 --> 00:09:05.768 ‫اون از دستاش برای جنگیدن و لمس کردن ‫اشیای غریبه استفاده میکنه 00:09:25.747 --> 00:09:28.580 ‫حدود کمپانی باید ظرف شش ماه شناخته بشه 00:09:29.040 --> 00:09:34.115 ‫بعد امضای قرارداد و حکم درباره فعالیت کمپانی 00:09:40.795 --> 00:09:43.581 ‫مرکزیت کمپانی باید در یک طراز مبالغ خرج شده قرار بگیرد 00:09:43.963 --> 00:09:46.798 ‫و همچنین تراکم ارزشها ‫و پی آمد تقسیم سهام و ارزش های آن 00:09:47.175 --> 00:09:49.794 ‫در ارتباط زمان سوددهی 00:09:50.176 --> 00:09:53.340 ‫بوسیله آیین‌نامه تعیین شده بعلاوه حرکت کالا 00:09:55.012 --> 00:09:56.801 ‫ممنونم 00:10:45.205 --> 00:10:47.696 ‫یه قهوه دو یورو 00:11:13.179 --> 00:11:15.799 ‫نشستن آزاده؟ 00:11:22.349 --> 00:11:25.765 ‫تو نگهبانی ‫اینطور نیست 00:11:26.935 --> 00:11:30.220 ‫تو از روی لباسم حدس زدی؟ 00:11:34.732 --> 00:11:37.850 ‫سرمای خیلی زودیه برای بهار ‫درسته 00:11:39.900 --> 00:11:43.234 ‫شما چرا اینجا نشستید؟ ‫منظورتون چیه؟ 00:11:43.571 --> 00:11:46.984 ‫جای دیگه به نظر اتاق پیدا میشه ‫مثل اینکه شما هم دنبال کمپانی هستید 00:11:47.239 --> 00:11:49.728 ‫کی من؟ ‫بله تو میتونی بگی 00:11:50.156 --> 00:11:52.315 ‫تو میتونی؟ 00:11:52.866 --> 00:11:57.241 ‫این یه شغله ‫معمولا مردم با ما صحبت نمیکنن 00:11:57.660 --> 00:12:00.531 ‫بله شماها به نظر خیلی خشن میاین 00:12:00.830 --> 00:12:04.660 ‫این فقط یه سطح ظاهریه ما هم انسانیم 00:12:06.832 --> 00:12:10.329 ‫حالا چی؟ ما میتونیم ازدواج کنیم؟ 00:12:10.917 --> 00:12:15.577 ‫چرا نه ولی اول باید همدیگه رو بشناسیم ‫چطور؟ 00:12:16.004 --> 00:12:20.213 ‫معمولا من رو میخوان که بریم بیرون مثلا بریم سینما 00:12:21.007 --> 00:12:24.670 ‫شما هم همینو میخواید؟ ‫بعضی وقتا 00:12:27.092 --> 00:12:29.583 ‫میخوای بریم به سینما؟ ‫کِی؟ 00:12:30.095 --> 00:12:33.842 ‫فردا ‫من هنوز باید تا دیروقت کار کنم 00:12:34.181 --> 00:12:36.467 ‫خوبه 00:12:48.353 --> 00:12:51.188 ‫این سگ توئه 00:12:51.607 --> 00:12:55.270 ‫نه این چند نفر دیگه تعلق داره 00:13:01.154 --> 00:13:04.022 ‫اونا واقعا گندن 00:13:14.784 --> 00:13:17.536 ‫این سگ مال کیه؟ 00:13:26.042 --> 00:13:28.365 ‫یه ویسکی 00:13:47.053 --> 00:13:49.043 ‫سگ شما بیرونه؟ بله 00:13:50.513 --> 00:13:52.220 ‫میخوای براش بخری؟ 00:13:52.598 --> 00:13:54.635 ‫اون برای یه هفته‌ست که اونجاست 00:13:55.098 --> 00:13:56.842 ‫بدون آب 00:13:57.474 --> 00:13:59.383 ‫درسته 00:13:59.768 --> 00:14:03.550 ‫بذار بیرون صحبت کنیم اونجا ارومتره 00:16:32.932 --> 00:16:35.506 ‫اونجا بان اپتیت 00:16:58.112 --> 00:17:00.188 ‫شما همه اونا رو پیشنهاد میکنید؟ 00:17:03.616 --> 00:17:07.279 ‫منظورت چیه؟ ‫منظورم اینه که من ثروتمند میشم 00:17:08.911 --> 00:17:11.234 ‫من پولدار میشم ‫اگه این چیزی باشه که شما بهش فکر میکنید 00:17:11.536 --> 00:17:14.621 ‫من نمیخوام برای همیشه نگهبان باشم ‫این زودگذره 00:17:15.040 --> 00:17:17.873 ‫من بهت آسیب زدم منو ببخش 00:17:20.792 --> 00:17:23.746 ‫ما میتونیم بریم دیسکو 00:20:24.683 --> 00:20:27.386 ‫من میتونم بهت درس بدم 00:20:29.351 --> 00:20:33.218 ‫چی رو؟ ‫رقصیدن رو اون خیلی اسونه 00:20:35.146 --> 00:20:38.264 ‫من میدونم راک اند رول چطوریه ‫فقط این احساس رو ندارم 00:20:38.689 --> 00:20:42.187 ‫این اسونه ببین راک اند رول تو خون‌ته 00:20:42.483 --> 00:20:45.021 میبینی حالا 00:21:04.662 --> 00:21:08.278 ‫ما ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم؟ ‫اگه شما دوست داشته باشید 00:21:09.247 --> 00:21:11.370 ‫با من تماس بگیرید 00:22:04.819 --> 00:22:07.440 ‫خیلی دیر کردی ‫خیلی درسته 00:22:07.947 --> 00:22:10.518 ‫یه لیموناد به من بده 00:22:19.619 --> 00:22:22.986 ‫من با دوست دخترم رفته بودم سینما 00:22:24.622 --> 00:22:27.491 که اینطور. چطور بود؟ 00:22:27.915 --> 00:22:30.867 ‫خوب بود. فیلمش اکشن بود 00:22:31.750 --> 00:22:34.037 ‫خوب بود 00:22:35.419 --> 00:22:39.082 ‫من میخوام ببندم باید بری 00:23:31.407 --> 00:23:34.441 ‫خب؟ صحبت کن ‫همه چی ردیفه 00:23:35.701 --> 00:23:38.783 ‫کی با هم ملاقات میکنید؟ ‫هر وقت 00:23:40.204 --> 00:23:41.828 ‫خوبه 00:23:42.539 --> 00:23:45.622 ‫از اون چی میخوای؟ اون کلا بازنده‌ست 00:23:45.999 --> 00:23:48.951 ‫درباره‌ش فکر نکن 00:23:49.542 --> 00:23:52.114 ‫چرا من باید این کار رو بکنم؟ 00:23:52.543 --> 00:23:55.957 ‫برای اینکه در غیراین‌صورت تو باید کار کنی 00:24:11.888 --> 00:24:14.673 ‫باروسا صحبت کن و قرار ملاقات رو بذار 00:24:15.014 --> 00:24:18.926 ‫بهشون بگو ما به زودی یه روزی کاری خواهیم داشت 00:24:44.404 --> 00:24:47.109 ‫بعدی خواهش میکنم؟ 00:24:51.493 --> 00:24:53.033 ‫به من بگو... کوستینین 00:24:53.368 --> 00:24:56.569 ‫تو یه کمدین شدی؟ چرا؟ 00:24:57.161 --> 00:25:01.239 ‫تو اومدی تا ما رو بخندونی؟ 00:25:02.873 --> 00:25:07.118 ‫این کاغذها چی هستن؟ دیپلم مدرسه 00:25:07.584 --> 00:25:11.331 ‫تو فکر میکنی اونا بهت یه وام دویست هزارتایی میدن 00:25:11.628 --> 00:25:14.876 ‫بدون هیچ حراستی و هیچ تضمینی؟ 00:25:15.171 --> 00:25:17.330 ‫من خودم اون رو تضمین میکنم 00:25:17.630 --> 00:25:19.457 ‫تا زمانی که کمپانی راه بیفته 00:25:19.715 --> 00:25:23.841 ‫و تضمینش میکنی که داغون‌هایی مثل خودت رو بذاری سر کار 00:25:24.134 --> 00:25:27.169 ‫اما من اینجا یه حساب دارم 00:25:27.427 --> 00:25:30.510 ‫من حتی درخواست تو رو هم نخواهم گرفت 00:25:30.846 --> 00:25:33.052 ‫اون رو نمیپذیرم 00:25:33.473 --> 00:25:36.555 ‫تو فقط وقت خودت و منو تلف کردی 00:25:37.392 --> 00:25:39.797 ‫بزن به چاک 00:25:44.145 --> 00:25:46.600 ‫از این در لطفا 00:26:43.843 --> 00:26:45.041 ‫سلام ‫سلام 00:26:45.344 --> 00:26:47.918 ‫دلم برات تنگ شد خیلی وقت شد 00:26:48.262 --> 00:26:52.258 ‫منظورت اینه که میگردی؟ ‫بله من میتونم یه کم دید بزنم 00:26:52.556 --> 00:26:56.174 ‫نمیشه ممنوعه ‫من اخراج میشم 00:26:56.435 --> 00:26:59.849 ‫بهشون بگو منو دستگیر کردی 00:27:03.521 --> 00:27:05.726 ‫این یه سیستم کامله آژیر باید قطع بشه 00:27:06.147 --> 00:27:08.768 ‫اگر تو بدون اینکه کد در اول رو بدی اون رو باز کنی 00:27:09.066 --> 00:27:10.808 ‫و البته اگه بتونی بیای تو 00:27:11.108 --> 00:27:13.564 ‫کامپیوتر چند نفر رو میفرسته سراغت 00:27:14.151 --> 00:27:15.894 ‫یا یه چیزی مثل این 00:27:29.452 --> 00:27:31.158 ‫تو نمیتونی از این دورتر بیای 00:27:31.494 --> 00:27:33.949 ‫دوربینا دارم ظبط میکنن 00:28:07.013 --> 00:28:09.682 ‫من نمیخوام با یه همچین چیزی مخلوط بشم 00:28:09.972 --> 00:28:12.261 ‫یا اینکه چیزی رو بدونم 00:28:13.726 --> 00:28:15.764 ‫خب تو نمیتونی دورتر از این بیای 00:28:43.742 --> 00:28:45.816 ‫نقش کوچیک تو به پایان رسید 00:28:46.535 --> 00:28:49.154 ‫خب تو میتونی همه چیز رو فراموش کنی 00:28:50.370 --> 00:28:52.695 ‫میتونی یه روزی تمومش کنی 00:28:54.455 --> 00:28:56.364 ‫این کار خیلی ریسک داره 00:28:56.707 --> 00:28:59.742 ‫اما این یه لطف به یه دوست نیست 00:29:01.001 --> 00:29:04.000 ‫من مجبورم اون بزدل رو ادب کنم 00:29:04.420 --> 00:29:06.125 ‫نه برای مدت طولانی 00:29:06.545 --> 00:29:09.546 ‫در حقیقت تو میتونی اون رو دور بزنی 00:29:09.798 --> 00:29:12.631 ‫تو کد رو داری؟ 00:29:20.010 --> 00:29:22.087 ‫میخوای برای آخر هفته بری جایی؟ 00:29:22.430 --> 00:29:25.001 ‫پاریس، رم یا هر جایی 00:29:31.268 --> 00:29:35.844 ‫تو تصمیم بگیر همه شهرها مثل هم هست 00:29:39.522 --> 00:29:41.726 ‫بیا اینجا 00:31:02.315 --> 00:31:05.067 ‫یکی بردار اونا تازه‌ن 00:31:08.152 --> 00:31:10.688 ‫روست توی اجاقه 00:31:13.572 --> 00:31:15.646 ‫جای قشنگیه 00:31:16.114 --> 00:31:16.281 ‫این فقط موقتیه 00:31:16.318 --> 00:31:18.855 ‫این فقط موقتیه 00:31:48.049 --> 00:31:50.205 ‫کوستینین 00:31:51.008 --> 00:31:53.380 ‫تو میخوای رابطه‌مون رو تموم کنیم؟ 00:31:53.676 --> 00:31:57.127 ‫مادرم مریضه من باید سفر کنم 00:31:58.804 --> 00:32:00.677 ‫کِی؟ 00:32:02.140 --> 00:32:04.464 ‫همین الان 00:32:05.308 --> 00:32:07.382 ‫من باهات تماس میگیرم 00:32:37.449 --> 00:32:45.277 You won't see a tear Though my heart is crying 00:32:45.870 --> 00:32:53.366 Nor the sad yearning Because you went away. 00:32:54.125 --> 00:33:01.834 One day my hand will wipe The tears from my eyes 00:33:02.256 --> 00:33:09.500 Only tomorrow Can make me forget. 00:33:10.635 --> 00:33:17.761 I've given you my heart Everything I have 00:33:19.098 --> 00:33:23.425 While you brought me Only sorrows of the soul... 00:33:24.975 --> 00:33:27.810 ‫صبر کن من میبندم و میرسونمت خونه 00:34:59.651 --> 00:35:03.693 ‫خب کوستینین داری به آینده فکر میکنی؟ 00:35:24.914 --> 00:35:26.788 ‫دستت رو بکش 00:36:01.101 --> 00:36:04.219 ‫صبر کن ما باید صحبت کنیم ‫درباره چی؟ 00:36:04.519 --> 00:36:09.013 ‫اینجا نه بزن بریم یه جایی تو ماشین داری؟ 00:36:13.023 --> 00:36:15.349 ‫کوستینین کارش رو تموم کرد 00:36:26.990 --> 00:36:29.313 ‫به من یه لیوان آب بده 00:37:08.803 --> 00:37:12.846 ‫اینجا خیلی شلوغه بذار بریم تو ماشین صحبت کنیم 00:39:35.507 --> 00:39:38.259 ‫چرا اون دو تا مانیتور تاریک شدن 00:39:40.218 --> 00:39:42.460 ‫جواهرات 00:39:44.345 --> 00:39:47.132 ‫اونا تاریک نشدن اونا اسپری شدن 00:39:47.430 --> 00:39:50.763 ‫اونجا رو کی مراقبت میکنه؟ ‫کوستینین 00:39:51.058 --> 00:39:53.630 ‫اون کارش رو تموم کرده ولی کلیدا رو تحویل نداده 00:39:53.934 --> 00:39:57.633 ‫من دارم میرم اونجا چند نفر رو بفرست 00:40:13.694 --> 00:40:15.983 ‫خب تو یادت نمیاد که چرا توی کانون خدمات بودی 00:40:16.321 --> 00:40:19.356 ‫توی اون طرف شهر تو وسط شیفتت 00:40:19.698 --> 00:40:21.572 ‫من رفته بودم اونجا سوخت بزنم 00:40:21.823 --> 00:40:24.279 ‫اون یارو میگه که تو سوخت نخریدی 00:40:24.617 --> 00:40:27.285 ‫اما کسی با تو بود من تنها بودم 00:40:31.036 --> 00:40:33.113 ‫و کلیدا من نمیدونم 00:40:33.914 --> 00:40:36.486 ‫من خوابم میومد یه کم مست بودم 00:40:37.040 --> 00:40:39.743 ‫هیچ الکلی تو خون تو نبوده 00:40:41.168 --> 00:40:42.626 ‫من خسته بودم 00:40:42.961 --> 00:40:44.786 ‫تو از کی حفاظت میکنی 00:40:45.336 --> 00:40:48.371 ‫کار تموم شده از کد و کلیدای تو استفاده شد 00:40:48.627 --> 00:40:50.836 ‫من هیچ چیزی درباره هیچ دزدی نمیدونم 00:40:51.132 --> 00:40:53.123 ‫تو باید توجیه بشی به هر صورت 00:40:53.424 --> 00:40:56.423 ‫تو تنها بودی مگر اینکه با کسی داشتی کار میکردی 00:40:56.842 --> 00:40:58.502 ‫من تنها بودم 00:40:58.761 --> 00:41:00.965 ‫من خوابم برد و کلیدا رو گم کردم 00:41:01.219 --> 00:41:03.011 ‫اسم همدستت چی بود 00:41:03.221 --> 00:41:05.841 ‫اونا تو رو گذاشتن تا دزد به نظر بیای 00:41:06.097 --> 00:41:08.386 ‫از تو استفاده شده 00:41:11.142 --> 00:41:13.512 ‫من کسی رو نمیشناسم 00:41:21.398 --> 00:41:23.934 ‫زندانیش کنید 00:42:13.841 --> 00:42:16.712 ‫به دلیل نبودن مدارک کافی تو آزاد میشی 00:42:19.136 --> 00:42:21.129 ‫خیلی خوشحال نباش 00:42:22.346 --> 00:42:24.469 ‫تو رو میگیریم و مجابت میکنیم 00:42:24.932 --> 00:42:26.969 ‫بزن به چاک 00:43:26.215 --> 00:43:27.791 ‫سلام 00:43:30.843 --> 00:43:33.047 ‫دزدها دویست هزار یورو جواهر را سرقت کردند 00:43:33.385 --> 00:43:35.755 ‫نگهبان‌ها مضنون به دزدی هستند 00:43:44.223 --> 00:43:46.014 ‫چهار و نود 00:44:28.789 --> 00:44:30.070 ‫برو بیرون 00:44:30.333 --> 00:44:32.869 ‫چرا این؟ ‫تو منو میشناسی 00:44:33.208 --> 00:44:35.664 ‫من همه چیز رو با یه نتیجه منطقی میگیرم 00:44:36.001 --> 00:44:38.670 ‫برای پشیمانی خیلی دیره ‫تو به هر صورت درگیر شدی 00:45:23.111 --> 00:45:25.814 ‫من اومدم توضیح بدم اومدم عذر خواهی کنم 00:45:29.572 --> 00:45:31.114 ‫میبینم 00:45:50.959 --> 00:45:52.868 ‫تو نمیخوای گوش بدی 00:45:53.793 --> 00:45:55.335 نه 00:45:59.046 --> 00:46:02.745 ‫من مطمئنم که تو میخوای دوباره بری 00:46:28.561 --> 00:46:31.895 ‫اون صحبت میکنه ‫اون همه چیز رو درباره من میگه 00:46:32.272 --> 00:46:35.557 ‫کوستینین هرگز بهت خیانت نمیکنه 00:46:36.025 --> 00:46:39.060 ‫اون مثل یه سگ وفاداره اون یه احمق احساساتیه 00:46:41.485 --> 00:46:45.563 ‫نبوغ من میتونه این رو درک کنه 00:46:47.823 --> 00:46:50.312 ‫برو و یه تماس بگیر 00:48:46.427 --> 00:48:48.752 ‫دستگیرش کنید 00:49:29.784 --> 00:49:32.453 ‫متهم سپو الماری کوستینین 00:49:32.745 --> 00:49:35.910 ‫دادگاه برای شنیدن حکم قیام میکند 00:49:48.711 --> 00:49:51.461 ‫دادگاه بعد از بررسی، حکم میکند 00:49:51.838 --> 00:49:54.587 ‫سپو الماری کوستینین دادگاه درباره شما قضاوت میکند 00:49:54.922 --> 00:49:57.757 ‫برای کمک و همدستی در جرم دزدی 00:49:58.050 --> 00:50:01.417 ‫در هلسینکی در ۱۶ می 00:50:01.802 --> 00:50:05.003 ‫دو سال زندانی 00:50:07.345 --> 00:50:10.512 ‫و به دلیل اولین بار ارتکاب اون مشمول حداقل میشود 00:50:10.765 --> 00:50:13.930 ‫و مدت حکم برای دوازده ماه تقلیل می‌یابد 00:50:14.225 --> 00:50:17.592 ‫کوستینین به سرعت برای آغاز حکم دادگاه 00:50:17.893 --> 00:50:21.841 ‫به زندان مرکزی هلسینکی انتقال می‌یابد 00:59:15.348 --> 00:59:16.723 ‫یه قهوه کوچیک 00:59:18.724 --> 00:59:25.341 The red berries of the rowan trees Shine bright as blood 00:59:26.647 --> 00:59:33.262 The graceful wedges of wild geese Have all fled to the South. 00:59:34.317 --> 00:59:41.443 They never took me with them To the far and distant lands 00:59:41.987 --> 00:59:49.030 Without wings, I must remain Chained to the frozen earth. 00:59:50.700 --> 00:59:57.826 My sisters the night wind She sings her sad songs 00:59:58.496 --> 01:00:06.156 With cold, cold tears the rain beats Against the darken'd window pane. 01:00:06.583 --> 01:00:13.913 I see many lost travelers Pass me by on the road. 01:00:14.381 --> 01:00:21.589 Once I, too, waited for someone But she'll never come to me. 01:00:48.190 --> 01:00:50.513 ‫دنبالم بیا 01:01:03.781 --> 01:01:07.065 ‫در شب‌ها بسته‌ست هیچ ملاقاتی مونث‌ای نمیتونه بیاد 01:01:56.518 --> 01:01:59.090 ‫مدیر اینجاست؟ تو اتاق خودشه 01:02:09.650 --> 01:02:13.100 ‫ما میتونیم بهت اجازه بدیم تا ظرفها رو بشوری 01:02:14.612 --> 01:02:16.353 ‫خوش اومدی 01:02:17.571 --> 01:02:20.190 ‫من شغلت رو بهت نشون میدم 01:03:18.104 --> 01:03:19.479 ‫کوستینین 01:03:20.187 --> 01:03:21.811 ‫شما آزادین 01:03:22.940 --> 01:03:25.061 ‫تو هرگز به نامه های من جواب ندادی 01:03:25.607 --> 01:03:27.683 ‫من میخواستم بیام ببینمت 01:03:29.567 --> 01:03:31.441 ‫من اونو نمیخواستم 01:03:32.568 --> 01:03:34.276 ‫کجا زندگی میکنی؟ 01:03:34.570 --> 01:03:36.563 ‫در یه پناهگاه شبانه 01:03:36.862 --> 01:03:39.436 ‫من یه شغل دارم 01:03:40.074 --> 01:03:42.278 ‫باید برم 01:04:28.058 --> 01:04:29.681 ‫کوستینین 01:04:30.767 --> 01:04:32.972 ‫اتاق پنج 01:04:59.699 --> 01:05:02.735 ‫بزن بریم یه سیگار بکشیم 01:05:17.000 --> 01:05:18.957 ‫اون چطور بود؟ 01:05:20.209 --> 01:05:22.285 ‫تو نمیتونی بری بیرون 01:05:23.046 --> 01:05:25.535 ‫همه درها قفل بودن 01:05:26.964 --> 01:05:29.800 ‫و الان؟ تو چیکار میکنی؟ 01:05:30.049 --> 01:05:32.919 ‫هیچی همه چیز تموم شده 01:05:35.343 --> 01:05:37.334 ‫من شوخی کردم 01:05:37.802 --> 01:05:40.969 ‫وقتی که برگردم روی پاهای خودم یه گاراژ باز میکنم 01:05:41.639 --> 01:05:45.053 ‫اون آدما ایده هایی دارن 01:05:48.434 --> 01:05:51.468 ‫این خوبه که تو امیدت رو از دست ندادی 01:05:51.810 --> 01:05:54.099 ‫من نه 01:05:56.772 --> 01:05:58.598 ‫تو باید بری 01:05:58.897 --> 01:06:02.515 ‫مهمون‌ها نمیتونن تمام شب بمونن 01:06:06.486 --> 01:06:10.896 ‫میتونی بیای و منو ببینی اگه وقتش رو داری؟ 01:06:43.046 --> 01:06:45.038 ‫بفرما 01:07:35.074 --> 01:07:38.607 ‫به سر گارسون بگو بیاد 01:07:58.045 --> 01:08:02.705 ‫متاسفم اما تو به من نگفته بودی که قبلاً دزد بودی 01:08:06.216 --> 01:08:08.787 ‫اینو بگیر 01:09:57.609 --> 01:09:59.851 ‫بگیریدش و بزنیدش 01:10:00.401 --> 01:10:03.023 ‫ما میتونیم اونو ناپدیدش کنیم اگه بخواین 01:10:03.363 --> 01:10:04.938 ‫اما این براتون خرج داره 01:10:05.196 --> 01:10:06.856 ‫من یه تاجرم 01:10:07.156 --> 01:10:09.194 ‫یه جنایتکار نیستم 01:10:09.448 --> 01:10:12.069 ‫اون خیلی اوضاعش خوب نیست 01:11:42.291 --> 01:11:45.040 ‫تو رفیق نگهبانی، درسته؟ ‫فکر کنم اینطور باشه 01:11:45.375 --> 01:11:47.332 ‫اون واقعاً توی وضعیت بدیه 01:11:47.667 --> 01:11:49.790 ‫کجا؟ ‫من میتونم بهت نشون بدم 01:12:31.232 --> 01:12:33.439 ‫من میرم زنگ بزنم کمک بیاد 01:12:34.527 --> 01:12:36.185 ‫همین‌جا بمون 01:12:37.570 --> 01:12:39.691 ‫نمیر 01:12:41.447 --> 01:12:44.114 ‫من اینجا نخواهم مُرد 01:12:44.138 --> 01:13:04.138 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:04.162 --> 01:13:25.062 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.