WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:53.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.421 --> 00:00:57.084 فهميدم چاپل اين عمليات خيلي حساسه 00:01:01.963 --> 00:01:06.366 اون جزيره دارايي سي-آي- ايه من اون پيمانکارهاي مستقلو ميخوام 00:01:06.366 --> 00:01:08.925 اونها فکر ميکنن دارن مردمو آزاد ميکنن 00:01:12.473 --> 00:01:14.634 فکر کردي ميخواستم بهشون بگم 00:01:14.634 --> 00:01:17.405 و دارن جونشونو در خطر ميندازن تا بتونيم به الماس و نفت دسترسي پيدا کنيم؟ 00:01:24.652 --> 00:01:28.315 من در اين مورد، بهترينها رو ميخوام و و به انکار قابل قبول نياز دارم 00:01:33.494 --> 00:01:35.325 بايد بهترينها رو بهت بدم 00:01:43.671 --> 00:01:45.798 کروگر و دکرک 00:01:48.843 --> 00:01:50.777 متخصصين تدارکات اهل آفريقاي جنوبي 00:01:50.777 --> 00:01:52.710 واضحتر بگم، آفريقاييها 00:01:52.710 --> 00:01:55.943 هيچ اسلحه يا گلوله اي نيست که نتونن ازش استفاده کنن يا پيدا کنن 00:01:55.943 --> 00:01:57.985 پنج هزار قتلو در کارنامشون دارن 00:01:58.486 --> 00:01:59.544 خوبه 00:01:59.544 --> 00:02:01.451 ايشون آقاي ساموئل کيه 00:02:03.491 --> 00:02:07.825 متخصص MIS و Al مسلط به نه زبان برنامه نويسي 00:02:07.825 --> 00:02:11.922 ميتونه هک کنه يا دقيقتر، تمام سيستمهاي دنيا رو هک کرده 00:02:11.922 --> 00:02:14.263 از جمله سيستم خودتونو 00:02:17.505 --> 00:02:20.497 مخصوصا وقتي در نظر بگيري براي کي ها داره کار ميکنه 00:02:20.497 --> 00:02:21.836 ماکسين بارنل 00:02:21.836 --> 00:02:25.276 جايي که هک کردن سخت افزاري و رشوه جواب نميده 00:02:25.276 --> 00:02:27.109 به تفکر نياز داري 00:02:28.149 --> 00:02:29.582 عجيب و غريبه 00:02:31.385 --> 00:02:34.183 9-3-60. من عقاب کور هستم ميشنويد؟ تمام 00:02:35.556 --> 00:02:39.014 آقاي ريديو جونس متخصص ارتباطات 00:02:39.014 --> 00:02:43.859 و تنها کسي که ميتونه با آقاي جان سيگر صحبت کنه 00:02:44.332 --> 00:02:46.266 تا به مهموني کوچيک ما ملحق بشه 00:02:50.805 --> 00:02:52.033 جان سيگر 00:02:53.341 --> 00:02:55.741 پر افتخارترين سرباز در جنگ اول خليج فارس 00:02:58.579 --> 00:03:00.171 اون يک برگ برنده است چاپل 00:03:00.171 --> 00:03:03.080 آره بهترين توي کاري که ميکنه 00:03:03.080 --> 00:03:05.141 ميفهمه ما پشت اين قضيه ايم؟ 00:03:06.387 --> 00:03:07.649 فقط اگر تو بخواي که بفهمه 00:03:09.790 --> 00:03:12.588 فقط مطمئن شو اوضاعو تحت کنترل داري چاپل 00:03:13.394 --> 00:03:14.884 ما جنگ نميخوايم 00:03:15.830 --> 00:03:17.161 صلح 00:03:38.486 --> 00:03:39.783 ....هرچند نميتوني ببينيش 00:03:39.783 --> 00:03:45.118 درست پشت اون تپه جنگ شديدي شروع شده و و باعث شده شهروندان بخاطر جونشون فرار کنن 00:04:35.142 --> 00:04:36.336 عاليه 00:04:36.336 --> 00:04:39.436 جاني سيمهاي اين لعنتيو به هم وصل کن و شارژش کن 00:04:39.436 --> 00:04:41.481 تو سرباز تازه کار، وقتشه بهمون نشون بدي از چي ساخته شدي 00:04:42.817 --> 00:04:45.445 يک ماشين از توي شهر بيار و ما هدفو مياريم داخل 00:04:45.445 --> 00:04:47.214 اگر پاک بود، با کاميون ميريم داخل 00:04:47.214 --> 00:04:48.482 فکر ميکني تو اين قضيه دست داره؟ 00:04:48.482 --> 00:04:49.749 هوم 00:04:50.458 --> 00:04:52.790 خوب اگر بعد از پنج دقيقه باهامون تماس نگرفت 00:04:52.790 --> 00:04:54.384 از راه قديمي انجامش ميديم 00:05:42.276 --> 00:05:44.039 بچه ها تا يک دقيقه ديگه ميان پايين 00:05:44.039 --> 00:05:46.511 لطفا صبحانشونو روي ميز آماده کن 00:05:46.511 --> 00:05:49.048 الان دارم قهوه سفيرو براش ميبرم 00:05:56.991 --> 00:05:59.516 يک پيام اضطراري براي سفير دارم 00:06:23.918 --> 00:06:25.044 بچه ها، همه پاکسازي شدند 00:07:02.957 --> 00:07:05.050 ميتونم براتون قهوه بريزم؟- بله لطفا- 00:07:35.789 --> 00:07:37.984 شما دوتا! همراهم بيايد 00:07:42.663 --> 00:07:43.857 همين الان همراهم بيايد 00:07:43.857 --> 00:07:45.125 چيزي نيست 00:08:01.242 --> 00:08:02.304 روز بخير 00:08:02.304 --> 00:08:03.372 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:03.372 --> 00:08:05.680 خودت ميدوني اينجا دارم چه گهي ميخورم 00:08:05.680 --> 00:08:08.017 سياست خارجي تو مزخرفه و تو رو به عنوان تضمين نياز داريم 00:08:08.017 --> 00:08:09.112 تا ما رو از اين آشفتگي بيرون بياري 00:08:11.625 --> 00:08:14.753 من سفير فرانسه ام- ميدونم چه خري هستي- 00:08:14.753 --> 00:08:17.058 برنامه امروزم خيلي فشرده است پس زود باش 00:08:23.704 --> 00:08:25.797 سوار کاميون شو 00:08:25.797 --> 00:08:26.931 تکون بخور 00:08:28.509 --> 00:08:29.874 برو! برو 00:08:30.978 --> 00:08:34.106 خيلي خوب، سوار کاميون شو تعطيلات لعنتي نيست که 00:08:34.515 --> 00:08:35.641 بجنب 00:08:36.283 --> 00:08:39.275 خيلي خوب، بيا بريم بيرون نميخوايم دوستامونو منتظر نگه داريم 00:09:01.675 --> 00:09:04.235 سه روز پيش مزدوران تا دندان مسلح 00:09:04.235 --> 00:09:07.007 حمله رعدآسايي براي برکناري سيبي الفوکار 00:09:07.007 --> 00:09:09.515 و کادر افسران ارتشي فاسدش راه انداختند 00:09:09.515 --> 00:09:14.247 عليه کساني که براي بيش از سه سال اين جزيره رو در مشت آهنين خودشون نگه داشته بودند 00:09:14.488 --> 00:09:17.480 با ورود غافلگيرانه يک تيپ کماندوي فرانسوي... 00:09:17.480 --> 00:09:20.925 اين مزدوران از موقعيت‌‌هاي خود به اطراف شهر رانده شده اند... 00:09:20.925 --> 00:09:25.021 و شهر حالتي دفاعي به خود گرفت و مجبور شد به محوطه کوچکي تبديل بشه 00:09:25.021 --> 00:09:27.397 با وجود توده مردمان فرانسوي براي حمله نهايي ... 00:09:27.397 --> 00:09:31.029 حالا اين سربازان محاصره شده، با تصميمي سخت روبرو هستند 00:09:31.029 --> 00:09:34.800 اين که داخل سلول هاي فرانسه برن، يا بميرن 00:10:05.873 --> 00:10:08.103 سرهنگ، سرهنگ 00:10:08.542 --> 00:10:11.102 سرهنگ، ريسک حمله رو ميپذيريد هرچند اين مزدوران 00:10:11.102 --> 00:10:12.702 غيرنظاميها رو گروگان گرفتند؟ 00:10:18.285 --> 00:10:19.775 سرهنگ رونالد، کي حمله ميکني؟ 00:10:21.054 --> 00:10:22.749 اونها جايي براي رفتن ندارن 00:10:23.424 --> 00:10:27.224 ما از اونها رد ميشيم اما گروگانهايي داريم که بايد در نظرشون بگيريم 00:10:27.224 --> 00:10:30.559 با اجازه شما، من مايلم از حد و مرزها عبور کنم و با اون مزدوران صحبت کنم 00:10:30.559 --> 00:10:32.326 و بله متوجهم اين يعني چه 00:10:35.669 --> 00:10:37.000 بگذار بره 00:10:37.871 --> 00:10:41.034 تو با چه خري هستي؟- به نظر مياد من با مزدورانم- 00:13:09.289 --> 00:13:11.587 رئيس، نميدونم اين تعداد افراد از کجا ميان 00:13:11.587 --> 00:13:12.989 تعداد اونها از ما بيشتره توي دردسر افتاديم 00:13:12.989 --> 00:13:15.255 اين همه فرانسوي از کجا ميان؟ 00:13:19.166 --> 00:13:20.827 دفتر مرکزيو با خط امن بگير 00:13:22.069 --> 00:13:24.299 کروگر و افرادش کجان؟- طبق آخرين تماسي که دريافت کرديم، شنيديم- 00:13:24.299 --> 00:13:27.363 کروگز سفير فرانسه و خانوادشو به عنوان تضمين بيشتر گرفته 00:13:27.363 --> 00:13:29.636 اصلا چرا موافقت کردي با چنين کله خرابي کار کني؟ 00:13:29.636 --> 00:13:31.109 تصميم من نبود 00:13:34.514 --> 00:13:36.175 شما دوتا، حرکت کنيد 00:13:37.751 --> 00:13:39.343 گروه فيلمبرداري دارن ميان داخل 00:13:39.853 --> 00:13:41.878 مکسين، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:13:41.878 --> 00:13:45.516 قرار بود تو از منطقه خطر دور بموني و فقط اطلاعات جمع کني 00:13:45.516 --> 00:13:46.820 ميشنوي؟ 00:13:46.820 --> 00:13:50.090 اوه باشه، اين براي اطلاعات چطوريه؟ فرانسه فرود اومده 00:13:50.090 --> 00:13:51.790 يکي ما رو به گا داده کي؟ 00:14:01.942 --> 00:14:04.433 راديو، اون واحد ارتباطو بهم بده 00:14:04.978 --> 00:14:06.036 لعنت بهش 00:14:07.581 --> 00:14:10.345 سلام، آفرين آفرين 1-2-3. 00:14:10.345 --> 00:14:11.714 ميشنوي؟ 00:14:11.714 --> 00:14:13.685 اينجا کارمندانمونو روي خط داريم 00:14:13.685 --> 00:14:16.222 شايد وقتشه غرورمونو زير پا بگذاريم و درخواست کمک کنيم 00:14:19.259 --> 00:14:21.727 اين يک سي آي اي ديگه است، لعنت بهت، نيست؟ 00:14:21.727 --> 00:14:25.662 اوه درسته فراموش کرده بودم اين عقيده که به کسي اهميت نده، براي همه بجنگ 00:14:25.662 --> 00:14:27.029 شعار خوبيه، نيست؟ 00:14:29.403 --> 00:14:32.167 سيگما، آلفا 9 صحبت ميکنه تکرار ميکنم، آلفا 9 00:14:33.006 --> 00:14:34.303 صدامو ميشنوي؟ 00:14:34.303 --> 00:14:36.500 سيگما من آلفا نه هستم، دوباره ميگم آلفا نه 00:14:37.678 --> 00:14:39.976 چاپل تو بهم تضمين دادي که اين شکست مفتضحانه فرانسه اتفاق نميفته 00:14:39.976 --> 00:14:42.240 سيگما من آلفا نه هستم تکرار ميکنم، آلفا نه 00:14:42.240 --> 00:14:44.340 ميدوني فکر ميکنم توي وضعيت بازپرداخت هستيم 00:14:44.340 --> 00:14:47.080 بايد از سي آي اي بازجويي کنم يا از تو؟ 00:14:47.080 --> 00:14:50.146 اين بار تصميم با توئه درشام- لعنت بهت چاپل- 00:14:50.146 --> 00:14:52.282 اين ديگه براي کنترل مزدورام، زياده 00:14:52.826 --> 00:14:54.316 بايد با نيروها تماس بگيريم؟ 00:14:54.316 --> 00:14:56.362 اون مزدورها، فهميدي براي کي کار ميکنن؟ 00:14:56.362 --> 00:14:58.921 و چه فرقي داره؟ 00:14:58.921 --> 00:15:00.296 چون الان به قابليت تکذيب نياز داريم 00:15:00.296 --> 00:15:01.698 بيشتر از اينکه به برگشتن همشون احتياج داشته باشيم 00:15:01.698 --> 00:15:02.860 ميفهمي چي ميگم؟ 00:15:02.860 --> 00:15:04.233 هنوز داريم روي نقشه کار ميکنيم سيگما 00:15:04.233 --> 00:15:06.738 نگففته بودي حمايت متقابلي در کار نيست؟ 00:15:06.738 --> 00:15:09.799 ميتونيمبراي خارج شدنمون انتظار هرگونه کمکي ازتون داشته باشيم؟ 00:15:09.799 --> 00:15:11.241 واقعا ميخواي برگردن چاپل؟ 00:15:11.678 --> 00:15:12.940 اصلا کمکي در کار نيست 00:15:13.246 --> 00:15:14.873 ...چپل، تو و درشام سر اين قضيه ما رو به گا ميديد 00:15:14.873 --> 00:15:17.940 ميخوام اسلحمو بکنم توي کونت و تمام استخونهاي بدنتو بشکنم 00:15:17.940 --> 00:15:21.010 چپل، اوضاع داره از کنترل خارج ميشه- يک چيزيو ميدوني؟- 00:15:21.010 --> 00:15:24.580 دفعه بعدي که تو و آژانس خواستيد ترتيب يک سفر کاريو بديد 00:15:24.580 --> 00:15:26.216 با يک نفر ديگه تماس بگير 00:15:28.161 --> 00:15:30.823 آمريکايي لعنتي بابت ادبياتم معذرت ميخوام 00:15:39.573 --> 00:15:41.165 خيلي خوب جونز هلي کوپترو خبر کن 00:15:41.165 --> 00:15:43.300 ساموئل تمام زخميها رو سوار کن 00:15:43.300 --> 00:15:45.435 همين الان يک هلي کوپتر لعنتي بفرست 00:15:45.435 --> 00:15:47.036 هيچ وقت ياد نميگيري، ميگيري؟ 00:15:47.036 --> 00:15:49.480 فکر کردي داري براي کي کار ميکني؟- مراقب باشيد- 00:15:52.486 --> 00:15:54.716 من دارم ترتيبي ميدم که گورمونو از اينجا گم کنيم 00:15:54.716 --> 00:15:56.517 نبايد پاي تو رو به اين قضيه ميکشوندم جان 00:15:56.517 --> 00:15:58.956 اونها از من استفاده کردن تا به تو برسن پسر 00:16:09.436 --> 00:16:12.633 صبر کن پسر اون هلي کوپترو برات ميارم 00:16:12.633 --> 00:16:14.604 مراقب ادي باش 00:16:15.609 --> 00:16:17.338 صبر کن جونز، صدامو ميشنوي؟ 00:16:17.338 --> 00:16:18.707 شوندرا 00:16:18.707 --> 00:16:20.007 صبر کن پسر 00:16:20.280 --> 00:16:21.440 بهم قول بده 00:16:32.626 --> 00:16:34.253 پاول، پاول؟ 00:16:42.636 --> 00:16:45.332 برو کد آبي! اين سرويس ماست! بيا بريم 00:16:49.176 --> 00:16:50.234 عقب نشيني کن! تکون نخور 00:16:50.234 --> 00:16:52.574 من خبرنگارم خبرنگار 00:16:52.574 --> 00:16:54.773 تو همين الان يک مرد بيگناهو کشتي عوضي 00:17:11.998 --> 00:17:14.159 سرهنگ، کروگر صحبت ميکنه. بيايد داخل 00:17:17.771 --> 00:17:19.033 آقاي کروگر 00:17:19.673 --> 00:17:21.664 تو جايي براي فرار نداري 00:17:22.142 --> 00:17:23.507 پس اينو گوش کن 00:17:23.507 --> 00:17:26.603 سفير فرانسه پيش منه و خانواده دوست داشتنيش اينجان 00:17:26.603 --> 00:17:30.343 و کاميون آماده منفجر شدنه پس عقب نشيني کن لعنتي 00:17:45.065 --> 00:17:46.965 بهشون بگو تيراندازي نکنن 00:18:26.573 --> 00:18:28.564 تکرار ميکنم، همگي دست نگه داريد 00:18:29.709 --> 00:18:30.937 بريد جلو 00:18:46.660 --> 00:18:50.562 سرگرد داري چه غلطي ميکني؟ تکرار ميکنم، همگي دست نگه داريد 00:18:56.803 --> 00:18:59.601 با علامت من از اون کاميون لعنتي بيايد بيرون 00:19:04.177 --> 00:19:05.508 همين حالا! بيايد بيرون 00:19:05.508 --> 00:19:07.079 بريد! حرکت کنيد 00:19:21.261 --> 00:19:22.853 به حرکت ادامه بديد 00:19:23.663 --> 00:19:25.221 يالا آقايون، حرکت کنيد 00:19:26.733 --> 00:19:28.667 سمت چپ ساحل، بيست درجه 00:19:51.791 --> 00:19:53.782 زود باشيد زود باشيد 00:20:32.065 --> 00:20:33.362 هي، هي 00:20:33.633 --> 00:20:36.261 نگران نباش جاني کوچولو موفق شديم، نشديم؟ 00:20:38.538 --> 00:20:41.132 همين الان بايد بکشمت لعنتي 00:20:41.132 --> 00:20:43.969 فکر نميکنم- آره شايد همين الان نه- 00:20:55.622 --> 00:20:57.817 شنيدم امريکاييهاي سياه پوست خيلي خوب پرواز ميکنن 00:20:57.817 --> 00:20:59.085 پس چرا من و رفيقت 00:20:59.085 --> 00:21:01.286 نپريم تو هلي کوپترو همين الان گورمونو گم نکنيم؟ 00:21:01.286 --> 00:21:03.522 من با هلي کوپتر پرواز ميکنم کروگر اگر از نظر تو اشکالي نداره 00:21:03.522 --> 00:21:07.259 با تمام شما سفيدهاي مادر به خطا اين نارنجکو توي اين هلي کوپتر ميندازم 00:21:11.237 --> 00:21:12.602 مرده شور زيختتو ببره 00:21:16.509 --> 00:21:18.500 تو سيگر بيا، ما پريم 00:21:18.500 --> 00:21:20.408 ولش کن، پر شديم 00:21:21.281 --> 00:21:24.341 بيا. بيا از اينجا بريم يالا 00:21:26.152 --> 00:21:29.087 يالا! بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم 00:21:52.278 --> 00:21:53.302 ماکسين؟ 00:21:53.580 --> 00:21:56.572 اون تمامش ميکنه، هميشه اين کارو ميکنه 00:22:22.909 --> 00:22:25.002 ماشين داره خيلي کند ميره 00:22:27.113 --> 00:22:28.705 زود باش، برو 00:22:32.986 --> 00:22:34.977 اوه آره. داريم ميرسيم 00:22:35.822 --> 00:22:36.880 واي 00:22:40.994 --> 00:22:43.758 امروز گال مورال توسط فرانسه، به سازمان ملل تحويل داده شد 00:22:43.758 --> 00:22:46.424 و به نزاعي ختم شد که 00:22:46.424 --> 00:22:48.660 توسط مزدوران غيردولتي که به عنوان کودتاي کوچکي شروع شده بود 00:22:48.660 --> 00:22:50.965 و حالا به عنوان قهرمان شناخته ميشن 00:22:51.237 --> 00:22:55.697 مردم اين جزيره کوچک براي اولين بار پس از بيش از صد سال طعم آزادي 00:22:55.697 --> 00:22:57.105 و راي گيريهاي دموکراتيکو ميچشند 00:23:00.914 --> 00:23:03.849 درست ميگفتي يک هفته بگذره سر و کله اون پيدا ميشه 00:23:04.384 --> 00:23:05.681 فکر کنم خوب ميشناسيش 00:23:28.241 --> 00:23:29.265 بگيرش 00:23:30.376 --> 00:23:32.776 و توي پايگاه ميبينمت- بگيرمش؟ 00:23:33.246 --> 00:23:34.736 تو کاري ميکني اين گه آسون به نظر بياد 00:23:40.753 --> 00:23:42.687 خانمه ميگه اين يک امتحانه 00:23:51.431 --> 00:23:53.126 مامان، در مي زنند 00:23:53.126 --> 00:23:55.064 بازي کامپيوتريتو بگذار کنار و بخاطر من جوابش بده 00:23:55.702 --> 00:23:57.533 مجبورم؟ 00:24:03.543 --> 00:24:05.875 هي ادي نميدونم منو يادت مياد يا نه 00:24:06.212 --> 00:24:09.181 تو قبلا با من و بابات توي پايگاه نظامي زندگي ميکردي 00:24:09.181 --> 00:24:11.183 اما مامان گفت نمياد خونه 00:24:11.183 --> 00:24:13.344 خوب اون هيچي بيشتر از اين نميخواست که با تو باشه 00:24:16.723 --> 00:24:19.886 ادي برو توي اتاقت عزيزم 00:24:26.966 --> 00:24:28.593 چرا اومدي جاني؟ 00:24:29.936 --> 00:24:31.528 وزارت امور خارجه بهمون اطلاع داده 00:24:37.310 --> 00:24:38.402 چرا اون؟ 00:24:45.551 --> 00:24:46.916 چرا بچه من؟ 00:24:50.323 --> 00:24:52.621 اون شورش توي آفريقا بود، درسته؟ 00:24:53.092 --> 00:24:54.081 هموني که اخبار راجع بهش ميگه؟ 00:24:55.194 --> 00:24:57.025 اون هميشه فکر ميکرد ميتونه اوضاعو تغيير بده 00:24:58.264 --> 00:24:59.697 تلفات جنگي 00:25:01.534 --> 00:25:03.195 تو بخاطر اون رفتي جاني 00:25:04.771 --> 00:25:06.705 پس بهم بگو اونو به چي باختم 00:25:07.507 --> 00:25:08.997 يک علت احمقانه؟ 00:25:10.276 --> 00:25:12.210 . حالا ميخواي برش گردوني 00:25:12.210 --> 00:25:14.678 و منو با يک پرچم پايين اومده و يک مشت مدال تنها بگذاري؟ 00:25:14.678 --> 00:25:16.806 به اين سادگي ها نيست يک ماموريت مخفي بود 00:25:17.750 --> 00:25:20.776 برش نميگردونن؟- خودم برش ميگردونم- 00:25:21.521 --> 00:25:24.046 و دارم بهت ميگم تمام افتخارات نظاميو ميگيره 00:25:24.046 --> 00:25:25.385 و مراسم تدفين مناسبي براش ترتيب ميديم 00:25:31.297 --> 00:25:32.662 گوش کن 00:25:35.001 --> 00:25:36.332 اين چيه؟ 00:25:36.332 --> 00:25:38.233 الان من مراقب تو و بچه هستم 00:26:04.731 --> 00:26:06.426 چرا انقدر طولش داد ؟ 00:26:06.426 --> 00:26:08.364 نگران نباش بالاخره مياد بيرون 00:26:26.686 --> 00:26:27.914 بهم بگو که هواشو داري 00:26:27.914 --> 00:26:29.545 متاسفانه من زنده ام و اونها مردن 00:26:30.490 --> 00:26:33.482 جان جان، خوبه که اينو ازت ميشنوم 00:26:33.482 --> 00:26:35.720 ببين بخاطر جونز متاسفم 00:26:35.720 --> 00:26:37.854 ميدوني که مجبور بوديم در انکارپذيري بمونيم 00:26:37.854 --> 00:26:40.194 ميدوني چيه؟ تو ما رو به گا دادي و اين چيزها توي کت من نميره 00:26:40.194 --> 00:26:42.131 اما ميتونيم دربارش حرف بزنيم جان 00:26:42.131 --> 00:26:44.863 خوب چرا برنگشتي داخل؟- اوه دارم برميگردم- 00:26:44.863 --> 00:26:47.701 باور کن دارم ميام- دارم ميام داخل تا بگيرمت 00:26:47.701 --> 00:26:49.674 تو يک بازي دو نفره ميخواستي- ...جان، گوش کن- 00:26:56.649 --> 00:26:58.583 نظارت در سازمان ملل در نيويورک... 00:26:58.583 --> 00:27:00.516 يکي از افراديو که با پرچم قرمز نشون دادي معرفي کرد 00:27:00.516 --> 00:27:02.076 يک سامسونيت پر از پول همراهش بود 00:27:02.522 --> 00:27:03.511 مرسي کلي 00:27:10.797 --> 00:27:12.458 پس برگشتي سر کار چاپل ؟ 00:27:31.551 --> 00:27:33.075 خوب از دو روش ميتونيم اين کارو انجام بديم جان 00:27:33.075 --> 00:27:34.847 ميتونيم همه شبيه پنير سوييسي بشيم 00:27:34.847 --> 00:27:37.321 يا ميتونيم يک قهوه بخوريم چطوري ميشه؟ 00:27:37.321 --> 00:27:40.052 بيا بريم يک فنجون قهوه بخوريم 00:27:40.660 --> 00:27:41.922 ماشينو از اينجا ببر 00:27:58.211 --> 00:28:00.736 مرسي- کلي؟- 00:28:00.736 --> 00:28:03.782 همين الان از اف بي آي خبر اومده که در ميامي تيراندازي شده 00:28:03.782 --> 00:28:06.148 يکي از جان باختگان با مليت آفريقاي جنوبي شناسايي شده 00:28:06.986 --> 00:28:09.955 اون يک مزدوره با سيگر توي گالمون ازش استفاده کرديم 00:28:10.256 --> 00:28:11.245 عاليه 00:28:11.245 --> 00:28:15.283 و دو نفر از افرادمون خونه جو رو محاصره کرده بودن جسدهاشون پيدا شده 00:28:15.283 --> 00:28:18.727 لعنت خدا بهش سيگر کجاست؟ 00:28:19.131 --> 00:28:21.497 يک شاهد گفته کسي که با اون مطابقت داشته 00:28:21.497 --> 00:28:23.626 از صحنه برده شده شايد دوستاش بودن 00:28:23.626 --> 00:28:24.829 سيگر دوستي نداره 00:28:24.829 --> 00:28:27.236 از اين گذشته سازماندهي يک ماموريت نجات کوماندويي در ميامي 00:28:27.236 --> 00:28:29.536 هزينه زيادي براي يک نفر برميداره 00:28:30.977 --> 00:28:34.003 جتو آماده کن. ميريم ميامي 00:28:34.814 --> 00:28:36.907 دراشام هستم به مجوز نياز دارم 00:28:40.253 --> 00:28:43.586 خوب اين براي توئه، به سلامتي- آره- 00:28:50.863 --> 00:28:52.592 شنيدم پيش فرانسويها بودي 00:28:54.700 --> 00:28:56.167 مگه خودت با سي آي اي نبودي ؟ 00:28:56.167 --> 00:28:58.931 نميدونستم قراره اينجوري توي باد پيچ و تاب بخورم 00:28:59.338 --> 00:29:03.297 هيچ وقت نميگذارم اين کارو با من بکنن و هرگز نميگذارم اين کارو با ما بکنن 00:29:07.580 --> 00:29:10.708 تنها دليل انتخاب شغلم اين بود که ميتونستم توي چشمات نگاه کنم 00:29:10.708 --> 00:29:13.251 و بهت بگم اينکه براي پول آدم ميکشم دروغه 00:29:13.251 --> 00:29:15.879 اما با اون قرارداد، قلبم فروخته شد 00:29:18.157 --> 00:29:19.385 تا الان 00:29:23.329 --> 00:29:24.921 منتظرته 00:29:27.533 --> 00:29:29.125 شما لياقت همديگه رو داريد 00:29:30.269 --> 00:29:31.998 فکر ميکردم خانمها از پسرهاي بد خوششون مياد 00:29:37.877 --> 00:29:39.367 فکر ميکنم اون ديوونمه 00:29:39.979 --> 00:29:42.880 چطوري جان؟ خشمتو درک ميکنم 00:29:43.482 --> 00:29:46.747 فکر نميکنم همه بخاطر لطفي که در حقشون ميکني سپاسگزار باشن 00:29:46.747 --> 00:29:48.218 مخصوصا کشورت 00:29:48.218 --> 00:29:51.688 آره امروز سه نفر مردن يک جورهايي متعجب شده بودم که چرا؟ 00:29:52.191 --> 00:29:53.715 يا براي هيچ يا براي يک چيزي 00:29:55.795 --> 00:29:59.196 اين انتخاب توئه. تو تصميم ميگيري 00:30:00.800 --> 00:30:03.132 اين ماموريت ما براي آقاي احمد داسانه 00:30:03.436 --> 00:30:05.427 يک ميلياردر خارق العاده 00:30:05.705 --> 00:30:07.673 قربان آقاي چاپل رسيد 00:30:08.841 --> 00:30:11.139 احمد داسان- باعث افتخاره- 00:30:11.877 --> 00:30:13.640 لطفا با من قدم بزن 00:30:15.448 --> 00:30:19.316 از مشکل من خبر داري؟- بله قربان، من درخواستتونو بررسي کردم- 00:30:19.785 --> 00:30:22.185 اما بايد بگم از تواناييهاي من خارجه 00:30:22.588 --> 00:30:25.386 راحت بگم نميتونه انجام بشه متاسفم 00:30:26.225 --> 00:30:29.422 از الان تا چهار روز ديگه وزارت دادگستري ايالات متحده... 00:30:29.422 --> 00:30:31.588 پسرمو از افريقاي جنوبي 00:30:31.588 --> 00:30:34.132 به ندامتگاهي در ليون ورث، کنزاس انتقال ميده 00:30:34.132 --> 00:30:36.225 بهم گفتن ندامتگاه قشنگيه 00:30:36.225 --> 00:30:39.237 توسط بزرگترين لشکر پياده نظام ارتش ايالات متحده محافظت ميشه. 00:30:39.237 --> 00:30:40.829 اين يک حقيقته که همه ميدونن 00:30:41.407 --> 00:30:43.170 اما تا اون موقع 00:30:43.843 --> 00:30:48.371 آفريقاي جنوبي کمالو در زندان رندولد در خارج از کيپ تاون بازداشت ميکنه 00:30:49.148 --> 00:30:51.582 بهم گفتن اونجا هم ندامتگاه قشنگيه 00:30:54.086 --> 00:30:57.578 براي دزديدن پسرتون از راندولد... 00:30:58.557 --> 00:31:01.924 قوي ترين زندان در نيمکره جنوبيه 00:31:03.663 --> 00:31:08.623 با اين حال کاملا در ليون ورٍث نيست- تقريبا. بهم اعتماد کن. اين کار نميتونه انجام بشه- 00:31:08.968 --> 00:31:12.995 من خط اسلحه ها رو بيست سال از طريق مديترانه کنترل کردم 00:31:13.839 --> 00:31:17.639 پول؟ من بارها ميلياردر شدم 00:31:18.144 --> 00:31:22.342 و حاضرم تمام اون پولو خرج کنم تا اولين پسرمو آزاد کنم 00:31:23.082 --> 00:31:27.348 اما براي تکميل موفقيت اميز چنين عملياتي 00:31:27.348 --> 00:31:32.220 بايد خطري مشخصو بپذيرم و هزينه خاصي بدم 00:31:32.792 --> 00:31:35.420 اينها هزينه هاي شماست آقاي چاپل 00:31:35.795 --> 00:31:39.492 اول يک چهارمش،، بقيش وقتي پسرم پيشم بود 00:31:39.492 --> 00:31:42.567 حالا بهم بگو چطور بعضي کارها نميتونن انجام بشن؟ 00:31:43.769 --> 00:31:45.703 تصحيح ميکنم قربان 00:31:47.306 --> 00:31:50.332 من بيست ميليون دلار در حسابي در جزاير سايمن سرمايه گذاري ميکنم 00:31:50.332 --> 00:31:54.036 وقتي اين مقدار پول کاسته شد به طرز اتوماتيک، دوباره پر ميشه 00:31:54.580 --> 00:31:57.572 و چند بار بايد کاهشش بدم قربان؟ 00:31:57.572 --> 00:32:01.518 وقتي به محدوديتهاي خرج کردن رسيدي خودت ميفهمي 00:32:02.655 --> 00:32:03.713 چطوري؟ 00:32:04.990 --> 00:32:08.084 يک گلوله توي سرت خالي ميشه چاپل 00:32:11.864 --> 00:32:14.958 تمام چيزهايي که بايد در مورد راندولد بدوني توي اين فايلهاست 00:32:16.902 --> 00:32:18.096 خودت تصميم بگير 00:32:18.537 --> 00:32:20.061 بفرماييد 00:32:22.942 --> 00:32:24.341 علاقه اي ندارم 00:32:26.078 --> 00:32:30.879 پول کارفرماي من اصلا نميدونه اين يعني چي جان 00:32:41.418 --> 00:32:45.521 جان گفتن اگر کمکشون نکني ميکشنمون 00:32:47.900 --> 00:32:51.563 خواهش ميکنم جان نذار به بچم آسيبي برسونن ما به کمکت نياز داريم 00:32:51.563 --> 00:32:53.901 ميگن ميخوان ما رو به آفريقا ببرن 00:32:53.901 --> 00:32:56.441 جان به کمکت نياز دارم 00:32:58.511 --> 00:32:59.978 ميدوني چيه؟ 00:32:59.978 --> 00:33:03.980 يک جورهاي خوشم مياد که وسيله اي براي تشويق نداري 00:33:03.980 --> 00:33:05.516 داري به اسلحه اشاره ميکني؟ 00:33:05.516 --> 00:33:06.573 هوم 00:33:06.886 --> 00:33:08.649 من به اسلحه دست نميزنم 00:33:08.649 --> 00:33:11.451 و اسلحه به من دست نميزنه بخاطر همينه که هنوز زنده ام 00:33:11.451 --> 00:33:13.651 فکر کنم خوب ميشه اگه ولشون کني 00:33:13.993 --> 00:33:18.953 فکر ميکنم خوب ميشد اگر درک ميکردي من عوضي هستم اما احمق نيستم 00:33:19.565 --> 00:33:23.968 و تو به راديو جونز قول دادي که از ادي کوچولو مراقبت ميکني 00:33:23.968 --> 00:33:27.528 و از ادي خوب مراقبت ميشه خيلي زود ميبيني، خيلي خوب ازش مراقبت ميشه 00:33:27.528 --> 00:33:31.440 يک جورهايي منو از يک بشکه گرفتي چقدر زمان دارم؟ 00:33:31.440 --> 00:33:34.741 تا وقتي اين کارو طي چهار روز انجام بدي تمام وقت دنيا رو داري 00:33:34.980 --> 00:33:38.848 چهار روز زمان زيادي نيست- اما ما پول داريم- 00:33:39.251 --> 00:33:42.743 و پول يک جورهايي با زمان پيدا کردن مناسبتي نداره 00:33:43.389 --> 00:33:46.517 ممکنه يک چيزي هم براي تو توش باشه جان 00:33:46.725 --> 00:33:48.420 چطوره اين نمايشو توي جاده اجرا کنيم؟ 00:33:49.495 --> 00:33:51.861 به خلبان بگو آماده رفتنيم 00:34:01.140 --> 00:34:02.266 باشه، عاليه 00:34:02.266 --> 00:34:04.775 ببين ميخوام تمام هتلهاي رده بالاي ميامي رو بگردي 00:34:04.775 --> 00:34:07.312 پنت هاوس ها رو چپل قراره توي يکي از اونها باشه 00:34:12.084 --> 00:34:13.210 يالا 00:34:15.688 --> 00:34:17.155 چه سورپرايز خوشآيندي 00:34:19.525 --> 00:34:20.719 ممنون 00:34:30.102 --> 00:34:32.229 يک نفر بايد توضيحاتي بده 00:34:38.110 --> 00:34:39.907 پشتيباني کامپيوتر ...به يکي نياز دارم 00:34:39.907 --> 00:34:41.913 که سريع بتونه دستکاريش کنه 00:34:41.913 --> 00:34:44.882 خبري از ساموئل داري؟- وفاداري به مزدوران- 00:34:45.484 --> 00:34:48.783 جان، اين يک ضعف شخصيتيه 00:34:48.783 --> 00:34:51.151 همين طوره، نيست؟- راستش اون سوار شده- 00:34:51.151 --> 00:34:55.182 بعد از اون فاجعه امريکا نميتونه مقاومت کنه و اينجا بمونه 00:34:55.182 --> 00:34:57.627 عاليه فکر کنم به زودي ميبينمش 00:34:57.627 --> 00:34:58.788 ساموئل؟ 00:35:04.003 --> 00:35:08.940 ميشه به جان بگي چرا اينقدر مشتاقانه دوست داشتي بياي؟ 00:35:09.241 --> 00:35:13.541 اوه بخاطر تو اومدم جان- مزدوران، با هم متحد شدن- 00:35:14.046 --> 00:35:17.607 اوه، نفرت و بي اعتمادي بهم دلگرمي ميده 00:35:17.607 --> 00:35:20.880 جان، اصلا سراغ ماکسينو نگرفتي 00:35:22.922 --> 00:35:26.983 فکر ميکردم تو و اون- حق با توئه، سراغشو نگرفتم- 00:35:27.493 --> 00:35:30.326 چپل تونسته تو رو بخره . پس حتما جيپهاي بزرگي داشته 00:35:30.663 --> 00:35:34.030 فکر کنم همين طور باشه. ببخشيد قبلا همديگه رو ديديم؟ 00:35:34.030 --> 00:35:36.760 اوه يک بار توي يک جزيره توي مهموني بوديم 00:35:36.760 --> 00:35:39.132 خوب در مورد چاپل و دوست پسرت بهم بگو 00:35:40.706 --> 00:35:42.537 تا جايي که من ميدونم قبلا پرواز کردن 00:35:42.775 --> 00:35:45.539 کلي برو توي کارش- بله قربان- 00:35:46.145 --> 00:35:48.409 ميتوني پولو نگه داري- عزيزم- 00:35:49.615 --> 00:35:50.673 تو ديگه از الان براي من کار ميکني 00:35:55.621 --> 00:35:56.610 چي داري؟ 00:35:56.610 --> 00:35:59.954 پيدا شدن جت شخصي پانزده مسافر شناسايي نشده رو نشون ميده 00:35:59.954 --> 00:36:02.016 کجا ميرن؟- برنامه پرواز ميگه آفريقاي جنوبي- 00:36:02.016 --> 00:36:03.823 اما هرجايي ميتونه باشه جنوب اهرام مصر 00:36:03.823 --> 00:36:07.229 ماکسين؟- چاپل کلي ماهيچه و پول داره- 00:36:07.229 --> 00:36:09.699 کجا ميخواد نرمشون کنه؟ به من ربطي نداره 00:36:09.699 --> 00:36:13.568 اوه واقعا؟ اما اخرين باري بود که سيگرو ميديد، درسته؟ 00:36:14.340 --> 00:36:18.401 واقعا از اون ميترسي، نه؟ چرا؟ چيزي عليهت داره؟ 00:36:19.345 --> 00:36:22.405 پس جان يک نقطه ضعفي داره- يعني چه؟- 00:36:23.015 --> 00:36:26.473 يعني مياد سراغت پس ميريم آفريقا، هان؟ 00:36:27.453 --> 00:36:28.613 با يک سفر چطوري ؟ 00:36:37.629 --> 00:36:41.326 ببين از اوضاعي که پيش اومده هيچ خوشم نمياد خودت اينو ميدوني 00:36:41.667 --> 00:36:43.225 و اون مردهايي که گذاشتي بيان داخل؟ 00:36:43.225 --> 00:36:45.202 يک چيز حتميه ..اين که وقتي مزدوري 00:36:45.202 --> 00:36:46.897 هميشه تلفاتي داري 00:36:52.578 --> 00:36:55.411 تضمين شده است؟- تضمين شده است 00:38:15.394 --> 00:38:17.658 ماشين لعنتي کجاست کلي؟- اونجاست قربان- 00:38:19.164 --> 00:38:21.189 پس چه اتفاقي افتاده؟ اونها کجان؟ 00:38:21.189 --> 00:38:23.894 رفتن قربان VIP از خط چطور اين کارو کردن؟ 00:38:23.894 --> 00:38:26.767 پاسپورتهاي ديپلماتيک داشتند- عاليه، البته که داشتن- 00:38:54.533 --> 00:38:57.127 ايشون کمال داسانه پسر احمد داسان 00:38:57.127 --> 00:39:01.536 ميليونر يوناني دلال اسلحه کار ما اينه که از زندان بيرون بياريمش 00:39:02.274 --> 00:39:04.003 اطلاعات ما ميگه که داسان 00:39:04.003 --> 00:39:06.772 در ندامتگاهي با بالاترين امنيت در راندولد زنداني شده 00:39:06.772 --> 00:39:09.837 پس ايستگاه هاي امنيتي همه جا هستن و و کلانترها پشتيبانيشون ميکنن 00:39:09.837 --> 00:39:11.746 اما فکر نميکنم با اين موضوع مشکلي داشته باشيم 00:39:11.746 --> 00:39:13.375 چطوري اون گهو درستش ميکني؟ 00:39:13.375 --> 00:39:15.443 ساعت ده شيفت عوض ميشه 00:39:15.443 --> 00:39:18.979 بخاطر نيروهاي امنيتي بزرگي که داخل و خارج ميشن 00:39:19.224 --> 00:39:22.057 حدود شش دقيقه زنگ هشدارو متوقف ميکنن 00:39:22.057 --> 00:39:25.062 همون موقع من کارمو انجام ميدم خوب اين اتفاقيه که قراره بيفته 00:39:25.062 --> 00:39:27.131 سنسورهاي محيطي هنوز روشن گذاشته شدن 00:39:27.131 --> 00:39:30.168 قراره ساموئل سيستمو در شمالي ترين بخش غيرفعال کنه 00:39:30.168 --> 00:39:32.601 که قراره يک يورش به اون ناحيه رو نشون بده 00:39:32.601 --> 00:39:35.902 ظاهرا وقتي اين اتفاق ميفته تمام خروجيها به صورت خودکار قفل ميشن 00:39:35.902 --> 00:39:39.307 به جز وروديهاي امنيتي به دلايل مشخص 00:39:39.307 --> 00:39:42.176 اونها از اين ورودي، دسترسي مستقيم به هسته دارن 00:39:42.176 --> 00:39:43.578 که همون جاييه که الان پسر ما هست 00:39:43.578 --> 00:39:45.708 ممکنه چندتا نيروي امنيتيو بيرون بندازيم 00:39:45.708 --> 00:39:48.275 و بعد ممکنه با افسران روبرو بشيمCXL 00:39:48.275 --> 00:39:50.651 نظرت چيه کروگر؟ فکر ميکني ميتوني کنترلش کني؟ 00:39:50.651 --> 00:39:53.816 لعنت آره اما چرا از گاز اعصاب براي اين عوضيها استفاده نميکنيم؟ 00:39:53.816 --> 00:39:55.960 چون من بدجوري از گاز اعصاب ميترسم 00:39:55.960 --> 00:39:58.326 ممکنه همه رو به کشتن بديم مخصوصا پسرمونو 00:39:58.326 --> 00:40:01.093 مثل دخترهايي که ميکشتي 00:40:01.567 --> 00:40:05.003 ميخواي برقصي مادر به خطا؟ بلند شو! بلند شو 00:40:05.938 --> 00:40:09.999 خوب فکر ميکنم خيلي بهتره مثل سربازان حرفه اي رفتار کنيم 00:40:10.709 --> 00:40:14.839 تو فکر نميکني؟- اين توي توضيحات کاري تو نيست- 00:40:15.614 --> 00:40:18.606 بيان برگرديم سرکار- بله قربان، خوب ميشه 00:40:23.755 --> 00:40:26.019 توي آنگولا يک چاله برات داريم 00:40:26.959 --> 00:40:29.359 که اسمت روش نوشته شده کروگر 00:40:32.598 --> 00:40:34.361 همه حالشو دارن؟ 00:40:37.336 --> 00:40:40.564 خوبه 00:40:54.786 --> 00:40:57.016 جان ازم خواست اينو بهت بدم 00:41:13.405 --> 00:41:15.305 دکتر درشام دوست داره باهات حرف بزنه 00:41:27.085 --> 00:41:28.177 اون چي ميخواست؟ 00:41:30.055 --> 00:41:33.456 اون ازم ميخواد اطلاعات عملياتي که در کيپ تاون انجام ميده رو جمع آوري کنم 00:41:33.456 --> 00:41:35.083 بهت گفت هدف چيه؟ 00:41:36.528 --> 00:41:39.895 همون آژانسيه که خيلي جانو ميخواد يا فقط توئي؟ 00:41:40.232 --> 00:41:41.597 مهمه؟ 00:42:18.870 --> 00:42:21.896 آمريکاييها هنوز نرسيدن؟- درست پشت سرتنونند- 00:42:24.843 --> 00:42:29.280 آقاي درشام، اسپانو مالک رئيس پليس، کيپ تاون 00:42:31.583 --> 00:42:34.484 آقاي مالک دليلي داريم که باور کنيد تلاشي براي 00:42:34.484 --> 00:42:36.180 ورود به زيرزمين اينجا وجود داره 00:42:37.122 --> 00:42:39.215 اين يک درخواست رسمي از طرف سي آي ايه 00:42:39.215 --> 00:42:41.987 بخش روابط خارجه خواسته در اين زمينه با ما همکاري کنيد 00:42:43.295 --> 00:42:45.490 مزخرفه، کاملا مزخرفه 00:42:46.665 --> 00:42:50.328 منو مسخره ميکني؟ امکان نداره. اين کار نميتونه انجام بشه- 00:42:50.328 --> 00:42:51.664 سيستمهاي امنيتي اين بانک 00:42:51.664 --> 00:42:54.205 توسط بهترين متخصصين کيپ تاون طراحي شدن 00:42:56.908 --> 00:43:00.036 خوب چيزي که اينجا داريم دربارش حرف ميزنيم يک جور ارتش خصوصي چيزيه؟ 00:43:00.036 --> 00:43:03.513 آقاي مالک بايد بدونيد اين افراد همونقدر که روشون سرمايه گذاري شده، متخصص هستند 00:43:04.049 --> 00:43:05.414 با توجه به اينکه دولت هاي 00:43:05.414 --> 00:43:09.614 برخي از شما بزرگترين سرمايه گذارانو سرنگون کردن شايد بايد توجه کنيد 00:43:10.989 --> 00:43:12.479 خوب نفع سي آي اي چيه؟ 00:43:12.891 --> 00:43:15.359 پاي يک آمريکايي تبار در ميونه اما ما حواسمون بهش هست 00:43:18.530 --> 00:43:20.964 اما اگر اطلاعتتون درست هم باشن هنوز هم امکان نداره 00:43:21.266 --> 00:43:22.358 غيرممکنه؟ 00:43:24.803 --> 00:43:25.827 شايد 00:43:26.538 --> 00:43:29.530 خوب بيا بفرستيمت داخل- حتما 00:43:31.676 --> 00:43:35.737 تمام نقاط کنترلي، محافظت شده اند اگر درهايي که با زنگ هشدار اول قفل ميشنو منفجر کنيد 00:43:35.981 --> 00:43:37.710 طبيعتا نظارت ويدئويي وجود داره 00:43:38.150 --> 00:43:41.916 درها از آلياژ تيتانيوم وندانيوم ساخته شدن 00:43:41.916 --> 00:43:44.114 با شش پدافند ضد انفجار مختلف 00:43:44.823 --> 00:43:48.452 آره ميتوني اونها رو منفجر کني اما ميزان مواد منفجره اي که نياز داري 00:43:48.452 --> 00:43:50.654 احتمالا تمام ساختمانو روي سر خودت خراب ميکني 00:43:50.996 --> 00:43:54.955 اين پايگاه داده انبار دوازده تا از بزرگترين بانکهاي آفريقاي جنوبيه 00:43:55.367 --> 00:43:58.427 ميبيني آقاي درشام؟ پول ديگه يک اسکناس دلار نيست 00:43:58.427 --> 00:44:01.063 رشته اي از شماره هاي کامپيوتري با نامهاي متصل به اونهاست 00:44:01.063 --> 00:44:05.075 و تمام سرمايه گذاران ما در سراسر دنيا سه چيز از ما ميخوان 00:44:05.075 --> 00:44:07.907 ايمني، امنيت و گمنامي 00:44:08.814 --> 00:44:10.076 خوب البته که ميخوان 00:44:11.383 --> 00:44:14.944 هيچ نسخه اي از اين طرحها وجود نداره 00:44:16.721 --> 00:44:19.281 مطلقا کسي بهشون دسترسي نداره- خوبه- 00:44:19.691 --> 00:44:23.991 تمام نرم افزارها قابليت پردازشي سخت افزاري دارن تا فقط توي اين واحد بالا بيان 00:44:23.991 --> 00:44:27.395 اگر سعي کني کپيشون کني، حذفشون کني، چاپشون کني يا انتقالشون بدي 00:44:27.395 --> 00:44:30.594 با کليد 256 بيتي به صورت خودکار کدگذاري ميشن 00:44:35.941 --> 00:44:38.967 خود اتاق باز شد 00:44:38.967 --> 00:44:42.104 فقط با دو کليد نوار مغناطيسي ... 00:44:42.104 --> 00:44:45.479 و کد امنيتي خارج از محل 00:44:45.479 --> 00:44:48.383 که هر شش دقيقه يک بار عوض ميشه- تاثيرگذاره- 00:44:48.920 --> 00:44:52.219 راستش پول مشتري هاتون توي دستان آدم خيلي خيلي خوبيه آقاي مالک 00:44:52.691 --> 00:44:55.922 واقعا. يعني اين آدمها بايد ديوونه باشن که اصلا سعي کنن 00:44:55.922 --> 00:44:58.121 نميکنن. اونها هيچ شانسي ندارن 00:44:58.121 --> 00:45:01.563 ما قصد داريم اين مهموني کوچولو را خيلي قبل از اينکه به جاهاي باريک برسه خاتمه بديم 00:45:02.033 --> 00:45:03.193 خوبه 00:45:03.193 --> 00:45:07.304 خوب دپارتمانهاي ما قصد دارن کاملا آگاه بمونن، فهميديد؟ 00:45:07.304 --> 00:45:11.468 ببين راستش من اصلا اين کارو براي دولت خودم نميکنم 00:45:12.143 --> 00:45:13.770 اما من بخاطر تو اينجام 00:45:15.480 --> 00:45:16.640 آقاي مالک 00:45:18.183 --> 00:45:19.343 بايد بريم؟ 00:45:30.428 --> 00:45:33.488 سيگر بايد ديوونه باشه که سعي کنه به زور وارد اونجا بشه 00:45:33.698 --> 00:45:34.687 چرا؟ 00:45:34.687 --> 00:45:37.530 شنيدي اون مرد چي گفت کسي به اون فايلها دسترسي نداره 00:45:38.770 --> 00:45:41.933 ميخوام بفهمي سيگل و چاپل از کجا عمليات انجام ميدن 00:45:42.641 --> 00:45:45.166 فکر نميکنم اون قدرها به من اعتماد داشته باشه- واقعا؟- 00:45:46.411 --> 00:45:51.280 خوب براي فهميدن بهت پول نميدن پس اونو بگا و بفهم 00:45:53.752 --> 00:45:54.741 جاکش 00:46:03.628 --> 00:46:07.826 کسي ميتونه بهم بگه چرا ايستگاه کنترلو اونقدر دور از زندان گذاشتيم؟ 00:46:08.033 --> 00:46:10.399 چون مخابره بي سيم اختراع شده 00:46:10.936 --> 00:46:13.564 يعني تو توي اون برج بازپخش سلولي داشتي سرمونو گرم ميکردي؟ 00:46:13.972 --> 00:46:15.234 واقعا 00:46:15.941 --> 00:46:20.378 پس ما نصف مخابره سلولي شهرو کنترل ميکنيم، چرا؟ 00:46:21.012 --> 00:46:22.843 چون وقتي زندان خراب بشه 00:46:22.843 --> 00:46:25.747 مردم محلي ممکنه ترافيک ارتباطيمونو سه برابر کنن 00:46:26.384 --> 00:46:28.682 اين کار اينها رو به کجا ميرسونه؟- سلام قديمي- 00:46:29.287 --> 00:46:33.348 ميدونم ميخواي از ماکسين براي رد گم کني استفاده کني 00:46:34.559 --> 00:46:38.893 اون همش با درشام توي رختخواب بوده اوه، انتخاب اشتباه واگاژن 00:46:39.397 --> 00:46:42.195 اما نيازي نيست واسه اون کاري بکنيم 00:46:42.867 --> 00:46:43.856 کي اين کارو ميکنه؟ 00:46:44.603 --> 00:46:46.161 من انجامش ميدم- عاليه- 00:46:52.444 --> 00:46:55.971 سيگر مجبور نيستي اين کارو بکني- خوب اين دفعه فرق ميکنه- 00:46:56.348 --> 00:46:58.873 اسمش اديه و من يک قولي بهش دادم 00:47:02.954 --> 00:47:06.082 شب معرکه اي بود عزيزم واقعا خوب بود خيلي ممنونم 00:47:07.215 --> 00:47:08.691 اون کدوم گوريه؟ 00:47:08.691 --> 00:47:11.661 اون گفت اينجا ميبينمش و بهترين لباسمو بپوشم 00:47:12.063 --> 00:47:16.500 يادت که هست؟ وقتي توي ترافيک گمت کردم از فانوس دريايي استفاده ميکني ما سيگرو ميخوايم 00:47:20.338 --> 00:47:24.741 فهميدم، حرف نميزني چون شايد اگر مجبور بودي يک نفرو بکشي 00:47:24.741 --> 00:47:26.743 بعدش سخت ميشد 00:47:27.112 --> 00:47:31.674 ميدوني اون نگاه مجسمه مانند تقريبا توي صورتته 00:47:31.674 --> 00:47:33.377 ببين با من، هرگز سخت نيست 00:47:53.471 --> 00:47:56.634 کجا داريم ميريم؟- سورپرايزه- 00:48:00.712 --> 00:48:02.680 چرا مجبورم کردي اينجوري لباس بپوشم؟ 00:48:02.947 --> 00:48:05.415 خوب بهت قول داده بودم که بعد از اينکه شراب آخر تمام شد 00:48:05.415 --> 00:48:09.010 ميبرمت بيرون يک کار قشنگ ميکنم خوب الان اينجاييم 00:48:12.090 --> 00:48:14.183 تعقيبمون کردن؟- نه- 00:48:16.161 --> 00:48:17.560 بولداگ، برو اون طرف جاده 00:48:21.099 --> 00:48:22.157 کنار جاده؟ 00:48:23.001 --> 00:48:25.526 جاده عجيبيه، دوتا مرد مثل شما اينجان 00:48:26.671 --> 00:48:29.196 که يعني به دو معناست؟ درسته؟ 00:48:30.141 --> 00:48:34.237 يا آخرش خيلي خوب تمام ميشه يا خيلي بد 00:48:37.015 --> 00:48:38.312 مکس، چقدر منو ميشناسي؟ 00:48:39.951 --> 00:48:41.919 خيلي خوب- بفرماييد- 00:49:01.840 --> 00:49:02.864 از اين طرف قربان 00:49:08.146 --> 00:49:10.876 اينجا خرچنگهاي خوبي داره ميخوام يکي سفارش بدم 00:49:18.757 --> 00:49:20.054 مرسي قربان 00:49:52.590 --> 00:49:53.887 چپل هستم 00:49:53.887 --> 00:49:55.482 گوش کن چپل، دوست من 00:49:55.693 --> 00:49:59.094 به اندازه کافي بازيمون دادي حالا همه چيزو به روش من انجام ميديم 00:49:59.094 --> 00:50:02.600 و چرا فکر ميکني چنين قدرتي داري رفيق قديمي؟ 00:50:02.801 --> 00:50:05.736 يک تماس ميگيرم و يک گلوله توي سر اون پسر خالي ميکنن 00:50:05.736 --> 00:50:07.601 به نظرت چيز وحشتناکي براي از دست دادن نيست؟ 00:50:07.806 --> 00:50:09.899 دارم در مورد گلوله حرف ميزنم 00:50:10.308 --> 00:50:13.038 هر چند وقت يک بار بهت زنگ ميزنم و ازت مدرک زنده بودن ميخوام 00:50:13.278 --> 00:50:15.303 سريعا اونو بهم ميدي 00:50:15.680 --> 00:50:19.138 و اگر ندي، بازي تمامه ميشنوي چي ميگم؟ حالا پسره رو بيار روي خط 00:50:20.652 --> 00:50:21.914 خيلي خوب 00:50:22.954 --> 00:50:23.978 خيلي خوب 00:50:25.690 --> 00:50:29.319 اين پسر کوچولو کيف مدرسشو بسته و آماده مدرسه رفتنه 00:50:31.462 --> 00:50:33.396 پسره رو بيار پاي گوشي 00:50:34.966 --> 00:50:37.958 اونجايي جان؟ گوش کن 00:50:41.506 --> 00:50:42.734 ادي؟ 00:50:45.076 --> 00:50:46.065 ادي؟ 00:50:46.065 --> 00:50:47.168 بله 00:50:47.512 --> 00:50:50.640 تويي پسرم؟- بله- 00:50:51.816 --> 00:50:53.545 گوش کن حالت چطوره؟ 00:50:53.545 --> 00:50:55.984 حال تو و مامانت خوبه؟- آره- 00:50:57.989 --> 00:51:01.982 خيلي خوب. اونجا منتظر باش، ميدوني چي ميگم؟- به اندازه کافي ساکت هست- 00:51:05.096 --> 00:51:09.624 جان بهت ثابت شد حالا برگرد سرکارت 00:51:09.868 --> 00:51:13.031 يک چيز سکسي برات ميگذارم تا سر حالت بيارم 00:51:13.031 --> 00:51:14.969 براي تو و خانم به انتخاب شما 00:51:19.377 --> 00:51:21.345 بازي خطرناکي داري بازي ميکني جان 00:51:24.349 --> 00:51:26.840 آره خطرناکه. يک دقيقه 00:52:20.638 --> 00:52:24.165 دنبال من ميگردي؟- آره دنبال تو ميگشتم 00:53:41.252 --> 00:53:42.719 لعنت، اين کلي کاره 00:53:43.621 --> 00:53:46.055 ميدوني بولداگ تو هيچ وقت نگفتي اهل کجايي 00:53:46.055 --> 00:53:48.854 اما بگذار حدس بزنم بهم نگو، ديترويت 00:53:49.394 --> 00:53:52.227 ديترويت، ميشيگان، چطوري حدس زدي؟ 00:53:52.697 --> 00:53:55.257 ميدوني چيه؟ من هم اهل ديترويتم هايلند پارک 00:53:56.134 --> 00:53:58.159 دو پسر موتورسوار شهر، درست اين طوري 00:53:58.159 --> 00:54:00.670 بيا از اينجا بريم بيرون و يک نوشيدني بخوريم چي ميگي؟ 00:54:00.670 --> 00:54:03.673 تو ميخري؟- خيلي خوب- 00:54:03.673 --> 00:54:05.709 بايد يک انعام قلمبه بگذاريم 00:54:17.388 --> 00:54:18.912 اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ 00:54:20.091 --> 00:54:21.456 باهام ميرقصي؟ 00:54:47.552 --> 00:54:49.986 امروز صبح با ردياب ماهواره اي جاشونو پيدا کرديم 00:54:49.986 --> 00:54:52.488 اونها کجان؟- توي يک کليساي متروکه در ووپاستاک- 00:54:52.488 --> 00:54:54.525 به عنوان منطقه عملياتي ازش استفاده ميکردن 00:54:54.525 --> 00:54:56.651 خوبه پس اونها رو داري نه؟- نه- 00:54:56.651 --> 00:54:59.890 وقتي به اونجا رسيده بوديم، احتمالا تازه رفته بودن اونجا متروکه بود 00:55:01.699 --> 00:55:04.532 مادر به خطاها دارن بانکو ميزنن- بانک؟- 00:55:07.138 --> 00:55:09.663 سيگر، اون الان داره بانک ميزنه 00:55:09.663 --> 00:55:13.005 ببين همين الان ميخوام تمام پليسهاي اينجاي لعنتي همين الان برن توي بانک 00:55:13.005 --> 00:55:15.671 متوجه شدي؟- آره، آره- 00:55:16.180 --> 00:55:19.741 ميخوام تمام ماشينها سريعا توي کرديت ناتال باشن همين الان 00:55:39.770 --> 00:55:41.135 بايد بري جان 00:55:44.308 --> 00:55:45.866 خوب، خوب خوب 00:55:45.866 --> 00:55:48.878 خيلي مشخص معلوم کردي که ديگه برات کار نميکنم 00:55:48.878 --> 00:55:50.038 اما فقط کنجکاوم بدونم 00:55:50.038 --> 00:55:53.208 چرا همش پسرهاتو ميفرستي تا به قرار شام من گند بزنن؟ 00:55:53.208 --> 00:55:54.410 جان؟ 00:55:55.586 --> 00:55:57.781 ميدوني، من ميتونم تمام چيزهاي بدو به درک بفرستم 00:55:58.089 --> 00:55:59.716 همه چيز جز اين 00:55:59.991 --> 00:56:01.925 تايگر، ماوس صحبت ميکنه توي بي هايو چه خبر شده؟ 00:56:08.232 --> 00:56:09.665 همه آماده رفتنن 00:56:10.001 --> 00:56:12.026 از فعاليتهاي هدف خبر داري؟ 00:56:49.907 --> 00:56:54.844 تا سه، دو، يک ثانيه ديگه نگهبانها عوض ميشن 00:56:56.547 --> 00:56:58.174 زنگهاي هشدار از کار افتادن 00:56:59.584 --> 00:57:00.676 ادامه بده و برو داخل 00:57:02.587 --> 00:57:06.148 دريافت شد، زنگهاي هشدار از کار افتادن، همين الان بريد داخل خيلي خوب، ميريم داخل- 00:58:24.535 --> 00:58:25.524 منو از اينجا بيار بيرون پسر 00:58:55.499 --> 00:58:57.433 تقريبا رسيديم پشتيبانمون توي موقعيته؟ 00:58:58.903 --> 00:59:00.370 هي ميشنوي؟ 00:59:00.705 --> 00:59:02.138 چه کوفتي؟ خوابي؟ 00:59:06.077 --> 00:59:07.738 باشه زمانمون داره تمام ميشه بيا بريم 00:59:26.764 --> 00:59:27.958 گمشيد عقب 00:59:30.801 --> 00:59:32.735 از سر راه من بکش کنار 00:59:37.141 --> 00:59:38.369 چه کوفتي؟ 00:59:39.110 --> 00:59:40.338 هي کروگر؟ 00:59:40.338 --> 00:59:42.777 يادته گفتي ترجيح ميدي بميري تا اينکه کارو تمام کني؟ 00:59:43.147 --> 00:59:45.081 خيلي خوب، الان شانسشو داري 00:59:45.583 --> 00:59:46.572 کثافت 00:59:48.552 --> 00:59:50.645 اين يک تله است، بيايد گوورمونو از اينجا گم کنيم 01:00:11.075 --> 01:00:12.542 چشمهاتونو باز نگه داريد 01:00:12.977 --> 01:00:14.239 چه کوفتي؟ 01:00:57.288 --> 01:01:01.520 لعنتي ! تلويزيون اين مملکت خيلي خشنه 01:01:12.570 --> 01:01:15.471 يک اتومبيل سمت چپت داري درش بازه 01:01:43.200 --> 01:01:45.794 بزن بريم، بريم، بريم از اينجا بريم 01:02:00.985 --> 01:02:02.247 محکم بشين 01:02:07.391 --> 01:02:10.019 يالا ميخواي مرغ بازي کني مادر به خطا؟ 01:02:16.400 --> 01:02:17.389 برو 01:02:29.380 --> 01:02:30.813 فرمونو بگير 01:02:45.596 --> 01:02:48.156 رسيديم خونه برادر 01:02:48.899 --> 01:02:51.629 يالا! بيا بريم 01:03:03.247 --> 01:03:04.578 جان مادر به خطا 01:03:05.049 --> 01:03:09.247 اوه اين خوب نيست حالا بي خيال 01:03:09.453 --> 01:03:12.445 اولين بارته که توي ميداني؟- لعنت بهت- 01:03:12.823 --> 01:03:14.518 حرف آخري داري؟ 01:03:16.360 --> 01:03:18.487 تو ميهن پرستي جان 01:03:18.862 --> 01:03:21.592 يعني هردومون ميدونيم که اين چيزيه که هستي جان 01:03:22.666 --> 01:03:26.534 اون گروگانها هر روز بهشون فکر ميکنم، ميدوني 01:03:26.534 --> 01:03:29.539 يک جورهايي فکر ميکنم اين حقيقت کامل نيست 01:03:29.539 --> 01:03:33.236 اوه اينجا رو ببين، امروز بايد روز شانست باشه 01:03:33.978 --> 01:03:35.878 يکهو سر و کله پاپا اينجا پيدا شد 01:03:39.016 --> 01:03:40.540 منتظر چي هستي؟ در عقب 01:03:40.540 --> 01:03:42.017 خاليه 01:03:49.059 --> 01:03:50.890 اون مرتيکه يک شبه لعنتيه 01:03:51.395 --> 01:03:52.487 لعنت بهش 01:03:57.901 --> 01:03:59.300 باورنکردنيه 01:04:00.270 --> 01:04:02.135 خيلي خوب، تا چهار دقيقه ديگه توي منطقه هدف باش 01:04:04.901 --> 01:04:05.964 درشام 01:04:07.511 --> 01:04:09.342 بايد سريع صحبت کنيم 01:04:09.342 --> 01:04:12.109 بهتره ارزش پول واقعيو داشته باشه چون بعد از اين من ميرم 01:04:12.109 --> 01:04:13.740 گفتي بايد سريع حرف بزنيم 01:04:13.740 --> 01:04:16.445 ديشب جانو کمي آرومترش کردم 01:04:16.445 --> 01:04:20.650 اون بهم گفت که کرديت ناتال فقط نکته انحرافي براي هدف واقعي 01:04:22.693 --> 01:04:23.682 يعني راندولده 01:04:26.630 --> 01:04:27.722 لعنتي بايد شوخيت گرفته باشه 01:04:29.333 --> 01:04:32.325 نکته انحرافيه اونها به زندان رانوند يورش ميبرن 01:04:32.325 --> 01:04:33.665 اين گند لعنتيو درستش کن 01:04:35.472 --> 01:04:37.702 توي زندان راندولد يک 409 در دست انجام داريم 01:04:37.702 --> 01:04:39.970 سريعا ميخوام تمام واحدها به زندان راندولد منتقل بشن 01:04:39.970 --> 01:04:41.238 آره بريد 01:05:05.636 --> 01:05:07.729 ساموئل؟ جاي همه امنه 01:05:20.984 --> 01:05:24.476 ميتونم کمکتون کنم؟- کارآگاه اريک موريس، پليس کپ تاون 01:05:24.476 --> 01:05:27.422 يک موقعيتي داريم که ميخوايم با گارد امنيتيتون دربارش صحبت کنيم 01:05:27.891 --> 01:05:28.983 حتما 01:05:31.395 --> 01:05:32.419 بله؟ 01:05:32.419 --> 01:05:36.057 قربان، ستوان اريک موريس از دپارتمان پليس کيپ تاون ميخواد ببينتون 01:05:36.057 --> 01:05:37.327 باشه، به داخل همراهيش کن 01:05:41.672 --> 01:05:43.003 خوب، موضوع چيه ستوان؟ 01:05:43.003 --> 01:05:46.304 همون طوري که ميدوني، اطلاعات موثقي به دستمون رسيده درباره اينکه 01:05:46.304 --> 01:05:48.469 اينجا يک تهديد بمبي صورت گرفته مخصوصا در گنبد سياه 01:05:48.469 --> 01:05:49.534 چيزي به گوشم نخورده 01:05:50.247 --> 01:05:52.272 خوب با مافوقت بررسي کن اين کارو که بلدي 01:05:58.555 --> 01:06:00.580 دستبرد و سرقت يک نفر 01:06:11.335 --> 01:06:13.166 مشکل برقراري ارتباط داريم 01:06:13.670 --> 01:06:15.035 نميتونم چيزي که ميگيو تاييد کنم 01:06:15.539 --> 01:06:17.234 خيلي خوب، گوش کن پسر اسمت چيه؟ 01:06:19.042 --> 01:06:20.771 استنلي مورگان- خيلي خوب استنلي- 01:06:20.771 --> 01:06:22.869 ميتونيم از راه آسون يا سخت انجامش بديم 01:06:22.869 --> 01:06:25.744 راه اسون اينه که چيزي که ميخوام بدونمو بهم ميگي و من ميرم بيرون 01:06:25.744 --> 01:06:28.785 راه سختش اينه که از بيرون بتراشمت 01:06:28.785 --> 01:06:31.412 اين يک وضعيت وخيم از نظر زمانيه 01:06:31.412 --> 01:06:33.888 ببين، حتي اگر ميخواستم هم نميتونستم کمکت کنم 01:06:33.888 --> 01:06:36.517 خيلي خوب تو کليدهاي مغناطيسيو داري، نداري؟ 01:06:36.517 --> 01:06:39.357 آره اما به کدهاي امنيتي دسترسي نداريم 01:06:39.357 --> 01:06:42.125 ميدوني چيه؟ از اينجا مياد داخل 01:06:43.200 --> 01:06:44.326 مشکلي نيست 01:06:45.636 --> 01:06:47.831 حدود شش ماه وقت داشتيم و ساعت داره تيک تاک ميکنه 01:06:47.831 --> 01:06:49.873 اما من واقعا بايد با يک نفر تماس بگيرم 01:06:50.340 --> 01:06:52.365 بيا از فضاي سايبري يک کد بيرون بکشيم 01:06:56.146 --> 01:06:59.047 بهتره عقب نشيني کنيد بچه ها چون ميتونه اوضاع اينجا کمي هيجان انگيز بشه 01:07:25.442 --> 01:07:27.205 خوش ميگذره 01:08:04.581 --> 01:08:05.570 وقت نمايشه 01:08:18.929 --> 01:08:19.918 خيلي خوب 01:08:19.918 --> 01:08:22.056 داخلي عزيزم 01:08:24.201 --> 01:08:25.691 اوه من هميشه داخلم عزيزم 01:08:27.905 --> 01:08:29.338 لعنتي، من چقدر خوبم 01:08:36.013 --> 01:08:37.378 کارت عالي بود ساموئل 01:08:37.378 --> 01:08:40.015 باشه به شرکت حسابرسي در يونان زنگ بزن 01:08:40.015 --> 01:08:42.950 ما دنبال سرمايه گذاران بزرگيم مخصوصا اونهايي که کله گنده هاي دولتين 01:08:44.087 --> 01:08:47.113 رئيس ستاد ارتش ميتونه اين کارو بکنه؟ بله خانم- 01:08:57.034 --> 01:08:58.501 ژنرال؟- بله؟- 01:08:58.501 --> 01:09:01.662 يک تماس از آفريقاي جنوبي داريد ميگن ماهيت شخصي داره 01:09:04.841 --> 01:09:06.206 بله؟ کيه؟ 01:09:06.206 --> 01:09:08.844 شماره مخفي يک حساب در حالي که دستم روي پريزه 01:09:08.844 --> 01:09:11.676 حداقل در يک نقطه ميدوني که خيلي ثروتمند بودي 01:09:11.676 --> 01:09:14.478 اگر يک ذره خراب نباشه- پول من جاش امنه؟- 01:09:14.478 --> 01:09:17.679 يا شايد بايد همين الان بگذارم تمام دنيا بفهمن؟- از جون من چي ميخواي؟ 01:09:17.679 --> 01:09:20.018 خوب گوش کن سريع عمل کن 01:09:22.893 --> 01:09:25.361 امروز روز استرداد کمال داسان بود 01:09:25.361 --> 01:09:28.296 پسر دلال اسلحه میلیاردر یونانی، احمد داسان... 01:09:28.296 --> 01:09:30.697 که از زندان راندولد به ليونورث کانزاس رفت 01:09:30.697 --> 01:09:34.396 و بخاطر يک يورش پيچيده با امنيت بالا 01:09:34.396 --> 01:09:36.905 توسط گروهي که گفته شده مزدور بوده اند انجام شد 01:09:36.905 --> 01:09:38.373 هنوز هيچ صحبتي درباره اينکه داسان هم .. در اين يورش 01:09:38.373 --> 01:09:40.603 خوب پسر من کدوم گوريه؟ 01:09:40.603 --> 01:09:44.113 حدس من اينه که سوار يک پرواز نظامي شديداً محافظت شده است 01:09:44.113 --> 01:09:46.115 که به کانزاس ميره و عشقتو درخواست ميکنه 01:09:46.115 --> 01:09:50.244 داري ميگي آدم تو بهمون خيانت کرده؟- آره اين طور به نظر مياد- 01:09:50.454 --> 01:09:54.652 ببين بهت چي ميگم چيزي که از تسويه حساب مونده رو ميخوام و ير به ير ميشيم 01:09:54.958 --> 01:09:55.947 به سلامتي 01:09:55.947 --> 01:09:58.287 در صورت محکوميت داسان او با يک زندگي بدون آزادي مشروط روبرو خواهد شد 01:09:58.287 --> 01:09:59.727 بخاطر اتهام کمک به پدرش 01:09:59.727 --> 01:10:02.264 حرومزاده .. براي انتقال بمب به القاعده 01:10:02.264 --> 01:10:04.892 تعداد نامشخصی از زندانیان کشته شده اند 01:10:13.466 --> 01:10:16.307 بله خواهيم ديد اگر عمر مفيدي داشته باشه 01:10:16.880 --> 01:10:19.781 بله- سلام جان- 01:10:19.781 --> 01:10:21.818 واقعا توي اين يکي منو به گا دادي ندادي؟ 01:10:21.818 --> 01:10:25.844 يک راست به بانک رفتي کلي پول برداشتي 01:10:25.844 --> 01:10:28.015 آره بعضيهاشو ميبري و بعضيهاشو ميبازي چاپل 01:10:28.015 --> 01:10:29.682 آره ميدونم 01:10:29.682 --> 01:10:32.957 اما ممکنه در اين روند ادي کوچک را آزرده خاطر کرده باشي 01:10:34.064 --> 01:10:35.998 الان دارم بهش نگاه ميکنم 01:10:36.266 --> 01:10:38.200 اوه خيلي وحشت کرده 01:10:38.535 --> 01:10:42.164 ميدوني هرجايي که هستي ميتونم پيدات کنم برو توي کارش 01:10:42.164 --> 01:10:44.104 اينو ميدونم پير پسر که دقيقا به همين خاطره که 01:10:44.104 --> 01:10:46.972 پيشنهادي دارم که هيچ هزينه اي برات نداره 01:10:46.972 --> 01:10:48.773 و جان ادي کوچولو رو نجات ميده 01:10:49.346 --> 01:10:52.213 وقتي زير سقف بانکي و با پول بقيه مردم بازي ميکني 01:10:52.213 --> 01:10:55.581 فکر ميکني ميتوني توي قلبت کمي برام مخابره کني؟ 01:10:55.581 --> 01:10:57.711 البته در ازاي اون دوتا 01:10:57.711 --> 01:11:00.655 از کجا بدونم نميکشيشون؟- اوه نميدوني- 01:11:00.857 --> 01:11:03.849 اما همون طوري که گفتي ميتوني هرجايي پيدام کني 01:11:03.849 --> 01:11:06.896 خيلي خوب، اول مدرک اثبات زنده بودن- بله، البته- 01:11:07.631 --> 01:11:11.795 آقاي ادي به عمو جانت سلام کن 01:11:13.336 --> 01:11:15.270 سلام- خيلي خوب ادي، الان ميام اونجا- 01:11:15.270 --> 01:11:16.703 نگران نباش پسر 01:11:16.703 --> 01:11:17.831 ميشم 01:11:17.831 --> 01:11:19.899 جان، من مرد حريصي نيستم 01:11:20.677 --> 01:11:24.909 اما بايد فکر کنم صد ميليون دلار آمريکا، رقم خوبيه 01:11:24.909 --> 01:11:26.414 انجامش ميدم 01:11:26.414 --> 01:11:28.849 خوبه پس بايد تا يک ساعت ديگه منتظرش هستم 01:11:32.756 --> 01:11:33.950 و حالا 01:11:35.625 --> 01:11:38.788 وقت خداحافظي آخرته 01:11:39.062 --> 01:11:40.222 تو دروغ گفتي 01:11:40.697 --> 01:11:43.257 من يک دروغگويم، واقعا؟ درسته ادي؟ 01:11:47.904 --> 01:11:49.667 از سيب خوشم مياد 01:11:54.111 --> 01:11:55.339 مامان؟ 01:11:55.846 --> 01:11:58.542 ما چيزيمون نميشه ؟ نه . نگران نباش 01:12:02.619 --> 01:12:04.610 يک قرارداد خيلي بزرگ با چاپل بستم 01:12:04.610 --> 01:12:07.486 که حتي اف بي آي هم نميتونه وصولش کنه 01:12:07.858 --> 01:12:10.452 پانصد ميليون دلار. براي مرده اش 01:12:11.194 --> 01:12:13.162 قربان، اين آقايون اومدند اينجا 01:12:13.763 --> 01:12:16.698 چيه ؟ مگه همه جا را نگشتيد ؟ 01:12:17.234 --> 01:12:18.861 باهام بيا، تو بازداشتي 01:12:18.861 --> 01:12:20.994 براي چي؟ رئيس ستاد ارتش را برام بيار 01:12:20.994 --> 01:12:22.732 بله قربان- مزخرفه- 01:12:26.009 --> 01:12:27.601 ساموئل، وقت زيادي نداريم 01:12:30.547 --> 01:12:33.175 داره برامون مهمون مياد بايد عجله کنيم 01:12:33.683 --> 01:12:34.877 خيلي خوب، خاموش ميشه 01:12:36.119 --> 01:12:38.053 خيلي خوب جان، بقيش به تو بستگي داره 01:12:44.394 --> 01:12:46.760 کارت تمام شد؟- تقريبا- 01:12:46.760 --> 01:12:49.264 فقط يک آدم ديگه هست که لياقت ثروتمند شدنو داره 01:12:52.169 --> 01:12:53.466 شوخي ميکني 01:12:57.774 --> 01:12:58.968 جان 01:13:01.678 --> 01:13:04.977 جان، جان داره برامون مهمون مياد 01:13:18.995 --> 01:13:22.021 يک کد دسترسي خطرناک وجود داشت مطمئن نيستم، ميتونستن تروريستها باشن 01:13:23.099 --> 01:13:25.465 يک صفحه دريافت کردم که کد دسترسي توش چاپ شده بود 01:13:25.465 --> 01:13:27.093 چه خبر شده؟- آمريکايي ها هستن قربان- 01:13:27.093 --> 01:13:29.900 توي گاوصندوق دنبال بمب ميگردن- بمب؟ از چي داري حرف ميزني؟- 01:13:32.409 --> 01:13:33.808 زنگ هشدار عوضي 01:13:39.082 --> 01:13:40.413 گاوصندوق رو براشون باز کردي؟ 01:13:41.451 --> 01:13:43.282 احمق لعنتي 01:13:44.154 --> 01:13:46.679 همين الان بازداشتشون کن، برو 01:13:51.695 --> 01:13:53.492 شوخي ميکني؟ 01:13:55.298 --> 01:13:56.424 نميکني 01:14:01.137 --> 01:14:02.229 همينجا منتظر باش 01:14:03.573 --> 01:14:05.302 دنبالم بيان قربان بله- 01:14:28.765 --> 01:14:29.925 شليک نکن 01:14:39.342 --> 01:14:41.003 حرکت کنيد! حرکت کنيد 01:14:44.481 --> 01:14:46.278 گاو صندوق زيرزمين دارم ميزم همونجا 01:14:56.960 --> 01:14:58.860 جلوشونو بگيريد جلوشونو بگيريد 01:15:09.873 --> 01:15:10.965 اونها رو از اينجا بيرون ببريد 01:15:57.520 --> 01:15:59.647 پس يک بازي رو در روي دو نفره ميخواستي؟ 01:16:02.425 --> 01:16:04.017 حالا، توي زندان 01:16:04.861 --> 01:16:08.820 حتي اگر کلي پول هم داشته باشي نميتوني خرجش کني 01:16:09.165 --> 01:16:11.133 يک نفر بايد يک توضيحاتي بده 01:16:11.835 --> 01:16:14.668 ببخشيد که بايد همراهم بيان قربان 01:16:16.940 --> 01:16:18.373 اول خانمها 01:16:23.546 --> 01:16:24.604 قرباني در 329 01:16:24.604 --> 01:16:25.739 دارن چي کار ميکنن؟ 01:16:25.739 --> 01:16:27.806 انتقال توسط آمبولانس شخصي 01:16:30.887 --> 01:16:32.752 داخل بهت نياز دارن- خيلي خوب قربان- 01:16:45.527 --> 01:16:46.830 بفرماييد 01:16:47.737 --> 01:16:49.932 خيلي خوب ميدوني چيه؟ دستبندشو باز نکن 01:16:49.932 --> 01:16:51.132 مطمئني؟ 01:16:52.942 --> 01:16:54.102 بچه ها 01:16:54.911 --> 01:16:56.310 ما بچه هاي بدي هستيم 01:17:08.425 --> 01:17:10.017 چرا اينقدر طولش دادي؟ 01:17:30.780 --> 01:17:32.247 اوه ياخدا 01:17:44.694 --> 01:17:45.683 اين با منه 01:17:48.465 --> 01:17:51.093 پنجاه و دو ميليون دلار توي حسابت هست 01:17:51.093 --> 01:17:52.996 حالا ميفهمم که چرا اينقدر اونو ميخواستي 01:17:55.038 --> 01:17:58.439 آقاي دراشام شما بازداشتي 01:18:03.246 --> 01:18:04.440 ميشه بريم؟ 01:18:16.693 --> 01:18:17.990 اون گهو شنيدي پسر؟ 01:18:18.695 --> 01:18:21.289 اين مسير ما رو مستقيما به مرز بوتشوانا ميرسونه 01:18:21.289 --> 01:18:23.264 يک دقيقه صبر کن يک کار ناتموم داريم 01:18:24.501 --> 01:18:25.525 اونها توي خونه امنن 01:18:32.141 --> 01:18:35.907 هيچ رحمي نبايد در کار باشه سيگر و همه اونها رو مرده ميخوام 01:18:35.907 --> 01:18:39.346 حالا بايد بري ادي کوچولو و مامانيو بياري 01:18:41.784 --> 01:18:43.877 من هيچ وقت به اسلحه دست نميزنم- ببخشيد- 01:18:43.877 --> 01:18:44.942 اين کار توئه 01:18:47.423 --> 01:18:48.412 احمق 01:18:49.325 --> 01:18:50.656 بيان! بايد بريم 01:18:59.469 --> 01:19:01.232 يالا سوار ماشين شو 01:19:09.546 --> 01:19:11.673 آماده باش- بله قربان- 01:19:49.452 --> 01:19:52.853 محوطه رو ايمن کن نميخوام هيچي بياد داخل 01:19:55.291 --> 01:19:57.282 دستتو از پسر من بکش 01:20:13.810 --> 01:20:15.209 مستقيم، فهميدي؟ 01:20:16.546 --> 01:20:19.014 يالا، برو بچه به دور و برت نگاه نکن 01:20:32.662 --> 01:20:33.651 بمون 01:20:44.607 --> 01:20:45.631 مراقب باش 01:21:31.954 --> 01:21:33.216 دارم ميرم داخل خونه 01:21:33.216 --> 01:21:35.052 فرمونو بگير اون طرف ميبينمت 01:22:00.750 --> 01:22:01.944 مهمون داريم 01:22:06.255 --> 01:22:07.517 همشونو بکشيد 01:22:32.715 --> 01:22:33.943 بولداگ 01:22:54.804 --> 01:22:58.296 پسره کجاست؟- توي خونه امنه، سوتاون- 01:23:07.917 --> 01:23:08.975 اسلحه 01:23:23.966 --> 01:23:26.594 به درد نخور، لعنتي- جاي بدي پارک کرده بودي 01:24:01.270 --> 01:24:03.204 سام تو برو دور و بر اون پشت 01:24:03.940 --> 01:24:05.100 بولداگ، تو اينجا بمون 01:24:05.775 --> 01:24:06.764 همراهم بيا 01:24:39.008 --> 01:24:40.703 محيط شرقي، تماما پاکه 01:25:14.410 --> 01:25:18.574 صدايي شنيدي؟- مطمئن نيستم، بررسيش کن- 01:25:57.353 --> 01:25:58.342 سلام 01:26:14.503 --> 01:26:15.561 برگرد عقب 01:26:15.561 --> 01:26:17.629 ولش کن، اون فقط يک پسر کوچولوئه اون خيلي ترسيده 01:26:17.629 --> 01:26:20.972 يا ميگذاري بره يا همين الان ميکشمش 01:26:23.412 --> 01:26:24.401 بمون 01:27:06.155 --> 01:27:09.454 بايد برم دستشويي- نه نبايد بري 01:27:10.359 --> 01:27:12.190 بايد همين پايين بموني 01:27:32.815 --> 01:27:35.215 شماها خوبيد ؟- خدا رو شکر که اينجايي- 01:27:35.215 --> 01:27:36.546 تو خوبي؟ 01:27:44.226 --> 01:27:46.387 واسم مراقبشون باش، باشه؟- باشه- 01:27:46.962 --> 01:27:49.055 خيلي خوب فقط يک دقيقه صبر کن 01:27:53.903 --> 01:27:56.201 خيلي خوب از اينجا مياريمت بيرون حالت خوبه؟ 01:27:56.201 --> 01:27:58.206 آره مرسي 01:28:01.077 --> 01:28:03.568 سلام؟ خواهش ميکنم، کسي اونجاست؟ 01:28:07.383 --> 01:28:08.372 بيا 01:28:09.552 --> 01:28:10.541 ماکسين 01:28:11.954 --> 01:28:15.219 بولداگ، مراقب ادي و شوندرا باش- از اين طرف- 01:28:15.658 --> 01:28:18.855 سلام من مرسي 9 هستم يک گزارش از سيگر در وست گاردن دارم 01:28:43.786 --> 01:28:46.152 امروز روز مادر به خطاي تو نيست 01:28:56.232 --> 01:28:58.393 چاپل هستم خبري از سيگر نداري؟ 01:28:58.393 --> 01:29:00.594 سلام خواهش ميکنم، کسي اونجا هست؟ 01:29:00.594 --> 01:29:02.136 سلام کسي هست؟ خواهش ميکنم 01:29:06.008 --> 01:29:09.273 گروگانها کجان؟ گزارشي از سيگر لطفا 01:29:10.045 --> 01:29:12.036 کمک لطفا کسي اونجاست؟ 01:29:12.882 --> 01:29:13.871 لعنت بهشون 01:29:38.641 --> 01:29:41.701 تو اسلحه داري فکر کنم ميخواي قوانين خودتو بشکني 01:29:42.211 --> 01:29:45.442 بيا، يالا بهم شليک کن 01:29:46.949 --> 01:29:49.713 فکر نميکردم،، ميدوني چيه؟ 01:29:51.053 --> 01:29:53.487 آره چون من تنها حرومزاده ايم 01:29:53.487 --> 01:29:56.024 که ميتونه کارهاييو بکنه که تو هميشه ميخواستي انجام بشن 01:29:56.492 --> 01:29:57.982 حرفت درسته آقا 01:30:00.462 --> 01:30:01.793 توي ايستگاه بعدي ميبينمت 01:30:34.997 --> 01:30:36.157 چاپلو نديدي؟ 01:30:40.402 --> 01:30:42.734 ميخواي بگي گذاشتي اون دختر کمرو و خجالتي آمريکايي در بره؟ 01:30:43.572 --> 01:30:44.732 دخترک کمروي آمريکايي؟ 01:30:45.708 --> 01:30:48.472 پسر من هميشه فکر ميکردم اون شخصيت انفجاري اي داره 01:30:55.150 --> 01:30:56.208 اوه 01:31:01.857 --> 01:31:03.449 وحشتناک نيست؟ 01:31:06.395 --> 01:31:09.728 ببينيد گفتم که شخصيت انفجاري داره 01:31:12.268 --> 01:31:13.257 بريم 01:31:44.166 --> 01:31:46.498 قول دادم که برش ميگردونم 01:31:47.569 --> 01:31:49.799 با تمام افتخارات ارتشي که داشت 01:31:49.823 --> 01:32:09.823 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:09.847 --> 01:32:29.847 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.