WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:00:20.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.289 --> 00:00:41.958 ! آه 00:00:54.637 --> 00:00:56.430 . اينجايي ، تاد - ! ساکت - 00:00:56.514 --> 00:00:58.641 .يکي رو پيدا کردم 00:00:58.724 --> 00:01:02.770 ! بي خيال .به اندازه اون چيزه نگا کن 00:01:02.812 --> 00:01:05.982 .مطمئنم که زشته - ! اون يه هيولاست - 00:01:06.065 --> 00:01:10.236 .من ميتونم بو کنم که خود شيطان داره از اينجا نفس ميکشه 00:01:10.319 --> 00:01:13.573 .نه ، آه ، بوي منه .ناهار جوراب خوردم 00:01:13.656 --> 00:01:15.825 .اه 00:01:15.908 --> 00:01:17.743 آه ، نظرت چيه که اين يکي رو تو بگيري ؟ 00:01:17.827 --> 00:01:21.497 يالا ، ما يه تيميم ، درسته ؟ - ميخواي بتکونيم ؟ - 00:01:21.581 --> 00:01:23.875 .بتکونيم 00:01:26.085 --> 00:01:30.006 ..آماده ... خيز - ! برو - 00:01:31.007 --> 00:01:34.302 ! يالا ، کوپر 00:01:34.385 --> 00:01:36.470 ! واي 00:01:36.554 --> 00:01:39.015 ! يالا ، ادامه بده 00:01:39.098 --> 00:01:40.600 ! منتظرم واسا 00:01:44.854 --> 00:01:48.482 ها ؟ 00:02:02.371 --> 00:02:07.210 ! واي 00:02:28.397 --> 00:02:30.358 ! الان ميگيريمش 00:02:50.253 --> 00:02:54.507 هههه ! ما جيرجيرک رو دنبال ميکنيم يا دوباره فقط خوش گذروني ميکنيم ؟ 00:02:54.590 --> 00:02:57.051 .دوباره گند زدم 00:03:01.097 --> 00:03:06.018 .من نميتونم هيچ کاري رو درست انجام بدم - .هي ، اين حرفت درست نيست - 00:03:06.102 --> 00:03:10.147 .. تو ... تو تو سگ خونگي هستي ، مگه نه ؟ ( سگ اهلي ) 00:03:10.231 --> 00:03:12.900 . آه ، کوپر 00:03:17.780 --> 00:03:19.198 ! مسابقه بديم 00:03:20.241 --> 00:03:23.244 .واي ! کاميونهاي نمايشگاه هستن 00:03:23.327 --> 00:03:26.080 .من تو عمرم اينقدر وسائل نديده بودم 00:03:27.665 --> 00:03:30.793 .آه ، پسر ! نميتونم صبر کنم 00:03:30.877 --> 00:03:32.712 تو ميري ؟ - .من ميرم - 00:03:32.795 --> 00:03:34.714 تو ميري ؟ - . منم ميرم - 00:03:34.797 --> 00:03:37.300 .رئيس گفت که تو ميتوني اونجا يه روبان برنده بشي 00:03:37.383 --> 00:03:40.303 واقعا ؟ براي چي ؟ - .فقط براي اينکه سگ خوبي باشي - 00:03:40.386 --> 00:03:43.556 ! واي .کدوي تنبل خيلي خوبيه 00:03:44.557 --> 00:03:46.726 .اين يکي بزرگتره 00:03:48.311 --> 00:03:50.438 .و پر سر صداتر 00:03:55.818 --> 00:03:58.654 هي ، تاد شنيدي ؟ 00:04:00.656 --> 00:04:02.783 ! واي ! آه 00:04:02.867 --> 00:04:04.076 ! آه 00:04:18.007 --> 00:04:21.135 تو خوبي ؟ - .رو گوشاي خودم پا گذاشتم - 00:04:21.219 --> 00:04:26.307 .ديدي ؟ بهت گفتم .من فقط يه سگ بدم 00:04:26.390 --> 00:04:28.559 .آه ، اينجوري نباش 00:04:28.643 --> 00:04:32.355 ! کوپر - .وقت درس شکارمه - 00:04:33.189 --> 00:04:35.483 .هي ، شايد من تو شکار خوب باشم 00:04:35.566 --> 00:04:39.445 .آره ! من قراره که شکارچي ترين توله سگ بشم 00:04:39.529 --> 00:04:42.114 .اين شد يه چيزي 00:04:52.208 --> 00:04:55.127 .بزار حالا ببينيم 00:04:56.212 --> 00:04:57.588 !کوپر 00:04:57.672 --> 00:05:02.927 کوپر ! آه اين توله سگ کچا رفته ؟ 00:05:03.010 --> 00:05:04.929 ! آهـ 00:05:09.141 --> 00:05:10.852 .سلام ، رئيس .براي درسم آمادم 00:05:10.893 --> 00:05:15.064 .آه ، بيخيال بابا دارم نقش دايه يه توله رو 00:05:15.147 --> 00:05:18.025 .وقتي که بايد براي مسابقه تمرين کنم بازي ميکنم 00:05:18.067 --> 00:05:20.611 .آه ، تو به تمرين نيازي نداري 00:05:20.695 --> 00:05:23.030 .تو بهترين سگ شکارچي تو کل منطقه هستي 00:05:23.072 --> 00:05:26.951 .خب ، فک کنم درسته منظورم اينه ، اونا 00:05:27.034 --> 00:05:30.037 .جايزه مقام چهارم رو به هرکسي نميدن 00:05:30.079 --> 00:05:34.792 .آه ، اينجايي کوپر .ما ميخوايم از تو يه سگ شکارچي بسازيم 00:05:34.876 --> 00:05:37.461 .اينجا ، اينجا ، بو بکشش 00:05:37.545 --> 00:05:42.049 ، حالا ، وقتي که اين خرگوشه فرار کرد .تو بوش رو دنبال ميکني 00:05:42.133 --> 00:05:47.722 ، بعد وقتي که گرفتيش .با يه زوزه سگ شکاري با خبرم کن 00:05:50.266 --> 00:05:53.519 .من بايد کر شده باشم ! گفتم زوزه 00:05:59.442 --> 00:06:03.237 . تو همين روزا سر خودت رو از دست ميدي آموس سليد 00:06:03.279 --> 00:06:06.490 . سر خودمه زن 00:06:06.574 --> 00:06:09.035 .پسر خوب 00:06:09.118 --> 00:06:13.039 .خيلي خب رئيس ، بريم 00:06:14.081 --> 00:06:17.835 ! براي چي وايسادي ؟ برو بگيرش - .برو کوپر - 00:06:26.552 --> 00:06:28.971 .همينه ، کوپر 00:06:31.224 --> 00:06:35.478 .آه ! توله ـه به اندازه ي سطل شير زير گاو مفيده 00:06:41.067 --> 00:06:44.612 ! تاد .آه ، من دارم دور خودم ميچرخم 00:06:44.695 --> 00:06:46.739 .نميدونم دارم چيکار ميکنم 00:06:46.822 --> 00:06:49.992 .آسونه .فقط بوش ميکني 00:06:50.076 --> 00:06:53.287 ، وقتي که ردش رو زدي .سرت رو بلند ميکني و زوزه ميکشي 00:06:53.371 --> 00:06:55.164 اينجوري ؟ 00:06:57.124 --> 00:06:59.126 ! نه ، من نه 00:07:02.505 --> 00:07:04.632 .او اوه - !بايد برم - 00:07:11.430 --> 00:07:13.850 !آه ! همش سر و صدا 00:07:16.352 --> 00:07:19.480 .آها ! الان ميگيرمت 00:07:23.526 --> 00:07:25.862 !برگرد اينجا ، حيوون مزاحم 00:07:25.945 --> 00:07:27.780 .ببخشيد ، دارم رد ميشم 00:07:29.949 --> 00:07:32.201 .او اوه 00:07:32.285 --> 00:07:33.744 .او اوه 00:07:35.788 --> 00:07:37.665 !شيرم - !آه ، نه - 00:07:39.917 --> 00:07:43.796 ! ابيگل وايسا . آموس اسليد 00:07:49.594 --> 00:07:51.846 !الان ميگيرمت 00:08:10.489 --> 00:08:12.033 .او اوه 00:08:15.494 --> 00:08:19.999 .آموس اسليد ، بهت گفتم بودم که حيوونت رو از تاد من دور نگه داري 00:08:20.082 --> 00:08:24.086 ! اون سگ شکاريت يه سطل شير خرج رو دستم انداخت 00:08:26.005 --> 00:08:30.927 ! روباهت دنبال مرغهاي من بود ، توييد من بايد به شيرت چه اهميتي بدم ؟ 00:08:31.010 --> 00:08:34.222 خب ، تا زماني که شير من رو هدر بدي 00:08:34.305 --> 00:08:37.099 .ممکنه که شيرينيها رو از دست بدي 00:08:37.183 --> 00:08:39.393 ..تو ديگه چه زني هستي 00:08:46.776 --> 00:08:48.903 ! کوپر ، سگ بد 00:08:48.986 --> 00:08:52.740 !تو سگ خيلي بدي هستي 00:08:56.827 --> 00:09:00.498 . خب ، تو ميتوني که نمايشگاه رو فراموش کني کوپر 00:09:00.581 --> 00:09:02.250 .آه لعنتي 00:09:02.291 --> 00:09:06.337 تو نميتوي يه خرگوش هم توي باغ وحش تو روز عيد پاک .پيدا کني 00:09:06.921 --> 00:09:10.383 .بفرما .اين تو رو از دردسر دور نگه ميداره 00:09:10.466 --> 00:09:13.052 .بزن بريم ، رئيس .نمايشگاه منتظره 00:09:21.978 --> 00:09:25.064 .آه ، يه روز ميتوني بياي پسر 00:09:25.147 --> 00:09:28.276 .فقط بايد يه ذره بزرگتر بشي ، همين 00:09:52.008 --> 00:09:55.261 اون تو رو رو بشکه گذاشت ها ؟ 00:09:55.344 --> 00:09:58.347 .خب ، يه چيزي بگو 00:09:58.431 --> 00:10:01.475 .حرفي نيست 00:10:01.559 --> 00:10:04.687 .فقط من براي چي خوبم .. هيچي 00:10:04.770 --> 00:10:07.815 .تو واقعا تو افتادن تو دردسر ماهري 00:10:15.198 --> 00:10:17.408 .البته که تو يه کاري خوبي ، کوپر 00:10:17.491 --> 00:10:20.494 .ما فقط بايد بفهميم چيه 00:10:22.205 --> 00:10:24.665 ميدوني به چي نياز داري؟ .يکم تفريح 00:10:24.707 --> 00:10:28.503 .حدس بزنم که يه نمايشگاه ديگه هم هست 00:10:28.586 --> 00:10:31.464 ! بيا بهش فکر کنيم ، بفرما 00:10:31.547 --> 00:10:34.967 .توي اين مرحله مثل اينکه متوجه نشدي .من الان بسته شدم 00:10:35.051 --> 00:10:38.179 .چيزي نيست که يه روباه نتونه درستش کنه 00:10:41.015 --> 00:10:43.684 .يوهو 00:10:57.490 --> 00:11:00.409 ميخواي اول چيکار کني ؟ - .همه کار - 00:11:00.493 --> 00:11:03.454 ! مامان ! آتيش بازي ، آتيش بازي 00:11:03.538 --> 00:11:07.041 ! بادباکنکها ! بستني ! يالا 00:11:07.124 --> 00:11:09.794 .آتيش بازي - .آره ، خودشه - 00:11:09.877 --> 00:11:13.047 .ما بايد ببينيمشون - .تا غروب ميترکونيم - 00:11:13.089 --> 00:11:16.759 ! بتکونش 00:11:16.843 --> 00:11:20.054 .دوباره اون صداه ـه 00:11:22.932 --> 00:11:25.101 .به نظر باحال ميرسه 00:11:25.184 --> 00:11:28.729 .مثل اينکه دم يکي بين در گير کرده 00:11:42.785 --> 00:11:45.705 صداش مثل فرشته ـست .که به قيافشم ميخوره 00:11:45.788 --> 00:11:47.248 .آه ، لطفا 00:11:51.794 --> 00:11:53.796 آه-- .آوه - 00:11:53.880 --> 00:11:56.465 ..آه ، بيچاره 00:11:56.549 --> 00:11:59.594 ! لعننت به اين نمايشگاه و جشنواره کوفتي 00:11:59.635 --> 00:12:03.931 .دکسي ، خوندنت رو که خراب نکرده ميشه برگرديم سر تمرين ؟ 00:12:04.015 --> 00:12:06.767 .من از کار کردن تو اين شرايط معذورم 00:12:06.809 --> 00:12:10.021 .او اوه ، بفرما - . خب ، بزار يه چيزي رو بهت بگم ، دکسي - 00:12:10.104 --> 00:12:14.609 تو تمرين کن و بعدش من با اون تيکه چوب يه .صحبت کوتاه ميکنم ( تعميرش کنه ) 00:12:14.650 --> 00:12:17.361 .دوتا استخون رو دکسي شرط ميبندم - .منم هستم - 00:12:17.445 --> 00:12:21.699 ، اين اتفاق بارها افتاده ، من يه حرفه اي هستم ...و استانداردهاي من 00:12:21.782 --> 00:12:23.868 .آه ، دکسي عزيزم 00:12:23.951 --> 00:12:28.122 .تو هر روز همين کار هميشگي رو ميکني اين اتفاق فقط امروز افتاده ؟ 00:12:28.164 --> 00:12:30.291 .تو به چه جراتي اينجوري با من صحبت ميکني 00:12:30.374 --> 00:12:33.461 اگه گوشات بيشتر حلبي شکل بودند تو ميتونستي باهاش .لوبيا قوطي کني 00:12:33.503 --> 00:12:37.882 .خب ، بهم گوش کن ، خانم خيال پرداز تو چند روز آينده ، ما 00:12:37.965 --> 00:12:41.677 .قراره جلوي استعداد ياب اپراي بزرگ و قديمي اجرا داشته باشيم 00:12:41.761 --> 00:12:47.600 من احتمالا بخاطر زندگيم دارم زجر ميکشم و تمام حرف تو در مورد اپراي بزرگ و قديمي ـه ؟ 00:12:47.683 --> 00:12:49.644 . دکسي - .من تو واگنم هستم - 00:12:49.727 --> 00:12:54.690 .عزيزم ، ما يه نمايش براي اجرا داريم ...تو نميتوني همينجوري 00:12:54.774 --> 00:12:56.400 .بري 00:12:59.362 --> 00:13:01.531 .بعضي اوقات من از اين خانم بدم مياد 00:13:01.614 --> 00:13:05.368 ، اگه اونا همينطور به بدرفتاري با هم ادامه بدن .توي دردسر مي افتند 00:13:06.869 --> 00:13:09.121 ..ما - ! آه - 00:13:09.205 --> 00:13:11.165 .ببخشيد ، رفقا 00:13:11.249 --> 00:13:14.919 آه ، من ميتونم الان بگم ، اين ميتونه بدترين نمايش !دوران باشه 00:13:15.002 --> 00:13:18.548 ! قراره که بدترين بشه 00:13:18.631 --> 00:13:21.551 .خيلي خب ، بيايد بريم بيرون خوش بگذرونيم 00:13:23.803 --> 00:13:26.681 کش ، کي بخش دکسي رو ميخونه ؟ - .يه لحظه اجازه بده - 00:13:26.722 --> 00:13:30.101 .من ميتونم بخش دکسي رو انجام بدم - ..وايلون ، من نميتونم تصور کنم که تو - 00:13:34.397 --> 00:13:36.858 ! بشينيد 00:13:36.899 --> 00:13:40.444 .خيلي خب ، اينم از خبرهاي خوب 00:13:40.528 --> 00:13:43.698 .مامان بزرگ رز تو بخش دکسي رو ميخوني 00:13:43.739 --> 00:13:47.535 من ؟ - .آه ، اون عاشق اين ميشه - 00:13:47.618 --> 00:13:50.454 .ما حالا يه مهموني درست حسابي برات داريم 00:13:50.538 --> 00:13:54.333 .لايل اسنوتگراس و سگهاي خواننده 00:14:13.519 --> 00:14:17.607 .تو ميتوني قسم بخوري که اون سگها واقعا ميخونند 00:14:57.772 --> 00:14:59.857 .يالا بچه ، باهامون بخون 00:15:19.001 --> 00:15:21.921 چي ؟ 00:15:37.228 --> 00:15:40.523 ! آره 00:15:43.776 --> 00:15:46.195 .آه ، بله - .ممنون ، خيلي ممنونم - 00:15:46.279 --> 00:15:49.991 . عجب سگي ! بهم گوش کن کش .اونا از اين خوششون مياد 00:15:50.032 --> 00:15:52.827 ، آره و اگه گاو چرخ داشت .کاميون شير ميشد 00:15:52.869 --> 00:15:56.497 .آهنگ داغون بود .اونا براي اين توله سگ کف زدند 00:15:56.581 --> 00:15:59.458 .خب ، بچه ـه خوشگله ، خيلي خب 00:16:01.919 --> 00:16:04.797 ! ها ها ها .بچه ، بزار يه چيزي رو بهت بگم 00:16:04.881 --> 00:16:07.550 ! تو ميتوني بخوني .تو حنجره هاي طلايي داري 00:16:07.633 --> 00:16:10.178 ! مطمئنن داري 00:16:10.261 --> 00:16:12.430 هي بچه ، اسمت چيه ؟ - .کوپر - 00:16:12.513 --> 00:16:14.932 .کوپر ممنون که ما رو از يه موقعيت خطرناک نجات دادي 00:16:15.016 --> 00:16:18.686 ! خوش گذشت - . تو توي خوانندگي آينده ي خوبي داري ، بچه - 00:16:18.728 --> 00:16:21.272 چند سال ديگه برگرد و به ديدن ما بيا ، باشه ؟ 00:16:21.355 --> 00:16:26.444 .آره ، چند سال ديگه - .چونکه پيوستن به باند نيازمند بلوغ سني ـه - 00:16:27.320 --> 00:16:28.988 چي ؟ 00:16:29.071 --> 00:16:31.157 چي ؟ 00:16:33.075 --> 00:16:36.037 چي شد ؟ - .بهت ميگم چي شد - 00:16:36.078 --> 00:16:40.041 .تو توي يه چيزي خوبي .منظورم خوبه ها 00:16:40.082 --> 00:16:41.667 !يوهو 00:16:44.879 --> 00:16:48.299 فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد ؟ - .به شنوندگان کمک ميکرديم که مشارکت کنند - ( لذت ببرند ) 00:16:48.382 --> 00:16:51.385 .اون بچه به وجدشون آورد - بچه ؟ کدوم بچه ؟ - 00:16:51.427 --> 00:16:55.181 .خدافظ ، آقاي کش - .اون بچه - 00:16:55.264 --> 00:16:59.435 .سگ کوچولو انگار از بهشت اومده بود - اون قسمت من رو خوند ؟ - 00:16:59.519 --> 00:17:01.729 .آه ، نه .اون فقط نخوندش 00:17:01.812 --> 00:17:04.023 .اون واقعا خونــدش 00:17:04.106 --> 00:17:07.068 منظورت اين نيست که اون گوش دراز ميتونه 00:17:07.109 --> 00:17:09.195 .جاي من رو تو باند بگيره 00:17:09.278 --> 00:17:15.117 .من اين رو نگفتم. گرچه اون تواناييش رو داره ولي تازه درش جوونه زده 00:17:15.201 --> 00:17:19.288 دقيقا چي داري ميگي ؟ - فکر ميکني دارم چي ميگم ؟ - 00:17:19.372 --> 00:17:22.875 .تو داري اون چيزي رو ميگي که من فکر ميکنم ميگي - .فکر کنم تو ميدوني که من فکر ميکنم چي ميگم - 00:17:22.959 --> 00:17:25.962 .بهتره بدوني که اونچه تو ميگي اونچيزي نيست که من فکر ميکنم داري ميگي 00:17:26.045 --> 00:17:27.338 ...چرا تو هميشه 00:17:27.421 --> 00:17:29.715 ...تنها دليل اينکه تو - ...چي ميشه اگه بهت بگم - 00:17:29.799 --> 00:17:32.468 ...آه ! ميدوني ، اين مثل موقع هايي ـه که تو 00:17:32.552 --> 00:17:36.097 .بهتره که حرفش رو نياري وسط 00:17:37.390 --> 00:17:42.645 .همم ! خب ، فکر کنم که هردومون کاملا روشن شديم 00:17:42.728 --> 00:17:45.481 .آه ، کاملا 00:17:45.565 --> 00:17:47.483 ! من استعفا ميدم - ها ؟ - 00:17:50.820 --> 00:17:53.614 کش ، ما چيکار کنيم ؟ - .اون بر باد رفت - 00:17:54.991 --> 00:17:57.076 ! بشينيد 00:17:57.160 --> 00:18:02.915 .من بهش رسيدگي ميکنم ، بهتره که اينکار رو بکنم .اون يارو استعداد يابه ممکنه هر لحظه برسه 00:18:12.717 --> 00:18:16.304 .سلام - خب ، تو کي هستي؟ - 00:18:16.345 --> 00:18:19.807 . اوليويا فارمر ، همراه برگزيده وينچل بيکراستفاف 00:18:19.891 --> 00:18:23.186 .استعداد يابِ اپراي بزرگ و قديمي که ميشه تو 00:18:23.269 --> 00:18:24.979 آها ، همراه ها ؟ 00:18:25.021 --> 00:18:28.024 .من دارم اينکار رو براي بدست آوردن نشان شايستگي اجتماعيم انجام ميدم 00:18:28.107 --> 00:18:30.693 .خب ، قابل تحسينه خانوم جوان 00:18:30.776 --> 00:18:33.362 .بعدش من بيشتر از سالي آن مريبون مدال خواهم داشت 00:18:33.446 --> 00:18:35.448 .فکر کنم که اون دختر خيلي خوبيه 00:18:35.531 --> 00:18:40.328 . خب ، رهبري کن خانم فارمر .من دنبال استعداد ميگردم 00:18:48.878 --> 00:18:53.925 آه دکسي ، تو که سر چنتا شوخي عصباني نيستي ؟ 00:18:55.968 --> 00:18:59.597 .من فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم .تو ميدوني که من چه حسي در موردت دارم 00:18:59.680 --> 00:19:02.433 .آره ، و يه راه مزخرف هم براي ابرازش داري 00:19:05.686 --> 00:19:08.856 .من دارم سعي ميکنم که همه چيز رو سر و سامون بدم 00:19:08.940 --> 00:19:12.151 ميشه لطفا معذرت خواهي من رو بپذيري ؟ 00:19:13.152 --> 00:19:15.238 .فکرشم نکن 00:19:15.321 --> 00:19:19.033 .خيلي خب ، خانم .اما من سردسته اين باندم 00:19:19.116 --> 00:19:21.410 .و به هيچکس نيازي ندارم 00:19:21.494 --> 00:19:24.372 تو سردسته اي ؟ 00:19:24.413 --> 00:19:28.709 کدوم ما رو صندلي راننده نشسته ؟ - ..گوش کن ، تو - 00:19:29.585 --> 00:19:32.088 .حالا تو من رو ناراحت کردي 00:19:38.386 --> 00:19:39.762 ! خيلي خب 00:19:41.347 --> 00:19:45.059 ! يوهو ! برو ، گاوچرون ، برو 00:19:45.101 --> 00:19:49.522 ! يوهو ! هي ها 00:19:49.605 --> 00:19:52.400 ! خيلي خب ! اين بهترين سرگرمي دنياست 00:19:52.483 --> 00:19:55.945 .دومين بهترين سرگرميها - . آقاي کش - 00:19:55.987 --> 00:19:58.573 .بچه جون ، من ديدم که چقدر قابل ستايش ميخوندي 00:19:58.614 --> 00:20:01.033 .اون بايد خوشترين لحظه ي زندگيت باشه 00:20:01.117 --> 00:20:03.119 .آه ، مطمئنن 00:20:03.202 --> 00:20:05.955 .خب ، حالا ما نميتونيم اجازه بديم که چيزي جلوش رو بگيره 00:20:13.045 --> 00:20:17.383 ، همونطور مه گفتم دوست داري به باند بپيوندي ؟ 00:20:17.466 --> 00:20:19.302 واقعا ؟ - .بله ، قربان - 00:20:19.385 --> 00:20:22.305 .سگ خواننده نابغه نظرت چيه ؟ 00:20:22.388 --> 00:20:23.681 !آره 00:20:23.764 --> 00:20:26.601 .کوپر ، ما قراره که يکم بيشتر خوش بگذرونيم 00:20:26.642 --> 00:20:30.104 خب ، تاد هم ميتونه به باند هم بپيونده ، نه ؟ 00:20:30.146 --> 00:20:32.773 ....خب ، آه - .اون بهترين دوست منه - 00:20:32.815 --> 00:20:34.358 ميتوني بخوني ، بچه ؟ 00:20:34.442 --> 00:20:38.279 ..آه - . البته که ميتونه بخونه ، بهش نشون بده تاد - 00:20:44.619 --> 00:20:45.870 ! واي 00:20:48.498 --> 00:20:51.209 ! يوهو : اينم از خبراي خوب 00:20:51.292 --> 00:20:54.212 .تو قراره که عضوي از همراهاي ما باشي 00:20:54.295 --> 00:20:56.255 يعني چي ؟ - .رسم فرانسويه - 00:20:56.339 --> 00:20:59.175 .يعني تو ميتوني با ستاره ما بري بيرون و اون رو خوشحال نگه داري 00:20:59.258 --> 00:21:00.801 .اون الانشم اينکار رو ميکنه 00:21:00.843 --> 00:21:03.971 ميدوني ، آب بياره ، ظرف غذا رو تميز کنه .و اينجور چيزا 00:21:04.013 --> 00:21:06.974 اين سرگرميه ؟ - مامان بزرگ کک داره ؟ - 00:21:07.016 --> 00:21:09.393 .آه ، يالا ، تاد ! عالي ميشه 00:21:09.477 --> 00:21:12.063 .خب... باشه 00:21:12.146 --> 00:21:14.357 .خيلي خب ، پس .بيايد بريم 00:21:16.275 --> 00:21:20.988 کارش فوقالعاده نبود. اون جوري که اون آتيش ميخوره آقاي " بيکراستاف "؟ 00:21:21.072 --> 00:21:23.324 .شايد بهتر بود که زياد نزديک واينسي 00:21:23.366 --> 00:21:27.078 .حالا بهم ميگي 00:21:30.498 --> 00:21:32.333 .باشه - .هي دکسي - 00:21:32.375 --> 00:21:37.588 .برگشتي که دوباره غرغر کني - .آه ، بهرحال تو نميتوني استعفا بدي - 00:21:37.672 --> 00:21:41.676 .تو اخراجي - آه ! چي ؟ تو نميتوني من رو اخراج کني ؟ - 00:21:41.717 --> 00:21:45.429 !من قبلا استعفا دادم .کش تو.. آه 00:21:46.013 --> 00:21:48.933 .الان من رو عصباني کردي 00:21:49.559 --> 00:21:52.854 ! هه 00:21:55.189 --> 00:21:58.651 .آه ، قلاده ـت رو درگير اين چيزا نکن دکسي .يه چيز درست و حسابي بگير 00:21:58.734 --> 00:22:01.946 ! طرز رفتار کش اون با اخراج کردن من به کجا ميخواد برسه ؟ 00:22:02.029 --> 00:22:04.448 .آه ، فکر کردم استعفا دادي 00:22:04.532 --> 00:22:08.870 ! من قلب و روح اون مردَ ـم . مثل يه خوک رو نيمکت خونسرده 00:22:10.913 --> 00:22:16.002 .اون کش ميتونه سگ رو از کاميون گوشت بکشه بيرون ، اون با من طوري صحبت کرد که من باورش کردم 00:22:16.085 --> 00:22:20.214 .و الان اون من رو پرت کرد بيرون .انگار همين ديروز بود 00:22:20.256 --> 00:22:22.884 .عزيزم ، من تو رو بخاطر اينکه احساس حقارت ميکني سرزنش نميکنم 00:22:22.925 --> 00:22:26.929 حقارت ؟ منظورت چيه ؟ تو فکر ميکني که کش ميتونه به من صدمه اي بزنه؟ 00:22:35.188 --> 00:22:37.148 .بيچاره 00:22:40.943 --> 00:22:44.280 .آه ، زوزه امروزتون خيلي خوبه رفقا 00:22:44.363 --> 00:22:48.868 .آه ، خب بيشتر از يکي هست تا بتونه پوست يه گربه رو بکنه 00:22:48.951 --> 00:22:50.953 اِهم - .توهين نباشه - 00:22:51.037 --> 00:22:55.458 ! غذا آمادست ! پسر خوب 00:22:55.541 --> 00:22:58.211 .خيلي خب ، رفقا ، خيلي خب .به تيم خبر بديد 00:23:01.547 --> 00:23:06.010 ميدونيد ، اگه من ميتونستم بهتر بانجو بازي کنم شما ميتونستيد .گوشت بخوريد 00:23:06.093 --> 00:23:09.138 .هي ! فکر کنم که بهتره برم تمرين کنم 00:23:09.222 --> 00:23:12.391 .به باند خوش اومدي ، بچه .بزار به بچه ها معرفي ـت کنم 00:23:12.475 --> 00:23:14.852 .اونا فلويد و وايلون هستند 00:23:16.312 --> 00:23:19.774 .اونا ، اه ، مخشون عيب داره 00:23:19.857 --> 00:23:24.320 .آه ، چرا من با اين گروه بي کلاس دارم کار ميکنم که در سطح من نيستن 00:23:25.488 --> 00:23:29.283 . آه و اين گل ظريف هم مادربزرگ رزه 00:23:29.325 --> 00:23:31.953 .نسخه کتابي چگونه برازنده پير شويم 00:23:32.036 --> 00:23:33.496 .من خارش دارم 00:23:33.579 --> 00:23:38.960 ... آره ، تو هيچوقت به گروهي بهتر از گروه ما برنميخوري و 00:23:39.001 --> 00:23:42.588 آه ، تو ولگردي ، درسته پسر ؟ 00:23:45.341 --> 00:23:48.135 .. آه - .البته که ولگرده - 00:23:48.219 --> 00:23:50.263 تو قلاده اي دورش نميبيني ، درسته ؟ 00:23:50.346 --> 00:23:52.181 .خب ، درسته - .من که نميبينم - 00:23:52.265 --> 00:23:54.767 .نه قلاده و نه خونه اي داره 00:23:54.851 --> 00:23:59.272 .واي ! خوبه .فقط ولگردا اجازه ورود به اين گروه رو دارن 00:23:59.355 --> 00:24:03.150 .تاد، من ولگرد نيستم - ! ساکت - 00:24:03.192 --> 00:24:05.278 .اين راز ماست 00:24:08.531 --> 00:24:12.034 .فقط صبر کن تا کوپر اين رو ببينه 00:24:12.118 --> 00:24:15.121 .يه مقام چهارمي ديگه ها 00:24:15.204 --> 00:24:18.166 .سال بعدي ، ما براي مقام سوم ميايم 00:24:18.249 --> 00:24:20.334 .آه - ...چي شد - 00:24:20.376 --> 00:24:22.545 .خانم توييد - همم ؟ - 00:24:22.628 --> 00:24:26.090 آه ! ميشه يه کاري کنيد که تو راه من قرار نگيريد ؟ 00:24:26.174 --> 00:24:29.802 .کنار وايسا ، زن .من يه برنده دارم که داره رد ميشه 00:24:29.886 --> 00:24:32.138 .خب ، منم همينطور - چي ؟ - 00:24:32.221 --> 00:24:35.725 .من اينجا يه سگ شکاري دارم تو با پاي ميخواي چيکار کني مثلن؟ 00:24:37.977 --> 00:24:40.062 .اوه... اوه ، باشه. اوه 00:24:41.689 --> 00:24:46.777 .زن ها دارن شجاع ميشن .من اونو بهش دادم 00:24:56.204 --> 00:25:00.666 خيلي خوب دوستان ده دقيقه تا نمايش .بيايد بچرخونيمشون و تکونشون بديم 00:25:00.750 --> 00:25:02.335 .تکونشون بديم، بچرخونيمشون 00:25:02.418 --> 00:25:04.337 .من دارم حرکت ميکنم 00:25:04.420 --> 00:25:07.381 .اين شامل تو هم ميشه کوپر- ها؟- 00:25:07.465 --> 00:25:09.050 !وهههووو 00:25:17.266 --> 00:25:20.019 .موفق باشي کوپر - ، سپاس - 00:25:20.102 --> 00:25:23.731 تاد تا وقت هست چرا اون کاسه ها رو مرتب نکني؟ 00:25:23.773 --> 00:25:27.818 !کاسه ها؟ باشه کش 00:25:29.779 --> 00:25:33.407 !يادت نره! اتش بازي موقع غروبه 00:25:33.449 --> 00:25:35.535 .اين يه قوله 00:25:39.413 --> 00:25:41.749 .پيس! کوچولوي عزيزم 00:25:41.791 --> 00:25:45.294 .بيا اينجا .دکسي ميخواد باهات حرف بزنه 00:25:47.255 --> 00:25:50.925 .ولي من الان بايد بخونم - .اوه ، ميدونم ، ميدونم - 00:25:51.008 --> 00:25:54.220 .من فقط ميخوام راز موفقيتم رو به تو بگم 00:25:54.303 --> 00:25:56.764 .واقعا؟ ممنون خانم دکسي 00:25:56.806 --> 00:26:01.519 .قبل از اجرا ، يه عالمه از اين بخور 00:26:03.729 --> 00:26:05.189 کره ي بادوم زميني؟ 00:26:05.273 --> 00:26:08.234 .خيله خب ، بيايد نعره بکشيم و واق واق کنيم 00:26:08.317 --> 00:26:11.153 !حالا !مادربزرگ رز برو کاپر رو بيار لطفا 00:26:11.237 --> 00:26:15.324 اوه، آه... وايستا .اووه، آه، اين خوبه 00:26:18.411 --> 00:26:23.249 .آه ، بوي خبراي بد به مشام ميرسه 00:26:23.332 --> 00:26:27.003 اوه ، کش چرا تو مثل يه گربه تو يه اتاق پر از صندلي هاي راکي 00:26:27.086 --> 00:26:28.838 .مضطرب به نظر ميرسي 00:26:28.921 --> 00:26:32.091 چون من مثل يه کشاورز به همراه يه بيل و دو تا داس مشغولم 00:26:32.175 --> 00:26:36.846 ... اوه ، آره؟ خب منم ... منم .اوه ، من هيچي ندارم 00:26:36.929 --> 00:26:38.806 چيه دکسي؟ - ...اوووه- 00:26:38.848 --> 00:26:41.809 .من فقط داشتم فکر ميکردم که شما ميتونيد از يه خواننده استفاده کنيد 00:26:53.863 --> 00:26:57.992 کره بادوم زميني؟ !اما کوپر تو بايد بخوني 00:26:58.075 --> 00:27:02.413 !آآآآآههههههه 00:27:08.711 --> 00:27:11.797 .اوه ، صبر کن کوپر .من الان برميگردم 00:27:20.223 --> 00:27:24.352 برنده ي مسابقه ايشون 00:27:24.393 --> 00:27:26.812 ! و گاو خوبشون ابگيل هستند 00:27:28.064 --> 00:27:29.398 !اووه 00:27:29.482 --> 00:27:30.983 چي؟ 00:27:40.576 --> 00:27:42.829 !کوپر! زودباش بيا بيرون 00:27:42.912 --> 00:27:44.956 !محشره! دقيقن همينطوري 00:27:50.419 --> 00:27:51.671 !درســته 00:27:51.754 --> 00:27:53.965 !مـــــووو- !هاهاها - 00:27:54.048 --> 00:27:58.386 ... ميدوني اون کوپر لعنتي- کوپر؟ منظورت همون سگ کوچولوئه؟- 00:27:58.427 --> 00:28:00.680 ،چرا اون با رفيق روباه ـش مثل دزداي بانک 00:28:00.763 --> 00:28:02.890 .فرار کردند 00:28:03.474 --> 00:28:05.476 شوخي ميکني؟- ،هي، اگه من دروغ ميگم- 00:28:05.560 --> 00:28:08.020 .ممکنه خز من درخشندگي طبيعيشو از دست بده 00:28:08.104 --> 00:28:10.064 !اون انجامش داد! من ميتونم بخونم 00:28:10.106 --> 00:28:12.441 ...عاليه. وقتي که از اونجا خارج شدي ، فراموش نکن که 00:28:12.525 --> 00:28:17.446 .باآآآشه بعدا ميبينمت، مگه نه؟ 00:28:17.488 --> 00:28:20.908 !بهش عادت کنين دوستان 00:28:23.452 --> 00:28:27.290 .اين شکليه که اون از الان قراره باشه- منظورت چيه؟- 00:28:27.373 --> 00:28:33.671 ،خب اون لذت خواهد برد و افتخارآميز خواهد بود 00:28:33.754 --> 00:28:36.007 .نه، کوپر اين طوري نيست 00:28:36.090 --> 00:28:40.052 .باشه خب ، خواهيم ديد ، مگه نه؟ 00:28:41.721 --> 00:28:43.723 !من اينجام !اووه 00:28:45.725 --> 00:28:48.561 هاه. فرار کرده، هوم؟ 00:28:48.644 --> 00:28:50.146 .متاسفم، دکس 00:28:51.230 --> 00:28:53.566 کره بادوم زميني؟ 00:28:53.649 --> 00:28:56.777 .اوه، دکس .کار خودت رو کردي 00:28:56.819 --> 00:29:00.823 !خب، راحت شدن از شر من اسون نيست کش 00:29:00.907 --> 00:29:02.200 !واااهو 00:29:04.160 --> 00:29:05.661 .به نظر آسون اومد 00:29:05.745 --> 00:29:08.581 .يادم بنداز تا به اون تيکه چوب يه حالي بدم 00:29:11.167 --> 00:29:15.004 .ببين خانوم فارمر، اينا استعدادهايي نيست که من دنبالشون ميگردم 00:29:15.087 --> 00:29:20.968 .آره، تو درست ميگي .اون کک سيرک کاملا آماتور بود 00:29:21.093 --> 00:29:24.263 .وايلون ، ريتم رو برگردون 00:29:24.347 --> 00:29:26.807 ،ما در آغاز يک واقعه ي بزرگيم 00:29:26.849 --> 00:29:30.978 .و من زمان زيادي براي خوندن دارم تا که برسيم 00:29:31.020 --> 00:29:34.190 .از دستورات من پيروي کن، بچه 00:30:27.535 --> 00:30:30.288 .اوه، اون خيلي بانمکه 00:30:33.457 --> 00:30:36.502 ....اوه کش ، من بايد به زودي تاد رو براي کاري 00:30:36.586 --> 00:30:39.172 .هوو، هوو، هوو .ما نبايد بزاريم هيچکس مارو به عقب برونه 00:30:39.255 --> 00:30:43.176 ما سگاي شکاري هستيم، يادت مياد؟ 00:31:11.412 --> 00:31:14.707 .واو. معرکه ست 00:31:32.892 --> 00:31:36.145 .من هيچوقت توي عمرم اينقدر تو ارتفاع به اين بلندي نبودم 00:31:36.229 --> 00:31:38.940 .من فکر ميکردم حتي از آتيش بازي هم بالاترم 00:31:38.981 --> 00:31:41.359 آره، و با يه هات داگ مجاني چطوري؟ 00:31:41.442 --> 00:31:45.279 .تو از يه خوک هنگام صرف غذاي يکشنبه هم خوشحالتري 00:31:45.321 --> 00:31:47.490 .خيله خب .تو پشت صحنه ميبينمت، بچه 00:31:47.573 --> 00:31:51.118 .ما کلي کار براي انجام دادن داريم - .تو ميتوني کش - 00:31:51.160 --> 00:31:55.665 .اوه متاسفم، تاد- هي کوپر ، گردش چطور بود ؟- 00:31:55.748 --> 00:32:00.127 !آتيش بازي .اوه، خداوندا، من فراموش کردم 00:32:00.169 --> 00:32:03.714 !من و کش از دوتا موش توي پنير فروشي هم سرمون شلوغتر بود 00:32:03.798 --> 00:32:07.718 سرت واسه بهترين دوستت هم شلوغ بود ؟ - .اين جوري که تو فکر ميکني نيست، تاد - 00:32:07.802 --> 00:32:09.720 .کش گفت من بايد اجازه بدم تا همه منو ببينن 00:32:09.804 --> 00:32:12.014 ...کش گفت اين براي گروه خوبه. کش گفت 00:32:12.098 --> 00:32:17.395 ".کش گفت، کش گفت" کي به کش اهميت ميده؟ 00:32:17.478 --> 00:32:21.774 تاد، چي شده ؟ حسوديت ميشه؟ 00:32:21.858 --> 00:32:23.818 .معلومه نه، سگ احمق 00:32:23.901 --> 00:32:26.863 پس چت شده ؟- .نميـــدونــــم- 00:32:26.904 --> 00:32:29.740 .مثل اين ميمونه که، تو ديگه اصن دو و بر من نيستي 00:32:35.204 --> 00:32:39.709 .خب، من الان پيش توام. بيا يه کاري انجام بديم 00:32:39.792 --> 00:32:42.378 .منظورم اينکه، اگه تو موافق باشي 00:32:42.461 --> 00:32:44.005 الــان؟ 00:32:44.088 --> 00:32:47.049 تکونش بديم؟- .تکونش بديم- 00:32:47.091 --> 00:32:52.513 !بچه قسم ميخورم به اندازه ي يک وزغ اهني کندي !زود باش ما رو معطل کري! بزن بريم 00:32:52.555 --> 00:32:56.184 وايلون ، ميشه بلند شي ؟ .کلي کار داريم که بايد انجام بديم 00:32:56.267 --> 00:32:58.394 ! حالا، بيا مشغول به کار بشيم، رفقا 00:33:01.772 --> 00:33:06.235 .فکر کنم من بايد برم - ...اما... اما، کوپر - 00:33:06.319 --> 00:33:09.405 بعدا ميبينمت، باشه؟ 00:33:17.747 --> 00:33:21.626 !آره؟ خب، ممکنه تو ببيني و ممکنه هم که نبيني 00:33:36.682 --> 00:33:41.020 چرا اينارو ميخوري دکس ؟ .ممکنه بهت آسيب بزنه 00:33:42.647 --> 00:33:45.149 .يالا زلدا . من به نوشيدني احتياج دارم 00:33:55.701 --> 00:33:57.745 .يه پرس بهم بده 00:34:01.123 --> 00:34:03.084 .اونو بده به من 00:34:09.632 --> 00:34:13.094 .آه عزيزم ، قيافه ـت مثل گربه اي شده که اسير شده 00:34:13.177 --> 00:34:15.888 اهم - !اوه بلانسبت - 00:34:17.807 --> 00:34:21.227 براي تو چه فرقي ميکنه ؟ - .اوه، زودباش، تاد- 00:34:21.310 --> 00:34:24.981 .حالا هر دومون تو يه جبهه ايم 00:34:25.064 --> 00:34:29.235 .توسط کسايي که بيشتر از همه بهشون اهميت ميداديم طرد شديم 00:34:30.695 --> 00:34:33.531 .به نظرم الان ميدوني که چه حسي داره 00:34:33.614 --> 00:34:36.576 .کوپر همه چيز رو درباره ي من فراموش کرده - .آره - 00:34:36.659 --> 00:34:40.454 !آره شنيدم! از همه چيز ازار دهنده تره - .آره - 00:34:40.496 --> 00:34:43.291 ...من يه گربه اي رو يادمه که اسمش لوري بود 00:34:43.374 --> 00:34:46.043 .من دارم با روباه حرف ميزنم 00:34:56.637 --> 00:35:01.601 .ميبيني تاد ، روابط و کار نميتونه باهم يکي بشه 00:35:01.684 --> 00:35:04.478 .اوه! اول خوب و دوستانه شروع ميشه 00:35:04.520 --> 00:35:09.400 ، و بعد با مزه کردن اولين جرعه شهرت .همه چيز رو از خاطر ميبرن 00:36:04.330 --> 00:36:07.041 .خيله خب، بيايد بريم براي آواز 00:36:25.935 --> 00:36:27.353 .آبغوره گرفت 00:37:44.347 --> 00:37:47.934 نه حتي يه تيکه کوچولو استخون؟ 00:37:58.861 --> 00:38:02.782 .حالا يه سگ کوچولوي خوب شدي 00:38:02.865 --> 00:38:06.619 و ميدوني چيه؟ اون حتي توي اون گروه احمقانه نبود 00:38:06.702 --> 00:38:09.121 .اگه من بهش دروغ نگفته بودم 00:38:09.205 --> 00:38:13.334 دوباره بگو؟ - .من کاري کردم تا کش فکر کنه که اون ولگرد بوده - 00:38:13.376 --> 00:38:17.463 .کوپر ولگرد نيست .اون همين پايين جاده زندگي ميکنه 00:38:17.547 --> 00:38:20.967 .خب، عزيزم، تمام دردسرهاي ما ديگه تموم شدن 00:38:21.050 --> 00:38:23.928 دوست داري بهترين دوستت رو برگردوني؟ 00:38:24.011 --> 00:38:26.222 ولي چطوري؟ - .هه-هه-هه - 00:38:26.305 --> 00:38:30.184 .فقط بادقت به دکس باتجربه گوش کن 00:38:45.783 --> 00:38:49.495 اوه اوه! نت اخر از چاي پاي اردک هم .چاپلوسانه تر بود 00:38:49.579 --> 00:38:51.831 .اوج بهش بده، لطفا 00:38:51.914 --> 00:38:55.334 .اوه، اما، کش، ما کل شبو اينجا بوديم 00:38:55.418 --> 00:38:58.421 .و اگه قراره همينطور پيش بره کل روز رو ميمونيم 00:38:58.504 --> 00:39:01.090 !اين يه نمايش ديگه نيست 00:39:01.174 --> 00:39:05.094 .استعداد ياب قراره که کار ما رو ببينه 00:39:06.179 --> 00:39:08.181 .اوج بهش بده 00:39:10.600 --> 00:39:12.977 . کوپر داري چي کار ميکني؟ 00:39:13.060 --> 00:39:16.981 ...خب، اين يه جيرجيرکه. من و تاد قبلا 00:39:17.064 --> 00:39:20.193 مشکل تو چيه بچه جون؟ نميخواي تبديل به يه ستاره بشي؟ 00:39:20.276 --> 00:39:22.904 .خب... قطعا چرا- ...خب، پس، چرا تو - 00:39:22.987 --> 00:39:25.490 .کش. اون فقط يه توله سگه 00:39:27.950 --> 00:39:32.705 .کوپر فقط داشت يک کم بازي ميکرد لذت بازي کردن رو که يادت مياد، مگه نه؟ 00:39:34.916 --> 00:39:37.335 .باشه. درست 00:39:37.418 --> 00:39:40.755 .همگي 5 دقيقه استراحت کنين 00:39:41.422 --> 00:39:44.091 .عزيز دلم، به دل نگير 00:39:44.133 --> 00:39:46.677 .حرفاي کش از گازهاشم بدتره 00:39:46.761 --> 00:39:50.973 .و اگه يه بار ديگه واق واق کنه خودم براش پوزه بند ميزنم 00:40:05.696 --> 00:40:07.240 تاد؟ 00:40:10.827 --> 00:40:13.079 .تاد 00:40:14.497 --> 00:40:16.791 تو اونجايي؟ 00:40:28.594 --> 00:40:31.556 کش، تاد رو نديدي؟ 00:40:31.639 --> 00:40:35.017 !نـه .دکسي هم اين اطراف نيست 00:40:35.935 --> 00:40:38.855 تو داشتي دنبال اون ميگشتي؟ 00:40:38.938 --> 00:40:40.481 !نـــه 00:40:43.025 --> 00:40:44.193 ...خـــب 00:40:45.862 --> 00:40:48.156 .من اونموقعي رو که براي بار اول ديدمش به ياد آوردم 00:40:48.239 --> 00:40:52.201 !منم مثل تو يه ولگرد کوچولو بودم 00:40:52.285 --> 00:40:54.453 .و احساس ميکردم به هيچ دردي نميخورم 00:40:54.537 --> 00:40:56.330 تو؟- .آره- 00:40:56.414 --> 00:41:01.669 .و يه شب داشتيم به سمت ماه زوزه ميکشيديم که فهميديم ميتونيم بخونيم 00:41:01.711 --> 00:41:08.050 " من گفتم : " دکسي اين بليط ما براي موفقيته. ما داريم به سمت ستاره شدن پيش ميريم 00:41:09.886 --> 00:41:15.808 .حدس ميزنم خيلي بدجنسيه اگه بگم بعضي وقتا دور و برم نميخواستمش 00:41:15.892 --> 00:41:18.352 ولي ما الان يه گروه از سگ هاي شکاري ايم درسته؟ 00:41:18.394 --> 00:41:22.523 ما نميتونم اجازه بديم دوستاي قديمي سر راهمون قرار بگيرن، باشه؟ 00:41:22.607 --> 00:41:26.360 .حدس ميزنم همينطور باشه - اوه، زودباش. تو داره بهت خوش ميگذره، اين طور نيست؟- 00:41:26.444 --> 00:41:28.654 ها! شوخيت گرفته؟ 00:41:28.738 --> 00:41:33.409 .خب، تو فقط بايد صبر کني تا ما به نقطه ي اوج برسيم .خيلي بهش نزديکيم، ميتونم بوش رو حس کنم 00:41:33.493 --> 00:41:36.871 .سالن اپراي بزرگ 00:41:36.913 --> 00:41:40.041 .تمام کاري که بايد بکنيم اينه که شنوندها رو به وجد بياريم 00:41:40.082 --> 00:41:42.835 درسته؟ - .هه-هه-هه. آره درسته- 00:41:46.506 --> 00:41:50.426 .زودباش. بيا بريم يک کم بيشتر تمرين کنيم - 00:41:53.471 --> 00:41:55.473 !کوپر 00:41:56.599 --> 00:41:58.434 !کوپر 00:41:58.518 --> 00:42:02.522 اون سگ کوچولو کجا ميتونه رفته باشه ؟ 00:42:03.105 --> 00:42:05.483 !کوپر 00:42:12.281 --> 00:42:14.909 !تاد! اوه، تاد 00:42:14.951 --> 00:42:17.662 بيوه زن، اين وقت شب اينجا چي کار ميکني؟ 00:42:17.745 --> 00:42:23.167 .اوه، من نميتونم تادم رو هيچ جايي پيدا کنم .حتمن اون توله سگ تو باعث شده که اون فرار کنه 00:42:23.251 --> 00:42:26.337 .نميدونم . نميتونم پيداش کنم 00:42:26.420 --> 00:42:28.589 ...اوه 00:42:28.631 --> 00:42:33.761 .خب اگه نشوني از سگت پيدا کردم صدات ميکنم 00:42:33.803 --> 00:42:41.102 !خب متعهد شدم ...اگه منم نشوني از روباه تو ديدم خب همينطور 00:42:43.271 --> 00:42:45.773 .ممنونم ايموس 00:42:46.899 --> 00:42:48.276 !تاد 00:42:48.776 --> 00:42:50.403 !تاد 00:42:50.486 --> 00:42:52.697 !اوه، تاد 00:42:52.780 --> 00:42:54.699 !کوپر 00:42:54.782 --> 00:42:56.576 !تاد 00:43:06.127 --> 00:43:08.212 .آخ، موهام 00:43:08.921 --> 00:43:10.423 !هوم 00:43:13.176 --> 00:43:14.135 .او 00:43:14.760 --> 00:43:16.762 ...ناخنم شکست 00:43:18.848 --> 00:43:23.352 .اونجا محل زندگي کوپرِ ِ- .آفرين ، توجه من رو جلب کردي - 00:43:24.103 --> 00:43:26.606 تو مطمئني که اين ايده ي خوبيه؟ 00:43:26.689 --> 00:43:32.403 ، اين تنها راهه ، وقتي اون پيرمرد به نمايشگاه بره و کوپر رو ببينه 00:43:32.487 --> 00:43:36.240 .حتما ميارش خونه و شما دوتا ميتونين دوباره دوست باشين 00:43:36.324 --> 00:43:39.911 .و منم دوباره جايگاهمو به دست ميارم 00:43:39.994 --> 00:43:44.165 .هووم. ما فقط بايد بفهميم که چطوري کاري کنيم که اونا دنبالمون کنن 00:43:44.207 --> 00:43:45.208 .هههه-هههه 00:43:45.291 --> 00:43:48.794 .اين بخش آسونشه .ببين ، اون سگ پير از من متنفره 00:43:48.878 --> 00:43:54.342 .اما اون نميتونه چيزي رو بگيره .و هر چا سگه بره ، صاحبش هم دنبالش ميکنه 00:43:54.467 --> 00:43:57.386 .خب ببينم چيکار ميکني گاوچرون 00:44:04.727 --> 00:44:07.021 !پيس! رئيس 00:44:10.274 --> 00:44:11.984 !رئيس 00:44:22.495 --> 00:44:24.497 .اوه ، غلغلک نده 00:44:28.626 --> 00:44:30.670 هاه؟ 00:44:34.715 --> 00:44:35.758 ...واو 00:44:35.842 --> 00:44:38.177 .اوه!- ووه ، ووه- 00:44:38.261 --> 00:44:42.306 .لالا لالا گل پونه 00:44:43.766 --> 00:44:45.685 !يـاو 00:44:51.274 --> 00:44:53.860 ... رئيس، چه خبره 00:45:02.702 --> 00:45:04.912 !تاد- !اه- 00:45:04.954 --> 00:45:07.540 ! اين اون جونور لعنتي توئه 00:45:07.623 --> 00:45:10.793 ..جونور من؟ اون سگ توئه ! آه عزيز من 00:45:10.877 --> 00:45:13.379 ...وقتي بگيرمت 00:45:16.090 --> 00:45:18.134 !تاد، من دارم ميام 00:45:22.638 --> 00:45:25.183 ! تو ديدم دارمت 00:45:26.309 --> 00:45:28.728 !تو نميتوني از من فرار کني 00:45:28.811 --> 00:45:32.565 .من دوبار مقام چهارمو بدست اوردم 00:45:32.648 --> 00:45:35.067 .چرا !برگرد اينجا 00:45:35.151 --> 00:45:37.945 !آه، رئيس ، برگرد 00:45:45.495 --> 00:45:47.622 .آزمايش ميکنيم . آزمايش ميکنيم 00:45:47.663 --> 00:45:52.043 .کش، خودتو ببين .تو خيلي استرس داري 00:45:52.126 --> 00:45:57.048 .من خيلي وقته که تو رو اين شکلي نديدم .تو هيجوقت من رو اين شکلي نديدي، مامان بزرگ 00:45:57.131 --> 00:46:00.468 .فقط اميدوارم دوستاي کشف استعدادي مون کوک باشن 00:46:01.010 --> 00:46:06.265 ميدوني ، اون مار بازه بايد بيشتر تمرين ميکرد ، اينطور فکر نميکني ؟ 00:46:06.349 --> 00:46:08.017 ! آه 00:46:23.324 --> 00:46:26.035 !اوه! هي! هي! آه 00:46:35.711 --> 00:46:38.339 .از فکر اونا بيايد بيرون آقاي بيکراستاف 00:46:38.381 --> 00:46:40.842 .مسابقه ي استعداد يابي الان شروع ميشه 00:46:40.925 --> 00:46:43.511 !آه 00:46:43.594 --> 00:46:45.930 .ميدونم. منم هيجان زده ام 00:46:46.597 --> 00:46:50.351 !ووها، وها! وها! وها! اوه! اوه 00:47:12.707 --> 00:47:16.169 اومم! ذغال اخته - !اوينک - 00:47:30.516 --> 00:47:31.767 !آه 00:47:33.519 --> 00:47:35.605 اه 00:47:38.524 --> 00:47:42.028 .ما اينجاييم آقاي بيکراستاف .درست به موقع 00:47:42.111 --> 00:47:46.240 !اقايان و خانم ها! ولگرد هاي خواننده 00:47:50.703 --> 00:47:53.581 ! دارم ميام! ببخشيد! عذر ميخوام 00:47:55.291 --> 00:47:56.417 تاد؟- کوپر؟- 00:47:56.501 --> 00:47:57.960 !رئيس - !تاد - 00:47:58.044 --> 00:48:00.213 !کوپر! اون سگ منه 00:48:00.296 --> 00:48:03.257 تو يه ولگرد نيستي؟ 00:48:03.841 --> 00:48:04.842 !آه 00:48:06.135 --> 00:48:07.512 !آه 00:48:07.595 --> 00:48:09.555 چه خبره ؟ 00:48:20.149 --> 00:48:22.652 دکسي، تو چيکار کردي؟ 00:48:23.277 --> 00:48:27.949 اونا دارند کجا ميرن؟ !صبر کنيد. نميتونيم بزاريم اونا برن. ما بايد برنامه اجرا کنيم. صبر کنيد 00:48:34.997 --> 00:48:38.793 !ديگه تمومه! نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم 00:48:38.835 --> 00:48:41.629 ! من ديگه هيچ سيرکي رو رزرو نميکنم 00:48:58.688 --> 00:49:01.149 .خب، سپاس از تو ، خانوم کوچک 00:49:02.942 --> 00:49:05.945 .تو خيلي مهربون بودي- .با احتياط رانندگي کن- 00:49:08.531 --> 00:49:11.951 !بدرود، آقاي بيکراستاف. سال ديگه ميبنمت 00:49:12.034 --> 00:49:13.995 !اوووه 00:49:17.540 --> 00:49:19.750 حالا ما ميخوايم چيکار کنيم، کش؟ 00:49:19.834 --> 00:49:22.295 !تو ميري خونه 00:49:22.378 --> 00:49:25.464 ...اما گروه- نفهميدي چي شده ؟- 00:49:25.548 --> 00:49:27.675 !تو اخــراجي 00:49:32.972 --> 00:49:37.768 .ميدوني چيه؟ تو قبلن خيلي بيشتر از اينا مهربونتر بودي 00:49:37.852 --> 00:49:40.771 اوه، نـه، يالا. تو ديگه داري کجا ميري؟ 00:49:40.855 --> 00:49:43.065 !هـي 00:49:43.149 --> 00:49:47.278 .اوه، اينطوريه؟ باشه! ما ديگه به تو نيازي داريم درست ميگم پسر ها؟ 00:49:49.197 --> 00:49:54.368 .متاسفم، کش- .ديگه هيچ سرگرمي و خوش گذروني نيست- 00:49:55.870 --> 00:49:59.665 چرا هميشه وقتي اتفاقات بد ميفته بارون مياد؟ 00:49:59.749 --> 00:50:02.668 .نميدونم ، فلويد 00:50:10.593 --> 00:50:12.595 حالا خوشحال شدي؟ 00:50:19.602 --> 00:50:23.272 ...کوپر، من متاسفم. من فقط ميخواستم 00:50:23.356 --> 00:50:26.234 !تو همه چيزو خراب کردي 00:50:27.109 --> 00:50:29.111 !کوپر 00:50:33.241 --> 00:50:35.243 .پسر خوب 00:50:37.036 --> 00:50:39.497 .بيا از اين جا بريم 00:50:44.794 --> 00:50:48.589 .اون تاد! بيا اينجا 00:51:26.002 --> 00:51:27.461 !اوه! اوه 00:52:30.316 --> 00:52:32.735 کوپر؟ 00:52:32.819 --> 00:52:34.570 دکسي؟ 00:52:34.654 --> 00:52:37.240 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:52:39.408 --> 00:52:44.121 .فکر کردم بهتره بدوني خراب کردن تو فکر من بود 00:52:44.205 --> 00:52:46.791 !نه تاد 00:52:46.874 --> 00:52:51.587 .فکر کنم من يادم رفته که چي واقعا مهمه 00:52:51.671 --> 00:52:54.841 .و عزيزم من خيلي متاسفم 00:52:54.924 --> 00:52:58.344 .اون هيچوقت نميخواست اذيتت کنه 00:52:58.427 --> 00:53:01.264 .فقط ميخواست تو دوباره دوستش باشي 00:53:04.642 --> 00:53:08.563 .خب اين چيزي بود که اومدم بگم 00:53:35.214 --> 00:53:36.340 کوپر؟ 00:53:38.634 --> 00:53:41.179 .سلام- .سلام- 00:53:41.846 --> 00:53:46.392 ما هنوز با هم دوستيم؟- نميدونم. تو ديگه عصباني نيستي؟- 00:53:46.976 --> 00:53:49.812 .خب من داشتم فکر ميکردم 00:53:49.896 --> 00:53:52.482 .من احمق بودم 00:53:52.565 --> 00:53:56.319 .اگه اين درست نباشه که سنگ رو سنگ بند نميشه 00:53:56.402 --> 00:54:00.907 .خب، به هر حال، مناز صميم قلب متاسفم 00:54:00.990 --> 00:54:04.660 .آره، منم متاسفم 00:54:04.744 --> 00:54:08.247 .هي! همين الان يه ايده ي محشر به ذهنم رسيد. صبر کن 00:54:08.331 --> 00:54:10.750 .يک چيزي برات دارم 00:54:10.833 --> 00:54:14.086 .مرسي، ولي هيچي براي تو نگرفتم 00:54:14.128 --> 00:54:19.800 . نه نه! اين واسه استعداد ياب ـه .من فهميدم تو ميتوني ازش واسه پيدا کردن اون استفاده کني 00:54:19.884 --> 00:54:23.262 .ميدوني که .اگه هنوز ميخواي تست بدي 00:54:23.346 --> 00:54:26.557 چطوري؟ - تو يه سگ شکاري واقعي هستي مگه نه؟ - 00:54:26.641 --> 00:54:29.143 .و اين کلاه آدرس اونه 00:54:32.522 --> 00:54:35.441 .آره خودشه ، خوب بو بکش 00:54:36.859 --> 00:54:40.863 .خيلي خب ، تو برو استعداد ياب رو پيدا کن .منم ميرم و گروه رو ميارم 00:54:44.367 --> 00:54:47.286 .لايل ِ احمق .مشکلت اينجاست 00:54:47.370 --> 00:54:50.414 اين چيز از اين چيزک کوفتي اومده بيرون 00:54:50.498 --> 00:54:52.542 .و به همه جا نشت کرده 00:54:52.625 --> 00:54:55.294 ! کش ! کش 00:54:55.378 --> 00:54:57.797 ! دکسي تو دردسره - چي شده؟ - 00:54:57.880 --> 00:55:00.883 چي شده ؟ 00:55:00.967 --> 00:55:02.969 ! بشينيد 00:55:03.636 --> 00:55:05.972 اون کجاست؟ - دنبالم بيا - 00:55:07.390 --> 00:55:11.978 ... خيلي خوب دوستان داريم ميريم 00:55:12.061 --> 00:55:13.187 اوه 00:55:13.271 --> 00:55:15.314 رفقـا؟ 00:55:15.398 --> 00:55:17.483 وايلون؟ کش؟ 00:55:18.943 --> 00:55:20.111 کسي هست؟ 00:55:25.867 --> 00:55:26.951 هاه؟ 00:55:35.918 --> 00:55:37.795 !دوه 00:55:44.427 --> 00:55:45.720 هاه؟ هاه؟ 00:55:48.431 --> 00:55:51.309 خب، اون کجاست؟ - ...اوه- 00:55:51.392 --> 00:55:52.685 ...اوم 00:55:52.768 --> 00:55:54.520 هاه؟ 00:55:57.565 --> 00:55:59.025 ! از اين طرف 00:55:59.108 --> 00:56:01.319 !يـالـا، همگي! دنبال من بيايد 00:56:17.251 --> 00:56:19.212 کوپر، دکسي کجاست؟ 00:56:19.295 --> 00:56:21.422 .اونم همينجاهاست 00:56:21.506 --> 00:56:23.549 !کش 00:56:23.633 --> 00:56:25.593 ! ايول کاپر 00:56:25.676 --> 00:56:28.554 کش، تو حالت خوبه؟- ...نه، نه، تو حالت خوبه؟ من- 00:56:28.638 --> 00:56:30.598 .من خوبم 00:56:30.681 --> 00:56:34.727 .چي ؟ فکر کردم تو دردسر افتادي 00:56:38.564 --> 00:56:42.276 چرا همه مون رو اينجا جمع کردي؟ 00:56:43.277 --> 00:56:46.113 ... چونکه چونکه 00:56:46.197 --> 00:56:48.825 .چون بايد اينطوري باشه 00:56:48.908 --> 00:56:50.910 .مثل کلمات توي اهنگ 00:56:50.993 --> 00:56:56.791 .مثل خورشيد و اسمان ابي 00:56:56.874 --> 00:57:00.545 .مثل شب هاي تابستون و کرم هاي شب تاب 00:57:01.170 --> 00:57:04.882 .مثل خارش - !و زخم - 00:57:07.051 --> 00:57:10.847 خب کسي نميخواد بخونه؟ 00:58:16.412 --> 00:58:18.498 خدايا! دلم واست تنگ شده بود 00:58:50.404 --> 00:58:55.243 !هاها ها 00:58:56.410 --> 00:58:57.620 ووو هااا 00:58:57.703 --> 00:59:02.792 ! آفرين من بالاخره استعدادم رو پيدا کردم 00:59:02.875 --> 00:59:04.377 ! ياهووو 00:59:04.418 --> 00:59:07.463 !همه مون قراره ستاره بشيم 00:59:11.050 --> 00:59:13.052 وووا وووا 00:59:16.013 --> 00:59:18.015 ! شما بچه ها اينجايين 00:59:18.099 --> 00:59:22.270 اين سگ هاي با استعدا مال شمان؟- .بله اقا بله - 00:59:22.353 --> 00:59:24.981 !بايد حرف بزنيم .بيا اينجا پسر 00:59:25.064 --> 00:59:29.152 ! بفرما کش .تو اون چيزي که ميخواستي رو به دست اوردي 00:59:29.235 --> 00:59:32.196 .خب شايد هميشه داشتمش 00:59:32.280 --> 00:59:35.825 چي داري ميگي؟ - فکر ميکني دارم چي ميگم ؟ - 00:59:35.908 --> 00:59:39.620 .بهتره چيزي رو که من فکر ميکنم ميخواي بگي به زبون بياري 00:59:39.704 --> 00:59:42.999 .فکر ميکنم ميدوني حرف من چيزي ـه که تو داري فکر ميکني ميخوام بگم 00:59:43.082 --> 00:59:47.670 .خب، فکر کنم هيچقوت نپرسيدي 00:59:49.005 --> 00:59:52.008 . حالا شد يه چيزي 00:59:52.091 --> 00:59:54.635 !يکي منو بزنه .من دارم خواب ميبينم 00:59:54.719 --> 00:59:58.139 .ما يه جايي داريم که بهش اپراي بزرگ ميگن ، دوست دارم که اونجا رو بهتون نشون بدم 00:59:58.181 --> 01:00:03.269 .بله قربان ! عاليه .عالي خواهد بود 01:00:06.355 --> 01:00:08.274 !تاد 01:00:12.737 --> 01:00:14.530 !تاد- هاه؟- 01:00:14.614 --> 01:00:16.449 !تاد 01:00:18.117 --> 01:00:20.244 کوپر؟ 01:00:20.328 --> 01:00:23.539 ولي گروه ... تو باهاشون نميري؟ 01:00:23.623 --> 01:00:27.793 .نميتونم .من و تو هنوز کلي جيرجيرک داريم که تعقيب کنيم 01:00:29.587 --> 01:00:34.842 .و اگه دوباره فراموشش کردم با لگد بزنم 01:00:34.884 --> 01:00:38.095 بتکونيمشون؟ - !بتکونيمشون - 01:01:18.636 --> 01:01:19.887 !هي 01:01:19.911 --> 01:01:39.911 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:54.046 --> 01:01:56.174 !آهـا 01:01:59.635 --> 01:02:01.262 هاه؟ 01:02:02.638 --> 01:02:05.600 !اوه- !برام صبر کنيد - 01:02:05.624 --> 01:02:25.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.