WEBVTT 00:00:01.454 --> 00:00:13.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.680 --> 00:00:26.287 با شرکت 00:00:26.600 --> 00:00:31.909 سا نجی دات 00:00:32.080 --> 00:00:37.086 جان آبراهام 00:00:37.760 --> 00:00:43.467 لاراداتا 00:00:43.491 --> 00:00:48.991 سلینا جیت لی 00:00:51.480 --> 00:00:59.480 تهیه کننده و کارگردان سانجِی گوپتا 00:01:00.280 --> 00:01:07.004 زنده 00:02:02.520 --> 00:02:05.364 می گویند که مرور زمان زخمها را خوب می کند 00:02:05.720 --> 00:02:08.200 ولی زخم من همین مرور زمان هست 00:02:08.760 --> 00:02:11.525 اون موقع نمی دونم که چی بودم 00:02:11.760 --> 00:02:14.889 من هم یک زمانی انسان بودم 00:02:15.480 --> 00:02:17.323 با لا ، بالاجیت روی 00:02:17.560 --> 00:02:19.403 لطفاً میز شماره 3 00:02:19.640 --> 00:02:22.962 متا سفم ، این میز رزرو شده 00:02:24.400 --> 00:02:25.811 آیا تو عروسی کردی ؟ 00:02:25.880 --> 00:02:26.369 خیر... 00:02:26.920 --> 00:02:28.210 تو عروسی نکردی ، درسته ؟ .؟ 00:02:28.240 --> 00:02:29.765 ولی من عروسی کردم 00:02:30.200 --> 00:02:32.282 ا ین اولین سالگرد عروسی ما هست 00:02:32.640 --> 00:02:34.722 کسی که اینقدر زنش زیباست 00:02:35.000 --> 00:02:39.050 اون مرد برای اولین سالگرد عروسیش چطور نمی تونه میز رزرو کنه ؟ 00:02:39.360 --> 00:02:40.771 کا ملاً درسته ، این راست میگه 00:02:40.880 --> 00:02:44.601 جو فرناندز ... بهترین دوست من 00:02:44.720 --> 00:02:47.530 و ایشون همسرشون ... نیشا ... 00:02:47.640 --> 00:02:52.771 می خوام بهت بگو که این با دوست من ا زدواج کرده ، واین بزرگترین اشتباهش بوده 00:02:53.720 --> 00:02:57.361 قبل از ازدواجش ، ما خیلی با هم دوست بودیم 00:02:57.520 --> 00:03:01.889 نگران نبا ش دوست من ا ین همه چی رو میدونه 00:03:01.920 --> 00:03:04.366 ببینید آقای بالا ... 00:03:04.440 --> 00:03:06.329 آیا من بالا رو می شناسم 00:03:06.480 --> 00:03:08.323 بله .... 00:03:08.440 --> 00:03:10.761 من باید از مدیر اجازه بگیرم 00:03:10.840 --> 00:03:11.682 مد یر .؟ .؟ .؟ 00:03:12.000 --> 00:03:13.889 چرا از مدیر .؟ .؟ .؟ 00:03:14.040 --> 00:03:16.520 پس حتماً اگر بخواهم عروسی کنم هم باید از مدیر اجازه بگیرم 00:03:16.840 --> 00:03:19.366 برای رزرو میز چرا باید از مدیر اجازه بگیرم 00:03:19.560 --> 00:03:23.360 من میدونم که دوستم میز رو رزرو کرده بود 00:03:23.520 --> 00:03:25.124 تو دیگه چی میگی؟ 00:03:25.320 --> 00:03:26.401 ببخشید 0 0 0 00:03:26.760 --> 00:03:28.364 سالگرد ازدواج تو هست ، درسته ؟ 00:03:28.480 --> 00:03:29.606 د رسته ... 00:03:29.840 --> 00:03:31.888 این زن هم که مال تو هست ، درسته ؟ 00:03:32.000 --> 00:03:33.445 د رسته 0 0 0 00:03:33.560 --> 00:03:34.402 پس من اینجا چیکار می کنم ؟ 00:03:34.760 --> 00:03:36.762 ببینید ، جفتتون تمومش کنید 00:03:36.880 --> 00:03:39.087 بیا بریم از اینجا به یک جای دیگه 00:03:39.400 --> 00:03:42.882 یک دقیقه ، یک دقیقه 0 0 0 00:03:42.960 --> 00:03:44.450 لطفاً مدیر رو صدا کنید 00:03:44.680 --> 00:03:47.126 آقا یون ، مشکلتون چیه ؟ 00:03:47.640 --> 00:03:49.449 ا ینها میز رزرو شده ندارند 00:03:49.560 --> 00:03:53.406 تو بانکوک ، رزرو کردن میز چه معنی داره ؟ 00:03:53.520 --> 00:03:56.410 ولی رزرو کردن میزمهم هست 00:03:56.520 --> 00:03:59.649 دارند به من به زور می گویند که میز رزرو کرده بودی 00:03:59.760 --> 00:04:00.841 هر چی مدیر بگه 00:04:00.960 --> 00:04:02.450 گو ش کن آقا 0 0 0 00:04:02.520 --> 00:04:04.921 خواهش میکنم که متوجه بشید 00:04:05.000 --> 00:04:07.002 خواهش می کنم که میزتون رو عوض کنید 00:04:07.160 --> 00:04:08.491 دنبال من بیایید 0 0 0 00:04:09.000 --> 00:04:11.128 اون احمق خیال کردکه ما واقعاً میز داشتیم 00:04:11.320 --> 00:04:14.005 شما هم واقعاً دیگه شورش رو در آوردید 00:04:14.120 --> 00:04:18.523 از این بپرس من تو دبیرستان هنر پیشه خوبی بودم ؟ 00:04:18.560 --> 00:04:19.209 خیلی خوب 00:04:19.600 --> 00:04:23.400 آره باید هنرپیشه میشدولی اشتباهامهندس شد 00:04:23.480 --> 00:04:27.804 شاهرخ خان خوش شانس بود اگه این تو سینما می امد 0 0 0 00:04:27.960 --> 00:04:31.646 پد ر سوخته، من اومدد بانکوک اونوقت تو میخوای بری بمبیی 00:04:31.920 --> 00:04:34.446 عروسی داداشم هست 0 0 0 عروسی داداشت هست ، عروسی تو که نیست 00:04:34.520 --> 00:04:38.286 گوش کن، داشتن برادر اجباری هست ولی دوست رو خودت انتخاب میکنی 00:04:38.480 --> 00:04:41.086 حا لا کدوم مهمتره ، بگو اجبار یا انتخاب ؟ 00:04:41.240 --> 00:04:42.446 گو ش کن 0 0 0 00:04:42.560 --> 00:04:46.690 تو میخواستی هنرپیشه بشی ، ولی مهند س شدی، تو خوش شانس هستی 00:04:46.800 --> 00:04:49.406 این اگه به سینما می اومد ؛ جاوید اَختَر 0 0 00:04:49.520 --> 00:04:53.241 اگر خاطراتتون تموم شده چیزی سفارش بدید من گشنه هستم 00:04:53.440 --> 00:04:54.009 ولش کن 0 0 0 00:04:54.480 --> 00:04:55.870 ایشون می خواستند براتون بپزند 00:04:55.880 --> 00:04:57.120 یک دقیقه ، یک دقیقه 0 0 0 00:04:57.200 --> 00:05:00.727 ا مروز سالگرد عروسیم هست بذار حرفهای عاشقانه بزنیم 00:05:00.840 --> 00:05:03.411 شما حرف عاشقانه بزنید تا من یاد بگیرم 00:05:03.480 --> 00:05:04.766 خجالت نمی کشی تو 0 .؟ 0 .؟ 00:05:05.000 --> 00:05:08.209 خجالت می کشم ولی این رو که می بینم از بین میره 00:05:08.400 --> 00:05:10.402 اینجوری نکو ، این مثل مادرت می مونه 00:05:10.680 --> 00:05:12.250 اینجوری نکو ، این مثل مادرت می مونه 00:05:12.400 --> 00:05:15.643 بابام اگه بفهمه فکر بدی میکنه 00:05:16.480 --> 00:05:19.768 اینکه شما چه جور دوستانی هستید ، هیچوقت نفهمیدم 00:05:20.000 --> 00:05:21.490 حا لا فهمیدم 0 0 0 00:05:21.560 --> 00:05:23.324 بهش حالی کن 00:05:23.400 --> 00:05:24.208 بی خیال رفیق 00:05:24.440 --> 00:05:26.681 ببخشید 0 0 0 00:05:31.680 --> 00:05:33.762 این اصلاً منصفانه نیست 00:05:34.040 --> 00:05:36.964 تو این همه چیزهای خوب داری 00:05:37.520 --> 00:05:40.364 ولی آدمی مثل من خوش تیپ ودوست داشتنی 00:05:41.200 --> 00:05:43.771 زنی به این خوبی و زیبایی نداره 00:05:44.000 --> 00:05:45.445 من چی دارم ...؟ ..؟ 00:05:45.560 --> 00:05:46.971 بیا اینجا 00:05:47.440 --> 00:05:48.965 پس من برای کی هستم ؟ 00:05:50.640 --> 00:05:52.483 کاشکی من شرکت داشتم 00:05:52.600 --> 00:05:55.001 و اداره شرکت رو به تو می دادم 00:05:55.120 --> 00:05:56.406 یه چیزی رو به من بگو 0 0 0 00:05:57.000 --> 00:06:00.209 آیا واقعاً همه درهای شرکت رو باید قفل کرد؟ 00:06:00.400 --> 00:06:03.404 به خاطر همین برنامه های من پر خرج هستند 00:06:03.480 --> 00:06:05.005 ولی این یه شرطی داره 00:06:05.120 --> 00:06:07.487 اینکه من تو بانکوک کار کنم 00:06:09.000 --> 00:06:13.369 خیلی پول توش هست یعنی به اندازه پولهای( آنی و میکس 00:06:13.560 --> 00:06:14.971 حتی از اونها هم بیشتر 00:06:15.200 --> 00:06:15.962 چطوری ؟ 00:06:17.000 --> 00:06:19.970 چونکه اونها دوستی مانند تو ندارند 00:06:21.920 --> 00:06:24.127 حا لا هی خرم کن 0 0 0 00:06:24.400 --> 00:06:26.801 ولی تو چقدر بدون احسا س اخاذی میکنی 00:06:27.000 --> 00:06:29.765 حتماً با زنت میریزم رو هم 00:06:31.040 --> 00:06:34.806 اون دختر مدرسه ای رو یادت هست ؟ 00:06:35.000 --> 00:06:39.005 اون خوب حالت رو می گرفت و تو اونو 0 0 0 00:06:39.160 --> 00:06:43.643 تاکسی شما رسید زود باشید وگرنه از پرواز جا می مونید 00:06:44.000 --> 00:06:45.684 یه لحظه 0 0 0 00:06:46.000 --> 00:06:48.207 بالی یه چیزی رو به من بگو 00:06:48.240 --> 00:06:52.529 چرا زنها به دوستی دو تا مرد هم حسودی می کنند 00:06:52.640 --> 00:06:55.246 وقتی عروسی کنی می فهمی 00:06:55.320 --> 00:06:59.086 می خواستنم عروسی کنم ولی تو از دستم در آوردی 00:06:59.560 --> 00:07:01.528 ببین چقدر خوشگله 00:07:02.560 --> 00:07:05.530 من چهار ساعت تو هوابیما هستم 00:07:06.040 --> 00:07:09.283 ببینم اونجا چیزی نصیبم میشه ؟ 00:07:09.360 --> 00:07:10.088 تو اینجا حالت رو بکن 00:07:10.520 --> 00:07:14.605 حال کنم ، اینجا حتی رختخواب هم نیست، تو میگی حال کنم 00:07:14.960 --> 00:07:16.405 د زدکی میخوای 0 0 0 00:07:16.800 --> 00:07:20.521 کبریت هم میخواد ، اینجا توالت درست حسابی هم نداره 00:07:20.920 --> 00:07:23.924 همه چیزهای ریز رو هم باید خرید 00:07:24.000 --> 00:07:27.766 برای یک هفته باید خرید کنیم 00:07:27.800 --> 00:07:28.722 هنوز خرید نکرده اید 00:07:28.880 --> 00:07:29.722 تو می خوا ستی خرید کنی 00:07:29.920 --> 00:07:30.569 !!! من 00:07:30.960 --> 00:07:32.867 تو اگر اینجا بودی خودت خرید می کردی 00:07:33.040 --> 00:07:35.691 و من هم با زنم کیف می کردم 00:07:36.400 --> 00:07:39.006 برو برو پدر سوخته ، متلک بگو 00:07:39.120 --> 00:07:44.001 من فکر میکنم از سوختنِ من هواپیما هم سقوط کُنه 00:07:44.200 --> 00:07:48.842 بخاطر آدمی کوچکی مثل تو هیچ هوا بیمای سقوط نمی کند 00:07:49.520 --> 00:07:51.409 خیلی خوب ، وقت رفتن شد 00:07:51.880 --> 00:07:54.531 برای سالگرد دعوتم کردی 00:07:54.640 --> 00:07:56.005 برای تلاق هم دعوتم کن 00:07:57.160 --> 00:07:59.447 بریم 0 0 .؟ آره 00:08:03.960 --> 00:08:04.882 این رو چی .؟ .؟ .؟ 00:08:05.240 --> 00:08:08.005 خیلی خوب برای بعد 00:08:20.400 --> 00:08:24.166 می توانم با دکتر چاتا صحبت کنم؟ 00:08:25.000 --> 00:08:29.847 دکتر چاتا من میشا روی هستم تما س گرفتم برای تست حاملگی 00:08:30.000 --> 00:08:33.322 سلام میشا خوشخا ل با ش جواب مثبت است 00:08:33.400 --> 00:08:36.768 مطمئنم که شوهرت هم خیلی خوشحال می شود 00:08:36.880 --> 00:08:38.006 البته دکتر 00:08:39.000 --> 00:08:44.404 من باید زودتر این خبر رو بهش بگم 00:09:55.480 --> 00:10:02.204 آقا ؛ آقا ؛ حواهش می کنم 00:10:02.640 --> 00:10:07.009 سه ماه گذشته ؛ بهم بگید جرمم چیه ؟ 00:10:07.120 --> 00:10:14.004 بهت التما س میکنم ؛ بگو چه خبره ؟ 00:10:14.160 --> 00:10:19.564 اگر حرفی داری بیا تو 0 0 0 00:10:20.000 --> 00:10:22.446 اگه حرفی داری بیا تو تا حالیت کُنم 00:10:23.200 --> 00:10:25.806 تیکه تیکه ات می کنم 00:10:27.880 --> 00:10:34.331 آقا ؛ خیلی خوب ببخشید 00:10:34.760 --> 00:10:37.843 من یه مهندس ساده هستم 00:10:38.200 --> 00:10:46.200 هیچوقت با کسی دعوا نکردم ؛ خواهش میکنم که گوش کنید ؛ حداقل حرف بزن 00:10:50.640 --> 00:10:57.091 خواهش می کنم ؛ خواهش میکنم در رو نبند 00:11:00.400 --> 00:11:04.246 در رو باز کن 0 0 0 در رو باز کن 00:11:05.800 --> 00:11:08.724 غذا نمی خوام 00:11:15.600 --> 00:11:22.404 در رو باز کن ،خواهش می کنم در رو باز کن ،خواهش می کنم 00:11:29.400 --> 00:11:34.964 اگر اون موقع میدونستم که 14 سال توی اون اتا ق زندونی میشم 00:11:35.200 --> 00:11:38.522 ممکن بود کمتر زجر بکشم 00:11:38.600 --> 00:11:40.409 یا بیشتر 00:12:12.160 --> 00:12:13.685 غذای صدف 00:12:14.200 --> 00:12:19.366 صبح و شب ، هر لحظه و هر روز همون غذای صدف 00:12:19.760 --> 00:12:23.970 نمی خوام 0 0 0 00:13:35.440 --> 00:13:37.408 اینجا من منتظرم 00:13:37.520 --> 00:13:42.128 نمیدونم چرا قسمت من اینجوری نوشته داشت میشد 00:13:42.440 --> 00:13:44.442 اون محلی که به ذهنم میرسند رو 0 0 0 00:13:44.640 --> 00:13:46.881 میخواستم پیدا کنم 00:13:47.600 --> 00:13:50.410 آیا منظورت همینه ؟ 00:13:55.800 --> 00:13:58.804 من منتظر می مونم 00:14:04.400 --> 00:14:06.323 زمانی که این صدا میاد 00:14:06.800 --> 00:14:10.168 تو اتا ق گاز والیوم پخش میکنند 00:14:10.360 --> 00:14:16.606 این همون گازیست که برای مجرمین خطرناک استقاده می شه 00:14:21.920 --> 00:14:23.968 من بیهوش میشدم 00:14:24.160 --> 00:14:32.460 یکی میامد و موها م رو کوتاه می کرد اتا ق رو تمیز میکرد لباسهام رو تمیز میکرد 00:14:45.984 --> 00:14:53.684 بالا...بالا 00:15:07.108 --> 00:15:13.508 .!.!نیشا 00:16:17.840 --> 00:16:23.847 میشا روی زنی تنها در این خونه بوده و شوهرش یکسال هست که مفقود شده 00:16:24.000 --> 00:16:31.202 بعد از یکسال برگشته و بعد از دعوا با زنش اون رو کشته و فرار کرده 00:16:31.320 --> 00:16:38.329 پلیس بانکوک گفته که وسایلی رو پیدا کرده که اثر انگشت بالا جیت روی روش بوده 00:16:38.480 --> 00:16:46.480 و یک لیوان هست که اثر انگشت بالا جیت روی روی اون کاملاً مشخص هست 00:18:43.200 --> 00:18:45.680 مجا زات من هم ادامه داره 0 0 0 00:18:45.760 --> 00:18:47.808 ظلم هم هنوز ادامه داره 0 0 0 00:18:48.120 --> 00:18:50.407 و من رو زنده گذاشته 0 0 0 00:18:51.000 --> 00:18:53.162 تو میخوای منو زنده نگه داری ؟ ؟ ؟ 00:18:53.320 --> 00:18:56.802 چون تو هم دوست داری منو ملاقات کنی 00:19:12.000 --> 00:19:15.686 ولی مغز من در اختیار تو نیست 0 0 0 00:19:16.000 --> 00:19:19.561 حا فظه من در اختیار تو نیست 0 0 0 00:19:21.000 --> 00:19:26.803 من همه اسمهایی که با من زمانی آشنا بودند یادم هست 00:19:27.000 --> 00:19:32.723 و همه اون انسانهایی رو که ن بد ی کردم 0 0 0 به خاطر دارم ، همه رو 00:19:32.800 --> 00:19:37.283 و درد کشیدن اون هم در اختیار تو نیست 00:19:45.360 --> 00:19:49.410 که ستم می کشیدم من به یاد این لحظات می انداخت 00:19:49.560 --> 00:19:54.009 برای هر سال یک خط 0 0 0 00:20:17.600 --> 00:20:19.284 کی هستی تو .؟ .؟ 0 ؟ 00:20:19.520 --> 00:20:21.443 کِی همدیگر رو می بینیم 00:20:21.600 --> 00:20:23.648 حا لا تو هم منتظر من هستی 00:20:23.840 --> 00:20:25.888 ببینمت 0 0 0 رو دَر رو 0 0 0 00:20:26.000 --> 00:20:29.083 و من فقط منتظراون لحظه نمی مونم 00:20:29.280 --> 00:20:31.328 خودم رو آماده می کنم 00:20:31.440 --> 00:20:34.887 برای تو 0 0 0فقط برای تو 00:21:19.120 --> 00:21:27.120 00:21:31.480 --> 00:21:39.480 00:21:41.240 --> 00:21:49.240 00:22:11.640 --> 00:22:14.564 بیرون بارون میاد 00:22:21.600 --> 00:22:24.001 آب باران 00:22:27.000 --> 00:22:29.480 صد ای آزادی 0 0 0 00:22:30.320 --> 00:22:32.846 صد ای آزادی 0 0 0 00:24:14.000 --> 00:24:15.968 همه چی تموم شد 00:24:16.200 --> 00:24:19.090 به مدت 3 سال همه چی قطع شد 00:24:19.200 --> 00:24:24.047 نه کسی اومد و نه گازی منتشر شد و نه بیهوشی 00:24:24.320 --> 00:24:26.721 هیچ کس حتی موهایم رو کوتاه نکرد 00:24:26.920 --> 00:24:29.321 هیچ کس حتی اتاقم رو تمیز نکرد 00:24:29.760 --> 00:24:32.331 ولی من برای مقابله با تو حاضرم 00:24:32.600 --> 00:24:35.365 ا ون روزی که با هم روبرو بشیم 00:24:35.480 --> 00:24:37.926 من از بین می برمت 00:26:46.640 --> 00:26:52.010 بعد از 14 سال شناختن بانکوک بسیار مشکل بود 00:26:52.400 --> 00:26:54.607 پس اون رو چطوری بشناسم 00:26:55.040 --> 00:26:57.407 کجا پیداش کنم 00:26:57.600 --> 00:26:59.443 چطوری ببینمش 00:26:59.600 --> 00:27:03.002 کیه اون .؟ .؟ .؟ 00:27:24.000 --> 00:27:28.961 من نیامده بودم تو این شهر که ا ون زن رو از دست اوبا ش نجات بدم 00:27:29.000 --> 00:27:36.088 فقط می خواستم ببینم که اون تمریناتی که انجا م داده بودم بدردم می خوره یا نه ؟ 00:28:57.240 --> 00:28:59.368 از لباست خوشت اومد ؟ 00:28:59.600 --> 00:29:01.011 کی هستی تو ؟ .؟ .؟ 00:29:01.080 --> 00:29:02.764 چرا این کار رو کردی ؟ 00:29:03.000 --> 00:29:06.607 چرا 14 سال زندانیم کردی و اینجوری آزادم می کنی ؟ 00:29:06.760 --> 00:29:08.922 آزادت نکردم ، منتقلت کردم ؟ 00:29:09.000 --> 00:29:10.889 از یک زندان کوچک به یک زندان بزرگ 00:29:11.000 --> 00:29:15.369 این شهر هم برای تو زندان هست ؛ بالا ، از اینجا کجا میخوای بری 00:29:15.480 --> 00:29:16.925 کی هستی ؛ تو ؟ .؟ .؟ 00:29:17.240 --> 00:29:19.481 چرا اینکار رو کردی ؟ .؟ .؟ 00:29:19.640 --> 00:29:20.846 چها رده سال ! . ! . ! 00:29:20.960 --> 00:29:28.128 اون کاری که من با تو کردم ، روی هر انسانی انجا م میدادم یا میمُرد یا دیوونه می شد 00:29:28.360 --> 00:29:31.170 اگر تو اینقدر از من متنفری 0 0 0 00:29:31.360 --> 00:29:36.730 پس برای چی زنده ام نگه داشتی 0 0 چرا منو نکُشتی؟ ؟ ؟ 00:29:37.040 --> 00:29:45.040 کی هستی تو ؟.؟.؟ مک ، حیدر نفیس 0 0 0 0 00:29:47.360 --> 00:29:49.681 من تو رو دوباره پیدات می کنم 00:29:50.120 --> 00:29:56.685 این که من کی هستم زیاد مهم نیست ، باید ببینی چرا اینکار رو کردم 00:29:56.800 --> 00:29:58.325 کمی فکر کن ، بالا 00:29:58.560 --> 00:30:00.608 د قیق فکر کن 00:30:01.080 --> 00:30:04.482 یکباره دیگه کتابِ زندگیت رو دقیق مرور کن 00:30:04.600 --> 00:30:12.600 مدرسه تموم شده ، حالا نوبت امتحانه و در ضمن من همین اطراف هستم 00:31:09.000 --> 00:31:13.881 آی آقا اگه تاکسی می خوای بیا بشین 00:31:14.000 --> 00:31:16.241 به فکر ماشینهای معمولی نباش 00:31:16.440 --> 00:31:19.603 دور شهر می چرخوننت و پولهات را میگیرند 00:31:19.960 --> 00:31:24.966 راه رو برات طولانی می کنند بیا بشین می رسونمت 00:31:25.840 --> 00:31:27.046 کجا ؟ 00:31:27.160 --> 00:31:31.006 خیابان شماره 486 00:32:04.560 --> 00:32:10.841 شما اون سوالی که مردها وقت سوار شدن می پرسند ، رو نپرسیدیت ؟ 00:32:11.600 --> 00:32:13.887 ا ینکه زنها می توانند راننده تاکسی می توانند راننده تاکسی باشند 00:32:14.000 --> 00:32:15.809 اون هم تویِ بانکوک 00:32:16.400 --> 00:32:19.643 تمام بانکوک را من بلدم 00:32:19.800 --> 00:32:23.646 بخاطر اینکه پدر من راننده توریستها بوده است 00:32:24.040 --> 00:32:28.011 و من بیشتر وقتم رو بجای خونه توی اتوبوسِ بابا م بودم 00:32:28.400 --> 00:32:36.000 بخاطر اینکه اون زمان مادرم فوت کرده بود و فقط من و پدرم بودیم 00:32:36.680 --> 00:32:41.004 پدرم از شغلِ اتوبوس بیرون اومد و این تاکسی رو خرید 00:32:41.200 --> 00:32:46.001 ولی میدونی داستانهای غمگین فقط مخصوصِ هند نیست 00:32:50.520 --> 00:32:53.888 فقط برای من یه تاکسی وخونه انتیک باقی موند 00:32:53.960 --> 00:32:55.849 خونه من از همه زیباتره 00:32:55.920 --> 00:33:00.244 همه به خونه من حسادت میکنند که ابارتمان شماره 2 6 هست 00:33:02.000 --> 00:33:05.641 تواز آن آدمهای ساکت هستی 00:33:10.440 --> 00:33:18.440 00:34:45.560 --> 00:34:47.403 حا لا کجا می خوای بری ؟ 00:34:47.520 --> 00:34:50.649 تو در طی روز چقدر پول در می اری؟ 00:34:51.000 --> 00:34:53.526 قیافه ات به این حرفها نمی خوره 00:34:54.000 --> 00:34:58.881 روزم خوب نباشد 0 0 0 3 اگر خوب باشد 0 0 0 5 00:35:01.480 --> 00:35:06.486 بیا این 0 0 0 01تا می خوام ا مروز تما م بانکوک رو بگردم 00:35:09.000 --> 00:35:12.004 با این پول می تونم حتی تما م تایلند رو هم بگردونمت 00:35:12.480 --> 00:35:14.209 محل رستورانهائی که غذاهای صدف دارند رو چطوری می شه پیدا کرد؟ 00:35:14.280 --> 00:35:17.011 در ( چاناتان ) بیا بریم 00:35:36.200 --> 00:35:40.125 ♪ این قصه منه ♪ 00:35:42.240 --> 00:35:47.485 ♪ یک قصه ساکت ♪ 00:35:47.509 --> 00:35:53.409 ♪ همه چیز یکسان و ترسناک شده ♪ 00:35:53.433 --> 00:35:57.333 ♪ چون تو بوجودش آوردی ♪ 00:36:00.480 --> 00:36:05.042 ♪ یک داستانِ قدیمی ♪ 00:36:05.066 --> 00:36:08.166 ♪ زمان... تنهایی ♪ 00:36:11.690 --> 00:36:18.190 ♪ با هر زخمت بازی شده ♪ 00:36:18.214 --> 00:36:24.714 ♪ همه چیز اینجوری ادامه پیدا کرده ♪ 00:36:24.738 --> 00:36:29.838 ♪ تا جایی که عقلم میرسه , فکر میکنم ♪ 00:36:29.862 --> 00:36:35.262 ♪ تا جایی که عقلم میرسه , فکر میکنم ♪ 00:36:35.286 --> 00:36:43.286 ♪ هی از دیوارها میپرسم چرا زنده ام؟ ♪ 00:36:49.000 --> 00:36:52.527 ♪ اشک هشق در گلستان من باقی مانده ♪ 00:36:52.640 --> 00:36:56.884 ♪ هر لخظه بی صبرانه مننتظر مرگ هستم ♪ 00:36:57.000 --> 00:37:01.324 ♪ خورشید و ماه برای چشمان من اهمیت نداره ♪ 00:37:01.480 --> 00:37:07.886 ♪ هیچکسی نیست که دیر امودنِ ♪ ♪ من رو روسرم تلافی کنه ♪ 00:37:08.000 --> 00:37:12.483 هیچکسی نیست نه نزدیک و نه دور 00:37:12.507 --> 00:37:18.207 فقط آرزو دارم که وجودم موضوع رو به من بگه 00:37:18.231 --> 00:37:25.431 که بتونم موضوع این زنده موندن رو بفهمم 00:37:42.320 --> 00:37:47.724 ♪ حا لا هیچکس پیشم نیست ♪ 00:37:48.000 --> 00:37:54.007 ♪ ولی من احساسش می کنم ♪ 00:37:56.480 --> 00:38:01.202 کافیه چند تا رستوران د اری دنبال چی می گردی؟ 00:38:17.640 --> 00:38:19.927 تو کمی صبر کن من بر میگردم 00:38:20.080 --> 00:38:23.801 ♪ ولی خاطراتش را می خواهد ♪ 00:38:24.000 --> 00:38:32.000 ♪ خاطراتی که با دلش انتخاب کرده ♪ 00:39:03.440 --> 00:39:06.586 توی ماشین منتظر باش 00:39:16.240 --> 00:39:24.240 00:41:17.280 --> 00:41:19.647 هی آقا 0 0 0 بیرون 0 0 بیرون برو 00:41:20.000 --> 00:41:22.685 نه پولت رو میخوام نه مشکلاتت رو 00:41:22.800 --> 00:41:24.609 یه تاکسی دیگه بگیر 00:41:24.680 --> 00:41:27.809 من نشستم توی تاکسیم مثل یه زندان؟ ؟ و صاحبِ تاکسی شما شدید 00:41:28.000 --> 00:41:31.004 داد نزن ، حرکت کن 00:41:31.600 --> 00:41:33.443 کجا ؟ ؟ ؟ 00:41:33.800 --> 00:41:37.646 جای که کسی نباشه 00:42:23.200 --> 00:42:27.205 از این بپرس که برای کی کار میکنه وکجا ؟ 00:42:43.200 --> 00:42:44.611 حا لا باز بپرس 0 0 0 00:43:14.960 --> 00:43:18.407 صبر کن حاضرهِ که حرف بزنه 00:43:29.600 --> 00:43:33.286 تو برو تو ماشین بشین 00:43:51.600 --> 00:43:53.921 این کار رو تموم کن و 0 0 0 00:43:55.280 --> 00:43:58.284 بعد از این می تونی بری 00:44:18.000 --> 00:44:26.000 00:44:47.520 --> 00:44:50.171 با ز کُن 0 0 0 00:45:36.160 --> 00:45:38.447 نه بادیگارد ، چیکار می تونه بکنه 00:45:38.520 --> 00:45:41.046 اون کسی رو که خواستید اورده ام اینجا 00:45:41.200 --> 00:45:43.009 تا هر وقت بخواهی اینجا می مونه 00:45:43.080 --> 00:45:47.881 نه مشکلِ وقت نیست یک نفر رو 24 ساعته مراقبش گذاشتم 00:45:48.000 --> 00:45:53.723 سرویس جدا بهش دادم ولی اگر می خوای بامهمونت طور دیگه ای برخورد بشه 00:45:54.000 --> 00:45:57.482 باشه بعداً در موردش صحبت می کنیم 00:45:58.000 --> 00:45:59.411 هرطوری که شما بخواهید 00:45:59.760 --> 00:46:05.767 همه بدنش یا هر طوری که شما می خواهید 00:46:08.080 --> 00:46:11.050 چرا اینکار رو کردی ؟ 0 ؟ 0 ؟ 00:46:11.320 --> 00:46:14.449 این کارم هست و یک مسئله خصوصی هست 00:46:14.600 --> 00:46:17.001 کی استخدامت کرده ؟ 0 ؟ .؟ 00:46:19.160 --> 00:46:20.844 به تو ربطی نداره 0 0 0 00:46:22.560 --> 00:46:25.404 کی خواسته یا چرا خواسته ؟ 0 ؟ .؟ 00:46:25.640 --> 00:46:27.404 هیچی نمی دانم 00:46:27.560 --> 00:46:30.325 من این همه مشتری دارم 00:47:04.160 --> 00:47:06.845 حا لا میگی ! 0! 0! 00:47:07.880 --> 00:47:15.880 یه 0 0 0 کاست 0 0 0 تو کشو 0 0 0 00:51:03.200 --> 00:51:07.410 ♪ مرگ شرمنده است ♪ 00:51:08.520 --> 00:51:12.411 ♪ در مقابل جانِ تو ♪ 00:51:12.640 --> 00:51:17.009 ♪ مرگ شرمنده است ♪ 00:51:18.000 --> 00:51:22.801 ♪ در مقابل جانِ تو ♪ 00:51:23.160 --> 00:51:26.369 ♪ همه چیز زنده است ♪ 00:51:27.400 --> 00:51:32.884 ♪ تا هوا هست ، نفس هم هست ♪ 00:51:33.160 --> 00:51:37.722 ♪ تا هوا هست ، نقس هم هست ♪ 00:51:37.780 --> 00:51:45.647 ♪ ولی من زنده هستم ...آروم آروم ♪ 00:51:46.000 --> 00:51:50.005 ♪ برای چه کسی ؟ ♪ 00:51:51.200 --> 00:51:59.200 ♪ من زنده ام ، ولی برای چه کسی ؟ ♪ 00:51:59.560 --> 00:52:07.560 ♪ من زنده ام ، ولی برای چه کسی ؟ ♪ 00:52:38.520 --> 00:52:43.208 ♪ برای چه کسی زنده ام ♪ 00:52:44.200 --> 00:52:49.604 ♪ ولی من زنده هستم ♪ 00:52:49.628 --> 00:52:51.628 !.! تاکسی... تاکسی 00:53:05.752 --> 00:53:07.752 ببرش به این آدرس 00:53:09.680 --> 00:53:14.504 مواظب خودت باش، بالا 00:53:56.600 --> 00:53:59.001 تو دوباره برگشتی 00:53:59.200 --> 00:54:00.884 بابا تو رو خدا من رو بیخیال شو 00:54:01.120 --> 00:54:03.964 من دیگه پول نمی خوام با یک تاکسی دیگه برو 00:54:04.000 --> 00:54:06.002 مرتیکه برای چی آوردیش اینجا 00:54:10.480 --> 00:54:12.642 ببین آقا برام مشکل ایجاد نکن 00:54:12.880 --> 00:54:16.123 توی ماشین ، تو خیابان مشکل ،حالا هم اینجا 00:54:16.400 --> 00:54:18.880 برو از اینجا 00:54:21.000 --> 00:54:29.000 به این زودی نمی خوام بمیرم منو زنده نگهدار 00:54:58.000 --> 00:55:01.004 چرا این اتفا ق برای تو افتاده ؟ . ؟ 00:55:04.120 --> 00:55:08.887 دیشب حالت خیلی خراب بود بیهو ش بودی و من هم پریشون شده بودم 00:55:08.960 --> 00:55:14.091 بعد دکتر را خبر کردم و اون بهت آمپول زد و به تو دارو داد 00:55:15.000 --> 00:55:17.446 نوار کاست کجاست ؟ . ؟ 00:55:22.720 --> 00:55:24.802 برای جی نمیذاری بکشمش ؟ .؟ 00:55:25.000 --> 00:55:27.162 زنده بودنش برای من خیلی مهم است 00:55:27.320 --> 00:55:30.085 حسابش زیاد می شه ولی هرچی شم بگید قبول است 00:55:30.160 --> 00:55:34.404 زنده نگهش می داریم ولی توی این همه وقت دیوونه می شه 00:55:34.480 --> 00:55:35.367 نه 00:55:35.640 --> 00:55:37.483 نبا ید دیوونه بشه 00:55:37.600 --> 00:55:40.206 توی غذاش دارو بریزید و بیهوشش کنید 00:55:40.360 --> 00:55:42.362 ا ون همه انسان هست ، تاکی زنده باشد 00:55:42.480 --> 00:55:44.403 فقط 14 سال 00:55:44.480 --> 00:55:48.280 چهارده سال تا حالا هیچ کسی رواینقدر نگه نداشتیم 00:55:49.000 --> 00:55:51.606 اگه ناراحت نمی شید یک چیزی از شما بپرسم 00:55:51.680 --> 00:55:53.364 جرمش چیه ؟ 00:55:53.560 --> 00:55:57.406 از اصول من هست که در ا ین موارد با کسی حرف نمی زنم 00:55:57.560 --> 00:56:00.803 ا ون نه بمیره نه دیوونه بشه 00:56:01.000 --> 00:56:07.690 روزی دوبار غذا و یک اتا ق کا مل ، من اون رو زنده می خوام 00:56:07.800 --> 00:56:10.929 با شه قربان 00:56:17.320 --> 00:56:20.403 ا رتباط ما خیلی قدیمی هست 00:56:20.520 --> 00:56:23.842 اون روزی که من و تو براش 14 سال منتظر بودیم 00:56:24.160 --> 00:56:27.448 خیلی نزدیک هست ولی هنوز نیامده 00:56:29.000 --> 00:56:32.766 فعلاً برای اینکه به من نزدیک تر بشی بهت سرنخ دیگری می دهم 00:56:33.160 --> 00:56:35.970 ( تو سی راکست) 00:56:41.000 --> 00:56:43.480 تو سی راکست کجاست ؟ 00:56:43.600 --> 00:56:46.080 اسم قدیمی یک محلی است 00:56:46.560 --> 00:56:51.009 ولی فقط با قایق رفت اونجا 00:57:03.960 --> 00:57:11.960 00:59:30.634 --> 00:59:33.160 با لا جیت روی مهمان مخصوص من هست 00:59:33.434 --> 00:59:35.277 فکرخرجِ پولش نبا ش 00:59:36.434 --> 00:59:38.880 همچین مهمونی هر روز نمیاد 00:59:38.954 --> 00:59:41.798 از اون باید کاملاً بذیرائی بشه 00:59:42.034 --> 00:59:43.843 توی مشروبش دارو بریزید 00:59:43.994 --> 00:59:45.837 اون نباید دیونه بشه 00:59:45.994 --> 00:59:48.076 و نباید هم بمیره 00:59:48.234 --> 00:59:50.635 با لا جیت روی باید زنده بمونه 00:59:50.714 --> 00:59:53.320 من اون رو زنده می خوام 00:59:53.394 --> 00:59:56.238 نه ، وقتِ گوش دادن به ا ین داستانهای بی معنی رو ندارم 00:59:56.354 --> 00:59:58.004 و نه وقت اشک ریختن 00:59:58.074 --> 01:00:00.156 من دنبال یه شخصی می گردم 01:00:00.434 --> 01:00:02.436 ا ین صدا رو می شناسی ؟ 01:00:05.434 --> 01:00:06.845 نه 01:00:08.834 --> 01:00:11.644 کی میتونه باشه که اینفدر از تو متنفره ؟ 01:00:11.754 --> 01:00:13.438 سوال همینه 01:00:13.514 --> 01:00:15.881 که اون چه طوری آدرس تو رو پیدا کرده ؟ 01:00:17.794 --> 01:00:19.842 ا ز خودش بپرس 01:00:28.034 --> 01:00:33.040 بعد از 14 سال دوستت رو چطور می بینی ؟ 01:00:34.634 --> 01:00:38.320 چه طوری آدرس خونه من رو پیدا کردی؟ 01:00:38.434 --> 01:00:41.244 آد رس خونه که یه چیزِ معمولی هست 01:00:41.314 --> 01:00:48.118 گروهِ خونت ، . . . ؛ و حتی اینکه در ا ین 14 سال چه کار میکردی رو میدونم 01:00:48.314 --> 01:00:51.158 گو ش کُن تو ، . . . 01:00:53.794 --> 01:00:55.603 من این شماره رو پیدا می کنم 01:00:55.674 --> 01:00:56.880 چه طوری میتونی این کار رو بکنی ؟ 01:00:56.954 --> 01:00:59.002 ا ین یه شماره شخصی هست 01:00:59.194 --> 01:01:01.640 ا ز ارتباطی که الان شد 01:01:02.434 --> 01:01:06.041 ولی اول باید از اون راننده تاکسی چیزی بپرسیم 01:01:10.914 --> 01:01:14.441 چون زن هستی فکر نکنی که بهت رحم می کنم 01:01:15.114 --> 01:01:16.843 بگو اون کیه ؟ ؟ 01:01:17.034 --> 01:01:18.035 من هیچی نمیدونم 01:01:18.114 --> 01:01:19.115 ا سمش . . . . 01:01:19.434 --> 01:01:20.640 کجا زندگی میکنه ؟ 01:01:20.834 --> 01:01:22.438 من کسی رو نمی شناسم 01:01:22.514 --> 01:01:25.916 اگر نمی شناسی پس اون چطوری آدرس خونه تو رو داره ؟ 01:01:26.034 --> 01:01:28.036 چطوری اون راننده تاکسی رو به اینجا فرستاد ؟ 01:01:28.154 --> 01:01:31.317 برو از خودش بپرس ، تلفنش پلهویی تو هست 01:01:35.794 --> 01:01:37.922 من آدرسش رو پیدا کردم 01:01:37.994 --> 01:01:43.922 خونه روبروی همون دختره که تو اونجایی ، هست 01:02:16.074 --> 01:02:17.758 پس اومدی . . . 01:02:23.034 --> 01:02:24.957 رو در روی هم 01:02:25.194 --> 01:02:27.322 رو در رو 01:02:27.594 --> 01:02:31.394 چهار ده سالی که من و تو منتظر این لحظه بودیم 01:02:32.194 --> 01:02:35.755 به خاطر اینکه قبل از اینکه بکشمت 01:02:37.434 --> 01:02:39.641 و شاید تو من رو 0 0 . . . 01:02:39.994 --> 01:02:44.716 با ید از این لحظات بهترین لذت رو ببریم ، خوبه 01:02:45.434 --> 01:02:47.516 تو کی هستی ؟ . ؟ . ؟ .؟ 01:02:47.634 --> 01:02:50.035 شا ید تو رو میخوام 01:02:50.434 --> 01:02:52.038 تو منو ساختی . . . 01:02:52.114 --> 01:02:54.924 و من تو رو . . . 01:02:54.994 --> 01:02:58.635 در ضمن من در این 14 سال یک تجارت رو هم آغاز کردم 01:02:58.914 --> 01:03:04.444 ولی بیشتر از اون ، من برای ساختن تو به خودم افتخار می کنم 01:03:05.434 --> 01:03:07.721 من به ساختن تو افتخار می کنم 01:03:07.794 --> 01:03:09.842 بد ست آوردن پول آسون هست 01:03:09.914 --> 01:03:14.442 کاری که من انجا م دادم کار یک شخص نابغه ای مثل خودم هست 01:03:14.594 --> 01:03:15.800 لعنتی 01:03:16.434 --> 01:03:18.323 آروم باشید آقایون 01:03:19.434 --> 01:03:23.075 با مهمون نباید این رفتار رو کرد 01:03:24.234 --> 01:03:28.319 مخصوصاً کسی که چهار روز دیگه مهمونتون هست 01:03:28.594 --> 01:03:30.835 ولی تو یک روز هم فرصت نداری 01:03:30.994 --> 01:03:32.564 بیا ، بالا 01:03:32.674 --> 01:03:35.245 آیا واقعاً میخوای من رو بکشی ؟ 01:03:37.194 --> 01:03:42.200 تا وقتی این جواب رو پیدا نکنی که چرا 14 سال زندانیت کردم؟ 01:03:42.314 --> 01:03:43.759 و بعد از اون 01:03:43.794 --> 01:03:45.842 چرا آزادت کردم ؟ 01:03:49.194 --> 01:03:52.676 برای پیدا کردن جوابش فقط تو 4 روز وقت داری 01:03:52.874 --> 01:03:59.280 منظورم این هست که فقط 4 روز 01:03:59.914 --> 01:04:02.155 بِهش صندلی بدید 01:04:08.234 --> 01:04:13.684 اول همه چیزهایی رو که تو دوست داری رو نابود می کنم و بعدش خودت رو 01:04:13.754 --> 01:04:16.837 وقتی که هدفِ زندگیت اِنتقا م گرفتن هست 01:04:16.914 --> 01:04:20.885 و بعد از گرفتن انتقا م ، زندگی کردنت تموم میشه 01:04:21.434 --> 01:04:24.119 انسان تنها میشه 01:04:24.874 --> 01:04:28.037 به خاطر این زنده نگهت داشتم 01:04:28.154 --> 01:04:30.077 انتقا مِ چه چیزی ؟ . ؟ 01:04:30.274 --> 01:04:32.038 مگه من چه کار کرده بودم ؟ . ؟ 01:04:33.434 --> 01:04:36.995 همه چیز رو میخوای تو اولین ملاقات بفهمی؟ 01:04:37.114 --> 01:04:38.559 البته 01:04:38.994 --> 01:04:41.440 همش رو تو این وقت ؟ . ؟ 01:04:41.634 --> 01:04:44.524 هم داستان من رو و هم داستانِ خودت رو 01:04:44.634 --> 01:04:46.921 من نمیدونم که توی داستان من تو 01:04:46.994 --> 01:04:49.998 و توی داستان تو من چطوری و چرا اومدم 01:04:50.114 --> 01:04:52.116 ولی همین رو میدونم که 01:04:52.434 --> 01:04:55.244 سر انجا مِ داستان تو رو من می نویسم 01:05:00.114 --> 01:05:02.685 همین طوری که الان جلوی من نشستی 01:05:02.794 --> 01:05:07.197 و دوستت رو ملاقات کردی و اون هم تو رو به اینجا راهنمایی کرد 01:05:07.634 --> 01:05:13.277 روز به روزِ زندگیت رو تو داستان نوشتم 01:05:13.834 --> 01:05:16.644 من تو رو به بانکوک آوردم 01:05:16.794 --> 01:05:19.877 و به توی شرکتی که ، کار میکردی 01:05:21.034 --> 01:05:24.004 ا ون یکی از چندین شرکتِ من هست 01:05:24.274 --> 01:05:28.245 ا ین همه پول ، این همه کار و بار 01:05:28.434 --> 01:05:31.040 ولی با این وجود من هم دقیقاً مثل تو هستم 01:05:31.194 --> 01:05:33.242 تنها 01:05:34.194 --> 01:05:37.596 ولی من هیچوقت تنهایی رو حس نمی کنم 01:05:37.714 --> 01:05:40.763 چون تو با من هستی 01:05:41.034 --> 01:05:42.923 بیست و چهار ساعته 01:05:43.754 --> 01:05:45.916 با حالت محتاج 01:05:46.834 --> 01:05:50.316 د رد کشیدن تو منو زنده نگه داشته 01:05:50.434 --> 01:05:53.438 د رد کشیدن تو ، داروی من بود 01:05:53.754 --> 01:05:56.678 حا لا درد تو داروی من میشه 01:05:57.994 --> 01:06:00.725 خیلی جالبه . . . . 01:06:00.794 --> 01:06:03.400 تو برای من هستی و من برای تو 01:06:03.554 --> 01:06:08.435 ببینیم که کی پیروز میشه 01:06:08.554 --> 01:06:10.044 هر کی که توانش بیشتر باشه 01:06:10.154 --> 01:06:12.316 ا ون پیروز میشه 01:06:17.514 --> 01:06:19.516 ا وه یه چیزِ دیگه . . 01:06:19.714 --> 01:06:22.763 د ر مورد زنها تو کاملاً بی فکر هستی 01:06:23.674 --> 01:06:25.676 زنت رو که نتونستی نجات بدی 01:06:25.874 --> 01:06:32.678 و جِنی(راننده تاکسی زن) رو تو خونه تنها گذاشتی 01:06:33.434 --> 01:06:38.679 یادت رفته که در رو قفل کنی فکر می کنی که حالش خوبه؟ 01:06:38.794 --> 01:06:42.162 ا ون حالش خوبه ؟ .؟ .؟ 01:06:59.594 --> 01:07:06.125 مردِ بد ، کسی بهت یاد نداده که قبل از ورود به اتا ق در بزنی ؟ . ؟ 01:07:06.234 --> 01:07:11.445 خیلی خوب ، روی زانوهات بشین و معذرت بخواه 01:07:12.634 --> 01:07:15.717 معذ رت بخواه 01:07:15.834 --> 01:07:18.280 وگرنه دختره می میره 01:07:18.354 --> 01:07:20.004 برای من فرقی نداره 01:07:20.114 --> 01:07:21.604 واقعاً 01:07:21.914 --> 01:07:26.044 پس چرا مثل مجنون دیوانه وار اومدی ؟ 01:07:32.954 --> 01:07:35.161 پسرِ خوب . . . 01:07:35.634 --> 01:07:38.319 تو شغلم رو خراب کردی مرتیکه 01:07:38.434 --> 01:07:40.402 حا لا خودت هم مزه اش رو بِچش 01:07:40.634 --> 01:07:43.843 بیا این کارت دندونپزشکِ 01:07:43.994 --> 01:07:47.043 بِهش اِحتیاج پیدا می کنی 01:07:50.194 --> 01:07:52.322 کا رش خویه 01:07:52.434 --> 01:07:54.323 خوشت میاد ؟ 01:07:54.434 --> 01:07:57.881 چون الان نوبت من هست که دندونِ تو رو بکشم 01:07:57.954 --> 01:08:00.275 ولی خودم نه 01:08:02.434 --> 01:08:05.358 تو خودت دندون خودت رو میکشی 01:08:05.794 --> 01:08:06.920 ا ز این کار خوشت میاد 01:08:07.314 --> 01:08:09.442 بگیر ش 01:08:09.466 --> 01:08:29.466 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:38.754 --> 01:08:42.759 چه خبره ، چیه ؟ 01:08:42.994 --> 01:08:44.644 ا ون با شما کار داره 01:08:46.354 --> 01:08:48.800 حا لا تو هم میخوای دندونش رو بکشی ؟ .؟ 01:08:48.874 --> 01:08:51.923 البته ، قربان 01:08:52.234 --> 01:08:54.521 تو این کار رو نمی کنی 01:08:54.914 --> 01:08:57.042 شوخی میکنید قربان 01:08:57.314 --> 01:09:00.318 ا ون باید قیمت وطاوانِ دندونهای من رو بده 01:09:00.434 --> 01:09:04.155 قیمت دندونهای تو ، توی اون کیف هست 01:09:09.514 --> 01:09:13.883 شما نقطه ضعف من روخوب میدونید ، قربان 01:09:16.434 --> 01:09:19.165 ا ینو بگیر 01:09:21.834 --> 01:09:24.155 تو خیلی خوش شانس هستی 01:09:26.034 --> 01:09:28.435 ا ون خیلی دوستت داره 01:09:28.914 --> 01:09:31.042 ا ین داستان رو همین جا تمومش کن 01:09:31.434 --> 01:09:34.278 چون اون دستی که تو روی اون زن بلند کردی 01:09:34.674 --> 01:09:37.883 من قطعش میکنم 01:09:37.994 --> 01:09:41.760 فکر کنم که زبونت رو باید قطع کنم 01:10:14.914 --> 01:10:17.758 حا لا باورت شد 01:10:17.874 --> 01:10:24.041 یا باز هم مدرک میخوای و به من مشکوکی 01:10:37.594 --> 01:10:39.005 چیه ؟ 01:10:39.754 --> 01:10:44.521 هنوز 14 درصد رشد کرده و 13 درصد مونده تا ببینیم که چه اتفاقی می افته 01:10:45.154 --> 01:10:47.805 من دو میلیون از اون سها م رو میخوام 01:10:48.434 --> 01:10:51.244 با ید سها م شرکت رو تغییر داد 01:10:51.514 --> 01:10:54.324 سها م کلیه شرکتهای . . . . و بیمه عمرها و خطوط هوائی رو برام بگیر 01:10:54.434 --> 01:10:59.156 هتل ها و سها م صادراتی من رو بفروشید 01:11:00.434 --> 01:11:01.674 نه نه نه 01:11:01.754 --> 01:11:05.156 من فعلاً وقت برای کسی و چیزی ندارم ، سرم شلوغه 01:11:05.794 --> 01:11:09.116 توی زندگی به غیر از پول چیزهای دیگری هم مهم هستند 01:11:09.314 --> 01:11:12.158 ا ز این لحاظ هیچ چیز تو زندگی من کم نباید بشه 01:11:12.314 --> 01:11:14.442 اگر روزی یک میلیون ضرر کنم 01:11:14.514 --> 01:11:17.120 برای ورشکست شدنم ، حداقل 01:11:17.234 --> 01:11:19.601 صد سال وقت لازم هست 01:11:19.714 --> 01:11:21.000 شصت سال 01:11:21.114 --> 01:11:24.721 یعنی وقتی 95 سالم بشه ورشکست میشوم 01:11:24.874 --> 01:11:29.118 ورشکست شدن برام اهمیتی نداره 01:11:29.434 --> 01:11:30.959 باشه 01:11:37.434 --> 01:11:40.005 ولی برای چی داریم فرار می کنیم 01:11:41.434 --> 01:11:44.438 چون تو ، توی این ماجرا افتادی 01:11:44.634 --> 01:11:46.875 ا مروز به خاطر تو اون نجات پیدا کرد 01:11:46.994 --> 01:11:50.601 اون میخواست که من جلوی اون زندانبان زانو بزنم 01:11:50.754 --> 01:11:53.564 تو موجب ضعیف شدن من هستی 01:11:53.834 --> 01:11:57.316 و به خاطر این تو رو باید از اینجا دور کنم 01:12:16.634 --> 01:12:22.038 قربان اونها بیرون رفتند و با ماشین دارند به شهر دیگری می روند 01:12:22.274 --> 01:12:24.276 اونها رو زیر نظر بگیر 01:12:24.554 --> 01:12:26.955 و من رو با خبر کن 01:13:14.914 --> 01:13:18.919 امیدوارم که تو کاملاً راحت باشی 01:13:19.554 --> 01:13:23.195 اگر به خاطر من ناراحت هستی 0 0 0 01:13:23.314 --> 01:13:25.282 می تونم یه اتا ق دیگه بگیرم 01:13:25.634 --> 01:13:27.841 برای من مسئله ای نداره 01:13:28.594 --> 01:13:30.995 فکر کنم که تو از چیزی ناراحت هستی 01:13:36.794 --> 01:13:42.437 اگر تو اون زندانبان رو پیدا کنی واقعاً دستش رو قطع می کنی 01:13:42.594 --> 01:13:43.880 آره 01:13:44.034 --> 01:13:46.799 به خاطر اینکه رو من دست بلند کرده بود 01:13:48.074 --> 01:13:49.917 ا سکالر (اسم شخصی) میگفت که 01:13:50.074 --> 01:13:52.520 من رو هم میخواد بکشه 01:13:52.634 --> 01:13:55.035 آیا واقعاً من رو می کشه 01:13:56.834 --> 01:13:59.599 چون من یکی از چیزهای دوست داشتنی تو هستم ؟ 0 ؟ 01:13:59.834 --> 01:14:02.235 اون اینجوری فکر میکنه 01:14:02.954 --> 01:14:05.560 و تو چی ؟ 0 ؟ 01:14:28.114 --> 01:14:31.118 اون چیزهایی که من دوست داشتم 01:14:31.434 --> 01:14:34.165 همه رو از دست داده ام 01:14:34.954 --> 01:14:38.595 د یگه نمی خوام چیزی رو از دست بدم 01:14:58.434 --> 01:15:02.359 ♪ نفسها در حال آتش گرفتن هست ♪ 01:15:02.594 --> 01:15:06.155 ♪ که چطور ممکن هست ♪ 01:15:06.274 --> 01:15:10.040 ♪ نفسها در حال آتش گرفتن هست ♪ 01:15:10.114 --> 01:15:13.163 ♪ که چطور ممکن هست ♪ 01:15:13.274 --> 01:15:14.844 ♪ با این حال چرا ؟ ♪ 01:15:14.914 --> 01:15:22.914 ♪ احسا س نمی کنم که من زنده هستم ♪ 01:15:24.434 --> 01:15:31.716 ♪ آیا من زنده ام 0 0 0 0 آیا من زنده ام ♪ 01:15:32.434 --> 01:15:39.841 ♪ آیا من زنده ام 0 0 0 0 آیا من زنده ام ♪ 01:15:59.074 --> 01:16:06.765 ♪ آیا من زنده ام 0 0 0 0 آیا من زنده ام ♪ 01:16:06.954 --> 01:16:14.884 ♪ آیا من زنده ام 0 0 0 0 آیا من زنده ام ♪ 01:16:54.434 --> 01:17:02.434 ♪ آیا من زنده ام 0 0 0 0 آیا من زنده ام ♪ 01:17:06.394 --> 01:17:14.394 ♪ آیا من زنده ام 0 0 0 0 آیا من زنده ام ♪ 01:17:14.418 --> 01:17:17.418 ♪ آیا من زنده ام ؟ ♪ 01:19:17.754 --> 01:19:24.000 تو باید همه توانت رو برای رسیدن به من مصرف کنی 01:19:24.434 --> 01:19:28.280 چونکه هدف تو من هستم ، بالا 01:19:28.434 --> 01:19:30.675 برای تو یک هدیه آورده ام 01:19:31.394 --> 01:19:35.956 ا ون کاری رو که تو می خواستی انجا م بدی رو ، من انجا م دادم 01:19:36.034 --> 01:19:40.676 فقط به خاطر اینکه تو برای این کا رهای بی ارزش وقتت رو از بین نبری 01:19:40.794 --> 01:19:46.437 تو باید با هر قدم به من نزدیکتر بشوی و وقت زیادی هم نداری 01:19:48.434 --> 01:19:50.436 فقط چهار روز 01:19:50.594 --> 01:19:53.837 همه لحظات قیمت دارند 01:19:53.914 --> 01:19:55.882 و کار آسونی هم نیست 01:19:56.154 --> 01:19:58.805 ولی تو توی دستهای من هستی 01:19:58.914 --> 01:20:03.442 ا ین کار زحمت هر مشکلی رو آسون میکنه ، بالا 01:20:10.834 --> 01:20:13.838 خد ایا سرم داره می ترکه 01:20:14.154 --> 01:20:17.124 یه چیز بدی حس می کنم 01:20:17.234 --> 01:20:19.760 ا ون به خاطر گازِه 01:20:19.874 --> 01:20:21.319 چی ؟ 01:20:21.554 --> 01:20:25.525 گاز والیوم این شکلی هست 01:20:25.754 --> 01:20:27.040 یعنی اینکه اون 0 0 0 01:20:27.114 --> 01:20:32.245 اینجا بوده 0 0 0 دیشب 01:20:32.434 --> 01:20:35.324 و چیزی رو هم اینجا گذاشته 01:20:55.434 --> 01:20:57.323 اون کاری که میخواستی انجا م بدی رو 01:20:57.714 --> 01:20:58.954 من انجا م دادم 01:20:59.034 --> 01:21:02.436 فقط به خاطر اینکه تو برای این کارهای بی ارزش وقتت رو از بین نبری 01:21:02.554 --> 01:21:07.162 تو باید با هر قدم به من نزدیکتر بشوی و وقت زیادی هم نداری 01:21:07.234 --> 01:21:08.395 فقط چهار روز 01:21:10.994 --> 01:21:12.917 بالا این مرد مریض هست 01:21:13.114 --> 01:21:15.321 آدرس اینجا رو چطوری پیدا کرده ؟ 01:21:15.994 --> 01:21:18.725 ما باید از اینجا به جای دیگری برویم 01:21:18.914 --> 01:21:20.439 جهارده سال من چی؟ 01:21:20.514 --> 01:21:22.835 بعد از اینکه انتقام بگیری ، چی میشه ؟ 01:21:23.754 --> 01:21:26.439 شاید من دوباره انسان بشوم 01:21:26.594 --> 01:21:28.881 ولی بالا اون همه این چیزها رو از کجا میدونه ؟ 01:21:28.954 --> 01:21:32.322 خونه من ، این هتل ، جطوری اینها رو میدونه ؟ 01:21:32.434 --> 01:21:35.802 من میدونم ، راه بیافت 01:22:14.074 --> 01:22:22.074 در بدنِ من یک وسیله استراق سمع هست ، اون رو پیدا کُن 01:23:08.874 --> 01:23:12.083 توی اون نامه یک کلمه انگلیسی عجیب بود ، منظورش چیه ؟؟ 01:23:12.154 --> 01:23:13.838 که به راحتی من تحت نظر اون هستم 01:23:13.954 --> 01:23:15.115 این چه زبونی هست ؟ 01:23:15.234 --> 01:23:17.316 لاتین ، که اسم مدرسه من هم بوده 01:23:18.434 --> 01:23:21.358 ! ! !مد رسه 01:23:21.834 --> 01:23:24.917 من به یک کامپیوتر نیاز دارم 01:23:41.634 --> 01:23:43.523 برای رسیدن به هدف 01:23:43.834 --> 01:23:48.317 برای بدست آوردن یک هدف بعضی وقتها باید زیاد منتظر موند 01:23:48.434 --> 01:23:51.278 باید بازار رو زیر نظر داشت 01:23:51.434 --> 01:23:54.438 خرید و فروش شرکت رو هم باید زیر نظرداشت 01:23:54.594 --> 01:23:56.437 اینکه با چه کسی باید دست بدی 01:23:56.634 --> 01:24:00.320 و با بعضی ها باید ادای دست دادن رو در بیاری 01:24:00.434 --> 01:24:02.835 همه اینها باید ببینید 01:24:03.594 --> 01:24:05.915 کجا میدان خالیه 0 0 0 01:24:06.034 --> 01:24:08.514 و در چه جاهایی باید رقابت کرد 01:24:08.754 --> 01:24:12.998 برای مراقبت باید همیشه آماده باشی 01:24:13.914 --> 01:24:16.645 و برای اینکه شکار رو بدست بیاری 01:24:16.714 --> 01:24:20.161 با ید کاری کنی که از تو خبر نداشته باشه 01:24:20.234 --> 01:24:22.885 وقتی اون شکار از تو خبر پیدا کنه 01:24:23.314 --> 01:24:26.636 اون موقع باید باها ش بجنگی 01:24:26.994 --> 01:24:28.883 آخرین جنگ 01:24:37.834 --> 01:24:41.839 تلاش هر مشکلی رو آسون میکنه 01:24:52.434 --> 01:24:54.038 خوب بگو ، بالا 01:24:54.274 --> 01:24:57.915 توی مدرسه ما کسی بنا مِ روحیت چوبرا بوده 01:24:59.314 --> 01:25:03.319 توی مدرسمون بود ، 7 سال کوچکتر از ما 01:25:03.434 --> 01:25:05.801 خواهرش توی کلاسِ ما بود 01:25:06.714 --> 01:25:08.443 ریما چوبرا 01:25:09.034 --> 01:25:10.195 ریما ؟ .؟ .؟ 01:25:10.354 --> 01:25:11.924 مرتیکه ریما رو یادت رفته ؟؟ 01:25:12.434 --> 01:25:15.119 تو باید بیشتر از همه ریما رو بشناسی 01:25:16.234 --> 01:25:19.443 یادت هست روزهای آخر مدرسه رو 01:25:27.674 --> 01:25:32.236 رفقا ببینید ریما چوبرا رو اون وسط هست 01:25:33.434 --> 01:25:35.323 ببین ، بالا ، ببین 01:25:35.434 --> 01:25:38.995 اون روزهای آخر مدرسه اش هست ، و از اینجا میخواد بره 01:25:41.434 --> 01:25:43.357 ببینید 01:25:46.834 --> 01:25:50.839 رفقا ببینید ریما چوبرا رو که اون وسط هست 01:25:50.874 --> 01:25:53.400 حرومزاده دلش برای اون تنگ میشه ولی برای ما نه 01:25:56.194 --> 01:25:57.844 چی میگی تو ، بالا 01:25:57.914 --> 01:25:59.564 چقد ر خوشبخته ، مگه نه 01:25:59.714 --> 01:26:03.082 کسی که اول از همه با اون باشه ، اونوقت شما ها 01:26:03.154 --> 01:26:08.763 فقط خوابش رو ببین ،و من کارش رو تموم میکنم 0 0 0 فقط من 01:26:08.874 --> 01:26:10.080 تو میخوای این کار رو انجا م بدی ؟ 01:26:10.154 --> 01:26:11.758 من این کار رو انجا م میدم 01:26:11.914 --> 01:26:19.914 بالا ، وقتی که من بی حیاترین پسر این مدرسه هستم و نتونستم این کار رو بکنم 01:26:20.154 --> 01:26:21.155 تو چطوری میخوای این کار رو بکنی 01:26:21.234 --> 01:26:24.158 رفیق تو بیشتر از همه دلت براش تنگ میشه 01:26:24.434 --> 01:26:27.404 اگر این کار رو کردی 15 روپیه جایزه داری 01:26:27.794 --> 01:26:29.398 چیکا ر باید بکنم 01:26:29.594 --> 01:26:34.077 پس شرط باشه؟ 01:26:46.034 --> 01:26:47.638 تو ؟ کی هستی تو ؟ سلام 01:26:47.794 --> 01:26:48.841 ریما چوبرا 01:26:48.914 --> 01:26:49.756 بله 01:26:50.034 --> 01:26:53.834 سلام ، بالا ، بالا جیت روی هستم 01:26:53.914 --> 01:26:55.962 سلام تو اینجا چه کار می کنی ؟ 01:26:56.074 --> 01:26:57.439 مگه نمیدونی که اومدن پسرها به اینجا ممنوع هست 01:26:57.514 --> 01:27:00.518 مید ونم ولی می خواستم تو رو تنها ببینم 01:27:00.634 --> 01:27:03.205 تنها ، من رو ؟ برای چی ؟ 01:27:03.354 --> 01:27:05.243 چونکه من برای تو یک هدیه آوردم 01:27:05.314 --> 01:27:06.176 ! ! ! هدیه 01:27:06.354 --> 01:27:08.839 گوش کن من و تو هیچوقت همدیگر رو ندیده بودیم 01:27:08.954 --> 01:27:10.877 من حتی اسمت رو هم نمیدونم 01:27:10.954 --> 01:27:11.796 پس این هدیه دیگه چیه؟ 01:27:11.994 --> 01:27:15.077 ریما ، اینطور فکر کن که این هدیه آغاز یک دوستی هست 01:27:15.114 --> 01:27:18.163 دوستی 01:27:18.234 --> 01:27:19.998 ریما این یه هدیه معمولی هست ، بگیرش 01:27:20.274 --> 01:27:22.276 ببین دیرم شده و باید برم 01:27:22.394 --> 01:27:26.160 خواهش می کنم ، خواهش می کنم به همراه هشق این رو قبول کن 01:27:26.194 --> 01:27:27.081 به این احتیاجی ندارم 01:27:27.234 --> 01:27:30.661 خواهش می کنم ، خو.اهش می کنم 01:27:30.674 --> 01:27:31.323 خیلی خوب ، باشه 01:27:31.714 --> 01:27:34.338 خواهش می کنم ریما ، ، بازش نمی کنی 01:27:34.434 --> 01:27:35.162 !!! چی؟ 01:27:35.474 --> 01:27:36.480 این کارت عجیب نیست ؟ ؟ 01:27:36.554 --> 01:27:39.364 ریما تو نباید ردش کنی چون نمیدونی چقدر خوشحال میشم 01:27:39.514 --> 01:27:40.845 بهت گفتم که باید بِرم 01:27:40.874 --> 01:27:42.876 خواهش می کنم ، بازش کن ، خواهش می کنم 01:27:42.994 --> 01:27:45.315 ای خدا 01:27:52.834 --> 01:27:56.316 اخه این مگه چی میتونه باشه ؟ ؟ 01:27:58.834 --> 01:28:00.518 این دیگه چه مزخرفیه ؟ ؟ 01:28:00.634 --> 01:28:04.480 خوشت اومد مگه نه ما ل تو و از حالا منتظرم بمون 01:28:04.754 --> 01:28:07.758 !!! چه غلطی کردی؟ 01:28:07.914 --> 01:28:09.678 همین حالا از اینجا گمشو ، احمق 01:28:09.754 --> 01:28:11.324 بهت گفتم که گمشو 01:28:11.434 --> 01:28:13.755 آروم با ش ، دارم میرم 01:28:13.834 --> 01:28:17.634 و گوش کن ، این هدیه مسخره عاشقانه ات رو هم بگیر 01:28:17.754 --> 01:28:18.915 خوب ، من دارم میرم 01:28:18.994 --> 01:28:20.038 رفتم 01:28:26.754 --> 01:28:27.704 چی شد ؟ 01:28:27.794 --> 01:28:30.081 01:28:32.634 --> 01:28:34.636 تموم شد 01:28:42.434 --> 01:28:44.323 من نفر بعدی هستم 01:28:44.474 --> 01:28:46.078 حا لا یادت اومد 01:28:46.554 --> 01:28:53.642 یادت اومد ، ریما چوبرا و خودت رو و برنامه شوء دبیرستان و هدیه دادن تو 01:28:54.194 --> 01:28:56.003 مرتیکه 0 0 0 01:28:56.234 --> 01:29:01.274 بعد از اون کارتو ، همه مد رسه باهاش عشق کنند 01:29:03.194 --> 01:29:08.439 ریما چوبرا شده بود یه دخترِ 0 0 0 01:29:10.994 --> 01:29:15.716 ریما چوبرا یه دختر خرابی نبود 0 0 0 01:29:25.740 --> 01:29:29.140 ...الو 01:29:34.434 --> 01:29:35.435 ا ون دختر خرابی نبود 0 0 0 01:29:40.074 --> 01:29:42.156 اون دختر خرابی نبود 0 0 0 01:29:42.434 --> 01:29:43.720 کی اونجاست ؟ ؟ 01:29:44.154 --> 01:29:45.394 ا ون دختر خرابی نبود 01:29:45.834 --> 01:29:49.236 خواهر من اونطوری نبود 01:29:49.314 --> 01:29:50.839 خواهش می کنم باهام حرف بزن 01:29:51.594 --> 01:29:59.035 خواهر من اونطوری نبود خواهر من خراب نبود ، خراب نبود 01:30:06.834 --> 01:30:12.204 آره بالا ، بقیه داستان میمونه برای بعد 01:30:12.994 --> 01:30:18.558 خونه سالم 0 0 0 0 خونه خراب 01:30:54.234 --> 01:30:57.363 مرگ جو فرناندز رو من ننوشته بودم 01:30:57.794 --> 01:31:00.718 اون خودش خواست 01:31:02.594 --> 01:31:05.040 متاسفم ، بالا 01:31:06.634 --> 01:31:12.445 این رو مشغول نگهش دارید تا من خون دوستش رو از بدنم باک کنم 01:32:07.434 --> 01:32:10.324 بانکوک من رو همیشه به یاد بمبئی می اندازه 01:32:10.794 --> 01:32:14.640 همون ترافیک ، همون شلوغی و 0 0 0 01:32:18.914 --> 01:32:20.643 و یه رازهائی رو هم داره 01:32:21.434 --> 01:32:23.596 و یه سری داستانهای نوشه شده 01:32:23.754 --> 01:32:27.440 تو گفتی که بیا م اینجا که آخرداستان رو بهم بگی 0 0 0 01:32:29.834 --> 01:32:34.761 وقتی با افراد من دعوا کردی حتی یه خراش هم بر نداشتی 01:32:35.954 --> 01:32:38.878 این به این معنی نیست که تو آد م خیلی جنگنده ای هستی 01:32:39.034 --> 01:32:43.005 دلیلش این بود که من گفته بودم کاریت نداشته باشند 01:32:43.154 --> 01:32:47.318 نمی خواستم که حافظه تو ایرادی پیدا کنه 01:32:47.554 --> 01:32:49.955 روهیت ، اینها همش دروغ هستند 01:32:50.114 --> 01:32:53.038 یه شوخیه بینِ چند دوست 0 0 0 01:32:53.154 --> 01:32:56.442 برای برنده شدن تو شرط بندی؟؟ ولی دروغ بوده همش 01:32:56.634 --> 01:33:01.162 به خاطریه اشتباهِ بچه گانه تو من رو 14 سال زندانی کردی ؟ ؟ 01:33:01.194 --> 01:33:02.434 ! چها رده سال 01:33:02.514 --> 01:33:07.281 داستان اونجایی که تو حافظه تو هست تموم نمیشه ، بالا جیت روی 01:33:12.274 --> 01:33:13.435 ریما چطوره روهیت ؟ 01:33:13.514 --> 01:33:14.959 خوبه ، سر کلاس هست 01:33:15.154 --> 01:33:16.883 برای من یه کاری می کنی؟ 01:33:16.914 --> 01:33:17.836 چه کاری ؟ 01:33:17.914 --> 01:33:22.317 میتونی از خواهرت بپرسی که اون هدیه 15 روپیه ای رو گرفت ؟ 01:33:24.914 --> 01:33:27.394 صبر کن ، صبر کن 0 0 0 01:33:29.354 --> 01:33:31.721 اومدیم که بهت برگردونیمش 01:33:31.794 --> 01:33:34.365 همونی که به بالا داده بودی 01:33:37.154 --> 01:33:38.963 خوب با 15 روپیه چه چیزی میشه بدست آورد 01:33:39.034 --> 01:33:43.915 ریما چوبرا رو بدست میاری 01:33:48.034 --> 01:33:51.755 خواهر تو چقدر پول جمع کردی ؟ 01:33:51.834 --> 01:33:54.997 پس میتونی بگی با 15 روپیه چی میشه خرید 01:33:55.234 --> 01:33:56.156 روهیت 0 0 0 01:34:00.434 --> 01:34:03.438 یه دقیقه صبر کن 01:34:03.834 --> 01:34:06.997 حا لا ببرش 01:34:13.154 --> 01:34:16.158 خواهر ، خواهر ، باز کن 01:34:16.434 --> 01:34:24.434 خواهر ، خواهر ، باز کن 01:34:35.914 --> 01:34:39.282 زمانی که دستمون به خواهرم رسید 01:34:40.554 --> 01:34:44.081 خواهرم کاملاً سوخته بود 01:34:46.834 --> 01:34:49.963 چهارده سال طول کشید تا تو درنده بشی 01:34:50.114 --> 01:34:53.641 من تو همون یکشب درنده شدم 01:34:54.234 --> 01:34:57.636 بزرگ شدم تا بتونم از تو انتقام بگیرم 01:34:57.834 --> 01:35:04.763 ولی در درونم هنوز یک بچه هفت ساله داره به خاطر خواهرش داره فریاد میزنه 01:35:05.394 --> 01:35:08.716 روهیت من نمی دونستم 01:35:08.794 --> 01:35:12.037 که سر انجا مِ یک کلمه بی موردِ من 01:35:12.114 --> 01:35:13.445 ا ین همه دردسر درست می کنه 01:35:13.454 --> 01:35:15.024 ! ! ! یه کلمه کوچیکه بی مورد 01:35:15.194 --> 01:35:22.362 یک کلمه بی موردِ تو جون خواهر من رو گرفت و تو رو 14 سال فرستاد زندان 01:35:23.234 --> 01:35:25.441 اینجوری نبود ، بالا 01:35:25.514 --> 01:35:27.437 اینجوری نبود 01:35:27.514 --> 01:35:29.039 بهم بگو 0 0 0 01:35:30.434 --> 01:35:32.835 حا لا می تونم بفهمم 01:35:33.354 --> 01:35:35.960 موضوع این شکلی که میگی نبود 01:35:36.274 --> 01:35:40.279 ولی روهیت اون کاری رو که من کردم از رو نادانیِ من بود 01:35:40.434 --> 01:35:42.641 حا لا از تو من سوال می کنم 01:35:42.914 --> 01:35:46.043 یک نادونی من مجازاتی به این بزرگی رو داره 01:35:46.114 --> 01:35:47.525 خیلی از اون زمان گذشته 01:35:47.594 --> 01:35:49.801 سوالت اشتباه هست ، بالا جیت روی 01:35:49.914 --> 01:35:51.484 سوالت اشتباه هست 01:35:51.754 --> 01:35:55.076 باید بپرسی که چرا من تو رو آزاد کردم 01:35:55.634 --> 01:35:58.001 و زندانی کردن تو 0 0 0 01:35:58.234 --> 01:36:01.875 مجازاتی بوده که یه بچه 7 ساله برات در نظر گرفته 01:36:01.994 --> 01:36:04.725 و آزادی تو 0 0 0 01:36:04.834 --> 01:36:08.555 انتقام یک درنده هست 01:36:10.434 --> 01:36:11.959 بیا 0 0 0 01:36:12.434 --> 01:36:14.436 اینجا داره یه بازی با مزه انجا م میشه 01:36:18.794 --> 01:36:21.798 اون دختری که اون وسط نشسته 0 0 0 01:36:22.034 --> 01:36:24.719 یک دختر بی گناه هست 01:36:29.874 --> 01:36:31.876 و اینهایی که دارند حرف میزنند 01:36:31.954 --> 01:36:35.436 برای خریدش دارندچوونه میزنند 01:36:39.754 --> 01:36:42.439 کسی که قیمت بیشتری رو بده 0 0 0 01:36:42.514 --> 01:36:44.642 میتونه از اینجا 01:36:45.434 --> 01:36:48.438 ببرتش اینجا 01:36:49.434 --> 01:36:53.439 و پاکی اون رو ازش بگیره 01:36:58.434 --> 01:37:01.597 به این بازی اصلاً علاقه ای ندارم 01:37:02.754 --> 01:37:05.041 ند اری 0 0 0 باید داشته باشی 01:37:05.114 --> 01:37:06.900 ! چرا؟ 01:37:10.754 --> 01:37:14.139 یه هدیه دیگه برای تو 01:37:31.434 --> 01:37:35.405 خوانواده خوشبخت بالا جیت روی 01:37:35.994 --> 01:37:37.439 بعدش ناگهان طوفانی میاد 01:37:38.194 --> 01:37:40.925 و بالا جیت روی رو با خودش میبره 01:37:41.434 --> 01:37:45.041 زنِ بیچاره ، نمیتونه به شوهرش این خبر خوب رو بده که 0 0 0 01:37:45.114 --> 01:37:48.436 که اون داره مادر میشه 01:37:48.594 --> 01:37:50.915 بعد ش من وارد زندگیش میشوم 01:37:51.434 --> 01:37:53.914 به عنوان دوست بچگی تو 01:37:55.034 --> 01:37:56.923 از اول حاملگی تا موقع زایمان 01:37:57.034 --> 01:37:59.560 من کاملاً مراقب زنت بودم 01:37:59.754 --> 01:38:02.325 نذاشتم هیچ کسی اون رو ببینه 01:38:02.794 --> 01:38:06.355 حتی بهترین دوستت ، جو فرناندز 01:38:06.634 --> 01:38:09.444 زمانی که بچه تو یک سالش بود 01:38:09.834 --> 01:38:13.122 زنت رو کشتم 01:38:13.434 --> 01:38:15.038 و قتلش رو 0 0 0 01:38:15.434 --> 01:38:16.924 انداختم گردن تو 0 0 0 01:38:17.034 --> 01:38:18.638 بعد از اون 01:38:18.714 --> 01:38:22.161 دخترت رو خیلی خوب بزرگ کردم 01:38:22.274 --> 01:38:23.764 و حالا 01:38:23.874 --> 01:38:28.436 یک دختر جوان 14 ساله شده 01:38:49.434 --> 01:38:52.005 ! دختر من 01:38:53.074 --> 01:38:55.122 ! دختر بزرگ من 01:38:55.514 --> 01:38:59.803 روهیت ، این دختر منه ؟ ؟ ؟ 01:38:59.874 --> 01:39:03.435 لعنتی 0 0 0 این دختر منه ؟ ؟ ؟ 01:39:03.514 --> 01:39:07.280 !.! دختر منه 01:39:12.434 --> 01:39:14.384 !.! دختر منه 01:39:14.434 --> 01:39:16.641 خواهش می کنم بهم بگو 01:39:16.754 --> 01:39:19.405 ا ین دختر منه ؟ ؟ ؟ 01:40:05.474 --> 01:40:07.476 دخترِ من 0 0 0 01:40:18.034 --> 01:40:20.241 آره ، بالا جیت روی 01:40:20.914 --> 01:40:26.444 الان دختر تو همون سنی رو داره که خواهرِ من خودش رو سوزوند 01:40:26.874 --> 01:40:30.196 حا لا دختر تو هم به یک نوعی آتش گرفته 01:40:30.434 --> 01:40:33.756 و کسی هم که پولِ بیشتری بابتش پرداخت کنه 01:40:33.994 --> 01:40:36.759 میتونه صاحبش بشه 01:41:02.434 --> 01:41:04.755 هفده سال هست که با من زندگی کرده 01:41:04.834 --> 01:41:06.916 مثل یک سایه پدری 01:41:08.114 --> 01:41:10.037 ولی اون رو هم کشتم 01:41:10.154 --> 01:41:13.476 چون که میخوام تو زنده بمونی 01:41:13.834 --> 01:41:17.600 فقط تو نباید دخترت رو ببینی 01:41:17.794 --> 01:41:20.525 دنیا باید ببینه 0 0 0 01:41:20.634 --> 01:41:23.238 حتی تو اینترنت 01:41:25.062 --> 01:41:28.862 تلافی گناهانِ من رو سر دخترم در نیار 01:41:30.086 --> 01:41:32.986 حالا ببین .. چه بلایی داره سرش میاد 01:41:34.434 --> 01:41:36.084 کوچه و بازار باید ببینند 0 0 01:42:14.754 --> 01:42:16.643 چرا وایستادی ؟ ؟ ؟ 01:42:16.714 --> 01:42:18.921 بزن 0 0 0 01:42:19.474 --> 01:42:20.600 بزن 0 0 0 01:42:21.794 --> 01:42:25.594 با زدن من دخترت نجات پیدا نمیکنه 01:42:30.434 --> 01:42:32.880 بزن 0 0 0 بزن 0 0 0 01:42:32.954 --> 01:42:37.039 تلافی گناهانِ من رو سر دخترم در نیار 01:42:38.434 --> 01:42:40.038 دخترم رو نجات بده 01:42:40.554 --> 01:42:41.919 خواهش می کنم 01:42:43.834 --> 01:42:45.643 به باهات می افتم 01:42:45.834 --> 01:42:48.917 خواهش می کنم دخترم رو نجات بده 01:42:49.514 --> 01:42:51.994 تمام عمر نوکرت میشم 01:42:52.154 --> 01:42:53.918 هر کاری بگی انجام میدم 01:42:54.074 --> 01:42:56.395 سگِ تو میشم 01:42:56.594 --> 01:42:58.483 ولی خواهش می کنم 01:42:58.554 --> 01:43:01.000 دخترم رو نجات بده 01:43:01.114 --> 01:43:03.116 دستها م رو قطع می کنم 01:43:03.194 --> 01:43:04.958 زبان من اشتباه کرده ، مگه نه 01:43:05.034 --> 01:43:06.877 این زبان رو قطع میکنم 01:43:10.114 --> 01:43:12.003 دخترم رو نجات بده ، خواهش می کنم 01:43:12.194 --> 01:43:14.435 گمشو 01:43:17.434 --> 01:43:19.516 د ستهای من کوچیک بودند 01:43:19.594 --> 01:43:21.756 نتونستم خواهرم رو نجات بدم 01:43:21.874 --> 01:43:23.603 ولی تو میخوای دخترت رو نجات بدی 0 0 0 01:43:23.674 --> 01:43:25.005 منصفانه نیست 01:43:25.354 --> 01:43:33.045 خواهش می کنم ، آدرس دخترم رو بده 01:43:33.634 --> 01:43:38.640 خواهش می کنم ، خواهش می کنم 01:43:38.994 --> 01:43:41.156 اگر آدرسش رو هم بهت بدم 01:43:41.234 --> 01:43:42.645 نمی تونی به اونجا برسی 01:43:42.794 --> 01:43:45.877 چونکه تو فقط 0 3 دقیقه دیگه وقت داری 01:43:45.954 --> 01:43:48.525 من سعی خودم رو می کنم ، سعی می کنم 01:43:48.594 --> 01:43:50.084 ! سعی 01:43:51.314 --> 01:43:53.885 ا وه 0 0 0 یادم رفته بود 01:43:54.514 --> 01:43:55.925 یا دم رفته بود 01:44:02.034 --> 01:44:04.321 می کشمت روهیت 01:44:05.434 --> 01:44:07.516 اگر منو بکشی 0 0 01:44:07.834 --> 01:44:11.998 کی آدرس دخترت رو بهت میده 01:44:12.234 --> 01:44:15.317 آدرس دخترم رو بهم بده ، روهیت 01:44:19.434 --> 01:44:23.883 ! الان تو یه جایی داره به دخترت تجاوز میشه 01:44:24.834 --> 01:44:29.476 اون هم الان در حال سوختن هست 01:44:35.274 --> 01:44:37.276 نه 0 0 0 0 0 0 0 نه 0 0 0 0 0 01:45:20.434 --> 01:45:24.439 اگر آدرسش رو بدی ، جونت رو نجات میدم 01:45:28.714 --> 01:45:30.762 هدف زندگی من تموم شده 01:45:30.874 --> 01:45:33.605 نه روهیت ، نه 01:45:33.794 --> 01:45:35.364 فقط یک کلمه 01:45:35.834 --> 01:45:37.438 یه نشونی به من بده ، خواهش می کنم 01:45:37.594 --> 01:45:39.642 آخرین جنگ هنوز باقی مونده 01:45:40.954 --> 01:45:43.685 آخرین جنگ هنوز باقی مونده 01:45:44.434 --> 01:45:46.516 ا ین کار رو نکن روهیت ، خواهش می کنم نرو 01:45:46.594 --> 01:45:50.918 من تو اون دنیا منتظرت هستم 01:45:51.074 --> 01:45:52.499 توی جهنم منتظرت هستم 01:45:52.574 --> 01:45:56.181 صبر کن 0 0 0 روهیت 0 0 0 01:46:24.689 --> 01:46:26.689 بالا.. بالا 01:46:26.714 --> 01:46:29.320 چی شده ؟ 0 0 0 01:46:31.674 --> 01:46:33.039 !..... اون 01:46:33.234 --> 01:46:35.282 چی ؟ ؟ 01:46:42.674 --> 01:46:44.324 چی ؟ ؟ 01:47:01.514 --> 01:47:05.755 با لا من اینجا رو بلد هستم 01:47:58.594 --> 01:48:00.437 دختره کجاست ؟ 01:48:01.874 --> 01:48:03.638 نمی دونم 01:48:06.154 --> 01:48:09.954 ا ونطرفه 01:50:11.514 --> 01:50:14.358 بابا 0 0 0 01:50:19.674 --> 01:50:21.278 کجائی تو ؟ ؟ 01:50:21.434 --> 01:50:24.881 توی خونه 01:51:32.034 --> 01:51:34.878 روهیت دختر من رو بخشید 01:51:34.994 --> 01:51:37.440 این آخرین جنگش بود 01:51:37.914 --> 01:51:40.621 شاید توی سینه اون هم دل بود 01:51:41.114 --> 01:51:45.039 و شاید دختر من رو جای خواهرش میدید 01:51:45.114 --> 01:51:49.438 و شاید به خاطر این بود که اسم دختر من رو 01:51:49.514 --> 01:51:53.997 ! ! ! ریما 01:51:54.021 --> 01:52:12.621 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:12.645 --> 01:52:32.645 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.