WEBVTT 00:00:01.750 --> 00:00:06.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.751 --> 00:00:09.447 پليس! 00:00:12.379 --> 00:00:14.490 پليس! 00:00:19.406 --> 00:00:20.901 حيف شدش 00:00:22.646 --> 00:00:24.873 بيا اون پشتُ بررسي بکنيم 00:00:24.978 --> 00:00:27.100 - هيچکي اينجا نيستش - زود باش بيا بريم 00:00:27.204 --> 00:00:29.376 بجُنب 00:00:37.551 --> 00:00:39.495 در بازِ 00:00:48.190 --> 00:00:51.190 الهام گرفته از رويداد هاي واقعي 00:01:19.870 --> 00:01:22.300 کسي اينجا نيستش، اوليسِس 00:01:22.404 --> 00:01:23.799 نگاه کن! 00:01:23.903 --> 00:01:25.870 يه نگاه به اين بنداز 00:01:29.811 --> 00:01:31.341 00:01:31.790 --> 00:01:35.916 دهنش خوني به نظر مياد 00:01:34.174 --> 00:01:35.916 00:01:37.356 --> 00:01:39.373 بيا يه نگاه بهش بندازيم 00:01:43.593 --> 00:01:46.297 چيزي رو پيدا کن که اونو به " کارتل واسکز" ربط بده 00:01:46.402 --> 00:01:47.713 خيلي خوب 00:02:53.591 --> 00:02:54.966 اوليسِس! 00:02:59.069 --> 00:03:01.018 اوليسس! 00:03:07.984 --> 00:03:10.559 فکر کنم اينجا يچي ديگه پيدا کردم 00:03:10.663 --> 00:03:12.650 اون شبيهِ انسان ميمونه 00:03:23.779 --> 00:03:26.709 حالا ميشه از اينجا بزنيم بچاک؟ 00:03:41.565 --> 00:03:43.641 پليــس! 00:03:47.547 --> 00:03:49.557 همين حالا بيا بيرون! 00:04:05.829 --> 00:04:08.542 مثل اينکه فلنگو بستن رفتن 00:04:08.646 --> 00:04:13.546 عوضيا حتما ميدونستن که داريم ميايم 00:04:17.505 --> 00:04:20.152 يهو سر زده وارد شدن، اوليسس 00:04:32.459 --> 00:04:35.235 زندانتون نميتونه مارو دووم بياره 00:04:58.570 --> 00:05:03.429 حتي گلوهاتونم هيچ تاثيري رو ما نداره 00:05:05.162 --> 00:05:08.966 ما فقط قصد داريم با "سانتيان" صحبتي داشته باشيم 00:05:11.807 --> 00:05:13.681 دير اومدي 00:05:15.936 --> 00:05:18.642 چون به يه پرنده تبديل شدو... 00:05:19.842 --> 00:05:21.670 پر زدُ رفت! 00:05:35.554 --> 00:05:38.614 نه! نه! نه! 00:05:49.355 --> 00:05:52.529 نه! نه! 00:06:15.932 --> 00:06:17.524 نه! 00:06:29.042 --> 00:06:30.897 نه! 00:06:59.693 --> 00:07:02.362 نه! نه! 00:07:06.235 --> 00:07:07.266 اوليسس! 00:07:11.236 --> 00:07:13.278 اوليسس... 00:07:14.140 --> 00:07:15.929 کمکم کن 00:07:26.457 --> 00:07:29.968 ترسو هاي بي مصرف 00:07:40.675 --> 00:07:45.087 خوب حالا با اينا چيکار بکنيم؟ 00:07:47.689 --> 00:07:49.335 مي بريمشون تو مزرعه 00:07:50.030 --> 00:07:53.883 بابا واسه ديگِ غذاش چشم پليسُ ميخواد 00:08:03.580 --> 00:08:05.030 کارشو بساز! 00:08:07.373 --> 00:08:08.481 من؟ 00:08:10.569 --> 00:08:11.926 خودتو اثبات کن، لوييس 00:08:12.507 --> 00:08:14.222 نشون بده خودتو 00:08:14.326 --> 00:08:18.096 يا ميخواي به بابا بگم که جُربزشو نداشتي؟ 00:08:20.349 --> 00:08:26.357 خواهش ميکنم ولش کنيد 00:08:27.777 --> 00:08:29.995 تنهاش بذاريد 00:08:30.074 --> 00:08:35.047 ولش کنيد آشغالِ عوضي 00:08:35.151 --> 00:08:38.817 تنــهاش بذاريد! 00:08:38.922 --> 00:08:41.299 چشماتو باز کن 00:08:41.403 --> 00:08:43.217 - نه! - بازشون کن 00:08:43.322 --> 00:08:47.147 گفتم نه کثافت حرومزاده 00:08:48.961 --> 00:08:51.878 بابا ازت ميخواد که نيگا کنيشُ 00:08:51.983 --> 00:08:56.050 به دوستاي پليست بگي... 00:08:56.154 --> 00:08:58.555 کي اين کارو کرد 00:09:03.806 --> 00:09:08.669 نــــه! 00:11:10.000 --> 00:11:12.000 يک سال بعد 00:11:25.910 --> 00:11:28.007 آدماي بيچاره، بيچاره اند چون تنبلند 00:11:28.112 --> 00:11:30.378 ميدوني چيه؟ گور باباهاشون. باشه؟ 00:11:30.483 --> 00:11:33.808 چيه؟ نکنه مشکله منه که کسي نميتونه تو بازار آزاد رقابت بکنه؟ 00:11:33.912 --> 00:11:35.826 قرار شد که به افراد محروم کمکي بکنيم 00:11:35.930 --> 00:11:38.752 بوو بيخيال باوو! دوست قديميم، فقط يه مکانيک بودش! باشه؟ 00:11:38.857 --> 00:11:41.002 يه مکانيک تو کلِ زندگيش! 00:11:41.106 --> 00:11:43.536 حالا هم، در عرض 2 روز ميرم مدرسه ي وارتون 00:11:43.641 --> 00:11:45.351 دو سال بعدش مدرک کارشناسي ارشد مدريت بازرگانيمو ميگيرم 00:11:45.455 --> 00:11:47.996 جوري که انگار دنيا دستَمه 00:11:48.100 --> 00:11:51.087 تو آدمِ تاثير برانگيزي هستي براي ما 00:11:51.191 --> 00:11:53.324 ميشه الان بريم؟ 00:12:02.417 --> 00:12:06.165 يخورده هم آبنبات براي دوست جون جونيه خودم 00:12:10.429 --> 00:12:13.421 هي، چرا يه خورده نميموني؟ 00:12:13.526 --> 00:12:15.578 تو مياي؟ 00:12:16.623 --> 00:12:18.176 فعلا، هنري 00:12:24.190 --> 00:12:27.952 بهتره از شرِ اين اردويِ تابستاني خلاص شيم 00:12:28.056 --> 00:12:29.488 اِد رو پيدا کردي؟ 00:12:29.592 --> 00:12:31.555 نه 00:12:31.659 --> 00:12:34.897 ولي يه نفر ديدم داشت با "کورتني اندرسون" سکس ميکرد 00:12:35.383 --> 00:12:36.645 اوه، راستي؟ 00:12:36.749 --> 00:12:39.187 آيينِ بلوغه ديگه 00:12:39.992 --> 00:12:42.142 آره خوب. من که امتحان نکردم 00:12:42.246 --> 00:12:46.934 اون که آره. چون ذهنت پر شده از مزخرفات و چرنديات 00:12:44.548 --> 00:12:46.934 00:12:47.013 --> 00:12:49.374 مزخرف نيستش، هنري 00:12:51.795 --> 00:12:54.820 هي، اِدي کدوم قبرستونيه؟ 00:12:55.793 --> 00:12:58.012 باس تا قبل از ظهر به مرز برسم 00:13:02.343 --> 00:13:03.692 هي! 00:13:04.996 --> 00:13:07.849 اِد! اِدي! 00:13:07.953 --> 00:13:10.319 رفيق، تو کجا بودي؟ 00:13:10.423 --> 00:13:13.056 کلِ شب دنبالت بوديم 00:13:21.078 --> 00:13:24.477 هي پسر ناراحتيتو بذار کنار تو داري کارِ درست رو انجام 00:13:29.233 --> 00:13:31.955 دهنت سرويس 00:13:33.429 --> 00:13:35.760 ديوونه ي عوضي! 00:13:35.864 --> 00:13:38.259 - فازت چيه تو پسر؟ - واااو، لعنتي... 00:13:38.364 --> 00:13:40.563 اگه ميتونيد، تصور يک سرزمين رو بکنيد 00:13:40.667 --> 00:13:42.685 جايي که يه مرد ميتونه مرد باشه 00:13:42.789 --> 00:13:47.607 سزرميني که از آزار حيوانات رهايي بتونه پيدا بکنه 00:13:44.598 --> 00:13:47.607 00:13:47.712 --> 00:13:53.127 به دور از خرده گيري هاي خانواده و معلم و همتا هاي روش عن فکر 00:13:51.503 --> 00:13:53.127 00:13:53.208 --> 00:13:55.284 سرزميني که شيطان رو به سلطه خودش دربياره 00:13:55.388 --> 00:13:57.035 - آرهه! - حالشو بگيره 00:13:57.140 --> 00:14:01.362 - همينه! - هر چقدرم به التماس بيوفته، پليسم که باشه به تخمش حساب نمياره 00:13:59.227 --> 00:14:01.362 00:14:01.466 --> 00:14:02.927 يالا ادامه بده، داداش هنري 00:14:03.031 --> 00:14:05.356 - من دارم با آزادي کامل حرف ميزنم، رفيق! - آزادي کامل! 00:14:05.461 --> 00:14:08.406 نه اونجوري که کسي بهش قوانين تحميل شده باشه و بخاطر آزادي وارد کشور ما شه 00:14:08.510 --> 00:14:09.728 اوه نه پسر! 00:14:09.833 --> 00:14:11.981 بــزن بــريم مــرز! 00:14:12.085 --> 00:14:13.303 مکزيک 00:14:13.407 --> 00:14:17.691 همين حالا ميريم، تخت گاز ميزنيم سمتِ " مانزانيتا" درست موقعي که اِستريپ کلاب باز شه (مانزانيتا: محلي در نزديکي مکزيک که در آن بوته هاي سرسبز توت وجود داره) 00:14:15.494 --> 00:14:17.691 00:14:17.795 --> 00:14:19.817 - قرارِ يکي رو زمين بندازم - شوخيت گرفته! 00:14:19.921 --> 00:14:22.209 بالاخره پسرِ خوشتيپ وزير رو راضي کردم تا از باکره گي دربياد 00:14:22.213 --> 00:14:23.639 آرههه! 00:14:23.743 --> 00:14:25.033 يه اتفاقِ کاملا مبارک 00:14:25.138 --> 00:14:27.048 حالا دعا کن اين سراغِ ايدزي هاش نره! 00:14:27.152 --> 00:14:28.585 غصه نخور! 00:14:28.689 --> 00:14:32.106 رفقا! سلام منو به سِنيوريتا ها برسونيد (سنيوريتا يعني زن هايي که ازدواج نکردن) 00:14:38.472 --> 00:14:41.249 بيخيال پسر! قرار نيس که همش اينجا باشي 00:14:41.354 --> 00:14:44.804 باشه؟ اين همه آدم با دافاي اونجا داره حال ميکنه يا اصلا وانمود به اينکار ميکنه 00:14:44.908 --> 00:14:47.363 باشه واسه يه وقتِ ديگه! اوکي؟ 00:14:47.467 --> 00:14:49.119 من خودم نگراني هاي زيادي دارم 00:14:49.223 --> 00:14:51.380 تو دردت با زُلُفت حل ميشه فکر کنم يکي دارم (زلفت دارويست براي زدِ افسردگي و نگراني) 00:14:51.485 --> 00:14:54.500 - فقط ميخوام تو حالِ خودم باشم - هر وقت که مُردي باش 00:14:54.604 --> 00:14:55.934 زود باش ديگه 00:14:56.038 --> 00:14:58.342 "تو قرارِ بري "اِستندفورد" منم که ميرم "پِن 00:14:58.446 --> 00:15:02.309 فيليپ هم هر گوري خواست ميره. باشه؟ 00:15:02.413 --> 00:15:10.894 به عنوان پزشکِ شخصيت. مُصرم که واسه يک بارم شده به اون مغزت استراحت بدي و بزني سيم آخر. قبوله؟ 00:15:04.188 --> 00:15:06.773 00:15:06.877 --> 00:15:10.894 00:15:27.572 --> 00:15:30.110 بلند شو و بدرخش، اُسکل! 00:15:32.173 --> 00:15:33.982 وارتونِ لعنتي... وارتون 00:15:34.087 --> 00:15:35.789 وُو وُو وارتون... (وارتون نامِ مدرسه اي در پنسيلوانيا ايالت آمريکا) 00:15:35.894 --> 00:15:38.879 ميخواي با مدرک ام.بي.ايِ ــت دلال چي شي؟ (ام. بي. اي مدرکِ مربوط به رشته کارشناسي ارشد مدريت بازرگاني هستش) 00:15:38.983 --> 00:15:41.671 آره باوو... گور باباي داروسازي ميکشم بيرون ازش 00:15:41.776 --> 00:15:43.933 شبيه سازي انسان ها قرارِ به کلي ازهم بپاشه، رفيق 00:15:44.037 --> 00:15:46.895 تمام مالِت رو خارج کشور نگه دار، به کارِ بازاريابي ــتم تو نت برس 00:15:47.000 --> 00:15:49.860 تو بهم قول بده خودتو شبيه سازي نکني فقط 00:15:52.520 --> 00:15:55.730 ميدوني، به محض اينکه از "استنفورد" بياي بيرون ميتونم تورو واردِ تيم خودم کنم 00:15:55.834 --> 00:15:57.207 نظرت چيه؟ 00:15:57.311 --> 00:16:01.600 احساس ميکني ازون پول دارهاي حروم زاده شدي، نه؟ 00:16:02.963 --> 00:16:05.881 اين واقعا بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم؟ 00:16:05.985 --> 00:16:08.104 کدوم کار؟ پول دار شدن؟ 00:16:09.330 --> 00:16:10.824 آره 00:16:12.043 --> 00:16:14.235 بدترين کارشم ميتونيم انجام بديم 00:16:18.528 --> 00:16:20.503 مثلا.. 00:16:21.477 --> 00:16:23.531 اينجا چه خبره؟ 00:16:26.456 --> 00:16:32.570 راستش، من و مامانت داشتيم سر اينکه چقد بد شدش نتونستي وارد دانشکده حقوق معقولي بشي صحبت ميکردم 00:16:28.757 --> 00:16:32.570 00:16:33.619 --> 00:16:35.494 اين "آستين" فازش چيه؟ 00:16:35.598 --> 00:16:37.678 رتبتم بالاي صد شده 00:16:37.783 --> 00:16:39.731 صد و چند؟ 00:16:55.344 --> 00:16:57.361 اوه، هيي! 00:17:02.264 --> 00:17:03.759 00:17:16.021 --> 00:17:19.644 به شادترين محلِ روي زمين خوش اومديد 00:17:31.983 --> 00:17:34.094 هي، دُخي! 00:17:35.427 --> 00:17:38.139 - !هي، هي ،هي - !هي، آمريکايي. سلام 00:17:38.243 --> 00:17:41.620 به مکزيک خوش امديد. خبر داريد، براتون يه سورپرايز دارم! 00:17:41.725 --> 00:17:45.150 نگه داشتم VIP سه تا آبجو 100 دلار. درضمن براتونم جاي 00:17:45.211 --> 00:17:46.637 - زود باشيد بياين تو - باشه 00:17:46.741 --> 00:17:48.544 چه خبرا هرزه هاي خوش هيکل 00:17:48.619 --> 00:17:51.252 بيا بريم داخل رفيق 00:17:51.333 --> 00:17:54.003 به مکزيک خوش اومديد هي "خُوان" من هواي اونجارو دارم 00:18:12.561 --> 00:18:14.892 باورت ميشه پسر؟ اون دختري که اونجايه... 00:18:14.997 --> 00:18:17.285 همين الان ازم خواستش که برم پيشش باش برقصم 00:18:17.362 --> 00:18:19.960 آخه چرا تا چند سال پيش اينجا نيومدم؟ 00:18:20.041 --> 00:18:21.920 تو مطمئني که دنبال همچنين چيزي هستي؟ 00:18:22.024 --> 00:18:25.329 دنبال چي؟ مظورت سکسِ؟ آره خوب! 00:18:25.433 --> 00:18:27.146 ولي اين اولين تجربه ــته 00:18:27.250 --> 00:18:29.600 برات معنايي نداره؟ 00:18:29.678 --> 00:18:31.383 چرا، همچين بگي نگي داره 00:18:31.487 --> 00:18:34.323 اينکه شما همگي اينجاييد. نه؟ 00:18:35.755 --> 00:18:38.080 چه لحظه خاطره انگيزي! 00:18:53.438 --> 00:18:55.526 الان برميگردم 00:18:55.630 --> 00:18:58.619 يه دقيقه صبر داشته باش 00:19:02.258 --> 00:19:04.275 سلام 00:19:06.121 --> 00:19:09.075 يه آبجو لطف ميکنيد بديد؟ ( Una m?s cerveza, por favor. ) 00:19:10.463 --> 00:19:11.958 ( "Fabor. " ) 00:19:12.030 --> 00:19:13.619 جانم؟ 00:19:13.700 --> 00:19:15.126 ( "Fabor. " ) 00:19:15.231 --> 00:19:17.334 تو اسپانيايي حرف "وي" مثل "بي" تلفظ ميشه 00:19:17.438 --> 00:19:19.691 "يه آبجو لطفا " ( "Fabor. Cerbeza. " ) 00:19:19.769 --> 00:19:21.156 آخ شرمنده 00:19:21.230 --> 00:19:22.876 من زياد اسپانيايي بلد نيستم 00:19:22.980 --> 00:19:26.350 بازم خوبه حداقل ميتوني تو اِستريپ کلاب يه آبجو سفارش بدي 00:19:26.454 --> 00:19:29.395 ديگه چي ميخواي بدوني؟ 00:19:31.111 --> 00:19:34.562 برا يه ساعت 80 تا ميگيره بعد از ک*ن بهت ميده 00:19:34.666 --> 00:19:36.304 از ک*ن؟ 00:19:36.408 --> 00:19:38.426 اخه کي گفته من از ک*ن ميخوام؟ 00:19:38.530 --> 00:19:40.404 چيه؟ با ک*نش مشکلي داري؟ 00:19:40.479 --> 00:19:42.697 نه، ندارم... 00:19:42.775 --> 00:19:44.927 ببينم، ازش پرسيدي؟ 00:19:45.031 --> 00:19:51.453 اون کارش حرف نداره. باشه؟ اگه قرار باشه بابت سرويس دهيش پولي بدم اين حقُ دارم که بدونم چقدر کارشو بلده 00:19:48.132 --> 00:19:51.453 00:19:52.714 --> 00:19:55.110 اون به زور 17 سالش ميشه. اوکي؟ 00:19:55.184 --> 00:19:57.260 کاملا باکره است 00:19:57.342 --> 00:19:59.286 خواهش ميکنم اين فرصتُ از دست نده 00:20:03.530 --> 00:20:05.307 من دوست دارم که تو خوش بگذروني 00:20:05.411 --> 00:20:08.546 من ازت ميخوام که بزرگ شي بشي مثل يه مرد 00:20:12.265 --> 00:20:13.961 هي، يه دقيقه صبر کن بينم 00:20:14.040 --> 00:20:17.686 اين 400 دلار، مالِ تويه؟ 00:20:15.849 --> 00:20:17.686 00:20:17.790 --> 00:20:20.028 و توهم خبر داشتي از قبل؟ 00:20:20.132 --> 00:20:22.649 - دارم باهات حرف ميزم! - ولم کن! 00:20:23.223 --> 00:20:25.725 - بکش بيرون ازم لاشخور - آشغالِ فاحشه 00:20:25.798 --> 00:20:28.503 چرا آروم نميگيري رفيق؟ اون فاحشه نيستش 00:20:29.305 --> 00:20:31.566 مشکلي نيستش. من از پسش بر ميام 00:20:32.084 --> 00:20:33.133 مشکلي نيس 00:20:33.237 --> 00:20:35.793 تو اصلا بهت ميخوره که با اين ياروِ اسکل و بي ک*ر باشي، والريا؟ 00:20:35.897 --> 00:20:38.210 ! "فقط گورتو گم کن "گيلبرتو 00:20:40.209 --> 00:20:43.234 تو فکر ميکني خايه شو داري از اين دختر دفاع کني؟ 00:20:45.217 --> 00:20:47.203 ازت يچي پرسيدم 00:20:47.307 --> 00:20:48.932 کَري؟ 00:20:49.012 --> 00:20:51.204 مشکلِ تو چيه مرد؟ 00:20:51.308 --> 00:20:53.289 اوُ! لعنتي! 00:21:01.496 --> 00:21:03.878 واقعا کارش بي عقلي بود 00:21:04.665 --> 00:21:07.939 حداقل داستاني شد که براي دوستات تعريف کني 00:21:08.019 --> 00:21:10.936 چجور داستاني؟ اينکه زد پدرمو در آورد؟ 00:21:11.010 --> 00:21:16.325 نه! اينکه چجور به زنِ بي پناه و بيچاره اي روي آوردي و طلب کمک کردي 00:21:16.814 --> 00:21:18.890 آره خوب، درسته 00:21:18.994 --> 00:21:24.562 اگه اين اطراف برات کسل اوره، ميتوني براي "آستروس" یه تمیز کاری کنی 00:21:21.407 --> 00:21:24.562 00:21:25.775 --> 00:21:32.195 ميدوني، شوهرِ سابقم اون ازين که ميتونستم از پس خودم برميام نفرت داشت 00:21:28.726 --> 00:21:32.195 00:21:32.891 --> 00:21:34.526 بذار حدس بزنم 00:21:34.631 --> 00:21:36.220 دليلش اينه که شوهر سابقت حساب مياد 00:21:36.786 --> 00:21:38.733 من ترکِش کردم 00:21:38.837 --> 00:21:41.628 "و بعدش اينکه کوچمو آوردم "مانزانيتا 00:21:44.379 --> 00:21:46.354 ميشه بعدا ازت يه نوشيدني بگيرم؟ 00:21:49.520 --> 00:21:52.084 خُب، تو که از زناي پرزور ترسي نداري؟ 00:21:52.189 --> 00:21:55.115 مگر اينکه عين آدماي بالغ باهام رفتار کنه 00:22:03.086 --> 00:22:05.099 راحت باش! نترس 00:22:05.203 --> 00:22:06.768 نميترسم 00:22:09.154 --> 00:22:10.765 منظورم اينه... 00:22:11.656 --> 00:22:14.719 اون باس جاش اونجا باشه؟ 00:22:14.823 --> 00:22:16.626 خوشت نمياد؟ 00:22:17.131 --> 00:22:23.175 چرا! راستش... احساسم اينه که انگار داره منو نگاه ميکنه 00:22:20.495 --> 00:22:23.175 00:22:34.200 --> 00:22:36.346 تو بچه داري؟ 00:22:43.566 --> 00:22:46.001 اوه، گاومونم زاييد 00:23:03.834 --> 00:23:06.067 اسمش چيه؟ 00:23:06.356 --> 00:23:08.036 مَتي 00:23:11.505 --> 00:23:12.928 گريه نکن 00:23:15.497 --> 00:23:17.750 "اون واقعا زيباس "آمليا 00:23:39.211 --> 00:23:40.979 اون از تو خوشش اومده 00:23:42.203 --> 00:23:46.118 قسم ميخورم، من داشتم با آماتورا کار ميکردم 00:23:46.223 --> 00:23:49.266 ديگه داري با اين مشروبا زيادي روي ميکني 00:23:49.371 --> 00:23:52.182 - و تو هم - چي؟ 00:23:52.258 --> 00:23:54.760 عاشقه يه فاحشه ميشي؟ 00:23:54.865 --> 00:23:57.507 بيخيال "بيخيال شو، "فيليپ 00:23:57.579 --> 00:23:59.523 داري منو به فنا ميدي 00:23:59.596 --> 00:24:01.821 خيلي با نمکه. ازش خوشم اومده مگه چيه؟ 00:24:01.926 --> 00:24:03.868 من همش تو اين فکر بودم که ميخواي سکس کني 00:24:03.973 --> 00:24:06.922 - بچه ــَش اونجا بود - خوب که چي؟ 00:24:07.819 --> 00:24:10.289 هشتاد هزار دلار دادم فقط بخاطر اينکه پوشاک عوض کنه 00:24:10.394 --> 00:24:12.410 پولتو ميخواي پس بگيري؟ 00:24:14.148 --> 00:24:17.384 بيا اينم از اين مالِ خودت 00:24:18.452 --> 00:24:20.435 من ميرم حمام 00:24:20.539 --> 00:24:23.350 آره حتما برو. گيجِ خنگ 00:24:23.968 --> 00:24:26.526 سعي داري ازشون دل بکني نه؟ 00:24:28.489 --> 00:24:31.261 هي، اون خانمِ سکسيت نيستش؟ 00:24:35.082 --> 00:24:37.204 اسمش "والريا" ــست 00:24:37.308 --> 00:24:39.561 واسه يه بارم شده مثه بچه آدم رفتار کن 00:24:43.502 --> 00:24:46.251 - سلام - سلام 00:24:48.869 --> 00:24:51.940 اين دختر خالم، "لوپه" هستش 00:24:52.045 --> 00:24:54.578 لوپه، اينم "ادواردو" هستش 00:24:54.683 --> 00:24:56.257 سلام 00:24:57.120 --> 00:24:59.071 سلام 00:25:02.504 --> 00:25:04.521 اين دختر خالت چشه؟ 00:25:04.625 --> 00:25:08.518 اون يخورده معذبه 00:25:09.049 --> 00:25:13.740 بش بگو که قارچ ها راهيست براي سلام گفتن طبيعت 00:25:16.936 --> 00:25:19.417 چيه؟ از قارچ بدت مياد؟ 00:25:19.521 --> 00:25:21.539 راستش من اهلِ اينجور قارچ هاي توهم زا نيستم 00:25:21.643 --> 00:25:25.790 اون از اين ترس داره که از يه ساختماني بپره يا رو يه کسي حرکتِ لزرفيسي بره (لِزِرفيس : شخصيتي با صورت و عقلي ناقص در فيلم تگزاس چِين ساو که با ارِه برقي (بسوي اطرافيانش حمله ور ميشد 00:25:23.796 --> 00:25:25.790 00:25:25.894 --> 00:25:28.635 - اوه، اينجارو باش - امتحان کن ديگه 00:25:30.213 --> 00:25:32.742 - بجُنب، اِد - خيلي خوب 00:25:32.846 --> 00:25:34.863 - همينه، اِد! - خوبه 00:25:34.968 --> 00:25:36.290 خوشم اومد ازش 00:25:36.394 --> 00:25:38.375 باشه 00:25:39.322 --> 00:25:41.634 - چقدر بد مزه اند اينا - ازشون نخور. باشه؟ 00:25:41.738 --> 00:25:43.485 شماها ميخواين سنگ کوب کنيد؟ 00:25:43.589 --> 00:25:45.072 آره حتما! 00:26:35.918 --> 00:26:37.714 هي، رفيق؟ 00:26:37.818 --> 00:26:40.054 کارِت اون پشت تموم نشدش؟ 00:26:40.639 --> 00:26:43.508 بجنب همين الاناست که بيان ازت پولِ توالتُ بگيرنا 00:26:48.977 --> 00:26:51.832 يخوردِ دير شدش 00:27:33.637 --> 00:27:36.057 زدي وسط هدف پسر 00:27:37.256 --> 00:27:39.367 ميدوني باس چيکار کني؟ 00:27:39.447 --> 00:27:42.237 "اونو بِکِشونش "پالو آلتو (پالو آلتو شهري در کاليفرنيا غربي و جنوب سنفرانسيسکو) 00:27:42.341 --> 00:27:45.084 من اونجا نميرم 00:27:45.694 --> 00:27:47.746 منظورت چيه؟ 00:27:47.817 --> 00:27:50.670 من از اِستنفورد ميرم (استنورد دانشگاهي در کاليفورنيا) 00:27:50.774 --> 00:27:53.420 من هيچوقت نامه ـمو نفرستادم 00:28:00.942 --> 00:28:03.617 هي بچه ها! من ميخوام برم 00:28:03.722 --> 00:28:05.917 ميخوام اينو بدم به مَتي 00:28:06.021 --> 00:28:07.656 پسر، داري چرند ميگي؟ 00:28:07.760 --> 00:28:09.148 نه ! نه ! نه! من حالم خوبه 00:28:09.252 --> 00:28:11.205 هي هي هي. تند نرو! تو از اينجا نميري 00:28:11.310 --> 00:28:13.254 نه. من اينجا براتون بارِ اضافه ام 00:28:13.327 --> 00:28:17.648 ميرم يه تاکسي ميگيرم بعدا ميبينمتون 00:28:31.767 --> 00:28:33.677 اونا پدرمو در ميارن 00:28:33.751 --> 00:28:36.740 - اون برا بابا بزرگمه - اوه، ببخشيد 00:28:41.819 --> 00:28:43.551 اينجا واقعا جالبه 00:28:43.655 --> 00:28:46.645 اين همه گل اينجا، هيچکدومش پژمرده نيستش 00:28:46.717 --> 00:28:50.358 - بايستي باشه. ولي... - فکر نميکني مرگ تلخ آوره؟ 00:28:50.439 --> 00:28:52.622 تو چي؟ 00:28:55.232 --> 00:29:06.048 من فکر ميکنم وقتي زندگي طبق مُرادت نباشه، مرگ رو تلخ تر ميکنه 00:29:02.572 --> 00:29:06.048 00:29:14.814 --> 00:29:16.758 - زود باش - داري از دست فرار ميکني 00:29:16.832 --> 00:29:19.113 هيچ خدايي وجود نداره 00:29:19.908 --> 00:29:23.064 خيلي از آدما بخاطر اين افکار وحشت برِشون ميداره 00:29:24.051 --> 00:29:26.206 ولي برا من اصلا 00:29:26.311 --> 00:29:29.331 خدا يدونه نيستش. اونا چندتان 00:29:30.275 --> 00:29:31.969 معذرت ميخوام. چي؟ 00:29:33.151 --> 00:29:35.547 گفتم.. 00:29:35.621 --> 00:29:37.673 خدا يکي نيستش 00:29:37.777 --> 00:29:41.597 اونا چندتان و در بين ما زندگي ميکنن 00:29:45.678 --> 00:29:48.287 عجيبه 00:29:48.391 --> 00:29:52.590 ...ولي از وقتي که از مرز خارج شديم 00:29:54.449 --> 00:29:56.921 احساس ميکنم ديگه حال و هواي خودم نيستم 00:29:58.177 --> 00:30:00.192 تو چجور حال و هوايي؟ 00:30:02.773 --> 00:30:04.849 خودم 00:30:10.446 --> 00:30:14.749 فکر کنم... تو حسابي زدي بالا 00:30:12.116 --> 00:30:14.749 00:30:16.510 --> 00:30:18.206 - والا - جدا؟ 00:30:18.284 --> 00:30:20.882 آره! 00:30:36.087 --> 00:30:38.188 - هي! تو همرات يه فندک داري؟ - لعنتي 00:30:39.312 --> 00:30:42.009 اوه، منو در حدِ مرگ ترسوندي 00:30:42.113 --> 00:30:43.979 اوه، معذرت ميخوام 00:30:57.710 --> 00:30:59.584 ممنون 00:31:04.623 --> 00:31:07.916 اوه، پسر! معلومه حالت اصلا سر جاش نيس 00:31:08.571 --> 00:31:10.314 دارم از حال ميرم 00:31:10.418 --> 00:31:12.340 چي؟ 00:31:21.350 --> 00:31:25.383 ببين، منو دوستام ميتونيم برسونيمت 00:31:26.464 --> 00:31:27.672 باشه؟ 00:31:27.776 --> 00:31:30.500 حالا اسمت چيه؟ 00:31:31.493 --> 00:31:33.918 فيليپ 00:31:36.707 --> 00:31:38.201 00:31:39.977 --> 00:31:41.471 سوار شو 00:31:44.690 --> 00:31:46.766 يالا بيا سوار شو 00:31:50.860 --> 00:31:53.900 زود باش، بيا 00:31:59.998 --> 00:32:02.738 اين دوستم، فيليپِ 00:32:02.816 --> 00:32:04.865 آمريکاييه 00:32:17.473 --> 00:32:20.704 ميدوني، من ترجيح ميدم قدم بزنم 00:33:05.941 --> 00:33:08.301 بلند شو خودتو جمع و جور کن 00:33:14.293 --> 00:33:16.240 ساعت چنده؟ 00:33:17.734 --> 00:33:19.678 نميدونم 00:33:19.751 --> 00:33:21.863 ده يا شايدم... 00:33:30.525 --> 00:33:33.602 فيليپ از ديشبِ خونه نيومده 00:33:34.707 --> 00:33:36.617 جدي؟ 00:33:40.500 --> 00:33:42.825 فکر ميکردم ميخواي کارا رو زودتر انجام بدي 00:33:45.266 --> 00:33:47.378 يه 10 دقيقه بِصَبر 00:33:58.100 --> 00:33:59.839 تو اونو بدونِ کاندوم گ*ييديش؟ 00:33:59.944 --> 00:34:02.517 پسر، باور نکردنيه اين ديگه آخرشه 00:34:02.621 --> 00:34:04.533 برا همينِ از اون قارچ هاي توهم زا نميزنم 00:34:04.606 --> 00:34:07.595 پس تو به همون روشِ طبيعت زدي توش نه؟ 00:34:07.668 --> 00:34:10.100 تو يه چارپا رو ناکار کردي پسر بهت افتخار ميکنم 00:34:10.173 --> 00:34:12.249 حالا حدس بزن حامله ميشه يا من ايدز ميگيرم؟ 00:34:12.330 --> 00:34:14.406 بعد اينطور ميخواي بهم افتخار کني؟ 00:34:15.720 --> 00:34:18.222 تو تو زندگيت چجوري پيش ميري؟ هاه؟ 00:34:18.294 --> 00:34:20.370 با استفاده از عقلم 00:34:23.023 --> 00:34:28.122 اوه، راستي؟ پس تعريف کن بينَم ول کردنِ استنفورد چجوري ميشه با استفاده از عقل؟ 00:34:25.664 --> 00:34:28.122 00:34:31.045 --> 00:34:33.122 تو متوجه نيستي 00:34:35.777 --> 00:34:37.924 متوجهم کن پس 00:34:40.230 --> 00:34:42.180 ببين، اون ميدونست که ما ميخوايم زودتر بريم 00:34:42.284 --> 00:34:43.919 آخه اين پسر چشه؟ 00:34:44.023 --> 00:34:45.968 به گوشيش زنگ زدي؟ 00:34:46.041 --> 00:34:48.223 اِشغال بودش 00:35:01.623 --> 00:35:03.177 خوب، ميگي چيکار کنيم؟ 00:35:04.122 --> 00:35:06.090 من يه چندتا ايده دارم 00:35:08.123 --> 00:35:09.820 مثلا؟ 00:35:11.012 --> 00:35:18.255 کار کردن با گروهِ داوطلبيِ "سپاه امدادي بين المللي" 00:35:15.255 --> 00:35:18.255 00:35:18.359 --> 00:35:24.427 قرارِ کانال هاي آبياري رو تو دشت "مالاوي" نصب کنن و اونا هم تو کارشون کمک لازم دارن 00:35:21.855 --> 00:35:24.427 00:35:24.531 --> 00:35:26.285 داري منو سر به سر ميذاري؟ 00:35:26.389 --> 00:35:28.121 نه 00:35:31.799 --> 00:35:33.910 اين خيلي عاليه مرد! 00:35:34.015 --> 00:35:35.627 بعدش ميخواي چيکار بکني؟ 00:35:35.731 --> 00:35:39.242 وُلوُ ميگيريو بعد وارد حزب دموکراتيک ميشي؟ 00:35:39.937 --> 00:35:42.440 خدا بگم تورو چيکار کنه، اِدي! 00:35:42.512 --> 00:35:44.564 من فکر ميکردم تورو ميشناسم 00:35:46.428 --> 00:35:49.597 شدي يک کودن 00:35:59.873 --> 00:36:01.765 تو بيداري؟ 00:36:01.870 --> 00:36:03.264 هي! 00:36:16.818 --> 00:36:18.550 فيليپ هستي، درسته؟ 00:36:20.564 --> 00:36:22.930 پاسپورتِتو ديدم 00:36:23.783 --> 00:36:25.732 من "راندال" ام 00:36:25.836 --> 00:36:28.447 از آشناييت خوشحالم 00:36:33.589 --> 00:36:35.444 تشنته؟ 00:36:48.533 --> 00:36:50.973 من الان کدوم قبرستونيم؟ 00:36:51.077 --> 00:36:53.253 تو سرزمين طلاها 00:36:59.620 --> 00:37:03.030 يخورده آب شده ولي بازم امتحانش کن 00:37:03.134 --> 00:37:04.794 بيا 00:37:09.365 --> 00:37:11.310 شرمنده بابت بوش 00:37:11.383 --> 00:37:13.292 بهش عادت ميکني 00:37:13.815 --> 00:37:15.732 هي! 00:37:15.836 --> 00:37:18.763 بريد گم شيد ازينجا 00:37:24.324 --> 00:37:25.355 00:37:27.018 --> 00:37:28.554 ميخواي باهام چيکار کني؟ 00:37:29.160 --> 00:37:31.733 تو الان در راس توجه مني رفيق 00:37:31.804 --> 00:37:34.286 به زودي به ديدارِ پاپا ميري 00:37:34.390 --> 00:37:36.673 اون واقعا يه مرد ايده عاليه 00:37:36.777 --> 00:37:38.695 تو فقط قشنگ مثه آدم بشين و راحت باش 00:37:38.799 --> 00:37:40.920 هر چي که خواستي بهم ميگي. باشه؟ 00:37:40.991 --> 00:37:42.935 آب، غذا هرچي که باشه 00:37:43.009 --> 00:37:44.895 بهت ميرسيم 00:37:45.981 --> 00:37:48.403 دوست داري تلويزيون ببيني؟ 00:37:48.508 --> 00:37:51.133 فکر ميکنم يکي اينجا اضافه دارم داره خاک ميخوره 00:37:51.237 --> 00:37:55.275 فرستنده ـشَ خوب کار نميده ولي بازم رو مُخه 00:37:55.346 --> 00:37:58.228 آقا، صبر کن! هي، هي 00:37:58.303 --> 00:38:00.379 شماها کي هستيد؟ 00:38:00.460 --> 00:38:01.776 هي! 00:38:02.411 --> 00:38:04.790 شماها کي هستيد؟ 00:38:04.895 --> 00:38:07.397 من اينجا چيکار ميکنم؟ 00:38:13.978 --> 00:38:16.267 دوستمون گم شده 00:38:16.344 --> 00:38:19.847 متوجه ميشي؟ گم شده 00:38:19.951 --> 00:38:21.412 خوب مشکلتون؟ 00:38:22.031 --> 00:38:24.838 ببخشيد. کسي هست که اينجا انگليسي صحبت بکنه؟ 00:38:24.942 --> 00:38:26.164 انگليسي؟ (به اسپانيايي) 00:38:26.268 --> 00:38:27.735 - آره - آره انگليسي 00:38:27.840 --> 00:38:30.282 - انگليسي يخورده بلدي حرف بزني؟ - نه 00:38:35.372 --> 00:38:37.625 يه چند لحظه 00:38:39.559 --> 00:38:41.468 از اينجا برو بيرون 00:38:41.542 --> 00:38:43.689 نه تا وقتي که با "راميرز" حرف نزم 00:38:43.768 --> 00:38:46.093 گورتو از اينجا گم کن 00:38:46.168 --> 00:38:49.573 - تا "راميرز" نره، من نميرم - رودريگز! 00:38:49.648 --> 00:38:51.795 - رودريگز؟ - بله، فرمانده؟ 00:38:51.899 --> 00:38:54.182 - بذار بيادش - چشم قربان 00:38:57.310 --> 00:38:59.812 حيواناتو از اينجا جمع کن 00:39:04.160 --> 00:39:08.298 فقط شما به مدرک نگاهي بندازيد. اين تنها چيزي که ميخوام 00:39:08.402 --> 00:39:09.981 نگاه کنيدش 00:39:18.637 --> 00:39:20.880 به دنياي پشگلي خوش اومديد 00:39:20.984 --> 00:39:22.530 (بله؟ (به اسپانيايي) آهه بله؟(به انگليسي 00:39:23.011 --> 00:39:25.142 - شما انگليسي حرف ميزنيد؟ - بله، تا حدودي 00:39:25.246 --> 00:39:27.826 اوه، واقعا از ديدنتون خوشحالم 00:39:27.930 --> 00:39:30.181 اونا ديشب يه قبري رو به سرقت بردن 00:39:30.285 --> 00:39:32.253 اونا جسدِ بچه اي رو بردن 00:39:32.357 --> 00:39:34.576 اون براي ديگِ بزرگِ معجون سانتيانِ 00:39:34.680 --> 00:39:37.731 دارن اونو براي ورودش آمادش ميکنن 00:39:47.766 --> 00:39:53.816 تو از من خواستي که به داستانت گوش بدم و الانم دادم 00:39:54.994 --> 00:39:57.324 دوستتو فراموش کن 00:39:57.856 --> 00:40:02.612 اينجا مکزيکو سيتي نيستش. مکزيکم نيستش 00:40:03.524 --> 00:40:05.327 اينجا مرزِ 00:40:07.333 --> 00:40:10.063 مرز هم هيچ حافظه اي با خودش نداره 00:40:11.438 --> 00:40:17.551 بخاطر آوردنِ چيزها، تو رو اينجا نابود ميکنه 00:40:14.874 --> 00:40:17.551 00:40:23.684 --> 00:40:26.945 گوش کن! اون براش يه اتفاقي افتاده و مطمئنم با دختري هم نيستش 00:40:27.023 --> 00:40:28.485 الان چه کمکي از شما ساخته ــست؟ 00:40:28.589 --> 00:40:34.458 متاسفم، تا وقتي که 72 ساعت از گم شدنِ دوستتون نگذشته باشه کمکي ازم ساخته نيستش 00:40:31.825 --> 00:40:34.458 00:40:34.538 --> 00:40:36.739 نگران نباش، پيداش ميشه 00:40:36.844 --> 00:40:38.018 !تف روش 00:40:38.122 --> 00:40:40.041 نبايد ميذاشتم بره 00:40:40.145 --> 00:40:42.505 ما بايد به خانوادش اطلاع بديم 00:40:42.610 --> 00:40:47.228 چي؟ که بهشون بگيم پسرِ نشئه ــتونو گذاشتيم به حال هوا پيِ جنده بازي؟؟ 00:40:45.010 --> 00:40:47.228 00:40:47.307 --> 00:40:50.036 فقط يه چند ساعت صبر داشته باش. باشه؟ 00:41:01.467 --> 00:41:04.207 پيامي دريافت کردم؟ 00:41:56.270 --> 00:41:59.760 هنري حواسش به هتلِ مبادا سر و کلش پيدا شه 00:41:59.864 --> 00:42:02.045 غير از اين، کاري ديگه اي زياد ازَمون ساخته نيس 00:42:02.150 --> 00:42:04.662 دهنم سرويس شدهو همَشم تقصيرِ منه 00:42:04.766 --> 00:42:08.633 شايد کسي تو محله "آمليا" ـشون چيزي ديده باشه 00:42:08.738 --> 00:42:10.766 ميتوني از اين اطرافيان بپرسي 00:42:10.870 --> 00:42:12.687 اونم با اسپانيايه من؟ 00:42:14.279 --> 00:42:18.338 نه. با اسپانيايي من 00:42:20.594 --> 00:42:22.124 زود باش 00:42:47.087 --> 00:42:48.475 لوپه؟ 00:42:49.875 --> 00:42:52.650 نميدوني جريانه اين راهپيمايي چيه؟ 00:42:52.727 --> 00:42:55.298 براي ناپديد شدگانه 00:42:57.328 --> 00:42:59.344 چي گفتش؟ 00:43:00.450 --> 00:43:02.182 مطمئن نيستم به انگليسي چي ميشه 00:43:02.286 --> 00:43:05.805 مثل اين ميمونه که کسي غيب شده باشه 00:43:29.077 --> 00:43:30.465 تو اهلِ کجايي؟ 00:43:32.022 --> 00:43:34.383 "يه خر بود ميگفتش "سان آنتون 00:43:34.487 --> 00:43:36.443 اوه، راستي؟ 00:43:36.547 --> 00:43:39.260 هي، تو از پيتزا هاي "ويني" چيزي شنيدي؟ 00:43:39.945 --> 00:43:41.298 تو خيابانِ "آلوارز" ؟ 00:43:44.216 --> 00:43:45.910 از بهترين پيتزا هاي تگزاسِ 00:43:46.014 --> 00:43:48.388 آره 00:43:49.301 --> 00:43:52.076 چيزي که بخاطر اينجا بودن، از دست دادمش 00:43:52.181 --> 00:43:54.965 اما چيزي که از دست نميدم اينجا، خانم هاي آمريکاييه 00:43:55.041 --> 00:43:57.302 پر افاده ترين فاحشه هاي روي زمينن 00:43:57.407 --> 00:44:00.139 تا کردنم باهاشون سخته واقعا 00:44:00.850 --> 00:44:03.346 باورش سخته 00:44:08.163 --> 00:44:09.798 داري منو دست ميندازي؟ 00:44:09.902 --> 00:44:11.361 نه 00:44:14.477 --> 00:44:17.660 يه بار سه تا فاحشه تو "لس آنجلس" و دو تا هم تو "فينيکس" منو دست انداختن 00:44:17.764 --> 00:44:20.142 هنوزم دارن دنبالِ لاشه هاشون ميگردن 00:44:20.246 --> 00:44:22.416 ميفهمي منظورم چيه، پاستيل؟ 00:44:23.715 --> 00:44:27.264 گوش کن، خانواده ي من کمي پول دارن 00:44:27.368 --> 00:44:29.931 اگه بذاري باهاشون تماس بگيرم 00:44:30.900 --> 00:44:32.802 قضيه پول نيست رفيق 00:44:32.907 --> 00:44:35.303 پس چيه؟ 00:44:36.751 --> 00:44:38.782 ارواح 00:44:39.569 --> 00:44:41.198 ارواح؟ 00:44:42.682 --> 00:44:45.412 کل دنيا با ارواح زنده ـست 00:44:50.460 --> 00:44:53.446 ...قبل از اينکه با اينجا آشنا بشم 00:44:53.550 --> 00:44:56.720 ميدوني زدم دهنِ يکي رو پر خون کردمو کشتمش يا هرچي 00:44:56.799 --> 00:45:00.662 چون رو اعصابم بودن يا از روي اصرار بودش. متوجه اي؟ 00:44:58.678 --> 00:45:00.662 00:45:00.766 --> 00:45:05.140 تا اينکه پاپا، راهِ ديگه اي رو بهم نشون داد 00:45:02.958 --> 00:45:05.140 00:45:05.219 --> 00:45:07.852 اون بهم ياد داد چطور از اين اصرار استفاده کنم 00:45:07.933 --> 00:45:10.203 اينکه چطور کنترلش کنم. ميدوني؟ 00:45:10.891 --> 00:45:13.073 تا با ارواح ارتباط برقرار کنم 00:45:14.626 --> 00:45:16.702 منظورم "پالو" ـيه 00:45:18.586 --> 00:45:21.581 پالو مِيومب 00:45:21.653 --> 00:45:24.683 بايستي اهل آفريقايي جايي باشي 00:45:25.923 --> 00:45:29.177 آره، ولي خوب چه ارتباطي به من داره؟ 00:45:29.281 --> 00:45:32.021 پاپا قرارِ از تو براي صحبت با اون استفاده کنه 00:45:32.932 --> 00:45:34.813 اون به تو احتياج داره 00:45:34.918 --> 00:45:37.388 اين خيلي مهمه رفيق 00:45:37.492 --> 00:45:39.401 درک نميکني؟ 00:45:40.550 --> 00:45:42.675 زندگيت قرارِ متحول بشه 00:45:42.780 --> 00:45:45.662 تا معنايي به خودش بگيره 00:45:51.726 --> 00:45:53.233 ميتونم حسش بکنم 00:45:53.337 --> 00:45:56.249 انگار يه چيزي تو هواست يه چي سمي 00:45:56.354 --> 00:45:59.208 من دو ماهه که اينجام ولي اين دفعه فرق داره 00:45:59.312 --> 00:46:02.438 ميدوني، تو تويه شهر باالکل داغوني زندگي ميکني 00:46:02.542 --> 00:46:03.967 بي ادبي نباشه يه موقع 00:46:04.071 --> 00:46:06.583 فکر ميکنم تو آمريکا نشده آدم ربايي صورت بگيره 00:46:06.687 --> 00:46:08.632 هي، ما فعلا نميدونم اونو آدم ربايي کردن 00:46:08.736 --> 00:46:09.963 پس چيکارش کردن؟ 00:46:10.592 --> 00:46:12.294 مشکلي پيش اومده؟ 00:46:13.033 --> 00:46:14.794 اون ماشيني که اونجايه 00:46:14.898 --> 00:46:17.196 رانندش به ما خيره شده 00:46:17.301 --> 00:46:20.584 از وقتي که پامو گذاشتم اينجا عوضيا نذاشتن يه آب خوش از گلوم پايين بره 00:46:20.688 --> 00:46:22.915 هي آروم باش 00:46:23.019 --> 00:46:25.521 شايد منتظرِ دوست دخترش باشه 00:46:34.034 --> 00:46:37.141 تو مشکلي داري پيرمرد؟ 00:46:39.090 --> 00:46:42.115 - برو خونه سفيد پوس - اون ماله "فيليپ" ــه 00:46:42.831 --> 00:46:44.763 هي! هي! 00:46:46.432 --> 00:46:48.970 حرومزاده 00:46:53.199 --> 00:46:55.251 00:47:00.266 --> 00:47:01.890 هي! 00:47:03.293 --> 00:47:06.412 کسي اون بيرونه؟ 00:47:06.517 --> 00:47:08.605 رندل؟ 00:47:09.332 --> 00:47:11.514 آهاي! 00:47:13.263 --> 00:47:14.757 باز چي شده؟ 00:47:15.436 --> 00:47:16.905 شاش دارم 00:47:16.985 --> 00:47:19.061 همين الان شاش کردي 00:47:19.143 --> 00:47:21.396 منظورم عنه 00:47:21.474 --> 00:47:23.812 ميخواي تو شلوارم برينم؟ 00:47:41.822 --> 00:47:44.798 دوستاي خيلي باهوشي داري، هيچ ميدونستي؟ 00:47:44.902 --> 00:47:46.640 منظورت چيه؟ 00:47:47.446 --> 00:47:50.818 دخالت کردن تو کاري که نباس دخالت کنن 00:47:50.922 --> 00:47:53.168 روشِ خوبيه براي بخطر افتادنه زندگيت 00:47:53.273 --> 00:47:55.836 و زندگيه کساي ديگه 00:48:00.571 --> 00:48:04.120 صبر کن صبر کن... تو بايد شلوارمم دربياري 00:48:04.224 --> 00:48:06.817 من قيافم به هم جنس بازا ميخوره؟ 00:48:09.273 --> 00:48:11.429 مکزيکي هاي لعنتي 00:48:11.534 --> 00:48:14.394 هميشه مزخرف ترين کارا رو گردنم ميندازم چون خارج قانون عمل ميکنم 00:48:14.498 --> 00:48:16.278 آخرِ تبعيضه 00:48:40.590 --> 00:48:42.214 لعنتي 00:48:47.251 --> 00:48:51.355 بيا اينجا حروم زاده ي عوضي 00:49:12.717 --> 00:49:14.069 !بيا اينجا 00:49:43.116 --> 00:49:45.821 !هي! هي 00:49:45.899 --> 00:49:50.276 خواهش ميکنم نگه داريد 00:50:07.275 --> 00:50:08.900 نه! 00:50:30.998 --> 00:50:33.385 بيا اينجا 00:50:33.989 --> 00:50:37.999 يه بار ديگه اينکارو کني روزگارتو سياه ميکنم 00:50:38.103 --> 00:50:40.873 - حاليت شد؟ - چَشم.چَشم 00:50:42.594 --> 00:50:45.292 از حالا به بعد تلوزيون خبري نيستش 00:50:48.294 --> 00:50:50.362 ببندينش 00:51:24.299 --> 00:51:27.048 ،قاچاقچي هاي مواد مزرعه 00:51:27.152 --> 00:51:29.690 پيروِ "پالو ميومب" هستن 00:51:29.762 --> 00:51:33.308 و کشيشِ شونم شخصي به اسم "سانتيان" ــه 00:51:40.900 --> 00:51:42.917 يه هفته پيش 00:51:44.868 --> 00:51:50.592 دو تا از آدماش تو مغازه بودم و منم به صحبتاشون گوش دادم 00:51:47.611 --> 00:51:50.592 00:51:50.697 --> 00:51:53.454 اونا دنبالِ يه آمريکايي ميگشتن 00:51:59.702 --> 00:52:02.104 - بله خانم؟ - مغازه بازه؟ 00:52:02.208 --> 00:52:03.347 بله 00:52:03.426 --> 00:52:04.989 ميخوام يخورده خريد کنم 00:52:05.093 --> 00:52:06.601 بفرماييد 00:52:12.721 --> 00:52:15.164 بعدا ميام 00:52:28.904 --> 00:52:34.638 اگه "سانتيان" دوستتو گرفته باشه، کاري از دستتون ساخته نيستش 00:52:32.313 --> 00:52:34.638 00:52:34.714 --> 00:52:36.174 خوب چي ميگيد؟ 00:52:36.279 --> 00:52:41.174 بخاطره يه مشت مکزيکيِ جادوگر دست رو دست بذاريم دوستمونو ول کنيم؟ 00:52:38.192 --> 00:52:41.174 00:52:41.278 --> 00:52:45.836 اونا به مردم ميگن که روحشون مُرده 00:52:45.940 --> 00:52:48.167 درست همانندِ غرورشون 00:52:48.271 --> 00:52:51.877 همچين افرادي، از عهده هرچيزي ميتونن بر بيان 00:52:55.509 --> 00:52:59.197 "از اين پسرا دوري کن "والريا 00:52:59.302 --> 00:53:00.962 خطرناکه 00:53:02.808 --> 00:53:05.449 ببخشيد، شما ماده بخور نداريد؟ 00:53:05.554 --> 00:53:07.677 داريم خانم 00:53:07.781 --> 00:53:09.696 براتون ميارمش 00:53:34.923 --> 00:53:37.105 هنري، صبر کن خودتو درگيره اين آدما نکن 00:53:37.209 --> 00:53:39.853 - ديگه از وقت تلف کردن خسته شدم - ما بايد بريم پيشِ پليس 00:53:39.957 --> 00:53:41.913 گوره باباي پليس هيچ بدردم نميخورن 00:53:42.017 --> 00:53:44.867 ميشه آروم بگيري؟ اينطوري نميشه از عهده کار برامد 00:53:44.942 --> 00:53:47.336 شايد بهتر باشه با دوستامون و سازمان ملل يه مشورتي بکنيم 00:53:47.440 --> 00:53:49.200 تو فقط داري وضعيتو بدترش ميکني 00:53:49.305 --> 00:53:52.040 بدتر از ايني که هستش؟ اصلا معلومه چي داري ميگي "ادي" ؟ 00:53:52.144 --> 00:53:54.127 ختمِ کلام تو يه ترسوِ پس فترتي 00:53:54.232 --> 00:53:56.348 براي همين بود که از آفريقا رفتي 00:53:56.453 --> 00:53:59.607 ميخواي يکي رو سر به سر بذاري، هاه؟ چطوره منو انتخاب بکني؟ 00:53:59.711 --> 00:54:03.088 00:54:03.168 --> 00:54:07.094 هي ابوغريبيِ نفله شده بيا پايين (ابو غريب زنداني واقع در عراق مي باشد) 00:54:13.569 --> 00:54:15.893 مثلِ اينکه مردش! هاه؟ 00:54:17.046 --> 00:54:19.654 - حالا ميبيني عوضي - لطفا... 00:54:19.726 --> 00:54:21.619 ...نه! خواهش ميکنم.. التماست ميکنم 00:54:23.100 --> 00:54:25.425 لطفا... 00:54:25.501 --> 00:54:28.455 - هي! - برو به جهنم آشغال 00:54:29.989 --> 00:54:31.270 هي! 00:54:31.346 --> 00:54:33.777 چه خبر شده؟ 00:54:36.924 --> 00:54:39.170 کدوم گوري دارن ميرن؟ 00:54:56.605 --> 00:54:58.469 دکترا گفتن شانس آوردم 00:54:59.236 --> 00:55:01.996 يه چند اينچ داخل تر ميرفت غزلُ خونده بودم 00:55:04.341 --> 00:55:07.389 اين کار منو از خواب غفلت دراورد 00:55:10.723 --> 00:55:15.278 وقتي از "فيليپ" و اين يارو "سانتيان" ازش پرسيدم 00:55:16.324 --> 00:55:20.669 طرف رنگ و روش پريدُ گفتش نميفهمم از چي داري حرف ميزني 00:55:18.237 --> 00:55:20.669 00:55:20.743 --> 00:55:25.502 بعدش اينو بهم داد تا سايه سرم باشه 00:55:23.605 --> 00:55:25.502 00:55:27.722 --> 00:55:31.233 خوب، کلِ داستان همين بود دوستان 00:55:31.306 --> 00:55:33.245 من ميزنم به چاک 00:55:33.349 --> 00:55:35.340 اوه خدا. هنري وايستا تو تازه گلوله خوردي 00:55:35.411 --> 00:55:38.074 - واسه يه بارم شده فکر کن - دارم همين کارو ميکنم 00:55:41.515 --> 00:55:44.612 ولي اين فکرو ميکنم که اين آدما باز دوباره برگردند 00:55:44.716 --> 00:55:47.110 و کاري رو که شروع کردنو تموم کنن 00:55:47.744 --> 00:55:50.167 و حتي پليس ها هم ازشون ترسيدن 00:55:50.248 --> 00:55:52.192 خودت که ديدي 00:55:52.265 --> 00:55:55.741 گوش کن. اگه ما اينجا بمونيم، ميشيم اردک هاي هدف 00:55:56.685 --> 00:55:59.109 پس "فيليپ" چي ميشه؟ 00:56:02.069 --> 00:56:03.613 اون ديگه مرده 00:56:03.717 --> 00:56:05.765 اون مُرده، مرد 00:56:05.837 --> 00:56:08.795 شما يه دوستي داريد که ناپديد شده؟ 00:56:08.900 --> 00:56:12.284 با موهاي مشکي و سن 20، 21؟ 00:56:14.486 --> 00:56:16.547 اون زندست 00:56:32.855 --> 00:56:34.560 عزيزم 00:56:34.664 --> 00:56:36.236 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:56:36.341 --> 00:56:38.379 ميخواستم اين آمريکايي رو ببينم 00:56:39.640 --> 00:56:42.178 !خوب ديگه حالا ديديش. برو 00:56:54.322 --> 00:56:56.439 کي اين کارو باهات کرده؟ 00:57:16.643 --> 00:57:18.517 خوب گوش کن ببين چي ميگم 00:57:21.097 --> 00:57:29.644 اگه يه مو از سرش فقط کم بشه، با پوسته بدنت ديوارِ اتاقمو نقاشي ميکنم 00:57:25.153 --> 00:57:29.644 00:57:34.229 --> 00:57:37.554 - ملتفت شدي؟ - بله 00:57:37.658 --> 00:57:40.325 معذرت ميخوام رييس 00:57:40.430 --> 00:57:42.349 ببخشيد 00:57:51.768 --> 00:57:56.560 من به خشونت که هيچ سودي نداره معتقد نيستم 00:57:57.112 --> 00:58:00.032 ...من تمام تلاشمو کردم تا به "رندل" يادش بدم ولي 00:58:00.136 --> 00:58:02.980 آمريکاييه ديگه چي ميشه کرد 00:58:06.053 --> 00:58:08.016 چه بلايي قرارِ سرم بياد؟ 00:58:08.120 --> 00:58:10.118 به تو هيچ ربطي نداره 00:58:10.222 --> 00:58:11.879 آروم باش 00:58:21.331 --> 00:58:24.861 من در گذشته از مکزيکي ها استفاده ميکردم 00:58:24.965 --> 00:58:30.099 ولي اين آخريه، خيلي شجاع بودش 00:58:27.269 --> 00:58:30.099 00:58:30.203 --> 00:58:33.121 و خيلي هم سمج 00:58:38.202 --> 00:58:42.200 بنابراين وقتي موقش رسيد اون از همکاري صرفه نظر کرد 00:58:43.247 --> 00:58:45.844 و جادو هم خوب نبودش 00:58:47.151 --> 00:58:52.532 خدايان، بي حرکت مونده بودن 00:58:50.234 --> 00:58:52.532 00:58:52.606 --> 00:58:56.768 ...من هم تصميمُ گرفتم. دفعه بعد 00:58:54.587 --> 00:58:56.768 00:58:56.873 --> 00:58:59.470 بجاي استفاده از مکزيکي ها 00:59:00.834 --> 00:59:03.548 از يک آمريکايي استفاده کنم 00:59:04.564 --> 00:59:09.878 آدمي جوون و دل نرم 00:59:12.658 --> 00:59:14.603 ...آدمي که 00:59:14.676 --> 00:59:17.416 اون چيزي رو که ميخوامو بهم بده 00:59:20.072 --> 00:59:22.250 اون چيه؟ 00:59:33.568 --> 00:59:34.706 ضجّه 00:59:34.786 --> 00:59:38.059 خواهش ميکنم من فقط ميخوام برم خونه 00:59:38.163 --> 00:59:39.718 !نه 00:59:47.708 --> 00:59:52.180 ،سانتيان قبل اينکه موادها رو قاچاقي وارده شمال بکنه 00:59:52.196 --> 00:59:57.991 اونارو بصورتِ نامريي درمياورد و از مرز پليسا ردشون ميکرد 00:59:54.855 --> 00:59:57.991 00:59:58.095 --> 01:00:00.961 ...براي اين کار، اون 01:00:02.287 --> 01:00:06.107 به انگليسي چجوري ميگي, "un escudo mلgico de sangre"? 01:00:06.211 --> 01:00:09.815 حفاظِ جادويي از خون؟ 01:00:09.920 --> 01:00:11.531 خون انسان 01:00:12.168 --> 01:00:13.721 چي؟ 01:00:13.803 --> 01:00:17.992 درعوضِ اينکه خدا ازونا محافظت ميکرد، اون به خدايان قرباني تحويل ميداد 01:00:15.820 --> 01:00:17.992 01:00:18.097 --> 01:00:19.829 يعني چي؟ 01:00:19.933 --> 01:00:22.133 يعني ميخواي بگي "فيليپ"ــو ميخوان بکشن؟ 01:00:22.237 --> 01:00:24.182 سانتيان امروز بعد از ظهر رسيد 01:00:24.286 --> 01:00:26.580 اون امشب تشريفاتِ مذهبي رو اجرا ميکنه 01:00:26.656 --> 01:00:28.424 زماني که ماه کامل بشه 01:00:28.500 --> 01:00:30.110 خوب ما الان چي کار بکنيم؟ 01:00:30.214 --> 01:00:32.901 برو به اف.بي.اي آمريکا قضيه رو تعريف کن براشون 01:00:33.005 --> 01:00:36.088 مدرک هاي منو که مربوط به کارهاي "سانتيان" بهشون نشون بده 01:00:36.192 --> 01:00:38.732 اگه پليساي مکزيک کاري انجام نميدن شايد پليساي شما انجام بدن 01:00:38.836 --> 01:00:40.948 تو گفتي اونا امشب ميکشنش 01:00:41.028 --> 01:00:42.795 ما وقت کافي نداريم 01:00:44.506 --> 01:00:46.987 من ميدونم دوستت کجايه 01:00:47.091 --> 01:00:51.095 من ميرم مزرعه، ببينم چيکار ميتونم بکنم 01:00:51.200 --> 01:00:54.422 تا نيم ساعت ديگه تو هتل همديگرو ميبينيم 01:00:54.526 --> 01:00:56.742 من برات مدارکو ميارم 01:01:17.773 --> 01:01:20.011 شايد بهتر باشه باهاش بريم 01:01:28.821 --> 01:01:31.190 تو ميدوني من "فيليپ" رو دوست دارم. درسته؟ 01:01:34.144 --> 01:01:35.282 آره 01:01:35.361 --> 01:01:39.110 باشه، گاهي اوقات پيش اومده تو کارش دخالت بکنم 01:01:40.249 --> 01:01:44.424 ولي فکر ميکردم اين کار به نفع خودش باشه، اِدي 01:01:46.080 --> 01:01:47.935 حالا هم 01:01:48.040 --> 01:01:51.335 ميخواي بهم بگو يه بزدل عوضي يالا بگو 01:01:52.094 --> 01:01:54.499 لياقتم همينه 01:01:57.973 --> 01:02:01.371 دارم ميگم پسر من خيلي ترسيدم 01:02:15.420 --> 01:02:20.147 من ميرم "والريا" رو برسونم بعدش برميگردم 01:02:17.850 --> 01:02:20.147 01:02:21.869 --> 01:02:23.856 خيلي خوب 01:02:31.305 --> 01:02:33.143 هي "اِد" گوش بده 01:02:35.237 --> 01:02:36.969 ...چيزي که اون موقع گفتم 01:02:38.137 --> 01:02:41.733 که بخواي بدونِ پول تو آفريقا گودال بکني 01:02:41.837 --> 01:02:45.462 ...اگه نظرمو بخواي، ميگم تو ديوونه اي ولي 01:02:48.093 --> 01:02:50.595 عُرضشو داري 01:04:05.782 --> 01:04:08.249 اوه! 01:04:56.581 --> 01:04:59.456 ببين، شايد بهتر باشه با ما بياي 01:04:59.560 --> 01:05:00.982 نميتونم 01:05:01.086 --> 01:05:03.642 "اينجا امن نيستش، "والريا 01:05:03.746 --> 01:05:07.397 ميخواي منو قاچاقي از مرز خارج کني؟ 01:05:11.249 --> 01:05:12.981 باشه 01:05:14.937 --> 01:05:18.247 به محض اينکه کارا رديف شد ميام پيشت 01:05:18.978 --> 01:05:21.000 من اينجا منتظر ميمونم 01:06:05.448 --> 01:06:06.871 !والريا 01:06:35.912 --> 01:06:39.174 !ولم کن 01:07:07.249 --> 01:07:08.728 چه خبر شده؟ 01:07:08.832 --> 01:07:12.158 خبر ندارم چي شده 01:07:24.730 --> 01:07:26.426 !سلام 01:08:00.930 --> 01:08:02.662 !لعنتي 01:08:10.073 --> 01:08:12.291 !تف بهش 01:08:23.597 --> 01:08:24.985 !لعنتي 01:08:27.514 --> 01:08:30.367 تف به اين شانس 01:08:30.471 --> 01:08:33.627 !کمکم کنيد! يکي بدادم برسه 01:08:34.681 --> 01:08:38.227 !کمکم کنيد! کمک 01:08:39.621 --> 01:08:41.353 !در رو باز کنيد خانم! اونا ميخوان منو بکشن 01:08:41.430 --> 01:08:44.241 اون درِ لعنتي رو باز کنيد خانم 01:08:50.024 --> 01:08:52.313 به هيچ وجه بازش نميکني 01:09:53.841 --> 01:09:55.122 !لعنتي 01:10:02.662 --> 01:10:05.961 !کمک! کمکم کنيد 01:10:35.839 --> 01:10:37.499 بسه. کافيه 01:12:07.691 --> 01:12:10.849 اون نميخواست حرفي بزنه 01:12:10.929 --> 01:12:12.844 من، من مجبورش کردم 01:12:12.948 --> 01:12:15.015 !اون نميخواست حرفي بزنه 01:12:36.110 --> 01:12:38.162 هنري 01:12:47.566 --> 01:12:49.369 چه اتفاقي افتاده؟ اون "هنري"ـه؟ 01:12:49.445 --> 01:12:50.828 - آره - اون کجايه؟ 01:12:50.932 --> 01:12:52.157 بالاي پشت بوم 01:12:52.228 --> 01:12:55.074 هي رفيق، تو که نميخواي ببينيش 01:12:59.340 --> 01:13:02.758 - شما نميتونيد از اين خط جلوتر بيايد، خانم - چه اتفاقي رخ داده؟ 01:13:12.694 --> 01:13:16.300 خيلي خوب. تو باس همين حالا بري 01:13:17.496 --> 01:13:20.201 من باهات ميام 01:13:20.279 --> 01:13:22.260 قرارمون اين نبودش 01:13:22.332 --> 01:13:24.052 برام اصلا مهم نيست 01:13:24.157 --> 01:13:26.603 اون دوستِ منه 01:13:59.035 --> 01:14:00.899 چه خبر شده؟ 01:14:01.003 --> 01:14:03.034 وقته نمايشه، دختر 01:14:08.410 --> 01:14:09.798 آروم باش 01:14:28.013 --> 01:14:30.026 !لعنتي 01:14:30.130 --> 01:14:32.404 باشه ، باشه ، باشه 01:15:08.217 --> 01:15:10.755 خوب وقتي اونجا رسيديم چيکار کنيم؟ 01:15:11.465 --> 01:15:12.466 کنيم؟ 01:15:12.570 --> 01:15:14.994 تو ازم خواستي کمکت کنم، درسته؟ 01:15:15.071 --> 01:15:17.194 - تا بحال با تفنگ شليک کردي؟ - آره 01:15:17.298 --> 01:15:19.326 آره، شليک کردم باهاش 01:15:21.595 --> 01:15:23.924 شليک به يه آدم چطور؟ 01:15:24.029 --> 01:15:25.845 تابحال انجام داديش؟ 01:15:26.907 --> 01:15:29.489 فکر ميکني بتوني؟ 01:15:32.037 --> 01:15:34.022 البته 01:15:34.126 --> 01:15:36.176 اگه مجبور بشم 01:16:10.106 --> 01:16:11.775 همه اينجا هستن؟ 01:16:11.880 --> 01:16:13.303 همشون تکميلن 01:16:15.898 --> 01:16:17.646 پس بذار شروع کنيم 01:17:11.980 --> 01:17:15.565 حالا وقتِ بيدار کردنه "چانگو" ـيه 01:18:00.881 --> 01:18:04.398 حتي اگرم از ميان دره سايه مرگ قدم بزنمم 01:18:04.503 --> 01:18:06.395 از شيطان نخواهم ترسيد 01:18:06.499 --> 01:18:08.712 چون تو همراهِ مني 01:18:08.816 --> 01:18:12.152 تو با عصايت مراقب بودي و دلداريم دادي 01:18:15.786 --> 01:18:18.324 تو در حضور دشمنم 01:18:18.396 --> 01:18:21.657 گسترنده ي طعام من بودي 01:18:21.735 --> 01:18:24.785 تو با دواي روغن شفا دهنده ي سرِ من بودي 01:18:24.890 --> 01:18:30.707 - مرا بشنو "چانگو". دعايم را بشنو - درحاليکه جامم پر از شراب است 01:18:30.781 --> 01:18:33.841 من برايت گوشتي خون آلود خواهم آورد و قلبي که از ترس مي تپد 01:18:33.912 --> 01:18:37.112 به راستي در تمام روز هاي زندگانيم نيکي و رحمتت با من خواهد بود 01:18:37.217 --> 01:18:39.328 روحي که از درد بخود ميپيچد 01:18:39.432 --> 01:18:41.696 و من تا ابد در خانه ي خداوند خواهم ماند 01:18:41.800 --> 01:18:43.831 ،اگر اين تو رو خشنود ميسازد 01:18:43.906 --> 01:18:45.982 پس به ما قدرتي اعطا کن 01:18:46.063 --> 01:18:48.473 تا در پيشگاه خداوند تا ابد باقي بمانم 01:18:48.577 --> 01:18:51.870 با خروج از تاريکي در حين نهان بودن 01:18:52.934 --> 01:18:56.156 و من تا ابد در پيشگاه خدا خواهم ماند 01:19:16.205 --> 01:19:20.024 !کمکم کن خدا 01:19:23.180 --> 01:19:26.062 اوه، خداي بزرگ 01:19:34.105 --> 01:19:37.059 به دار آويزونش کنيد 01:21:07.767 --> 01:21:10.163 مراقبه خودتون باشيد 01:23:30.528 --> 01:23:33.303 اين ماله "فيليپ"ـه 01:23:35.409 --> 01:23:37.728 راه بيوفت برو 01:24:35.390 --> 01:24:37.050 سلام 01:24:37.895 --> 01:24:39.591 منو يادته؟ 01:24:40.916 --> 01:24:46.906 يه ساله پيش تو مکزيکو سيتي، دوستمو به قتل رسونديد 01:24:43.810 --> 01:24:46.906 01:24:46.976 --> 01:24:49.514 ولي گذاشتيد زنده بمونم 01:24:50.948 --> 01:24:52.537 اون پليسه؟ 01:24:52.618 --> 01:24:55.286 آشغاله بي مصرف 01:24:55.391 --> 01:24:57.722 تو بايد منو ميکشتي 01:24:58.730 --> 01:24:59.739 ولي کشتمت 01:25:00.783 --> 01:25:03.144 !نخيرم، پخمه 01:25:11.553 --> 01:25:12.936 اون پسره کجاست؟ 01:25:13.041 --> 01:25:15.795 جسدش يا روحش؟ 01:25:16.120 --> 01:25:18.088 حروم زاده ي عوضي 01:25:24.147 --> 01:25:25.392 پاپا! 01:25:25.470 --> 01:25:27.059 يالا بزن 01:25:27.139 --> 01:25:30.235 اگه جراتشو داري يالا ماشه رو بکش 01:25:32.653 --> 01:25:34.459 حرومزاده عوضي 01:25:50.277 --> 01:25:54.981 ميخوام تورو بندازم تو غذاي ديگه معجونم 01:25:55.086 --> 01:25:57.727 و ميتوني به مهمونيت با دوستاي آمريکاييت برسي 01:26:17.696 --> 01:26:19.463 !برو بيرون 01:26:32.826 --> 01:26:34.213 !اوليسس 01:26:46.759 --> 01:26:49.297 از سرِ راه بريد کنار عوضيا ! متوجه شديد؟ 01:26:51.056 --> 01:26:52.777 01:26:59.044 --> 01:27:01.370 !لعنتي 01:27:10.965 --> 01:27:13.081 !بگير دراز بکش 01:27:16.067 --> 01:27:17.480 !گاز بده 01:27:31.155 --> 01:27:33.408 کيف کجايه؟ 01:27:33.485 --> 01:27:35.561 ايناهاش 01:27:40.364 --> 01:27:43.530 آخرش ديدي چي شد؟ 01:27:46.637 --> 01:27:48.756 طاقت بيار 01:27:48.860 --> 01:27:51.736 برات ميريم کمک مياريم 01:27:52.715 --> 01:27:56.713 اِد، داستانمو براشون تعريف کن 01:27:57.449 --> 01:27:59.378 خودت ميري ميگي 01:28:00.001 --> 01:28:01.759 !بهم قول بده 01:28:45.060 --> 01:28:49.022 هي! هي! ميشه لطفا کمکمون کنيد؟ 01:28:49.096 --> 01:28:51.315 يه نفر اينجا تير خورده 01:28:55.321 --> 01:28:56.437 آقا؟ 01:28:56.541 --> 01:28:59.459 طاقت بيار! با من بمون 01:29:15.190 --> 01:29:17.091 دستاش سردن 01:29:36.413 --> 01:29:38.880 نه 01:29:38.953 --> 01:29:41.279 اوه 01:30:08.091 --> 01:30:09.787 ازش بپرس چقدر تا مرز مونده 01:30:15.595 --> 01:30:17.578 چقدر ديگه تا مرز مونده؟ 01:30:17.683 --> 01:30:22.965 همين راه اصلي رو تا 2 کيلومتر ميريد بعد رو آبيد 01:30:19.677 --> 01:30:22.965 01:30:28.460 --> 01:30:30.821 گفتش... 01:30:30.895 --> 01:30:36.940 گفتش همين راه اصلي رو ميگيريم، 2 کيلومتر ميريم بعدشم رو آبيم 01:30:33.811 --> 01:30:36.940 01:30:37.019 --> 01:30:42.138 خيلي خوب پس ما يه مقدار با خودمون غذا و آب بر ميداريم بعد شروع به حرکت ميکنيم 01:30:39.106 --> 01:30:42.138 01:30:43.937 --> 01:30:45.775 آقا؟ 01:30:56.239 --> 01:30:58.944 01:31:21.969 --> 01:31:23.498 اونا اينجان 01:31:23.569 --> 01:31:25.124 چي؟ 01:31:25.228 --> 01:31:27.175 تو ديديشون؟ 01:31:33.982 --> 01:31:36.013 !لعنتي 01:31:38.315 --> 01:31:41.339 گوش کنيد عوضي هاي حروم زاده 01:31:41.444 --> 01:31:44.288 شما حکمِ مرگتونو امضا کرديد 01:31:44.392 --> 01:31:46.338 !شما نميدونيد 01:31:47.111 --> 01:31:49.547 شماها يه آدم پرارزشي رو کشتيد 01:31:49.652 --> 01:31:51.010 !يک خدا رو 01:31:52.897 --> 01:31:55.328 ما اينجا کلي اسلحه جلو پامون ريخته و هيچي هم براي از دست دادن نداريم 01:31:58.776 --> 01:32:00.615 ما قراره بميريم 01:32:01.512 --> 01:32:04.096 نه اينطور نيستش 01:32:06.361 --> 01:32:09.066 بجنب 01:32:21.374 --> 01:32:24.007 !اوه لعنتي 01:32:29.890 --> 01:32:31.657 ...باشه، باشه 01:32:35.804 --> 01:32:38.165 تو همينجا ميموني من ميرم پشتُ بررسي کنيم 01:32:38.240 --> 01:32:39.794 خيلي خوب 01:33:00.628 --> 01:33:02.573 آقا؟ 01:33:05.524 --> 01:33:07.752 آقا؟ 01:33:10.567 --> 01:33:12.643 ...حروم زاد 01:33:40.536 --> 01:33:42.445 اوه خداي من 01:33:44.606 --> 01:33:47.524 اوه خداي بزرگ 01:33:52.767 --> 01:33:54.534 لعنتي 01:33:58.204 --> 01:34:00.263 اِد 01:34:00.367 --> 01:34:02.514 !لعنتي 01:34:07.235 --> 01:34:09.012 زود باشيد، اسلحه ـتونو بندازيد رو زمين 01:34:09.116 --> 01:34:11.198 !قول ميدم سريعتر کارو تموم کنم 01:34:32.728 --> 01:34:34.123 !فرار کن 01:35:00.322 --> 01:35:02.326 خوشت مياد؟ 01:35:13.166 --> 01:35:14.814 ميدوني از تماشاي چي لذت ميبرم؟ 01:35:14.918 --> 01:35:17.070 از تماشاي چشم هاي يک هرزه درست قبلِ اينکه کارو تموم کنم 01:35:17.174 --> 01:35:18.578 زود باش. دهنتو باز کن 01:35:18.683 --> 01:35:20.422 برو که بريم 01:35:20.526 --> 01:35:22.137 ميبيني؟ خوشت مياد ازين کار؟ 01:35:22.241 --> 01:35:24.350 چيزي رو فراموش کردم؟ 01:36:20.226 --> 01:36:22.763 تو منو يادِ زنِ سابقم ميندازي 01:36:28.985 --> 01:36:30.409 !نه! نه 01:36:32.291 --> 01:36:34.508 !اوه! لعنتي 01:36:34.587 --> 01:36:37.184 آشغال عوضي دردم گرفت 01:36:52.136 --> 01:36:53.539 !کثافت 01:36:53.643 --> 01:36:56.450 !مادر به خطا 01:37:51.395 --> 01:37:55.558 هي، هي. گوش کن مرد 01:37:56.397 --> 01:37:58.864 من دنباله دعوا نيستم، باشه؟ 01:37:58.937 --> 01:38:01.639 من نميخوام... خواهش ميکنم 01:38:01.744 --> 01:38:04.176 من دنباله دعوا نيستم 01:38:04.281 --> 01:38:06.143 من نميخوام دعوا کنم 01:38:06.247 --> 01:38:09.042 !هي، هي رفيق 01:38:09.708 --> 01:38:11.626 ...هي، نه 01:38:17.390 --> 01:38:18.635 التماست ميکنم 01:38:22.818 --> 01:38:24.692 !نه. خواهش ميکنم ازت 01:38:24.767 --> 01:38:26.235 ...نه 01:38:26.339 --> 01:38:28.519 ...نه! لطفا اين کارو نکن ....من نميخوام 01:38:30.514 --> 01:38:32.002 ...من نميخوام 01:38:32.106 --> 01:38:34.402 ديگه بسه. ديگه کافيه 01:38:35.542 --> 01:38:37.096 خواهش ميکنم منو نکش 01:38:37.177 --> 01:38:40.760 !لطفا اينکارو نکن !نه 01:39:29.700 --> 01:39:38.200 چهار کيلو کوکايينِ دست نخورده توسط مقامات مکزيک و همچنين درکنار ديگ، پاره اي از مو هاي انسان يافت شدن 01:39:39.224 --> 01:39:48.224 يکي از افراد فرقه در حال فرار توسط پليس دست گير شد زماني که از اون بازجويي شد. او عنوان کرد که قرباني کردنه افراد و قدرته ديگه بزرگ معجون اون رو به شکل نامريي درمياورد 01:39:48.248 --> 01:39:58.248 طي نبش قبر کردن 50 تا از اجساد موجود در قبرستان مزرعه اجساد آنان را خالي از مغز و نخاع يافتند 01:39:58.272 --> 01:40:07.552 زماني که "اد و والريا" در حال گذر از "ريو گريند" بودن توسط مقامات توقيف و مورد بازجويي قرار گرفتن. هنوز هم چندين اعضاي فرقه آزاد هستن و اين پرونده تا به امروز موردِ بررسي قرار گرفته 01:40:12.550 --> 01:40:22.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:23.250 --> 01:40:33.850 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:41:12.531 --> 01:41:15.071 01:41:15.176 --> 01:41:19.517 01:41:20.215 --> 01:41:24.105 01:45:29.810 --> 01:45:32.930