WEBVTT 00:00:01.977 --> 00:00:23.541 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.665 --> 00:00:35.265 بچه من 00:00:36.182 --> 00:00:38.013 بالاخره تو درون من هستي 00:00:38.617 --> 00:00:40.346 هيچ کس تو رو از من نميگيره 00:00:42.021 --> 00:00:44.221 هيچ کس قادر نيست اذيتت کنه 00:00:45.124 --> 00:00:46.614 هيچ کس 00:02:04.537 --> 00:02:06.066 متيو 00:03:09.790 --> 00:03:13.790 بئاتريس دال در نقش زن آليسون پارادي در نقش سارا 00:04:44.521 --> 00:04:51.521 درون 00:05:00.946 --> 00:05:04.842 چهار ماه بعد 00:05:05.784 --> 00:05:07.845 دخترت حالش بهتر شده 00:05:11.924 --> 00:05:13.551 راستي سارا 00:05:14.159 --> 00:05:16.525 براي فرزندت اسم انتخاب کردي؟ 00:05:20.366 --> 00:05:23.096 بسيار خب، فردا صبح ساعت هفت منتظرتيم 00:05:24.136 --> 00:05:27.333 اگه در طول شب اتفاقي افتاد پرسنل ما آماده هستند 00:05:28.841 --> 00:05:31.401 نگران نباش، سارا همه چي روبراه ميشه 00:05:36.148 --> 00:05:38.676 کسي رو داري که بتونه فردا صبح بياردت؟ 00:05:39.551 --> 00:05:43.888 ما هميشه يک آمبولانس اينجا داريم اما روز کريسمس شايد يک کم 00:05:44.189 --> 00:05:46.214 کسي هست که من رو بياره اينجا 00:05:47.359 --> 00:05:48.926 بسيار خب 00:05:49.695 --> 00:05:51.526 ممنونم دکتر فردا ميبينم‌تون 00:05:51.964 --> 00:05:53.226 بسيار خب 00:05:53.465 --> 00:05:56.093 از آخرين شب آرامت لذت ببر 00:06:13.786 --> 00:06:15.711 خيلي طول نميکشه 00:06:18.824 --> 00:06:20.792 من چهار تا بچه داشتم 00:06:24.897 --> 00:06:26.592 شرط ميبندم اوليشه 00:06:29.601 --> 00:06:31.535 اولي وحشتناکه 00:06:33.205 --> 00:06:38.541 براي من سيزده ساعت طول کشيد تا اولي به دنيا اومد 00:06:45.050 --> 00:06:49.050 خيلي سخت بود و شديدترين دردها رو تحمل کردم 00:06:56.929 --> 00:07:00.892 همه چيز رو تحمل کردم ولي بچه مرده به دنيا اومد 00:07:03.335 --> 00:07:06.031 تو ميدوني که اينجا نبايد سيگار بکشي 00:07:17.549 --> 00:07:20.074 اينجا بالاخره يکي پيدا ميشه که حالت رو بگيره 00:07:21.353 --> 00:07:22.980 خيلي بد شد 00:07:42.908 --> 00:07:46.036 لازمه بگم بعد از اتفاقاتي که برات افتاده نبايد کار کني 00:07:46.245 --> 00:07:48.941 جايي براي نگراني نيست چندتا جوون چند تا ماشين رو آتيش زدن 00:07:49.348 --> 00:07:52.415 اگه پيشت باشم راحت‌ترم و بهتر اينه که از اون ويراني‌ها عکس نگيري 00:07:57.923 --> 00:08:01.222 ژان پي‌ير آدم محترميه تا حالا بهش فکر کردي؟ 00:08:01.426 --> 00:08:02.950 اون رئيس منه 00:08:04.563 --> 00:08:06.326 بد شد 00:08:06.632 --> 00:08:09.465 اميدوار بودم تو اين چند روز من رو بهش معرفي کني، ميدوني که؟ 00:08:12.905 --> 00:08:15.965 خب، تصميمت چيه؟ 00:08:17.409 --> 00:08:20.344 شام کريسمس رو خونه من باشيم يا خونه تو؟ 00:08:20.813 --> 00:08:22.804 من هيچي ميل ندارم، لوئيس 00:08:23.382 --> 00:08:24.974 لبريز از همه چيز ام 00:08:30.789 --> 00:08:32.689 اوضاع بهتر ميشه 00:08:34.259 --> 00:08:36.557 گوش کن لوئيس من ميخوام تنها باشم 00:08:37.396 --> 00:08:39.330 خواهش ميکنم برو خونه 00:09:42.527 --> 00:09:44.592 الو؟ بله 00:09:46.164 --> 00:09:47.529 چي؟ 00:09:48.667 --> 00:09:51.067 برام مهم نيست که اون براي تيتر صفحه اول چي ميخواد 00:09:51.370 --> 00:09:53.930 من اهميت نميدم ميتوني بهش بگي 00:09:55.974 --> 00:10:00.308 دقيقا، تو روش کار کن و براشون توضيح بده 00:10:00.913 --> 00:10:03.404 خاکستر ماشين‌ها و هياهوي فراگير تيتر صفحه اول روزنامه بايد باشه 00:10:03.615 --> 00:10:05.913 اين آخرين حرف منه ممنونم 00:10:06.985 --> 00:10:09.283 چي؟ نه، هيچي 00:10:09.755 --> 00:10:11.586 باشه، به‌زودي ميبينمت کريسمس مبارک 00:10:16.896 --> 00:10:18.557 اون عوضي 00:10:20.565 --> 00:10:22.328 حالم رو بد ميکنه 00:10:22.567 --> 00:10:25.866 حومه‌هاي شهر دچار ويراني‌اند و کسي نميخواد به مردم خبر بده 00:10:28.907 --> 00:10:30.738 و تو عزيزم حالت چطوره؟ 00:10:34.713 --> 00:10:36.840 تو دفتر بدون تو سخت ميگذره 00:10:37.049 --> 00:10:39.916 خرابکارها چند تا بچه‌اند که حوصله‌شون سررفته 00:10:41.286 --> 00:10:44.153 خب، چندتا ماشين آتيش زدند و پليسها هم حکم تير دارند 00:10:44.356 --> 00:10:47.553 خبرنگارهاي من يک مشت احمقند بيشتر روزنامه راجع به کريسمسه 00:10:58.370 --> 00:11:00.463 ساعت شش صبح خونه من باش 00:11:00.906 --> 00:11:02.430 جدي؟ 00:11:03.041 --> 00:11:04.975 فکر کنم بهتره 00:11:05.377 --> 00:11:08.869 شب کريسمس رو کوتاه کنم و خانوم رو منتظر نگذارم 00:11:13.118 --> 00:11:14.608 شب رو چيکار ميکني؟ 00:11:15.721 --> 00:11:18.053 پيش مادرتي؟ 00:11:18.423 --> 00:11:21.859 نميتونم به کريسمس اهميت بدم ترجيح ميدم امشب تنها باشم 00:11:24.663 --> 00:11:27.860 ميتونم تضمين کنم اين جمله رو سال ديگه نميگي 00:12:18.083 --> 00:12:21.348 نه، لوئيس لازم نيست فردا بياي 00:12:23.288 --> 00:12:25.415 گفتم که تنهايي راحت‌ترم 00:12:25.857 --> 00:12:27.950 قبلا در موردش حرف زديم 00:12:32.064 --> 00:12:34.123 بسيار خب، دوشنبه بيا 00:12:36.268 --> 00:12:40.261 نه، ژان پي‌ير مياد دنبالم قرار گذاشتم باهاش 00:12:42.174 --> 00:12:43.903 کليدهاي خونه رو بهش دادم 00:12:50.749 --> 00:12:52.740 نه، گرسنه نيستم ميخوام يک کم دراز بکشم 00:15:15.427 --> 00:15:16.826 لعنتي 00:16:42.247 --> 00:16:43.771 چيزي نميتونم ببينم 00:16:51.222 --> 00:16:52.314 کيه؟ 00:16:52.791 --> 00:16:55.783 ببخشيد مزاحم ميشم به کمک احتياج دارم 00:16:56.728 --> 00:16:58.889 امکانش هست يک تماس ضروري داشته باشم؟ 00:16:59.097 --> 00:17:02.395 موبايل نداريد؟- شارژ باتري‌ش تمام شده- 00:17:03.301 --> 00:17:07.467 چه اتفاقي براتون افتاده؟- ماشينم گوشه خيابون خراب شده- 00:17:08.773 --> 00:17:10.741 معذرت ميخوام، نميشه 00:17:11.109 --> 00:17:13.703 همسرم فردا بايد سر کار باشه خوابيده و نميخوام بيدار بشه 00:17:15.880 --> 00:17:18.713 هيچ سر و صدايي ايجاد نميکنم فقط يک دقيقه طول ميکشه، قول ميدم 00:17:19.250 --> 00:17:20.842 خواهش ميکنم 00:17:21.286 --> 00:17:23.220 نه، ببخشيد 00:17:23.822 --> 00:17:27.758 گوش کنيد، بهتره خونه ديگه‌اي بريد کسان ديگه‌اي هستند که بيدار باشند 00:17:28.526 --> 00:17:30.619 خواهش ميکنم فقط يک لحظه وقت‌تون رو ميگيره 00:17:30.829 --> 00:17:33.195 تو اين شرايط نميتونم تنها باشم 00:17:33.665 --> 00:17:35.895 بهتون گفتم که همسرم خوابه 00:17:36.301 --> 00:17:38.701 همسر تو خواب نيست، سارا 00:17:39.437 --> 00:17:41.166 اون مُرده 00:17:41.973 --> 00:17:43.668 چي؟ 00:17:45.777 --> 00:17:47.904 در رو باز کن، سارا 00:17:49.948 --> 00:17:51.848 شما کي هستيد؟ 00:17:52.984 --> 00:17:54.918 اسم من رو از کجا ميدونيد؟ 00:17:56.988 --> 00:17:58.853 در رو باز کن بهت توضيح ميدم 00:18:07.232 --> 00:18:09.462 به پليس زنگ ميزنم صدام رو ميشنويد؟ 00:19:17.168 --> 00:19:19.261 باشه، الان ترتيبت رو ميدم 00:19:20.939 --> 00:19:22.770 الو 00:19:25.710 --> 00:19:29.510 يک زن غريبه جلوي در خونه‌امه لطفا سريع بياييد 00:19:30.482 --> 00:19:33.508 نميدونم چي ميخواد اسم من رو هم ميدونه 00:19:34.118 --> 00:19:35.983 درمورد من خيلي چيزها ميدونه 00:19:37.155 --> 00:19:39.089 من حامله‌ام 00:19:52.670 --> 00:19:55.935 پنج دقيقه ديگه پليس ميرسه اينجا برو ديگه 00:22:35.967 --> 00:22:39.232 شب بخيرخانم، شما درمورد مزاحمت و ورود به زور تماس گرفتيد؟ 00:22:39.437 --> 00:22:41.462 بله، من بودم بفرماييد داخل 00:22:43.408 --> 00:22:45.000 تنها زندگي ميکنيد؟ 00:22:45.209 --> 00:22:46.437 بله 00:22:46.844 --> 00:22:50.405 مطمئنيد اون شخص پدر بچه نيست؟- موضوع رو ساده نگيريد- 00:22:50.648 --> 00:22:54.550 اين زن کيه؟- نميشناسمش، ولي اون اسم من رو ميدونه- 00:22:55.453 --> 00:22:57.944 اسم شما روي صندوق پست نوشته شده 00:22:59.624 --> 00:23:01.751 اون يک چيزهايي ميدونه 00:23:26.350 --> 00:23:28.284 مطمئنيد که اون يک زنه؟ 00:23:29.087 --> 00:23:30.577 صورتش رو ديديد؟ 00:23:30.788 --> 00:23:33.154 نه، اون توي تاريکي ايستاده بود 00:23:33.391 --> 00:23:36.622 خواستم ازش عکس بگيرم اما اين تنها چيزيه که گرفتم 00:23:37.695 --> 00:23:40.459 بسيارخب، ولي اينجا چيزي نيست که به دردمون بخوره 00:23:52.977 --> 00:23:56.276 هيچکس اون بيرون نيست نگران نباشيد، اون رفته 00:23:57.348 --> 00:23:59.748 بهتره امشب پنجره‌ها رو قفل کنيد 00:24:01.986 --> 00:24:04.352 ما به گشت شبونه‌مون خبر ميديم 00:24:04.555 --> 00:24:08.355 در حال حاضر تمام مأمورها سر پست‌شون هستند حتما براشون پيغام ميفرستيم 00:24:09.026 --> 00:24:12.291 چند بار تا صبح بهتون سر ميزنند تا مطمئن بشن اتفاقي براتون نيافتاده 00:24:12.530 --> 00:24:13.963 ممنون 00:24:19.871 --> 00:24:23.363 اينجا براي شب کريسمس يک کم زيادي خلوته- هميشه اينطوري بوده- 00:24:23.975 --> 00:24:26.876 شب بخير، خانوم- نگران نباشيد، ديگه برنميگرده- 00:24:27.345 --> 00:24:29.006 شب‌تون بخير 00:24:41.859 --> 00:24:47.456 در 27 نوامبر سال گذشته به‌دليل تصادف مرگبار دو مهاجر فرانسوي 00:24:47.732 --> 00:24:51.828 سراسر مناطق مهاجرنشين پاريس دچار آشوب شد 00:24:52.036 --> 00:24:54.004 و همچنين ساير شهرهاي بزرگ 00:25:16.727 --> 00:25:19.287 چت شده تو؟ داري عصبي‌ام ميکني 00:25:58.436 --> 00:26:01.098 سلام ژان پي‌ير باز هم منم 00:26:01.339 --> 00:26:04.069 گمون کنم الان داري شام ميخوري 00:26:04.575 --> 00:26:06.600 يه چيز عجيبي امشب اتفاق افتاد 00:26:06.811 --> 00:26:10.110 اگه بتوني فردا چند تا عکس رو برام بزرگ کني خيلي خوب ميشه 00:26:10.314 --> 00:26:11.941 بسيار خب فردا صبح ميبينمت 00:33:41.165 --> 00:33:42.657 سارا؟ 00:33:46.737 --> 00:33:49.672 اوه شرمنده از اينکه مزاحم‌تون ميشم عذر ميخوام 00:33:50.207 --> 00:33:53.108 جان پير هستم سردبير روزنامه‌اي که سارا باهاش همکاري ميکنه 00:34:27.111 --> 00:34:30.547 سارا ميخواست که شام کريسمس رو با هم باشيم 00:34:30.981 --> 00:34:35.145 گفتم يه سري بزنم ببينم حالش خوبه نگران آشوبهاي اين چند روزه هستم 00:34:35.352 --> 00:34:39.584 از من خواست که بيام دنبالش کليدها رو هم داده، البته براي فردا صبح 00:34:39.857 --> 00:34:43.122 در هر حال ميبينم که مادرش قبل از من رسيده 00:34:43.427 --> 00:34:45.895 وقتي دختري به کمک نياز داره اولين کسي که ميفهمه، مادرشه 00:34:47.965 --> 00:34:49.296 البته 00:34:49.533 --> 00:34:51.933 بسيار خب، همه چي روبراهه؟ 00:34:52.136 --> 00:34:54.070 يک ساعت پيش به خواب رفته 00:34:56.673 --> 00:34:58.368 بهتره که من برم 00:34:58.776 --> 00:35:00.243 بعدا ميبينم‌تون 00:35:02.045 --> 00:35:04.070 خواهش ميکنم الان نريد نوشيدني ميل داريد؟ 00:35:04.281 --> 00:35:07.273 من خيلي مشتاق ديدار شما بودم اگه قبول کنيد خوشحال ميشم 00:35:26.236 --> 00:35:29.763 ممنون از نوشيدني از اينکه مادربزرگ ميشيد چه حسي داريد؟ 00:35:31.775 --> 00:35:34.801 يکي دو ساعتي طول کشيد که بخوابه ميترسم بيدار شه 00:35:35.846 --> 00:35:38.178 البته حق با شماست، ببخشيد 00:35:39.149 --> 00:35:41.208 از اينکه تا الان طاقت آورده خوشحالم 00:35:41.418 --> 00:35:44.751 بخاطر اون تصادف، خيلي اوضاعش وخيم بوده البته من هم همينطور بودم 00:35:45.689 --> 00:35:48.123 اين ماه‌هاي آخر هم که وحشتناک بود 00:35:48.325 --> 00:35:51.055 اما مطمئنم که تولد بچه همه چي رو عوض ميکنه باز هم ميخوريد؟ 00:36:26.864 --> 00:36:28.559 اين ديگه چيه؟ 00:36:31.935 --> 00:36:36.304 عکاس کوچولوي من هميشه عکس‌هاش دور و بره 00:36:36.740 --> 00:36:42.201 ميدونيد اين رو کي گرفته؟ بخاطر اين بهم زنگ زده 00:36:44.848 --> 00:36:46.907 جدي؟ درموردش چي گفت؟ 00:36:47.117 --> 00:36:51.247 يه چيزي اذيتش ميکرده اين عکسي بود که ميخواست بزرگش کنم 00:36:51.455 --> 00:36:53.013 بزرگش کنيد؟ 00:36:53.357 --> 00:36:56.019 خيلي مطمئن نيستم که چي ازم خواست 00:36:56.527 --> 00:36:59.496 يزرگش کنم يا شفاف‌تر 00:37:01.532 --> 00:37:03.864 مثلا صورت رو 00:37:10.641 --> 00:37:13.439 شما کي هستيد؟ اينجا چکار ميکنيد؟ 00:37:15.012 --> 00:37:16.411 سارا کجاست؟ 00:37:16.613 --> 00:37:18.877 شايد شما بايد خودتون رو معرفي کنيد 00:37:19.750 --> 00:37:22.685 اينطوري وارد خونه مردم ميشيد؟ صداتون رو بياريد پايين، سارا خوابه 00:37:22.886 --> 00:37:24.717 دخترم کجاست؟ 00:37:31.361 --> 00:37:33.295 پس شما کي هستيد؟ 00:37:34.565 --> 00:37:36.465 چهره داخل عکس 00:37:42.205 --> 00:37:43.536 سارا؟ 00:37:46.343 --> 00:37:48.243 حال‌تون خوبه؟ 00:38:02.893 --> 00:38:04.451 مامان 00:38:07.097 --> 00:38:08.792 مامان 00:38:11.101 --> 00:38:12.693 مامان 00:38:17.174 --> 00:38:18.664 سارا؟ 00:38:22.212 --> 00:38:23.702 مامان 00:38:29.753 --> 00:38:31.618 کمک 00:38:33.690 --> 00:38:35.521 کمکم کن کمکم کن 00:40:39.216 --> 00:40:40.376 لعنتي 00:42:48.011 --> 00:42:49.569 تو کي هستي؟ 00:43:04.261 --> 00:43:05.819 در رو باز کن 00:44:31.748 --> 00:44:33.045 بازش کن 00:44:39.489 --> 00:44:40.888 در رو باز کن 00:44:50.567 --> 00:44:52.057 چرا من؟ 00:45:00.143 --> 00:45:01.804 من يه نفر رو ميخوام 00:45:04.014 --> 00:45:06.744 کدوم مردي ميخواد با ديوونه‌اي مثل تو بخوابه؟ 00:45:11.287 --> 00:45:13.118 باز کن، سارا 00:45:14.557 --> 00:45:16.422 نترس 00:45:17.627 --> 00:45:20.926 اين بچه ديگه به تو نيازي نداره من ازش مراقبت ميکنم 00:45:26.903 --> 00:45:28.598 چي داري ميگي؟ 00:45:56.399 --> 00:45:59.664 چند دقيقه صبر کن تا وضعيت اون خانم رو بررسي کنم، باشه؟ 00:45:59.903 --> 00:46:04.233 بعدش اين آقاي خوش‌شانس‌مون رو ميبريم مرکز آقاي عبدالگاني اِسادي 00:46:04.341 --> 00:46:07.606 عبدالخاني، باور کنيد اشتباه گرفتيد من بلد نيستم کوکتيل مولوتوف درست کنم 00:46:08.646 --> 00:46:12.704 و اگه ميخواستم ماشين آتيش بزنم کارت شناساييم رو تو جيبم نميگذاشتم 00:46:53.089 --> 00:46:54.556 لعنتي 00:47:00.497 --> 00:47:03.125 من کاري نکردم- سعي نکن بري رو اعصابم- 00:47:03.967 --> 00:47:06.959 اول بايد ببينيم خانم آنجلا خوابه يا نه 00:47:07.170 --> 00:47:09.695 بعدش اين جوان رو تحويل مرکز بديم 00:47:09.906 --> 00:47:11.897 بعدش هم بريم پي دوست‌هاي خرابکارش 00:47:12.108 --> 00:47:15.202 نميشه که شب کريسمس تو بازداشتگاه تنها بموني 00:47:15.411 --> 00:47:18.744 دوستهاي خرابکارت آزادند ميارم‌شون که باهم سال نو رو جشن بگيري 00:47:18.948 --> 00:47:21.007 کريسمس برام مهم نيست 00:47:22.318 --> 00:47:24.946 باشه، پس تو جشن نگير- ببخشيد- 00:47:25.155 --> 00:47:27.385 الو خوبم، تو چطوري؟ 00:47:37.600 --> 00:47:39.932 دوست دخترش خيلي گيره- ديگه چي؟- 00:47:40.136 --> 00:47:42.263 ولي هروقت بخواد ميتونه ترتيبش رو بده 00:47:43.106 --> 00:47:45.165 نه، الان سر پست نيستيم 00:47:45.375 --> 00:47:47.809 بايد يه خانمي رو چک کنيم بعدش برميگرديم، باشه؟ 00:47:48.678 --> 00:47:50.236 آره دوستت دارم واي بسه ديگه 00:47:50.446 --> 00:47:51.913 حال ميکنين؟ 00:47:52.115 --> 00:47:53.707 خفه شو، باشه؟ 00:47:55.552 --> 00:47:58.453 با تو نيستم يه عوضي ديگه تو ماشين هست 00:48:38.827 --> 00:48:41.695 خانم سارا آنژلا از اداره پليس هستيم 00:48:50.073 --> 00:48:52.041 سلام خانم، حالتون چطوره؟ کريسمس مبارک 00:48:52.242 --> 00:48:54.301 از اينجا رد ميشديم گفتيم ازتون بپرسيم همه چي روبراهه 00:48:54.510 --> 00:48:57.308 به ما اطلاع دادند که يک زن امشب مزاحم‌تون شده 00:48:58.548 --> 00:49:00.709 نه، اون چند ساعت پيش بود الان حالم خوبه 00:49:01.251 --> 00:49:04.345 اگه برگشت به ما زنگ بزنيد- حتما- 00:49:07.624 --> 00:49:09.888 ببخشيد خانم اين صداي چيه؟ 00:49:10.693 --> 00:49:13.685 صداي ماشين لباسشوئي قديمي منه 00:49:13.896 --> 00:49:15.955 شب استفاده کنيد ارزونتر در مياد؟ 00:49:17.066 --> 00:49:18.829 شب‌تون بخير کريسمس مبارک 00:49:19.035 --> 00:49:20.935 به سلامت 00:49:25.608 --> 00:49:27.803 هي پسر الان يه قهوه ميچسبه 00:49:32.482 --> 00:49:34.106 نه نه، بگو ميشنوم 00:50:34.711 --> 00:50:37.646 چيزي فراموش کرديد- يه چيز کوچيک- 00:50:41.718 --> 00:50:44.380 ميخواهيم بدونيم چه اسمي روش ميگذارين؟- کي؟- 00:50:44.587 --> 00:50:45.952 بچه‌تون 00:50:47.857 --> 00:50:49.188 حواست بهش باشه 00:51:00.970 --> 00:51:02.699 لعنتي دستگيرش کن، دستگيرش کن 00:51:02.905 --> 00:51:05.169 دستهات پشت سرت بشين زمين، همين حالا 00:51:08.077 --> 00:51:09.977 اينجا ميدان جنگ بوده 00:51:13.583 --> 00:51:15.073 من پليسم 00:51:16.586 --> 00:51:18.213 بي حرکت 00:51:24.293 --> 00:51:26.727 ميخوام قيچي رو بکشم بيرون حرکت نکنيد 00:51:32.902 --> 00:51:35.029 در رو باز کنيد در رو باز کنيد 00:51:40.810 --> 00:51:42.277 نه 00:51:45.915 --> 00:51:48.748 خوبه، شما ميتونيد در رو باز کنيد 00:52:00.396 --> 00:52:02.193 در رو باز کنيد 00:52:06.936 --> 00:52:08.528 خداي من 00:52:20.450 --> 00:52:21.712 ببخشيد، بايد برم 00:52:22.652 --> 00:52:25.314 بايد با من بياي- چي؟- 00:52:25.688 --> 00:52:26.985 اتفاق بدي افتاده 00:52:35.865 --> 00:52:38.834 هي آقا، اين بي رحمي پليسه ميخواي مثل سگها من رو ببندي؟ 00:52:39.035 --> 00:52:40.559 خفه شو و راه بيافت 00:52:42.338 --> 00:52:44.306 حرکت کن- هي، صبر کن- 00:52:59.455 --> 00:53:01.719 من ميخوام از اينجا برم لطفا- اين رو بگير- 00:53:03.926 --> 00:53:05.450 بگذار برم 00:53:24.113 --> 00:53:26.877 بهتره از اين جهنم بريم- بيا اينجا- 00:53:27.617 --> 00:53:30.745 شما خوبيد؟ آروم باشيد، باشه؟ 00:53:33.089 --> 00:53:36.354 همه چيز روبراهه تو بايد نزديک من باشي 00:53:38.094 --> 00:53:41.291 برميگردم، همين الان برميگردم همينجا بمونيد 00:53:41.831 --> 00:53:44.823 تو، ميدوني چطور از اين استفاده کني؟- نه- 00:53:45.468 --> 00:53:49.598 فقط ماشه رو فشار بده و شليک کن نشونه ميگيري و شليک ميکني 00:53:50.139 --> 00:53:52.403 خواهش ميکنم بگذار از اينجا برم- من ميبرم‌تون- 00:53:52.642 --> 00:53:54.166 تا برميگردم،همينجا بمونيد 00:54:35.017 --> 00:54:36.985 چه اتفاقي افتاده؟- اون رفت؟- 00:54:37.186 --> 00:54:39.586 اون رفته از پنجره فرار کرده 00:54:40.222 --> 00:54:43.055 اون هنوز اينجاست- آروم باشيد- 00:54:46.262 --> 00:54:48.992 جعبه تقسيم برق؟ ميدونيد اون کجاست؟ 00:54:49.498 --> 00:54:51.693 من رو نگاه کنيد طبقه پائينه؟ 00:54:51.901 --> 00:54:53.766 طبقه پايين بزن بريم 00:54:55.071 --> 00:54:57.301 صبر کن بهت يه اسلحه ميدم 00:55:01.877 --> 00:55:03.742 اين رو بگيريد بگيرش 00:55:05.681 --> 00:55:07.205 مواظب باش 00:55:07.483 --> 00:55:09.144 لعنتي 00:55:09.485 --> 00:55:11.510 کمکهاي اوليه داريد؟ 00:55:12.755 --> 00:55:15.622 اينجا؟ توي کشوئه؟ اينو بگير 00:55:16.459 --> 00:55:18.689 چراغ قوه رو بگير بگيرش 00:55:21.230 --> 00:55:23.130 من چيزي نميبينم بگيرش 00:55:28.404 --> 00:55:30.395 اون نور رو ببر بالا چه وضعيتي؟ 00:55:36.112 --> 00:55:38.546 دستبند رو باز کن- خفه شو- 00:55:39.048 --> 00:55:41.881 اين رو نگه داريد، باشه؟ محکم نگهش داريد 00:55:43.252 --> 00:55:46.244 بايد درستش کنم همينجا منتظر من بمونيد 00:55:51.027 --> 00:55:54.758 من مادرم رو کشتم- باشه، فقط آروم باشيد- 00:55:54.964 --> 00:55:57.296 آقا، بايد از اينجا بريم بيرون- لعنتي- 00:56:01.637 --> 00:56:04.629 ميرم آمبولانس و کمک خبر کنم باشه؟ 00:56:04.840 --> 00:56:06.330 حال‌تون خوب ميشه 00:56:08.477 --> 00:56:10.035 بسيار خب 00:56:11.681 --> 00:56:14.775 خب، اين رو بپوشيد ميتونيد راه بريد؟ 00:56:15.351 --> 00:56:19.185 توي اتاق خواب بمونيد پاشو کمکش کنيم 00:56:22.258 --> 00:56:24.055 ميتونيد راه بريد؟ 00:57:11.040 --> 00:57:12.701 چراغ قوه رو نگه دار 00:57:47.409 --> 00:57:50.037 وقتي برق اومد ميتوني بري 00:57:50.479 --> 00:57:53.039 وقتي رفتي بيرون هر چند تا پليس تونستي پيدا کن 00:57:54.950 --> 00:57:57.248 چراغ رو نگه دار هيچکس اينجا نيست 00:57:59.588 --> 00:58:01.488 نورش تو چشمهام ننداز 00:58:06.328 --> 00:58:07.727 لعنتي 00:58:07.963 --> 00:58:09.590 چي شده؟- يه نور اونجاست- 00:58:11.667 --> 00:58:13.464 اين چيه ؟ 00:58:19.742 --> 00:58:21.835 برو عقب برو عقب 00:58:44.366 --> 00:58:46.800 خانم، اون هنوز اينجاست 00:58:48.771 --> 00:58:51.706 بلند شو آقا بلند شو لعنتي 00:58:56.478 --> 00:58:58.412 کليدهاي لعنتي کجان؟ 01:02:20.349 --> 01:02:21.714 سارا 01:07:00.996 --> 01:07:02.861 کجائي هرزه؟ 01:07:41.503 --> 01:07:43.994 دلت مياد يه بار ديگه من رو بُکشي، سارا؟ 01:07:53.448 --> 01:07:55.416 يک بار من رو کُشتي 01:08:00.222 --> 01:08:02.588 فرزند من، بچه من 01:08:04.493 --> 01:08:06.518 بالاخره تو درون من هستي 01:08:07.095 --> 01:08:09.086 هيچ کس تو رو از من نميگيره 01:08:09.431 --> 01:08:11.524 هيچ کس قادر نيست اذيتت کنه 01:08:11.833 --> 01:08:13.357 هيچ کس 01:08:29.918 --> 01:08:32.284 بهم گفتند کس ديگه‌اي زنده نمونده 01:09:05.420 --> 01:09:06.819 آقا؟ 01:09:15.597 --> 01:09:16.962 آقا؟ 01:10:37.412 --> 01:10:39.437 بچه داره بيرون مياد 01:10:41.316 --> 01:10:42.783 بچه 01:10:49.858 --> 01:10:51.348 مامان 01:10:55.096 --> 01:10:56.654 آروم باش 01:10:58.133 --> 01:10:59.930 من اينجام 01:11:10.078 --> 01:11:11.943 فکر کنم گير کرده 01:12:37.332 --> 01:12:38.890 مامان 01:15:11.714 --> 01:15:26.714 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.