WEBVTT

00:00:10.001 --> 00:00:20.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.002 --> 00:00:27.002
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:34.969 --> 00:01:38.764
پسر، ديگه اين درياچه داره واقعاً
منو مي‌ترسونه

00:01:38.848 --> 00:01:42.476
ميدوني در چند سال اخير
چند نفر اينجا ناپديد شدن؟

00:01:42.560 --> 00:01:44.520
شايد دو نفر

00:01:44.604 --> 00:01:48.107
اما ميدوني چند نفر توي شش ماه گذشته
ناپديد شدن؟ هان؟

00:01:48.191 --> 00:01:50.150
پنج نفر

00:01:50.235 --> 00:01:53.403
پسر، تو توهم زدي
واقعا بايد علفو کنار بگذاري

00:01:53.488 --> 00:01:55.405
يا حداقل کميشو با من شريک بشي

00:01:55.490 --> 00:01:58.617
خيلي خوب، کارم تموم شد
بيا گورمونو از اينجا گم کنيم

00:01:58.701 --> 00:02:01.954
آروم باش
بگذار نمونه‌هامو بگيرم

00:02:03.706 --> 00:02:06.458
بايد آروم باشي
تو به سرگرمي نياز داري

00:02:06.543 --> 00:02:08.460
بايد گلفو امتحان کني

00:02:08.545 --> 00:02:10.504
تيلمن، تو اصلاً اينجا چيکار مي‌کني؟

00:02:10.630 --> 00:02:13.715
تو بيشتر نگران بيس‌بال و مارماهي هستي تا
اکوسيستم

00:02:13.800 --> 00:02:17.719
محض اطلاعت، من يک خط و مشي کاري دارم

00:02:17.804 --> 00:02:20.639
که مي‌تونم با دخترهاي محافظ محيط زيستي
که پاهاشونو شيو نميکنن، ملاقات کنم

00:02:30.775 --> 00:02:35.487
اوه خدايا! اوه خدايا

00:02:35.572 --> 00:02:38.282
!کمکم کن

00:02:38.366 --> 00:02:40.909
!کمکم کن

00:02:45.498 --> 00:02:49.209
تيلمن! تيلمن! تيلمن؟

00:02:50.920 --> 00:02:54.923
تيلمن! تيلمن

00:03:02.223 --> 00:03:04.474
صبح بخير، خورشيد درخشان

00:03:04.601 --> 00:03:07.227
پس داره بهمون خوش ميگذره؟
آره، خيلي

00:03:07.312 --> 00:03:10.105
شوخيت گرفته؟
اينجا پايتخت حوصله سربري دنياست

00:03:10.190 --> 00:03:12.524
ببين اسکات، براي يک مدتي پيش من هستي

00:03:12.609 --> 00:03:14.860
پس چرا حداقل سعي نميکني بهت خوش بگذره، هان؟

00:03:14.944 --> 00:03:17.279
تو حتي تلويزيون يا اينترنت سرعت بالا هم نداري

00:03:17.363 --> 00:03:19.281
اون بيرون، گوشيم کار نميکنه

00:03:19.365 --> 00:03:21.783
به نظر خيلي‌ها، اين چيز خوبيه، اسکات

00:03:21.868 --> 00:03:24.203
آره برخلاف کيک
گوشت کثيفت

00:03:24.287 --> 00:03:26.705
از اونجايي که خيلي خودتو براي بيچاره بودن آماده کردي

00:03:26.789 --> 00:03:29.166
اصلاً چرا از اول تصميم گرفتي که بياي؟

00:03:29.250 --> 00:03:31.793
بهش ميگن قرارداد حضانت، کلانتر

00:03:31.878 --> 00:03:35.047
گوش کن پسر، ميخوام يک چيزيو
رک و پوست کنده بهت بگم

00:03:35.131 --> 00:03:37.132
شايد بتوني با دوستهاي کوچولوت
اين‌طوري حرف بزني

00:03:37.217 --> 00:03:39.468
اما من يکي از اون دوستهاي کوچولوت نيستم
و هم سن و سال تو نيستم

00:03:39.552 --> 00:03:41.637
من پدرتم
بنابراين تقاضاي احترام ازت دارم

00:03:43.556 --> 00:03:46.058
هرچي

00:03:46.142 --> 00:03:47.643
کلانتر رايلي، هستي ؟

00:03:47.727 --> 00:03:50.103
برو پيش رايلي

00:03:50.188 --> 00:03:52.481
کلانتر، اون پسر حافظ محيط زيست
دوباره اينجاست

00:03:52.565 --> 00:03:55.234
ميگه والدينش کنار رودخونه گم شدن
تمام

00:03:55.318 --> 00:03:57.152
ميلز؟

00:03:57.237 --> 00:03:59.947
احتمالا جنس بدي زده و فراموش کرده که
تنها بوده

00:04:00.031 --> 00:04:02.616
تا چند دقيقه ديگه ميام اونجا
بايد برم سرکار

00:04:02.742 --> 00:04:04.660
اما بعدش
مي ايستم و ميام دنبالت

00:04:04.744 --> 00:04:06.662
ميريم توي شهر و يک فيلم ميگيريم، هان؟

00:04:06.746 --> 00:04:09.831
آره، شايد

00:04:21.844 --> 00:04:23.720
خوب چرا باهاش حرف نميزني؟

00:04:23.846 --> 00:04:26.890
ياخدا، بابا نميخواي بري
سرکار يا چي؟
آره

00:04:26.975 --> 00:04:29.434
خوب چرا باهاش حرف نميزني؟

00:04:29.519 --> 00:04:31.603
هروقت خودم بخوام، باهاش حرف ميزنم

00:04:31.688 --> 00:04:34.481
اگر خيلي هيجان‌زده‌اي
چرا نميري خودت باهاش حرف بزني؟

00:04:36.234 --> 00:04:38.235
مراقب باش آرزوي چيو ميکني

00:04:49.330 --> 00:04:52.958
هي! ميشه يک دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:04:55.169 --> 00:04:58.964
سلام. چطوري؟

00:04:59.966 --> 00:05:02.009
حتما، باشه

00:05:08.891 --> 00:05:10.684
اوه، اين اتفاق نميفته

00:05:36.252 --> 00:05:38.754
صبح بخير
صبح بخير کلانتر

00:05:38.838 --> 00:05:41.006
ماينر، ديوونه اي که
اين‌طوري زاغ سياه کسيو چوب ميزني؟

00:05:41.132 --> 00:05:43.800
هي، اين شغل منه
آه خوب وقتي کارمو ميکنم منو ببخشيد

00:05:43.885 --> 00:05:46.303
ميدوني، شنيدم يک نفر ديگه هم
کنار رودخونه گم شده

00:05:46.387 --> 00:05:48.305
الان ميشه چندتا، کلانتر؟

00:05:48.389 --> 00:05:50.640
احتمال داره يک قاتل سريالي فراري باشه
يا يک حيوان وحشي؟

00:05:50.725 --> 00:05:52.601
شايد يک جهاد القاعده باشه؟

00:05:52.727 --> 00:05:54.353
ميشه توضيح بديد؟
آره، توضيح ميدم

00:05:54.437 --> 00:05:57.689
تو چيززي توي اون روزنامت مينويسي که
شهر منو وحشت‌زده ميکنه

00:05:57.774 --> 00:06:01.026
ته رودخونه منتظرت هستم

00:06:01.110 --> 00:06:04.154
ميتوني در اينباره بهم بگي

00:06:04.238 --> 00:06:06.156
تو يک سگ نگهباني
نگهبان

00:06:07.241 --> 00:06:09.534
کي استخونهاتو ميخره؟

00:06:09.619 --> 00:06:13.580
ميشه لطفا يکي توضيح بده چرا شايعات محلي
دور و بر من ميپلکن؟

00:06:13.664 --> 00:06:16.083
سلام فرانک
...اينجا به اندازه کافي مشکل داره

00:06:16.167 --> 00:06:18.085
بدون اينکه با اون احمق سرو کله بزني

00:06:18.169 --> 00:06:21.296
من به اون کال ماينر لعنتي کثيف احمق گفتم
گورشو از اينجا گم کنه

00:06:21.381 --> 00:06:24.800
اون شروع به گفتن اراجيفي در مورد
آزادي رسانه ها و اين چيزها کرد

00:06:24.884 --> 00:06:28.053
فقط بايد بهش شليک کني کلانتر-
کاش به همين آسوني‌ها بود-

00:06:28.137 --> 00:06:30.305
بفرماييد، دوباره داري اوضاعو بيش از حد پيچيده ميکني

00:06:30.390 --> 00:06:32.474
ميشه در مورد کال، استثنا قائل بشيم؟

00:06:32.558 --> 00:06:35.560
ديل، منو وسوسه نکن

00:06:35.686 --> 00:06:38.146
کلانتر، گوش کن
هي فرانک، اوضاع چطوره؟

00:06:38.231 --> 00:06:41.400
خوبه، خوبه
نه،نه به اون عالي‌ها نيست، ميدوني؟

00:06:41.484 --> 00:06:43.568
آره شنيدم
چرا

00:06:43.653 --> 00:06:46.738
بهمون گزارش نميدي؟
خيلي خوب

00:06:46.823 --> 00:06:49.741
من و پارتنرم داشتيم روي درياچه کار مي کرديم

00:06:49.826 --> 00:06:52.619
خوب، چيز بعدي که ميدونم اينه که
ديدم اون توي آبه

00:06:52.745 --> 00:06:54.371
همين طوري؟
آره

00:06:54.455 --> 00:06:57.958
سعي کردم دوباره بيارمش توي قايق
ولي اون شروع کرد به فرياد کشيدن

00:06:58.042 --> 00:07:00.877
و يک چيزي اونو به پايين کشيد
اون مرده، کلانتر

00:07:00.962 --> 00:07:03.588
يک ذره روي يک چيزي اينجا شک دارم

00:07:03.673 --> 00:07:05.924
اولش چطور از آب سر در آورد ؟

00:07:06.008 --> 00:07:09.428
کاملا مطمئنم از بغل افتاد

00:07:12.807 --> 00:07:17.269
فرانک، يک سوال ازت دارم
تو اتفاقي

00:07:17.353 --> 00:07:19.396
امروز صبح، بروني ارگانيک نخوردي؟

00:07:19.522 --> 00:07:21.940
خودشه

00:07:22.024 --> 00:07:24.234
فکر ميکني اين فقط يک شوخيه کلانتر؟

00:07:24.318 --> 00:07:27.946
همراهم بيا تا
لب مطلبو بهت نشون بدم

00:07:28.030 --> 00:07:29.948
باشه، فرانک

00:07:38.624 --> 00:07:43.879
يک حسي بهم ميگه از چيزي که زير اون پارچه
است، خوشم نمياد

00:07:47.842 --> 00:07:51.136
اوه! واي

00:07:53.598 --> 00:07:55.974
پس اينها دوستهاتن، هان؟

00:07:56.058 --> 00:07:58.310
بودن

00:07:58.394 --> 00:08:01.104
هرچيزي که توي اون رودخونه است، بقيشونو کشته

00:08:01.189 --> 00:08:04.107
فعلا با ماهي و حيات وحش خودتو
پوشش بده، چارلي

00:08:04.192 --> 00:08:07.235
باهات تماس مي گيريم

00:08:09.363 --> 00:08:13.909
خوب آقايون
اين يک يک اردک نيست . هست ؟

00:08:13.993 --> 00:08:17.287
ببين جيمز، اگه دلتون آروم ميشه
ازشون درخواست مي‌کنم
.يک نفر ديگه رو بفرستن

00:08:17.371 --> 00:08:19.414
از نگرانيت ممنونم اما
اما من حرفه‌ايم

00:08:19.499 --> 00:08:22.667
.ميتونم درستش کنم
.فقط اينکه خيلي وقته هيچ خبر لعنتي ازت نشنيدم

00:08:22.752 --> 00:08:24.336
.يک ايميل برات فرستادم

00:08:24.420 --> 00:08:27.506
يک ايميل گروهي درباره
برات فرستادم PETAرالي
چقدر شخصيه؟

00:08:27.590 --> 00:08:31.593
راستش نميدونستم
دنبال همسر سابقتي

00:08:33.012 --> 00:08:35.639
اوه اين لعنتي يعني چه؟

00:08:35.723 --> 00:08:38.600
از به هم زدن زوج درماني متنفرم-
اوه-

00:08:38.684 --> 00:08:41.186
اما من دکتر فيل نيستم و
مطمئنا اين لعنتي اوپرا نيست

00:08:41.270 --> 00:08:43.271
اين اسباب بازي نيست فرانک

00:08:46.734 --> 00:08:50.654
اما؟
!ببين چيکار کردي

00:08:50.738 --> 00:08:53.198
حالا خوشحالي؟

00:08:53.282 --> 00:08:56.368
خيلي شرمنده ام

00:08:56.452 --> 00:08:59.162
هميشه در برابر خون، ضعيف بودم

00:08:59.247 --> 00:09:02.332
خوبه که بيرون، کنار درياچه نبودي
پسر، افتضاح بود

00:09:02.458 --> 00:09:04.334
خيلي سريع کشيدش پايين
اينجا

00:09:04.460 --> 00:09:06.419
خيلي قويه
چي قوي بود فرانک

00:09:06.504 --> 00:09:09.339
بايد يک شير کوهي باشه يا يک
خرس مريضي يا يه همچين چيزي

00:09:09.423 --> 00:09:13.093
شانس کشتن پستاندار در درياچه اي با اون عمق
حدود يک ميليون در يکه

00:09:13.177 --> 00:09:16.054
اندازه شانس ما در پيدا کردن
سوزن در انبار کاه

00:09:16.138 --> 00:09:18.682
فکر ميکني ميتوني به اون درياچه برگردي فرانک؟

00:09:18.766 --> 00:09:20.559
آره حتما
بيا انجامش بديم

00:09:20.643 --> 00:09:24.604
باشه
من يه قايق دارم
!بيا بريم

00:09:30.611 --> 00:09:32.696
فرانک، ما چهار بار توي اون منطقه رفتيم

00:09:32.822 --> 00:09:36.491
مطمئني همينجا بود که تيلمن رفت زير آب؟
فکر کنم

00:09:36.576 --> 00:09:38.410
فکر کني؟

00:09:38.494 --> 00:09:41.329
نميدونستم کسي اين طرف درياچه زندگي ميکنه

00:09:45.334 --> 00:09:47.877
اون سدي بيکمن ديوونه است

00:09:47.962 --> 00:09:52.757
چند سال بعد از ناپديد شدن خواهرش
به اونجا نقل مکان کرد

00:09:52.842 --> 00:09:56.094
اونطوري که من شنيدم
قبلا به احشام و

00:09:56.178 --> 00:09:59.556
کروکوديلهاي چهل پايي قبل از تاريخ که توي حياطش نگه ميداشت
غذا ميداد

00:09:59.640 --> 00:10:02.100
چي؟ مسخرس

00:10:02.184 --> 00:10:05.979
اين همون جزئياتيه که
ميتونستي توي مرده شورخونه بهمون بدي

00:10:06.063 --> 00:10:07.939
ميلز، بي خيال

00:10:08.065 --> 00:10:11.067
اگه نظر منو بخواي
اينجا همه دوست دارن مبالغه کنن

00:10:11.152 --> 00:10:13.278
و کروکوديلها در چنين شهر شمالي مثل
مين زندگي نميکنن فرانک

00:10:13.362 --> 00:10:16.531
اگر واقعا يک کروکوديل اينجا بود
مطمئنم که اتفاق جالب توجهي بود

00:10:16.616 --> 00:10:18.700
...شايد اما اين از اون چيزهايي نيست

00:10:18.784 --> 00:10:21.786
که يک شهر درياچه اي بخواد
توي بروشور گردشگريش قرار بگيره

00:10:21.871 --> 00:10:23.872
آروم برو

00:10:23.956 --> 00:10:25.874
اونجا
اون چيه؟

00:10:25.958 --> 00:10:27.959
نميدونم

00:10:30.546 --> 00:10:33.048
ميرم داخل ببينم
ميتونم بيرون بيارمش

00:10:40.931 --> 00:10:43.016
بيا اينجا رو ببينيم

00:10:43.100 --> 00:10:45.644
بيا اينجا

00:10:45.728 --> 00:10:49.189
فقط يک دقيقه ديگه
داريم ميرسيم اونجا

00:10:49.315 --> 00:10:53.151
واي؟ داري چيکار ميکني؟
انگار اين جوري نيست که قبلا هيچ کدوم از اينها رو نديده باشي

00:10:53.235 --> 00:10:56.655
ميتوني تمام روز اينا منتظر بموني
يا ميتوني بپري داخل و ببيني چيه

00:10:56.739 --> 00:10:59.491
دور بزن
دور بزن

00:10:59.575 --> 00:11:01.785
پس ميخواي بپري داخل؟
...حتي نميخواي بگذاري

00:11:01.911 --> 00:11:05.413
آره، ميرم داخل
تو اصلا عوض نشدي! دور بزن

00:11:05.498 --> 00:11:08.249
چيه؟ چي فکر کردي؟ که يک کروکوديل
چهل پايي ميگيرتم؟

00:11:08.376 --> 00:11:10.877
هميشه اميدي هست

00:11:38.114 --> 00:11:40.907
اون چيه؟

00:11:43.369 --> 00:11:45.662
واي

00:11:47.039 --> 00:11:51.126
تيلمن؟
اوه، قبلا بود

00:11:51.210 --> 00:11:53.712
اما، زود از اونجا بيا بيرون
زود باش

00:11:58.050 --> 00:11:59.968
زود باش، زود باش

00:12:00.052 --> 00:12:02.387
برو بالا
برو

00:12:02.471 --> 00:12:05.598
برو
مراقب باش، خيلي خوب اما

00:12:05.683 --> 00:12:09.227
يالا

00:12:09.311 --> 00:12:11.354
حالا باورت شد که
يک کروکوديل بزرگ هست؟

00:12:11.480 --> 00:12:13.898
اين هيچ معني اي نداره فرانک
اين فقط يک تکه ديگه پازله

00:12:13.983 --> 00:12:16.568
قطعه پازل؟
ما پاشو گرفتيم

00:12:16.652 --> 00:12:18.862
دستشو گرفتيم و
حالا سرشو داريم

00:12:18.988 --> 00:12:22.240
ديگه چه قطعه اي ميخواي؟
ميلز؟ خفه شو

00:12:22.324 --> 00:12:25.326
تو هيچ کمکي نميکني
ما اينجا هممون توي يک تيميم

00:12:25.411 --> 00:12:30.540
بي خيال
بيا بريم و با سدي ديوونه حرف بزنيم

00:12:48.434 --> 00:12:51.352
خيلي خوب
بالاخره موفق شديم

00:12:51.437 --> 00:12:54.731
اين يک جور ميان بر بود نابغه

00:12:54.857 --> 00:12:57.442
هي ما موفق شديم، مگه نه؟
آره مايک

00:12:57.526 --> 00:13:01.112
تو يک فرديناند ماژلان(دريانورد پرتغالي) معمولي هستي

00:13:03.324 --> 00:13:07.076
هوم
آب، عالي به نظر مياد

00:13:07.161 --> 00:13:08.953
دقيقا

00:13:17.880 --> 00:13:20.423
هيچ ايده بزرگي مثل ورزش نکن

00:13:20.508 --> 00:13:22.425
اون توي چادر خودش ميره

00:13:22.510 --> 00:13:25.261
باشه

00:13:42.571 --> 00:13:45.907
تنها زندگي کردن براي يک
خانم سالخورده شيرين
بايد سخت باشه

00:13:45.991 --> 00:13:47.951
سدي اونقدرها شيرين نيست

00:13:48.035 --> 00:13:50.495
و قطعا خانم هم نيست

00:13:50.579 --> 00:13:52.914
هرچند در مورد قسمت پير
حق با توئه

00:13:55.251 --> 00:13:57.669
چطوره بذاري من باهاش
حرف بزنم ؟

00:14:00.089 --> 00:14:02.507
مهمون من باش اما
خيلي خوب

00:14:16.272 --> 00:14:18.356
سلام
خانم سدي بيکرمن؟

00:14:18.440 --> 00:14:21.317
من اما وارنر از فيش ند واتر هستم
خيلي متاسفم که مزاحمتون شدم

00:14:21.402 --> 00:14:24.320
اما فقط دوست داشتم بدونم ميتونم
بيام داخل و چندتا سوال ازتون بپرسم؟

00:14:24.446 --> 00:14:27.031
فيش اند وايلد لايف؟
اوهوم

00:14:27.116 --> 00:14:30.702
از وقتي خواهرمو از دست دادم
توي ملک لب به احشام نزدم

00:14:30.786 --> 00:14:32.829
مگر اينکه در اين باره جوابهايي برام داشته باشي

00:14:32.913 --> 00:14:36.457
اصلا چرا بايد بخوام با شما احمقها حرف بزنم؟

00:14:36.584 --> 00:14:38.710
اوه

00:14:38.794 --> 00:14:40.879
نميدونستم

00:14:40.963 --> 00:14:42.881
چيه؟
...مت... متاسفم

00:14:42.965 --> 00:14:45.466
ميشه فقط يک دقيقه بيايم داخل؟
زياد نميمونيم

00:14:45.551 --> 00:14:47.552
حق با توئه

00:14:47.636 --> 00:14:49.429
نميمونيد

00:14:52.474 --> 00:14:56.477
واي، برخوردت با سالخورده ها عاليه

00:14:56.562 --> 00:14:59.188
ميخواي امتحان کني؟
مهمون من باش

00:15:06.655 --> 00:15:09.115
من کلانتر رايليم، سدي
باز کن

00:15:13.787 --> 00:15:16.664
متاسفم
به اندازه کافي واضح حرف نزدم، کلانتر؟

00:15:16.749 --> 00:15:20.335
سدي، حدود دويست ياردي
اسکله ات، سر يک مردو پيدا کرديم

00:15:20.419 --> 00:15:22.587
ميخواستيم بدونيم هيچ اطلاعاتي ازش داري؟

00:15:22.671 --> 00:15:24.631
من يک خانم پيرم

00:15:24.715 --> 00:15:27.759
مگر اينکه فکر کرده باشي سر يک
کله کمبزه بيچاره رو بريده باشم

00:15:27.843 --> 00:15:29.761
نميدونم چه کمکي ازم برمياد

00:15:29.845 --> 00:15:32.263
ميتوني با گفتن هرچي از کروکوديلها ميدوني
شروع کني

00:15:32.348 --> 00:15:34.807
کروکوديلهايي که توي آب تازه ما
پرسه ميزنن

00:15:34.892 --> 00:15:37.268
ميدونم که خواهرت با کروکوديلها يک تاريخچه اي داشته

00:15:37.353 --> 00:15:39.687
اسم خواهر منو نيار
من هيچي نميدونم

00:15:39.772 --> 00:15:44.317
تا وقتي براي خودت حکم ورود بياري
ميتوني بري روي يک طناب بشاشي
کولومبو

00:15:47.821 --> 00:15:51.324
عالي بود-
برو گمشو، بارني ميلر-

00:15:56.413 --> 00:15:58.414
سدي ديوونه يک چيزي ميدونه
من حسش ميکنم

00:15:58.499 --> 00:16:00.708
خوب، حق با اونه
ميتونيم بدون حکم، خونشو تفتيش کنيم

00:16:00.793 --> 00:16:03.503
آره، اما نميتونه جلوي ما رو بگيره
که درياچه رو نگرديم

00:16:21.563 --> 00:16:23.147
آخ

00:16:23.232 --> 00:16:25.775
چي شده؟

00:16:25.859 --> 00:16:28.152
اوه، هيچي
فقط واقعا گرممه

00:16:28.237 --> 00:16:30.488
فکر کنم برم داخل آب و يک
آب تني بکنم

00:16:30.572 --> 00:16:33.282
خوب پس زود باش

00:16:35.744 --> 00:16:37.954
اوه پسر

00:16:52.594 --> 00:16:55.221
خيلي خنده داره
الان ميام اونجا

00:16:59.727 --> 00:17:01.728
شارون؟

00:17:03.480 --> 00:17:06.441
شارون؟ ادي؟ ديگه بي خيال
اصلا خنده دار نيست

00:17:58.118 --> 00:18:00.787
ديزي؟ نه، تمومش کن

00:18:01.997 --> 00:18:05.917
خدايا، بخاطر اون متاسفم
اون خيلي به اين محدوده وابسته است

00:18:06.001 --> 00:18:09.420
نگران نباش
بالا رفتن ضربان قلبت طبيعيه، خيلي خوب؟

00:18:09.505 --> 00:18:13.549
آره
بيشتر از تردميل، درسته؟
تو پسر کلانتر رايلي هستي؟

00:18:13.634 --> 00:18:16.844
آره متاسفانه

00:18:16.929 --> 00:18:18.763
سلام... من اسکاتم

00:18:18.847 --> 00:18:22.767
من کري هستم
امروز صبح، بابات گفت
ميخواستي يک چيزي بهم بگي

00:18:22.851 --> 00:18:27.021
چي؟ نه، نه، نه
اون فقط... اونو بي خيال... اون

00:18:27.147 --> 00:18:30.316
خوبي؟
آره، آره خوبم

00:18:30.442 --> 00:18:34.070
اصلا حالت خوب نيست رفيق
خفه شو تاد

00:18:34.154 --> 00:18:35.905
اسکات، اين تاده

00:18:38.992 --> 00:18:42.286
به نظر مياد شلوارتو خيس کردي رفيق

00:18:42.371 --> 00:18:45.456
باور کن هيچي توي اين شهر
پادوک باعث نميشه شلوارمو خيس کنم

00:18:45.541 --> 00:18:47.458
اوه، آره؟
اهل کجايي؟

00:18:47.543 --> 00:18:49.961
توي شهر جديدي درست خارج از بوستون
با مادرم زندگي ميکنم

00:18:50.045 --> 00:18:52.130
اوه، من عاشق بوستونم
تازه پذيرش کالج بوستونو گرفتم

00:18:52.214 --> 00:18:55.383
اما هنوز تصميم نگرفتم اونجا برم يا برم
شمال شرقي بنابراين

00:18:55.467 --> 00:18:57.927
فکر کنم بايد يک جايي نزديک خونه بمونه

00:18:58.011 --> 00:18:59.929
آره خوب، واقعا تصميم با تو نيست

00:19:00.013 --> 00:19:04.142
اوه، بوستون معرکه است
ميتونستم تابستون اونجا بمونم اما

00:19:04.226 --> 00:19:06.936
از اونجايي که مردممون دارن تقسيم ميشن
بابام فکر کرد بايد بيام اينجا

00:19:07.062 --> 00:19:09.897
باباي اسکات، کلانتر رايليه
پشمهام

00:19:09.982 --> 00:19:13.067
اين مرتيکه کوني کار بهتري از
گند زدن به مهمونيهاي ما نداره؟

00:19:13.152 --> 00:19:14.986
نه، نگران نباش

00:19:15.070 --> 00:19:17.238
ميدونم اون ضدحال زنه

00:19:17.322 --> 00:19:20.158
يک گروهمون ميخوام بريم اون طرف
درياچه پياده روي کنيم

00:19:20.242 --> 00:19:22.285
شبو اردو بزنيم
اگه ميخواي بياي
خيلي خوش اومدي

00:19:22.369 --> 00:19:25.329
اوه حتما
قطعا

00:19:25.414 --> 00:19:28.040
عزيزم، تو کي رئيس
کميته خوش آمدگويي شدي؟

00:19:28.125 --> 00:19:30.751
احمق نباش، باشه؟
... حداقل کاري که ميتونيم بکنيم نشون دادن

00:19:30.836 --> 00:19:32.920
اينه که ما گروهي نيستيم که
اينجا پياده روي ميکنه

00:19:34.923 --> 00:19:38.593
باز هم آبجو توي کيفت داري يا
بابات بازداشتمون ميکنه؟

00:19:38.677 --> 00:19:41.179
من نگران اون نيستم

00:19:44.975 --> 00:19:47.643
باشه، عاليه، حله
پس بيا بريم با راشل و لري ديدار کنيم

00:19:47.728 --> 00:19:49.937
وسايلمونو برميداريم

00:19:59.239 --> 00:20:00.948
ديزي

00:20:11.710 --> 00:20:13.961
خدايا

00:20:14.046 --> 00:20:16.088
اين وقت از روز
ملاقات کنندگان زيادي اومدن

00:20:16.173 --> 00:20:19.383
فکر ميکني اون پيرزنه
يک فاحشه خونه رو اداره ميکرده؟

00:20:19.468 --> 00:20:22.762
اوه ديگه بي خيال
سکسي بودن توي هفتاد سالگي منظورمه

00:20:22.846 --> 00:20:25.389
خوب، تو فريبنده نيستي؟

00:20:25.474 --> 00:20:29.477
درسته
چشمهاي خيلي خوشگلي داري
و چشمهات هيچ سني ندارن

00:20:31.396 --> 00:20:33.272
حلا خانم بيکرمن

00:20:33.398 --> 00:20:36.192
اوه، سدي صدام کن
خوب پس حالا سدي

00:20:36.276 --> 00:20:38.486
بيا از اول شروع کنيم

00:20:38.570 --> 00:20:42.198
و تمام حرفهايي که اونها
گفتنو بهم ميگي

00:20:42.282 --> 00:20:44.742
اون پست فطرتها اينجان

00:20:44.826 --> 00:20:47.536
اين وقت روز زده به سرشون

00:20:48.705 --> 00:20:50.623
منو ياد يک چيزي ميندازه

00:20:50.707 --> 00:20:53.000
قول دادم يک اسنک برات درست کنم

00:20:53.085 --> 00:20:56.003
اوه، نه، نگران نباش. من خوبم
فقط چندتا سوال دارم

00:20:56.088 --> 00:20:58.923
فقط همونجا بشين
سريع برميگردم

00:20:59.007 --> 00:21:01.467
واقعا گرسنم نيست، سدي

00:21:01.593 --> 00:21:04.637
کي گفته اين اسنک توئه؟
چيه؟

00:21:04.721 --> 00:21:06.764
بيرون
بيشتر به ساحل نزديک شو

00:21:06.848 --> 00:21:09.433
هدف خيلي بهتري گير مياري

00:21:34.334 --> 00:21:38.129
اون چه کوفتيه؟

00:21:57.899 --> 00:21:59.817
اوه

00:22:02.070 --> 00:22:05.239
فکر کنم واقعا گرسنه نبود

00:22:19.254 --> 00:22:21.630
خوب حالا چي، جيمز؟

00:22:21.715 --> 00:22:24.842
درياچه رو لايروبي ميکنيم ببينيم
بقيه قسمتهاي بدن دوستشو پيدا ميکنيم

00:22:24.926 --> 00:22:26.844
فکر ميکني پيداش ميکنن، درسته؟

00:22:26.928 --> 00:22:29.972
شرط ميبندم تمام قسمتهاي بدنش
توي شکم اون کروکوديله

00:22:34.561 --> 00:22:36.437
فرانک؟

00:22:36.521 --> 00:22:38.481
نترس
بيخيال

00:22:38.607 --> 00:22:40.941
هي بيخيال
کمک

00:22:41.026 --> 00:22:43.903
يالا
فقط به يک سنگ خورديم
سنگ که گازت نميگيره

00:22:44.029 --> 00:22:46.655
از اونجا بريد
زود باشيد

00:22:46.782 --> 00:22:49.658
بايد سريع بيايد اينجا

00:22:49.785 --> 00:22:51.744
خيلي خوب! خيلي خوب
فرانک؟

00:22:51.828 --> 00:22:53.871
ميشه براي ميلز يک حوله بياري؟
يالا، بلند شو

00:22:53.955 --> 00:22:58.667
فرانک ديگه داري مسخره ميشي
دارم بهت ميگم

00:22:58.752 --> 00:23:00.669
يک شايعه محلي و يک پيرزن
خرافاتي

00:23:00.754 --> 00:23:04.131
باز هم يک کروکوديل آدم خوار نميسازه

00:23:04.216 --> 00:23:06.384
چي؟

00:23:22.651 --> 00:23:24.944
!اما

00:23:26.947 --> 00:23:29.949
اما به طرف من شنا کن

00:23:42.838 --> 00:23:44.839
يالا، ميتوني شنا کني؟

00:23:44.923 --> 00:23:46.173
آره
شنا کن

00:23:51.972 --> 00:23:54.223
يالا! يالا زود باشيد

00:23:58.145 --> 00:24:00.980
زود باشيد ! يالا
بيا بريم خودشه

00:24:18.707 --> 00:24:20.624
هيچ کروکوديلي توي مين نيست، نه؟

00:24:20.709 --> 00:24:23.794
بايد بزرگترين حيووني باشه که توي عمرم ديدم

00:24:23.879 --> 00:24:26.422
عاليه
گردشگرها

00:24:26.506 --> 00:24:29.049
اون گردشگر نيست

00:24:33.138 --> 00:24:36.182
چقدر اين يارو رو ميشناسي؟

00:24:36.266 --> 00:24:39.393
چند سال پيش در حال شکار نوعي
گربه در حال انقراض، دستگيرش کردم

00:24:39.478 --> 00:24:41.395
نزديک مرز کانادا

00:24:41.480 --> 00:24:43.397
فقط يک کارخانه دار حريص معموليه

00:24:43.482 --> 00:24:46.317
فقط اين يکي خودشو يک شکارچي معرکه ميدونه

00:24:46.401 --> 00:24:49.236
خودخواهي اين دوبرابر اون کروکوديله

00:24:49.321 --> 00:24:51.405
سلام

00:24:53.408 --> 00:24:55.409
اما

00:24:55.494 --> 00:24:59.288
هيچ وقت علاقه اي به ديدنت با تيشرت خيس نداشتم

00:24:59.372 --> 00:25:02.291
خوبه که ميبينيم مالياتمون داره جواب ميده

00:25:02.375 --> 00:25:05.002
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

00:25:05.086 --> 00:25:09.256
خوب يکي از محليها يک اشاره کرد که شايد
چيزي توي درياچه باشه که ارزش کشتنو داشته باشه

00:25:09.341 --> 00:25:13.010
اين نکته رو يک راسوي محلي به نام کال ماينر نگفته که
نه؟

00:25:13.094 --> 00:25:16.013
شايد بايد از اون راسو سپاسگزار باشي

00:25:16.097 --> 00:25:18.974
از ظاهر قضايا
سواره نظام در يک چشم به هم زدن اومده اينجا

00:25:20.227 --> 00:25:23.229
ببين بهت چي ميگم
ميتوني هواپيماتو در ازاي روزي چهل دلار اونجا پارک کني

00:25:23.355 --> 00:25:28.859
ما ويزا نميگيريم
مسترکارت نميگيريم
اوه راستي اما

00:25:28.944 --> 00:25:31.278
کبابهاي گربه اي که برات فرستادمو بهشون دادي؟

00:25:31.404 --> 00:25:33.197
اوه

00:25:33.281 --> 00:25:35.824
اون از من خوشش مياد

00:25:35.909 --> 00:25:38.035
آره

00:25:52.259 --> 00:25:56.262
نزديک نشديم؟
چون واقعا ديگه پاهام دارن ميکشنم

00:25:56.346 --> 00:25:58.305
راشل، وقتي بهت گفتم کفش مناسب بپوش

00:25:58.390 --> 00:26:01.058
منظورم صندل بندي نبود

00:26:01.142 --> 00:26:03.352
مد ميگه اينها کاملا مناسب تابستونن

00:26:03.436 --> 00:26:05.729
هرچي
خيلي کسل کننده است

00:26:05.814 --> 00:26:08.023
ميدوني، اگه بخواي برات ميمالمشون

00:26:08.149 --> 00:26:11.151
بقيه بدنتم ميمالم
جدي ميگم لري

00:26:11.236 --> 00:26:15.906
حتي اگر مدير عامل پرادا هم بودي
نميگذاشتم بدنمو بمالي

00:26:17.742 --> 00:26:20.327
از دستت رفت

00:26:22.122 --> 00:26:25.791
خودشه استروترز
ببينيدش

00:26:25.875 --> 00:26:28.961
شيرينه

00:26:41.766 --> 00:26:43.309
اوه هي! اينو ببين لري

00:26:43.435 --> 00:26:45.311
چيه؟
نه اينجا. بيا اينجا

00:26:45.437 --> 00:26:47.271
چيه؟
بيا اينجا
اين که اينجاستو ببين

00:26:47.355 --> 00:26:48.939
چي؟
همينجا. نزديکتر

00:26:49.024 --> 00:26:50.024
چيه؟
چيزي که اونجاستو ميبيني؟

00:26:50.150 --> 00:26:51.483
من چيزي نميبينم
..درست توي

00:26:55.697 --> 00:26:58.282
پسر اشتباه از من بود
فکر کنم هيچي اونجا نبود

00:26:58.366 --> 00:27:00.951
اوه! بيا بريم مغز فندقي
حالا من بايد چي بپوشم؟

00:27:09.544 --> 00:27:13.297
اوه اسکات، ميشه يک کمکي به من بکني؟
دستم به پشتم نميرسه

00:27:15.550 --> 00:27:18.093
اوه آره

00:27:18.178 --> 00:27:20.095
حتما

00:27:23.850 --> 00:27:27.061
اوه به نظر مياد پسرهاي بستوني دارن
يک حرکتي روي دختر مورد علاقت ميزنن

00:27:27.145 --> 00:27:29.396
اوه، ميتونه داشته باشتش

00:27:31.399 --> 00:27:33.150
بچه ها پس ميخوايد بريد تو؟

00:27:33.234 --> 00:27:35.486
اوه نه. نميخوام موهام خيس بشه

00:27:35.570 --> 00:27:40.157
من همين بيرون دراز ميکشم
به طرز معرکه اي برنز ميشم

00:27:40.241 --> 00:27:43.577
بيا اسکات
آخرين کسي که ميره داخل
چادر ميزنه

00:27:43.662 --> 00:27:45.579
اوه لري قبلا چادر زده

00:27:45.664 --> 00:27:49.500
آره اينو از کشتي گرفتن شماها توي آب بايد بفهمم

00:27:49.584 --> 00:27:53.170
اوه نه عزيزم، همش بخاطر توئه عزيزدلم-
تو خوکي-

00:27:54.714 --> 00:27:56.757
خوب بيا اسکات
چي ميگي؟
نمياي ؟

00:27:56.841 --> 00:27:58.759
...اوه

00:27:58.843 --> 00:28:00.594
نه من حال و حوصلشو ندارم

00:28:00.679 --> 00:28:03.847
ميترسي موهات خيس بشه؟

00:28:03.932 --> 00:28:06.225
نه، فقط خيلي طرفدار آب نيستم

00:28:06.309 --> 00:28:08.227
ميتونه همراه من بياد

00:28:10.730 --> 00:28:12.481
بيا عزيزم

00:28:15.276 --> 00:28:17.236
هي يالا پسر

00:28:17.320 --> 00:28:20.030
ميرم يک قدمي بزنم
يک ذره اوضاعو بررسي کنم

00:28:20.115 --> 00:28:22.574
از خودت پذيرايي کن

00:28:47.016 --> 00:28:48.934
هي کلانتر

00:28:51.020 --> 00:28:52.896
مرسي که اين قدر زود بيرون اومدي، ديل

00:28:52.981 --> 00:28:55.232
دقيقا همون چيزي که گفتيو برات آوردم

00:28:57.527 --> 00:28:59.611
اين توله سگ لعنتي خيلي داغه

00:28:59.696 --> 00:29:02.823
برنامت چيه؟

00:29:02.949 --> 00:29:05.701
پس تمام اينها چيه؟
اوه

00:29:05.827 --> 00:29:07.828
بايد حرف بزنيم

00:29:09.247 --> 00:29:13.041
اين واقعا جواب ميده؟
ديل

00:29:13.126 --> 00:29:15.127
قايقو خالي کن

00:29:26.222 --> 00:29:30.768
ميدوني چيه احمد؟ فکر کنم بيشتر دوست دارم
چادر رو به شرق باشه

00:29:30.852 --> 00:29:33.604
اين طوري، نماي خوبي از
طلوع خورشيد صبح دارم

00:29:33.688 --> 00:29:37.733
راستش رئيس
تو نميخواي با سربالايي رو برو بشي چون بارون مياد

00:29:37.817 --> 00:29:40.110
نه اشکالي نداره
به شيوه خودم انجامش بده

00:29:40.195 --> 00:29:44.448
استروترز، ما تصميم گرفتيم درياچه رو ببنديم
اين يعني از کمپ زدن، خبري نيست

00:29:44.532 --> 00:29:46.950
...البته، تو و اون دوست کوچولوت که اونجاست

00:29:47.035 --> 00:29:50.871
هروقت بخوايد ميتونيد توي هرکدوم از
مهمانسراهاي شهر که دوست داريد بيايد

00:29:50.955 --> 00:29:53.582
حالا که ما رو زندان نميندازي، کلانتر؟

00:29:53.666 --> 00:29:55.667
يعني، اين يک اتلاف وقت بزرگ نيروي انسانيه

00:29:55.752 --> 00:29:58.796
مخصوصا وقتي دنبال يک کروکوديل عظيم الجثه ميگردي

00:29:58.880 --> 00:30:00.798
چرا ما رو از اينجا نميبري؟

00:30:00.882 --> 00:30:04.343
مطمئنم يک مشت بچه ده ساله توي آسيا هستند
که ميتوني استثمارشون کني

00:30:04.469 --> 00:30:08.138
بي خيال
تو که هنوز افسوس اون گربه هاي دم کوتاهو نميخوري؟

00:30:08.223 --> 00:30:12.309
فقط صد و چهل و هشت تا از اون
گربه هاي احمق روي کل زمين باقي موندن

00:30:12.393 --> 00:30:14.770
حالا به لطف تو شدن
146تا

00:30:14.854 --> 00:30:16.980
ميشه بگذاري اون بره؟
من جريمه هاشو پرداخت کردم

00:30:17.065 --> 00:30:18.982
همه چيز به سود و زيان، مربوط نميشه

00:30:19.067 --> 00:30:22.986
خوب پس اصل مطلب اينه که اگه
زماني که اومدم، نيومده بودم

00:30:23.071 --> 00:30:25.614
هنوز داشتي اون گونه ها رو به خطر مينداختي

00:30:25.698 --> 00:30:28.700
اميدوارم فکر نکني همينطوري ميتوني بياي اينجا و يک
حيوانو بکشي

00:30:28.785 --> 00:30:31.161
شايد اين آخرين بازمانده يکي از اون
گونه ها باشه

00:30:31.246 --> 00:30:33.664
خوب البته که ميتونم
درست نميگم کلانتر؟

00:30:33.748 --> 00:30:36.667
متاسفانه با من نيست
اينجا قلمروي اماست

00:30:36.751 --> 00:30:41.129
تنها کاري که من ميتونم بکنم اينه که بخاطر سلاح هايي که
با خودتون آوردين، درخواست مجوز کنم

00:30:41.214 --> 00:30:44.258
تمام کاغذهايي که ميخواي
پيش احمدن

00:30:44.384 --> 00:30:46.802
خوبه
عاليه

00:30:46.928 --> 00:30:50.848
نميتوني ازش استفاده کني
از روش انساني انجامش ميديم

00:30:50.932 --> 00:30:53.016
به تله ميندازيمش و زنده مياريمش

00:30:53.101 --> 00:30:56.311
ميخواي کمکم کني؟

00:30:56.396 --> 00:31:00.107
خوب اين هوشمندانه است
...ميتونم ببينم که همه دست به دست هم داديم

00:31:00.191 --> 00:31:04.611
که بريم توي شکم هيولايي که آهنگ
به صلح يک فرصت ديگه بده رو ميخونه

00:31:04.696 --> 00:31:07.281
اوه خواهش ميکنم خفه شو

00:31:07.365 --> 00:31:10.951
فکر ميکنم واقعا ازم خوشش مياد احمد

00:31:46.404 --> 00:31:47.988
واي

00:31:50.617 --> 00:31:52.910
لعنت بهش

00:32:19.479 --> 00:32:21.605
...چه

00:32:37.121 --> 00:32:39.581
کروکودديلها گوشت و استخوان يک قربانيو
...ميجون

00:32:39.666 --> 00:32:43.460
و ميچرخن و ميچرخن تا
طعمه بيچاره غرق بشه يا تا حد مرگ، خونريزي کنه

00:32:43.544 --> 00:32:45.420
بهش ميگن چرخش مرگ

00:32:45.546 --> 00:32:47.464
فکر ميکنم چيزيه که بايد ازش دوري کنيم
اوه، آره

00:32:47.548 --> 00:32:49.633
خوب ميدوني؟
اونها ماشينهاي کشتار بي عيب و نقصين

00:32:49.717 --> 00:32:52.219
و اينو ببين
بدن قربانيو

00:32:52.303 --> 00:32:55.347
در سفره اي زيرآبي براي
استفاده بعدي ميشکافه

00:32:55.431 --> 00:32:58.850
خوب پس وفتي اين دور و برها ميگرديم
کلي استيک کروکوديل توي سفرمون داريم؟

00:32:58.977 --> 00:33:02.896
چکمه و کمربند هم همينطور

00:33:02.981 --> 00:33:05.148
يک سوال از هردوتون دارم

00:33:07.402 --> 00:33:09.319
بگذاريد اينو ازتون بپرسم، باهوشها

00:33:09.404 --> 00:33:11.446
نظرتون درباره نقشه استفاده از طعمه چيه ؟

00:33:12.865 --> 00:33:14.825
از اين بابت متاسفم عزيزم

00:33:14.909 --> 00:33:17.202
شوخيت گرفته
اون طعمته؟

00:33:17.286 --> 00:33:20.998
بيا

00:33:21.124 --> 00:33:23.625
اين اصلا جواب نميده
بي خيال ديل

00:33:23.751 --> 00:33:26.461
کروکوديلها، لاک پشت ميخورن
توي کتاب استروترز خوندمش
بيا اينجا

00:33:31.259 --> 00:33:33.051
اون يک لاک پشت لعنتيه

00:33:33.177 --> 00:33:36.513
از اين نقشه خوشم نمياد
اونها توي همچين سوراخي بزرگ شدن

00:33:36.597 --> 00:33:39.016
ديل، ميشه ساکت باشي؟

00:33:43.563 --> 00:33:48.025
خوب، حالا
اين کاملا هوشمندانه است

00:33:48.109 --> 00:33:50.777
ميدوني اون موجود يک انسانو خورده، مگه نه؟

00:33:50.862 --> 00:33:53.280
درسته
برو داخل استروترز

00:33:54.949 --> 00:33:58.201
فکر کنم ترجيح ميدادي توي زمين مين
بيفتي؟

00:33:58.286 --> 00:34:01.830
نه، اينجوري خيلي کثافتکاري ميشه
از اين گذشته، ورزشش کجاست؟

00:34:03.374 --> 00:34:07.878
اوه، کسي حلال و حرامو رعايت ميکنه؟

00:34:07.962 --> 00:34:10.964
!نه،نه،نه
حتي فکرشم نکن
استروترز

00:34:11.049 --> 00:34:13.884
ميشه کمکم کني اين موجودو قبل از اينکه به خودش آسيبي برسونه
از اينجا ببرم؟

00:34:13.968 --> 00:34:16.720
ما ميگيريمش
ديل... چو... چوبو بده به من

00:34:16.804 --> 00:34:19.556
ديل-
فقط

00:34:19.682 --> 00:34:21.600
مرسي
فقط مراقب باش
بهش آسيبي نرسوني

00:34:21.684 --> 00:34:23.602
آره
نميرسونم

00:34:23.686 --> 00:34:26.855
خيلي خوب
بگذار ببينيم
يک

00:34:26.939 --> 00:34:29.858
بهش ميرسي؟
نه و دو
يکي ديگه

00:34:29.984 --> 00:34:31.193
مشکلي نيست
آماده؟

00:34:35.114 --> 00:34:38.408
ديل، تفنگ آرامبخشو بده به من-
بله قربان-

00:34:38.493 --> 00:34:41.119
يالا
تفنگ آرامبخش، همين الان

00:34:55.760 --> 00:34:59.179
نميشه همينطوري اسپري کني
بايد بدوني به چي شليک ميکني

00:35:10.650 --> 00:35:12.567
فکر کنم گرفتيش
کلانتر

00:35:12.652 --> 00:35:14.528
اوف
حالا چي؟

00:35:21.828 --> 00:35:25.664
صبر کن! نکنيد

00:35:26.916 --> 00:35:28.792
!کشتيش

00:35:28.876 --> 00:35:32.295
نه، فکر ميکنم آرامبخش تازه داره اثر ميکنه

00:35:32.380 --> 00:35:35.173
يالا، بيا پوزشو ببنديم
فکر نميکنم زمان زيادي داشته باشيم

00:35:35.299 --> 00:35:37.175
بگذار من انجامش بدم
چيزي نيست
من دارمش

00:35:37.301 --> 00:35:39.719
اين کار مردهاست
عزيز دلم
باشه

00:35:42.723 --> 00:35:45.058
ديل، مراقب باش

00:35:45.143 --> 00:35:47.102
نگران نباش قربان
تحت کنترل دارمش

00:35:47.186 --> 00:35:51.314
اين چيزيه که بهش ميگيم
گره چندمنظوره

00:35:51.399 --> 00:35:53.567
توي پيشاهنگي پسرها ياد گرفتمش

00:35:53.651 --> 00:35:56.403
خيلي سفت نيست
هست؟

00:35:56.487 --> 00:35:59.239
واي! جذاب لعنتي

00:36:00.992 --> 00:36:02.033
اوه

00:36:29.145 --> 00:36:34.524
خوب براي يک کار انساني خيلي زياده
حالا نوبت منه

00:36:34.609 --> 00:36:37.235
اول من

00:36:40.281 --> 00:36:43.533
مال من بزرگتره
همش به نحوه استفاده ازش بستگي داره

00:36:43.618 --> 00:36:45.535
خوب حالا چي ميگي خانم وارنر؟

00:36:45.620 --> 00:36:48.121
هنوز ميخواي باهاش دوست بشي؟

00:36:49.957 --> 00:36:52.459
اوه فکر کردم دير يا زود پيدات ميشه

00:36:52.543 --> 00:36:54.711
خيلي بد شد که براي دوستهات
دير بود

00:36:54.795 --> 00:36:59.382
چي ميگي احمد؟
بيا همت کنيم و يک کروکوديلو بکشيم

00:37:01.010 --> 00:37:03.011
فکر کردم ميدوني داري چيکار ميکني
... من ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:37:03.137 --> 00:37:05.513
اگه فقط بگذاري انجامش بدم
خوب، درستش کن

00:37:05.598 --> 00:37:08.808
اوني که اونجاستو بيار

00:37:10.561 --> 00:37:13.271
اوه عزيزم
هي عزيز دلم

00:37:13.356 --> 00:37:15.440
لطفا کيسه سرگرميهاي منو نسوزون

00:37:17.944 --> 00:37:20.028
لري، يک احمق آمريکايي نباش

00:37:20.112 --> 00:37:21.905
تمام سواحل اروپا
بدون سوتين هستند

00:37:21.989 --> 00:37:24.491
پس ميريم اونجا
آره ميريم

00:37:24.575 --> 00:37:28.078
بچه ها، زود بيايد
جدي ميگم بچه ها
بايد بيايد و اينو ببينيد

00:37:28.162 --> 00:37:30.914
اسکات، چيه؟
فقط بيا

00:37:31.040 --> 00:37:33.750
ديگه وقت طبيعت گرديه
تخم داشته باش
من باهات ميام

00:37:33.834 --> 00:37:35.961
خوب پس من هم ميام

00:37:36.045 --> 00:37:37.963
زياد به من توجه نکنيد بچه ها
...من ميخوام مطمئن بشم

00:37:38.047 --> 00:37:40.257
ميمون کوچولوهام اونجا
برشته نشن

00:37:40.341 --> 00:37:44.719
اگه بهتون ميگفتم من کاملا پولدارم، باورتون ميشد؟
کثيفم؟

00:38:02.863 --> 00:38:04.781
جايي که احمدو پيدا ميکني، نيست؟

00:38:04.865 --> 00:38:09.160
آره، ارتش يک نفره من
در سودان
توي سفري بودم

00:38:09.245 --> 00:38:12.372
درباره شيري شنيدم که يک روستاي کوچيکو
وحشت زده کرده بود

00:38:12.456 --> 00:38:14.374
شانزده بوميو کشته بود

00:38:14.458 --> 00:38:17.252
رفتم دنبالش اما دو هفته هيچي پيدا نکردم

00:38:17.336 --> 00:38:20.714
بعد يک شب صداي
جيغ وحشيانه‌اي توي علفها شنيدم

00:38:20.798 --> 00:38:23.633
احمدو پيدا کردم که در گلوي مادرش فرو رفته بود

00:38:23.718 --> 00:38:27.178
و هرچند هنوز نوجوان هم نبود اما
با دست خالي پريد روش

00:38:27.305 --> 00:38:30.432
يک دعواي جهنمي راه افتاد
پس اون زخمهاش بخاطر همينه، هان؟

00:38:30.516 --> 00:38:33.268
فکر نميکنم هيچ جرم حل نشده اي توي
شهر شما باشه، درسته کلانتر؟

00:38:33.394 --> 00:38:35.979
فکر نميکنم با اين داستانهاتون ديگه چيزي نباشه
نه متاسفانه

00:38:36.105 --> 00:38:38.398
خيلي خوب
راستي صداي هياهو شنيدم

00:38:38.482 --> 00:38:41.651
من رفتم و اون هيولا رو کشتم
از اون موقع به بعد، احمد با منه

00:38:41.736 --> 00:38:44.821
وقتي کار کثيف زيادي براي انجام دادن داريم
خيلي به درد بخوره

00:38:44.905 --> 00:38:48.616
به نظرم داري از موقعيت
سوء استفاده ميکني

00:38:53.205 --> 00:38:55.123
همه چيز مرتبه رئيس

00:38:57.877 --> 00:39:01.504
اينهاش
قبلا همچين چيزي نديدم

00:39:01.589 --> 00:39:03.923
چيه؟ جوراب دخترونه؟

00:39:04.008 --> 00:39:06.676
چيز خنده داريه
بايد بري توي جاده

00:39:06.761 --> 00:39:08.762
احتمالا راهو براي جف فاکس ورتي
باز کني

00:39:08.846 --> 00:39:11.139
کاش ميتونستم
اون يارو خيلي مضحکه

00:39:11.265 --> 00:39:14.934
خوب، کجاست؟
همينجاست

00:39:15.019 --> 00:39:16.978
اي مرده شور

00:39:17.063 --> 00:39:19.522
ترسناکه
انگار قبري چيزيه

00:39:19.607 --> 00:39:21.733
دقيقا
بيايد بريم از نزديک ببينيمش

00:39:21.817 --> 00:39:23.860
اوه، فکر کنم ايده بدي باشه

00:39:23.944 --> 00:39:25.945
آره تد، موافقم
فکر کنم بايد از اينجا بريم

00:39:26.030 --> 00:39:28.531
شما دوتا هرکاري دلتون ميخواد بکنيد
من ميرم ببينم چيه

00:39:33.954 --> 00:39:36.373
بيان اوا خواهرها

00:39:40.461 --> 00:39:43.630
فرنچي
SPAS12.

00:39:43.714 --> 00:39:46.341
منظور ورزشي
شات گان اتوماتيک

00:39:46.425 --> 00:39:48.426
SPAS12.
اين همون چيزيه که بهش ميگن اول حروف

00:39:48.511 --> 00:39:50.387
ميدونم اول حروف چيه
استروترز

00:39:50.513 --> 00:39:52.847
هيچوقت دست از شگفت زده کردن من برنميداري
کلانتر

00:39:52.932 --> 00:39:55.892
به هرحال، من توي مونتاتا با اين
يک خرس سياهو از پا درآوردم

00:39:55.976 --> 00:39:59.979
از نزديک شش تا گلوله شليک شد و مثل يک
گوني ميخ افتاد

00:40:00.064 --> 00:40:02.690
ميدوني هيچ وقت کاملا ورزش شکارو درک نکردم

00:40:02.775 --> 00:40:05.735
من ورزشهاييو ترجيح ميدم که توشون
رقبام ميدونن داري بازي ميکنن

00:40:05.820 --> 00:40:07.821
اوه

00:40:09.156 --> 00:40:11.741
اسلحه خوبيه
اون چه کوفتيه؟

00:40:11.826 --> 00:40:17.539
اين دوست من يک ميلکور
MGL-140
نارنجک انداز

00:40:17.623 --> 00:40:19.541
از دويست پايي، هدفو ميزنه

00:40:19.625 --> 00:40:24.337
هدفهاي منطقه اي رو از چهارصد پايي ميزنه
و مهم نيست مست باشي يا هوشيار

00:40:28.259 --> 00:40:31.052
بعد از اينکه ببينيم با چي روبرو هستيم
اين بچه کوچولو ميتونه به درد بخور باشه

00:40:31.178 --> 00:40:33.179
اوه آره
بيا

00:40:39.854 --> 00:40:41.855
اما

00:40:43.065 --> 00:40:47.152
هي
تو حالت خوبه؟

00:40:50.197 --> 00:40:52.240
بايد حواست بهش باشه دختر

00:40:52.324 --> 00:40:54.200
تو يک تصميمي گرفتي
تو کاريو کردي که فکر ميکردي درسته

00:40:54.285 --> 00:40:57.120
من اونها رو کشتم

00:40:57.204 --> 00:41:00.331
حتما، اونها ديگه مردن

00:41:00.416 --> 00:41:03.126
ديگه به تکه هاي کوچيکي تبديل
و خورده شدن

00:41:03.210 --> 00:41:05.420
اما وقتي اومدن، ميدونستن اينجا چه خبره

00:41:05.504 --> 00:41:09.299
به هرحال تصميم گرفتن که انجامش بدن
بي خيال، تقصير تو نيست

00:41:10.593 --> 00:41:13.761
...ببين چيزي که الان مهمه اينه که

00:41:13.846 --> 00:41:16.764
جلوي اين موجودو بگيريم قبل از اينکه
هممونو بکشه

00:41:16.849 --> 00:41:18.975
درسته؟

00:41:19.059 --> 00:41:21.561
...ايده بدي نيست که مطمئن بشيم

00:41:21.645 --> 00:41:24.939
اون استروترز و دوستش
توي فرآيند کارشون، اين درياچه رو نابود نميکنن

00:41:25.024 --> 00:41:27.066
هنوز ماهي هاي خوبي توي درياچه هست

00:41:31.155 --> 00:41:33.156
بيا

00:41:56.138 --> 00:41:58.139
سگ احمق

00:42:05.105 --> 00:42:07.774
گفته بودم از پاي من دور بموني لري

00:42:07.858 --> 00:42:09.776
منحرف لعنتي

00:42:09.860 --> 00:42:12.111
راشل، من نيستم

00:42:17.243 --> 00:42:19.369
نه، نه

00:42:19.453 --> 00:42:21.621
!لري

00:42:21.705 --> 00:42:23.706
!لري

00:42:23.791 --> 00:42:25.625
کمکم کن-
دارم سعيمو ميکنم-

00:42:28.712 --> 00:42:31.256
اوه خداي من، اوه

00:42:34.718 --> 00:42:36.678
راشل، متاسفم

00:42:38.597 --> 00:42:43.768
کمک! کمک

00:43:01.495 --> 00:43:03.746
شما دوتا پياده روي رومانتيک خوبي داشتيد؟

00:43:03.831 --> 00:43:05.915
مجبور بودي قايقمو اينقدر خوني کني؟

00:43:06.000 --> 00:43:09.335
ميخواي کروکوديلت بميره اما
اجازه ميدي احمد هرکاري دوست داره بکنه

00:43:09.461 --> 00:43:12.463
اون از بهترينها ياد گرفته
من يک قايق شکسته ديگه هم دارم که روش حساب کنم

00:43:12.548 --> 00:43:16.217
نگم براتون که به يک خانواده مقامدار
بايد خبرهاي بدي بدم

00:43:16.302 --> 00:43:18.595
ببين بهت چي ميگم
هزينه خسارتهاي قايقتو ميدم

00:43:18.721 --> 00:43:21.389
به عنوان وکيلت خوب
اين مشکل توئه
ببين بهت چي ميگم

00:43:21.473 --> 00:43:24.142
من مسئول اون قايقم
پس من ميرونمش
بهش دست نزن

00:43:24.226 --> 00:43:27.353
هرچي تو بگي کلانتر
فقط از سر راه احمد برو کنار

00:43:37.197 --> 00:43:39.949
تقريبا آماده اي؟
دوست دارم امشب کارشو تمام کنم

00:43:40.034 --> 00:43:42.952
تا بتونيم از اين آشغالدوني بريم

00:43:43.037 --> 00:43:44.954
نميدونم رئيس

00:43:45.039 --> 00:43:48.458
يک چيز اين يکي درست نيست

00:43:48.584 --> 00:43:52.795
ما از اينجا نميريم
استروترز ديگه بي خيال
بايد شوخيت گرفته باشه

00:43:52.880 --> 00:43:55.590
ما توي جهنم دره هاي بدتر از اين هم بوديم

00:43:55.674 --> 00:43:58.092
اون کوسه هاي سرچکشي اکوادورو يادته؟
يا اون کله ماري ها

00:43:58.218 --> 00:44:01.804
اون ديگه کدوم جهنم دره اي بود؟
يالتيمور
اينجا فرق داره

00:44:01.889 --> 00:44:05.016
واقعا بزرگه، واقعا باهوشه

00:44:05.100 --> 00:44:06.976
توي آب و خشکي، سريعه

00:44:07.061 --> 00:44:10.021
خوب پس فقط به سطح آب مياريمش

00:44:10.105 --> 00:44:12.315
ميگذاريم خودشو بپوشونه و
هواپيما رو مياريم

00:44:12.399 --> 00:44:17.070
ما يک شانس تر و تميز براي شليک داريم
و تمام
مشکلي برامون پيش نمياد

00:44:23.786 --> 00:44:26.996
بيا

00:44:27.081 --> 00:44:28.998
فکر ميکني کي اينو ساخته؟

00:44:29.083 --> 00:44:31.417
احتمالا يک جادوگر

00:44:31.502 --> 00:44:33.419
صبر کن، نچرخ
درست پشت سرته

00:44:33.504 --> 00:44:36.923
خفه شو، احمق

00:44:37.049 --> 00:44:39.217
خفه شو تاد

00:44:39.301 --> 00:44:41.177
اونجا کلي ديگه هم هست

00:44:41.261 --> 00:44:43.971
...شبيه تخمهاي يک گونه اند

00:44:44.098 --> 00:44:46.349
شايد بايد بگذاريشون زمين
تو ديوانه اي

00:44:46.433 --> 00:44:48.351
هيچ وقت چنين تخمي نديدم

00:44:48.435 --> 00:44:50.478
نه، شايد حق با اون باشه
بگذارشون سر جاشون

00:44:50.562 --> 00:44:52.689
کري بگذارشون سر جاشون
لطفا

00:44:52.773 --> 00:44:54.857
باشه، اين چه جور تخميه باهوش؟

00:44:54.942 --> 00:44:58.528
يک جور مرغه، نميدونم
مارمولکي ماري چيزيه

00:44:58.612 --> 00:45:01.364
تاد، نکن

00:45:01.448 --> 00:45:03.324
آره
هوشمندانه نيست

00:45:03.409 --> 00:45:06.327
صبر کن. فکر کنم بدونم چه جور تخميه

00:45:07.454 --> 00:45:09.580
املته

00:45:09.707 --> 00:45:12.625
کري من ميرم

00:45:12.710 --> 00:45:14.669
اوه چه خبر شده؟
ترسيدي پسره شهري؟

00:45:14.795 --> 00:45:16.713
تخمها آسيبي بهت نميزنن
نه

00:45:16.797 --> 00:45:18.965
اما هرچي گذاشتتشون شايد
استروترز

00:45:21.009 --> 00:45:22.969
کاري که نميتوني تمام کنيو شروع نکن

00:45:23.095 --> 00:45:25.054
اين تاريک ترين ساعت عمرت ميشه
تمامش کن تاد

00:45:25.139 --> 00:45:27.390
داري بچه بازي از خودت درمياري

00:45:27.474 --> 00:45:29.517
اوه فهميدم

00:45:29.601 --> 00:45:32.353
اين سنده ميخواد بره توي شهر
و من آزاردهنده بزرگ ميشم؟

00:45:32.438 --> 00:45:35.898
تو اونو ميخواي پسر اسکاتلندي
به دستش بيار
من نيازي ندارم يک داف بهم بگه چي ميخوام

00:45:35.983 --> 00:45:38.234
از اين گذشته اون ميخواد بره کالج

00:45:38.318 --> 00:45:41.320
و بخاطر يک بچه درسخوني چيزي
منو ترک کنه

00:45:44.950 --> 00:45:48.578
اوه ببخشيد
ميخواي بدوي و بري به مامانش بگي؟

00:45:48.662 --> 00:45:51.914
يا ميخواي به بابا جون کلانترت زنگ بزني
تا بياد و منو بازداشت کنه؟

00:45:51.999 --> 00:45:56.544
تاد برنگرد
يک کروکوديل غول پيکر پشت سرته

00:45:56.628 --> 00:45:58.588
کروکوديل توي اين درياچه؟
واقعا خنده داره

00:45:58.672 --> 00:46:01.215
شوخي نميکنم

00:46:01.300 --> 00:46:03.342
بايد فکر کني احمقم. باشه

00:46:03.427 --> 00:46:05.678
پس يک کروکوديل بزرگ پشت سرمه؟

00:46:05.763 --> 00:46:09.932
من... واقعا ميترسم
ميشه يک دستمال بهم بديد بچه ها؟

00:46:10.017 --> 00:46:13.060
فکر کنم داره گريم ميگيره

00:46:15.939 --> 00:46:19.442
هي، هي

00:46:19.526 --> 00:46:21.527
!هي، هي

00:46:21.612 --> 00:46:24.238
! به من بچسب

00:46:27.868 --> 00:46:31.871
بيا بريم! فرار کن

00:46:34.541 --> 00:46:36.959
کري زود باش

00:46:37.044 --> 00:46:40.463
چي شده؟
اون موجود چيه؟

00:46:40.547 --> 00:46:44.300
فکر کنم همون چيزيه که اون تخمها رو گذاشته
اون خوشحال نيست

00:47:03.654 --> 00:47:06.864
من کاپيتان جک استروترزم
چشم شما در آسمان

00:47:06.949 --> 00:47:08.825
هيچ تاييد بصري ندارم

00:47:08.909 --> 00:47:11.828
تو چي؟ حسگر صوتي

00:47:11.912 --> 00:47:13.830
من هم هيچي ندارم

00:47:13.914 --> 00:47:16.999
فقط مطمئن ميشم که هنوز بيداري
تنهايي نميتونم اين کارو بکنم

00:47:26.426 --> 00:47:28.594
استروترز، کاپيتان خيلي خوبيه؟

00:47:28.679 --> 00:47:30.930
نه، نه واقعا

00:47:31.014 --> 00:47:33.599
اون توي تمام تستهاي شناخته شده
براي انسانها، شکست خورد

00:47:33.684 --> 00:47:36.686
تا الان سه بار سقوط کرده

00:47:36.770 --> 00:47:38.813
حتي يک بارش توي يک دبستان افتاد

00:47:40.148 --> 00:47:42.692
بچه هاي بيچاره

00:47:42.776 --> 00:47:46.112
اساسا اون آخرين آدم روي زمينه که
بايد هواپيما برونه

00:47:48.115 --> 00:47:51.416
چي؟
تيم ترجمه ققنوس

00:47:51.577 --> 00:47:53.578
هيچي نبود

00:47:55.122 --> 00:48:00.293
صبر کن. گرفتمش
داره سريع به سمت قايق حرکت ميکنه

00:48:00.377 --> 00:48:04.046
داره درست مياد پشت سرت
جيمز، قايقو برگردون
و مراقب باش

00:48:08.969 --> 00:48:11.971
شنيدي احمد؟
آماده باش

00:48:19.313 --> 00:48:21.397
صبر کن. گمش کردم
گمش کردم

00:48:23.108 --> 00:48:25.902
احمد، فکر کردم بهت گفتم همه چيزو چک کن

00:48:25.986 --> 00:48:27.862
کردم
داشت خوب کار ميکرد

00:48:27.946 --> 00:48:29.447
آره خوب معلومه که نکردي

00:48:35.829 --> 00:48:37.872
منتظر چي هستي؟
انجامش بده

00:48:44.254 --> 00:48:48.049
صبر کن. داره کند ميشه
داره کند ميشه

00:48:50.177 --> 00:48:53.304
اونها به هوا نياز دارن
بگذار اين خودشو بپوشونه

00:48:53.388 --> 00:48:55.806
وقتي به سطح برگشت ترتيبشو ميدم

00:48:55.891 --> 00:48:57.767
صبر کن. گمش کردم

00:48:57.851 --> 00:49:01.270
گمش کردم-
بايد خودشو آزاد کرده باشه-

00:49:01.355 --> 00:49:03.564
اون هزار و پونصد خطه
امکان نداره

00:49:03.649 --> 00:49:07.443
خط پاکسازي شده
هنوز نيزه بايد توي بدنش باشه

00:49:26.129 --> 00:49:28.547
فکر کنم بهتره يک نيزه ديگه رو آماده کني

00:49:28.632 --> 00:49:30.549
اونهاش
احمد،دست نگه دار

00:49:30.634 --> 00:49:33.469
من هزينه عملياتو دادم
تير خلاصو من ميزنم

00:49:33.553 --> 00:49:36.097
نه رئيس ما داريمش

00:49:36.181 --> 00:49:39.642
داره مياد

00:49:39.726 --> 00:49:43.604
هر بازي دوست داري بکن
حرومزاده فلس فلسي کوچولو

00:49:43.689 --> 00:49:47.149
من دارم ميرم داخل تا دخلشو بيارم
من تير خلاصو ميزنم

00:49:47.275 --> 00:49:50.486
نه رئيس
الان با تيرم، حبسش ميکنم
داره چيکار ميکنه؟

00:49:50.570 --> 00:49:54.240
ميخواد ما رو فرو ببره
شليکش کن، شليک کن

00:49:57.244 --> 00:49:58.661
اون چه کوفتي بود؟

00:50:02.749 --> 00:50:04.667
احمق لعنتي

00:50:09.423 --> 00:50:10.881
بپر

00:51:20.911 --> 00:51:24.830
اين تها چيزيه که تونستم از قايق دومم
نجات بدم

00:51:24.915 --> 00:51:27.833
فکر کنم بتونيم به عنوان هيزم ازش استفاده کنيم

00:51:27.918 --> 00:51:31.754
پس هردو قايقو از دست دادي
من يک هوايپما از دست دادم و
هيچ صداي غر زدنمو نميشنوي

00:51:31.838 --> 00:51:33.756
خوب از اونجايي که متوجه نشدي ميگم
...من دقيقا

00:51:33.840 --> 00:51:35.925
کلانتر منهتن نيستم
استروترز

00:51:36.009 --> 00:51:38.844
از دست دادن دوتا قايق
رخنه بدي در وضع مالي شهرم به وجود مياره

00:51:38.929 --> 00:51:41.847
خوب من پول دوتا قايقتو ميدم

00:51:43.225 --> 00:51:45.101
واقعا؟
آره

00:51:45.185 --> 00:51:48.562
اسمشو بگذار وقف
هميشه ميتونم از تعمير استفاده کنم

00:51:48.688 --> 00:51:52.358
به احمد ميگم يک چک برات بکشه
خوب مرسي

00:51:52.442 --> 00:51:56.946
به نظر مياد احمد عاشق کشيدن همه چيزه

00:51:57.030 --> 00:51:59.657
سرش نماي معرکه اي روي ديوار خونم داره

00:52:02.202 --> 00:52:04.745
فکر نميکني سر تو بايد روي ديوار خونه
احمد بره؟

00:52:04.830 --> 00:52:06.747
اون بود که کشتش

00:52:06.832 --> 00:52:10.167
خوب من يک چيزو ميدونم اونم اينه که
اون موجود ديگه هيچ کدوممونو نميخوره

00:52:10.293 --> 00:52:13.546
مهم اينه، نيست؟
درسته، فراموش کرده بودم

00:52:13.630 --> 00:52:15.923
شما براي نجات جان اينجا اومديد
تو قهرمان بزرگي هستي

00:52:16.007 --> 00:52:17.925
يعني مخصوصا اون قسمتشو دوست دارم که

00:52:18.009 --> 00:52:20.970
وقتي کروکوديل اومد دنبالت، تظاهر کردي که داري گريه ميکني

00:52:21.054 --> 00:52:23.472
واقعا شجاعانه بود

00:52:26.017 --> 00:52:29.520
احمد ميخواي زود کبابها رو آماده کني
قبل از اينکه آتيش خاموش بشه؟

00:52:29.604 --> 00:52:31.480
ميدوني چيه؟

00:52:31.565 --> 00:52:34.483
بايد يکي از اونها رو بکشي
بهترين چيزيه که تا حالا امتحان کردي

00:52:36.236 --> 00:52:38.112
بوي خوبي ميده
خوب بايد هم بده

00:52:38.196 --> 00:52:40.447
هر جعبش پانصد دلاره

00:52:40.532 --> 00:52:44.994
البته، ميدوني چي با يک سيگار خيلي خوب
ميچسبه؟

00:52:45.078 --> 00:52:47.496
فقط يک ذره اسکاچ

00:52:47.581 --> 00:52:49.582
خوب اگر ميخواي يک ذره اسکاچ بنوشي

00:52:49.666 --> 00:52:52.209
فکر کنم بتونم از تخلفات مربوط به کانتينر
چشم پوشي کنم

00:52:52.294 --> 00:52:55.963
احمد اون جاني واکر آبيه رو مياري بيرون؟

00:52:58.592 --> 00:53:01.635
هان؟ احمد؟

00:53:01.761 --> 00:53:04.180
خودت بيارش
خواهش ميکنم لطفا؟

00:53:06.600 --> 00:53:08.809
روش خيلي بدي براي
نشون دادن قدردانيت داري

00:53:08.894 --> 00:53:12.479
قدرداني؟
سرکار نگهت ميدارم

00:53:12.564 --> 00:53:16.734
سرکار؟ سالها منتظرت بودم

00:53:16.818 --> 00:53:20.321
برات آشپزي و تميزکاري کردم و
برات کشتم

00:53:20.405 --> 00:53:22.990
و يک بار هم يک
تشکر خشک و خالي نکردي

00:53:23.074 --> 00:53:26.285
خوب بايد بهت يادآوري کنم

00:53:26.369 --> 00:53:29.371
که اگه بخاطر من نبود
الان شام يک شير شده بودي

00:53:29.456 --> 00:53:32.333
من جونتو نجات دادم
پس درباره نمک شناسي با من حرف نزن

00:53:32.417 --> 00:53:35.586
اوه، اون شيره رو يادمه
اوه شيره رو خيلي خوب يادمه

00:53:35.670 --> 00:53:41.050
اما نه چون براي شليک بهش از
نزديک چهارتا تير زدي

00:53:41.134 --> 00:53:44.678
از جمله اين يکي و اين يکي

00:53:44.763 --> 00:53:48.015
اون شيرو به ياد دارم چون هر روز

00:53:48.099 --> 00:53:51.894
در چهارده سال گذشته زندگيم
...منو ياد اون انداختي

00:53:51.978 --> 00:53:53.896
خوب امروز اين جريان تمام ميشه

00:53:58.568 --> 00:54:03.072
من دينمو بهت ادا کردم
کاملا

00:54:03.156 --> 00:54:07.243
اميدوارم در پيدا کردن يک کارمند جديد
موفق باشي

00:54:10.622 --> 00:54:15.084
آره برو خوبه
به هرحال بهت نيازي ندارم

00:54:16.670 --> 00:54:20.589
خوب من شب برميگردم

00:54:28.014 --> 00:54:32.393
يک چيزيو بهم بگو استروترز
تو و احمد چند سال زن و شوهر بوديد؟

00:54:40.443 --> 00:54:44.071
مطمئنم منظره غروب فردات
خيلي ديدنيه

00:54:44.155 --> 00:54:48.409
چه طوره يک ورزش باشه و
بخاطر قديمها بريم بيرون؟

00:54:48.493 --> 00:54:52.204
چه طوره دوباره کنار درياچه چادرتو پهن کني؟
بايد خشکتر باشه

00:54:53.957 --> 00:54:56.750
واقعا فکر ميکني لازمه برات اينقدر خوش بگذروني؟

00:54:56.835 --> 00:55:00.963
شايد الان براي مرد بعدي که کارهاي
کثيفتو انجام ميده، احترام قائل بشي

00:55:08.013 --> 00:55:09.596
اوه

00:55:09.681 --> 00:55:12.433
خوب اميدوارم جات اونجا گرم و نرم باشه

00:55:12.517 --> 00:55:15.394
آره خيلي راحته
مرسي

00:55:15.478 --> 00:55:17.313
مادر به خطا
لعنت

00:55:23.570 --> 00:55:25.988
ميشه براي يک استراحت بايستيم؟

00:55:26.072 --> 00:55:29.241
فکر کنم بايد سعي کنيم
تا جايي که ممکنه از درياچه دور بمونيم

00:55:29.326 --> 00:55:31.785
اسکات، ما حتي نميدونيم کجاييم

00:55:31.870 --> 00:55:34.413
ساعتهاست داريم پرسه ميزنيم

00:55:37.042 --> 00:55:41.086
خيلي خوب
بيا سعي کنيم يک نقطه براي قايم شدن پيدا کنيم
خيلي خوب؟

00:56:07.655 --> 00:56:09.531
راحتي؟

00:56:09.616 --> 00:56:13.327
علاوه بر خيس آب بودن
....يخ زدن از سرما

00:56:13.411 --> 00:56:16.455
اونقدري گرسنه بودن که تمام بوفه شهرو بخورم؟

00:56:16.539 --> 00:56:19.208
آره
عاليم

00:56:19.292 --> 00:56:23.003
...آره اون
سوال احمقانه اي بود، هان؟

00:56:24.214 --> 00:56:26.465
نه. شيرين بود

00:56:26.549 --> 00:56:30.719
مرسي
هي ميتونست بدتر باشه

00:56:30.804 --> 00:56:32.888
چطور؟

00:56:32.972 --> 00:56:35.891
ميتونستم خودم تنهاي تنها اين بيرون باشم

00:56:48.988 --> 00:56:51.657
اوه خدايا
خدا رو شکر شماييد بچه ها
!لري

00:56:51.783 --> 00:56:54.576
راشل کجاست؟
حالش خوبه؟

00:56:54.661 --> 00:56:57.663
اون موفق نشد
تاد کجاست؟

00:56:59.165 --> 00:57:01.750
اوه خداي من
ما ميميريم پسر

00:57:01.835 --> 00:57:04.586
گوش کن
ما موفق ميشيم

00:57:04.671 --> 00:57:09.133
اما نميتونيم وحشت کنيم
بايد ادامه بديم
بيا

00:57:11.845 --> 00:57:14.805
نکن

00:57:31.698 --> 00:57:34.450
احمد، احمد، احمد

00:57:34.534 --> 00:57:37.619
احمد! احمد

00:57:43.042 --> 00:57:45.419
يالا

00:57:45.503 --> 00:57:48.005
يالا برو

00:57:48.089 --> 00:57:51.633
احمد برو

00:58:16.910 --> 00:58:20.162
جيمز؟

00:58:25.210 --> 00:58:28.003
جيمز؟

00:58:36.221 --> 00:58:38.430
احمد، صبر کن

00:58:44.395 --> 00:58:46.939
اون رفته

00:59:01.829 --> 00:59:03.830
احمد کجاست؟

00:59:18.471 --> 00:59:21.974
چيزي نيست. من کاملا مطمئنم که
جغذها هرگز کسيو نخوردن

00:59:22.058 --> 00:59:26.645
آره؟ از کجا ميدوني؟
من هم فکر نميکردم مين، کروکوديل داشته باشه

00:59:26.729 --> 00:59:29.064
راستش، فکر ميکنم يک کروکوديله

00:59:29.148 --> 00:59:32.317
يک شايعاتي شنيدم که
چند سال پيش يکيشون اينجاها گم شده

00:59:41.202 --> 00:59:43.996
سلام کلانتر رايلي
کسي اونجاست؟ يالا

00:59:44.122 --> 00:59:48.083
کلانتر کلانتر، من اينجام حالت چطوره؟
اوضاع خيلي خوب پيش نميره

00:59:48.167 --> 00:59:52.588
يکي ديگه از اون کروکوديلهاي لعنتي
يکي از افراد استروترزو برد

00:59:52.672 --> 00:59:55.841
گوش کن ميشه لطفا گوشيو برداري و با
مايک هابسون جونيور تماس بگيري؟

00:59:55.925 --> 00:59:59.428
بهش بگو ديگه نميتونيم منتظرش بمونيم
هرچه سريعتر به اون قايق نياز داريم

00:59:59.512 --> 01:00:00.721
اين کارو ميکنم

01:00:00.805 --> 01:00:03.765
اوه و کلانتر؟
چيه؟

01:00:03.850 --> 01:00:06.852
پاک يادم رفته بود
امروز اسکات تماس گرفت
گفت بهت بگم

01:00:06.936 --> 01:00:08.937
امشب کنار درياچه
با چندتا از دوستاش کمپ ميزنه

01:00:09.022 --> 01:00:10.981
از اون موقع ديگه خبري ازش ندارم

01:00:11.065 --> 01:00:14.568
فکر کنم بهت گفتم درياچه رو ببندي
کسي نبايد کنار درياچه باشه

01:00:14.652 --> 01:00:19.281
آره. کاملا مطمئن نبودم منظورت از اين حرف چيه

01:00:19.365 --> 01:00:22.951
وقتي به اداره برگشتم
بهت دارت پرت ميکنم
تمام

01:00:23.036 --> 01:00:24.953
تمام
لعنت بهش

01:00:25.038 --> 01:00:26.955
چه خبر؟

01:00:27.040 --> 01:00:30.459
پسر من يک جايي با دوستاش
اون بيرون، کنار درياچه است
بايد برم پيداش کنم

01:00:30.543 --> 01:00:33.795
خوب شايد تفنگ هم با خودم ببرم

01:00:33.880 --> 01:00:35.964
سرنام خودتو ببر

01:00:36.049 --> 01:00:37.633
چي خودمو؟

01:00:37.717 --> 01:00:40.552
B.Y.A.

01:00:40.637 --> 01:00:42.179
اوه

01:00:46.934 --> 01:00:50.228
احتمالا با سدي ديوونه رفتن توي زمين کمپ

01:00:54.317 --> 01:00:58.320
اوه

01:01:02.742 --> 01:01:04.910
چيکار کنيم؟

01:01:04.994 --> 01:01:06.870
فرار
نکن

01:01:06.996 --> 01:01:10.457
خيلي سريعه
ميگيرتمون
پس چيکار کنيم؟

01:01:10.583 --> 01:01:13.418
ميريم بالا
لعنتي شوخيت گرفته؟

01:01:41.030 --> 01:01:42.864
اسکات، مراقب باش، اسکات

01:01:42.949 --> 01:01:45.117
زود باش! پاتو تکون بده

01:01:45.201 --> 01:01:46.535
اسکات! يالا

01:01:47.787 --> 01:01:49.705
يالا! يالا! يالا
برو

01:01:49.789 --> 01:01:52.290
بلند شو
به رفتن ادامه بده

01:01:54.711 --> 01:01:57.921
اون چيه؟

01:01:58.005 --> 01:01:59.923
فکر کردم درياچه رو بستي

01:02:00.007 --> 01:02:03.218
آره درياچه رو بستم ميريم خونه
سدي بکرمن

01:02:03.302 --> 01:02:05.429
تا دقيقا بفهميم
در برابر چي قرار داريم

01:02:14.856 --> 01:02:16.857
سدي

01:02:18.651 --> 01:02:20.819
بايد باهات حرف بزنم

01:02:22.155 --> 01:02:24.573
يک ذره دير کردي
کلانتر

01:02:24.657 --> 01:02:26.616
اون حکمو آوردي

01:02:26.701 --> 01:02:30.996
يا همين طوري اومدي
شب زيرچشمي به يک خانم پير نگاه کني؟

01:02:31.080 --> 01:02:35.459
ببين. من وقت بازيهاتو ندارم
چندتا سوال دارم
به جوابهاي رک و راستي نياز دارم

01:02:35.543 --> 01:02:40.714
خوب مگر اينکه بازداشتم کني
هيچي برات ندارم

01:02:40.798 --> 01:02:44.509
هر جور راحتي سدي
تو حق داري که سکوت کني

01:02:44.594 --> 01:02:48.013
هرچيزي که بگي توي دادگاه ميتونه
عليهت استفاده بشه

01:02:48.097 --> 01:02:52.392
قبلا بهت گفتم
من هيچ چيزي درباره تجارت کروکوديل نميدونم

01:02:52.477 --> 01:02:54.394
سدي؟

01:02:54.479 --> 01:02:58.190
قبلا بهت گفتم
چندتا سوال ازت دارم و به چندتا جواب لعنتي ازت نياز دارم

01:02:58.274 --> 01:03:02.319
از همتون ميخوام بيايد پايين يک نوشيدني بنوشيد اما
با يک کلاه گنده، بهتر به نظر ميرسيد

01:03:03.404 --> 01:03:05.322
گوش کن سدي
براي اين داد ميزنم

01:03:05.406 --> 01:03:07.532
که قضيه جديه
جون مردم در خطره

01:03:07.617 --> 01:03:12.120
خيلي بده که نميتوني با خواهرم حرف بزني
شنيدم اون يک تاريخچه اي با کروکوديلها داره

01:03:12.205 --> 01:03:16.291
سدي، پسرم الان با دوستهاش يک جايي
اون بيرونه

01:03:16.417 --> 01:03:19.628
پسر من سدي، خواهش ميکنم
شايد يک چيز کوچولويي بدونم

01:03:19.712 --> 01:03:21.713
عاليه
هرچيزي که بتوني بهمون بگي، کمکمون ميکنه

01:03:21.798 --> 01:03:27.219
يک نفر به تريکسي بگه اون
سوراخشو ببنده
قبل از اينکه نظرمو عوض کنم

01:03:27.303 --> 01:03:28.512
اما

01:03:31.557 --> 01:03:34.267
اونها سه تا هستن

01:03:34.352 --> 01:03:36.978
خيلي خوب؟
سه تا

01:03:40.775 --> 01:03:43.193
اون مکسه

01:03:43.277 --> 01:03:45.237
اسم شوهر مرحوممو روش گذاشتم

01:03:45.321 --> 01:03:48.323
چون مثل مکس، هميشه گرسنه است

01:03:48.407 --> 01:03:52.994
اون جورج کوچولوئه

01:03:53.079 --> 01:03:58.917
اسم رئيس جمهورو روش گذاشتم چون اون هم کند بود

01:03:59.961 --> 01:04:02.838
و آخرينش اين دختر بزرگه، مارتا بود

01:04:02.922 --> 01:04:05.006
مارتا استوارت

01:04:06.092 --> 01:04:08.301
در نوع خودش پرنده سرسختي بود

01:04:08.386 --> 01:04:10.345
از کجا ميدوني ماده است؟

01:04:11.681 --> 01:04:15.267
رگه اي داره که هيچ وقت روي هيچ مذکري نديدمش

01:04:16.727 --> 01:04:18.728
و

01:04:21.399 --> 01:04:23.400
...يک شب مچ جورج جونيورو گرفتم

01:04:23.484 --> 01:04:26.319
که ميخواست لب ساحل باهاش سکس کنه

01:04:27.613 --> 01:04:30.824
نميدونم احمد کدوم اين عشقها رو بيرون برده

01:04:30.950 --> 01:04:34.202
استروترز
ببخشيد؟

01:04:34.287 --> 01:04:37.706
فقط گفتم، اسمهاي ستودني اي هستن

01:04:37.790 --> 01:04:40.709
ببندش آقاي خوش تيپ

01:04:40.793 --> 01:04:42.836
فکر کردي يک احمقم؟

01:04:42.962 --> 01:04:45.881
ميدونم ميخواي باهاشون چيکار کني
سدي، سدي، سدي

01:04:45.965 --> 01:04:50.677
بهم بگو چي به اين موجودات خوروندي؟

01:05:14.619 --> 01:05:16.578
اين چيه؟

01:05:18.289 --> 01:05:20.999
چيزي نيست
برگرد برو بخواب

01:05:37.350 --> 01:05:39.476
اوه خداي من
اين زننده است

01:05:39.560 --> 01:05:41.770
نگو که يکي از اون گياه خوارهايي

01:05:41.854 --> 01:05:45.023
نه. اين گوشت پر از هورمونهاي رشده

01:05:45.107 --> 01:05:47.275
تعجب ميکنم اون کروکوديلها هنوز زنده ان

01:05:47.360 --> 01:05:51.780
خوب من پول ماهي سه تن
گوشت گاو ندارم

01:05:51.864 --> 01:05:56.201
چکهاي تامين اجتماعيم
مثل قبل نيستن

01:05:56.285 --> 01:05:59.871
فقط اينها رو بهشون ميدادي سدي؟
گوشت خورد شده توسط وزارت بهداشت؟

01:05:59.956 --> 01:06:04.084
خيلي زياد
فهميدم اخيرا خيلي گرسنه ترن

01:06:04.168 --> 01:06:09.631
ديروز مارتا يک موش بزرگو
خورد

01:06:12.301 --> 01:06:14.302
بايد بريم بيرون و اون بچه ها رو پيدا کنيم

01:06:16.639 --> 01:06:20.684
سدي گوش کن
ميخوام بابت دادن اطلاعات، ازت تشکر کنم

01:06:20.768 --> 01:06:23.979
ميدونم
ميتونه برات آسون باشه اما

01:06:24.063 --> 01:06:28.650
وقتي کاري که مجبورمو ميکنم
قول ميدم تا حد امکان، انسان باشم

01:06:28.734 --> 01:06:31.111
موفق باشي

01:06:35.908 --> 01:06:40.161
مطمئنم بچه هام
خيلي رفتار انسان دوستانه اي باهاتون ندارن

01:06:44.583 --> 01:06:46.543
لري

01:06:46.627 --> 01:06:48.670
يالا رفيق
بيدار شو

01:06:48.754 --> 01:06:51.756
لري
بيدار شو رفيق

01:06:51.841 --> 01:06:53.842
وقت نگهباني توئه

01:06:53.926 --> 01:06:55.885
آره. باشه باشه

01:06:57.972 --> 01:07:00.223
حسابي حواست به اون موجود باشه

01:07:00.307 --> 01:07:03.101
اگه به درياچه برگشت ما رو بيدار کن

01:07:03.185 --> 01:07:05.937
ميدونم. احمق که نيستم

01:07:06.022 --> 01:07:08.356
اگر اين طور ميگي باشه

01:07:08.441 --> 01:07:12.110
اوه نه! اسکات؟ اسکات؟

01:07:14.947 --> 01:07:17.615
يک دقيقه صبر کن
اون اسکات نيست
اون کفشو ميشناسم

01:07:17.700 --> 01:07:20.160
اون تاديوسه
پسر سندرز پير

01:07:21.704 --> 01:07:24.164
بچه بيچاره
اوه خداي من

01:07:25.791 --> 01:07:27.792
اون چيه؟

01:07:29.295 --> 01:07:32.297
يک آشيانه است
که يعني کروکوديل مادر همين نزديکي هاست

01:07:32.381 --> 01:07:35.133
و اون قلمروي خودشو داره و گرسنه و عصبانيه

01:07:35.259 --> 01:07:37.552
مثل همسر سابق
خنده دار نيست

01:07:37.636 --> 01:07:40.889
قبل از به دنيا اومدن جوجه ها
بايد تخمها رو هرچه سريعتر از اينجا ببريم

01:07:40.973 --> 01:07:44.100
بيايد متفرق بشيم
استروترز پيش اما بمون
کمکش کن تخمها رو بيرون ببره

01:07:44.226 --> 01:07:47.020
بيرون ببره؟ فکر کنم بايد منفجرشون کنيم
شانسي نداريم

01:07:47.104 --> 01:07:50.690
بايد اين تخمها رو از اينا ببريم بيرون و
هرچه سريعتر به آزمايشگاه برگرديم

01:07:50.775 --> 01:07:53.359
خوب هر غلطي ميکنيد
سريع انجامش بديد

01:07:53.486 --> 01:07:56.488
باشه. توي کمپ ميبينيمت
تو برو اسکاتو پيدا کن
خيلي خوب

01:07:56.572 --> 01:07:58.907
نارنجک افکنو بده به من

01:07:58.991 --> 01:08:00.992
نارنجک افکنو بده به من

01:08:03.162 --> 01:08:07.540
شما دوتا مراقب باشيد
ميشنويد چي ميگم؟

01:08:07.625 --> 01:08:10.210
آره

01:08:12.213 --> 01:08:14.172
اسکات؟

01:08:33.359 --> 01:08:35.401
لري خوبي؟

01:08:38.405 --> 01:08:40.949
نگران نباشيد بچه ها
من خوبم

01:08:41.033 --> 01:08:44.369
اين زمين، واقعا نرمه

01:08:44.453 --> 01:08:46.913
لري، تکون نخور

01:08:46.997 --> 01:08:48.456
اين زمين نيست

01:08:50.709 --> 01:08:52.710
از چه کوفتي داري حرف ميزني؟

01:08:54.046 --> 01:08:55.797
اين کارو نکن

01:09:05.766 --> 01:09:09.477
اوه، لعنت

01:09:09.562 --> 01:09:12.021
فرار کن

01:09:17.069 --> 01:09:20.446
اوه خداي من

01:09:23.075 --> 01:09:25.201
نه

01:09:29.331 --> 01:09:31.457
اسکات؟

01:09:31.542 --> 01:09:34.127
کسي صدامو ميشنوه؟

01:09:42.094 --> 01:09:46.181
اين فرصتمونه اگه بپريم پايين و فرار کنيم
ميتونيم قبل از اينکه اون برگرده بزنيم به جاده

01:09:46.265 --> 01:09:50.018
بعدش آزادانه ميريم خونه-
من نميرم اون پايين
به هيچ وجه

01:09:50.102 --> 01:09:52.937
نميتونيم تا ابد اين بالا بمونيم
کي ميدونه کي نيروي کمکي ميرسه؟

01:09:53.063 --> 01:09:56.024
يا الان يا هرگز
فکر ميکني ميتونيم موفق بشيم؟

01:09:56.108 --> 01:09:58.526
آره
باشه

01:09:58.652 --> 01:10:01.446
اول تو
خيلي خوب
مراقب باش

01:10:07.786 --> 01:10:09.913
باشه، بيا

01:10:10.915 --> 01:10:14.375
صبر کن، اون هنوز اينجاست

01:10:22.426 --> 01:10:25.094
با شماره سه سمت جنگل فرار ميکنيم

01:10:25.221 --> 01:10:27.138
اگر بگيرتمون چي؟
نميگيره

01:10:27.264 --> 01:10:29.891
من ميترسم اسکات
نترس. آماده؟

01:10:29.975 --> 01:10:32.560
يک، دو، سه

01:10:35.147 --> 01:10:36.689
ديزي
نکن

01:10:37.942 --> 01:10:39.859
صبر کن، حالش خوب ميشه

01:10:39.944 --> 01:10:42.278
حالا بايد بريم

01:10:43.656 --> 01:10:46.282
ديزي چي؟
ميايم دنبالش

01:10:48.327 --> 01:10:50.870
اسکات؟

01:10:52.248 --> 01:10:53.706
اسکات؟

01:10:53.791 --> 01:10:54.916
برو پايين

01:11:04.468 --> 01:11:06.427
شما دوتا خوبيد؟

01:11:08.889 --> 01:11:13.309
آره، آره خوبيم-
اما تاد و -
آره ميدونم، ديدمش-

01:11:13.435 --> 01:11:17.188
يک لحظه فکر کردم تويي
کس ديگه اي اونجا باهات هست؟

01:11:17.273 --> 01:11:20.984
داستانش طولانيه
توي راه بهم بگو
خارج از اينجا

01:11:21.110 --> 01:11:25.280
بايد بريم
هنوز يکي از اون موجودات لعنتي يک جايي اين بيرونه
بيان

01:11:58.022 --> 01:12:00.481
اين آشيانه، عصبانيت ناگهاني اونها رو توضيح ميده

01:12:00.566 --> 01:12:02.483
محافظت از جوانها، يک کار جديه

01:12:02.568 --> 01:12:05.611
خوب واقعا مجذوب کننده است

01:12:05.738 --> 01:12:08.823
اما الان من بيشتر نگران کار جدي
محافظت از انبار خودمم

01:12:08.907 --> 01:12:10.867
بيا کارو تمام کنيم

01:12:12.703 --> 01:12:16.122
بيا بگذار يک کمکي بهت بکنم

01:12:16.248 --> 01:12:18.791
اوه تو خوبي؟

01:12:18.876 --> 01:12:21.044
زانوم
يک زخم قديميه

01:12:21.170 --> 01:12:24.255
شکار؟
راستش درس تانگو

01:12:32.598 --> 01:12:34.807
سدي، باز کن

01:12:36.101 --> 01:12:39.479
سلام
تو بايد پسر کلانتر باشي

01:12:39.563 --> 01:12:41.272
فکر کنم خورده نشدي

01:12:41.357 --> 01:12:44.567
ميدونستي بابات يک ابله ديوونه است
نه؟

01:12:44.693 --> 01:12:47.070
آره

01:12:47.196 --> 01:12:49.697
پسر خوبيه کلانتر
مرسي... مرسي

01:12:49.782 --> 01:12:53.785
تمرکز کن. گوش کن
تا وقتي پشتيباني برسه ميخوام اين دوتا اينجا باشن

01:12:53.869 --> 01:12:57.997
و بايد يک چيزي از فريزرت بردارم
مرسي

01:12:58.082 --> 01:13:01.000
خيلي زود بايد اجارتو پرداخت کني

01:13:01.126 --> 01:13:03.544
صورت حسابو به پليس ايالتي بفرست
بيا داخل

01:13:03.629 --> 01:13:07.382
فقط مطمئن بشيد پاهاتونو پاک ميکنيد قبل از اينکه

01:13:07.466 --> 01:13:09.634
اوه خدايا

01:13:12.346 --> 01:13:15.473
اوه اوه خدايا، ببين

01:13:15.557 --> 01:13:17.558
توي انبار بزرگ شدي؟

01:13:19.645 --> 01:13:22.105
خدايا، بيا داخل

01:13:23.982 --> 01:13:27.568
صبر کن بابا
لطفا بگذار کمکت کنم

01:13:27.653 --> 01:13:30.905
ديگه وقت ندارم دوباره برات توضيحش بدم
پسر

01:13:33.283 --> 01:13:35.827
اگه برش نگردوني چي؟
اون موقع چي؟

01:13:35.911 --> 01:13:39.122
اگر اون بيرون اتفاقي برات بيفته
هيچ وقت نميتونم خودمو ببخشم

01:13:39.206 --> 01:13:42.333
خيلي بدتر ميشه اگه برش نگردونم

01:13:46.046 --> 01:13:48.714
...ببين، تو

01:13:48.799 --> 01:13:52.051
تو جون کريو نجات دادي
من واقعا بهت افتخار ميکنم

01:13:53.220 --> 01:13:56.639
بايد اينجا بموني
بايد مراقبش باشي

01:13:56.723 --> 01:13:59.183
اون الان خيلي بيشتر از من بهت نياز داره

01:14:01.520 --> 01:14:03.771
از اين گذشته
فکر ميکنم يک جورهايي ازت خوشش مياد

01:14:05.941 --> 01:14:07.942
ازم خوشش مياد، مگه نه؟

01:14:09.278 --> 01:14:11.279
يک نفر داره بزرگ ميشه

01:14:11.363 --> 01:14:14.490
يک نفر داره باهوش تر ميشه

01:14:15.868 --> 01:14:17.869
ميبينمت پسرم

01:14:19.121 --> 01:14:21.414
بابا
بله

01:14:24.877 --> 01:14:26.878
موفق باشي

01:14:32.217 --> 01:14:34.218
تو هم موفق باشي

01:14:39.391 --> 01:14:41.642
مطمئني فکر خوبيه؟

01:14:41.727 --> 01:14:44.562
منظورم اينه که موقعيتمون توي کمپ خيلي خوب بود

01:14:46.023 --> 01:14:48.316
خوب آشيانه رو ميبيني؟

01:14:49.693 --> 01:14:53.196
نه، اما کلانترو ميبينم
رايلي! اينجا

01:14:57.242 --> 01:15:00.161
اينو از فريزر سدي آوردم تا به عنوان
طعمه ازش استفاده کنيم

01:15:00.245 --> 01:15:02.163
بچه ها اونجا جاشون امنه

01:15:02.247 --> 01:15:05.666
شما اينجا چه غلطي ميکنيد؟
فکر کردم بهتون گفتم توي کمپ منتظر بمونيد

01:15:05.751 --> 01:15:09.086
خوب استروترز ميخواست اونقدري بلند بشه که
آشيانه رو ببينه اما

01:15:09.171 --> 01:15:11.255
يالا استروترز
وقت تلف کردن بسه. بلند شو

01:15:15.761 --> 01:15:18.221
بيايد
من يک نقشه اي دارم

01:15:18.305 --> 01:15:20.306
صعود خوبي داشته باشي استروترز

01:15:20.390 --> 01:15:22.350
اون يک نقشه اي داره

01:15:22.434 --> 01:15:25.102
خوب مطمئنم از نقشه تو بهتره

01:15:26.355 --> 01:15:28.689
يک پيشاهنگ خوب هميشه يک نقشه دومي داره

01:15:30.108 --> 01:15:32.818
خوب واقعا فکر ميکني
يکي از اونها رو ميخوره؟

01:15:32.903 --> 01:15:36.697
واقعا نيازي نيست يکي از اونها رو بخوره
....فقط بايد

01:15:36.782 --> 01:15:41.536
به اندازه کافي نزديک بشه تا
وقتي اين دکمه رو فشار دادم
بتونم روزشو خراب کنم

01:15:44.039 --> 01:15:47.542
از اين گذشته، هرچيزي بهتر از اينه که اميدوارم باشيم استروترز تير
خوبيو از دست ميده

01:15:47.668 --> 01:15:49.502
بي خيال

01:16:03.058 --> 01:16:06.811
مرسي
نميدونستم کسي اينجا زندگي ميکنه

01:16:06.895 --> 01:16:09.647
آره، فقط من

01:16:09.731 --> 01:16:12.692
اما گهگاهي ملاقات کننده هايي دارم

01:16:13.819 --> 01:16:15.987
بايد تنها شده باشي

01:16:20.826 --> 01:16:22.785
بچه هم داري؟

01:16:28.500 --> 01:16:30.751
ميتونم بگم

01:16:33.297 --> 01:16:35.298
همين تازگي دوتاشون مردن

01:16:40.345 --> 01:16:42.597
پسرهاي خوبي بودن

01:16:42.681 --> 01:16:44.932
خيلي دوستشون داشتم

01:16:45.017 --> 01:16:48.102
سه تا از دوستام، اون بيرون مردن

01:16:48.186 --> 01:16:51.647
اون هيولاهاي بزرگ زشت اونها رو خوردن

01:16:54.276 --> 01:16:56.527
زشت؟ که اين طور؟

01:16:56.612 --> 01:16:58.946
آره

01:16:59.031 --> 01:17:01.282
بايد ميديديشون

01:17:01.366 --> 01:17:03.618
موجودات زشت کثيف

01:17:03.702 --> 01:17:05.703
اونها شرور بودن

01:17:06.747 --> 01:17:10.249
اوه
دخترهاي جوون زيبا

01:17:10.334 --> 01:17:11.876
هان؟

01:17:12.961 --> 01:17:15.212
هيچي عزيزم
اسکات

01:17:19.134 --> 01:17:21.177
ميشه در حق يک پيرزن
يک لطفي بکني؟

01:17:22.220 --> 01:17:24.221
حتما

01:17:34.399 --> 01:17:36.817
من از اين بيرون خوشم نمياد
ميخوام برگردم داخل

01:17:36.902 --> 01:17:40.154
حق با اونه. احتمالا داخل خونت امنتره
خانم بيکرمن

01:17:40.238 --> 01:17:42.657
باشه. اينقدر ترسو نباشيد

01:17:42.741 --> 01:17:44.784
ميخوام به کري يک چيزيو نشون بدم

01:17:44.868 --> 01:17:47.078
بعد برميگرديم تو

01:17:48.872 --> 01:17:51.624
ببين. ببين. ميبيني؟

01:17:52.626 --> 01:17:55.294
اونها تيرهاي سفيدن

01:17:55.379 --> 01:17:57.588
چيزهاي کوچک هيجان انگيزين، نه؟

01:17:57.673 --> 01:17:59.548
من واقعا از ماهي خوشم نمياد

01:17:59.675 --> 01:18:02.134
ميخوام برگردم داخل، باشه؟
نه،نه، نه نرو

01:18:02.219 --> 01:18:03.469
فقط يک دقيقه صبر کن
نه! خواهش ميکنم

01:18:03.595 --> 01:18:05.680
ولم کن! ولم کن
صبر کن، صبر کن

01:18:05.764 --> 01:18:07.390
ولم کن

01:18:07.516 --> 01:18:10.184
بچه هامو بکش، ميکشي؟
ولم کن! برو

01:18:10.268 --> 01:18:11.435
ولم کن

01:18:11.520 --> 01:18:13.771
کمک! ولم کن

01:18:13.855 --> 01:18:15.606
کري مراقب باش

01:18:55.147 --> 01:18:57.148
اونها چهارتا هستند

01:19:09.494 --> 01:19:12.204
از اون خرگوش متنفرم

01:19:27.846 --> 01:19:30.431
صداي عجيبي از توي تخمها مياد

01:19:30.515 --> 01:19:32.600
نه.نه من دربارش مطالعه کردم
..اونها جيک جيک ميکنن

01:19:32.684 --> 01:19:35.436
وقتي ميخوان مادرشون بفهمه دارن
از تخم بيرون ميان

01:19:35.520 --> 01:19:40.065
اما. کروکوديل مادر درست اونجاست
نميخواد بره توي آشيانه

01:19:40.150 --> 01:19:42.359
ميخواد يک راست بره سراغ تخمها
از اونجا برو

01:19:53.288 --> 01:19:55.289
استروترز، شليک کن
نميبينم

01:19:55.373 --> 01:19:57.625
يک شليک کن
نميبينم

01:20:02.464 --> 01:20:04.465
جيمز

01:20:04.549 --> 01:20:09.136
اگر با اين شليک کنم
همه جا رو منفجر ميکنم
يک شليک لعنتي بکن

01:20:12.641 --> 01:20:15.059
تو بيمصرفي

01:20:36.039 --> 01:20:39.333
اون مادر به خطا هيچ وقت هيچ شانسي نداشت

01:20:39.417 --> 01:20:42.962
فکر کنم الان براي ديوار خونت يک سر داري، اما

01:21:01.189 --> 01:21:07.027
خوب نگاه کن
اما و کلانتر دارند همديگه رو ميبوسن

01:21:07.112 --> 01:21:10.281
من چي؟
دارم روي درخت آب تني ميکنم

01:21:10.365 --> 01:21:13.284
خوبه

01:21:13.368 --> 01:21:16.704
اوه، خوب زيبا نيست؟
چه عکسي ميشه

01:21:24.129 --> 01:21:26.088
همينجا منتظر باش

01:21:29.634 --> 01:21:31.635
بگو شب بخير گراسي

01:21:44.649 --> 01:21:46.859
لعنت اسکات فکر کنم بهت گفته بودم
عقب بمون

01:21:46.985 --> 01:21:50.154
بيکرمن درباره کروکوديلها دروغ گفته
اونها چهارتا هستند
چهارتا؟

01:21:52.490 --> 01:21:55.826
هر اتفاقي براي من بيفته
مطمئن ميشي که اما سالم از اينجا بيرون ميره

01:22:02.876 --> 01:22:06.545
اما برگرد
ميخوام اين قضيه رو وسط هفته آينده پخش کنم

01:22:09.507 --> 01:22:13.052
بعد از يک مدتي، کروکوديل

01:22:24.689 --> 01:22:26.023
بابا، بيا

01:23:19.327 --> 01:23:21.620
هي ما اينجاييم

01:23:21.705 --> 01:23:23.706
خدا رو شکر

01:23:31.965 --> 01:23:34.591
اسکات، بيا اينجا

01:23:37.595 --> 01:23:41.765
ببين. من ميخوام اما و اين تخمها رو ببرم آزمايشگاه
احتمالا خيلي دير ميام خونه

01:23:41.891 --> 01:23:44.476
باشه
اينجا بهت اعتماد دارم

01:23:44.602 --> 01:23:48.188
باشه، باشه

01:23:59.117 --> 01:24:01.493
اميدوارم تمام اين قضايا تو رو
از شهر نترسونده باشن

01:24:01.578 --> 01:24:03.620
منو؟ نه

01:24:03.705 --> 01:24:05.706
هنوز براي تابستون اينجام

01:24:05.790 --> 01:24:08.917
هرچند نميدونم چقدر زمان بايد کنار درياچه بگذرونم

01:24:09.002 --> 01:24:11.587
دربارش بگو

01:24:11.671 --> 01:24:14.548
الان کالج بوستون خيلي پذيرا به نظر ميرسه

01:24:14.632 --> 01:24:17.551
کروکوديلهاي زيادي توي خيابونهاش نيستن

01:24:17.635 --> 01:24:20.179
اغلب فقط آدمهاي مست هستند
اما نگران نباش
اونها گاز نميگيرن

01:24:25.810 --> 01:24:27.853
ديزي؟

01:24:29.773 --> 01:24:31.732
دختر خوب
دختر خوب

01:24:31.816 --> 01:24:34.651
واو داگ حتما ميدونه چطوري بدوشتش

01:24:34.736 --> 01:24:36.779
ظاهرا بايد خودمو به مردن بزنم

01:24:39.741 --> 01:24:42.534
اسکات
شوخي ميکنم

01:25:14.192 --> 01:25:17.945
خوب حال مسافرهامون چطوره؟
اوه خوب به نظر ميرسن

01:25:18.029 --> 01:25:20.155
فقط مراقب دست اندازها باش

01:25:20.240 --> 01:25:22.241
مراقب دست اندازها هستم

01:25:24.661 --> 01:25:27.996
تا اونجا چقدر راهه؟
حدود دو ساعت

01:25:28.081 --> 01:25:30.290
ميتونيم براي شام توي بنگر بايستيم
اگر بخواي

01:25:31.292 --> 01:25:33.460
واقعا؟

01:25:33.545 --> 01:25:37.714
پس بالاخره شانس يک قرار ديگه رو بهم ميدي
هان؟

01:25:38.716 --> 01:25:41.176
به يک شرط
چه شرطي؟

01:25:41.261 --> 01:25:43.846
که درباره همسران سابقت يا کروکوديلها حرف نزني

01:25:43.930 --> 01:25:45.848
قبول؟

01:25:45.932 --> 01:25:47.933
قبول

01:25:47.997 --> 01:25:53.537
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:26:04.716 --> 01:26:15.716
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.