WEBVTT

00:00:03.666 --> 00:00:23.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.690 --> 00:01:37.080
."سلام ، عمو "تامي

00:01:37.080 --> 00:01:38.250
.سلام

00:04:45.960 --> 00:04:49.790
در طول آخرين هفته‌ي تابستون ما همش
.در مركز شهر بوديم ، روزاي خوبي داشتيم

00:04:49.790 --> 00:04:53.020
، يه روزش من و "جرارد" با هم بوديم
.اون يه خورده از من بزرگتره

00:04:53.020 --> 00:04:55.150
.پيشنهاد كرد بريم يه نگاهي به "پارك پارانوئيد" بندازيم

00:04:55.150 --> 00:04:56.470
..البته قبلاً در موردش يه چيزهايي شنيده بودم

00:04:56.470 --> 00:04:58.870
.ولي هرگز درمورد به اونجا رفتن فكر نكرده بودم

00:04:58.870 --> 00:05:00.680
.تصور مي‌كردم هنوز به سني نرسيدم كه به اونجا برم

00:05:00.680 --> 00:05:03.110
"...ولي وقتي گفتم ، " كه هنوز آمادگيش رو ندارم

00:05:03.110 --> 00:05:05.200
، جرارد" خنديد و گفت : هيچكس هيچوقت" ...

00:05:05.200 --> 00:05:07.280
.آمادگي رفتن به "پارك پارانوئيد" رو پيدا نمي‌كنه

00:05:07.920 --> 00:05:10.490
.فرداي اون روز با هم به اون پارك رفتيم

00:06:57.400 --> 00:07:00.740
.اينجا خيلي باحاله بايد شنبه هم بيايم

00:07:01.510 --> 00:07:04.220
...حدود يه ماه بعد وسط كلاس رياضي

00:07:04.220 --> 00:07:08.570
.اسمم رو از بلندگوي مدرسه اعلام كردن
.فقط اسم من ، نه كس ديگه‌اي

00:07:08.570 --> 00:07:12.750
، بسيار خُب ، من امروز مي‌خوام درباره نيروى شناورسازى صحبت كنم

00:07:12.750 --> 00:07:16.820
...و... نيروى شناورسازى نيروييه كه شيوه‌ي كاربرديش

00:07:16.820 --> 00:07:21.620
...آم ، ولي... شيوه‌ي جالبيه... فرق داره

00:07:21.620 --> 00:07:23.430
.الكس ترمين" به دفتر "

00:07:23.430 --> 00:07:24.920
.الكس ترمين" به دفتر "

00:07:24.920 --> 00:07:26.560
، ما روش‌هاي مختلفي شبيه اين داريم
، مثل ايني كه مي‌بينين

00:07:26.560 --> 00:07:28.510
...تقسيم شده در وسط

00:07:28.510 --> 00:07:30.650
...اما اين روش مي‌تونه

00:07:37.690 --> 00:07:39.150
...خُب ، متأسفم

00:08:23.480 --> 00:08:25.280
.سلام ، " الكس". بيا بشين

00:08:27.790 --> 00:08:28.550
.سلام

00:08:30.120 --> 00:08:32.320
.ببخشيد كه از سر كلاس بلندت كردم

00:08:32.320 --> 00:08:33.520
.مهم نيست

00:08:35.730 --> 00:08:39.380
.خُب... به هر حال ،‌ با دوستت "جرارد" صحبت كردم

00:08:39.380 --> 00:08:41.880
...و اون گفت كه تو به ايست سايد رفته بودي به اسكيت پارك

00:08:41.880 --> 00:08:44.600
عصر روز هفدهم ، درسته؟ ...

00:08:44.600 --> 00:08:45.810
.بله

00:08:45.810 --> 00:08:48.320
اونشب رانندگي هم كردي؟

00:08:48.320 --> 00:08:48.980
چيكار كردم؟

00:08:48.980 --> 00:08:50.930
اونشب رانندگي هم كردي؟

00:08:50.930 --> 00:08:53.300
...بله

00:08:53.300 --> 00:08:57.570
با ماشين به اونجا رفتي؟

00:08:57.570 --> 00:08:58.620
منظورم پاركه؟

00:08:58.620 --> 00:08:59.800
.نه

00:08:59.800 --> 00:09:01.190
پس كجا رفتي؟

00:09:01.190 --> 00:09:05.370
، اونشب رفتم مركز شهر يه چيزي خوردم

00:09:05.370 --> 00:09:07.840
.و كنار آب‌نما پارك كردم و يه خورده پياده روي كردم

00:09:07.840 --> 00:09:09.610
تو اسكيت سواري مي‌كني؟

00:09:09.610 --> 00:09:13.680
...بله. خُب ، نه. اسكيت برد دارم ولي

00:09:13.680 --> 00:09:16.150
.اسكيت سواريم خيلي خوب نيست فقط با خودم تمرين مي‌كنم ...

00:09:16.150 --> 00:09:20.290
مي‌توني بگي ساعت چند بود؟

00:09:20.290 --> 00:09:22.420
.حدودش رو مي‌خوام

00:09:22.420 --> 00:09:26.420
...بله ، حدود ساعت 7 و 8 بود

00:09:26.420 --> 00:09:29.550
.بعدش "جرارد" رو توي ايستگاه اتوبوس پياده كردم

00:09:29.550 --> 00:09:31.740
...و يه گشت كوتاه زدم

00:09:31.740 --> 00:09:34.450
...آره ، درسته. قبلش رو يادم رفت بگم چون

00:09:34.450 --> 00:09:37.860
، من برنگشتم خونه‌ي خودمون ...
...رفتم خونه‌ي "جرارد" چون

00:09:37.860 --> 00:09:40.720
.من و "جرارد" يه نقشه‌هايي واسه اونشب تو خونه داشتيم

00:09:40.720 --> 00:09:43.850
خوبه. پدر و مادرش كجا بودن؟

00:09:43.850 --> 00:09:48.300
.مادرش به لاس‌وگاس رفته بود ولي پدرش نرفته بود

00:09:48.300 --> 00:09:49.660
، پس اون برادر و خواهر نداره

00:09:49.660 --> 00:09:51.780
و اون شب خونه كاملاً خالي بود ، درسته؟

00:09:51.780 --> 00:09:52.960
.بله

00:09:52.960 --> 00:09:53.900
پدر و مادرت مي‌دونستن؟

00:09:53.900 --> 00:09:56.650
اينكه... كسي خونه‌ي "جرارد" نيست؟

00:09:56.650 --> 00:09:59.050
.براي اونا اهميتي نداره

00:09:59.050 --> 00:10:03.090
...بسيار خُب

00:10:03.090 --> 00:10:05.240
...منظورم... همون كلك‌هاي هميشگي بود كه تو به

00:10:05.240 --> 00:10:08.200
...پدر و مادرت مي‌گي مي‌ري خونه‌ي "جرارد" و ...

00:10:08.200 --> 00:10:11.470
...و اونا نمي‌دونن كه پدر و مادر اون خونه نيستن و ...

00:10:11.470 --> 00:10:13.940
.در حقيقت شما دوتا مي‌تونين هر كاري دلتون بخواد انجام بدين ...

00:10:13.940 --> 00:10:16.060
.مادر من بزرگتر از اين مسائل هم براش اهميتي نداره

00:10:16.060 --> 00:10:19.580
.من هم اين كار رو مي‌كردم. اين يه كلك قديميه
.موضوع مهمي نيست

00:10:19.580 --> 00:10:20.520
.بله

00:10:20.520 --> 00:10:22.360
وضعيت پدر و مادرت چطوره؟

00:10:22.360 --> 00:10:23.300
منظورتون چيه؟

00:10:23.300 --> 00:10:25.700
منظورم اينه كه هنوز با هم زندگي مي‌كنن؟

00:10:25.700 --> 00:10:27.790
...چند وقته از هم جدا شدن

00:10:27.790 --> 00:10:29.670
.و قراره بزودي از هم طلاق بگيرن ...

00:10:29.670 --> 00:10:32.100
.بسيار خُب. پدر و مادر من از هم جدا شدن

00:10:32.100 --> 00:10:34.960
.تقريباً هم سن و سال تو بودم

00:10:34.960 --> 00:10:37.180
...اين مشكل بزرگي نيست... از پسش برمياي

00:10:37.180 --> 00:10:38.400
...آره

00:10:38.400 --> 00:10:41.390
برادر و خواهر داري؟

00:10:41.390 --> 00:10:44.140
.آره. يه برادر كوچيكتر از خودم دارم كه سيزده سالشه

00:10:44.140 --> 00:10:45.320
و خواهر چي؟

00:10:45.320 --> 00:10:46.720
.نه

00:10:46.720 --> 00:10:48.730
دوست دختر چي؟

00:10:48.730 --> 00:10:50.610
."آره ، "جنيفر

00:10:50.610 --> 00:10:52.560
اون شب "جنيفر" كجا بود؟

00:10:52.560 --> 00:10:53.570
دوست دخترم؟ -
.آهان -

00:10:53.570 --> 00:10:56.180
.اون با چندتا از دوستاش بود

00:10:56.180 --> 00:10:58.130
اون شب بهش زنگ زدي؟

00:10:58.130 --> 00:10:59.550
منظورم اينه كه موبايل داري؟

00:10:59.550 --> 00:11:02.270
.نه ، بهش زنگ نزدم. موبايل ندارم

00:11:02.270 --> 00:11:07.380
...بسيار خُب
، اين سئوالا رو پرسيدم چون مي‌خوام چيزي رو بهت بگم

00:11:07.380 --> 00:11:12.710
...بذار وضعيت رو برات تشريح كنم

00:11:12.710 --> 00:11:14.200
...من با مأمورين امنيتي بودم

00:11:14.200 --> 00:11:17.610
.و جسد اونو كنار ريل قطار پيدا كرديم

00:11:17.610 --> 00:11:21.090
.فكر كرديم شايد موقع راه رفتن خورده زمين

00:11:21.090 --> 00:11:25.260
.ولي كالبد شكافي مشخص كرده كه به اون با يه وسيله‌اي ضربه زدن

00:11:25.260 --> 00:11:28.290
...همچنين يه شاهد داريم كه مي‌گه

00:11:28.290 --> 00:11:31.560
.ديده يه نفر يه چيزي رو داخل رودخونه انداخته

00:11:31.560 --> 00:11:34.870
.ما اون وسيله رو پيدا كرديم و فهميديم كه يه اسكيت برده

00:11:34.870 --> 00:11:38.170
، جالب اينجاست كه "دي. اِن. اِيه" كه روي اسكيت برده

00:11:38.170 --> 00:11:40.320
.همونيه كه در محل جنايت پيدا شده

00:11:46.110 --> 00:11:47.430
بعدش كجا رفتي؟

00:11:47.430 --> 00:11:52.680
يه چرخي تو مركز شهر زدم و
.بعدش رفتم توي ايستگاه مترو كه يه چيزي بخورم

00:11:52.680 --> 00:11:54.600
.حدود هزار و دوتا مترو هست

00:11:54.600 --> 00:11:56.540
كدومشون؟ -
.اوني كه كنار آبنماست -

00:11:56.540 --> 00:12:00.160
همونيه كه كنار مركز تجارت جهانيه ، آره؟

00:12:00.160 --> 00:12:00.890
.بله

00:12:00.890 --> 00:12:02.390
خُب ، چي خوردي؟

00:12:02.390 --> 00:12:06.530
...گوشت خوك و بوقلمون با نون و پنير

00:12:06.530 --> 00:12:10.390
...گوجه فرنگي و زيتون و خردل و روغن زيتون

00:12:10.390 --> 00:12:11.470
با مايونز؟

00:12:11.470 --> 00:12:12.020
.نه

00:12:12.020 --> 00:12:12.930
.بايد مايونز هم مي‌زدي

00:12:12.930 --> 00:12:13.970
.از مايونز بدم مياد

00:12:13.970 --> 00:12:15.640
نونش چي بود؟

00:12:15.640 --> 00:12:17.280
.بيتاردين و پنير

00:12:17.280 --> 00:12:18.500
فاكتورش رو داري؟

00:12:18.500 --> 00:12:20.760
.نه ، من فاكتورها رو نگه نمي‌دارم

00:12:20.760 --> 00:12:21.730
خُب ، چقدر شد؟

00:12:21.730 --> 00:12:24.170
.حدود 6 دلار ، گرون بود

00:12:24.170 --> 00:12:25.420
ساندويچت 6 اينچي بود يا 12 اينچي؟

00:12:25.420 --> 00:12:26.080
.شش اينچ

00:12:26.080 --> 00:12:27.540
، شش اينچ و 6 دلار

00:12:27.540 --> 00:12:28.930
بعدش شام هم خوردي؟

00:12:28.930 --> 00:12:30.260
.نه ، فقط نوشيدني خوردم

00:12:30.260 --> 00:12:31.160
...بسيار خُب

00:12:31.160 --> 00:12:32.200
."بزرگ بود ، "دكتر پپر

00:12:32.200 --> 00:12:33.000
با كي خوردي؟

00:12:33.000 --> 00:12:36.550
.تنها ،‌ تنها اومده بودم

00:12:36.550 --> 00:12:42.260
...خُب ، نمي‌خوام زياد طولش بدم

00:12:42.260 --> 00:12:43.720
.كارت ويزيتم رو بهت مي‌دم

00:12:45.250 --> 00:12:49.180
...اگه مطلبي واسه اضافه كردن داشتي
حتماً بهم زنگ بزن باشه؟

00:12:51.130 --> 00:12:52.410
.باشه -
اين كار رو مي‌كني؟ -

00:12:54.120 --> 00:12:55.620
الان ديگه مي‌تونم برگردم سر كلاس؟

00:12:55.620 --> 00:12:58.190
.آره. مي‌توني ، ممنون. لطف كردي

00:13:06.960 --> 00:13:08.580
.من يه خورده درهم و برهم مي‌نويسم

00:13:09.330 --> 00:13:12.980
.ببخشيد. استعدادم توي نوشتن خوب نيست

00:13:12.980 --> 00:13:16.980
.ولي... بالاخره تموم ماجرا رو توي كاغذ مي‌نويسم

00:15:26.060 --> 00:15:27.480
چي مي‌نويسي؟

00:15:27.480 --> 00:15:29.360
.هيچي ، تكاليفم رو

00:15:30.440 --> 00:15:31.690
.روز خوبي واسه‌ي اين كاره

00:16:08.640 --> 00:16:11.600
، به هر حال وقتي "جرارد" براي اولين بار اسم "پارك پارانوئيد" رو اُورد

00:16:11.600 --> 00:16:14.550
.ما فرداش براي ديدن به اونجا رفتيم

00:16:58.740 --> 00:17:02.290
.اين همون شبي بود كه بازرس پليس ازش صحبت مي‌كرد

00:17:02.290 --> 00:17:05.550
، ولي اولين باري بود كه به اونجا مي‌رفتيم
.و دوست داشتم اسكيت سواري كنم

00:17:06.950 --> 00:17:10.960
يكي از دلايلي كه
...بچه‌ها دوست دارن توي اين پارك اسكيت سواري كنن اينه كه

00:17:10.960 --> 00:17:14.780
.بطور غير قانوني و با دست خودشون ساخته شده ...

00:17:14.780 --> 00:17:20.000
...ترين هاپرز". گيتاريست‌هاي پانك... اسكيت بازهاي مست"

00:17:20.000 --> 00:17:23.970
، بچه‌هايي كه از خون‌هاشون فرار كردن ...

00:17:23.970 --> 00:17:26.040
.مهم نيست كه چقدر زندگي خانوادگيشون بد بوده
.اينا بدترشم كردن

00:18:04.670 --> 00:18:08.080
.اينجا خيلي باحاله. شنبه هم يه سر بيايم

00:18:08.080 --> 00:18:09.220
.فكر بدي نيست

00:18:09.930 --> 00:18:14.140
.اولين مشكل نقشه‌ي "جرارد" ، "جنيفر" ، دوست دختر من بود

00:18:14.140 --> 00:18:16.020
، آره شبيه توئه نمي‌دونم

00:18:16.020 --> 00:18:18.100
...به نظر مياد بعضي وقت‌ها به جاي من ترجيح مي‌دي با اون باشي

00:18:18.100 --> 00:18:19.110
.و اين موضوع منو ناراحت مي‌كنه ...

00:18:19.110 --> 00:18:21.610
.مي‌خواست كه اون شب باهاش بيرون برم

00:18:22.870 --> 00:18:26.910
.نه ، نمي‌توني. نمي‌توني اين كار رو بكني

00:18:26.910 --> 00:18:30.450
، مي‌تونم به دوست‌هام زنگ بزنم
.ولي خودم نه

00:18:30.450 --> 00:18:34.490
...جنيفر" از همه جهت دختر خوبي بود"
.ولي... باكره بود

00:18:34.490 --> 00:18:36.130
...يه جورايي دوست داشت كه اون كار رو

00:18:36.130 --> 00:18:37.900
.انجام بده ...

00:18:37.900 --> 00:18:40.440
و بعدش من از چيزهايي باخبر شدم
.كه باعث شد تصميم قطعيم رو بگيرم

00:18:41.000 --> 00:18:43.190
...به مامانم گفتم شنبه شب رو مي‌رم خونه‌ي "جرارد" تا

00:18:43.190 --> 00:18:47.190
.يكشنبه ، صبح زود بتونيم براي ديدن بازي‌هاي زمستوني بريم ...

00:18:47.190 --> 00:18:49.420
.و ازش خواستم تا ماشينش رو بهم قرض بده

00:18:49.420 --> 00:18:51.680
!اجراي قوانين رو فراموش نكن ، آقا

00:18:51.680 --> 00:18:52.620
.حتماً

00:18:52.620 --> 00:18:53.340
.بسيار خُب

00:19:40.700 --> 00:19:42.680
غذاتون رو براي سفارش انتخاب كردين؟

00:19:43.410 --> 00:19:52.700
.دوتا چيزبرگر و يه ميلك شيك شكلات

00:20:27.040 --> 00:20:29.020
.مي‌دونم خوشت نمياد

00:20:29.020 --> 00:20:32.430
.ولي من مطمئنم كه با اين سفر حال مي‌كنيم

00:20:32.430 --> 00:20:35.600
.تو چرا اينقدر دنبال دخترها هستي

00:20:35.600 --> 00:20:38.560
.مخصوصاً وقتي اونا تموم تابستون ، تو رو پيچوندن

00:20:38.560 --> 00:20:42.800
.آره ، حق با توئه. ولي اين دفعه حالم گرفته‌ست

00:20:42.800 --> 00:20:44.260
.بايد به "جنيفر" زنگ بزني

00:20:44.260 --> 00:20:47.320
واسه چي با اوني؟
چي مي‌خواي؟

00:20:49.100 --> 00:20:50.700
...ولي من فقط مي‌خواستم با اون ديوونه‌ها

00:20:50.700 --> 00:20:53.300
.توي "پارك پارانوئيد" اسكيت بازي كنم ...

00:20:54.870 --> 00:20:57.140
.تو مي‌توني كاري رو كه مي‌خوام انجام بدي

00:20:57.140 --> 00:21:00.610
.لطف كن و به "جنيفر" زنگ بزن
.مي‌تونيم دوتايي با هم ترتيبش رو بديم

00:21:04.620 --> 00:21:06.950
، دوست نداشتم كسي ماشين مامانم رو داغون كنه

00:21:06.950 --> 00:21:08.760
،‌ واسه همين اون طرف پاركش كردم

00:21:08.760 --> 00:21:10.420
.كه جاي مطمئن‌تري بود

00:21:36.900 --> 00:21:37.740
.سلام ، رفيق

00:21:37.740 --> 00:21:38.330
.سلام

00:21:38.330 --> 00:21:39.650
با مامانت نيومدي؟

00:21:39.650 --> 00:21:40.560
.آره

00:21:40.560 --> 00:21:42.050
اون سكسيه؟

00:21:42.050 --> 00:21:43.100
.بي‌خيال ، رفيق

00:21:43.100 --> 00:21:44.760
.بايد يه بار با خودت بياريش

00:22:21.820 --> 00:22:22.900
.پارك پارانوئيد" جاي فوق‌العاده‌اي بود"

00:22:22.900 --> 00:22:25.400
...مي‌تونستم تمام شب رو اونجا بشينم و اسكيت بازها

00:22:25.400 --> 00:22:28.290
.و دخترها و اتفاقاتي كه مي‌اُفتاد رو تماشا كنم ...

00:22:28.290 --> 00:22:29.820
...تنها بديش اين بود كه

00:22:29.820 --> 00:22:33.150
ناخود‌آگاه افكار ديگه‌اي توي ذهنم مي‌اُمد ...
.مثل پدر و مادرم

00:22:34.030 --> 00:22:34.590
سلام؟

00:22:34.590 --> 00:22:37.060
.پدرم اغلب اوقات خونه نبود

00:22:37.060 --> 00:22:39.700
.ولي وقتي هم كه بود با ما رفتار خوبي نداشت

00:22:39.700 --> 00:22:41.480
.و از دست ماردم هم كاري ساخته نبود

00:22:41.480 --> 00:22:44.120
، و برادر بيچاره‌ام "هنري" فقط 13 سالش بود

00:22:44.120 --> 00:22:48.190
.نسبت به چيزهاي دور و برش خيلي حساس بود

00:22:48.190 --> 00:22:49.810
.و نمي‌تونست استرس نداشه باشه

00:22:50.800 --> 00:22:53.100
.به "جنيفر" هم فكر مي‌كردم

00:22:53.100 --> 00:22:55.980
...به نظر مي‌اُمد اون خيلي دوست داره با ما باشه ، منظورم اينه كه

00:22:55.980 --> 00:22:57.900
.ممكن بود اتفاقات بدتري بي‌اُفته ...

00:22:57.900 --> 00:23:00.540
دوست داشتم اوانو شادتر ببينم
.بيشتر از هميشه و حالت عادي

00:23:00.540 --> 00:23:01.680
!سلام

00:23:03.260 --> 00:23:07.500
.اگه از اسكيت برد خوشت مياد ، سوارش شو

00:23:07.500 --> 00:23:09.230
.منتظر كسيم

00:23:12.650 --> 00:23:15.850
چي شده؟
هنوز آماده‌ي اسكيت سواري نيستي؟

00:23:15.850 --> 00:23:17.380
.منتظر كسيم

00:23:17.380 --> 00:23:18.590
نمي‌خواي بازي كني؟

00:23:19.330 --> 00:23:20.680
.منتظر كسيم

00:23:22.360 --> 00:23:26.320
مي‌دوني اينجا جسد آدما خاك شده؟
...زير سيمان‌ها

00:23:26.320 --> 00:23:27.190
درست نمي‌گم؟

00:23:27.190 --> 00:23:28.550
.چرا ، درست مي‌گي

00:23:28.550 --> 00:23:29.520
.زودباش ، بهت مي‌گم چيكار كنيم

00:23:29.520 --> 00:23:31.300
، يه پيشنهادي دارم. بذار من با اسكيتت بازي كنم و اگه برنگشتم

00:23:31.300 --> 00:23:33.800
.رفيقم اينجاست مي‌توني هر كاري دوست داري باهاش بكني

00:23:33.800 --> 00:23:35.600
.بسيار خُب -
جذاب نيست؟ -

00:23:39.340 --> 00:23:42.360
."سلام. من "پيزلي" هستم ، و اينم "ژوليته

00:23:51.370 --> 00:23:53.170
.ببين چطوري بازي مي‌كنه

00:23:58.610 --> 00:24:01.110
.ممنون رفيق. گفتم كه برمي‌گردم

00:24:01.740 --> 00:24:05.320
آره. مشكلي نيست. كجا اسكيت سواري رو ياد گرفتين؟

00:24:06.120 --> 00:24:07.620
.همينجا ، رفيق

00:24:07.620 --> 00:24:09.050
توي اسكيت پارك؟

00:24:09.050 --> 00:24:11.200
.تقريباً -
.اينجا خونه‌ي ماست -

00:24:11.200 --> 00:24:12.630
تو چي؟

00:24:12.630 --> 00:24:13.570
.با مادرم زندگي مي‌كنم

00:24:14.370 --> 00:24:16.940
دوست داري بريم كنار ايستگاه قطار و يه آبجويي بخوريم؟

00:24:17.880 --> 00:24:18.720
.آره

00:24:18.720 --> 00:24:19.730
شماها چي؟

00:24:19.730 --> 00:24:21.190
.ما همينجا مي‌مونيم ، رفيق

00:24:46.730 --> 00:24:49.270
.اون منو به يه آبجو دعوت كرد

00:24:49.270 --> 00:24:51.180
، درمورد آبجو نمي‌دونم

00:24:51.180 --> 00:24:53.230
.ولي قطعاً دوست داشتم قطار سواري كنم

00:24:57.340 --> 00:24:59.700
."شبش برگشتم خونه‌ي "جرارد

00:24:59.700 --> 00:25:02.340
،‌ بايد لباسام رو عوض مي‌كردم
.خيلي كثيف شده بودن

00:25:20.510 --> 00:25:22.140
.اسم و شهر ، لطفاً

00:25:22.140 --> 00:25:24.570
.تريمين در گيرهارت ، لطفاً

00:25:26.210 --> 00:25:29.100
.براي برقراري ارتباط دكمه‌ي 1 رو فشار بدين

00:25:29.100 --> 00:25:31.050
.روز خوبي داشته باشين

00:26:14.160 --> 00:26:16.450
اوضاع پدر و مادرت چطوره؟

00:26:16.450 --> 00:26:19.480
.خوب نيست. مي‌خوان رسماً طلاق بگيرن

00:26:20.040 --> 00:26:21.360
.بايد خيلي سخت باشه

00:26:21.360 --> 00:26:23.200
.آره ، انتظارش رو داشتم

00:26:26.230 --> 00:26:27.940
.من... راجب تو و "جنيفر" شنيدم

00:26:27.940 --> 00:26:31.170
.به نظر من همه در مورد تو و "جنيفر" شنيدن

00:26:31.170 --> 00:26:32.010
...آره

00:26:32.010 --> 00:26:33.190
نمي‌خواي كه تا ابد با اون باشي؟

00:26:33.190 --> 00:26:34.060
.نه. نمي‌خوام

00:26:34.060 --> 00:26:36.670
پس... چي تو رو جذب اون كرده؟

00:26:36.670 --> 00:26:39.100
منظورت اينه كه چرا با اونم؟

00:26:39.100 --> 00:26:42.230
، آره ، منظورم همين بود
ولي ، تو مجبوري يه خورده خود ارضايي كني؟

00:26:42.230 --> 00:26:44.500
...تابستون اين كار رو مي‌كردم

00:26:44.500 --> 00:26:47.040
.قبل از اينكه منو به عنوان دوست پسرش انتخاب كنه ...

00:26:47.040 --> 00:26:48.460
، اينم سختي‌هاي خودش رو داره

00:26:48.460 --> 00:26:50.100
.فكر مي‌كنم بايد خيلي برات مشكل باشه

00:26:50.100 --> 00:26:52.880
چيه؟

00:26:52.880 --> 00:26:56.600
.ميسي"... پدر و مادر هر كسي ممكنه از هم جدا شن"

00:26:56.600 --> 00:27:00.710
.يا مشكلات ديگه‌اي داشته باشن. مشكلات بزرگتر

00:27:00.710 --> 00:27:02.310
مثلاً چي؟

00:27:02.310 --> 00:27:07.180
...مثلاً بچه‌هايي كه توي عراق مي‌ميرن
.بچه‌هايي كه توي آفريقا گرسنگي مي‌كشن

00:27:07.180 --> 00:27:09.440
از كي تا حالا نگران بچه‌هاي گرسنه توي آفريقا شدي؟

00:27:09.440 --> 00:27:11.880
...خودت مي‌دوني منظورم چيه ، مي‌خوام بگم فكر كردن

00:27:11.880 --> 00:27:13.860
.به اين مشكلات كوچيك احمقانست ...

00:27:13.860 --> 00:27:15.700
.نه اگه واسه‌ي خودت اتفاق بي‌اُفتن

00:27:17.230 --> 00:27:20.230
.خُب ، اينجور مسائل طبيعين

00:27:20.230 --> 00:27:23.630
.به نظر مياد يه اتفاقي برات اُفتاده

00:27:24.330 --> 00:27:26.870
."نه ، تو مي‌دوني منظور من چيه ، "ميسي

00:27:26.870 --> 00:27:31.080
راستش نه ، مشكلي برات پيش اومده؟

00:27:31.080 --> 00:27:36.410
، نه فقط به چيزهاي فراتر از زندگي معمولي فكر مي‌كنم

00:27:36.410 --> 00:27:37.830
.فراتز از زندگيه معمولي

00:27:37.830 --> 00:27:42.700
...فراتر از معلم‌ها و جدائي و دوست دختر داشتن

00:27:42.700 --> 00:27:44.960
.فراتر از اونا

00:27:46.180 --> 00:27:51.990
.فراتر از اين چيزها... انگار اونجا ملاك‌هاي متفاوتي وجود داره

00:27:51.990 --> 00:27:54.780
.يه چيزهاي ديگه و يه همچين اتفاقي واسه‌ي من اُفتاده

00:27:54.780 --> 00:27:55.780
.فكرش رو مي‌كردم

00:28:34.370 --> 00:28:38.710
..."الكس"... " الكس "

00:28:47.000 --> 00:28:50.190
اتفاقي اُمدي سراغ من؟

00:28:55.970 --> 00:28:58.300
شنبه شب با "جرارد" خوش گذشت؟

00:28:58.300 --> 00:28:59.560
.راستش ، نه

00:28:59.560 --> 00:29:01.050
چيكار كردين؟

00:29:01.050 --> 00:29:02.720
.يه چرخي بيرون زديم

00:29:02.720 --> 00:29:05.780
."من مي‌خوام برم پيش " اليزابت
.تو هم بايد بياي

00:29:05.780 --> 00:29:08.390
...ولي ، فكر كنم تو با اين كارها حال نمي‌كني چون

00:29:08.390 --> 00:29:10.520
.از اسكيت بازي با "جرارد" بيشتر لذت مي‌بري ...

00:29:10.520 --> 00:29:11.110
...ولي

00:29:11.110 --> 00:29:12.600
.حالا هر چي ، ولش كن

00:29:13.200 --> 00:29:15.740
بعد از مدرسه برنامه‌ات چيه؟

00:29:15.740 --> 00:29:16.910
.هيچي

00:29:17.470 --> 00:29:19.840
.اگه بخواي مي‌تونيم يه برنامه با هم بذاريم

00:29:19.840 --> 00:29:21.230
.خوبه

00:29:22.830 --> 00:29:26.380
مي‌خواي بياي سر كلاس من؟

00:29:26.380 --> 00:29:27.350
.خوبه

00:29:34.730 --> 00:29:36.160
.بيا بيرون

00:29:36.160 --> 00:29:37.300
.بهم نخندي

00:29:39.950 --> 00:29:41.060
.شلواره خيلي بزرگه

00:29:41.060 --> 00:29:44.700
."به نظر من بيشتر از هميشه سكسي شدي ، " الكس

00:29:46.350 --> 00:29:50.870
بايد يه شلوار كوچيك‌تر بگيرم. ولي بهم مياد؟

00:29:51.710 --> 00:29:54.670
.فوق‌العادست

00:29:54.670 --> 00:29:56.160
.تو بايد يه چيز ديگه بپوشي

00:29:57.100 --> 00:30:00.130
.بسيار خُب. برو درش بيار

00:30:00.960 --> 00:30:02.620
.واي خداي من

00:30:03.260 --> 00:30:04.230
اندازته؟

00:30:04.230 --> 00:30:07.920
.نه ، خيلي گشاده
.بندهاش خيلي بزرگن

00:30:07.920 --> 00:30:08.900
.بهت مياد

00:30:08.900 --> 00:30:09.980
.خيلي بزرگه

00:30:09.980 --> 00:30:11.110
=

00:30:12.760 --> 00:30:15.120
.اينو امتحان كن

00:30:15.120 --> 00:30:19.120
.لباس‌هام رو مي‌خوام. برو كنار

00:30:21.070 --> 00:30:24.860
!لباس‌هام رو مي‌خوام
.مي‌تونم لباسام رو بذارم اون پشت؟ ممنون

00:30:33.810 --> 00:30:37.480
.تو نمي‌توني بياي تو

00:30:43.170 --> 00:30:44.840
.اين كه اسكيت برد تو نيست

00:30:44.840 --> 00:30:46.440
.آره ،‌ تازه گرفتمش

00:30:46.440 --> 00:30:48.700
چرا يه اسكيت برد جديد خريدي؟

00:30:48.700 --> 00:30:51.790
.چون مي‌خوام يه چيز جديد رو امتحان كنم

00:30:51.790 --> 00:30:53.430
پس چرا چيزي به من نگفتي؟

00:30:53.430 --> 00:30:55.340
، چرا بايد بهت مي‌گفتم
.يه اسكيت برد كه ارزش اين حرف‌ها رو نداره

00:30:55.340 --> 00:30:56.600
...چون من و تو با هم اسكيت مي‌كنيم

00:30:56.600 --> 00:30:59.280
.دوست ندارم يه خالي‌بند پيشم بشينه ...

00:30:59.280 --> 00:31:01.680
.من خالي‌بند نيستم. حالا رانندگيت رو بكن

00:31:01.680 --> 00:31:02.650
...باشه

00:31:38.280 --> 00:31:41.880
...آهنگ‌هاي دوپ ديس دارش اينجاست

00:31:44.090 --> 00:31:46.300
اين تكنوئه؟

00:33:41.960 --> 00:33:44.460
.بايد يه دفعه به "پارك پارانوئيد" بريم

00:33:49.160 --> 00:33:51.700
.فكر نمي‌كنم هنوز آمادگي رفتن به اونجا رو داشته باشم

00:33:54.070 --> 00:33:56.640
.هيچكس هيچوقت آمادگي رفتن به اونجا رو پيدا نمي‌كنه

00:34:02.520 --> 00:34:04.610
.شما بيننده اخبار هستين و من " كن بادي" هستم

00:34:04.610 --> 00:34:08.540
آيا اين يه حادثه وحشتناكه يا يه جنايت؟

00:34:08.540 --> 00:34:11.400
...تحقيقات پليس در مورد محلي نزديك به

00:34:11.400 --> 00:34:15.150
.ايستگاه مركزي راه آهن پورتلند ادامه داره ...

00:34:15.150 --> 00:34:17.660
، يه محافظ امنيتي ، جسدي پيدا كرده

00:34:17.660 --> 00:34:21.760
.كه دست‌هاش به خاطر عبور چرخ‌هاي قطار قطع شده

00:34:21.760 --> 00:34:24.690
، پليس مي‌گه مداركي دال بر وجود يه جنايت در دست داره

00:34:24.690 --> 00:34:28.200
.ولي اونا جزئيات بيشتري در اين رابطه در اختيار ندارن

00:34:28.200 --> 00:34:32.300
.و در حال حاضر مظنوني وجود نداره

00:34:32.300 --> 00:34:35.990
...ما به دقت اخبار اين پرونده رو دنبال مي‌كنيم و امشب اطلاعات بيشتري

00:34:35.990 --> 00:34:38.560
.در اختيارتون قرار مي‌ديم در ساعت 6 و 11 ...

00:35:22.130 --> 00:35:25.120
.وقتي بيدار شدم انگار بيهوش كنار يه دستگاه خريد اوتوماتيك اُفتاده بودم

00:35:25.120 --> 00:35:27.070
.هيچي از اتفاقاتي كه اون شب اُفتاد يادم نمياد

00:35:27.070 --> 00:35:28.080
مست كرده بودي؟

00:35:28.080 --> 00:35:30.790
.آره ، نمي‌دونم چه اتفاقي اُفتاد

00:35:30.790 --> 00:35:33.080
.فكر كردم اين بي‌خيال بازي‌هات تموم شده

00:35:33.750 --> 00:35:36.570
مي‌دوني چرا اون پسره رو دستگير كردن؟

00:35:36.570 --> 00:35:39.380
.آره. بخاطر حشيش يا يه چيزي تو همون مايه‌ها بازداشت شده

00:35:39.380 --> 00:35:42.160
.نمي‌دونم ، به هر حال اون رو محاكمه نمي‌كنن

00:35:47.770 --> 00:35:48.740
.كارت خيلي بده ، رفيق

00:35:48.740 --> 00:35:49.300
.ببخشيد

00:35:49.300 --> 00:35:55.530
اسم من رو صدا كردن؟

00:35:55.530 --> 00:35:59.180
، "جرارد فيتچ" ، " كريستين بارلو"
."پُل" و " الكس ترمين"

00:35:59.180 --> 00:36:00.570
اون اسم منم صدا كرد؟

00:36:00.570 --> 00:36:01.820
.آره

00:36:11.290 --> 00:36:14.030
.همه اسكيت بازها رو به دفتر احتضار كردن

00:37:36.870 --> 00:37:40.010
.ايشون بازرس " لو" هستن

00:37:40.010 --> 00:37:43.000
.سلام ، بچه‌ها

00:37:43.000 --> 00:37:44.010
.آقايون

00:37:45.190 --> 00:37:46.300
اين تفنگ‌ها واسه چين؟

00:37:46.300 --> 00:37:47.520
=

00:37:47.520 --> 00:37:49.430
.يه خورده مؤدب باشين

00:37:49.430 --> 00:37:50.860
.مؤدب باشين

00:37:51.380 --> 00:37:52.910
=

00:37:52.910 --> 00:37:56.910
."بسيار خُب... ممنون ، آه... خانم " آدامز

00:38:02.100 --> 00:38:03.000
!لعنتي

00:38:04.880 --> 00:38:06.970
دقت كنين... به چي نگاه مي‌كنين؟ ها؟

00:38:06.970 --> 00:38:07.940
...بهرحال

00:38:09.230 --> 00:38:12.190
."همونطور كه اون خانم گفت اسم من "ريچارد لوئه

00:38:12.190 --> 00:38:13.510
."مي‌تونين بهم بگين "ريچ

00:38:13.510 --> 00:38:14.520
."يا " لو

00:38:14.520 --> 00:38:16.330
...همونطور كه مي‌دونين

00:38:16.330 --> 00:38:18.280
...من و همكارم اينجائيم تا در مورد قتلي كه توي اين شهر ...

00:38:18.280 --> 00:38:21.500
اتفاق اُفتاده تحقيق كنيم ...
.همون موقعي كه شما تو اسكيت پارك بودن

00:38:22.280 --> 00:38:24.710
...واسه همين اداره پليس از ما خواسته

00:38:24.710 --> 00:38:29.170
.تا با اجتماع اسكيت بازها ارتباط برقرار كنيم ...

00:38:29.170 --> 00:38:32.510
.و اُميدواريم كه شما تو حل كردن اين قضيه بهمون كمك كنين

00:38:32.510 --> 00:38:37.660
.خُب ، چيزي كه ما مي‌خوايم حرف زدن با شما و شناخت بيشتر شماست

00:38:37.660 --> 00:38:38.870
...واسه همين كنار هم تو اين اتاق جمع شديم

00:38:38.870 --> 00:38:39.810
.من مي‌خوام شما رو بشناسم ...

00:38:39.810 --> 00:38:41.660
.ميشه خودت رو معرفي كني؟ از اينجا شروع مي‌كنيم

00:38:41.660 --> 00:38:42.560
.من "پُل تريف" هستم -
."پُل" -

00:38:42.560 --> 00:38:43.570
."جرمي"

00:38:43.570 --> 00:38:44.300
."اريك "

00:38:44.300 --> 00:38:45.410
."كريستين " -
."كريستين " -

00:38:45.410 --> 00:38:46.770
."كال " -
."كال " -

00:38:46.770 --> 00:38:48.060
."الكس "

00:38:48.060 --> 00:38:49.830
."جرارد" -
."جرارد" -

00:38:49.830 --> 00:38:50.980
."جرمي"

00:38:50.980 --> 00:38:52.160
."برايان"

00:38:52.160 --> 00:38:56.340
...هر كي تا حالا به اسكيت پارك رفته

00:38:56.340 --> 00:38:58.390
.دستش رو بلند كنه ...

00:38:58.390 --> 00:38:59.920
...مي‌دونيد كه هر كسي كه دستش رو بلند كرده

00:38:59.920 --> 00:39:01.700
."ولي اسم اونجا "پارك پارانوئيده

00:39:01.700 --> 00:39:04.860
.بسيار خُب ، پس همتون رفتين

00:39:04.860 --> 00:39:06.710
.اُميدوار بودم همينطور باشه

00:39:06.710 --> 00:39:11.540
...حالا از بين اونايي كه دستشون رو بلند كردن ، كي در زمان

00:39:11.540 --> 00:39:15.650
تعطيلات آخر هفته 16 و 17 سپتامبر اونجا بوده؟ ...

00:39:18.920 --> 00:39:20.830
."بسيار خُب ، "جرارد

00:39:20.830 --> 00:39:25.980
...بله ، من و " الكس" توي اون هفته كه گفتين اونجا بوديم

00:39:25.980 --> 00:39:28.830
.اون هفته... در طول روز. به هر حال

00:39:28.830 --> 00:39:30.780
يادته دقيقاً چه روزي بود؟

00:39:30.780 --> 00:39:33.460
نمي‌دونم ، شايد سه‌شنبه بود؟

00:39:33.460 --> 00:39:34.160
.باشه

00:39:34.160 --> 00:39:37.430
.تصميم داشتيم تعطيلات آخر هفته بريم ولي نرفتيم

00:39:37.430 --> 00:39:39.200
بجاش چيكار كردين؟

00:39:39.200 --> 00:39:41.630
.من به ايالت اُرگان رفتم

00:39:42.330 --> 00:39:43.860
.بسيار خُب

00:39:43.860 --> 00:39:46.930
پس... تو به "پارك پارانوئيد" رفتي؟

00:39:46.930 --> 00:39:47.900
.نه

00:39:47.900 --> 00:39:49.810
پس بجاش كجا رفتي؟

00:39:49.810 --> 00:39:53.330
.نمي‌خواستم تنهايي به اونجا برم ، واسه‌ي همين... نرفتم

00:39:53.330 --> 00:39:55.900
.هيچكس دوست نداره تنهايي اونجا بره ، پسر

00:39:55.900 --> 00:39:57.330
.اونجا خيلي ترسناكه

00:39:57.330 --> 00:39:58.690
.من هميشه مي‌رم اونجا -
.آره ، درسته -

00:39:58.690 --> 00:40:02.170
.اگه كاري بهشون نداشته باشي بهت كاري ندارن
.من هميشه مي‌رم اونجا

00:40:02.170 --> 00:40:04.770
.من فقط مي‌گم كه آدم بايد يه خورده احتياط كنه

00:40:04.770 --> 00:40:07.550
.بسيار خُب ، فهميدم ، متوجه شدم

00:40:08.880 --> 00:40:10.170
...بيا از اينجا شروع كنيم

00:40:10.170 --> 00:40:12.430
اتهام ما دقيقاً چيه؟

00:40:12.430 --> 00:40:14.310
.من شما رو به چيزي متهم نمي‌كنم ، به هيچي متهم نيستين

00:40:14.310 --> 00:40:16.330
.دليل سئوال كردن ما مظنون بودن به شما نيست

00:40:16.330 --> 00:40:22.000
، پس بذارين خيلي روشن بهتون بگم
.هيچكس توي اين اتاق مظنون نيست

00:40:22.000 --> 00:40:23.600
...اگه به شما مظنون بوديم

00:40:23.600 --> 00:40:26.210
يه جور ديگه‌اي باهاتون رفتار مي‌كرديم ، فهميدن؟ ...

00:40:26.210 --> 00:40:28.400
...من فقط مي‌خوام يه اطلاعاتي از شما بدست بيارم

00:40:28.400 --> 00:40:32.960
.در مورد آدم‌هايي كه عضو اجتماع اسكيت بازها هستن ...

00:40:32.960 --> 00:40:35.500
.ما اجتماع نداريم. اكثر ما همديگه رو نمي‌شناسيم

00:40:35.500 --> 00:40:36.710
.من هم اين رو مي‌دونم

00:40:36.710 --> 00:40:41.200
، ولي... بذارين بيشتر براتون توضيح بدم
.يه پيش زمينه‌اي از اين موضوع بهتون بدم

00:40:41.200 --> 00:40:46.110
.پرونده‌ي ما احتمالاً يه پرونده‌ي قتله

00:40:46.110 --> 00:40:47.880
شما مي‌خوايد به من كمك كنيد؟

00:40:47.880 --> 00:40:51.030
به اين عكس‌ها نگاه كنين
.اونوقت دليل حضور ما در اينجا رو متوجه مي‌شين

00:40:53.760 --> 00:40:58.980
.بذار ببينم

00:40:58.980 --> 00:41:01.450
...اُه ، لعنتي

00:41:01.450 --> 00:41:03.460
.آقايون. اين موضوع كاملاً جديه

00:41:07.120 --> 00:41:09.170
...اون مثل يه تيكه لباسه كه

00:41:09.170 --> 00:41:12.170
...جنازه در كنار ريل مترو پيدا شده يه خورده اونطرف‌تر

00:41:12.170 --> 00:41:16.060
.از ايستگاه مركزي در مركز شهر ...

00:41:16.060 --> 00:41:19.890
...موقعيتي كه شما تو عكس به اون نگاه مي‌كنين قطار هنوز نرسيده

00:41:19.890 --> 00:41:23.860
...درست قبل از رسيدن اون به ...

00:41:23.860 --> 00:41:26.360
.ايست سايد اسكيت بورد پاركه ...

00:41:26.360 --> 00:41:27.330
ايست سايد؟ -
خُب؟ -

00:41:27.330 --> 00:41:28.450
ايست سايد؟

00:41:28.450 --> 00:41:29.740
.اونجا اسمش "پارك پارانوئيده" ، رفيق

00:41:29.740 --> 00:41:32.720
دقيقاً ، مي‌دونين چيه؟

00:41:33.280 --> 00:41:37.150
، به نظر ما اين احتمال وجود داره كه اگه اون به قتل رسيده

00:41:37.150 --> 00:41:42.610
.پس يكي از بچه‌هاي پارك پارانوئيد تو اين قضيه دخالت داشته

00:41:42.610 --> 00:41:43.640
پس تو فكر مي‌كني يه اسكيت بورد باز اونو كشته؟

00:41:47.410 --> 00:41:49.210
.اين رو ببين

00:41:49.234 --> 00:41:57.234
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:56.990 --> 00:42:59.430
.سعي كردم اين موضوع رو از ذهنم بيرون كنم

00:42:59.430 --> 00:43:02.310
، ولي عكسي كه " لو" بهمون نشون داد
.دوباره ذهنم رو درگير كرد

00:43:04.720 --> 00:43:07.220
.اين شانس رو پيدا كردم تا چند لحظه فكر كنم

00:43:07.220 --> 00:43:09.130
.و بهترين كار ممكن رو انجام بدم

00:44:05.710 --> 00:44:06.250
!وواو

00:44:15.380 --> 00:44:17.290
باحاله نه؟

00:44:17.290 --> 00:44:20.420
.دفعه بعد كه خواستي بپري تو قطار بايد به محل تلاقي ريل‌ها بري

00:44:20.420 --> 00:44:25.220
، چون اونطوري بي‌خطرتره و اگه نتوني سفت بهش بچسبي

00:44:25.220 --> 00:44:27.760
.مي‌اُفتي و فقط كمرت آسيب مي‌بينه ...

00:44:28.320 --> 00:44:32.350
.ولي اگه از اينجا بي‌اُفتي اونوقت درست مي‌ري زير قطار و له مي‌شي

00:44:35.590 --> 00:44:39.140
خوشت اومد؟

00:44:57.510 --> 00:45:00.430
!قاييم شو

00:47:26.870 --> 00:47:29.060
.اون داشت ما رو به كشتن مي‌داد

00:47:29.060 --> 00:47:32.160
چطور اين رو نفهميدي؟

00:47:34.210 --> 00:47:35.430
...خدايا... تو مي‌دوني

00:47:35.430 --> 00:47:36.720
به پليس زنگ بزنيم؟

00:47:36.720 --> 00:47:38.390
.نگران نباش " الكس" ، تو دردسر نمي‌اُفتي

00:47:38.390 --> 00:47:39.700
...با خونه تماس بگير

00:47:40.650 --> 00:47:42.910
.با يكي تماس بگير. اون دفاع از خود بود

00:47:42.910 --> 00:47:44.500
...من فكر مي‌كنم راجب اسكيت بوردمه

00:47:46.950 --> 00:47:48.370
.آدما هميشه از خودشون دفاع مي‌كنن

00:47:48.370 --> 00:47:51.810
...ولي بهش فكر نمي‌كنم
.بايد با يكي صحبت كنم

00:47:53.040 --> 00:47:55.470
...شايد اون يه چيز ديگه بوده
."چيزي نيست ، " الكس

00:47:55.470 --> 00:47:56.900
."تقصير تو نبود همه چي درست ميشه ، " الكس

00:47:56.900 --> 00:47:58.910
.اول از همه يه وكيل بگير... مي‌توني به پليس زنگ بزني

00:47:59.610 --> 00:48:01.690
...تو فقط داشتي ورزش مي‌كردي

00:48:02.810 --> 00:48:06.290
."آروم باش ، " الكس

00:48:09.630 --> 00:48:12.280
=

00:48:12.280 --> 00:48:13.350
.من توجه احتياج ندارم

00:48:13.350 --> 00:48:16.380
.من فقط يه چيزي مي‌خوام كه منو از اين جهنم بكشه بيرون

00:48:20.660 --> 00:48:21.380
!اُه ، خداي من

00:48:25.810 --> 00:48:27.050
!اُه ، خداي من

00:53:58.490 --> 00:54:01.170
من گائيده شدم. چيكار كنم؟

00:54:01.170 --> 00:54:04.050
.نبايد وقتم رو هدر مي‌دادم
.بايد با يكي حرف مي‌زدم

00:54:04.050 --> 00:54:07.220
.بايد يه كاري مي‌كردم تا از شر اين ماجرا خلاص بشم

00:54:07.220 --> 00:54:10.210
.پدرم ، اولين كسي بود كه به ذهنم رسيد باهاش صحبت كنم

00:54:10.210 --> 00:54:13.760
، مي‌دونستم كجاست
."تو ويلاي ساحلي با عمو "تامي

00:54:15.500 --> 00:54:18.100
.قبلاً هم بعد از صحبت كردن با اون احساس آرامش كرده بودم

00:54:27.890 --> 00:54:29.420
.اسم و شهر ،‌ لطفاً

00:54:29.420 --> 00:54:31.950
.ترمين در گيرهارت ، لطفاً

00:54:33.520 --> 00:54:36.410
.لطفاً جهت برقراري ارتباط عدد يك رو فشار بدين

00:54:36.410 --> 00:54:38.350
.روز خوبي داشته باشين

00:56:37.240 --> 00:56:39.990
سلام عزيزم ، چرا اينقدر زود اومدي خونه؟

00:56:39.990 --> 00:56:42.150
، به بازي‌هاي زمستاني نرفتيم
.جرارد" مريض شده"

00:56:42.150 --> 00:56:43.300
تو كه ازش نگرفتي؟

00:56:43.300 --> 00:56:44.500
.مطمئن نيستم

00:57:12.210 --> 00:57:13.040
عزيزم؟

00:57:15.650 --> 00:57:16.590
هي ، عزيزم؟

00:57:16.590 --> 00:57:17.320
چيه؟

00:57:17.320 --> 00:57:19.340
.عمو "تامي" زنگ زد و گفت كه تلفنش زنگ خورده

00:57:19.340 --> 00:57:22.570
.تو ويلا و شماره‌اش رو كالر آي-دي اُفتاده

00:57:22.570 --> 00:57:23.900
واقعاً؟

00:57:23.900 --> 00:57:26.610
...آره ، گفت كه از طرف يكي به اسم "فيچز" تلفن شده

00:57:26.610 --> 00:57:28.730
...و از من پرسيد همچين كسي رو مي‌شناسم يا نه ...

00:57:28.730 --> 00:57:31.450
.من هم گفتم كه تو اونجا بودي ...

00:57:31.450 --> 00:57:32.620
.اُه

00:57:34.020 --> 00:57:36.110
تو به عمو "تامي" زنگ زدي؟

00:57:36.110 --> 00:57:38.610
.آره ، احتمالاً اتفاقي شده

00:57:38.610 --> 00:57:41.990
.گفتش ساعت  30 : 4 صبح بوده

00:57:41.990 --> 00:57:43.380
.عجيبه

00:57:44.280 --> 00:57:46.410
تو تا اون موقع بيدار بودي؟

00:57:46.410 --> 00:57:52.360
...نه ولي سعي كردم به "رايان" زنگ بزنم

00:57:52.360 --> 00:57:57.470
.احتمالاً هنوز خواب‌آلود بودم يا شايدم تو خواب راه رفتم

00:57:59.180 --> 00:58:00.390
.اُه

00:58:00.390 --> 00:58:01.260
.آره

00:58:05.820 --> 00:58:07.170
.خُب من ايده‌اي ندارم

00:58:09.510 --> 00:58:10.580
.بسيار خُب

00:58:18.830 --> 00:58:21.340
...مي‌رم فروشگاه تا اسكيت بوردهاش رو ببينم

00:58:21.340 --> 00:58:23.360
.چون به بازي‌هاي زمستوني كه نمي‌ريم ...

00:58:23.360 --> 00:58:27.180
بسيار خُب ، باشه. اسكيت بوردت كجاست؟

00:58:27.180 --> 00:58:28.710
."گذاشتمش پيش "جرارد

00:58:29.410 --> 00:58:30.200
.باشه

00:58:54.700 --> 00:58:55.920
سلام حالتون چطوره ، چي براتون بيارم؟

00:58:55.920 --> 00:58:56.720
.خوبه

00:58:56.720 --> 00:58:57.660
چه خدمتي مي‌تونم بهتون بكنم؟

00:58:57.660 --> 00:58:59.610
فقط يه ليوان آب مي‌خوام ، مشكلي نيست؟

00:58:59.610 --> 00:59:01.380
.باشه ، به هر حال منو رو مي‌ذارم شايد نظرتون عوض شد

00:59:01.380 --> 00:59:02.730
.ممنون

00:59:13.460 --> 00:59:16.520
صبح به اين زودي اينجا چيكار مي‌كني؟

00:59:16.520 --> 00:59:17.800
.هيچي

00:59:18.600 --> 00:59:21.840
واقعاً؟ انگار به خوندن اخبار علاقه‌مند شدي؟

00:59:21.840 --> 00:59:23.300
.آره. دارم روزنامه مي‌خونم

00:59:23.300 --> 00:59:25.420
چيزي از جنگ نوشته؟

00:59:25.420 --> 00:59:26.500
.نه

00:59:26.500 --> 00:59:28.170
.قسمت ورزشيش رو مي‌خونم

00:59:28.170 --> 00:59:31.990
...تو مترو ، آره

01:00:03.380 --> 01:00:07.590
...تو مترو ، آره

01:00:07.590 --> 01:00:08.530
."سلام ، "ريچل

01:00:08.530 --> 01:00:10.030
."سلام ، " الكس

01:00:10.030 --> 01:00:14.550
پس تو مياي اينجا تا روزنامه بخوني؟

01:00:14.550 --> 01:00:17.190
.حوصله‌ام سر رفته بود ، گفتم يه سر به فروشگاه بزنم

01:00:17.190 --> 01:00:20.000
...عجيبه ، آره

01:00:20.640 --> 01:00:23.490
ما مي‌خوايم بريم سينما ، تو هم مياي؟

01:00:23.490 --> 01:00:24.610
.نه ، ممنون

01:00:24.610 --> 01:00:27.390
مي‌خواي همينجا بموني و وانمود كني داري اخبار ورزشي مي‌خوني؟

01:00:27.390 --> 01:00:28.850
.آره ، اخبار ورزشي

01:00:28.850 --> 01:00:32.470
.باشه ، خوبه پس بعداً مي‌بينمت

01:00:32.470 --> 01:00:33.020
.باشه

01:00:33.020 --> 01:00:34.560
.خُب... باشه خداحافظ

01:00:34.560 --> 01:00:35.380
.مي‌بينمت

01:02:28.780 --> 01:02:29.840
.اون يكي خوبه

01:02:30.380 --> 01:02:31.310
.ممنون

01:02:34.970 --> 01:02:36.070
...نه نه نه

01:02:40.950 --> 01:02:42.030
چي؟

01:02:42.030 --> 01:02:43.460
...چطور؟ اصلاً عاقلانه نيست

01:02:43.460 --> 01:02:45.160
=

01:02:45.160 --> 01:02:46.030
...تو قصد نداري

01:02:46.030 --> 01:02:47.220
به خودت يه نگاهي بندازي؟ ...

01:02:47.220 --> 01:02:47.950
...آره ، چطوره تو

01:02:47.950 --> 01:02:49.620
.اگه ما خوش شانس بوديم تو رو نمي‌ديديم

01:02:49.620 --> 01:02:51.460
=

01:02:51.460 --> 01:02:52.630
...جُك افتضاحي بود

01:02:53.510 --> 01:02:55.570
..."منظورم اينه ، " الكس

01:02:55.570 --> 01:02:56.920
..."الكس". " الكس "

01:02:56.920 --> 01:02:58.280
=

01:02:58.280 --> 01:03:00.570
=

01:03:01.900 --> 01:03:02.830
...اون... اون فقط

01:05:03.980 --> 01:05:06.240
دوست داري بازم اين كار رو بكني؟

01:05:06.240 --> 01:05:08.150
.يا... شايد بهتر باشه صبر كنيم

01:05:11.740 --> 01:05:13.830
...مي‌دوني ، كاندوم نداريم بايد يه سر بري ريگان

01:05:13.830 --> 01:05:15.740
.يه دونه از اون خوباش بخري ...

01:05:15.740 --> 01:05:18.210
.اون پائين‌تر از پاوئولين و جورجيه

01:05:43.750 --> 01:05:45.730
.آره ، بالاخره با هم خوابيديم

01:05:46.390 --> 01:05:48.410
.اُه ، خداي من

01:05:48.410 --> 01:05:50.180
.نه ، عالي بود

01:05:51.510 --> 01:05:53.070
.ديگه بايد برم

01:05:53.070 --> 01:05:54.990
فكر نمي‌كني " لو" بيشتر از اوني كه گفت ، مي‌دونه؟

01:05:54.990 --> 01:05:56.120
كه چي؟

01:05:56.800 --> 01:05:59.890
.نمي‌دونم به نظرم اومد داره ما رو امتحان مي‌كنه

01:05:59.890 --> 01:06:01.280
.بالاخره اونم بازرس پليسه

01:06:01.280 --> 01:06:03.550
.بي‌خودي شك نكن. نبايد نگرانش باشي

01:06:03.550 --> 01:06:05.010
.اون هيچي نمي‌دونه

01:06:05.010 --> 01:06:06.710
.فقط وانمود مي‌كنه كه چيزي مي‌دونه

01:06:06.710 --> 01:06:08.690
.آره ، ولي اين خيلي عجيبه

01:06:08.690 --> 01:06:12.450
.كه يه بازرس پليس بياد مدرسه و فقط با اسكيت بازها حرف بزنه

01:06:12.450 --> 01:06:12.970
...آره

01:06:12.970 --> 01:06:16.100
.رفيق ، پليسا اينطورين ديگه
تو فكر مي‌كني پليسا چطورين؟

01:06:16.100 --> 01:06:18.180
.اونا كمتر از هر كسي حقوق مي‌گيرن

01:06:18.750 --> 01:06:21.710
شايد هم دليل ديگه‌اي داشته باشه؟

01:06:21.710 --> 01:06:25.830
.مثلاً چي؟ دخترا اين كارا رو براي پول مي‌كنن
.هيچ دليل ديگه‌اي نداره

01:06:29.010 --> 01:06:32.380
.پليس هم مثل اوناست
.فقط يه ذره فرق مي‌كنه

01:06:58.830 --> 01:06:59.660
.هي ، عزيزم

01:06:59.660 --> 01:07:00.500
.هي

01:07:00.500 --> 01:07:02.070
هنوز كاندوم نگرفتي؟

01:07:02.070 --> 01:07:03.110
.نه

01:07:03.110 --> 01:07:05.580
مي‌خواي بعد از مدرسه بگيري؟

01:07:05.580 --> 01:07:06.930
.شايد

01:07:07.560 --> 01:07:10.030
چي شده؟
زده به سرت؟

01:07:10.030 --> 01:07:11.210
.نه

01:07:12.950 --> 01:07:14.620
، رفتارت بعضي وقت‌ها عجيب و غريب ميشه

01:07:14.620 --> 01:07:17.690
چون فكر مي‌كردم با اون كاري كه كرديم
.از اين به بعد تو با ديدن من خوشحال ميشي

01:07:17.690 --> 01:07:19.010
.اين ايده‌ي تو بود

01:07:19.010 --> 01:07:21.650
چي؟ منظورت چي بود؟

01:07:21.650 --> 01:07:22.800
.هيچي

01:07:22.800 --> 01:07:27.250
يعني سكس داشتن ايده‌ي من بود؟ تو نمي‌خواستي؟
.اين همه وقت منتظرش بودي

01:07:27.250 --> 01:07:28.750
.نه ، فقط مي‌خواستم بگم

01:07:28.750 --> 01:07:32.260
...توئي كه كاندوم مي‌خواي ، پس

01:07:32.260 --> 01:07:34.140
.مي‌تونيم با هم بريم بخريم ...

01:07:35.360 --> 01:07:38.280
.بسيار خُب ، ببخشيد

01:07:38.280 --> 01:07:40.090
.فكر كردم داري راجب چيز ديگه‌اي حرف مي‌زني

01:07:40.090 --> 01:07:41.370
.نه. منظورم همين بود

01:07:42.010 --> 01:07:43.910
.بسيار خُب ، پس بريم

01:08:21.980 --> 01:08:22.750
."سلام ، " الكس

01:08:22.750 --> 01:08:23.920
.سلام ، پدر

01:08:36.730 --> 01:08:39.240
.لعنتي ، همه جا رو دنبالش گشتم

01:08:39.240 --> 01:08:40.830
مي‌خواي ببريش؟

01:08:41.360 --> 01:08:42.820
.فقط قرضش مي‌گيرم

01:08:43.480 --> 01:08:46.220
.من و عمو "تامي" مي‌خوايم تعطيلات آخر هفته رو بريم به درياچه

01:08:55.310 --> 01:08:56.320
اين رو مي‌خواي؟

01:08:56.320 --> 01:08:58.050
.آره ، ممنون

01:09:00.250 --> 01:09:01.400
، مي‌خواستم باهات حرف بزنم

01:09:01.400 --> 01:09:05.260
...نمي‌دونم كه چي شنيدي و

01:09:05.260 --> 01:09:06.510
.مادرت بهت چي گفته ...

01:09:06.510 --> 01:09:11.700
.ولي احتمالاً ديگه منو اينجا نمي‌بيني

01:09:11.700 --> 01:09:13.860
، هنوز در مورد جزئياتش تصميم نگرفتم

01:09:13.860 --> 01:09:18.940
.مي‌خوايم ببينيم بهترين كار واسه‌ي "هنري" و تو كدومه

01:09:18.940 --> 01:09:25.020
...در كنار هم بودن من و ماردت سخت‌ترين كار دنياست

01:09:25.020 --> 01:09:26.580
.مطمئنم كه خودت خوب اين موضوع رو مي‌دوني

01:09:27.290 --> 01:09:30.350
...ولي اگه چيزي باعث نگرانيت شد

01:09:30.350 --> 01:09:33.120
.حتماً باهام درميون بذار ...

01:09:36.850 --> 01:09:38.690
درس و مدرسه چطوره؟

01:09:39.570 --> 01:09:40.990
.خوبه

01:09:42.040 --> 01:09:43.460
پاركر" و بقيه‌ي بر و بچه‌ها چطورن؟"

01:09:43.990 --> 01:09:45.550
.با اونا خوش مي‌گذره

01:09:45.550 --> 01:09:48.330
.ديشب باباي "پاركر" رو ديدم

01:09:48.330 --> 01:09:49.620
واقعاً؟

01:09:49.620 --> 01:09:50.450
...آره

01:09:56.340 --> 01:09:57.970
هنوز اسكيت بازي مي‌كني؟

01:09:57.970 --> 01:10:00.090
.آره ، بعضي وقت‌ها

01:10:00.090 --> 01:10:01.030
.عاليه

01:10:03.050 --> 01:10:06.570
.گوش كن پدر بايد تكاليفم رو انجام بدم

01:10:06.570 --> 01:10:07.840
...ببين

01:10:09.940 --> 01:10:11.810
...فقط مي‌خوام بدوني كه

01:10:13.140 --> 01:10:15.920
.من حس بدي نسبت به اين قضيه دارم ...

01:10:15.920 --> 01:10:20.380
.هيچوقت هرگز دوست نداشتم چنين اتفاقي بي‌اُفته

01:10:20.380 --> 01:10:25.000
اگه فكر كردي كاري هست
...كه با انجام دادن اون تحمل اين قضيه برات راحت‌تر ميشه

01:10:26.010 --> 01:10:28.240
.خواهش مي‌كنم ، حتماً منو در جريان بذار ...

01:10:28.240 --> 01:10:29.560
.مي‌فهمم چه حسي داري ، پدر

01:10:42.780 --> 01:10:45.590
."جنيفر"! "جنيفر"

01:11:34.900 --> 01:11:36.150
.نمي‌تونم باورت كنم

01:11:36.880 --> 01:11:39.730
.فكر مي‌كني مي‌توني بعد از اينكه با هم سكس داشتيم بي‌خيالش شي

01:11:57.550 --> 01:12:00.400
چرا با اون سكس نداري؟
.اون خيلي سكسيه

01:12:02.180 --> 01:12:04.880
.اُميدوارم يكي رو واسه خودت رزرو نگه داشته باشي

01:12:07.470 --> 01:12:09.660
.اون و دوستاش دردسرن

01:12:09.660 --> 01:12:13.240
.نمي‌فهمم از چي حرف مي‌زني. تو ديوونه‌اي

01:12:13.900 --> 01:12:16.090
.رفيق ، من هم خيلي از اون خوشم نمياد

01:12:16.090 --> 01:12:18.910
.ولي سكس داشتن بهتر از نداشتنشه

01:12:18.910 --> 01:12:20.060
.آره ، مرد

01:12:20.060 --> 01:12:21.660
.درسته

01:12:21.660 --> 01:12:22.710
چطوري؟

01:12:22.710 --> 01:12:26.220
عالي. كاپوچينوي كارامل دارين؟

01:12:26.220 --> 01:12:29.070
.نه ، نداريم

01:12:29.070 --> 01:12:29.660
...لعنت ، شما

01:12:29.660 --> 01:12:31.320
.فقط... فقط استارباكس

01:12:33.040 --> 01:12:34.920
رابين" ، مي‌تونم يه كلوچه بگيرم؟"

01:12:34.920 --> 01:12:36.000
.ممم

01:12:36.000 --> 01:12:37.770
.به نظر چيز فوق‌العاده‌ايه

01:12:37.770 --> 01:12:42.180
.هي ، بچه‌ها. قهوه هم مي‌خوايم
.بهش بگو

01:12:53.320 --> 01:12:55.890
.بذار اينار رو بگيريم

01:12:57.320 --> 01:12:58.780
.قهوه

01:13:13.360 --> 01:13:17.850
تينا " رو يادت مياد ، اون زنه؟"

01:13:17.850 --> 01:13:18.750
.فكر كنم آره

01:13:18.750 --> 01:13:22.020
!تينا " خيلي چاقه و خيلي غذا مي‌خوره"

01:13:23.210 --> 01:13:27.730
آرت" چي؟ تو مدرسه با اون ماتيكش؟ "

01:13:27.730 --> 01:13:30.720
=

01:13:30.720 --> 01:13:32.460
بعدش گفت مي‌تونم تلفن بزنم؟

01:13:32.460 --> 01:13:33.330
چرا؟

01:13:33.330 --> 01:13:35.800
!چون احساس خوبي ندارم

01:13:35.800 --> 01:13:39.320
..."بعد به برادرش " كپت

01:13:39.320 --> 01:13:42.100
.تلفن كرد ...

01:13:42.100 --> 01:13:46.000
گفت مادربزرگ اونجاست؟

01:13:46.000 --> 01:13:50.410
كجاست؟

01:13:50.410 --> 01:13:52.290
.كنار ساحل رو تپه

01:13:52.290 --> 01:13:55.180
از كي تا حالا مادربزرگ مي‌ره اونجا؟

01:13:55.180 --> 01:13:57.410
.گفت نمي‌دونم ، فكر كنم با دوست پسرش رفته

01:13:57.410 --> 01:13:59.500
اون گفت : چي؟

01:13:59.500 --> 01:14:01.720
حداقل مي‌توني اون ماتيك منو بياري؟

01:14:01.720 --> 01:14:03.840
."اون گفت : نه "ناپولين

01:14:03.840 --> 01:14:07.460
، اون گفت خدايا! بعد... گفت

01:14:07.460 --> 01:14:09.860
، خُب يكي از ماتيك‌هاي اون پرستار رو قرض بگير

01:14:09.860 --> 01:14:12.580
.اون 50 تا توي كمدش داره

01:14:12.580 --> 01:14:13.310
، اون گفت

01:14:13.310 --> 01:14:17.000
!من از ماتيك‌هاي پرستار استفاده نمي‌كنم ، رواني

01:14:17.000 --> 01:14:19.990
.بعدش تلفن رو قطع كرد

01:14:19.990 --> 01:14:21.410
.اونا بايد از اين وضعيت خلاص بشن

01:14:21.410 --> 01:14:22.250
از چي حرف مي‌زني؟

01:14:22.250 --> 01:14:24.230
...جنگ ، عراق -
...نه -

01:14:24.230 --> 01:14:25.280
.اُه

01:14:25.280 --> 01:14:26.320
نظر تو چيه؟

01:14:26.320 --> 01:14:28.230
.راستش برام مهم نيست

01:14:28.230 --> 01:14:30.810
...اين ايراديه كه امروزه

01:14:30.810 --> 01:14:33.100
.همه‌ي مردم دارن ...

01:14:33.100 --> 01:14:34.110
چي؟

01:14:34.110 --> 01:14:35.610
.همين كه هيچي براشون اهميت نداره

01:14:35.610 --> 01:14:37.870
.من چيز زيادي در مورد جنگ نمي‌دونم

01:14:37.870 --> 01:14:40.690
.مي‌تونيم از همديگه بپرسيم
.روزنامه بخونيم

01:14:40.690 --> 01:14:43.810
.از اين كار متنفرم
.اينكه بخوام بخاطر اخبار جنگ روزنامه بخونم

01:14:45.210 --> 01:14:46.600
...بسيار خُب ، ولش كن

01:15:13.980 --> 01:15:18.220
سلام؟ سلام؟

01:15:19.480 --> 01:15:20.320
...بد

01:15:20.320 --> 01:15:22.230
چرا وسط خيابون دراز كشيدي؟

01:15:22.230 --> 01:15:23.720
...چون

01:15:24.460 --> 01:15:26.040
اون پائين بهت خوش مي‌گذره؟

01:15:27.660 --> 01:15:28.740
.من رو بكش

01:15:28.740 --> 01:15:31.330
.صبر كن
صورتت چي شده؟

01:15:32.220 --> 01:15:35.070
.مهم نيست ، برو

01:15:35.070 --> 01:15:36.420
.يه لحظه صبر كن

01:16:07.670 --> 01:16:08.780
.جوابش رو پيدا كردم

01:16:08.780 --> 01:16:09.820
چي؟

01:16:09.820 --> 01:16:11.840
...خودت گفتي يه اتفاقي برات اُفتاده

01:16:11.840 --> 01:16:13.550
.كه نمي‌توني به كسي بگي ...

01:16:13.550 --> 01:16:15.390
.موضوع مهمي نيست ، فراموشش كن

01:16:15.910 --> 01:16:19.250
...ببين من اگه جاي تو بودم
.به نامه مي‌نوشتم

01:16:19.250 --> 01:16:20.470
به كي؟

01:16:20.470 --> 01:16:23.220
.كسي كه باعث آزار و اذيتش شدي
.تا ازش عذر خواهي كني

01:16:23.220 --> 01:16:25.930
، يا هر كس ديگه‌اي

01:16:25.930 --> 01:16:28.200
.مهم اينه كه اين حس رو از قلبت بيرون كني

01:16:28.200 --> 01:16:30.390
.اونوقت ديگه استرس نداري

01:16:30.390 --> 01:16:33.970
خُب ، بعد از اينكه نامه رو نوشتم بايد چيكار كنم؟

01:16:33.970 --> 01:16:38.080
، مهم نيست ، نگهش دار. پستش كن
.بسوزونش ، مي‌دوني هر كاري كه دوست داري

01:16:38.080 --> 01:16:39.920
.مسئله خلاص شدن از اون حس بديه كه داري

01:16:39.920 --> 01:16:43.540
.باور كن اگه اين كار رو بكني حالت خيلي بهتر ميشه

01:16:43.540 --> 01:16:44.860
.يه آسودگي بزرگ

01:16:44.860 --> 01:16:48.200
."نمي‌دونم ، "ميسي
.شبيه يه جور تكليفه يا همچين چيزي

01:16:48.200 --> 01:16:50.640
.بهم اعتماد كن ، اين يه جور تكليف نيست

01:16:50.640 --> 01:16:54.240
مي‌دوني... فقط احساس خوبي بهت دست مي‌ده
.اگه اون حس رو از خودت دور كني

01:16:55.050 --> 01:16:57.490
.آره ، شايد

01:16:57.490 --> 01:17:01.390
، ولي رمز موفقيتش اينه كه به كسي بنويسي كه واقعاً دركت مي‌كنه

01:17:01.390 --> 01:17:02.810
.يكي كه روش حساب مي‌كني

01:17:02.810 --> 01:17:05.390
.نه پدر و مادر يا معلمت

01:17:05.390 --> 01:17:06.850
.به دوستت بنويس

01:17:06.850 --> 01:17:08.340
.آره

01:17:08.340 --> 01:17:10.250
.به من بنويس

01:17:23.130 --> 01:17:26.910
.بسيار خُب ، "ميسي" ، ديگه ديره
.بايد تمومش كنم

01:19:50.160 --> 01:19:52.670
...بسيار خُب ، ما مي‌خوايم كاراي ديرزمون رو بررسي كنيم

01:19:52.670 --> 01:19:55.550
.و ما مي‌خوايم كه به بي‌مهرگان ميكروسكوپي يه نگاهي بندازيم ...

01:19:55.550 --> 01:19:57.710
...و مي‌خوايم يه نگاهي هم به گروه مقاوم و گروه

01:19:57.710 --> 01:19:58.340
.غير‌مقاومشون بندازيم ...

01:19:58.340 --> 01:20:01.980
.و بذاريد كه يكم هم آب روي اون بريزيم

01:20:02.860 --> 01:20:07.130
.و بي‌مهرگان ميكروسكوپي رو دسته بندي كنيم

01:20:09.920 --> 01:20:10.950
الكس"؟ "

01:20:10.974 --> 01:20:22.974
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:20:22.998 --> 01:20:34.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.