WEBVTT 00:02:47.666 --> 00:02:55.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.673 --> 00:03:03.679 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:09.986 --> 00:03:17.056 آر وي آر وي آر وي 00:03:17.132 --> 00:03:22.403 آر وي آر وي آر وي 00:03:22.474 --> 00:03:27.940 آر وي آر وي آر وي 00:03:28.018 --> 00:03:32.117 آر وي آر وي آر وي 00:03:32.192 --> 00:03:33.820 آر براي 00:03:33.895 --> 00:03:35.295 ريسينگ / مسابقه 00:03:35.364 --> 00:03:36.457 وي براي 00:03:36.533 --> 00:03:37.831 ويکتوري / پيروزي 00:03:37.935 --> 00:03:44.311 آر وي آر وي آر وي 00:03:44.380 --> 00:03:48.183 آر وي آر وي آر وي 00:04:08.555 --> 00:04:12.961 آر وي آر وي آر وي 00:04:13.029 --> 00:04:18.266 آر وي آر وي آر وي 00:04:19.574 --> 00:04:27.385 آر وي آر وي آر وي 00:04:27.455 --> 00:04:33.524 آر وي آر وي آر وي 00:04:33.599 --> 00:04:40.908 آر وي آر وي آر وي 00:04:48.592 --> 00:04:52.395 اين پدر منه همه دنيا اونو آر وي صدا مي کنن 00:04:52.466 --> 00:04:55.926 اون بهترين مسابقه دهنده تو دنياست 00:04:56.072 --> 00:04:57.938 ميخواين بدونين که چطوري 00:04:58.008 --> 00:05:00.444 اون بهترين مسابقه دهنده تو دنيا شد 00:05:03.651 --> 00:05:07.647 اين استاديومي هست که بابا کارش رو از اونجا شروع کرد 00:05:08.193 --> 00:05:12.530 نه به عنوان راننده ماشين به عنوان تعويض کننده چرخ 00:05:13.336 --> 00:05:17.969 وقتي که اون به مدرسه ميرفت پدر و مادرش فوت کردند 00:05:18.043 --> 00:05:20.605 اون مجبور شد مدرسه رو ول کنه و بره سر کار 00:05:21.048 --> 00:05:23.985 و اون تو تيم مسابقه شد تعويض کننده لاستيک 00:05:24.121 --> 00:05:25.987 سريع ترين تعويض کننده لاستيک تو دنيا 00:05:26.057 --> 00:05:28.084 با بزرگترين رويا 00:05:28.996 --> 00:05:30.989 هفت کوتوله به سفيد برفي کمک کردند 00:05:31.066 --> 00:05:33.468 و مامان به بابا کمک کرد 00:05:33.704 --> 00:05:35.002 تا بابا از تعويض کننده لاستيک بشه يه راننده 00:05:35.073 --> 00:05:37.235 بعد از اينکه مامان رو ديد 00:05:37.411 --> 00:05:39.209 داستانش خيلي جالبه 00:05:39.681 --> 00:05:42.015 يه روز بابا ميخواست بره جايي و 00:05:42.085 --> 00:05:45.387 و طبق معمول دير کرده بود عادت بدش 00:05:45.592 --> 00:05:49.030 و بابا هيچ وقت برنامه اي براي کارهاش نداشت 00:05:49.097 --> 00:05:51.693 و به همين خاطر هميشه دير ميکرد 00:05:52.036 --> 00:05:55.031 گوش کن چه خبرته تو هندي هستي؟ 00:05:55.108 --> 00:05:57.168 کجا ميخواي بري؟ بزرگراه پنجاهم اما يه چيزي 00:05:57.245 --> 00:05:59.579 گوش کن تازه از قايق پياده شدي؟ تازه اومدي 00:05:59.649 --> 00:06:01.049 تو آمريکا راننده جلو ميشينه و 00:06:01.118 --> 00:06:02.450 مسافر ميشينه عقب 00:06:04.158 --> 00:06:06.059 بابا اولين باره که صد دلاري ميبينم 00:06:06.127 --> 00:06:08.222 توي اين يه ماه و نيم 00:06:08.465 --> 00:06:10.696 کرايه اينجا تا بزرگراه بيست دلاره 00:06:10.769 --> 00:06:13.569 تو ميتوني اينو بگيري اگه بزاري من رانندگي کنم 00:06:16.279 --> 00:06:19.079 وقتي که بابا عجله داره اون فقط به 00:06:19.150 --> 00:06:21.620 به پشت سرش و به چرخها و خودش اعتماد داره 00:06:21.688 --> 00:06:23.088 اگه اونو بگيره 00:06:23.157 --> 00:06:25.092 صد دلاري جاي بيست دلاري 00:06:25.462 --> 00:06:27.328 گواهينامه داري؟ آره 00:06:27.398 --> 00:06:29.459 باشه بشين پشت فرمون با دقت رانندگي کن 00:06:29.535 --> 00:06:31.094 من تنها راننده تاکسي نيويورکم که 00:06:31.171 --> 00:06:33.106 تا حالا جريمه نشده 00:06:33.174 --> 00:06:34.233 گرفتي گرفتم 00:06:34.310 --> 00:06:36.507 دانشگاه کلمبيا بزرگراه 116 00:06:36.581 --> 00:06:37.776 تاکسي مسافر داره خانم 00:06:38.117 --> 00:06:40.314 چي؟ من وقت اين چيزها رو ندارم 00:06:51.573 --> 00:06:53.770 راننده داري چکار ميکني؟ 00:06:57.851 --> 00:07:00.185 بابا پليسها منو ميگيرن 00:07:00.256 --> 00:07:01.416 ميخواي رکورد منو از بين ببري؟ 00:07:08.403 --> 00:07:09.837 واي 00:07:13.178 --> 00:07:14.237 اونجا رو 00:07:14.647 --> 00:07:16.446 اوه لعنتي 00:07:37.487 --> 00:07:39.218 عاليه 00:07:42.629 --> 00:07:43.722 داري چکار ميکني؟ 00:07:46.503 --> 00:07:49.338 رانندگيش حرف نداره 00:07:49.407 --> 00:07:51.240 برو جلو رکورد منو بشکن 00:07:55.952 --> 00:07:57.250 جلوت رو نگاه کن 00:08:00.628 --> 00:08:02.563 تو خود مايکل شوماخري 00:08:24.303 --> 00:08:26.397 اگه وقت داشتم ازتون شکايت ميکردم 00:08:26.472 --> 00:08:27.872 ممنون به خاطر رانندگي رفيق 00:08:27.942 --> 00:08:30.344 هي من ميخواستم باهات صحبت کنم 00:08:35.789 --> 00:08:37.519 بابا 00:08:37.626 --> 00:08:38.684 هي راننده 00:08:39.896 --> 00:08:41.330 واو 00:08:41.967 --> 00:08:45.427 معذرت ميخوام فقط شما خيلي زيبا هستيد 00:08:46.341 --> 00:08:49.403 فکر کنم عاشق شدم صداي موزيک ميشنوم 00:08:49.647 --> 00:08:52.345 اي پاد منه اي پاد شما برو کنار 00:08:55.690 --> 00:08:57.386 اوه مرد 00:08:58.061 --> 00:08:59.825 يه مشکلي داره چرا روشنش نمي کني تا بفهمي 00:08:59.898 --> 00:09:01.526 اون روشنه ولي خاموش نميشه 00:09:01.601 --> 00:09:03.001 خواهر ارزش اين چقدره؟ 00:09:03.070 --> 00:09:04.868 پنجاه دلار من معذرت ميخوام 00:09:04.940 --> 00:09:05.999 من هري هستم 00:09:06.409 --> 00:09:08.709 و شما؟ خدايا شکرت 00:09:08.780 --> 00:09:11.410 خدايا شکرت؟ اسمت خدايا شکرته 00:09:11.485 --> 00:09:13.044 راديکا شيکار راي بانرجي 00:09:13.521 --> 00:09:14.716 اين همه؟ 00:09:14.790 --> 00:09:18.820 پس ميتونم شما رو با عشق راديکا شيکار راي بانرجي صدا کنم 00:09:19.399 --> 00:09:20.526 تو ميتوني من رو هر چي صدا کني با عشق يا با خشم 00:09:20.601 --> 00:09:21.830 اما لازمه که با من بياي بيا 00:09:21.903 --> 00:09:24.465 هي صبر کن من ديرم شده عجله کن مرد بيا ديگه 00:09:24.541 --> 00:09:29.038 کافه ؟ کلاس موسيقي هاستا لاويستا خواهر 00:09:29.115 --> 00:09:31.017 بيا راننده مشکلت چيه؟ 00:09:31.086 --> 00:09:33.487 اون دختر رو فراموش کن اين تلف کردن وقت و پوله 00:09:33.556 --> 00:09:34.922 با هري بيا اسمت چيه؟ 00:09:34.993 --> 00:09:39.057 راجوير سينگ ديدي چطور بهت بي اعتنايي کرد 00:09:39.133 --> 00:09:42.036 راج بير سينگ چيزي نشده مادرستش ميکنيم 00:09:42.105 --> 00:09:43.937 کي بهت اجازه داد اسمم رو عوض کني 00:09:44.008 --> 00:09:45.067 اسپيد سيدل 00:09:45.143 --> 00:09:48.114 سيدل؟ اسم تيم مسابقه است 00:09:48.182 --> 00:09:50.550 اوه اسپيدينگ سدلز 00:09:50.619 --> 00:09:53.021 همون هريپراسد ديروپي پاتل 00:09:53.091 --> 00:09:55.027 مدير تيم تو ميتوني منو هري صدا کني بخاطر کوتاه شدنش 00:09:55.095 --> 00:09:57.462 اما تيمت 00:09:57.531 --> 00:10:00.560 آره اونها کارشون رو خوب انجام نميدن براي همين من راننده تاکسي هستم 00:10:00.838 --> 00:10:02.466 وقتي تو نيويورک يه رويا از بين ميره 00:10:02.540 --> 00:10:05.102 يه راننده تاکسي جديد متولد ميشه 00:10:05.178 --> 00:10:06.476 تمام راننده هاي تاکسي که اينجا ميبيني 00:10:06.547 --> 00:10:09.713 يه سريشون دکترن يه سري هم بچه هاي تند و تيز 00:10:09.787 --> 00:10:12.690 يه سري پادشاههاي وال استريت و يه سري هم ستارگان هاليوودن 00:10:12.759 --> 00:10:15.491 همه شون روياهاي بزرگي داشتند ولي راننده تاکسي شدند 00:10:15.563 --> 00:10:17.589 و روياهاشون از بين رفت 00:10:18.568 --> 00:10:20.970 ولي مرد تو صبر کن و تماشا کن 00:10:21.040 --> 00:10:23.636 هري براي مدت زيادي راننده تاکسي نمي مونه 00:10:23.711 --> 00:10:24.770 ازم بپرس چرا؟ 00:10:24.846 --> 00:10:26.041 هري چکار ميخواي بکني؟ 00:10:26.883 --> 00:10:29.513 قهرماني مسابقات ما از بين ميره 00:10:29.587 --> 00:10:32.957 توسط سيزدهمين دوست دخترم براي همين ما مشکل داريم 00:10:33.528 --> 00:10:36.158 راستش داشتم شوخي ميکردم هيچ سيزدهمي وجود نداره 00:10:36.232 --> 00:10:37.530 سيزده شماره نحسيه مگه نه 00:10:37.601 --> 00:10:39.161 بنابراين مت از دوازده مستقيم ميرم به چهارده 00:10:39.238 --> 00:10:40.536 اما الان اسپيدينگ سدلز 00:10:40.607 --> 00:10:42.633 دوباره به رتبه اولش برميگرده 00:10:42.710 --> 00:10:44.873 خيلي عاليه يه راننده جديد پيدا کردي؟ 00:10:46.250 --> 00:10:51.556 شوخي خوبي بود آر وي نظرت درباره آر وي چيه؟ 00:10:51.626 --> 00:10:54.188 نميدونم تا حالا نديدمش خوبه؟ 00:10:54.264 --> 00:10:57.725 خوبه؟ برادر من از يه مادر ديگه 00:10:58.205 --> 00:10:59.901 اون از ذهن من اومد 00:11:00.843 --> 00:11:03.039 پس ديديد که چطوري براي اولين بار پدرم با مادرم ملاقات کردند 00:11:03.114 --> 00:11:05.744 اين در حقيقت عشق تو نگاه اول بود 00:11:05.818 --> 00:11:07.582 اما اينجا نيويورکه و هيچ چيزي مثل عشق تو يه نگاه 00:11:07.654 --> 00:11:09.623 اينجا وجود نداره 00:11:10.092 --> 00:11:12.756 مامان تو نيويورک موزيک ياد ميگرفت 00:11:12.830 --> 00:11:16.701 اون بهترين بهترين پيانيست تو دنيا بود 00:11:17.071 --> 00:11:19.871 بابا براي تحت تاثير قرار دادنش تظاهر به هنر مي کرد 00:11:19.942 --> 00:11:22.811 اونها يه زن و شوهر ايده ال نيستن 00:11:22.881 --> 00:11:26.980 ولي به نظر من اونها قهرمانن 00:11:31.329 --> 00:11:33.822 اون خاله ساشا است بهترين دوست مامان 00:11:33.901 --> 00:11:35.961 همکلاسيش و هم اتاقيش 00:11:36.037 --> 00:11:37.266 همه نقشها کار خودش بود 00:11:37.339 --> 00:11:38.898 سريعتر بيا 00:11:38.975 --> 00:11:41.138 دارم راه ميام پرواز که نمي تونم بکنم مي تونم؟ 00:11:41.213 --> 00:11:43.706 چرا اينقدر کندي وقتي که از پيانو دوري؟ 00:11:43.784 --> 00:11:45.150 لعنتي ايپدم 00:11:45.220 --> 00:11:46.654 آره لعنت به اين آيپدت 00:11:46.989 --> 00:11:50.291 من اونو ميندازم تو سطل آشغال تو بازم اونو برميداري 00:11:50.362 --> 00:11:51.660 اين اصلا خوب نيست 00:11:51.731 --> 00:11:53.757 من اونو شش ماه پيش خريدم چرا بايد بندازمش دور 00:11:53.835 --> 00:11:55.029 پس براي چي اينقدر باهاش درگيري؟ 00:11:55.104 --> 00:11:58.234 يه پسره بهم خورد و اونم از دستم افتاد 00:11:58.310 --> 00:12:01.247 يه پسر خوشتيپ بود يا بدقيافه 00:12:01.715 --> 00:12:06.156 اون خوشتيپ بود ولي آيپدم رو شکست 00:12:06.224 --> 00:12:08.694 بعد از شام درستش کن ببين ما 00:12:08.761 --> 00:12:11.197 فقط يک ساعت وقت داريم تا آماده بشيم 00:12:11.266 --> 00:12:13.964 چي فقط يک ساعت؟ تو چقدر احمقي 00:12:14.037 --> 00:12:15.369 چرا زودتر بهم نگفتي؟ بيا زودتر بريم 00:12:24.923 --> 00:12:26.983 نه هري ما فعلا دني رو داريم 00:12:27.059 --> 00:12:28.722 زود باش بيلي اسپيدينگ سيدلز 00:12:28.796 --> 00:12:31.095 ماسابقات رو بخاطر دني از دست ميده درسته؟ 00:12:31.167 --> 00:12:33.363 سيدلز نيست هري سدلزه 00:12:33.437 --> 00:12:36.932 همون چيزي که هفتيمين دوست دخترم هميشه ميگفت 00:12:37.011 --> 00:12:38.741 ببخشيد هفتمي نه 00:12:38.813 --> 00:12:40.304 هفتمي نمي تونست صحبت کنه 00:12:40.383 --> 00:12:42.353 هشتمين دوست دخترم اينو ميگفت هري 00:12:42.420 --> 00:12:44.389 شرق يا غرب هرگز استراحت نکن تا بهترين رو پيدا کني 00:12:44.456 --> 00:12:46.858 و بهترين الان اينجاست 00:12:48.063 --> 00:12:52.400 بهترين؟ اون بهترين راننده تاکسيه 00:12:52.470 --> 00:12:56.877 شما هنديها تو اون کار بهترين هستين اين يه واقعيته هري 00:13:00.786 --> 00:13:03.780 واقعيت واقعيته پس بيا ببينيم کي بهترينه؟ 00:13:04.024 --> 00:13:06.324 بزار دني و آر وي با هم مسابقه بدن 00:13:06.796 --> 00:13:08.196 هر کدومشون که برد تو تيم ميمونه 00:13:08.265 --> 00:13:09.324 چي ميگي؟ 00:13:09.935 --> 00:13:11.836 دوست دختر چهارم به من ميگفت 00:13:11.905 --> 00:13:15.275 باشه باشه بسيار خوب بزار مسابقه بدن 00:13:16.179 --> 00:13:17.807 عالي شد 00:13:40.221 --> 00:13:41.884 داره گرم ميکنه 00:13:42.859 --> 00:13:43.952 وقتش رو داره تلف ميکنه 00:13:52.475 --> 00:13:53.534 يالا دني 00:14:01.324 --> 00:14:02.883 هري بيلي 00:14:02.960 --> 00:14:04.019 هري بيلي 00:14:04.597 --> 00:14:06.122 اون ميدون ترمز کجاست؟ 00:14:10.174 --> 00:14:13.145 عالي عالي عالي بود 00:14:13.212 --> 00:14:16.240 عالي عالي تا حالا کجا بودي؟ 00:14:16.317 --> 00:14:17.910 مهم نيست الان که اينجايي 00:14:17.987 --> 00:14:20.513 الان همه چيز داره عالي ميشه 00:14:21.626 --> 00:14:22.924 ششمين دوست دخترم هميشه ميگفت هري 00:14:22.995 --> 00:14:24.361 اون چي ميگفت هري؟ 00:14:25.233 --> 00:14:27.931 بسيا عميق فکر ميکردم تو درکش نمي کني پس فراموشش کن 00:14:29.574 --> 00:14:32.944 بگيرش پنج هزارتا نقد براي سه تا مسابقه 00:14:33.013 --> 00:14:34.072 اگه اونها رو خوب انجام بدي 00:14:34.149 --> 00:14:36.311 با اسپيدينگ سدلز قرارداد ميبندي 00:14:36.385 --> 00:14:37.478 پنج هزار دلار 00:14:37.554 --> 00:14:39.990 ميدونم که اين زياد نيست اما ممکنه 00:14:40.059 --> 00:14:41.118 من با اين همه پول چکار کنم 00:14:41.661 --> 00:14:44.188 دهمين دوست دخترم اينجا يه بار بهم سيلي زد 00:14:44.266 --> 00:14:45.325 ميتوني يه کم بلندتر صحبت کني؟ 00:14:45.401 --> 00:14:47.199 با اين همه پول چکار کنم 00:14:47.271 --> 00:14:49.366 باشه گرفتم گرفتم يه کمي براي خودت بردار 00:14:49.442 --> 00:14:53.176 اين مال خودته يادت باشه من مدير تيم هستم 00:14:53.249 --> 00:14:54.979 بيلي موافقت کرده که دوباره حقوق و دستمزدم رو بهم بده 00:14:55.051 --> 00:14:56.485 بعد از اينکه سرعتت رو ديد 00:14:56.554 --> 00:14:57.989 مطئني؟ آره 00:14:58.057 --> 00:15:01.256 چرا همش داري نشونشون ميدي؟ بزار تو جيبت 00:15:01.396 --> 00:15:03.628 گوش کن هميشه پولها رو قبل از اينکه بگيري بشمورش 00:15:04.368 --> 00:15:06.668 چظوري قبل از اينکه بگيرمش بشمرم؟ 00:15:09.010 --> 00:15:11.480 ياد ميگيري خيلي چيزها رو ياد ميگيري 00:15:12.248 --> 00:15:14.013 فردا ميري فروشگاه فست ترک 00:15:14.085 --> 00:15:16.247 ساعت 8 صبح با هزار دلار پول 00:15:17.224 --> 00:15:18.522 صبح نه باشه؟ 00:15:18.593 --> 00:15:20.027 تو چي فکر ميکني نا تو شب بريم وسايل مسابقه بخريم 00:15:20.095 --> 00:15:22.691 و يا اينکه ببريمت آرايشگاه 00:15:22.767 --> 00:15:24.235 موهام مگه چه مشکلي داره؟ 00:15:24.303 --> 00:15:27.206 تو ميخواي يه راننده مسابقه اي بشي يا يه مدل 00:15:27.274 --> 00:15:28.469 تو بايد سر ساعت يازده براي تمرين آماده باشي 00:15:28.543 --> 00:15:30.410 زود بخوابي و زود مسابقه بدي 00:15:30.480 --> 00:15:32.712 بهم نگو هشتمين دوست دخترت؟ 00:15:33.185 --> 00:15:34.551 پدرم 00:15:36.223 --> 00:15:37.691 هي وايسا وايسا 00:15:37.759 --> 00:15:40.127 نه برو مگه چي شده؟ ميخواي بري کجا؟ خونه 00:15:40.197 --> 00:15:43.191 ديونه شدي ؟ من و تو الان با هم ميريم و جشن ميگيريم 00:15:43.269 --> 00:15:44.328 جشن براي چي؟ 00:15:44.404 --> 00:15:47.068 اولش چون من عاشق راديکا شيکار شدم 00:15:47.142 --> 00:15:49.135 بقيه اش چي بود؟ 00:15:49.213 --> 00:15:51.079 اي پاد عاشق راديکا شيکار راي بانرجي 00:15:51.149 --> 00:15:52.640 و دومش اينکه ما ميريم مسابقه 00:15:52.720 --> 00:15:55.315 باشه دختره رفته دختره رفته 00:15:55.391 --> 00:15:57.485 قسمت اول تعطيل قسمت دوم مسابقه 00:15:57.561 --> 00:15:59.622 اول ما به يه مسابقه نياز داريم تا ببريمش و بعد از بردنش ميتونيم جشن بگيريم 00:15:59.698 --> 00:16:00.757 براي چي ما بايد قبلش جشن بگيريم 00:16:00.834 --> 00:16:02.097 نه نه نه ما قبل از مسابقه جشن ميگيريم 00:16:02.169 --> 00:16:04.502 چون ما شانس مسابقه دادن رو داريم 00:16:04.573 --> 00:16:06.543 و ما بعد از مسابقه جشن ميگيريم چون مسابقه ميديم 00:16:06.610 --> 00:16:09.103 برنده يا بازنده ما جشن ميگيريم متوجه شدي؟ 00:16:09.181 --> 00:16:11.549 فهميدي؟ خوبه راننده مرکز شهر 00:16:13.688 --> 00:16:15.624 و چرا بابا براي پارتي نقشه مي کشيد؟ 00:16:15.692 --> 00:16:17.490 جشن مامان 00:16:17.562 --> 00:16:20.932 الان هزينه رستوران خيلي خيلي زياده 00:16:22.137 --> 00:16:26.099 بتهوون شگفت انگيزه اما موتزارت مبالغه است 00:16:26.177 --> 00:16:28.773 سالياري خيلي بهتر از اون بود 00:16:28.848 --> 00:16:32.013 اونها ميگن يه رازي تو شراب وين نهفته است 00:16:32.087 --> 00:16:34.148 وين چرا ما شراب وين سفارش نديم؟ 00:16:34.224 --> 00:16:37.218 بايد بگم که من شراب خودم رو سفارش ميدم اجازه ميديد 00:16:37.530 --> 00:16:39.762 استن من ميخوام وين سفارش بدم 00:16:41.070 --> 00:16:43.540 چرا ازش خوشت مياد بزار شراب خودش رو سفارش بده 00:16:44.008 --> 00:16:47.640 اگه من اين کار رو نکنم اون شروع ميکنه به سخنراني درباره شراب 00:16:48.716 --> 00:16:52.553 اين آدم احمق سعي ميکنه منو تو تله بندازه با؟ 00:16:52.924 --> 00:16:55.086 من از کجا ميدونستم ميخواد اين کارها رو بکنه 00:16:55.160 --> 00:16:56.823 اون ظاهرا ادم خوبي به نظر مي اومد 00:16:56.897 --> 00:16:59.925 خوب حالا که اينجايي يه نوشيدني بخور و لذت ببر 00:17:00.003 --> 00:17:01.938 اما بيشتر از دو تا ليوان نخور باشه 00:17:02.006 --> 00:17:04.773 من سعي کردم براش توضيح بدم ولي اون اصرار داره 00:17:04.845 --> 00:17:06.575 اين عاليه من براي زني که 00:17:06.648 --> 00:17:08.742 خودش قادر به سفارش مشروبش باشه کاملا مناسبم 00:17:10.221 --> 00:17:11.279 ببخشيد 00:17:11.590 --> 00:17:13.582 شما واقعا نمي تونيد بگيد که 00:17:13.660 --> 00:17:16.722 مادرم دختر يه تاجر خيلي خيلي خيلي پولداره 00:17:18.602 --> 00:17:19.797 اين يکي 00:17:19.871 --> 00:17:23.742 مامان مامانه اون هميشه درباره پول خيلي دقت ميکنه 00:17:23.811 --> 00:17:25.143 شراب سفارش داده شد 00:17:28.085 --> 00:17:29.986 مامان شراب رو طوري سفارش داد که 00:17:30.055 --> 00:17:32.925 جمع کسل کنندشون يه کم هيجان انگيزتر بشه 00:17:32.994 --> 00:17:34.622 در حالي که تو آپارتمان بابا 00:17:34.697 --> 00:17:36.666 براي اين همه هيجان خيلي کوچيک بود 00:17:36.733 --> 00:17:38.635 پارتي اون راک بود 00:17:47.686 --> 00:17:50.657 وقتي بابا ميگه دوستام منظورش فقط دوستاي خودش نيستن اما دوستاي اون 00:17:50.725 --> 00:17:52.660 دوستاي دوستاش 00:17:52.728 --> 00:17:55.962 دوستاي دوستاي دوستاش 00:17:56.034 --> 00:17:57.161 و همينجور غيره و غيره 00:18:05.317 --> 00:18:07.913 مامان هميشه ارزانترين شراب رو سفارش ميده اما 00:18:07.988 --> 00:18:12.155 بابا جوري پول خرج ميکنه انگار پادشاه نيويورکه 00:18:12.229 --> 00:18:15.394 اين که خيلي زياده بقيه اش رو بده به فقرا 00:18:16.937 --> 00:18:18.337 داري چکار ميکني؟ بدش به من من فقيرم 00:18:18.406 --> 00:18:22.846 آقاي مدير آقاي مدير بزار بره 00:18:22.914 --> 00:18:26.147 بريم جشن يريم جشن 00:18:26.220 --> 00:18:27.711 خاله ساشا به مامان هشدار داده بود 00:18:27.790 --> 00:18:30.317 دو ليوان شراب بسه 00:18:30.394 --> 00:18:32.260 اما خدا رو شکر مامان گوش نداد 00:18:35.435 --> 00:18:38.099 چرا ما اينجا مثل بچه هاي خوب نشستيم 00:18:39.811 --> 00:18:41.143 بياين برقصيم 00:18:42.849 --> 00:18:48.758 استنلي چرا همش زوزه ميکشي نمي توني برقصي؟ 00:18:49.160 --> 00:18:53.930 کسل کننده اي رقص ورزش خيلي خوبيه 00:18:54.269 --> 00:18:57.297 عضلات ساق عضلات ران عضلات لگن 00:18:58.042 --> 00:18:59.374 راديکا 00:19:00.279 --> 00:19:03.079 يه بار رقص شما رو يه روز از دکتر دورتر ميکنه 00:19:04.153 --> 00:19:06.783 راديکا اينجا باشگاه نيست اينجا رستورانه 00:19:06.858 --> 00:19:08.486 پس بزار باشگاش کنيم 00:19:08.894 --> 00:19:11.023 اونها ما رو ميندازن بيرون 00:19:11.098 --> 00:19:14.400 يه فکر خوب بياين بازم مشروب سفارش بديم 00:19:14.471 --> 00:19:17.442 اونوقت هيچکس ما رو بيرون نمي اندازه 00:19:17.810 --> 00:19:21.271 تو تا حالا سه تا ليوان مشروب خوردي 00:19:21.350 --> 00:19:23.820 واقعا؟ واققعا 00:19:26.826 --> 00:19:28.852 راديکا ميتونم؟ 00:19:28.930 --> 00:19:30.831 راديکا ديگه شراب نه باشه 00:19:30.900 --> 00:19:33.427 مي تونم برم توالت خانم؟ 00:19:34.171 --> 00:19:35.434 پسرها ببخشيد 00:19:37.077 --> 00:19:43.247 ساش عزيزم من مست نيستم ببخشيد 00:20:00.584 --> 00:20:03.180 حالا اين شد يه چيزي 00:20:18.583 --> 00:20:19.983 هي 00:20:21.455 --> 00:20:23.185 هي 00:20:25.996 --> 00:20:27.055 دوباره هي 00:20:27.131 --> 00:20:28.565 دوباره هي 00:20:28.633 --> 00:20:30.295 تو چطور منو پيدا کردي؟ 00:20:30.371 --> 00:20:32.101 کي گمت کرده بودم؟ 00:20:34.143 --> 00:20:35.543 منو نشناختي؟ 00:20:35.612 --> 00:20:37.605 البته که شناختم 00:20:39.954 --> 00:20:43.414 راننده تاکسي راننده تاکسي درسته 00:20:43.493 --> 00:20:45.224 ميدوني من فکر کردم که 00:20:45.296 --> 00:20:49.235 تو نمي توني برقصي؟ چرا فقط داري يکسره زوزه ميکشي 00:20:50.071 --> 00:20:55.069 # 00:21:11.709 --> 00:21:16.206 Chica! Chica! That's my Chica girl! 00:21:16.284 --> 00:21:20.519 Ain't nobody get me going better than my Chica girl. 00:21:20.591 --> 00:21:25.055 Chica! Chica! That's my Chica girl! 00:21:25.133 --> 00:21:29.402 Ain't nobody get me going better than my Chica girl. 00:21:37.754 --> 00:21:40.054 Whenever, wherever I may be 00:21:40.126 --> 00:21:42.152 its only you I ever see 00:21:42.229 --> 00:21:46.362 this heart it tripped, a beat it skipped, it had to someday 00:21:46.437 --> 00:21:48.668 I saw you, desired you 00:21:48.740 --> 00:21:51.074 I seeked you and I found 00:21:51.145 --> 00:21:54.082 and what's happened since I found you... 00:21:54.150 --> 00:21:55.209 ...was meant to be 00:21:55.385 --> 00:21:57.184 it makes no difference now 00:21:57.256 --> 00:21:59.384 if you say yes or no somehow 00:21:59.459 --> 00:22:02.089 I've got you trapped in my heart here 00:22:02.164 --> 00:22:04.726 from now to forever and ever 00:22:04.801 --> 00:22:06.099 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:22:06.171 --> 00:22:09.234 ...now and forever my love 00:22:09.310 --> 00:22:11.108 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:22:11.180 --> 00:22:13.412 ...now and forever my love 00:22:13.484 --> 00:22:16.114 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:22:16.189 --> 00:22:18.124 ...now and forever my love 00:22:18.192 --> 00:22:20.128 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:22:20.196 --> 00:22:22.222 ...now and forever my love 00:22:49.180 --> 00:22:53.449 don't even try to get me boy 00:22:53.520 --> 00:22:56.787 it's not as easy as it seems 00:22:57.761 --> 00:23:02.201 you'll go insane, walk around in pain 00:23:02.269 --> 00:23:05.708 you'll tear up at the seams 00:23:05.775 --> 00:23:07.744 it makes no difference now 00:23:07.811 --> 00:23:09.872 if you say yes or no somehow 00:23:10.216 --> 00:23:12.550 I've got you trapped in my heart here 00:23:12.620 --> 00:23:15.352 from now to forever and ever 00:23:15.425 --> 00:23:17.395 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:23:17.462 --> 00:23:19.624 ...now and forever my love 00:23:19.699 --> 00:23:21.464 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:23:21.536 --> 00:23:23.870 ...now and forever my love 00:23:23.940 --> 00:23:25.875 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:23:25.943 --> 00:23:28.505 ...now and forever my love 00:23:28.581 --> 00:23:30.243 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:23:30.318 --> 00:23:32.754 ...now and forever my love 00:23:37.331 --> 00:23:41.634 Chica! Chica! That's my Chica girl! 00:23:41.705 --> 00:23:46.270 Ain't nobody get me going better than my Chica girl. 00:23:46.346 --> 00:23:50.513 Chica! Chica! That's my Chica girl! 00:23:50.587 --> 00:23:54.924 Ain't nobody get me going better than my Chica girl. 00:24:03.944 --> 00:24:08.350 There are scores who worship me here 00:24:08.418 --> 00:24:11.821 why the hell should I look at you? 00:24:12.525 --> 00:24:17.022 How far the sky is from the ground... 00:24:17.401 --> 00:24:20.770 ...consider me that distant too 00:24:20.839 --> 00:24:22.741 it makes no difference now 00:24:22.810 --> 00:24:24.972 if you say yes or no somehow 00:24:25.046 --> 00:24:27.573 I've got you trapped in my heart here 00:24:27.651 --> 00:24:30.349 from now to forever and ever 00:24:30.423 --> 00:24:32.359 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:24:32.427 --> 00:24:34.727 ...now and forever my love 00:24:34.798 --> 00:24:36.630 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:24:36.700 --> 00:24:38.897 ...now and forever my love 00:24:38.971 --> 00:24:40.872 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:24:40.941 --> 00:24:43.537 ...now and forever my love 00:24:43.612 --> 00:24:45.377 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:24:45.450 --> 00:24:47.715 ...now and forever my love 00:24:49.757 --> 00:24:51.783 whenever, wherever I may be 00:24:51.860 --> 00:24:53.989 its only you I ever see 00:24:54.064 --> 00:24:58.401 this heart it tripped, a beat it skipped, it had to someday 00:24:58.472 --> 00:25:00.738 I saw you, desired you 00:25:00.809 --> 00:25:02.836 I seeked you and I found 00:25:02.913 --> 00:25:06.977 and what's happened since I found you 00:25:07.054 --> 00:25:09.422 it makes no difference now 00:25:09.492 --> 00:25:11.484 if you say yes or no somehow 00:25:11.561 --> 00:25:13.895 I've got you trapped in my heart here 00:25:13.966 --> 00:25:16.732 from now to forever and ever 00:25:16.804 --> 00:25:18.432 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:25:18.507 --> 00:25:20.909 ...now and forever my love 00:25:20.978 --> 00:25:22.675 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:25:22.748 --> 00:25:25.149 ...now and forever my love 00:25:25.453 --> 00:25:27.046 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:25:27.122 --> 00:25:29.752 ...now and forever my love 00:25:29.827 --> 00:25:31.455 Bring it on! Bring it on! Bring it on! 00:25:31.530 --> 00:25:33.932 ...now and forever my love 00:26:10.064 --> 00:26:13.001 بيا در رو باز کن اگه پول جشن گرفتن رو داري 00:26:13.069 --> 00:26:14.537 پس چرا اجاره خودت رو نميدي 00:26:14.605 --> 00:26:15.664 اومدم بکشمت 00:26:34.841 --> 00:26:36.673 مامان اجاره 00:26:37.612 --> 00:26:39.171 امشب الان 00:26:39.915 --> 00:26:41.817 فرصت بده استخونهات رو ميشکنم 00:26:42.053 --> 00:26:43.146 پليسها 00:26:45.860 --> 00:26:48.831 جراحي ديگه کمکي بهش نميکنه اون ديگه عمرش رو کرده 00:26:48.898 --> 00:26:51.698 راديکا بعضي وقتها خيلي خسيس ميشي 00:26:51.836 --> 00:26:53.829 لعنتي راننده احمق 00:26:55.610 --> 00:26:58.172 هي اون چطوري ميتونه بدون پرسيدن ازمون اينجا بشينه 00:26:58.248 --> 00:26:59.648 ببخشيد چطور جرات کردي 00:26:59.717 --> 00:27:01.949 گو ش کن لطفا من يه مشکل بزرگ دارم دو دقيقه لطفا 00:27:02.021 --> 00:27:03.751 تو کي هستي؟ تو کي هستي؟ 00:27:03.824 --> 00:27:05.258 من؟ من منم 00:27:05.326 --> 00:27:07.057 نه تو نه قبل از تو کي صحبت کرد؟ 00:27:07.130 --> 00:27:09.999 منظورت منم آره تو يه چيزي بگو 00:27:10.069 --> 00:27:11.128 يه چيزي 00:27:11.204 --> 00:27:12.729 فقط يه چيزي بگو 00:27:12.807 --> 00:27:15.209 دو ر مي فا سو لا دي نو 00:27:15.278 --> 00:27:16.871 من اين کلمه رو متوجه نشدم 00:27:16.947 --> 00:27:21.046 اما صداي شما آشناست صداي شما هم آشناست 00:27:21.121 --> 00:27:22.646 مرد اين ديونه است 00:27:22.724 --> 00:27:24.819 شما بچه ها منو ديونه کردين هي مجله رو بردار 00:27:24.894 --> 00:27:26.328 نه نه نه لطفا صاحبخانه من دنبالمه 00:27:26.397 --> 00:27:27.660 کجاست؟ 00:27:27.733 --> 00:27:29.669 تيشرت سفيد عضلات بزرگ 00:27:29.737 --> 00:27:31.069 کچل ديونه 00:27:31.139 --> 00:27:33.769 تتو کرده خودشو آره يه اژدها رو تتو کرده 00:27:33.844 --> 00:27:36.040 اون پشت سرته ببخشيد نه نه نه 00:27:36.115 --> 00:27:38.744 ببخشيد اون اينجاست پشت مجله نه خواهش ميکنم 00:27:39.920 --> 00:27:41.856 شوخي کردم اون رفته 00:27:41.924 --> 00:27:43.790 واقعا آره مطمئني 00:27:43.861 --> 00:27:45.056 آره رفته 00:27:48.703 --> 00:27:50.035 هي تو 00:27:50.773 --> 00:27:52.071 الان ديگه معجزه شد 00:27:52.143 --> 00:27:54.738 بابا همه پولش رو تو جشن خرج کرد 00:27:54.814 --> 00:27:56.840 اون هيچي براي اجاره اش کنار نذاشت 00:27:56.917 --> 00:27:57.976 اگه قبلش برنامه ريزي کرده بود 00:27:58.052 --> 00:28:00.147 چطور ميتونست مامان رو براي بار سوم ببينه 00:28:00.223 --> 00:28:02.351 من بابا رو با اين عادت بدش دوست دارم 00:28:02.426 --> 00:28:04.988 راديکا شيکار بقيه اش 00:28:05.398 --> 00:28:06.833 راي بانرجي راننده تاکسي 00:28:06.902 --> 00:28:09.737 راننده البته راننده يادته 00:28:09.807 --> 00:28:10.866 تو اي پادم رو شکستي 00:28:10.942 --> 00:28:12.000 پنجاه دلار 00:28:12.076 --> 00:28:15.139 پنجاه دلار اين آي پاد خيلي ارزونه 00:28:15.216 --> 00:28:16.741 اين همونه؟ 00:28:16.819 --> 00:28:17.980 آره من همونم 00:28:18.054 --> 00:28:20.854 هي شب ديشب عالي بودي 00:28:20.926 --> 00:28:22.087 يه دفعه کجا رفتي؟ 00:28:22.161 --> 00:28:23.219 ديشب؟ 00:28:23.296 --> 00:28:26.198 ديشب پنجاه دلار 00:28:27.067 --> 00:28:29.001 باور ميکني شونا 00:28:29.069 --> 00:28:32.767 شونا؟ آره تو زبان بنگالي ميشه شيرينم 00:28:32.841 --> 00:28:35.310 اه واقعا من بنگالي بلد نيستم 00:28:35.377 --> 00:28:37.345 من درباره بنگاليها زياد تحقيق کردم 00:28:37.413 --> 00:28:40.076 بانرجي ميشه بنگالي اما من شونا نيستم 00:28:40.150 --> 00:28:41.913 تو بنگالي هستي شيرين هم هستي 00:28:41.985 --> 00:28:44.249 تو شونا هستي پس ميشي شونا 00:28:44.321 --> 00:28:46.187 که چي؟ پنجاه دلار 00:28:46.257 --> 00:28:48.020 شونا هر وقت که همديگه رو ميبينيم 00:28:48.092 --> 00:28:49.150 جيبهات خاليه 00:28:49.227 --> 00:28:51.423 آره چرا اينطوري ميشه 00:28:51.496 --> 00:28:52.793 بهانه ديگه بسته راننده تاکسي 00:28:53.031 --> 00:28:55.899 من راننده تاکسي نيستم من يه راننده مسابقه هستم 00:28:55.969 --> 00:28:57.027 تو داري دروغ ميگي 00:28:57.270 --> 00:28:59.033 باشه من امشب بهت ثابت ميکنم 00:28:59.105 --> 00:29:00.265 بيا پيست مسابقه 00:29:00.340 --> 00:29:03.037 چرا بايد اينکار رو بکنم؟ اگه اين کار رو نکني منو از دست ميدي 00:29:03.110 --> 00:29:04.168 من نميام 00:29:04.445 --> 00:29:06.812 ببين شونا(شيرينم)بعد از اينکه ديديمت يه فرصت مسابقه برام پيش اومد 00:29:06.882 --> 00:29:09.112 اونهم براي اولين بار 00:29:09.184 --> 00:29:11.847 و بعد از اينکه تو رو ديدم اي پادم شکست اونم براي اولين بار 00:29:11.921 --> 00:29:13.320 تو مثل افسون خوش شانسي مني 00:29:13.389 --> 00:29:14.822 و تو افسون بدشانسي من 00:29:14.891 --> 00:29:15.950 تو رو دعوت کرده اون دوست داشتنيه و 00:29:16.026 --> 00:29:17.891 اون از بابت اي پادش ناراحته 00:29:17.961 --> 00:29:19.826 فراموشش کن من به جاش ميام 00:29:19.897 --> 00:29:25.268 فراموشش کنم ببخشيد واي هري من بايد برم 00:29:25.837 --> 00:29:27.203 اي پد من؟ 00:29:27.273 --> 00:29:29.833 اين يکي شکسته اگه يکي ديگه ميخواي 00:29:29.909 --> 00:29:31.844 ساعت پنج بيا نيويورک پيست مسابقه 00:29:31.912 --> 00:29:33.846 تا پنجاه دلارت رو بگيري خداحافظ 00:29:36.250 --> 00:29:37.842 چقدر زمان داريم؟ 00:29:37.919 --> 00:29:39.910 ما نميريم اما اون خوشگله 00:29:39.987 --> 00:29:42.286 اون يه دروغگويه دزد هم هست 00:29:55.973 --> 00:29:57.965 تو ميخواي يه مدل بشي يا يه راننده 00:29:58.043 --> 00:29:59.874 اين فشن شو نيست بيا بريم 00:29:59.945 --> 00:30:01.173 رو مسابقه تمرکز کن 00:30:01.279 --> 00:30:03.339 چطوري رو مسابقه تمرکز کنم؟ 00:30:04.016 --> 00:30:05.881 سريع ترين رانندها تو اين مسابقه هستند 00:30:05.952 --> 00:30:09.081 مايتي مايک و جولتينگ جک يادت باشه 00:30:09.156 --> 00:30:10.214 راديکا اومده؟ 00:30:12.026 --> 00:30:14.893 باورم نميشه اين اولين مسابقته 00:30:14.963 --> 00:30:17.159 و تو فقط نگران اي پد هستي؟ 00:30:17.232 --> 00:30:19.223 بيا رو مسابقه تمرکز کن 00:30:19.301 --> 00:30:21.269 باشه باشه مسابقه مسابقه مسابقه 00:30:21.337 --> 00:30:24.239 جکينگ جولت و اون يکي کي بود ميکي موس؟ 00:30:24.307 --> 00:30:29.268 مايتي مايک و جولتيگ جک سلام اينجا رو نگاه کن نه اونجا رو 00:30:29.347 --> 00:30:31.247 بزار ببينم اون اومده؟ 00:30:33.352 --> 00:30:40.088 واي خداي من هري خيلي آدم اينجاست من نميتونم اين کار رو بکنم 00:30:40.159 --> 00:30:41.922 خفه شو تو ميتوني ورزشکارهاي بزرگ هم 00:30:41.995 --> 00:30:44.430 با ديدن اين جمعيت عصبي ميشن 00:30:44.498 --> 00:30:47.194 گوش کن تو به ماشينت نگاه کن و به فرمونت 00:30:47.267 --> 00:30:48.997 فرمونت اهنگ نگاه به چپ نگاه به راست 00:30:49.070 --> 00:30:50.367 به هرجاي ديگه نگاه کن فقط به جمعيت نگاه نکن 00:30:50.438 --> 00:30:52.235 فهميدي؟ شونا 00:30:52.307 --> 00:30:54.037 چي؟ راديکا 00:30:56.545 --> 00:30:58.980 هي سلام 00:31:00.183 --> 00:31:03.176 ميدونستم که شما مياين اين دوستم هريه 00:31:03.254 --> 00:31:04.949 هري تو احمقي اين رومئو هست که آوردي اينجا 00:31:05.023 --> 00:31:06.957 و ميخواي راننده اش کني؟ 00:31:07.025 --> 00:31:08.084 وقتش که برگردم و راننده تاکسي بشم 00:31:08.160 --> 00:31:10.526 بيا وقت مسابقه است راديکا اينجاست 00:31:11.430 --> 00:31:13.956 ميخواي پياده مسابقه بدي؟ برو سوار ماشين شو 00:31:26.681 --> 00:31:31.346 آر وي آر وي آر وي بيا تشويقش کن ديگه 00:31:31.421 --> 00:31:33.218 من اومدم اينجا که پنجاه دلارم رو بگيرم 00:31:33.289 --> 00:31:35.087 آره اگه اون برنده بشه تو پولت رو ميگيري 00:31:35.993 --> 00:31:39.327 واي اون تو رنگ قرمز خيلي جذابه اينطور نيست؟ 00:31:40.365 --> 00:31:44.996 آر وي آر وي آر وي 00:31:47.239 --> 00:31:50.232 آر وي اگه تو مسابقه رو ببازي 00:31:50.310 --> 00:31:52.005 اسپيدينگ سدلز 00:31:53.013 --> 00:31:56.074 آروم باش بيل از اين به بعد اسپيدينگ سدلز هميشه اينطوريه 00:31:57.218 --> 00:31:58.583 پسر خودمي 00:32:24.651 --> 00:32:26.312 برو و برنده شو راننده تاکسي 00:32:26.386 --> 00:32:28.320 آر وي آر وي آر وي 00:32:51.583 --> 00:32:52.709 آر وي خيلي خوبه همينطوري ادامه بده 00:32:56.623 --> 00:32:57.681 سبقت 00:32:59.092 --> 00:33:00.185 همينطور ادامه بده 00:33:04.732 --> 00:33:06.098 خداحافظ 00:33:21.753 --> 00:33:23.744 هي هري اين خيلي جالبه 00:33:23.821 --> 00:33:26.120 خيلي احمقي داري چکار ميکني ما بايد لاستيک رو عوض کنيم 00:33:26.192 --> 00:33:28.353 لطفا بيا به جايگاه 00:33:28.427 --> 00:33:29.758 آر وي آر وي آر وي 00:33:29.828 --> 00:33:31.319 بجنبين بچه ها سريع تر 00:33:31.398 --> 00:33:32.456 کارت خوب بود 00:33:43.145 --> 00:33:44.237 شونا 00:33:47.417 --> 00:33:52.685 خداحافظ هري برو برو برو 00:34:15.883 --> 00:34:18.409 آر وي آر وي 00:34:18.487 --> 00:34:19.784 آر وي تو پيچ دوم يه تصادف شده 00:34:19.855 --> 00:34:22.188 ميدونم ولي جلوترش رو نمي بينم 00:34:22.259 --> 00:34:24.193 سرعتت رو پايين نيار و فقط رانندگي کن 00:34:24.261 --> 00:34:26.195 چي ؟ مطمئني؟ 00:34:26.263 --> 00:34:28.198 بهم اعتماد کن آر وي چشمات روببند و از راست بيا 00:34:28.266 --> 00:34:29.733 و بينن دود رانندگي کن 00:34:30.301 --> 00:34:31.666 باشه هري 00:34:33.305 --> 00:34:35.705 بيا بريم 00:34:45.919 --> 00:34:49.515 آره ما انجامش داديم هري ما انجامش داديم 00:34:49.591 --> 00:34:51.922 برو 00:34:51.992 --> 00:35:14.238 از راست ماشين شماره 56 برو و ازش سبقت بگير 00:35:14.307 --> 00:35:17.400 هي هري اينجا ديگه کدوم جهنميه مرد 00:35:17.475 --> 00:35:19.237 اين خوشامدگويي براي مسابقه است 00:35:20.544 --> 00:35:22.443 اينجا يکي هست که هي مي کوبه به پشت من 00:35:40.523 --> 00:35:41.581 داري چکار ميکني؟ اينجا مدرسه آموزش مسابقه نيست 00:35:41.657 --> 00:35:42.715 اين يه مسابقه واقعيه 00:35:42.792 --> 00:35:44.759 اينجا ديگه چه جهنميه؟ اون کثافت هي مي زد به پشت من 00:35:44.826 --> 00:35:46.690 اسمش هست ايجاد دست انداز ايجاد دست انداز؟ 00:35:46.760 --> 00:35:48.421 آره تو اجازه داري انجامش بدي اجازه دارم 00:35:48.495 --> 00:35:49.552 آره اجازه داري حالا برو 00:35:52.397 --> 00:35:54.728 لعنتي دور چهارمه و من آخرين نفرم 00:36:10.975 --> 00:36:12.875 بجنب آر وي دور آخره 00:36:32.290 --> 00:36:33.847 هي متاسفم 00:36:33.924 --> 00:36:35.390 فندر کارش تمومه 00:36:35.458 --> 00:36:37.323 آر وي آر وي آر وي 00:36:39.994 --> 00:36:42.393 اوه خيلي متاسفم 00:36:42.463 --> 00:36:43.929 داري چکار ميکني با دقت رانندگي کن 00:36:43.996 --> 00:36:45.293 اين ماشين پدرم که نيست 00:36:46.431 --> 00:36:47.489 باشه حالا خداحافظ 00:36:55.904 --> 00:36:56.962 آره 00:37:02.576 --> 00:37:04.566 برو برو برو برو 00:37:06.811 --> 00:37:09.370 آر وي آر وي آر وي آر وي 00:37:43.936 --> 00:37:48.928 # 00:38:22.361 --> 00:38:25.328 I guess you know 00:38:25.395 --> 00:38:28.557 I'm crazy for you 00:38:28.631 --> 00:38:35.125 I'm walking on air since I've seen you 00:38:35.202 --> 00:38:38.227 my every second is filled with you 00:38:38.304 --> 00:38:41.295 my today and tomorrows too 00:38:41.373 --> 00:38:46.536 hey shona hey shona 00:38:47.843 --> 00:38:52.541 hey shona hey shona 00:38:54.214 --> 00:38:57.376 I guess you know 00:38:57.449 --> 00:39:00.508 what's in my heart 00:39:00.585 --> 00:39:03.711 I've never said this before 00:39:03.786 --> 00:39:06.845 but now, its time to start 00:39:07.155 --> 00:39:13.388 my every second is filled with you my to days and tomorrows too 00:39:13.459 --> 00:39:18.451 hey shona hey shona 00:39:19.664 --> 00:39:24.759 hey shona hey shona 00:40:00.523 --> 00:40:06.891 it seems like a burst of love, I wonder why 00:40:07.193 --> 00:40:10.184 no matter what I say or do... 00:40:10.262 --> 00:40:13.628 ...seems like adoration to you, I wonder why 00:40:13.698 --> 00:40:16.666 come now, leave it be 00:40:16.733 --> 00:40:19.895 come on closer to me 00:40:20.202 --> 00:40:26.468 whisper me some secret of your heart 00:40:27.206 --> 00:40:32.506 hey shona hey shona 00:40:33.610 --> 00:40:38.705 hey shona hey shona 00:40:58.593 --> 00:41:01.561 of all the men in all the world 00:41:01.628 --> 00:41:04.789 I've chosen you to love 00:41:04.863 --> 00:41:07.558 if there's just one thing I've wish for 00:41:07.631 --> 00:41:10.929 I've wished for you to love 00:41:11.234 --> 00:41:14.225 in every need 00:41:14.303 --> 00:41:17.499 with every deed 00:41:17.572 --> 00:41:23.338 now you're mine, with me for life 00:41:24.509 --> 00:41:30.377 hey shona hey shona 00:41:30.546 --> 00:41:36.676 hey shona hey shona 00:41:37.717 --> 00:41:40.549 I guess you know 00:41:40.619 --> 00:41:43.815 I'm crazy for you 00:41:43.888 --> 00:41:50.348 I'm walking on air since I've seen you 00:41:50.426 --> 00:41:53.519 my every second is filled with you 00:41:53.595 --> 00:41:56.654 my todays and tomorrows too 00:41:56.729 --> 00:42:01.893 hey shona hey shona 00:42:03.267 --> 00:42:07.929 hey shona hey shona 00:42:09.371 --> 00:42:14.705 hey shona hey shona 00:42:15.776 --> 00:42:21.269 hey shona hey shona 00:43:04.473 --> 00:43:05.666 اين مدل تيفانيه 00:43:05.740 --> 00:43:07.537 آره تو از کجا ميدوني 00:43:07.608 --> 00:43:08.835 پنجاه هزار دلار 00:43:09.409 --> 00:43:11.740 پنجاه و پنج پنجاه و پنج هزار دلار 00:43:11.811 --> 00:43:14.301 مرد چطوري به ذهنت اومد تو قيمتش رو حدس زدي 00:43:14.379 --> 00:43:16.846 فقط با ديدنش 00:43:16.914 --> 00:43:18.939 تو ديگه هيچ پولي براي پرداخت اجاره نداري 00:43:19.016 --> 00:43:20.880 تو چطور رفتي يه حلقه پنجاه و پنج هزار دلاري خريدي 00:43:21.017 --> 00:43:22.313 شونا زانوهام درد ميکنه تا کي بايد 00:43:22.384 --> 00:43:25.944 اينجا بشينم تا اين حلقه رو بگيري؟ 00:43:26.020 --> 00:43:29.614 اول برو اجاره رو بده فعلا که من پول ندارم 00:43:29.689 --> 00:43:30.882 همه اش رو خرج کردي؟ 00:43:30.956 --> 00:43:33.924 نه همه اش رو خرج نکردم حدود 50 يا 60 دلار دارم 00:43:33.991 --> 00:43:36.550 براي امروز کافيه امروز فردا ميخواي چکار کني؟ 00:43:36.626 --> 00:43:37.684 بفروشش 00:43:37.761 --> 00:43:41.025 هرگز اين مال توئه من تخت رو ميفروشم 00:43:41.329 --> 00:43:43.888 تو خيلي شونا شوخي کردم 00:43:43.964 --> 00:43:45.329 من فردا ميرم 00:43:45.399 --> 00:43:46.729 يه قرارداد اسپانسري با آويوو امضا ميکنم 00:43:46.799 --> 00:43:49.767 قول ميدم به محض اينکه چک رو گرفتم اجاره رو بدم 00:43:49.835 --> 00:43:52.496 فردا فردا اين فرداي تو چيه که هيچوقت نمياد 00:43:52.570 --> 00:43:54.037 فعلا هرچي که داشتي رو امروز از دست دادي 00:43:54.338 --> 00:43:56.328 اما من از دستش ندادم اون تو دستاي منه 00:43:56.406 --> 00:43:58.396 پس به من بگو آره يا نه؟ 00:43:58.474 --> 00:44:00.634 من نمي تونم باور کنم گير يه احمق افتادم 00:44:00.708 --> 00:44:03.904 شونا شونا به من گوش بده آره يا نه 00:44:23.790 --> 00:44:25.984 تو همين چند روزه يه مسابقه است 00:44:26.058 --> 00:44:30.357 براي همين اون چند تا دور اضافه ميزنه فقط پنج دقيقه 00:44:31.394 --> 00:44:35.989 تمرين مسابقه تمرين بيشتر مسابقه بيشتر 00:44:36.865 --> 00:44:40.356 اون سرش خيلي شلوغه کي ميتونه بره دانشگاه 00:44:41.368 --> 00:44:42.664 چرا مگه اون نياز به رفتن به دانشگاه داره؟ 00:44:43.669 --> 00:44:44.760 اون دانشگاهش رو تموم کرده؟ 00:44:44.836 --> 00:44:46.360 هنري يا علمي؟ 00:44:47.005 --> 00:44:48.665 اون اصلا دانشگاه نرفته 00:44:49.373 --> 00:44:51.897 منظورت اينه که مدرک دانشگاهي نداره؟ 00:44:51.975 --> 00:44:54.374 منظورم اينه که اون الن هم موفق و معروف و خوشحاله 00:44:54.443 --> 00:44:57.536 پس چرا به مدرک نياز داره؟ 00:44:58.578 --> 00:45:03.480 درسته مدرک مگه چيه؟ يه تيکه کاغذ 00:45:04.048 --> 00:45:06.607 بابا طعنه نزن ديگه 00:45:21.560 --> 00:45:22.719 اون کاملا مردميه 00:45:22.827 --> 00:45:25.387 بله بخصوص با دخترها 00:45:25.962 --> 00:45:27.395 حسوديت نميشه؟ 00:45:28.797 --> 00:45:34.563 چرا يه کمي من بهش اعتماد دارم 00:45:36.702 --> 00:45:39.727 از ماشين جديد خوشت مياد؟ 00:45:40.572 --> 00:45:41.630 اين ماشين؟ 00:45:41.706 --> 00:45:43.401 آره من خريدمش 00:45:43.475 --> 00:45:44.533 اگه ما با اين ماشين گرون قيمت رانندگي کنيم 00:45:44.609 --> 00:45:45.974 بعد از ازدواجمون کجا زندگي کنيم؟ 00:45:46.044 --> 00:45:47.740 چطور ميتوني اينقدر غير مسئولانه رفتار کني 00:45:47.813 --> 00:45:50.611 تو مثل سوسک نگران خرج کردن پولت هستي؟ 00:45:50.683 --> 00:45:52.116 سوسک و نگراني؟ 00:45:52.418 --> 00:45:53.851 آر وي جدي باش 00:45:53.920 --> 00:45:55.410 ببين شونا من لازم نيست همه پولش رو الان بدم 00:45:55.488 --> 00:45:59.016 کميش رو ميدم بقيش رو بعدا ميدم 00:45:59.092 --> 00:46:01.856 اقساط ماهيانه 00:46:01.929 --> 00:46:03.988 پنج سال عزيزم 00:46:05.799 --> 00:46:08.996 بابا اين آرويه آروي اين بابامه 00:46:09.070 --> 00:46:10.697 آقاي شوبا شکار بانرجي راي 00:46:13.107 --> 00:46:16.440 پس ميتونم شما رو آقاي سوبا شکار صدا کنم 00:46:16.511 --> 00:46:20.539 ببخشيد منظورم آقاي سوبا شکار 00:46:21.450 --> 00:46:23.441 ببخشيد من خيلي دستپاچه شدم 00:46:23.586 --> 00:46:27.078 ميتونم شما رو بابا صدا کنم ساده و روون بابا خيلي بهتره 00:46:40.804 --> 00:46:42.669 آره من پسنديدمش من ميدونستم 00:46:44.175 --> 00:46:46.700 اما نه اينقدر که باهاش ازدواج کني 00:46:48.112 --> 00:46:50.478 کي بايد ازتون درخواست کنه تا باهاش ازدواج کنم؟ 00:46:52.083 --> 00:46:54.176 آر وي شخص مناسبي براي تو نيست 00:46:54.653 --> 00:47:00.091 اسم کوچيک قد و قامت کوچيک درباره پول صحبت نمي کنم 00:47:00.492 --> 00:47:03.052 من مي دونم که اون هم پولداره و هم معروف 00:47:04.196 --> 00:47:06.097 من درباره قد و قامت اينجاش صحبت مي کنم 00:47:06.933 --> 00:47:08.491 اون نيازه که به عقلش سر و سامون بده 00:47:08.568 --> 00:47:11.002 تا اينکه شريک زندگي تو بشه اون ميتونه؟ 00:47:11.571 --> 00:47:14.096 اون هم عقل داره فقط با من و شما کمي فرق داره 00:47:14.173 --> 00:47:18.543 اما اون دارتش اوه واقعا از کدوم نمايشگاه ماشين اونو خريد؟ 00:47:18.612 --> 00:47:19.909 بابا 00:47:19.980 --> 00:47:23.074 ببين راديکا تو رشته موسيقي 00:47:23.584 --> 00:47:25.518 فرانسوي روسي شعر اليزابت 00:47:25.586 --> 00:47:27.520 تاريخ جهان منطق و رياضي 00:47:27.588 --> 00:47:30.080 اين درسهاي انتخابي تو هستند 00:47:30.692 --> 00:47:33.559 تو عقل و شعورت رو با مطالعه همه اينها بدست آوردي 00:47:33.628 --> 00:47:34.788 اون چرا احمقه؟ 00:47:35.964 --> 00:47:38.933 اون صفحات ورزشي رو تشکيل ميده مطالعه اش از ادبيات 00:47:39.000 --> 00:47:40.525 اون به اندازه اي رياضي ميدونه 00:47:40.603 --> 00:47:42.696 که قدرت اسب رو محاسبه کنه 00:47:42.872 --> 00:47:44.533 و وقتي که به زبانهاي خارجي مربوط باشه 00:47:44.607 --> 00:47:48.065 اون تنها يه کلمه ايتاليايي بلده اونم فراريه 00:47:49.111 --> 00:47:51.706 اما من دوسش دارم اونم منو دوست داره 00:47:51.782 --> 00:47:53.807 اون الان دوستت داره ولي فردا چي؟ 00:47:53.884 --> 00:47:55.010 اون فردا هم منو دوست داره 00:47:55.085 --> 00:47:56.245 اون اصلا درباره فردا فکر ميکنه؟ 00:47:57.554 --> 00:47:59.988 فقط مسابقه امروز و برنده شدن امروز تو اون مسابقه 00:48:00.924 --> 00:48:02.983 تو هميشه براي فردات نقشه داشتي 00:48:03.695 --> 00:48:04.992 تو فقط ده سالت بود که 00:48:05.263 --> 00:48:08.027 تصميم گرفتي يه پيانيست بشي 00:48:08.232 --> 00:48:10.792 من از شما يادش گرفتم و تو زندگيم مفيد بود 00:48:11.002 --> 00:48:12.060 اما زندگي کردن تو يه لحظه 00:48:12.136 --> 00:48:14.195 و لذت بردن ازش رو از آر وي ياد گرفتم 00:48:14.272 --> 00:48:15.763 و اونم ميتونه مفيد باشه 00:48:15.841 --> 00:48:19.902 باشه پس لحظه باهاش بودن رو ازش لذت ببر فهميدم 00:48:20.045 --> 00:48:21.569 اون خوشتيپه ورزشکاره 00:48:21.647 --> 00:48:22.944 اون پول داره 00:48:24.183 --> 00:48:25.775 براي چي ميخواي باهاش ازدواج کني؟ 00:48:25.852 --> 00:48:26.910 بابا 00:48:26.986 --> 00:48:29.580 بيا صادق باشيم من با مادرت ازدواج کردم 00:48:29.656 --> 00:48:31.920 بعد از اينکه همه شرايط رو در نظر گرفتم 00:48:31.991 --> 00:48:34.585 اما قبل از اون من 00:48:34.661 --> 00:48:39.031 با چند تا دختر قرار گذاشتم و دکشون کردم 00:48:39.100 --> 00:48:40.294 دکشون کردي؟ 00:48:40.601 --> 00:48:46.130 ميدونم بي کلاسيه تو رابطه ات رو باهاش شروع کن 00:48:46.207 --> 00:48:48.608 و بعد آر وي رو فراموش کن 00:48:48.677 --> 00:48:50.975 کافيه بيشتر از اين به دامادت توهين نکن 00:48:51.046 --> 00:48:53.640 اون داماد من نيست ولي اون شوهر منه 00:48:53.715 --> 00:48:55.615 ديونه شدي؟ تو داري امروز ازش دفاع ميکني 00:48:55.684 --> 00:48:58.244 ولي فردا از کارت پشيمون ميشي 00:48:59.755 --> 00:49:01.189 ما فردا با هم ازدواج ميکنيم 00:49:01.257 --> 00:49:04.920 اگه بياي خيلي خوشحال ميشم ولي اگه نياي 00:49:04.994 --> 00:49:06.325 بهم ياد ميدي که 00:49:06.729 --> 00:49:08.629 اين که برات مهم نيست که عزيزت صدمه ببينه يا يه غريبه 00:49:08.698 --> 00:49:10.063 کار عاقلانه اينه که فراموشش کنيم 00:49:10.133 --> 00:49:11.999 غمگين ميشي و حرکت ميکني 00:49:12.069 --> 00:49:13.627 من نمي تونم کاري رو که گفتيد رو انجام بدم 00:49:13.704 --> 00:49:16.229 اما اين يکي رو حتما انجام ميدم 00:49:16.774 --> 00:49:18.765 فردا صبح ساعت ده 00:49:30.955 --> 00:49:32.650 ميتوني يه کم سرعتت رو کم کني 00:49:32.724 --> 00:49:34.089 عمو شروع کن 00:49:34.960 --> 00:49:39.329 آيا شما راديکا شيکار 00:49:39.999 --> 00:49:41.660 فقط راديکا خوبه 00:49:41.734 --> 00:49:43.668 يا شونا شونا و شيرين 00:49:43.736 --> 00:49:45.967 کوتاه و شيرين اين بايد نام کامل باشه 00:49:46.039 --> 00:49:52.274 راديکا شيکار راي بانرجي 00:49:52.345 --> 00:49:54.677 عموي فوق العاده فوق العاده سريعتر 00:49:54.748 --> 00:49:57.946 آيا شما راج وير سينک 00:49:58.019 --> 00:50:00.749 رو بع عنوان شوهر مي پذيريد و بهش وفاداريد؟ 00:50:00.822 --> 00:50:03.188 بله وفادارم منهم همچنين الان ميتونيم همديگه رو ببوسيم 00:50:03.257 --> 00:50:04.815 صبر کن عروسي هنوز تمام نشده 00:50:04.892 --> 00:50:05.950 خونسرد باش 00:50:06.861 --> 00:50:11.299 آيا شما راديکا شکار 00:50:11.366 --> 00:50:14.392 عمو عروسي تغيير نکرده 00:50:14.703 --> 00:50:15.795 اگه شما تند تند يه اسم طولاني رو تکرار کني 00:50:15.871 --> 00:50:17.304 هردوشون پير ميشن سريعتر 00:50:17.372 --> 00:50:19.306 آقا ايشون گفتند راديکا خوبه درسته؟ 00:50:19.374 --> 00:50:23.141 باشه شما راديکا رو به عنوان همسرتون قبول مي کنيد و بهش وفاداريد 00:50:23.213 --> 00:50:25.704 بله وفادارم با قدرتي که به من داده شده 00:50:25.782 --> 00:50:27.841 من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم حالا ميتونيم همديگه رو ببوسيم 00:50:27.917 --> 00:50:29.817 ادامه بديد من نگاه نميکنم چشمهام رو ميبندم 00:50:29.886 --> 00:50:30.944 حلقه ها 00:50:31.822 --> 00:50:34.017 هري؟ من يادم رفت 00:50:34.091 --> 00:50:35.149 چي؟ 00:50:35.226 --> 00:50:36.284 مگه ميتونم 00:50:36.360 --> 00:50:39.158 شوخي کردم نترس هري اينجاست بگيرش 00:50:39.230 --> 00:50:40.288 باشه 00:50:49.074 --> 00:50:50.735 من فکر نمي کنم بايد عروس رو ببوسي 00:50:50.809 --> 00:50:52.174 وقتي که با سرعت رانندگي مي کني 00:50:52.244 --> 00:50:55.009 تو ميخواي مانعش بشي چشمات رو ببند ادامه بدين 00:51:54.045 --> 00:51:58.311 اين خونه ماست بهترين بهترين خونه تو دنيا 00:51:58.382 --> 00:52:02.979 چونکه اينجا آر وي و شونا و قهرمان و شاهزاده زندگي مي کنند 00:52:03.055 --> 00:52:05.888 يعني من يه خونواده چهار نفره 00:52:14.901 --> 00:52:16.835 پس اين بود که چطوري بابا 00:52:16.903 --> 00:52:18.894 از يه تعويض کننده لاستيک تبديل به آر وي شد 00:52:18.972 --> 00:52:22.430 داستان زيبايي بود مگه نه؟ درست مثل يه افسانه 00:52:22.508 --> 00:52:26.104 آر وي آر وي آر وي آر وي 00:52:26.180 --> 00:52:32.141 آر وي آر وي آر وي آر وي 00:52:32.219 --> 00:52:35.848 آر وي آر وي آر وي آر وي 00:52:50.039 --> 00:52:51.506 هواست به پيچ دوم باشه 00:52:51.574 --> 00:52:53.474 دور چهارم صورتت روبروي باد باشه 00:52:53.542 --> 00:52:55.874 نهمين دوست دخترم هميشه ميگفت هري وقتي 00:52:55.945 --> 00:52:58.470 جهت باد مقابل تو باشه سرعت رو کاهش ميده 00:52:58.547 --> 00:53:00.243 گرفتي؟ گرفتم 00:53:27.913 --> 00:53:29.904 برو و برنده شو راننده تاکسي 00:53:30.616 --> 00:53:32.481 برو برو برو 00:53:32.551 --> 00:53:34.520 آر وي آر وي 00:53:48.302 --> 00:53:49.360 برو برو 00:54:05.954 --> 00:54:08.219 اين مسابقه 100 دور هست بايد 90 دور ديگه بري 00:54:08.291 --> 00:54:09.952 لاستيکها رو آتيش نزن بزار گرم بشن مرد 00:54:10.026 --> 00:54:12.995 هري من تند نمي رم همه دارن آروم ميرن 00:54:13.062 --> 00:54:14.290 من نميدونم چشونه 00:54:26.243 --> 00:54:27.972 هري من دارم ميام تو جايگاه 00:54:35.253 --> 00:54:37.483 شماره 27 و شماره 2 هر دو خوب هستند اونها تازه کار هستند 00:54:37.555 --> 00:54:40.046 اونها هيجانزده هستند مواظب باش فهميدي؟ 00:54:40.125 --> 00:54:44.028 کارت خوب بود برو برو تو مسابقه 00:55:27.409 --> 00:55:29.742 آر وي مواظب باش راستي تو ماشين شماره دو داره بهت نزديک ميشه 00:55:30.046 --> 00:55:32.344 بزار بياد من از اين حالت خسته شدم 00:55:43.060 --> 00:55:44.550 اين شوخي نيست جديه 00:56:03.115 --> 00:56:04.582 آر وي اين بچه بازيها ديگه بسته 00:56:25.106 --> 00:56:26.437 برو آر وي برو بگيرش 00:56:43.359 --> 00:56:44.485 آر وي از سمت راست برو 00:56:46.128 --> 00:56:47.426 بکش عقب عقب 00:57:58.341 --> 00:58:00.434 قهرمان پيش پرنسس بمون 00:58:00.509 --> 00:58:01.806 پرنسس مواظب قهرمان باش 00:58:53.501 --> 00:58:54.934 هري اون حالش خوب ميشه؟ 00:58:55.002 --> 00:58:57.527 البته اون يه مبارزه 00:58:57.972 --> 00:59:02.306 ميدونم اون خيلي مبارزه کرده 00:59:03.677 --> 00:59:07.910 دکتر گفته ممکنه اون نتونه ديگه مسابقه بده 00:59:07.983 --> 00:59:11.578 اونها احمقن نگران اين مسئله نباش آروم باش 00:59:12.854 --> 00:59:17.918 من براي خودم نگران نيستم اما وقتي آر وي بفهمه چي ميشه 00:59:17.994 --> 00:59:21.862 اونوقت من و تو بهش کمک مي کنيم تا به حالت اولش برگرده 00:59:25.301 --> 00:59:28.328 درسته ما مي تونيم 00:59:32.709 --> 00:59:35.940 يا لله راننده تاکسي بجنگ 01:00:11.150 --> 01:00:12.208 چي؟ 01:00:14.554 --> 01:00:17.182 پرنسس قهرمان 01:00:18.324 --> 01:00:19.382 پرنسس چي؟ 01:00:19.926 --> 01:00:21.359 چرا اونو آوردين تو خونه 01:00:21.428 --> 01:00:22.986 اينجا خونه اونم هست 01:00:23.063 --> 01:00:26.090 نه پرنسس اينجا خونه اون نيست 01:00:26.167 --> 01:00:29.364 اينجا خونه هيچ سگي نيست ما از سگها خوشمون نمياد 01:00:29.437 --> 01:00:30.566 ما از سگها خوشمون نمياد 01:00:30.641 --> 01:00:32.112 من سگها رو دوست دارم 01:00:32.181 --> 01:00:35.158 اونها کثيفن اونها واق واق ميکنن اونها دمشون رو اينجوري تکون ميدن 01:00:35.225 --> 01:00:36.286 اونها احمقن 01:00:36.362 --> 01:00:38.598 اونها احمقن بابا من ديگه از سگها خوشم نمياد 01:00:38.672 --> 01:00:41.112 بابا خواهش مي کنم برونو پيش ما بمونه 01:00:41.180 --> 01:00:44.021 باشه راي ميگيريم نه نه آره دو تا نه يه آره 01:00:44.092 --> 01:00:45.152 ما برديم 01:00:45.230 --> 01:00:47.260 ما برديم سگ برو بيرون 01:00:47.338 --> 01:00:51.011 اين عادلانه نيست مامان مامان 01:00:51.085 --> 01:00:53.423 چرا شما اينقدر زود بلند شدين و اينقدر سر و صدا ميکنين 01:00:54.531 --> 01:00:56.402 واي خداي من 01:00:56.472 --> 01:00:58.342 ببين پرنسس اونو با خودش آورده تو خونه 01:00:58.412 --> 01:00:59.575 ما از سگ خوشمون نمياد 01:00:59.651 --> 01:01:03.061 چرا قهرمان؟ بابا چرا ما از سگ خوشمون نمياد؟ 01:01:03.130 --> 01:01:06.302 خيلي خوشگله اونو از کجا پيدا کردي؟ 01:01:06.375 --> 01:01:07.641 ما صداش مي کنيم 01:01:07.714 --> 01:01:09.380 برونو 01:01:09.454 --> 01:01:11.393 نه نه ما اونو هيچي صدا نمي کنيم 01:01:11.461 --> 01:01:15.203 خواهش مي کنم شونا ما از سگ خوشمون نمياد يه چيزي بگو 01:01:15.276 --> 01:01:18.117 برونو پيش ما مي مونه ديگه بحث نکن 01:01:18.187 --> 01:01:21.324 اون بايد گشنه اش باشه صبحانه ميخواي؟ 01:01:21.432 --> 01:01:24.534 بيا پرنسس بايد بهش غذا بديم 01:01:24.611 --> 01:01:25.740 شير ميخواي؟ 01:01:27.254 --> 01:01:29.524 جوجه بهت ميگم 01:01:29.596 --> 01:01:30.657 آره مرد 01:01:43.917 --> 01:01:45.218 پزشکان اعلام کردند که 01:01:45.289 --> 01:01:46.817 آر وي نميتونه ديگه مسابقه بده 01:01:46.894 --> 01:01:50.533 اما آر وي شجاعانه بيشتر از يک سال با مصدوميتش مبارزه کرد 01:01:50.609 --> 01:01:52.240 و الان اون ميتونه برگرده 01:01:52.315 --> 01:01:54.448 براي به چالش کشيدت راستي فينکلستاين 01:01:54.523 --> 01:01:55.584 راستي موقعيتش رو 01:01:55.661 --> 01:01:57.600 توي اين يه سال به عنوان شماره يک حفظ کرده 01:01:57.668 --> 01:01:59.265 سئوال اينجاست که آيا آر وي ميتونه 01:01:59.342 --> 01:02:00.711 به موقعيت قبليش برگرده يا نه 01:02:00.781 --> 01:02:02.720 البته بيشتر از يه سئوال پيش مياد 01:02:02.788 --> 01:02:04.728 اون ميتونه راستي فينکلستين رو شکست بده؟ 01:02:04.796 --> 01:02:06.290 اما نظر کارشناسان اينه که 01:02:06.368 --> 01:02:09.676 راستي تنها مدعي برتر اين مسابقه است مزخرف 01:02:14.499 --> 01:02:17.773 مطمئني آماده بازگشت به مسابقه هستي؟ 01:02:18.747 --> 01:02:20.914 براي کدوم کانال خبري احمقي تو کار ميکني؟ 01:02:21.525 --> 01:02:23.053 تو فکر ميکني من احمقم؟ 01:02:23.365 --> 01:02:25.065 خوب تو يه سئوال احمقانه پرسيدي 01:02:29.823 --> 01:02:31.089 مطمئني؟ 01:02:32.868 --> 01:02:36.507 البته من يک سال منتظر بودم 01:02:38.589 --> 01:02:39.718 بابا بابا 01:02:40.898 --> 01:02:43.465 بابا قهرمان اول پرنسس دوم واقعا 01:02:43.541 --> 01:02:45.572 متقلب متقلب اون صبحانه اش رو نخورد 01:02:45.649 --> 01:02:47.622 اونو انداخت تو سطل آشغال نه اينطور نيست همينطوره 01:02:47.691 --> 01:02:50.029 بسه ديگه پرنسس زبونت رو بهم نشون بده 01:02:50.099 --> 01:02:52.039 خوبه حالا تو 01:02:52.107 --> 01:02:54.479 نه من نمي تونم چرا؟ 01:02:54.550 --> 01:02:56.751 اون سياهه من دروغ گفتم 01:02:56.825 --> 01:02:59.859 آر وي نخند ببخشيد ديگه تقلب نکن خيلي بده 01:02:59.936 --> 01:03:01.967 سلام تيم سلام هري 01:03:02.044 --> 01:03:05.147 هي قهرمان بيا من همه فوت و فن خودم رو بهت ياد بدم 01:03:05.223 --> 01:03:06.957 باشه حاضري؟ نگاه کن 01:03:12.015 --> 01:03:13.543 يالله قهرمان بايد بريم 01:03:13.621 --> 01:03:15.092 نه من ميخوام اين فوت و فن رو ياد بگيرم 01:03:15.161 --> 01:03:17.567 بيا من اونو تا جلوي در بهت ياد ميدم 01:03:17.636 --> 01:03:19.199 بريم باشه هري منم بيام 01:03:22.722 --> 01:03:24.787 آر وي عجله نکن 01:03:26.636 --> 01:03:29.614 باشه صادقانه بهم بگو که مطمئني؟ 01:03:30.853 --> 01:03:34.960 اون سياهه؟ سياه نيست من دروغ نميگم من مظمئنم 01:03:35.035 --> 01:03:36.266 حالا برو سر کلاس برو 01:03:38.013 --> 01:03:39.108 هي راننده تاکسي 01:03:42.731 --> 01:03:44.225 خفه شو اون مال من بود 01:04:24.521 --> 01:04:26.118 برو و برنده شو راننده تاکسي 01:04:40.515 --> 01:04:42.420 خوب داري ميري خوب داري ميري 01:05:24.045 --> 01:05:26.042 بسيار خوب آروي کجاست 01:05:33.314 --> 01:05:34.717 آر وي راستي از سمت راست داره بهت نزديک ميشه 01:05:34.786 --> 01:05:36.086 برو سمت چپ 01:05:39.805 --> 01:05:41.174 چند تا دور مونده هري؟ 01:05:41.244 --> 01:05:42.305 فقط دو تا 01:05:53.322 --> 01:05:54.850 خوب آر وي برو براي دور آخر 01:06:05.200 --> 01:06:07.299 اون راهم رو بسته نمي تونم برم جلو 01:06:07.375 --> 01:06:08.846 سعي کن آر وي سعي کن تو ميتوني ازش جلو بزني بجنب 01:06:12.394 --> 01:06:13.625 يالله آروي بجنب 01:06:18.885 --> 01:06:20.858 آر وي بيشتر تلاش کن فقط 700 متر مونده 01:06:27.045 --> 01:06:28.106 يالله 01:06:49.241 --> 01:06:51.503 آر وي داري چکار ميکني؟ 01:06:51.571 --> 01:06:53.511 سرعتت رو پايين نيار داري چکار ميکني؟ 01:07:03.181 --> 01:07:04.242 آر وي 01:07:35.771 --> 01:07:36.832 شونا؟ 01:07:37.343 --> 01:07:45.204 من خوبم من خوبم هي شونا نگران نباش 01:07:47.247 --> 01:07:48.742 من عمدا مسابقه رو باختم 01:07:49.288 --> 01:07:52.231 اگه من بعد از يک سال نتونستم برنده بشم 01:07:52.299 --> 01:07:54.740 مردم فکر مي کنند 01:07:54.809 --> 01:07:58.277 و بهشون ثابت ميشه که آر وي هيچ وقت نمي بازه 01:07:59.928 --> 01:08:05.884 به من نگاه کن من تو مسابقه بعدي رکوردم رو ميشکونم باشه 01:08:10.803 --> 01:08:14.145 هي ما اومديم خونه سلام بچه ها 01:08:14.215 --> 01:08:17.888 بابا برونو و قهرمان با هم مسابقه دادن که برونو برد 01:08:17.963 --> 01:08:19.127 برونو يه متقلبه 01:08:19.201 --> 01:08:21.174 بابا مسابقه چي شد؟ 01:08:21.241 --> 01:08:23.843 حدس بزن تو دست چپ من چيه؟ 01:08:23.919 --> 01:08:25.150 يه کتاب براي من 01:08:25.223 --> 01:08:26.318 اشتباهه 01:08:26.395 --> 01:08:27.456 اما اون دست راستته 01:08:27.934 --> 01:08:31.938 اوه حدس بزن تو دست راست من چيه؟ 01:08:32.016 --> 01:08:34.047 ماشين من آره 01:08:34.291 --> 01:08:41.216 واي واي 01:08:41.585 --> 01:08:43.113 پرنسس ماشينم رو ببين 01:08:43.191 --> 01:08:44.526 قهرمان لب تابم رو نگاه کن 01:08:44.596 --> 01:08:46.935 واي اين يه ماشين دوست داشتنيه 01:08:47.006 --> 01:08:48.067 ممنون بابا 01:08:48.143 --> 01:08:49.945 آره تو ماشين باطري هست 01:08:51.957 --> 01:08:54.661 بابا مسابقه چي شد؟ 01:08:58.047 --> 01:08:59.484 کي ميخواد قايم باشک بازي کنه؟ 01:08:59.552 --> 01:09:01.549 من من اول قايم بشم 01:09:02.062 --> 01:09:03.465 باشه قهرمان اول تو قايم شو 01:09:03.534 --> 01:09:05.200 بيا برونو بريم قايم شيم 01:09:05.274 --> 01:09:07.613 باشه قهرمان زود برو قايم شو مامان تو هم برو قايم شو 01:09:24.446 --> 01:09:25.541 کارم چطور بود؟ 01:09:26.387 --> 01:09:29.455 نود ثانيه کمتر از بدترين زمانت 01:09:30.804 --> 01:09:33.336 باشه يه بار ديگه براي آخرين بار 01:09:41.277 --> 01:09:42.338 بي فايده است 01:09:45.392 --> 01:09:47.628 يالله آر وي من ميدونم که تو ميتوني انجامش بدي 01:09:57.370 --> 01:09:59.743 چه فاجعه اي بله 01:10:00.817 --> 01:10:03.760 قربان راستي فينکلستين اينجاست 01:10:03.828 --> 01:10:05.664 بفرستش داخل بله قربان 01:10:12.762 --> 01:10:17.645 راکينگ هوم 2001 توي اين عکس وحشتناک به نظر ميام 01:10:17.714 --> 01:10:20.383 نه آروي تو اخمو به نظر مياي 01:10:20.457 --> 01:10:23.332 آره گمون نکنم 01:10:36.485 --> 01:10:43.033 هري؟ همه چي روبراهه؟ هري؟ 01:10:44.012 --> 01:10:45.073 اونها هخراجت کردند 01:10:46.756 --> 01:10:47.953 چرا داري شوخي مي کني 01:10:49.399 --> 01:10:51.566 آر وي اين شوخي نيست 01:10:51.642 --> 01:10:53.444 اونها تو رو از تيم برداشتند 01:10:53.549 --> 01:10:55.111 اونها چطور ميتونن همينجوري منو از تيم بردارن 01:10:56.827 --> 01:10:59.736 بيلي گفت که اون بهت ده تا مسابقه داد تا خودت رو ثابت کني 01:11:00.608 --> 01:11:03.552 تو بايد دو يا سه تاش رو اول بشي 01:11:04.724 --> 01:11:06.663 ولي تو همشون رو آخر شدي 01:11:06.731 --> 01:11:09.469 من ميدونم تو ده تا مسابقه آخر شدم 01:11:09.542 --> 01:11:11.812 اما من تو پنجاه تا مسابقه اول شدم 01:11:12.687 --> 01:11:14.489 بزار با بيلي صحبت کنم 01:11:14.561 --> 01:11:18.805 لازم نيست اون نميخواد تو رو ببينه 01:11:18.910 --> 01:11:20.712 اون نميخواد منو ببينه؟ 01:11:23.896 --> 01:11:26.668 معذرت ميخوام آر وي رييس جلسه داره 01:11:32.696 --> 01:11:35.639 قرارداد بره به جهنم اسپيدينگ سدلز بره به جهنم 01:11:35.708 --> 01:11:37.647 بيلي هم بره به جهنم 01:11:38.652 --> 01:11:40.990 يالله بريم آبجو بخوريم 01:11:41.696 --> 01:11:43.167 تو برو من اينجا يه کمي کار دارم 01:11:43.671 --> 01:11:44.902 الان ديگه اينجا چکار داري؟ 01:11:46.046 --> 01:11:47.916 من مدير تيم هستم 01:11:48.187 --> 01:11:49.624 آروي تيمته وقتي من اينجا نيستم 01:11:49.693 --> 01:11:51.096 کي اينجاست که تيم بشه؟ 01:11:52.637 --> 01:11:54.838 بيلي با راستي قرارداد بسته 01:11:56.887 --> 01:11:59.830 راستي تو ميخواي با اون کار کني؟ 01:11:59.898 --> 01:12:03.937 چکار ميتونم بکنم آر وي؟ منم يه خانواده دارم 01:12:05.686 --> 01:12:08.184 پدرم بازنشسته شده سه تا خواهر دارم 01:12:09.702 --> 01:12:11.139 بايد براي خونه هم پول بفرستم 01:12:12.813 --> 01:12:14.011 من مسئوليتهاي زيادي دارم 01:12:19.036 --> 01:12:22.310 متاسفم آر وي نميتونم اين کار رو ول کنم 01:12:23.286 --> 01:12:27.428 من بهت نگفتم که کارت رو ول کني من ميگم تيم خودمون رو راه بندازيم 01:12:27.970 --> 01:12:29.202 ما ميتونيم سرمايه گذاري کنيم 01:12:30.814 --> 01:12:34.190 سرمايه گذارها ميتونن بهت پول بدن ولي اونه بهت سرعت نميدن 01:12:35.131 --> 01:12:37.903 باشه ببين من ميدونم که سرعتم اومده پايين 01:12:37.975 --> 01:12:40.279 اما تو که هستي ميتوني اين مشکل رو برطرف کني 01:12:40.350 --> 01:12:42.483 تو فکر ميکني من اين سه ماه گذشته رو داشتم چکار ميکردم 01:12:45.202 --> 01:12:47.004 اما مشکل تو قابل حل نيست 01:12:49.184 --> 01:12:52.891 هر ورزشکاري بهتر ميشه و بهتر ميشه تا به حداکثر برسه 01:12:52.964 --> 01:12:54.904 اما بعد از اون هيچ جايي براي رفتن نداره و سقوط ميکنه 01:12:56.544 --> 01:13:00.548 اون کسي عاقله که قبل از اينکه سقوط کنه خودش رو بازنشسته کنه 01:13:03.303 --> 01:13:08.254 قبول کن آر وي با وقار بازنشسته شو 01:13:09.427 --> 01:13:12.028 مردم ممکنه اين ده تا مسابقه رو فراموش کنن 01:13:12.103 --> 01:13:14.100 اما اونها ميتونن پادشاه سرعت رو به ياد بيارن 01:13:14.178 --> 01:13:15.946 بسه بسه تو به عنوان 01:13:16.018 --> 01:13:17.079 مدير تيم اسپيدينگ سدلز 01:13:17.155 --> 01:13:18.216 داري صحبت ميکني مگه اينطور نيست؟ 01:13:19.363 --> 01:13:22.364 تو ميترسي که من به دوران خوبم برگردم 01:13:22.442 --> 01:13:24.038 و راستي رو شکست بدم درسته؟ 01:13:24.684 --> 01:13:26.384 وگرنه براي چي ميخخواي منو بازنشسته کني 01:13:26.457 --> 01:13:29.994 يالله هر تيمي فرقي نميکنه من فقط ميخوام که استخدام بشم 01:13:30.071 --> 01:13:33.139 اونوقت ما همديگه تو پيست به عنوان رقيب مي بينيم 01:13:34.655 --> 01:13:38.431 و اونوقت بهت نشون ميدم که چقدر سرعت هنوز تو وجودم باقي مونده 01:13:46.199 --> 01:13:50.077 تو مثل برادرمي براي همين هم باهات مشورت کردم 01:13:50.147 --> 01:13:51.207 فقط خفه شو 01:13:56.102 --> 01:14:01.110 # 01:14:42.343 --> 01:14:45.286 if you're ever faced with sorrow... 01:14:45.354 --> 01:14:48.297 ...don't let it get you down 01:14:48.366 --> 01:14:51.776 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 01:14:51.845 --> 01:14:54.720 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 01:14:55.525 --> 01:14:58.503 Don't ever stop believing that 01:14:58.571 --> 01:15:01.571 happiness will come around 01:15:01.916 --> 01:15:04.893 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 01:15:04.962 --> 01:15:08.064 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 01:15:08.508 --> 01:15:11.543 What's a day not followed by night 01:15:11.620 --> 01:15:14.426 what's a journey with no goal in sight 01:15:14.497 --> 01:15:19.848 smile in the face of sorrow and sing 01:15:19.918 --> 01:15:22.986 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 01:15:23.063 --> 01:15:26.508 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 01:15:52.908 --> 01:15:55.680 صبر کن وايستا وايستا شما دارين چکار ميکنين؟ 01:15:55.752 --> 01:15:58.661 ماشين منو دارين کجا ميبرين؟ وامت رو پرداخت کن ماشينت رو بگير 01:16:03.749 --> 01:16:07.251 تو يک سال گذشته ما يک دلار هم درامد نداشتيم 01:16:07.697 --> 01:16:09.191 موجودي بانکي ما هم تقريبا صفره 01:16:09.672 --> 01:16:11.611 کارت اعتباريمون هم مسدود شده 01:16:11.947 --> 01:16:13.612 ما خوش شانسيم که تلفنمون هنوز کار ميکنه 01:16:13.687 --> 01:16:15.318 آب و برق داريم 01:16:16.263 --> 01:16:18.259 اگر چه بزودي به اونها هم نيازي پيدا نمي کنيم 01:16:18.338 --> 01:16:22.944 چرا؟ وام خونه اقساط شش ماهه 01:16:23.690 --> 01:16:26.063 يمعامله بزرگ ما ميتونيم بعضي چيزها رو بفروشيم 01:16:26.133 --> 01:16:30.012 ما نمي تونيم هيچي رو بفروشيم ما هيچي نداريم 01:16:30.349 --> 01:16:31.683 هر چي که داريم يا با وام خريديم 01:16:31.755 --> 01:16:32.952 يا با کارت اعتباري 01:16:33.026 --> 01:16:35.696 مبلها فرشها پرده ها و لباسامون 01:16:35.770 --> 01:16:38.302 کت وشلوار حتي کفشهات 01:16:38.379 --> 01:16:40.717 باشه باشه ما همه چي رو با وام خريديم 01:16:40.889 --> 01:16:43.193 چند وقت ديگه همش رو دوباره ميگيرم باشه 01:16:43.332 --> 01:16:46.309 خوب مثل اينکه قرار نيست ما رو از خونمون بنذازن بيرون 01:16:48.384 --> 01:16:50.049 اونها نمي تونن اين کار رو بکنن 01:16:50.123 --> 01:16:55.976 If there's ever a lack in life 01:16:56.046 --> 01:17:01.431 if your eyes ever moisten with strife 01:17:02.805 --> 01:17:04.207 don't you shed a single tear 01:17:04.277 --> 01:17:05.440 don't be sad, 01:17:05.515 --> 01:17:08.047 don't give up on the world 01:17:08.124 --> 01:17:09.892 let it not shake you 01:17:09.965 --> 01:17:11.334 hurt you or ache you 01:17:11.403 --> 01:17:13.935 laugh and proclaim to the world 01:17:15.151 --> 01:17:17.854 that the days of sunshine... 01:17:17.928 --> 01:17:20.369 ...will be here again 01:17:20.437 --> 01:17:25.354 seasons will go and come 01:17:25.423 --> 01:17:28.264 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 01:17:28.334 --> 01:17:32.304 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 01:17:32.382 --> 01:17:34.218 آره ما فقير شديم 01:17:34.290 --> 01:17:36.320 احمق فقير چيز بديه 01:17:36.398 --> 01:17:38.165 بابا ما نميخوايم فقير شيم 01:17:38.238 --> 01:17:40.941 اون چيز بدي نيست فقط کمي مشکل برامون ظيش مياد 01:17:41.015 --> 01:17:42.955 اما فقير چيز بدي نيست 01:17:43.023 --> 01:17:45.624 اگه ما فقير بشيم بايد از مدرسه بيايم بيرون 01:17:45.967 --> 01:17:47.667 بايد آقاي پيگي رو ول کنيم 01:17:47.975 --> 01:17:53.690 نه ما اين کا رو نميکنيم هرگز ما فقط اداي اونها رو درمياريم 01:17:53.997 --> 01:17:58.447 مثل يه بازي درسته؟ آره 01:17:59.284 --> 01:18:01.223 آره اين يه بازيه يه بازيه 01:18:01.291 --> 01:18:02.592 کدوم بازي؟ 01:18:02.663 --> 01:18:05.640 اسمش نگران نباش خوشحال باش هست 01:18:05.708 --> 01:18:07.042 بازيش چه جوريه؟ 01:18:07.114 --> 01:18:09.554 پرنسس اين يه نمايش واقعي براي تلويزيونه 01:18:09.622 --> 01:18:11.596 ما ميخوايم بريم تو تلويزيون؟ آره 01:18:11.664 --> 01:18:13.603 نمايش باقعي چيه؟ 01:18:13.672 --> 01:18:18.486 باقعي نه واقعي اونها چند تا تيم هستند 01:18:18.556 --> 01:18:21.226 که تو يه مکان عجيب و غريب زندگي مي کنند 01:18:21.300 --> 01:18:24.243 مثل يه جزيره يا خونه متروکه يا جنگل 01:18:24.311 --> 01:18:26.113 و اونجا دوربينها مخفي هستند تا 01:18:26.185 --> 01:18:28.660 از همه تيمها فيلم بگيرن 01:18:28.728 --> 01:18:31.226 بهترين تيم برنده است به همين سادگي 01:18:31.304 --> 01:18:33.141 ما بايد کجا زندگي کنيم 01:18:33.212 --> 01:18:35.584 تو يه خونه کوچيک مثل آدمهاي فقير 01:18:35.654 --> 01:18:39.191 و ما فقط 2000 دلار براي خرج کردن داريم 01:18:39.267 --> 01:18:43.443 اما ما اجازه نداريم که غمگين بشيم اينجوري 01:18:44.186 --> 01:18:45.281 يکي داره ما رو هميشه 01:18:45.357 --> 01:18:47.331 با دوربينهاي مخفي نگاه ميکنه 01:18:47.398 --> 01:18:51.710 و هر وقت اونها ما رو اينجوري نگاه کنن ما اخراجيم 01:18:51.781 --> 01:18:55.522 ما هميشه بايد شاد باشيم اينجوري 01:18:56.231 --> 01:18:59.232 و هر تيم که روز هاي بيشتري 01:18:59.310 --> 01:19:01.249 رو شاد باشه 01:19:01.317 --> 01:19:04.557 با مقدار کم 2000 دلار برنده ميشه باشه 01:19:04.630 --> 01:19:07.471 کي ميخواد نگران نباش خوشحال باش رو بازي کنه؟ 01:19:10.720 --> 01:19:12.990 قول ميدي که اين يه بازيه و مدرسه؟ 01:19:13.296 --> 01:19:15.429 شما نبايد ترکش کنين قول ميدم 01:19:15.504 --> 01:19:16.735 زبونت رو نشون بده 01:19:18.014 --> 01:19:20.581 سياه يا صورتي؟ صورتي 01:19:20.657 --> 01:19:21.748 باشه 01:19:22.491 --> 01:19:27.687 Let storms blow with all their might 01:19:27.760 --> 01:19:33.491 your flame may flicker, don't turn out that light 01:19:34.564 --> 01:19:35.962 through the darkest night 01:19:36.031 --> 01:19:37.520 through wrong and right 01:19:37.598 --> 01:19:39.895 we need to keep on moving 01:19:40.500 --> 01:19:41.966 however hard it might get 01:19:42.034 --> 01:19:43.625 exhale your fear with every breath 01:19:43.701 --> 01:19:45.759 I always say although 01:19:46.036 --> 01:19:52.494 the clouds may rumble over, 01:19:52.572 --> 01:19:56.904 let the sun shine through and hum 01:19:56.974 --> 01:19:58.600 مامان ما زود بر ميگرديم اينطور نيست؟ 01:19:59.342 --> 01:20:02.776 آره به زودي بازي تموم ميشه و ما برميگرديم خونه 01:20:02.844 --> 01:20:04.504 خونه خونه دوست داشتني 01:20:06.479 --> 01:20:08.969 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 01:21:31.821 --> 01:21:33.219 صبح بخير ميتوني بهم بگي که کجاي 01:21:33.288 --> 01:21:34.777 اين صبحتون خير هست؟ 01:21:34.856 --> 01:21:36.720 يه عده اي خوششون مياد بگن خيره 01:21:36.790 --> 01:21:37.984 وقتي که شره 01:21:38.058 --> 01:21:39.888 تصميم بگير و بعد بهمون بگو 01:21:39.959 --> 01:21:43.984 خوب بيخيال ميتونين بهم بگين که ساختمان 216 کدومه 01:21:44.061 --> 01:21:45.357 چرا ما بايد بهت بگيم؟ 01:21:45.428 --> 01:21:46.860 آره چرا بايد بهت بگيم 01:21:46.928 --> 01:21:47.952 چي گيرمون مياد اگه بهت بگيم 01:21:48.029 --> 01:21:50.154 هيچي 01:21:50.230 --> 01:21:51.857 چي ميخواين؟ 01:21:51.930 --> 01:21:54.124 تموم شده 01:21:55.932 --> 01:21:56.990 سه دلار سه دلار 01:21:57.067 --> 01:21:58.192 براي اينکه نشوني رو بگيري 01:21:58.300 --> 01:22:00.358 پس 1997 دلار مونده 01:22:00.435 --> 01:22:02.197 بابا اگه اينجوري خرج کنيم ميبازيم 01:22:02.269 --> 01:22:04.259 من بهشون سه تا دادم و ده تاي ديگه رو حفظ کردم 01:22:04.337 --> 01:22:05.394 Or we would've been... 01:22:05.470 --> 01:22:06.732 اگه اين کار رو نميکردم الان از اينجا به اونجا سرگردون بوديم 01:22:06.805 --> 01:22:08.032 اين همون چيزيه که الان ما داريم انجام ميديم 01:22:08.105 --> 01:22:09.264 ببخشيد لطفا نگهداريد 01:22:10.173 --> 01:22:12.800 ببخشيد ميتوني بهم بگي که شماره 216 کجاست 01:22:15.809 --> 01:22:18.038 بابا ما اومديم همون جاي اولمون 01:22:18.110 --> 01:22:19.804 به سلامتي 01:22:19.878 --> 01:22:21.777 سلامتي رو بهتون نشون ميدم نه آر وي 01:22:27.047 --> 01:22:28.911 برونو بيا اينجا برونو 01:22:31.817 --> 01:22:34.148 بگيرش بگيرش 01:22:37.253 --> 01:22:41.210 دزد بگيرش 01:22:49.359 --> 01:22:53.350 هي نگران نباشين اونها دارن باز ميکنن 01:22:53.428 --> 01:22:55.758 اما چاقو؟ چاقو اسباب بازي 01:22:55.828 --> 01:22:58.057 اونها تلاش ميکنن که ما رو بترسونن درسته مامان؟ 01:22:58.129 --> 01:22:59.857 آره جوري که ما رو از بازي بندازن بيرون 01:22:59.930 --> 01:23:00.988 اما ما که احمق نيستيم 01:23:01.064 --> 01:23:02.121 که بترسيم و گريه کنيم 01:23:02.198 --> 01:23:04.427 من احمق نيستم نه تو نيستي 01:23:04.766 --> 01:23:06.062 اما ما بايد خيلي مراقب باشيم 01:23:06.133 --> 01:23:08.862 هرتيم ميخواد که تيم ديگه رو بندازه بيرون آره 01:23:08.935 --> 01:23:10.765 بابا دوربينها کجاست؟ 01:23:11.035 --> 01:23:12.764 اونها هر جايي مخفي هستند 01:23:14.004 --> 01:23:18.836 ببين ببين دوربين ببين من گريه نميکنم من ميخندم 01:23:18.906 --> 01:23:20.271 هي قهرمان 01:23:36.247 --> 01:23:37.874 مامان بستني 01:23:37.948 --> 01:23:39.245 خفه شو تو هميشه بستني ميخواي 01:23:39.316 --> 01:23:40.782 چرا نميتوني بعضي وقتها رو پيرهنت شريني نريزي 01:23:40.850 --> 01:23:42.407 اوه سلام سلام خوش اومديد خوش اومديد 01:23:42.484 --> 01:23:45.384 کيه؟ بالا؟ بله 01:23:47.086 --> 01:23:48.143 متوسط 01:23:49.021 --> 01:23:52.284 منطورش اينه که شما طبقه بالا زندگي ميکنين 01:23:52.355 --> 01:23:53.412 و متوسط طبقه متوسط نيست 01:23:53.489 --> 01:23:54.786 و معنيش اينه که ما تو طبقه وسطي زندگي ميکنيم 01:23:55.857 --> 01:23:59.188 چه بچه هاي شيريني خيلي زيبان خيلي زيبان 01:23:59.258 --> 01:24:01.088 ما ما هم اينقدرها بد نيست بهر حال بچه مون ديگه 01:24:01.159 --> 01:24:02.820 شما بايد هندي باشيد؟ 01:24:02.927 --> 01:24:04.394 در واقع اهل منهتن 01:24:04.462 --> 01:24:05.792 منهتن 01:24:06.795 --> 01:24:08.853 عجب جاييه اين منهتن 01:24:08.930 --> 01:24:10.988 برادر منم تو منهتن زندگي ميکنه 01:24:11.064 --> 01:24:12.928 اون گرين کارت اونجا رو داره 01:24:12.998 --> 01:24:14.192 کارش درسته 01:24:14.499 --> 01:24:18.264 اما شما چرا منهتن رو ول کردين اومدين اينجا 01:24:18.335 --> 01:24:20.029 به تو چه ربطي داره که ازشون سئوال ميکني 01:24:20.102 --> 01:24:21.227 تو چطور ميخواي زندگيت رو عوض کني 01:24:21.303 --> 01:24:24.896 اون بايد شغلش رو از دست داده باشه مهندس کامپيوتر؟ 01:24:24.971 --> 01:24:28.302 ميدونم امروز کار داري فردا بيکاري منهتن 01:24:28.439 --> 01:24:33.033 براي همين کار من بهترينه پاندياي خودم راننده ان واي سي 01:24:33.108 --> 01:24:35.200 هر وقت به تاکسي نياز داشتي فقط يه زنگ بزن 01:24:35.276 --> 01:24:36.799 مستقيم موبايل طبقه بالا 01:24:36.877 --> 01:24:38.138 شغل عالي 01:24:38.211 --> 01:24:40.974 من فکر ميکنم بايد بريم يه جاي ديگه ما فقط اينو چاپ کرديم 01:24:41.046 --> 01:24:42.808 اگه براي هر کسي که ميبيني اينقدر مزاحمت درست کني 01:24:42.880 --> 01:24:44.005 کي پول اينا رو بده؟ پدرت؟ احمق 01:24:44.080 --> 01:24:46.070 پدرم پول اينها رو داده 01:24:46.148 --> 01:24:50.139 بيا بريم بيا پسر لطفا از اين کنار حرکت کنيد 01:24:50.217 --> 01:24:54.845 بريد کنار يالله حرکت کنيد کيفت رو حرکت بده 01:24:54.919 --> 01:24:56.351 اين روزها چه آدمهايي ميان اينجا 01:24:56.420 --> 01:25:00.218 براي چي به منهتن برنمي گردين 01:25:00.288 --> 01:25:02.152 و شما چه سگ خوبي داريد 01:25:11.126 --> 01:25:14.423 بيا برونو يالله اول 01:25:17.396 --> 01:25:21.125 برونو بشين بشين برونو برونو بشين 01:25:27.834 --> 01:25:29.824 برونو اينجا خونه جديدته 01:25:46.110 --> 01:25:48.270 اتاق ما کجاست؟ اينجا 01:25:48.345 --> 01:25:49.402 و اتاق شما؟ 01:25:49.478 --> 01:25:51.843 اين اتاق ما همه است ما و شما 01:25:51.913 --> 01:25:54.880 منظورت اينه پنج نفر و يه اتاق 01:25:54.947 --> 01:25:57.380 آره ما همه مون تو يه اتاقيم 01:25:57.449 --> 01:25:59.006 فوق العاده جالبه درسته؟ 01:25:59.083 --> 01:26:04.280 اشتباهه من ميخوام الان موهاي خودم رو گره بزنم من اتاق خودم رو ميخوام 01:26:05.853 --> 01:26:08.547 پرنسس اينجا فقط يه اتاقه و همه مون بايد توش با هم شريک باشيم 01:26:10.022 --> 01:26:11.079 من نميخوام 01:26:12.155 --> 01:26:15.453 منم نميخوام يالله برگرديم خونه 01:26:17.992 --> 01:26:19.186 و نمايش واقعي چي؟ 01:26:19.260 --> 01:26:21.284 ما نميخوايم بازي کنيم يالله پرنسس 01:26:21.361 --> 01:26:24.351 اما من به همه دوستام گفتم که داريم ميريم تو تلويزيون 01:26:24.428 --> 01:26:27.123 چه بياي و چه نياي ما اينجا رو ترک مي کنيم درسته؟ 01:26:27.197 --> 01:26:30.426 باشه من و قهرمان بازي مي کنيم و ستاره ميشيم 01:26:30.498 --> 01:26:34.057 بعد براي امضا گريه نکنيد 01:26:36.067 --> 01:26:39.899 و ما جايزه فوق العده مون رو با شما تقسيم نمي کنيم 01:26:40.069 --> 01:26:43.298 جايزه کدوم جايزه 01:26:43.971 --> 01:26:45.267 سورپرايز 01:26:45.338 --> 01:26:47.862 کي اهميت ميده من نمي تونم تو اين جهنم زندگي کنم 01:26:47.940 --> 01:26:50.430 فقط براي يه جايزه احمقانه 01:26:50.508 --> 01:26:52.565 اوه اوه از خود راضي 01:26:52.942 --> 01:26:55.876 از خود راضي مغرور 01:26:56.944 --> 01:26:59.104 پرنسس تو با من مياي؟ نه 01:27:00.179 --> 01:27:02.907 باشه خداحافظ 01:27:02.980 --> 01:27:05.413 يالله بابا بهمون خوش ميگذره 01:27:05.482 --> 01:27:09.041 ما همه مون تو يه اتاق همديگه رو بغل مي کنيم خيلي خوش ميگذره 01:27:10.183 --> 01:27:12.173 قول ميدي؟ من قول ميدم 01:27:13.885 --> 01:27:19.287 باشه اگه اينجا بهم خوش نگذشت من برميگردم باشه 01:27:19.355 --> 01:27:23.516 تا وقتي که ما برنده نشيم تو نمي توني زندگي کني از خود راضي 01:27:23.990 --> 01:27:26.321 از خود راضي؟ بهت نشون ميدم 01:27:28.960 --> 01:27:31.950 واي اينو از کجا پيدا کردي قهرمان؟ 01:27:32.028 --> 01:27:33.961 منم ميخوام بازي کنم بزار منم بازي کنم 01:27:34.029 --> 01:27:35.393 نه من ميخوام تنها بازي کنم 01:27:35.462 --> 01:27:37.395 خواهش ميکنم بزار منم بازي کنم خواهش ميکنم 01:27:38.331 --> 01:27:40.889 هي قهرمان ميخواي يه ترفند ببيني؟ 01:27:40.965 --> 01:27:43.899 به اون نه به من يه ترفند نشون بده بزار ببينم 01:27:43.967 --> 01:27:45.456 چطور آشپزخونه رو زود تميز ميکني 01:27:47.335 --> 01:27:49.325 و من به اين اتاق حمله مي کنم 01:28:07.512 --> 01:28:09.944 بسته اونها خوابيدن 01:28:16.182 --> 01:28:17.546 هر دوتاشون ترسيده بودند اينطور نيست؟ 01:28:17.916 --> 01:28:22.613 آره اما اونها کاملا شجاعند درست مثل من 01:28:25.486 --> 01:28:27.419 ما بايد بيشتر ميگشتيم 01:28:28.622 --> 01:28:31.384 ما مي تونستيم يه آپارتمان تو يه جاي بهتر پيدا کنيم 01:28:32.923 --> 01:28:36.119 پدرمون دراومد تا اينحا رو هم پيدا کرديم 01:28:37.526 --> 01:28:41.119 اين اونها رو قوي ميکنه 01:28:43.395 --> 01:28:44.918 اونها خيلي نازک نارنجي بار ميان 01:28:44.996 --> 01:28:48.225 اگه بقيه زندگيشون رو تو منهتن بگذزونن 01:28:50.966 --> 01:28:53.092 براي اونها بهتره که 01:28:55.234 --> 01:28:57.633 با اين اتفاقها زندگي کنن تا اينکه بهتر بشن 01:29:11.241 --> 01:29:13.231 بابا آب قطعه 01:29:13.309 --> 01:29:15.606 من چطور بدون اينکه حموم برم برم مدرسه؟ 01:29:15.944 --> 01:29:18.571 تو هر روز حموم ميکني حالا يه روز حموم نکن 01:29:18.646 --> 01:29:20.636 حموم نه حموم نه حموم نه 01:29:20.946 --> 01:29:23.004 نه مامان حموم نباشه مدرسه نميرم 01:29:23.081 --> 01:29:25.241 مدرسه نميريم مدرسه نميريم مدرسه نميريم 01:29:25.315 --> 01:29:29.147 پرنسس حموم نميره مدرسه نميره 01:29:29.217 --> 01:29:33.618 حموم نميريم خوب بچه ها 01:29:33.953 --> 01:29:35.943 لباس شناتون رو بردارين 01:29:36.021 --> 01:29:38.283 چي؟ لباس شنا 01:29:40.122 --> 01:29:45.114 # 01:30:00.366 --> 01:30:04.664 if you so wish the rain will brave the sun 01:30:05.135 --> 01:30:08.967 if you so wish two buds will bloom as one 01:30:09.036 --> 01:30:12.300 come on do the boogie, boogie, boogie 01:30:12.372 --> 01:30:16.272 come on do the boogie, boogie, boogie 01:30:17.240 --> 01:30:21.436 if you so wish the winds will whisper to your tune 01:30:21.509 --> 01:30:25.671 if you so wish the stars will sprinkle off the moon 01:30:26.078 --> 01:30:30.012 the sky will take a bow and make the world before you swoon 01:30:30.080 --> 01:30:34.014 come on do the boogie, boogie, boogie 01:30:34.081 --> 01:30:37.981 come on do the boogie, boogie, boogie 01:30:38.584 --> 01:30:43.417 come on do the boogie, boogie, boogie 01:30:45.588 --> 01:30:48.487 من ميتونم اتومبيا رو راه ببرم باهاش صحبت کنم 01:30:48.555 --> 01:30:50.988 در حقيقت من يه ماشينم 01:30:51.057 --> 01:30:55.320 بدون مدرک؟ خيلي معذرت ميخوام خانم 01:30:55.392 --> 01:30:57.621 اما بدون مدرک غير ممکنه 01:30:57.693 --> 01:31:00.252 فني باشي و هرچي 01:31:18.270 --> 01:31:21.032 come on do the boogie, boogie, boogie 01:31:22.605 --> 01:31:25.300 come on do the boogie, boogie, boogie 01:31:26.640 --> 01:31:30.039 throw your cares to the wind and sing 01:31:30.108 --> 01:31:35.066 when the going gets tough smile and swing 01:31:35.145 --> 01:31:38.544 don't ever stop weaving your dreams 01:31:38.613 --> 01:31:43.445 then show them what dreaming really means 01:31:43.715 --> 01:31:48.275 nothing's impossible for you over here 01:31:48.351 --> 01:31:52.445 what's life without a laugh and some cheer 01:31:52.520 --> 01:31:56.215 come on do the boogie, boogie, boogie 01:31:56.288 --> 01:32:00.086 come on do the boogie, boogie, boogie 01:32:01.457 --> 01:32:05.323 if you so wish the winds will whisper to your tune 01:32:05.392 --> 01:32:09.451 if you so wish the stars will sprinkle off the moon 01:32:09.528 --> 01:32:13.656 the sky will take a bow and make the world before you swoon 01:32:13.730 --> 01:32:17.528 come on do the boogie, boogie, boogie 01:32:17.598 --> 01:32:22.589 come on do the boogie, boogie, boogie 01:32:28.136 --> 01:32:30.035 اوه لعنتي 01:32:30.171 --> 01:32:32.604 در درونت تو هنوز يه ستاره مسابقه هستي 01:32:32.672 --> 01:32:34.366 اين کار مناسب تو نيست 01:32:34.440 --> 01:32:35.667 قربان من مشکلي با کار کردن تو اينجا ندارم 01:32:35.740 --> 01:32:37.037 لطفا برين بيرون 01:32:41.043 --> 01:32:42.737 ما نه جاي خالي داريم نه پيانو 01:32:43.044 --> 01:32:45.203 اگه من بهت کار بدم بايد يه پيانو بخرم 01:32:45.278 --> 01:32:47.040 ببخشيد خانم واقعا متاسفم 01:32:47.112 --> 01:32:48.170 عيبي نداره 01:33:14.292 --> 01:33:18.226 Why fear the slightest of trouble 01:33:18.294 --> 01:33:23.320 when the cure arrives on the double 01:33:23.397 --> 01:33:26.660 live as if the moment you're in 01:33:26.732 --> 01:33:31.666 is your first in the rest of the pack 01:33:32.201 --> 01:33:34.532 shake a leg, hum a song 01:33:34.602 --> 01:33:36.728 live life like a skip-along 01:33:36.803 --> 01:33:39.065 the moment that just slipped past 01:33:39.137 --> 01:33:40.764 won't ever be coming back 01:33:41.071 --> 01:33:44.335 come on do the boogie, boogie, boogie 01:33:44.407 --> 01:33:48.239 come on do the boogie, boogie, boogie 01:33:49.175 --> 01:33:53.610 if you so wish the winds will whisper to your tune 01:33:53.678 --> 01:33:57.669 if you so wish the stars will sprinkle off the moon 01:33:57.747 --> 01:34:01.772 the sky will take a bow and make the world before you swoon 01:34:02.082 --> 01:34:05.743 come on do the boogie, boogie, boogie 01:34:06.083 --> 01:34:09.779 come on do the boogie, boogie, boogie 01:34:10.486 --> 01:34:14.545 come on do the boogie, boogie, boogie 01:34:14.788 --> 01:34:18.517 come on do the boogie, boogie, boogie 01:34:19.357 --> 01:34:24.189 come on do the boogie, boogie, boogie 01:35:09.381 --> 01:35:11.143 برو برو برو برو 01:35:25.755 --> 01:35:27.312 هي ممنون آر وي 01:35:28.223 --> 01:35:29.450 من ازت ممنونم بادي 01:35:29.590 --> 01:35:32.353 اگه براي مسابقه بعدي نياز به کسي داشتي 01:35:33.225 --> 01:35:34.385 من نمي تونم هيچ قولي بهت بدم 01:35:34.460 --> 01:35:35.517 اما همه سعي ام رو ميکنم 01:35:37.561 --> 01:35:39.118 اين پانصد تا هست دويستا نيست 01:35:39.195 --> 01:35:41.458 براي تعويض کردن لاستيکها 01:35:41.530 --> 01:35:43.759 آره بقيه اش مال خودته من فقط بهت برگردوندمش 01:35:44.330 --> 01:35:46.297 يادته وقتي هر دومون لاستيک عوض ميکرديم؟ 01:35:46.365 --> 01:35:47.730 من فوري يه مقدار پول لازم داشتم 01:35:47.800 --> 01:35:49.699 تو سريع هر چي که تو جيبت داشتي بهم دادي 01:35:49.767 --> 01:35:51.757 تو اونها رو نشمردي من اونها رو نشمردم؟ 01:35:51.835 --> 01:35:53.233 و تو هيچ وقت راجه به اون پولها چيزي به من نگفتي 01:35:54.369 --> 01:35:57.303 من کلا فراموشش کرده بودم احمق 01:35:57.371 --> 01:36:00.361 من هميشه به اين فکر مي کردم که ببينمت و پولت رو بهت برگردونم 01:36:00.438 --> 01:36:04.338 اما وقتي که با يه برد به يه ستاره بزرگ تبديل شدي 01:36:04.407 --> 01:36:09.240 چه بزرگي در هر صورت ازت ممنونم بادي 01:36:58.500 --> 01:36:59.761 داري منو کجا ميبري؟ 01:37:01.168 --> 01:37:03.532 امروز ما ميريم نهار ميخوريم 01:37:05.236 --> 01:37:07.430 راننده تاکسي آخر يه کار گير آوردي 01:37:07.504 --> 01:37:09.528 خوب يه شغل نه اما 01:37:11.172 --> 01:37:12.434 پس اينها رو از کجا آوردي؟ 01:37:12.507 --> 01:37:17.168 مسير مسابقه گودال توقف آر وي تعويض لاستيک 01:37:18.276 --> 01:37:21.209 تو براي اين پول لاستيک عوض کردي؟ 01:37:22.511 --> 01:37:25.172 هي تو تو يه جشن پر سر و صدا پيانو زدي 01:37:25.246 --> 01:37:29.874 مراسم ختم ناراحت کننده و لابي هتل شلوغ 01:37:30.248 --> 01:37:32.238 مگه اين کارها رو به خاطر پولش نکردي؟ 01:37:33.417 --> 01:37:35.179 اما تو آر وي هستي 01:37:35.251 --> 01:37:38.548 و تو تو هم بزرگترين پيانيست تو دنيا هستي 01:37:38.652 --> 01:37:40.175 و تو هم اين کار رو انجام دادي 01:37:40.253 --> 01:37:42.743 به خاطر من تو اين وضعيت افتاديم معذرت ميخوام 01:37:44.355 --> 01:37:47.255 پس چي ميخواي کيک 01:37:47.324 --> 01:37:50.621 شيريني همبرگر پيتزا؟ 01:37:51.825 --> 01:37:55.260 هيچي اين پول بايد بره براي هزينه هاي مدرسه 01:37:55.327 --> 01:37:56.726 پس ميخواي با شکم گرسنه بري و پيانو بزني 01:37:56.795 --> 01:37:59.455 ما بايد 3000 دلار براي هزينه مدرسه جمع کنيم 01:37:59.596 --> 01:38:02.291 ميدونم چقدر زمان ما از دست داديم 01:38:02.364 --> 01:38:04.228 سي روز يادمه 01:38:04.298 --> 01:38:05.855 خوبه هر سنت هم حساب ميشه 01:38:06.199 --> 01:38:07.495 اما به من گوش بده 01:38:07.566 --> 01:38:09.192 ميخواي قولي که به 01:38:09.267 --> 01:38:11.200 پرنسس و قهرمان دادي رو بشکني 01:38:12.702 --> 01:38:13.794 البته که نه 01:38:14.437 --> 01:38:16.699 پس نها رو فراموش کن و بزار من برم 01:38:16.770 --> 01:38:18.203 اونها دستمز يک ساعت منو قطع مي کنن اگه 01:38:18.272 --> 01:38:20.239 اگه من 15 دقيقه تاخير کنم 01:38:21.273 --> 01:38:22.366 فهميدي؟ 01:38:23.511 --> 01:38:25.539 خيلي خوب بريم 01:38:38.680 --> 01:38:40.650 يالله قهرمان پرنسس اول اومد 01:38:40.717 --> 01:38:41.777 من نميخوام اول باشم 01:38:41.854 --> 01:38:43.916 اگه اينجا پيتزا بود اونوقت من برنده ميشدم 01:38:44.326 --> 01:38:47.299 کي شام نداره؟ 01:38:47.366 --> 01:38:49.303 مامان 01:38:50.975 --> 01:38:53.276 چي شده؟ چطور صدمه ديدي؟ 01:38:53.347 --> 01:38:55.511 راستش من 01:38:55.585 --> 01:38:57.418 وقتي که پرنسس تو مدرسه بود اون 01:38:57.489 --> 01:39:01.294 پرنسس سوزان رو گرفت و چپ و راستش کرد 01:39:01.365 --> 01:39:03.837 پرنسس تو نبايد هيچوقت دعوا کني 01:39:03.905 --> 01:39:06.308 چرا سوزان گفت که اين نمايش واقعي نيست 01:39:06.377 --> 01:39:08.370 اسمش هم ناراحت نباش خوشحال باش نيست 01:39:08.449 --> 01:39:10.316 بابات داره دروغ ميگه 01:39:10.386 --> 01:39:11.946 و ما واقعا فقير شديم 01:39:12.758 --> 01:39:14.318 درد مي کنه؟ 01:39:14.395 --> 01:39:16.332 نه فقط يه خراشه بهم بگو 01:39:16.400 --> 01:39:17.630 چرا سوزان اين چيزها رو گفت؟ 01:39:18.472 --> 01:39:19.531 بهم بگو مامان 01:39:19.607 --> 01:39:22.341 خوب براي مسابقه آماده اين قهرمان داخل بي ام دبيليو 01:39:22.414 --> 01:39:24.647 و پرنسس داخل فراري 01:39:24.719 --> 01:39:25.982 هر دوشون رو خط شروع هستن 01:39:28.027 --> 01:39:30.761 کدومشون زودتر خط پايان رو رد ميکنن قهرمان يا پرنسس؟ 01:39:30.833 --> 01:39:31.994 قهرمان يا پرنسس؟ پرنسس 01:39:32.069 --> 01:39:33.402 قهرمان واي خداي من اون واقعا بسته است 01:39:33.472 --> 01:39:35.409 قهرمان قهرمان قهرمان شد 01:39:35.477 --> 01:39:36.672 قهرمان برنده شد 01:39:36.747 --> 01:39:39.378 هي من بردم بي ام دبيليو برنده شد 01:39:40.589 --> 01:39:41.855 مامان تو چرا هيچي نميخوري؟ 01:39:42.827 --> 01:39:47.464 من پرم نهار دير خوردم شما بچه ها بخورين 01:39:48.407 --> 01:39:49.466 بابا؟ 01:39:49.543 --> 01:39:54.988 من ديرتر از مامان غذا خوردم ببينيد هنوزم دارم آروغ مي زنم 01:39:56.625 --> 01:39:58.459 اوه ببخشيد 01:39:58.530 --> 01:40:00.524 آر وي معذرت ميخوام 01:40:00.602 --> 01:40:02.663 بابا نون ميخواي؟ 01:40:02.739 --> 01:40:04.003 نه مال خودت 01:40:04.076 --> 01:40:05.443 من نميخوامش 01:40:05.513 --> 01:40:07.039 خب در اينصورت 01:40:07.117 --> 01:40:09.611 در اينصورت اين مال تو برونو 01:40:10.592 --> 01:40:13.565 پرنسس من بهت گفتم که اين مال خودته 01:40:14.634 --> 01:40:17.539 براي چي اونو دادي به اين اين سگ 01:40:18.944 --> 01:40:20.937 اون يه وعده غذاي کامل خورده بود 01:40:21.015 --> 01:40:23.920 نه اينطور نيست ببين اونو چجوري ميخوره 01:40:23.989 --> 01:40:25.117 منم ميتونستم اونو بخورم 01:40:25.793 --> 01:40:28.560 بابا خوشحال نيستي ناراحتي 01:40:28.633 --> 01:40:31.036 نه قهرمان اين ناراحتي نيست خوشحاليه 01:40:31.105 --> 01:40:33.099 من ميدونم نه تو نميدوني 01:40:45.071 --> 01:40:47.542 ببين چه خوشحال خوابيده بعد از اينکه نون منو خورد 01:40:59.672 --> 01:41:03.009 خوب سگه خداحافظ 01:41:16.076 --> 01:41:21.146 گوش کن من تو رو براي بازي اينجا نياوردم اين کار براي 01:41:21.555 --> 01:41:25.496 خداحافظيه خداحافطي براي هميشه گرفتي 01:41:27.602 --> 01:41:29.037 تو اين کار رو انجام نميدي 01:41:31.746 --> 01:41:34.719 اين خيلي ساده است ما دو تا انتخاب داريم 01:41:34.786 --> 01:41:37.519 يا ما قهرمان و پرنسس رو بفرستيم 01:41:37.592 --> 01:41:39.529 به مدرسه يا اينکه تو رو نگه داريم 01:41:39.597 --> 01:41:41.533 و غذامون رو با تو قسمت کنيم 01:41:41.602 --> 01:41:43.538 در هر صورت اگه تو جاي من بودي 01:41:43.606 --> 01:41:44.666 کدوم رو انتخاب ميکردي 01:41:44.743 --> 01:41:47.773 تو هم سگهاي کوچيک خودت رو انتخاب ميکردي درسته؟ 01:41:47.850 --> 01:41:50.914 پس منم بچه هاي خودم رو انتخاب ميکنم 01:41:50.990 --> 01:41:54.054 ببين مرد تو يه سگي ميتوني گليمت رو از آب بکشي 01:41:54.131 --> 01:41:55.566 الان من ميرم خونه اونطرف 01:41:55.634 --> 01:41:58.128 و تو هر جايي که دوست داري برو 01:41:58.206 --> 01:41:59.675 خوب فهميدي؟ 01:42:01.782 --> 01:42:03.217 برو بيارش پسر 01:42:07.161 --> 01:42:09.154 برونو برونو؟ 01:42:09.232 --> 01:42:11.225 برونو؟ مامان برونو تو حمام نيست 01:42:11.303 --> 01:42:12.795 برونو؟ بابا 01:42:12.873 --> 01:42:14.639 برونو کجا رفتي بابا بلند شو چيه؟ 01:42:14.711 --> 01:42:16.613 برونو کجا قايم شدي؟ بيا بيرون چيه؟ 01:42:16.682 --> 01:42:19.918 ما نميدونيم برونو کجاست اون تو خونه نيست 01:42:19.990 --> 01:42:23.623 نه پرنسس گريه نکن دوربينها 01:42:23.698 --> 01:42:25.328 بلند شو بايد بريم برونو رو پيدا کنيم 01:42:25.636 --> 01:42:28.336 نميتونيم دوشنبه دنبالش بگرديم امروز يکشنبه است 01:42:28.643 --> 01:42:30.272 آر وي بابا برونو 01:42:30.648 --> 01:42:34.646 هي قهرمان اون خوبه ما پيداش مي کنيم يالله 01:42:34.724 --> 01:42:35.783 يالله آر وي سريعتر 01:42:36.361 --> 01:42:40.024 برونو برونو 01:42:40.098 --> 01:42:41.156 برونو؟ برونو؟ 01:42:42.801 --> 01:42:44.701 برونو؟ برونو؟ 01:42:45.670 --> 01:42:47.900 قهرمان عجله کن 01:42:47.973 --> 01:42:50.271 قهرمان عمو هري شما برونو رو آوردين اينجا؟ 01:42:50.342 --> 01:42:53.778 نه اون منو آورد اينجا من دنبال خونه شما مي گشتم 01:42:53.845 --> 01:42:55.676 خوشبختانه من صداش رو از پشت سرم شنيدم 01:42:55.747 --> 01:42:58.271 هري هري دنبال چي ميگردي؟ 01:42:58.349 --> 01:43:01.375 وقتي من اطرافم رو نگاه کردم رومبو رو ديدم 01:43:01.685 --> 01:43:03.949 برونو عمو هري 01:43:04.021 --> 01:43:05.682 همون اون آهسته دويد 01:43:05.756 --> 01:43:07.223 تو پارک مثل رامبو 01:43:07.358 --> 01:43:10.794 ازش پرسيدم که پرنسس کجا زندگي ميکنه 01:43:10.861 --> 01:43:13.694 اون گفت اينجا بمون من وايستادم و 01:43:13.764 --> 01:43:15.698 اونوقت من تو رو به خونه اش ببرم 01:43:18.002 --> 01:43:20.697 هري هميشه تو يه مکان مناسب 01:43:20.770 --> 01:43:22.364 و زمان مناسب مياي 01:43:23.007 --> 01:43:25.373 آر وي ببين برونو کي رو با خودش به خونه آورده 01:43:30.181 --> 01:43:32.706 کي برونو رو ميبره براي پياده روي؟ 01:43:32.783 --> 01:43:35.343 من قهرمان بيا بريم برونو با من بيا 01:43:46.129 --> 01:43:51.362 وزنت رو کم کردي داري رژيم ميگيري؟ 01:43:51.434 --> 01:43:53.959 فراموشش کن اون هيچ کمکي نميکنه 01:43:54.037 --> 01:43:55.732 هشتمين دوست دخترم مي گفت 01:43:55.805 --> 01:43:58.330 تو هميشه بايد در رژيم نور باشي 01:43:58.841 --> 01:44:01.810 وقتي که نور اومد بايد شروع به خوردن کني 01:44:02.779 --> 01:44:04.804 من فکر مي کنم که شما رزيم اونو دنبال مي کنين 01:44:04.881 --> 01:44:06.746 تو وزنت زياده شايد براي 01:44:06.816 --> 01:44:09.979 اينه که بعد از آر وي ديگه نميدوي 01:44:10.119 --> 01:44:11.746 حق با توئه توي اون روزها من نمي تونستم غذا بخورم 01:44:11.821 --> 01:44:13.755 و من نمي تونستم بخوابم چون 01:44:13.823 --> 01:44:15.950 .اون هميشه دير ميکرد 01:44:33.208 --> 01:44:37.076 راديکا آر وي من براتون 01:44:37.145 --> 01:44:38.237 ما نيازي بهش نداريم 01:44:38.847 --> 01:44:40.314 بزار حرفم رو تموم کنم 01:44:41.883 --> 01:44:44.784 ما ازت به خاطر برگردوندن برونو ممنونيم 01:44:45.120 --> 01:44:46.781 ما به چيز ديگه اي نياز نداريم 01:44:47.322 --> 01:44:48.880 حداقل به من گوش بده 01:44:48.957 --> 01:44:54.918 تو صداي منو نميشنوي ما به کمک نياز نداريم ما خوبيم 01:44:55.931 --> 01:44:57.421 پس چرا اينقدر آروم صحبت مي کني؟ 01:44:57.499 --> 01:44:58.965 باشه خوب ما يه مشکل داريم 01:44:59.133 --> 01:45:00.930 اما شما نيازي به کمک من نداريد درسته؟ 01:45:01.002 --> 01:45:02.128 خيلي خوب 01:45:02.203 --> 01:45:03.966 چون من با راستي کار ميکنم 01:45:04.038 --> 01:45:05.801 هوا برت داشته از وقتي که 01:45:05.873 --> 01:45:06.931 تو خيلي باهوش شدي 01:45:07.008 --> 01:45:09.169 منظورت اينه که من نبايد اينجا باشم درسته؟ 01:45:09.243 --> 01:45:12.144 آخرش من از تذکرهات خسته شدم 01:45:18.185 --> 01:45:20.517 آر وي يالله هري گوش کن 01:45:20.821 --> 01:45:21.879 بزار بره 01:45:22.290 --> 01:45:23.450 اين وضعيت ماست نه تو 01:45:23.524 --> 01:45:24.957 حالا برو و يه نهار خوب داشته باش 01:45:25.026 --> 01:45:28.962 اوه خفه شو من مجوز تاکسيم رو برات آوردم 01:45:29.964 --> 01:45:32.489 من نمي خوام با دادن پول بهت توهين کنم 01:45:33.968 --> 01:45:35.833 من اونو نگه داشتم کي ميدونه 01:45:35.903 --> 01:45:38.837 رويا ممکنه بشکنه و 01:45:38.905 --> 01:45:42.341 و من نياز پيدا کنم که دوباره راننده تاکسي بشم 01:45:43.310 --> 01:45:45.835 روياي من نشکست تو و بيلي 01:45:45.912 --> 01:45:47.846 هر چقدر که ميخواين ميتونين تلاش کنين 01:45:50.350 --> 01:45:51.840 فراموشش کن 01:46:04.864 --> 01:46:06.456 اون تلاش ميکرد که بهت کمک کنه 01:46:06.533 --> 01:46:09.127 کمک اون داشت بهم ميخنديد 01:46:09.502 --> 01:46:11.936 اون بهم گفت که روزهاي مسابقه من به سر اومده 01:46:12.005 --> 01:46:14.496 و الان فقط به درد رانندگي تاکسي ميخورم کمکش به درد خودش ميخوره 01:46:14.574 --> 01:46:16.565 کجاي رانندگي تاکسي اشتباهه 01:46:16.876 --> 01:46:20.072 همه اش بده من همه کار ميکنم ولي راننده تاکسي نميشم 01:46:20.145 --> 01:46:22.511 مثلا چي؟ فقط سي روز گذشته 01:46:22.581 --> 01:46:24.446 بيست و نه روز ميدونم 01:46:25.017 --> 01:46:27.884 پس هر چي که من در ميارم صرف اجاره و مواد غذايي و برق 01:46:27.953 --> 01:46:31.411 و بليط مترو ميشه پس هزينه تحصيل بچه ها چجوري در بياريم 01:46:31.490 --> 01:46:33.390 نميدونم يه جوري 01:46:33.459 --> 01:46:37.122 يالله آر وي اين واقعيته پس بگو قولت رو فراموش کردي 01:46:37.196 --> 01:46:39.994 برو به پرنسس بگو مدرسه اش بايد عوض بشه 01:46:40.065 --> 01:46:43.523 نه نه ما يه راه براش پيدا مي کنيم 01:46:43.602 --> 01:46:44.899 اين يه راهه 01:46:44.970 --> 01:46:47.028 تو ميدوني گرفتن مجوز تاکسي تو نيويورک 01:46:47.105 --> 01:46:49.541 چقدر مشکله اين برات رايگان نمي افته 01:46:49.608 --> 01:46:51.508 تو بايد چند هزار دلار بدي 01:46:52.578 --> 01:46:54.045 چرا نميتوني راننده تاکسي بشي؟ 01:46:55.080 --> 01:46:57.913 من مي تونم برگردم و لاستيک عوض کنم يا پيتزا تحويل بدم 01:46:57.983 --> 01:47:00.917 تو رستوران ظرف بشورم 01:47:00.985 --> 01:47:03.954 من هر کاري انجام ميدم اما نميتونم راننده تاکسي باشم 01:47:05.289 --> 01:47:07.917 چون من راننده مسابقه بودم من نمي تونم. 01:47:07.992 --> 01:47:10.517 براي پول به مسافرهام التماس کنم 01:47:10.595 --> 01:47:12.290 چرا بايد التماس کني؟ 01:47:12.363 --> 01:47:13.421 تو متوجه نيستي 01:47:13.498 --> 01:47:16.160 حرف آخرم اينه که من نمي تونم راننده تاکسي بشم 01:47:39.390 --> 01:47:42.222 خوب بچه ها تو راهرو پرسه نزنين 01:47:42.292 --> 01:47:43.987 برين تو کافه تريا 01:47:44.060 --> 01:47:47.325 تو راهرو پرسه نزنين از اين طرف بياين 01:47:47.397 --> 01:47:49.490 برين تو کافه تريا 01:47:50.634 --> 01:47:53.569 پرنسس من برگر و سيب زميني سرخ شده و دونات ميخوام 01:47:53.637 --> 01:47:55.298 ما نهار نداريم 01:47:55.372 --> 01:47:58.341 داريم داريم نه قهرمان ما هيچي نميخوريم 01:47:58.408 --> 01:47:59.534 اما چرا؟ 01:48:07.684 --> 01:48:09.174 من خيلي گشنمه 01:48:09.252 --> 01:48:10.981 قهرمان تو ميخواي از مدرسه بري بيرون 01:48:11.054 --> 01:48:13.181 و بري تو يه مدرسه ديگه؟ 01:48:15.091 --> 01:48:17.992 مامان و بابا نمي تونن شهريه اينجا رو پرداخت کنن 01:48:18.061 --> 01:48:21.496 ما ظول نهار رو ميزاريم تو بانک پيگي 01:48:21.564 --> 01:48:25.091 و چند روز ديگه ما يه عالمه پول داريم 01:48:25.167 --> 01:48:27.158 و اونوقت مي تونيم شهريه مدرسه رو بديم 01:48:29.238 --> 01:48:32.105 فقط يه دونات خواهش مي کنم 01:48:43.118 --> 01:48:45.518 هات داگ؟ نه کافيه 01:48:45.588 --> 01:48:47.112 هشت سنت ممنون 01:48:49.024 --> 01:48:55.190 روز اول نه دلار و بيست سنت آره 01:48:56.465 --> 01:48:58.092 خوبه خودت همه اش رو بخور 01:48:59.034 --> 01:49:01.126 پس حالا ما نبايد ديگه مدرسه مون رو عوض کنيم درسته؟ 01:49:01.202 --> 01:49:03.136 با يه بار نهار نخوردن که پول کافي بدست نمياريم احمق 01:49:03.204 --> 01:49:04.694 من احمق نيستم 01:49:05.106 --> 01:49:08.303 ببخشيد تو خيلي باهوشي احمق نيستي 01:49:08.376 --> 01:49:10.207 پس به مامان و بابا نمي گي که 01:49:10.278 --> 01:49:13.338 ما نهار نمي خوريم چون اونها ناراحت ميشن 01:49:14.382 --> 01:49:17.044 اين راز ماست قول بده 01:49:17.118 --> 01:49:19.313 توي قلبم تا زمان مرگ ميمونه 01:49:20.455 --> 01:49:25.449 # 01:50:08.635 --> 01:50:13.766 there's a gypsy singing an age old song 01:50:14.107 --> 01:50:19.306 life's a thread and its knotted and long 01:50:19.780 --> 01:50:25.342 the tethers aren't easy to unravel 01:50:25.418 --> 01:50:29.218 but this resolute mind 01:50:29.288 --> 01:50:30.448 a solution it'll find 01:50:30.523 --> 01:50:33.356 it's the duty of the drifter 01:50:33.426 --> 01:50:38.489 to keep on moving 01:50:38.564 --> 01:50:44.366 listen now listen my amore 01:51:08.827 --> 01:51:11.523 the bird too makes its abode 01:51:11.596 --> 01:51:14.394 bit by bit, earned, borrowed 01:51:14.466 --> 01:51:20.166 little by little you too can make yourself a nest 01:51:25.644 --> 01:51:28.169 a drop at a time can a sea achieve 01:51:28.246 --> 01:51:30.771 strand by strand a quilt we weave 01:51:30.849 --> 01:51:36.481 knit your life too just a little bit at a time 01:51:36.621 --> 01:51:39.181 who waters all the garden, the trees... 01:51:39.257 --> 01:51:41.885 ...for the flowers bloom for only he 01:51:42.359 --> 01:51:44.725 it's the duty of the drifter 01:51:44.795 --> 01:51:47.525 to keep on moving 01:51:47.598 --> 01:51:50.294 listen now listen my amore 01:51:50.367 --> 01:51:55.862 listen now listen my amore 01:52:07.217 --> 01:52:09.708 like mountains days are weighed down too... 01:52:09.787 --> 01:52:12.381 ...nights are obscure, clouded blue 01:52:12.690 --> 01:52:17.923 and if you're looking for the easiest route 01:52:23.499 --> 01:52:26.332 remember these roads are uncharted 01:52:26.402 --> 01:52:28.836 with forks where your lost eyes parted 01:52:28.905 --> 01:52:34.741 in a moment that appears this day or the next 01:52:34.811 --> 01:52:37.245 you wander from shore to shore... 01:52:37.313 --> 01:52:39.907 ...with one hand on your heart 01:52:39.982 --> 01:52:45.614 it's the duty of the drifter to keep on moving 01:52:45.688 --> 01:52:48.350 listen now listen my amore 01:52:48.424 --> 01:52:53.953 listen now listen my amore 01:53:22.991 --> 01:53:24.288 بابا 01:54:11.693 --> 01:54:14.923 راديکا بيا تو ماشين 01:54:17.464 --> 01:54:19.329 يالله من تو رو ميرسونم خونه 01:54:19.399 --> 01:54:21.423 خونه من براي تو خيلي دوره 01:54:23.569 --> 01:54:24.967 يالله تو نبايد الان اينقدر لجباز باشي 01:54:26.437 --> 01:54:27.734 منظورت از الان چيه؟ 01:54:42.716 --> 01:54:45.343 تو باهاش ازدواج کردي و الان 01:54:45.418 --> 01:54:48.614 و شما تو يه بحران مالي هستين 01:54:48.954 --> 01:54:50.581 پس چرا اينقدر لجبازي ميکني؟ 01:54:51.489 --> 01:54:54.946 تو بايد بهم خبر ميدادي تا برات يه بليط بفرستم 01:54:55.025 --> 01:54:56.356 تو و بچه هات ميتونين بياين 01:54:56.426 --> 01:54:58.416 و با من تو ال اي باشين 01:54:59.461 --> 01:55:01.588 البته اون مسابقه دهنده هم هست 01:55:03.064 --> 01:55:04.361 من ميتونم چند تا تلفن بزنم 01:55:04.432 --> 01:55:06.592 و اون ميتون به سرعت و خيلي راحت کار پيدا کنه 01:55:07.835 --> 01:55:10.359 من بهت گفته بودم اين مرد نميتونه 01:55:10.436 --> 01:55:12.461 بيشتر از الانش فکر کنه 01:55:12.538 --> 01:55:13.595 اگه اون تونست پس 01:55:14.506 --> 01:55:17.599 در هر صورت اين بدون استفاده از دلايل گذشته است 01:55:21.377 --> 01:55:23.868 داري چکار مي کني اين يه چک پنجاه هزار دلاريه 01:55:24.479 --> 01:55:25.639 شما چزوري کار ميکنيد 01:55:26.515 --> 01:55:29.381 شنيدم بتازگي خواننده شديد 01:55:29.450 --> 01:55:32.885 يه شرکت ديگه هم به دست گرفتين تبريک ميگم 01:55:33.720 --> 01:55:36.381 شرکت شما بايد 01:55:36.455 --> 01:55:40.823 اين بايد چهارمين پايگاه برزگ کنسرسيوم باشه فعلا يا شايدم سومي 01:55:42.460 --> 01:55:43.858 حالا من بايد چکار کنم؟ 01:55:44.895 --> 01:55:49.388 هيچي شما هيچ کار اشتباهي نکردين و نبايد کاري بکنين 01:55:49.465 --> 01:55:51.455 بايد يه چک ديگه بنويسم بايد بهت کمک کنم 01:55:51.533 --> 01:55:53.865 ما به کمک کسي نياز نداريم همه چي خوبه 01:55:53.935 --> 01:55:56.698 اوه آره همه چيز خوبه 01:55:57.504 --> 01:55:59.403 تو مسافرتت رو با اتوبوس شروع کردي 01:55:59.739 --> 01:56:02.730 نگاه کن ببين اون مسابقه دهنده برات چکار کرده؟ 01:56:02.808 --> 01:56:04.503 راج وير سينگ 01:56:04.910 --> 01:56:07.901 لطفا با احترام اسمش رو بگو آقاي بانرجي اون شوهر منه 01:56:08.479 --> 01:56:11.777 بهترين شوهر بهترين پدر و بهترين مسابقه دهنده 01:56:11.848 --> 01:56:15.010 اون ميتونه از من و بچه هام مراقبت کنه 01:56:15.517 --> 01:56:18.747 ما کمک هيچ کس رو نميخوايم ممنون 01:56:19.487 --> 01:56:24.752 Listen now listen my amore 01:56:24.824 --> 01:56:27.554 listen now listen my amore 01:56:27.627 --> 01:56:29.491 براي چي اون چک رو پاره کردي؟ چرا؟ 01:56:30.795 --> 01:56:32.421 آقاي بانرجي با دادن چک به ما ميخواست يه چيزي رو ثابت کنه 01:56:32.496 --> 01:56:35.555 که من با يه آدم بي فايده و غير مسئول ازدواج کردم 01:56:35.632 --> 01:56:37.429 اون ميخواست حق توهين به تو رو بخره 01:56:37.500 --> 01:56:38.865 با دادن پنجاه هزار دلار به ما 01:56:38.935 --> 01:56:42.026 که چي خوب بزار به من توهين کنه 01:56:42.870 --> 01:56:44.064 اون فقط به من توهين ميکرد اينطور نيست؟ 01:56:44.138 --> 01:56:45.571 من با اين مسئله هيچ مشکلي ندارم 01:56:45.640 --> 01:56:47.072 بزار اون چک رو به مابده و 01:56:47.140 --> 01:56:48.573 به من توهين کنه 01:56:48.642 --> 01:56:50.438 براي 50000 دلار اون ميتونه 01:56:50.509 --> 01:56:52.636 در هفته دو ساعت به من بي احترامي کنه 01:56:52.711 --> 01:56:54.439 و اگه چهار تا از اين چکها به ما بده 01:56:54.512 --> 01:56:55.706 اون يه هفته مجاني اين کار رو بکنه 01:56:55.780 --> 01:56:57.543 من اهميتي نميدم که بهت توهين کنه ولي 01:56:57.615 --> 01:56:59.605 اما نمي تونم بزارم به شوهر من توهين کنه 01:57:00.751 --> 01:57:06.085 گوش کن اين به خاطر اونهاست تو هم بايد به خاطر اونها تحمل کني 01:57:08.989 --> 01:57:12.447 من بهش گفتم که تو اينجايي تا از ما مراقبت کني 01:57:13.626 --> 01:57:18.085 ما به کمک کسي نياز نداريم کار درستي کردم مگه نه؟ 01:57:24.000 --> 01:57:28.060 آره من اينجام 01:57:44.482 --> 01:57:50.749 تاکسي؟ 650 دلار و فقط دو روز مونده من چطوري جورش کنم؟ 01:57:51.020 --> 01:57:53.886 جي اف کي البته 01:57:53.956 --> 01:57:55.014 من بايد ظرف سي دقيقه به اونجا برسم 01:57:55.090 --> 01:57:57.489 من معذرت ميخوام خانم من راننده تاکسي هستم و 01:57:57.558 --> 01:57:59.890 و اين خيابونه مسير مسابقه نيست 01:57:59.961 --> 01:58:01.484 من 300 تا بهت ميدم 01:58:01.561 --> 01:58:04.860 غير ممکنه پانصد تا چي؟ چي؟ 01:58:04.931 --> 01:58:07.023 ششصد تا آخرين فرصتت 01:58:27.714 --> 01:58:34.118 It's the duty of the drifter to keep on moving 01:58:34.186 --> 01:58:37.518 listen now listen my amore 01:58:37.688 --> 01:58:43.852 listen now listen my amore 01:59:52.243 --> 01:59:54.972 هي چرا سرعتت رو آوردي پايين؟ 02:00:02.917 --> 02:00:05.578 لعنت به تو من پروازم رو از دست دادم اگه تو به موقع منو مياوردي اينجا 02:00:05.652 --> 02:00:07.586 تو ميتونستي 600 دلار کاسب بشي 02:00:07.654 --> 02:00:09.587 اينجا صد تا هست تو چه ميدوني 02:00:09.655 --> 02:00:14.717 اينم پنجاه تاي ديگه چون زيادي مواضب بودي مرموز 02:00:15.260 --> 02:00:18.126 It's the duty of the drifter 02:00:18.195 --> 02:00:21.163 to keep on moving 02:00:21.264 --> 02:00:24.198 listen now listen my amore 02:00:24.733 --> 02:00:30.897 listen now listen my amore 02:00:43.745 --> 02:00:47.145 اينجا بيست دلار هست بعلاوه پنج تا ميشه بيست و پنج تا 02:00:49.382 --> 02:00:52.146 و اينم دو چهارمش بگيرش 02:00:53.418 --> 02:00:55.181 اين کافي نيست پانديا 02:00:56.488 --> 02:00:59.183 چاتوو؟ بله 02:00:59.256 --> 02:01:00.314 بيا اينجا 02:01:00.391 --> 02:01:02.585 نميخوام به جکهات گوش بدم خيلي خوابم مياد 02:01:02.659 --> 02:01:05.183 اين جک نيست جديه بيا اينجا 02:01:06.695 --> 02:01:09.595 چي شده؟ دختر آر وي تو بيمارستانه 02:01:09.664 --> 02:01:11.154 چي شده آر وي 02:01:11.566 --> 02:01:13.157 اون تو بارون شب گذشته خيس شد 02:01:13.233 --> 02:01:15.462 الان پنو منيا گرفته 02:01:15.534 --> 02:01:17.468 پنو منيا؟ روي روده تاثير ميذاره 02:01:17.536 --> 02:01:20.402 ما به کمکت نياز داريم خودت اينو تشخيص نميدي؟ 02:01:20.471 --> 02:01:21.529 يالله جيبهات رو خالي کن باشه حتما 02:01:21.606 --> 02:01:26.406 پيندي دکتر خان سليمان لينگر بياين اينجا 02:01:27.343 --> 02:01:29.743 اين چيه؟ پنج دلار 02:01:29.812 --> 02:01:32.177 تو يه دوستي؟ نيستي ما به کمکت نياز داريم نه اينکه صدقه بدي 02:01:32.247 --> 02:01:33.612 يالله 15 تا ديگه بده 02:01:34.415 --> 02:01:38.748 وينکات سليمان ناريش پاريش جيگنش زودتر بياين 02:01:38.818 --> 02:01:40.183 بارون يه دفعه شروع شد 02:01:40.253 --> 02:01:42.186 وقتي که تبش واقعا بالاست 02:01:43.188 --> 02:01:44.712 پني مونيا لرز 02:01:44.790 --> 02:01:47.349 به خواست خدا همه چي درست ميشه ممنونم 02:01:47.425 --> 02:01:49.187 بعد از بيمارستان بيارش خونه ما 02:01:49.259 --> 02:01:50.692 تا با دخترم بازي کنه 02:01:51.461 --> 02:01:53.189 هر رفيق فقط آرامشت رو حفظ کن اون دوباره برميگرده پيشت 02:01:53.262 --> 02:01:55.856 اگه اينکار رو نکني بيشتر مايوس ميشي 02:02:00.534 --> 02:02:03.364 پرنسس حالا ديگه لازم نيست که مدرسه ات رو ترک کني 02:02:18.448 --> 02:02:19.880 تولدت مبارک قهرمان 02:02:22.150 --> 02:02:27.142 # 02:02:49.536 --> 02:02:51.731 هي ما ميريم که يه داستان براتون بگيم 02:02:51.805 --> 02:02:57.799 يه داستان درباره تا را ما و پا 02:03:06.483 --> 02:03:10.418 When TA stumbles 02:03:10.486 --> 02:03:14.421 RA gives a hand 02:03:15.389 --> 02:03:18.755 MA understands 02:03:18.824 --> 02:03:22.816 what PA meant to say 02:03:22.894 --> 02:03:25.260 there's TA, there's RA, there's MA, here's PA... 02:03:25.330 --> 02:03:26.796 ...when we come together 02:03:26.864 --> 02:03:28.263 in one little boat 02:03:28.332 --> 02:03:29.390 hit our little notes 02:03:29.466 --> 02:03:31.456 hear us sing, happy and gay 02:03:31.534 --> 02:03:35.799 Ta ra rum pum ta ra rum pum 02:04:14.333 --> 02:04:18.291 TA one day with a big smile... 02:04:18.369 --> 02:04:22.360 ...leaned into RA's ear and said 02:04:22.471 --> 02:04:26.804 have you heard, did you know that 02:04:26.874 --> 02:04:30.001 MA loves PA and they're wed 02:04:30.310 --> 02:04:32.574 there's TA, there's RA, there's MA, here's PA 02:04:32.646 --> 02:04:34.306 when we come together 02:04:34.380 --> 02:04:37.314 hand in glove, spread the love... 02:04:37.382 --> 02:04:39.316 ...show the world how to adore 02:04:39.384 --> 02:04:43.376 Ta ra rum pum ta ra rum pum 02:05:25.851 --> 02:05:30.048 TA has eyes only for RA 02:05:30.354 --> 02:05:33.811 all the time, everywhere 02:05:33.923 --> 02:05:41.953 MA too goes where PA does now and then, here and there 02:05:42.029 --> 02:05:43.997 there's TA, there's RA, there's MA, here's PA 02:05:44.065 --> 02:05:45.929 when we come together 02:05:45.999 --> 02:05:47.364 four of us, say in chorus... 02:05:47.434 --> 02:05:50.925 ...whatever will be will be 02:05:51.003 --> 02:05:54.768 Ta ra rum pum ta ra rum pum 02:06:55.550 --> 02:06:57.415 سلام آر وي سلام حال دخترت چطوره؟ 02:06:58.419 --> 02:06:59.476 اون الان حالش خوبه 02:07:00.787 --> 02:07:02.584 درباره دختر کي ازت مي پرسيد؟ 02:07:02.656 --> 02:07:03.713 خودش 02:07:03.923 --> 02:07:05.857 پس براي چي از تو سئوال کرد؟ 02:07:05.925 --> 02:07:08.859 کي ميدونه؟ تو ميدوني اونها راننده تاکسي هستند 02:07:08.927 --> 02:07:13.420 اونها در طول روز و شب رانندگي مي کنن مي دوني که چطوريه 02:07:13.564 --> 02:07:16.862 هي آر وي اونها گذاشتن اينقدر زود از بيمارستان بياريش 02:07:16.933 --> 02:07:19.423 خيلي خوبه بزار استراحت کنه و بهش ميوه بده 02:07:19.501 --> 02:07:23.027 و اگه به کمک نياز داشتب بهم زنگ بزن باشه 02:07:23.103 --> 02:07:24.627 شب بخير شب بخير خانم 02:07:32.611 --> 02:07:35.807 اينجا رو چه پدر و مادر باهوشي 02:07:35.880 --> 02:07:37.437 اون از بيمارستان مرخص کردن 02:07:37.514 --> 02:07:39.914 و اونها نه ژاکت تنش پوشيدن نه جوراب 02:07:39.983 --> 02:07:41.449 و اونها دکتر رو سرزنش ميکنن 02:07:41.517 --> 02:07:42.575 بخاطر دادن داروهاي نامناسب 02:07:42.651 --> 02:07:44.447 و اون دوبار مريض ميشه 02:07:44.519 --> 02:07:46.817 بيا شونا به حرفهاشون گوش نده 02:07:51.958 --> 02:07:53.482 شونا به من گوش بده من شونا نيستم 02:07:53.559 --> 02:07:56.527 من پولها رو برميگردونم اين کار رو ميکنم 02:07:56.595 --> 02:07:58.085 اين فقط 1000 دلاره 02:07:58.163 --> 02:08:00.459 هزار دلار بعد از همه اين اتفاقها 02:08:00.530 --> 02:08:01.623 اون هنوز برات هزار دلاره؟ 02:08:01.699 --> 02:08:02.756 اونها اون رو از حق خودشون بهت دادن 02:08:02.832 --> 02:08:04.823 منم خوشم نمياد اسلحه رو بگيرم سمت سر خودم 02:08:04.901 --> 02:08:06.458 تو فکر ميکني کار درستي انجام دادي در حقيقت تو فقط رفع مسئوليت کردي 02:08:06.602 --> 02:08:09.467 هر کسي که در مورد دخترش به خاطر پول دروغ ميگه 02:08:09.537 --> 02:08:11.164 هر کاري ميتونه انجام بده اون ميتونه مرتکب جنايت هم بشه 02:08:11.472 --> 02:08:13.871 من ميتونم مرتکب جنايت بشم؟ 02:08:14.541 --> 02:08:16.736 تا حالا ديدي که من يه سوسک رو بکشم؟ 02:08:17.643 --> 02:08:19.736 تو ميدوني من براي چي دروغ گفتم 02:08:19.812 --> 02:08:22.644 باشه من واقعيت رو بهشون ميگم 02:08:22.714 --> 02:08:24.614 طوري که ما ديگه نتونيم بهشون دروغ بگيم 02:08:24.682 --> 02:08:26.478 حداقل ما ديگه به اونها دروغ نميگيم 02:08:26.550 --> 02:08:27.778 راديکا اين کار رو نکن اونها بيدار ميشن 02:08:27.851 --> 02:08:32.616 پرنسس خوب گوش کن نمايش واقعي يه دروغه 02:08:32.687 --> 02:08:33.813 دروبين مخفي يه دروغه 02:08:33.889 --> 02:08:37.551 اين يه بازي نيست ما واقعا فقير شديم ما خيلي خيلي فقير شديم 02:08:37.625 --> 02:08:38.751 راديکا دستت رو بکش 02:08:38.826 --> 02:08:41.521 خانم پگي رو فراموش کن مدرسه ات رو فراموش کن 02:08:41.594 --> 02:08:43.084 تو از فردا ديگه مدرسه نميري 02:08:43.162 --> 02:08:46.494 دفعه بعد بابات بازم دروغ ميگه دزدي ميکنه 02:08:46.565 --> 02:08:48.862 اگه اين چيزها هم فايده نداشت اون مرتکب جنايت ميشه 02:08:48.933 --> 02:08:50.628 راديکا خواهش ميکنم به من دست نزن گوش کن فقط گوش بده 02:08:50.701 --> 02:08:51.758 اين کار رو نکن فقط به من گوش بده 02:08:51.835 --> 02:08:53.735 فقط نزديک من نيا نزديک من نيا 02:08:54.803 --> 02:09:00.172 بابا درست ميگفت اون گفته بود که من پشيمون ميشم 02:09:01.175 --> 02:09:05.577 آر وي يه اسم کوچولو کوچکتر از يه مرد 02:09:05.646 --> 02:09:07.636 قهرمان بيدار شو قهرمان نمي خواي بدوني؟ 02:09:07.713 --> 02:09:08.771 بابات از کجا 02:09:08.848 --> 02:09:09.905 پول تولدت رو آورده 02:09:09.981 --> 02:09:11.039 اون مردم بيگناه رو گول زد 02:09:11.116 --> 02:09:12.208 و پول اونها رو دزديد 02:09:12.517 --> 02:09:17.010 قهرمان؟ قهرمان؟ آر وي آر وي قهرمان؟ 02:09:17.087 --> 02:09:19.953 قهرمان اوه لعنتي قهرمان؟ بلند شو 02:09:26.527 --> 02:09:27.893 شما براي نهار چي خورديد؟ 02:09:27.963 --> 02:09:29.829 هيچي منظورت از هيچي چيه؟ 02:09:29.899 --> 02:09:33.531 پرنسس عزيزم اولين سئوال دکتر اينه 02:09:33.606 --> 02:09:37.772 قهرمان نهار چي خورده؟ خواهش ميکنم به ياد بيار 02:09:37.979 --> 02:09:40.745 ما نهار نخورديم چرا؟ 02:09:40.984 --> 02:09:43.614 ما سعي ميکرديم تا براي شهريه مدرسه پول جمع کنيم 02:09:43.689 --> 02:09:46.558 براي چي؟ ما ميدونستيم که 02:09:46.627 --> 02:09:48.619 که الان ديگه فقير شديم 02:09:51.201 --> 02:09:53.933 پس شروع کرديم به جمع کردن پول نهارمون 02:09:54.740 --> 02:09:56.835 اين فکر من بود که نهار نخوريم 02:09:56.911 --> 02:09:58.709 خواهش مي کنم قهرمان رو سرزنش نکنيد 02:10:01.819 --> 02:10:02.844 اين اشتباه من بود اينطور نيست 02:10:02.921 --> 02:10:06.984 نه نه پرنسس اين اشتباه تو نيست 02:10:07.060 --> 02:10:09.860 اين اشتباه هيچ کس نيست نگران نباش همه چي درست ميشه 02:10:09.932 --> 02:10:12.164 عجله کنيد خواهش مي کنم سريعتر 02:10:26.826 --> 02:10:30.731 راديکا آر وي ما بايد با هم صحبت کنيم 02:10:30.800 --> 02:10:31.995 قهرمان چطوره 02:10:32.069 --> 02:10:34.732 اون خوبه ميخواي بري داخل و دستش رو بگيري؟ 02:10:46.659 --> 02:10:47.957 شصت و پنج هزار تا 02:10:49.297 --> 02:10:53.099 شصت و پنج هزار دلار رو ما از کجا تهيه کنيم 02:10:54.305 --> 02:10:56.798 چي شده مگه شما بيمه ندارين؟ ندارين 02:11:01.384 --> 02:11:02.682 حداکثر دو روز ما نمي تونيم 02:11:02.753 --> 02:11:04.186 بيشتر از اين اونو نگه داريم 02:11:16.341 --> 02:11:17.400 آر وي؟ 02:11:28.294 --> 02:11:30.730 تو ميدوني که ما نمي تونيم وابسته به هوي و هوس مسابقه دهنده ها بشيم مي تونيم؟ 02:11:30.799 --> 02:11:32.734 شما ميدونيد که تو ذهنم هست که بعضي از اوقات 02:11:32.802 --> 02:11:34.828 وارد پوشاک ورزشي بشم 02:11:35.907 --> 02:11:38.001 مارک بيلي فکر خوبيه 02:11:38.245 --> 02:11:41.044 بزارين برم تو بزارين برم تو 02:11:41.115 --> 02:11:44.212 قربان نمي تونم بزارم رد بشين قربان شما نبايد برين 02:11:44.288 --> 02:11:46.223 عيبي نداره روجر اون بامنه 02:11:47.760 --> 02:11:49.023 چي شده آر وي؟ 02:11:53.770 --> 02:11:55.033 هي من فکر کنم اين آر ويه 02:11:55.106 --> 02:11:58.100 آر وي آر وي پسر کجا خودت رو گم و گور کردي 02:11:58.178 --> 02:11:59.270 توئتمام اين روزها کجا بودي؟ 02:11:59.345 --> 02:12:02.441 بيا با ما لذت ببر بدجوري به نوشيدني نياز داري 02:12:02.517 --> 02:12:05.956 سلام من پول لازم دارم 02:12:07.058 --> 02:12:10.052 پول همه مون پول لازم داريم 02:12:10.130 --> 02:12:16.095 آره ولي تو پول داري اونم يه عالمه ولي من هيچي ندارم 02:12:16.240 --> 02:12:18.802 من چي دارم چطور اينو ميگي 02:12:18.878 --> 02:12:20.813 من به سختي کار ميکنم و به اندازاي پول درميارم 02:12:20.881 --> 02:12:22.976 که در روز دو وعده غذا براي خودم بخرم همه اش همينه 02:12:23.819 --> 02:12:25.447 پسرم تو بيمارستانه 02:12:26.958 --> 02:12:28.290 معلوم نيست تو مدرسه چي خورده 02:12:29.996 --> 02:12:33.058 ما نمي دونيم چطوري يه تيکه شيشه تو شکمش رفته 02:12:34.003 --> 02:12:35.835 اون حالش بده 02:12:36.006 --> 02:12:37.474 چقدر پول لازم داري آر وي؟ 02:12:37.542 --> 02:12:40.445 چي؟ چقدر پول لازم داري؟ 02:12:42.016 --> 02:12:43.143 شصت و پنج هزار دلار 02:12:47.024 --> 02:12:49.358 اين خيلي پوله آر وي خيلي پوله 02:12:49.428 --> 02:12:51.863 من اين همه پول باهام نيست ولي 02:12:51.933 --> 02:12:54.995 من به اندازه 100 دلار ميتونم بهت بدم 02:12:55.872 --> 02:13:00.039 باشه من بيشترش ميکنم 200 دلار خوبه بگيرش 02:13:00.313 --> 02:13:02.578 بيلي من 65000 دلار پول لازم دارم 02:13:03.084 --> 02:13:04.985 راستي منو آقاي باتيا صدا ميکنه 02:13:05.054 --> 02:13:06.113 راستي ميتونه بره 02:13:13.067 --> 02:13:16.904 آقاي باتيا من ازت يه درخواست وام ميکنم 02:13:16.974 --> 02:13:20.434 من هر کاري براي بازپرداختش ميکنم 02:13:20.513 --> 02:13:23.916 شستشو تميزکاري سرويس هر کاري 02:13:26.022 --> 02:13:32.454 من برده تو ميشم خواهش ميکنم 02:13:32.533 --> 02:13:34.934 من بيشتر از اين نمي تونم برات کاري بکنم آر وي 02:13:35.004 --> 02:13:39.944 باشه 300 دلار بيشتر از اين امکان نداره 02:13:40.145 --> 02:13:42.945 تو ميدوني آدمهاي زيادي اينجان 02:13:43.017 --> 02:13:45.077 چرا از اونها چيزي نمي خواي؟ 02:13:45.153 --> 02:13:48.124 اگه همه شون بهت کمک کنن ميتوني يه کاري براي خودت راه بندازي 02:13:48.192 --> 02:13:50.218 بزار من اين کار رو برات بکنم هي بچه ها 02:13:51.163 --> 02:13:53.963 دوستمون آر وي به پول نياز داره 02:13:54.035 --> 02:13:55.970 براي جراحي پسرش 02:13:56.973 --> 02:13:59.135 پس ما مي تونيم کمکش کنيم خواهش ميکنم 02:13:59.210 --> 02:14:01.146 بهش کمک کنين ممنونم 02:14:01.214 --> 02:14:03.547 برو پيششون من صحبت اوليه رو کردم 02:14:03.617 --> 02:14:06.486 حالا برو پيش تک تکشون 02:14:06.555 --> 02:14:07.614 و التماس کنم 02:14:11.597 --> 02:14:15.001 اين کت و شلوار و اين سيگار و اين نوشيدني پنجاه دلاري همه شون 02:14:15.070 --> 02:14:19.669 مي تونن تو يه لحظه از بين برن بيلي 02:14:21.514 --> 02:14:22.572 همونطور که براي من اين اتفاق افتاد 02:14:26.488 --> 02:14:30.017 بادقت مواظبشون باش کي ميدونه که 02:14:30.094 --> 02:14:34.227 شايد تو بياي و از من التماس کني 02:14:35.236 --> 02:14:37.034 الان ما همديگه رو تو پيست مسابقه مي بينيم 02:14:38.308 --> 02:14:44.045 و اونوقت کي برنده ميشه ؟ تو ؟ تم براي برنده شدن به شجاعت نياز داري 02:14:44.184 --> 02:14:49.251 تو درست ميگي بيلي من عادت دارم چيزي رو از دست بدم تا شجاعتم رو به دست بيارم 02:14:50.060 --> 02:14:51.756 و وقتي که شجاعتم رو از دست دادم شروع کردم به دروغ گفتن 02:14:52.331 --> 02:14:55.325 من به کسايي که به من کمک کردند کلک زدم 02:14:55.770 --> 02:14:59.367 و امروز اومدم اينجا تا به تو التماس کنم 02:15:00.544 --> 02:15:03.071 من فکر نمي کردم که متوجه بشم که چطور 02:15:03.149 --> 02:15:05.084 سقوط کردم اگه تو به من توهين نميکردي 02:15:07.723 --> 02:15:11.761 همسرم بچه هام فکر مي کنن که من قهرمانشونم 02:15:12.698 --> 02:15:13.757 بهترين شوهر 02:15:13.833 --> 02:15:16.497 بهترين پدر بهترين مسابقه دهنده 02:15:18.174 --> 02:15:22.739 و امروز به خاطر اونها من دوباره بهترين ميشم 02:15:28.357 --> 02:15:30.725 آر وي صبر کن وقتت رو هدر نده هري 02:15:30.794 --> 02:15:32.524 فصل آر وي ديگه تموم شده 02:15:35.769 --> 02:15:37.135 من وجدانم رو از دست دادم به خاطر 02:15:37.205 --> 02:15:39.698 پول و تعهداتي که داشتم 02:15:41.245 --> 02:15:44.410 اگه من الان نرم همه چي رو تموم مي کنم 02:15:44.484 --> 02:15:47.455 برو و هيچ وقت به اسپيدينگ سدلز برنگرد 02:15:47.522 --> 02:15:49.286 برو به جهنم با اسپيدينگ سدلزت 02:15:51.862 --> 02:15:57.532 حالا ببين ما چطوري فصل تو رو براي هميشه تموم ميکنيم 02:16:04.450 --> 02:16:09.356 آر وي آر وي گوش کن آر وي به من گوش بده 02:16:09.425 --> 02:16:12.294 من وقت ندارم به پندهات گوش بدم 02:16:12.363 --> 02:16:13.490 الان به من گوش بده خواهش ميکنم 02:16:16.236 --> 02:16:19.206 من پدر قهرمان نيستم ولي وقتي که بدنيا اومد 02:16:19.273 --> 02:16:20.834 من اونو قبل از تو تو دستام گرفتم 02:16:21.478 --> 02:16:23.208 تو اون موقه تو مسابقه بودي 02:16:25.919 --> 02:16:30.450 من 65000 دلار ندارم ولي 10000 دلار دارم 02:16:31.294 --> 02:16:33.229 همونقدري که براي ثبت يه تيم بهش نياز داري 02:16:34.299 --> 02:16:35.392 تو گفتي ما بايد 02:16:35.468 --> 02:16:36.834 تيم خودمون رو داشته باشيم درسته؟ 02:16:37.237 --> 02:16:40.766 پس يالله بريم کار اسپيدينگ سدلز رو بسازيم 02:16:49.891 --> 02:16:50.950 ما مي تونيم انجامش بديم 02:17:00.275 --> 02:17:04.442 امروز ما هر دومون مي تونيم برنده شيم من و تو 02:17:06.285 --> 02:17:07.344 ما هر دومون قهرمان ميشيم 02:17:13.631 --> 02:17:15.361 تيم رو ثبت کرديم 02:17:15.434 --> 02:17:16.493 ما مي تونيم وارد مسابقه بشيم 02:17:16.569 --> 02:17:18.868 و شورلت به ما يه ماشين داد با همه امکانات 02:17:18.939 --> 02:17:20.305 در مورد بچه هاي کنار پيست چي؟ 02:17:20.575 --> 02:17:22.373 مگه بهت نگفتم با تمام امکانات 02:17:27.687 --> 02:17:30.658 لير چاتو و پيندي عوض کننده لاستيک 02:17:30.726 --> 02:17:32.456 خان سوختگيري رو اداره ميکنه 02:17:36.434 --> 02:17:41.876 لطفا منو ببخشين من واقعا متاسفم 02:17:42.679 --> 02:17:44.841 خوشتيپ آروم باش ديگه چيزي نگو 02:17:44.915 --> 02:17:46.975 ما مي دونستيم که يه کار اشتباه کردي 02:17:47.052 --> 02:17:48.885 و ما مي دونيم که اين کار رو براي چي انجام دادي پس 02:17:48.956 --> 02:17:50.014 خوشتيپ آروم باش 02:17:50.358 --> 02:17:54.057 من خودم پانديا مدير تيمت ميشيم 02:17:54.364 --> 02:17:57.563 به هيچ چيزي فکر نکن فقط رو مسابقه تمرکز کن 02:17:58.371 --> 02:18:00.463 ما مراقب بچه ها هستيم 02:18:00.441 --> 02:18:02.376 ما راننده تاکسي نيويورکيم 02:18:02.444 --> 02:18:04.880 ...ما هيچ وقت همديگه رو ترک نميکنيم 02:18:04.948 --> 02:18:06.007 اين درسته 02:18:06.084 --> 02:18:09.021 حالا کار اسپيدينگ سدلز تمومه 02:18:09.389 --> 02:18:12.383 تموم براي هميشه 02:18:14.464 --> 02:18:21.432 سرت رو بالا بگير وقتي که من کنارت نيستم 02:18:23.512 --> 02:18:27.417 تو ميتوني پيتزا تحويل بدي راننده تاکي باشي يا با ماشين مسابقه بدي 02:18:27.486 --> 02:18:30.423 من هميشه باهاتم 02:18:32.694 --> 02:18:36.063 اگه من امروز رو سکو نيستم ولي از اينجا تشويقت مي کنم 02:18:36.634 --> 02:18:38.432 تو ميتوني تو مسابقه برنده بشي 02:18:40.507 --> 02:18:44.001 ما انتخاب ديگه اي نداريم 02:18:45.983 --> 02:18:47.143 بهم بگو که برنده ميشي 02:18:51.091 --> 02:18:53.116 من ميخوام اينو ازت بشنوم 02:18:54.660 --> 02:18:55.820 من برنده ميشم 02:18:57.929 --> 02:18:59.021 من برنده ميشم 02:19:01.932 --> 02:19:04.560 برو برنده شو راننده تاکسي برو برنده شو 02:19:12.474 --> 02:19:15.965 بابا بزن بريم ببريمشون 02:20:58.686 --> 02:21:00.778 چطوره الان اون رو براي هميشه بسته بندي کنيم 02:21:01.622 --> 02:21:02.987 راستي تو آدم سردي هستي 02:21:05.858 --> 02:21:08.826 چاتو پرنسس رو ببر کنارت وايسه 02:21:08.894 --> 02:21:10.122 بيا پرنسس 02:21:14.999 --> 02:21:18.627 بابا؟ برو برنده شو راننده تاکسي 02:21:25.139 --> 02:21:30.075 آر وي آر وي آر وي آر وي آر وي 02:21:45.154 --> 02:21:48.248 واي خدا عشقم تو تلويزيونه 02:21:48.324 --> 02:21:49.881 مامان مامان بابا رو نگاه کن 02:21:49.958 --> 02:21:52.153 اگه من بابات رو نگاه کنم کي بهت غذا بده پدرت؟ 02:21:52.227 --> 02:21:53.284 دهنت رو باز کن 02:21:53.360 --> 02:21:56.761 بابا چي فکر مي کني؟ برنده ميشيم يا ميبازيم 02:21:56.831 --> 02:21:57.888 البته که ميبريم 02:21:57.964 --> 02:21:59.693 چي گفتي پارش جيکش سورش 02:21:59.766 --> 02:22:00.892 ما قطعا برنده ميشيم 02:22:00.967 --> 02:22:03.298 همه بگين ما برنده ميشيم هيچ کس نگه ما ميبازيم 02:22:03.368 --> 02:22:04.801 پس من با کي شرط ببندم 02:23:09.318 --> 02:23:10.410 آر وي برو دنده سه 02:23:13.355 --> 02:23:14.413 آره 02:23:34.271 --> 02:23:35.328 يالله آر وي 02:24:00.423 --> 02:24:03.017 خنکش کن آر وي تو بايد بياي کنار پيت لاستيکت مي ترکه 02:24:03.092 --> 02:24:04.149 لعنتي 02:24:17.069 --> 02:24:18.798 هي بي پدر 02:24:19.872 --> 02:24:24.204 ار وي آر وي بشين بشين بزار بره 02:24:24.274 --> 02:24:27.038 بعدا بهش رسيدگي مي کنيم تمرکزت رو از دست نده تمرکز کن 02:24:27.110 --> 02:24:29.771 يالله يالله برو 02:24:31.948 --> 02:24:33.380 هري من مهره پنجم رو پيدا نمي کنم 02:24:37.384 --> 02:24:38.442 لعنتي 02:24:40.120 --> 02:24:42.053 يالله بچه ها چي شده؟ 02:24:42.121 --> 02:24:46.784 هري چي شده؟ برو کنار برو کنار بدش به من 02:24:47.192 --> 02:24:50.820 برو برو برو آروي 02:24:57.066 --> 02:24:59.000 برو بابا برو برو 02:25:06.807 --> 02:25:08.240 بسيار خوب وضعيت آر وي اين دور چطوريه 02:25:58.479 --> 02:25:59.537 برو آر وي 02:26:07.352 --> 02:26:08.410 آره 02:26:28.335 --> 02:26:29.529 خوب بود بچه ها 02:26:30.137 --> 02:26:32.866 يالله بجنبين بچه ها دارين چکار ميکنين؟ 02:26:32.938 --> 02:26:34.337 بزن برو بزن برو 02:26:34.874 --> 02:26:36.238 يالله آر وي 02:26:36.308 --> 02:26:38.868 يالله بابا برو برو 02:26:42.446 --> 02:26:43.878 يالله آر وي 02:27:03.028 --> 02:27:04.085 آره 02:27:05.296 --> 02:27:06.354 لعنتي 02:27:21.475 --> 02:27:23.306 اين پسر خودمه برو بگيرش 02:27:32.917 --> 02:27:34.450 دور آخره آر وي دور آخر 02:27:38.021 --> 02:27:40.046 برو برو برو 02:27:50.931 --> 02:27:53.296 آر وي اون عمدا بهت راه داده بالا نرو 02:27:56.502 --> 02:27:58.093 آر وي داري چکار مي کني؟ بالا نرو 02:28:02.106 --> 02:28:03.164 نه آر وي 02:28:03.240 --> 02:28:07.232 باشه بيلي من اونو ميزنمش به ديوار 02:28:11.613 --> 02:28:12.943 آر وي 02:28:23.455 --> 02:28:24.513 يالله آر وي 02:28:25.590 --> 02:28:27.353 آر وي آر وي 02:28:34.964 --> 02:28:36.022 آر وي نزار بره 02:28:37.032 --> 02:28:38.089 آره 02:29:12.192 --> 02:29:13.253 آره 02:29:13.329 --> 02:29:14.390 اوه نه 02:30:34.667 --> 02:30:37.371 It's the duty of the drifter 02:30:37.444 --> 02:30:43.958 to keep on moving listen now listen my amore 02:30:44.035 --> 02:30:50.480 listen now listen my amore 02:30:50.560 --> 02:30:57.381 listen now listen my amore 02:31:00.731 --> 02:31:04.073 آره آره آره 02:31:15.988 --> 02:31:19.992 آره آره آره ما انجامش داديم 02:31:22.880 --> 02:31:25.481 ما برديم 02:31:29.037 --> 02:31:30.608 پرچم مياد پايين و بابام اول مياد 02:31:30.575 --> 02:31:33.986 راستي شکست ميخوره ميخوايد زخم منو ببينيد 02:31:34.056 --> 02:31:36.531 بقيه مردم خجالت ميکشن زخمشون رو نشون بدن 02:31:36.598 --> 02:31:39.872 اما قهرمان اونو با افتخار به همه نشون ميده 02:31:40.011 --> 02:31:41.881 چون بابا بهش گفت که 02:31:41.952 --> 02:31:44.222 اين زخم جايزه پيروزي ماست 02:31:44.695 --> 02:31:46.760 بابا منظم مسابقاتش رو انجام ميده 02:31:46.837 --> 02:31:49.574 و مامان مدرکش رو کامل کرد 02:31:49.714 --> 02:31:52.589 هر هفته ما يه روز ميريم کنسرت مامان 02:31:52.658 --> 02:31:55.065 و بعدش ميريم مسابقه بابا 02:31:55.201 --> 02:31:57.608 من و قهرمان از اين به بعد هميشه نهار ميخوريم و 02:31:57.677 --> 02:31:59.616 و ما هيچ وقت مدرسه مون رو ترک نمي کنيم 02:31:59.751 --> 02:32:03.162 اما نمي دونم چرا مامان و بابا ميگن که ما فقيريم 02:32:03.231 --> 02:32:06.106 باورم نميشه صرفه جويي کردن شده عادت من 02:32:06.242 --> 02:32:08.649 ما ديگه در کوچه کبي زندگي نمي کنيم 02:32:08.785 --> 02:32:11.660 اما آخر هفته ها ميريم اونجا تا دوستامون رو ببينيم 02:32:11.796 --> 02:32:13.997 بعضي وقتها هم اونها ميان خونه ما 02:32:14.139 --> 02:32:17.676 خونه ما همون قبليه خونه خونه دوست داشتني 02:32:26.719 --> 02:32:28.716 چطوري پيداش کردي؟ از کجا پيداش کردي؟ 02:32:32.206 --> 02:32:34.738 اوه شونا من بهت قول ميدم که 02:32:34.816 --> 02:32:37.987 هيچ پولي رو بدون فکر کردن خرج نکنم 02:32:39.165 --> 02:32:40.967 چون هيچ کس از آينده اش خبر نداره 02:32:41.040 --> 02:32:42.945 ممکنه فردا باشه يا نباشه 02:32:43.047 --> 02:32:45.853 من همه فردام رو به امروز تبديل ميکنم 02:32:48.300 --> 02:32:51.471 خوب اون خيلي بد خط بود فراموشش کردم فراموشش کردم 02:32:52.349 --> 02:32:54.481 بدون وام بدون اقساط 02:32:54.891 --> 02:32:58.564 و من هيچ وقت به خاطر پول به کسي دروغ نميگم و بهش کلک نمي زنم 02:32:58.973 --> 02:33:02.109 به غير از تو که گاهي اوقات بهت دروغ ميگم 02:33:02.185 --> 02:33:06.189 اما من هيچ وقت بچه ها رو از بين نمي برم فقط تو رو از بين ميبرم 02:33:07.271 --> 02:33:09.004 کي تو به من دروغ گفتي؟ 02:33:09.077 --> 02:33:10.343 فقط يه بار وقتي 02:33:10.416 --> 02:33:12.447 که ازت پول خواستم براي سرويس ماشين 02:33:12.958 --> 02:33:14.897 و يه بار ديگه هم وقتي من 02:33:14.966 --> 02:33:16.631 يه پيراهن براي جشن تولدت خريدم 02:33:17.107 --> 02:33:18.510 دروغ ديگه اي به من گفتي؟ 02:33:19.248 --> 02:33:22.921 وقتي که بهت گفتم پول ميخوام براي تعمير لوله کشي 02:33:24.134 --> 02:33:25.434 صبر کن وقتي که به بهانه لوله کشي ازت پول گرفتم 02:33:25.506 --> 02:33:27.273 ميخواستم يه مخلوط کن براي پرنسس بگيرم 02:33:27.346 --> 02:33:28.543 پس گفتم 02:33:30.424 --> 02:33:31.621 يالله 02:36:02.842 --> 02:36:16.446 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.