WEBVTT 00:00:49.629 --> 00:01:09.629 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.653 --> 00:01:54.323 .«کارآگاه «وستکات»، «اِدي آرگو 00:01:54.907 --> 00:01:56.992 .اِدي»، باهاش مهربون باش» 00:02:04.333 --> 00:02:05.959 خوبين؟ چه خبر؟ 00:02:09.087 --> 00:02:10.547 شام خوردي؟ 00:02:10.756 --> 00:02:12.132 .نه. ميل نداشتم 00:02:12.341 --> 00:02:13.717 !«جک» 00:02:14.051 --> 00:02:15.093 سلام «اِد»، چطوري؟ 00:02:15.302 --> 00:02:16.637 قضيه چيه؟ 00:02:17.638 --> 00:02:19.348 چند تا از بچه هامون .اين جسده رو پيدا کردن 00:02:20.766 --> 00:02:24.728 .به نظر مياد سوخته - .احتمالاً با برق سوزوندنش - 00:02:25.062 --> 00:02:28.190 .اسمش «شارون ويليامز»ه .«دوست دخترِ «وِزلي اسميت 00:02:28.440 --> 00:02:29.816 وِز»؟» 00:02:31.944 --> 00:02:34.238 .خوب، پَس شايد همون بهتر که مُرد 00:02:39.868 --> 00:02:41.787 اين «وِزلي اسميت» کيه؟ 00:02:43.247 --> 00:02:46.041 .جاکش. خلافکار .يه تيکه گُهِ به تمامِ معنا 00:02:46.250 --> 00:02:48.210 ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟ 00:02:49.503 --> 00:02:51.213 .نترس، برو جلو 00:02:57.761 --> 00:02:59.429 يه قتلِ از قبل .برنامه ريزي شده بوده 00:03:00.347 --> 00:03:02.140 .تابلوئه 00:03:03.559 --> 00:03:06.728 احتمالِ آزارِ جنسي هم .وجود داره 00:03:08.438 --> 00:03:11.066 شايد به خاطرِ ترس بوده .که همينجا ولش کردن و رفتن 00:03:11.859 --> 00:03:13.485 ولي آخه چرا اينجا ولش کردن؟ چرا ننداختنش تويِ رودخونه؟ 00:03:13.694 --> 00:03:19.032 اصلاً چرا تيکه تيکه اش نکردن و تويِ سطلِ آشغال ننداختنش؟ 00:03:36.341 --> 00:03:37.926 «انگار نوشته : «وآز 00:03:38.093 --> 00:03:39.511 .«يا شايد هم «وِز 00:03:40.012 --> 00:03:42.639 به هر صورت، انگار يه نفر .از «وِزلي» خوشش نمياد 00:03:42.806 --> 00:03:44.683 .يا شايد هم از دوست دخترش 00:03:45.309 --> 00:03:46.643 .آره 00:03:48.187 --> 00:03:53.650 ولي ميدوني، وقتي شما يه نوشته ... رويِ شکمِ يه زنِ مُرده حک ميکُني 00:03:55.527 --> 00:03:58.071 توقع نداري که خودِ زَنه .اونو بخونه 00:04:03.202 --> 00:04:05.287 !خلافکارهايِ کيري 00:04:43.825 --> 00:04:46.495 شايد «وِزلي» بو بُرده بوده که بچه هه، مالِ خودش نيست؟ 00:04:46.745 --> 00:04:48.539 شايد از سَرِ حسادت .دختره رو کُشته 00:04:49.665 --> 00:04:51.708 پَس بريم ببينيم .عزاداره يا نه 00:05:28.787 --> 00:05:31.373 خوب، اونهايي که ميبيني .دار و دسته «پيِر جکسون» هستن 00:05:31.707 --> 00:05:33.584 ،راننده هه هم .دَني ليون»ه» 00:05:34.334 --> 00:05:37.588 .اون هم خودِ «پيِر»ه !کُس کِشِ شماره يکِ اين محله 00:05:37.880 --> 00:05:39.381 !«بَه، بَه، بَه، «پيِر !چه خبر يارو؟ 00:05:39.631 --> 00:05:41.466 اونها هم دار و دسته .حسن» هستن» 00:05:41.592 --> 00:05:43.844 ،تنها باندِ رقيبي که هنوز تويِ اين دور و بَر .واسه دار و دسته «پيِر» باقي مونده 00:05:44.136 --> 00:05:48.182 ،اون هم «جمال عثمان»ه .«يکي ديگه از نوچه هايِ کُس کِشِ «پيِر 00:05:48.849 --> 00:05:50.976 ولي خُب، «وِزلي» رو .هنوز نميبينم 00:05:51.685 --> 00:05:54.771 ،يعني ميخواي بگي، همين باندِ رقيب مظنون هايِ شماره يکِ ليستت هستن؟ 00:05:54.938 --> 00:05:56.273 .نه 00:05:57.733 --> 00:06:00.903 کُشتن با برق، روشِ اين .حرومزاده ها نيست 00:06:01.153 --> 00:06:04.573 : روشِ اينها بيشتر اينه "!از تويِ کونده متنفرم! بنگ" 00:06:12.331 --> 00:06:13.790 ... خوب 00:06:14.958 --> 00:06:16.668 !اين هم از آدم بَدها 00:06:18.378 --> 00:06:20.047 .برو ازشون پُرس و جو کُن 00:07:00.003 --> 00:07:01.088 !هي 00:07:03.048 --> 00:07:05.300 .ما دنبالِ «وِزلي اسميت» ميگرديم 00:07:07.678 --> 00:07:10.305 خُب، ولي مطمئنم که اون .دنبالِ تويِ کوفتي نيست 00:07:10.514 --> 00:07:11.849 !تازه کاري، جيگر خانم؟ 00:07:12.641 --> 00:07:14.893 کير بُلند کُن تر از اون هستي !که پليس باشي 00:07:15.394 --> 00:07:17.938 !با يه کيرِ خلافکار حال ميکُني، ماماني؟ - !آره، انگار بَد جوري هم طالبه - 00:07:18.146 --> 00:07:19.273 !سفيد برفي هم که هست !بَدش نيست ها 00:07:19.523 --> 00:07:21.358 شما «وِزلي» رو نديدين؟ - حالا واسه چي افتادي دنبالِ «وِز»؟ - 00:07:21.650 --> 00:07:23.443 ،آره، تويِ کُس دنبالِ چي هستي جنده خانم؟ 00:07:23.694 --> 00:07:26.446 ديشب دوست دخترش .به قتل رسيده 00:07:27.364 --> 00:07:29.491 .با برق کُشتنش - !برو کونت رو بده بابا - 00:07:29.825 --> 00:07:32.578 !معلوم هست اين کُس شعرا چيه داري ميگي؟ - بالاخره ديدينش يا نه؟ - 00:07:32.786 --> 00:07:33.954 حالا منظور؟ يعني ميخواي بگي کارِ «وِز» بوده؟ 00:07:34.162 --> 00:07:37.624 ،مگه کُسش خُله همچين گُهي بخوره و سَرِ دوست دخترِ خودش !که قراره واسش بچه بزاد رو، بکُنه زيرِ آب؟ 00:07:37.833 --> 00:07:39.042 ... اگه دنبالِ مظنون ميگردين 00:07:39.251 --> 00:07:42.171 شايد بَد نباشه بريد يه سَر هم .به «حسن» بزنيد که اونجا ايستاده 00:07:42.629 --> 00:07:44.256 مگه من کُسم خُله ... که وقتمو واسه 00:07:44.464 --> 00:07:46.925 کَندنِ کلکِ جنده کوچولويي !مثلِ اون زنيکه تلف کُنم؟! ها؟ 00:07:47.092 --> 00:07:48.302 !اي مادر جنده 00:07:54.141 --> 00:07:55.434 !غلافش کُن 00:07:56.393 --> 00:07:57.644 !بچه ها، «آرگو»ئه 00:08:11.658 --> 00:08:15.537 ،نفله کردنِ يه دخترِ حامله .«خيلي به تو مياد، «پيِر 00:08:16.371 --> 00:08:18.707 ،کُشتنِ دو نفر قربانيِ بدبخت !اون هم به يه ضرب 00:08:24.213 --> 00:08:26.215 .شب تا خورده دادي بهش 00:08:27.216 --> 00:08:29.176 بعدش هم انداختيش .تويِ وانِ حمام 00:08:31.887 --> 00:08:33.847 پُشت بندش هم، لابد يه کابلِ هيتر برقي .وِل کردي تويِ آبِ وان 00:08:34.181 --> 00:08:36.099 بي خيال مَرد! ما همين ديشب .با اون دختره پلاس بوديم 00:08:36.308 --> 00:08:37.684 ... آها 00:08:37.893 --> 00:08:39.311 چيه؟ 00:08:39.728 --> 00:08:43.482 «خيال کردي نميدونم تويِ محله تون «دِنوِر استريت !بينِ بچه ها از اون گُه مصب ها ميفروشي؟ 00:08:43.690 --> 00:08:46.318 اصلاً معلومه داري راجع به چي صحبت ميکُني، مَرد؟ - !«تو خفه شو! برو کونت رو بده، «جمال - 00:08:48.612 --> 00:08:50.822 اوه، پَس پخشِ مواد، تويِ اِستِنمن استريت» با تو بوده، ها؟» 00:09:02.209 --> 00:09:03.335 .متشکرم 00:09:07.798 --> 00:09:09.299 !پيِر»، بي خيال ديگه بابا» 00:09:09.508 --> 00:09:11.134 !«آرگو» - !«هي، بي خيال «پيِر - 00:09:11.385 --> 00:09:12.594 !دَرِ اون گاله تونو ببندين ببينم !گرفتين؟ با همه تون هستم 00:09:12.803 --> 00:09:13.804 !بي خيالِ اون کيري بشو ديگه بابا 00:09:13.971 --> 00:09:16.473 !شرط ميبندم که ميخوريش تا بيخ، خانمي !با يه کيرِ کُلفتِ جديد چطوري، ها؟ 00:09:17.140 --> 00:09:19.768 ،آهاي، نميخواي واسه مالِ ما !يه دهن بري؟ 00:09:20.310 --> 00:09:21.979 !آهاي تو، جنده 00:09:22.312 --> 00:09:23.856 !بايد پيشنهادش رو ميقاپيدي 00:09:24.189 --> 00:09:26.608 !اين يارو، مستقيم ميره سَرِ اصلِ مطلب !ميتونست واست تجربه مفيدي باشه 00:09:26.859 --> 00:09:28.652 بهم هُشدار داده بودن که تو !چه کُس کِشي هستي 00:09:30.362 --> 00:09:31.989 ولي نظرِ من اينه که !کارِت عالي بود 00:09:33.115 --> 00:09:34.741 البته سوايِ اينکه نزديک بود .ما رو به کُشتن بدي 00:10:19.369 --> 00:10:21.038 دهني دوست داري؟ 00:10:21.622 --> 00:10:23.749 ،در ازايِ فقط ده چوق .واسه کيرت ساک ميزنم 00:10:28.212 --> 00:10:29.880 .اِلي»، من هستم» 00:10:31.965 --> 00:10:33.342 وِزلي» اين دور و بَرهاست؟» 00:10:36.845 --> 00:10:38.472 .رفت طبقه بالا 00:10:40.390 --> 00:10:42.559 ولي يادم نيست !ديروز بود يا امروز 00:10:53.362 --> 00:10:56.198 .«سلام «دومينيک - .چيزي نيست، نترس عزيزم - 00:11:04.873 --> 00:11:06.416 !واي، گائيدمش 00:12:10.314 --> 00:12:10.355 !«به سلامتيِ «وِزلي اسميت 00:12:10.397 --> 00:12:12.065 !«به سلامتيِ «وِزلي اسميت 00:12:12.274 --> 00:12:14.735 کُس کِشِ کيري اي که هيچکس !دلش واسش تنگ نميشه 00:12:22.701 --> 00:12:24.369 .خيله خُب. بامزه بود 00:12:25.579 --> 00:12:27.122 .حالا بَرگردين سَرِ کارِ تون 00:12:33.921 --> 00:12:36.673 اميدوارم ديدنِ اون صحنه هايِ خون و خونريزي .باعث نشده باشه کابوس ببيني 00:12:36.882 --> 00:12:41.303 ،من فکر ميکُنم که ... ميدوني !يه نفر بايد امشب ازت مراقبت کُنه 00:12:41.803 --> 00:12:43.889 به جاش ترجيح ميدم !منو هم با برق بکُشن 00:12:44.556 --> 00:12:45.682 !ولي يه وقت بهت بَرنخوره ها 00:12:45.849 --> 00:12:47.518 !اوه، عجب گُهي زد بهت 00:13:03.408 --> 00:13:05.953 آره، يه نفر رو .ميفرستيم اونجا سَر بزنه 00:13:06.954 --> 00:13:07.955 .باشه 00:13:11.875 --> 00:13:14.586 پَس تو هم واقعاً فکر ميکُني اون حقش بود بميره؟ 00:13:17.047 --> 00:13:18.423 !معلومه 00:13:19.383 --> 00:13:21.927 اصلاً کاشکي خودم !کَلکش رو کنده بودم 00:13:42.531 --> 00:13:43.991 .جشنِ باحالي بود 00:13:48.078 --> 00:13:49.746 ،اين بُريدگي ها .مالِ بعد از مرگ هستن 00:13:49.955 --> 00:13:51.456 دو طرفِ سَرش هم .با برق سوخته 00:13:51.665 --> 00:13:52.958 .انگار که اعدامش کرده باشن 00:13:53.208 --> 00:13:56.587 ،اعضاءِ داخليِ بدنش، مثلِ مغز و از اين قبيل ،کاملاً پخته شده ان 00:13:56.753 --> 00:13:59.047 و البته حدوداً ساعتِ 8 ديشب .اين اتفاق افتاده 00:13:59.256 --> 00:14:02.426 همينطور، تويِ خونِ هر دو نفرِشون، رگه هايي از ... يه نوع مُسکن و بيهوش کُننده فوريِ 00:14:02.676 --> 00:14:04.344 .فوق العاده قوي وجود داره 00:14:04.553 --> 00:14:07.681 بيهوش کُننده اي که معمولاً برايِ .آروم کردنِ حيوانات استفاده ميشه 00:14:07.931 --> 00:14:10.726 ،اين مُسکن، کمتر از نيم دقيقه بيهوش ميکُنه .و بعد از يک ساعت، دوباره هُشياري بَرميگرده 00:14:10.934 --> 00:14:12.978 ،پَس يعني اينکه هر دو تا قتل .کارِ يک نفر بوده 00:14:15.689 --> 00:14:17.649 .دختره با برق کُشته شده 00:14:19.484 --> 00:14:22.571 .و «وِز» شکنجه شده 00:14:23.405 --> 00:14:26.116 ميخواي بگي موقعي که دختره رو با برق ميکُشتن، اون هم پيشش بوده؟ 00:14:26.325 --> 00:14:29.745 واقعاً خودشو دار زده يا خواستن اينجوري به نظر بياد؟ 00:14:29.912 --> 00:14:31.955 .به خودکُشي که بيشتر شبيهه 00:14:33.040 --> 00:14:35.375 اين چيه؟ اين سوختگيِ رويِ دو تا انگشتش؟ 00:14:35.542 --> 00:14:37.503 اين تنها چيزيه که .هنوز نامشخصه 00:14:37.753 --> 00:14:39.671 اين يکي جايِ سوختگي، فقط رويِ .انگشت هايِ «وِز» وجود داره 00:14:43.592 --> 00:14:46.720 ممکنه اين سوختگي، از برق باشه؟ مثلاً از يه کليد؟ 00:14:48.222 --> 00:14:49.765 .آره، ممکنه 00:14:50.766 --> 00:14:54.561 يعني چي؟ منظورت اينه که خودش دوست دخترِ حامله اش رو با برق سوزونده و کُشته؟ 00:14:55.020 --> 00:14:56.647 .نميدونم 00:14:57.689 --> 00:14:59.441 .شايد هم اين کارو نکرده 00:15:01.026 --> 00:15:04.613 ولي مطمئناً خودِ کوفتيش با تيزبُر، خودشو اينطوري .تيکه تيکه نکرده و به گا نداده 00:15:11.620 --> 00:15:14.289 آپارتمانت رو هم به اندازه ماشينت !گند ورداشته؟ 00:15:14.456 --> 00:15:16.041 .خيلي بَدتره 00:15:16.750 --> 00:15:18.585 نياز به اين داره که يه زن بياد و .دستي بهش بکِشه 00:15:18.794 --> 00:15:20.921 !آره، مگه تو خواب 00:15:23.257 --> 00:15:24.883 خودِ تو چطور؟ 00:15:25.634 --> 00:15:27.302 تنها زندگي ميکُني؟ 00:15:27.594 --> 00:15:30.138 يا دوست پسري داري که !گرم نگهت ميداره؟ 00:15:30.764 --> 00:15:32.057 .تنها شدم 00:15:32.516 --> 00:15:34.017 !آوخ 00:15:36.270 --> 00:15:38.814 و هيچوقت هم نميخواي دوست پسره رو ببخشي، درسته؟ 00:15:39.439 --> 00:15:41.108 !حالا هر چي 00:15:44.152 --> 00:15:45.529 .درست همينجاست 00:15:46.989 --> 00:15:49.491 لابد عينهو يه مرتاض به خودت سخت ميگذروني !که ميتوني از پَسِ خرجِ همچين خونه اي بربياي 00:15:50.117 --> 00:15:51.952 يا جادو و شعبده بلدي؟ 00:15:54.955 --> 00:15:56.373 .فردا ميبينمت 00:15:57.040 --> 00:15:58.375 .ميبينمت 00:17:51.363 --> 00:17:52.948 پنج چوق داري بهم کمک کُني؟ 00:17:53.740 --> 00:17:56.201 قيافه ام چطوريه؟ !شبيه ميليونرهاست؟ 00:18:24.652 --> 00:18:27.364 وِز» دشمنِ جديدي واسه خودش نتراشيده بود» که در موردش بهم نگفته باشي؟ 00:18:27.614 --> 00:18:30.367 پيِر» و «جمال» هنوز هم فکر ميکُنن» .کارِ دار و دسته «حسن» بوده 00:18:30.575 --> 00:18:34.996 اين قضيه، کارِ يه بچه پائين شهريِ خنگ و نفهم که گذري .دست به جنايت زده باشه نيست. کارِ يه روانيِ ساديسته 00:18:36.122 --> 00:18:38.083 .«مشکلِ تو همينه، «اِدي 00:18:38.249 --> 00:18:40.460 .تو آدم ها رو دستِ کم ميگيري، مَرد 00:18:40.710 --> 00:18:43.088 واي گُه بگيره! کافيه «پيِر» بفهمه که من ،با تو ميپلکم و واست خبر ميارم 00:18:43.254 --> 00:18:44.798 اونوقته که ساديستِ !کيريِ واقعيِ رو ميبيني 00:18:49.511 --> 00:18:52.222 واست گفتم که حتي کيرش رو هم تيکه تيکه کرده بودن؟ 00:18:59.521 --> 00:19:01.231 حالا اين ماتمي که گرفتي واقعيه؟ 00:19:03.233 --> 00:19:05.235 يا ميترسي اون يارويي که ،وِز» رو تيکه تيکه کرده» 00:19:05.443 --> 00:19:07.696 از تو هم چندان دلِ خوشي نداشته باشه؟ 00:19:10.907 --> 00:19:13.785 وِز» به چيزي که» .«لياقتش بود رسيد، «دَني 00:19:25.213 --> 00:19:27.924 ،اين يارو پيرزن جنده همسايه .داره ديوونه ام ميکُنه 00:19:28.383 --> 00:19:30.760 ولک، دَم به ساعت مياد اينجا .دنبالِ يه چيزي که قرض بگيره 00:19:53.158 --> 00:19:54.284 کي اونجاست؟ 00:20:05.128 --> 00:20:06.171 !اين ديگه چه کيريه؟ 00:20:06.421 --> 00:20:08.840 !«هي «جمال !يالا دووم بيار مَرد 00:20:10.759 --> 00:20:12.677 ،هي گُه بگيره! چيزي نيست !دووم بيار مَرد 00:20:13.136 --> 00:20:15.847 !جمال»، آروم باش» !مقاومت کُن داداش 00:20:16.765 --> 00:20:18.308 !ولک بي خيال !آخه کي اين کارو باهات کرده؟ 00:20:20.602 --> 00:20:22.187 !جمال»، حرف بزن، مَرد» 00:20:22.395 --> 00:20:23.480 !يالا ديگه 00:20:23.813 --> 00:20:26.066 !گائيدمش !يالا، بيدار شو مَرد 00:20:26.316 --> 00:20:28.234 ،هي «جمال»! يالا ديگه !خواهش ميکُنم 00:20:28.401 --> 00:20:29.778 !خواهش ميکُنم !اي گُه بگيره 00:20:29.986 --> 00:20:31.404 !گائيدمش 00:20:31.738 --> 00:20:33.656 پَس پاشو برو اون آمبولانسِ کيري رو !خبر کُن ديگه، مَرد 00:20:33.907 --> 00:20:35.909 چرا همينطوري اونجا وايسادي؟ !يه کاري بکُن 00:20:39.454 --> 00:20:41.164 ... خواهش ميکُنم 00:21:25.625 --> 00:21:27.919 شنيدم تو بودي که آمبولانس خبر کردي؟ 00:21:36.553 --> 00:21:38.638 هي «دَني»، چيزي واسه من نداري؟ 00:21:42.475 --> 00:21:43.768 .فعلاً اين تنها چيزيه که دارم 00:21:44.019 --> 00:21:46.146 .همين هم خوبه .ديدي؟ خيلي هم سخت نبود 00:21:46.354 --> 00:21:49.107 ،دفعه بعد که ازت چيزي خواستم ... تويِ کيري ميديش بهم؛ بدونِ بهونه 00:21:59.284 --> 00:22:00.785 .اونجاست، قربان 00:22:24.768 --> 00:22:26.353 !داداش کيريِ «جمال»ه؟ 00:22:55.965 --> 00:22:57.425 .هر پرونده، دو تا مقتول داره 00:22:57.676 --> 00:23:00.970 ،«وِزلي اسميت» و «جمال عثمان» .هر دو نفرِشون، تا سَر حدِ مرگ شکنجه شده ان 00:23:01.179 --> 00:23:03.598 .وِز» خودشو حلق آويز کرده» .جمال» کمي بعدتر، از خونريزي مُرده» 00:23:03.807 --> 00:23:06.601 «از اون طرف هم، دوست دخترِ «وِز .«و برادر دوقلويِ «جمال 00:23:06.768 --> 00:23:08.228 هر دو نفرشون با جريانِ برق .کُشته شده ان 00:23:08.436 --> 00:23:11.523 خودِ داداش دوقلوئه هم، يکي از اعضايِ .همين باندِ خلافکارِ مسترابي بوده 00:23:12.357 --> 00:23:15.610 «هم «وِز» و هم «جمال .انگشتِ اشاره هاشون سوخته 00:23:16.653 --> 00:23:18.613 اگه مجبور شده باشن چي؟ 00:23:19.239 --> 00:23:23.284 اگه اينقدر شکنجه شده باشن که .مجبور بشن کليدِ برق رو بزنن 00:23:23.993 --> 00:23:25.829 .کليدي که طرفِ مقابل رو سوزونده 00:23:28.832 --> 00:23:31.543 .شبيه يه جور تلافي کردنه 00:23:31.793 --> 00:23:34.796 اينطوري، کار ميکِشه به يه جنگِ تُخميِ کوچيکِ خوشگلِ محلي .بينِ دار و دسته خلافکارها 00:23:35.005 --> 00:23:36.965 !آشغال هايِ لعنتي - !اين يه فرمولِ جبري ه - 00:23:37.215 --> 00:23:40.385 ،نگاه کُنيد، اين يه علامتِ مساويه ... دبليو دلتا زِد» مساويست با» 00:23:40.552 --> 00:23:42.595 ،خُب، خيلي هم ممنون !«پرفسور «وستکات 00:23:42.846 --> 00:23:45.056 حالا ميشه بفرماييد !معنيِ کيري ش، چي ميشه؟ 00:23:45.265 --> 00:23:46.516 ،معنيش اينه که اين قتل ها !کارِ باندهايِ رقيب نيست 00:23:46.683 --> 00:23:48.935 مگه اينکه به اندازه بچه مدرسه اي هايِ !يه مدرسه تُخميِ شبانه، عقل تويِ کَله شون باشه 00:23:49.686 --> 00:23:50.687 چي؟ 00:23:52.313 --> 00:23:53.523 !عاليه، ممنون 00:23:53.690 --> 00:23:54.858 !«هي «اِدي 00:23:55.817 --> 00:23:58.862 ،اون بيهوش کُننده حيوانات .«محلوليه به اسمِ «اَستيگزامين 00:23:59.070 --> 00:24:00.780 و تويِ کُلِ اين ايالت، فقط يه جا هست .که اين محلول رو ميفروشن 00:24:00.947 --> 00:24:02.490 .آدرسش رو گرفتم 00:24:40.528 --> 00:24:42.030 دکتر «گِلب»؟ 00:24:46.534 --> 00:24:48.119 دکتر «گِلب»؟ 00:24:48.620 --> 00:24:50.080 ،تمامِ اين حيوون هايِ من .مجوز دارن 00:24:50.872 --> 00:24:52.207 تاريخِ مجوزها هم .هنوز معتبر هستن 00:24:52.374 --> 00:24:54.542 اين آزمايشگاه، تنها جاييه که ،تا شعاعِ صد کيلومتري 00:24:54.751 --> 00:24:56.836 «سهميه «اَستيگزامين .دريافت ميکُنه 00:24:57.212 --> 00:24:59.130 ميتونيد به ما بگيد ازِش برايِ چه کاري استفاده ميکُنيد؟ 00:24:59.339 --> 00:25:01.758 برايِ يه کارِ کاملاً قانوني. درست همونجوري که !آدمهايي مثلِ شما خوششون بياد 00:25:01.925 --> 00:25:04.386 گوش کُن، اگه ميخواي مجبورم کُني ،به خاطرِ کُس کِش بودن بازداشتت کُنم 00:25:04.552 --> 00:25:06.471 خُب، من هم واسه اون کار !مجوز دارم 00:25:06.638 --> 00:25:08.264 برايِ آزمايش رويِ چه حيواناتي ازِش استفاده ميکُنيد؟ 00:25:08.431 --> 00:25:11.267 من سابقاً يکي دو تا تمساح .نگهداري ميکردم. فقط همين 00:25:12.060 --> 00:25:16.398 تويِ سه ماه گذشته، متوجه گُم شدنِ مقداري از اين محلولِ «اَستيگزامين» نشديد؟ 00:25:16.606 --> 00:25:17.691 .نه 00:25:17.941 --> 00:25:20.276 غير از شما، چه کسانِ ديگه اي به موجوديِ انبارِ بيهوش کُننده هاتون دسترسي دارن؟ 00:25:20.485 --> 00:25:21.486 .هيچکس 00:25:21.653 --> 00:25:23.196 تويِ اين آزمايشگاه دستيار هم داري؟ 00:25:23.363 --> 00:25:24.656 فعلاً از نظرِ مالي .در مضيقه هستم 00:25:25.699 --> 00:25:27.242 چه نوع کارِ علمي انجام ميدي؟ 00:25:27.492 --> 00:25:29.285 .«اِتولوژي» .رفتارشناسيِ حيواني 00:25:29.452 --> 00:25:31.454 لازمه اين قفسه رو .برام باز کُنيد، بي زحمت 00:25:31.830 --> 00:25:33.248 .آره، حتماً 00:25:40.380 --> 00:25:41.381 .بفرمائيد 00:25:43.508 --> 00:25:46.011 اينجا کُلکسيونِ کاملي از .انواعِ داروها داريد 00:25:46.553 --> 00:25:48.388 .لازمه مدارکِ تون رو ببينم 00:25:48.638 --> 00:25:50.265 تو دقيقاً کارِت چيه؟ 00:25:50.765 --> 00:25:53.018 مثلاً گوشِ فيل رو به ميمون پيوند ميزني؟ 00:25:53.184 --> 00:25:55.228 کارِ من در اين رابطه ست که گونه هايِ مختلفِ جانوري ،چگونه واکنشي به مهاجمين نشون ميدن 00:25:55.395 --> 00:25:57.814 ،آيا به هم اعلامِ خطر ميکُنن و اگه به هم اعلامِ خطر ميکُنن، چطوري؟ 00:25:58.898 --> 00:26:02.777 ،يا اگه از همديگه مراقبت ميکُنن .برايِ مراقبت کردن از همديگه تا کجاها پيش ميرن 00:26:03.194 --> 00:26:07.198 مثلاً يه تمساح رو ميندازي تويِ قفسِ ميمون ها تا رفتارِشون رو ببيني؟ 00:26:07.365 --> 00:26:11.202 .البته نه هميشه با يه تمساحِ واقعي .ميدونيد که؟ ميمون، حيوونِ گرونقيمتيه 00:26:21.004 --> 00:26:22.380 .«اِدي» 00:26:32.349 --> 00:26:33.350 !گائيدمش 00:26:34.934 --> 00:26:35.935 !اي گُه بگيره 00:26:36.102 --> 00:26:37.103 !«اِدي» 00:26:38.605 --> 00:26:39.606 !اي گُه بگيره 00:26:39.814 --> 00:26:41.274 !اوه، گائيدمش 00:26:43.943 --> 00:26:45.612 !«گائيدمش! «اِدي 00:26:47.280 --> 00:26:48.448 !اي گُه بگيره 00:26:57.165 --> 00:26:58.166 !گائيدمش 00:28:38.266 --> 00:28:39.601 !تکون نخور 00:28:55.158 --> 00:28:57.285 !اي گُه بگيره! اي گُه بگيره !اي گُه بگيره 00:28:57.494 --> 00:28:58.578 !ببند اون دهنِ کيريت رو 00:29:13.385 --> 00:29:15.095 .واسم توضيح بده ببينم 00:29:16.262 --> 00:29:18.890 «دبليو دلتا زِد» معنيش چي ميشه؟ 00:29:19.683 --> 00:29:21.476 معادله برابريِ ارزش ها؟ 00:29:24.062 --> 00:29:28.650 دبليو»، صلاحيت و قابليتِ» .توليدِ مثلِ نسل هايِ مختلفه 00:29:29.818 --> 00:29:31.778 زِد»، متغيرِ ويژگيهايِ خاصِ» .منحصر به هر فرده 00:29:31.986 --> 00:29:33.446 ... دلتا» هم» - !خيلي تکنيکي شد - 00:29:34.739 --> 00:29:36.366 .منظورِتون رو متوجه نميشم 00:29:36.533 --> 00:29:37.992 به زبونِ ساده بگو تا !دل و دماغِ شنيدنش رو پيدا کُنيم 00:29:41.454 --> 00:29:43.123 .اين ژنِ خودخواهيه 00:29:44.332 --> 00:29:45.583 .ادامه بده 00:29:48.795 --> 00:29:51.548 شما فکر ميکُنيد يه پرنده واقعاً خودش رو به خاطرِ گروهش قرباني ميکُنه؟ 00:29:51.756 --> 00:29:55.802 يا يه زنبورِ عسل، برايِ دفاع از کندو هست که به مهاجم نيش ميزنه و ميميره؟ 00:29:55.969 --> 00:29:58.763 !چه باشکوه! چه قهرمانانه 00:29:59.055 --> 00:30:01.307 و لابد اينطوري نيست؟ - .نه، معلومه که اينطور نيست - 00:30:01.474 --> 00:30:05.437 ،فرض کُنيد يه مار رو بندازيم تويِ قفسِ ميمون ها ،و يکي شون که از همه قهرمان تره 00:30:05.645 --> 00:30:08.189 ... آره، مار رو ميکِشه طرفِ خودش تا اون رو بخوره و سير بشه؟ 00:30:08.356 --> 00:30:10.859 .اما اين کار، از سَر قهرماني و فداکاري نيست !بلکه به خاطرِ خودخواهيه 00:30:11.026 --> 00:30:12.944 .زنبوره رو فراموش کُنيد .ميمونه رو فراموش کُنيد 00:30:13.111 --> 00:30:15.405 !کير تويِ اون ميمونه .خودِ ميمونه، هيچ مهم نيست 00:30:15.572 --> 00:30:17.782 به چيزي فکر کُنيد که ميمون .ازِش ساخته شده، اونه که مهمه 00:30:18.700 --> 00:30:19.993 و اون چيه؟ 00:30:22.329 --> 00:30:23.788 !ژن»هاش» 00:30:25.623 --> 00:30:28.835 اون ميمون، صرفاً يه وسيله ست برايِ ژن ها .تا خودِشون رو تکثير کُنن 00:30:29.169 --> 00:30:31.838 ،تمامِ ميمون ها .به نوعي به هم مرتبط هستن 00:30:33.590 --> 00:30:36.676 ،ژن هايِ سازنده شون، همه يکي هستن ... پَس وقتي اون ميمون ميميره 00:30:36.885 --> 00:30:38.345 برايِ ژن ها، فدا شدنِ اون يه ميمون چه اهميتي داره؟ 00:30:38.553 --> 00:30:40.638 ،و اين همون چيزيه که معادله ارزش ها .اثباتش ميکُنه 00:30:41.473 --> 00:30:43.308 در طبيعت، چيزي به نامِ .نوعدوستي وجود نداره 00:30:43.475 --> 00:30:46.436 فقط يه سري ژن هستن که !از خودِشون مراقبت ميکُنن 00:30:48.313 --> 00:30:50.815 تا حالا چند تا ميمون رو به کُشتن دادي؟ 00:30:51.775 --> 00:30:53.610 ميشه لطفاً اينجا سيگار نکِشيد؟ 00:30:57.947 --> 00:31:00.742 فقط قهرماني رو تصور کُنيد .که فاقدِ هر گونه انگيزه ژنتيکيه 00:31:00.992 --> 00:31:03.995 ،نه خانواده و خويشاوندي .و نه پتانسيلِ دوست داشتنِ يک جفت و همسر 00:31:04.371 --> 00:31:06.915 خوب، اونوقته که رفتارش جالب ميشه، مگه نه؟ 00:31:08.083 --> 00:31:10.585 از کِي واسه آزمايش رويِ آدم ها !فارغ التحصيل شدي؟ 00:31:13.088 --> 00:31:14.089 منظورِتون چيه؟ 00:31:14.381 --> 00:31:15.799 چرا فرار کردي؟ 00:31:18.593 --> 00:31:20.136 ... «ماده مخدرِ «کِتامين 00:31:20.762 --> 00:31:22.597 فکر کردم شما ... به خاطرِ اونه که 00:31:22.847 --> 00:31:25.600 ،راستش اين اواخر .کِتامين» معامله کرده بودم» 00:31:25.767 --> 00:31:27.143 مقداري از اون رو به چند تا .جوونِ دانشجو فروختم 00:31:27.352 --> 00:31:28.853 اگه بخوايد، ميتونم .اسامي شون رو، بهتون بدم 00:31:29.062 --> 00:31:31.690 درآمدِ آزمايشگاه اينقدر پايين بود که مجبور شدم .برايِ درآوردنِ مخارج، همچين کاري بکُنم 00:31:31.898 --> 00:31:36.069 ،«ما رو دستِمون، چهار تا جسدِ مُرده داريم، دکتر «گِلب .که با محلولِ بيهوش کُننده حيوانيِ شما، از پا دَراومده ان 00:31:36.361 --> 00:31:38.571 ،رويِ بدنِ دو نفر از اونها هم .معادله شما رو حک کرده ان 00:31:38.780 --> 00:31:39.739 !من هيچکسي رو نکُشتم 00:31:39.948 --> 00:31:42.575 يه نفر معادله ارزش ها رو رويِ بدنِ آدم ها حک ميکُنه؟ 00:31:42.742 --> 00:31:44.285 !گائيدمش 00:31:45.078 --> 00:31:46.079 !گائيدمش 00:31:46.246 --> 00:31:48.164 !من مطمئنم که هيچکسي رو نکُشتم 00:32:03.263 --> 00:32:04.723 محلولِ بيهوش کُننده حيواني رو .که داره 00:32:04.931 --> 00:32:06.933 تازه، به تئوري اي هم باور داره که به طرزِ .عجيب و غريبي، با کيفيتِ قتل ها منطبقه 00:32:07.142 --> 00:32:08.852 !و ديوونه هم که هست 00:32:09.185 --> 00:32:11.896 خُب، انگار قاتلِ اصلي ميخواسته ما رو پله پله به نتيجه برسونه، درسته؟ 00:32:12.063 --> 00:32:14.482 اصلاً چرا بايد پيامش رو رويِ بدنِ اجساد حک کُنه؟ 00:32:15.150 --> 00:32:17.152 اون معادله، رمزِ پيچيده ايه که برايِ ما .اونقدر قابلِ فهم نبود تا بتونيم دنبالش کُنيم 00:32:17.444 --> 00:32:20.238 ،و از اونجايي که به کمک نياز داريم .«راهنمايي مون ميکُنه به سمتِ دکتر «گِلب 00:32:27.287 --> 00:32:29.539 گِلب» ميگه واسش از طرفِ خدا» !يه پيغام رسيده 00:32:29.789 --> 00:32:32.876 به تمامِ دنيا بگوييد از خودخواهيِ خويش !توبه کُنند وگرنه در آتش خواهند سوخت 00:32:33.710 --> 00:32:35.503 !اين کار، کارِ دکتر «گِلب» نيست 00:32:35.712 --> 00:32:38.423 اون تمامِ ديشب رو، تويِ يه کنفرانس .در دانشگاه ايالتي حاضر بوده 00:32:38.590 --> 00:32:41.634 ولي قاتل هر کي هست، داره آزمايشاتِ .دکتر «گِلب» رو ادامه ميده 00:32:41.885 --> 00:32:45.638 اونوقت اين چلغوز باشي، راستي راستي از ما انتظار داره برايِ فهميدنِ !کارهاش، دوباره بريم اون جبر و رياضياتِ تُخمي رو پاس کُنيم 00:32:45.847 --> 00:32:47.891 : معنيِ ساده اين معادله اينه «.عشق، کُس شعره» 00:32:48.183 --> 00:32:51.603 تهِ تهِ ش، عاملِ کنترل کُننده آدم ها، فقط ژن هاش هستن .و «عشق» واسه ژن ها، حتي مُفت هم نمي ارزه 00:32:52.812 --> 00:32:54.856 ولي حالا قاتل ميخواد بدونه، موجوداتِ انساني چطور؟ قيمتِ عشقِ ما انسان ها چقدره؟ 00:32:55.148 --> 00:32:56.816 اُرگانيسمِ محافظِ ژنتيکيِ ما انسان ها چطور عمل ميکُنه؟ 00:32:57.108 --> 00:33:00.028 ،مثلاً ارزشِ مادرِ بچه ت يا برادرِ دوقلو ت چقدره؟ 00:33:00.236 --> 00:33:03.365 واقعاً چقدر درد لازمه تا به جايي برسي که با دستِ خودت، عشقِ خودت رو بکُشي؟ 00:33:03.531 --> 00:33:05.700 پَس يعني مثلاً من و «اِدي» رويِ صندليِ الکتريکي نشستيم و با کابلِ برق به هم متصل هستيم، درست؟ 00:33:05.909 --> 00:33:07.661 ،و اگه من کليد رو فشار بدم .اون بريوني ميشه 00:33:07.869 --> 00:33:10.705 البته قاتل، قبلش حسابي شکنجه ات ميده ،و قيمه قيمه ات ميکُنه 00:33:10.872 --> 00:33:12.791 حتي اگه مجبور بشه !کيرت رو هم ميبُره 00:33:12.999 --> 00:33:16.419 من عاشقتم «اِدي»، ولي بهم حق ميدي که !همون اولش کليد رو بزنم، مگه نه مَرد؟ 00:33:22.300 --> 00:33:23.885 ... به نظرِ من، اين قاتلِ ما 00:33:24.135 --> 00:33:26.346 تا جوابِ معادله اش رو .بدست نياره، وِل کُن نيست 00:33:38.108 --> 00:33:39.734 .من ميرم يه ساندويچ بخورم 00:34:34.332 --> 00:34:36.667 !اينجورياس ديگه، ولک 00:34:37.501 --> 00:34:39.253 ... يه روزي ميرسه 00:34:41.297 --> 00:34:43.007 که هيچکي واس آدم .باقي نميمونه 00:34:48.637 --> 00:34:50.389 ... «دَني» 00:34:52.433 --> 00:34:54.060 به گمونم .کارِ اون دختره ست 00:34:57.521 --> 00:34:59.440 فکر کُنم کارِ .جين لِرنر» باشه» 00:35:14.538 --> 00:35:16.290 !پيِر» کيريه، ولک» 00:35:18.334 --> 00:35:20.002 !ها، چه خبر؟ 00:35:22.922 --> 00:35:24.298 .باشه 00:35:47.530 --> 00:35:48.531 !«اِدي» 00:35:48.864 --> 00:35:50.616 بايد يه چيزي رو .نشونت بدم 00:35:50.783 --> 00:35:52.994 ،در عرضِ چهار سالِ گذشته ،گِلب» فقط سه نفر دستيار داشته» 00:35:53.160 --> 00:35:54.704 ،که اسمِ يکي از اونها .تويِ بانکِ اطلاعاتي مون موجوده 00:35:54.912 --> 00:35:57.206 به چه عنوان ثبت شده؟ - به عنوانِ قرباني. تويِ يه پرونده تجاوز و قتل که مربوط به - .چند سالِ پيشه، موردِ آزار و تجاوز قرار گرفته بوده 00:35:57.415 --> 00:35:59.041 .«جين لِرنر» 00:36:01.002 --> 00:36:03.796 .آره. خودم مسئولِ پرونده اش بودم 00:36:10.845 --> 00:36:14.557 وِزلي اسميت» و «جمال عثمان» هم» جزءِ همون دار و دسته بودن، درسته؟ 00:36:14.765 --> 00:36:17.059 همون دار و دسته اي که به «جين» تجاوز کردن و مجبورش کردن مادرِ خودش رو به قتل برسونه؟ 00:36:17.268 --> 00:36:21.480 ،«اون دو نفر، به اضافه «پيِر جکسون ... دانيل ليون» و يه زنِ ديگه به اسمِ» 00:36:21.647 --> 00:36:23.024 اِلي کارپنتر»؟» 00:36:23.232 --> 00:36:27.278 اِلي کارپنتر»، همون دختره ست که با بچه اش» .تويِ اون ساختمون خرابه ديديمش 00:36:31.407 --> 00:36:35.328 اون دختره کيري «جين»، بايد سوپر زن باشه تا بتونه !رو دستِ همچين يارو هايي بلند بشه 00:36:40.124 --> 00:36:42.001 خُب، قضيه چي بوده، «اِدي»؟ 00:36:42.168 --> 00:36:44.211 چي شد که الان همه شون دارن همينطور آزاد وِل ميگردن؟ 00:36:45.755 --> 00:36:47.715 اون دادگاه کيري چش شده بود؟ مگه مدارک کافي در دست نبود؟ 00:36:49.550 --> 00:36:50.843 پرونده رو دستکاري کردن و .مدارک رو از بين بُردن 00:36:51.052 --> 00:36:52.470 همه اش رو؟ 00:36:53.095 --> 00:36:54.680 !همه اش رو 00:36:55.681 --> 00:36:58.726 اما از «جمال عثمان» که اعترافِ امضاء شده گرفته بودين؟ 00:36:59.769 --> 00:37:03.731 ،کورِلي» واسه گرفتنِ اعتراف، بدجوري کتکش زده بود» .واسه همين هم اون اعتراف به دردِ دادگاه نميخورد 00:37:08.027 --> 00:37:09.820 !اون کُس کِش ها 00:37:11.614 --> 00:37:14.325 باورت نميشه که اون کثافت ها .چه بلايي سَرِ اون دو تا زن آورده بودن 00:37:48.234 --> 00:37:49.860 اِدي»، بايد يه حُکمِ ورود» .ميگرفتيم 00:38:03.249 --> 00:38:05.126 اون دختره، هنوز هم .اينجا زندگي ميکُنه 00:38:17.513 --> 00:38:20.850 کارش نقاشي کِشيدن برايِ .کتاب داستان هايِ بچه ها بود 00:38:23.060 --> 00:38:26.522 همينجا زندگي ميکرد .تا مراقبِ مادرش باشه 00:38:29.483 --> 00:38:31.277 !اون حرومزاده ها 00:38:33.821 --> 00:38:36.782 .حتي يه سوزن هم ندزديده بودن 00:38:39.035 --> 00:38:41.996 هيچ هدفي نداشتن، فقط از سَرِ نعشگي .اون کار رو کردن 00:38:43.331 --> 00:38:44.707 .دختره رو سلاخيش کردن 00:38:45.082 --> 00:38:47.043 .چند تا از انگشت هاش رو شکوندن 00:38:47.710 --> 00:38:51.213 .با يه بطري بهش تجاوز کردن .يه بطريِ شکسته 00:38:52.631 --> 00:38:54.592 .ساعت ها شکنجه اش دادن 00:38:54.800 --> 00:38:57.053 .بعد باهاش يه معامله کردن 00:38:59.347 --> 00:39:01.390 بهش گفتن ديگه آزارش نميدن ... و راحتش ميذارن 00:39:01.599 --> 00:39:04.685 به شرطِ اينکه بهشون قول بده .مادرِ خودش رو با تير بکُشه 00:39:19.992 --> 00:39:21.911 .اِدي»، اينو نگاه کُن» 00:39:52.441 --> 00:39:53.442 بله؟ 00:39:53.609 --> 00:39:55.403 .«سلام «اِدي 00:39:55.611 --> 00:39:58.114 عجيبه مگه نه؟ که بعد از اين همه مدت دوباره داريم با هم صحبت ميکُنيم؟ 00:39:58.447 --> 00:39:59.448 جين»؟» 00:39:59.615 --> 00:40:03.077 راستش خيلي با خودم فکر کردم .دفعه اول چي بهت بگم 00:40:04.203 --> 00:40:06.664 «ولي خُب، به گمونم «گِلب .مقداري واست توضيح داده باشه 00:40:07.123 --> 00:40:09.667 ميدونستي، گونه اي زنبور ... وجود داره 00:40:10.042 --> 00:40:13.212 که ملکه شون، تخمش رو .تو دلِ يه هزارپايِ زنده ميذاره 00:40:13.421 --> 00:40:17.341 وقتي لاروهاش به دنيا ميان، شروع ميکُنن به اينکه .از اون هزارپا تغذيه کُنن و اونو از داخل بخورن 00:40:17.550 --> 00:40:18.551 .تک تکِ اعضايِ بدنش رو 00:40:18.718 --> 00:40:21.053 کي پيشته، «جين»؟ نفرِ بعدي که قراره امتحانش کُني کيه؟ 00:40:21.262 --> 00:40:25.016 ميتوني درد و رنج و عذابي که اون هزارپايِ بيچاره تحمل ميکُنه رو تصور کُني؟ 00:40:25.266 --> 00:40:28.394 اما اين موضوع برايِ ملکه زنبورها .اصلاً اهميتي نداره 00:40:28.978 --> 00:40:31.605 ،شايد حتي بشه گفت که ملکه .کارِ زيبايي ميکُنه 00:40:32.606 --> 00:40:34.233 !اين، حسِ مادر بودنه 00:40:38.863 --> 00:40:40.448 .با «کورِلي» تماس بگير 00:40:40.906 --> 00:40:43.117 بهش بگو چند تا گشتِ پليس .«بفرسته دَرِ خونه «اِلي کارپنتر 00:40:43.326 --> 00:40:45.661 ميخوام «جکسون» و «ليون» هم ،بيست و چهار ساعته تحتِ نظر باشن 00:40:45.870 --> 00:40:47.830 فيلمِ اين دوربين ها رو هم !برام پيدا کُن 00:40:48.706 --> 00:40:50.708 مرکز؟ آره، يه گروه پُشتيباني لازم دارم ... «برايِ آدرسِ 4970 منطقه «ريچموند 00:40:50.958 --> 00:40:53.502 .دَني»، منم» تو کجايي؟ 00:40:53.753 --> 00:40:55.212 ،هنوز تو پاتوق .سَرِ کار هستم 00:40:55.421 --> 00:40:58.591 .همين الان مستقيم برو خونه. در رو از داخل قفل کُن .به رويِ هيچکس هم غير از خودم بازش نکُن 00:40:58.758 --> 00:41:00.801 حدسم درست بود. همه اش کارِ .اون زنيکه، «لِرنر»ه 00:41:06.682 --> 00:41:08.392 با کي تماس گرفتي؟ - چي؟ - 00:41:08.601 --> 00:41:09.769 .تو به يه نفر زنگ زدي 00:41:10.519 --> 00:41:12.396 دانيل ليون» رو از خطر» .مطلع کردم 00:41:13.689 --> 00:41:15.483 اينطور نيست که همه شون .مستحق مُردن باشن 00:41:16.400 --> 00:41:18.110 پَس اون گروهِ کيريِ پُشتيباني !کدوم گوريه؟ 00:41:25.117 --> 00:41:26.494 اِلي»؟» 00:41:33.042 --> 00:41:34.752 .بايد بهش زنگ بزنم 00:41:36.504 --> 00:41:37.588 !چيه؟ مگه خوابيدن هم جُرمه؟ 00:41:37.755 --> 00:41:39.173 ببينم، پسر کوچولوت اينجاست؟ 00:41:39.423 --> 00:41:42.093 تو تختشه. اصلاً به تويِ کيري !چه مربوطه؟ 00:41:43.302 --> 00:41:45.304 !نکنه تو هم ميخواي باهام سکس کُني؟ !موضوع همينه؟ 00:41:45.596 --> 00:41:46.597 !جنده کون گشاد 00:41:46.847 --> 00:41:48.641 .دومينيک» تويِ تختش نيست» 00:41:49.183 --> 00:41:51.686 اِلي». «دومينيک» کجاست؟» 00:41:52.019 --> 00:41:53.979 اون کجاست؟ - .گفتم که، خوابيده - 00:41:54.146 --> 00:41:55.147 !«اِلي» - چيه؟ - 00:41:55.314 --> 00:41:57.149 !اون تويِ تختش نيست فکر کُن ببين کجاست؟ 00:41:58.025 --> 00:41:59.402 اون کجاست؟ 00:42:01.779 --> 00:42:05.032 گائيدمش! نه ... گمونم هنوز داره !اون بيرون تو راهرو بازي ميکُنه 00:42:07.326 --> 00:42:09.620 !ببينم تو مشکلي داري؟ ها؟ 00:42:10.454 --> 00:42:11.706 !«دومينيک» 00:42:13.582 --> 00:42:15.001 !«دومينيک» 00:42:17.420 --> 00:42:19.130 !بيا اينجا عزيزم !ديگه وقتشه بَرگردي منزل 00:42:19.338 --> 00:42:20.965 !«خفه خون بگير ديگه، «اِلي 00:42:30.266 --> 00:42:31.600 !آسانسور - !آره - 00:42:33.310 --> 00:42:34.937 کجا دارين ميرين؟ 00:42:37.898 --> 00:42:39.400 دومينيک»؟» 00:42:41.527 --> 00:42:43.195 !بيا اينجا ديگه عزيزم 00:42:50.286 --> 00:42:51.954 !«دومينيــــک» 00:42:53.414 --> 00:42:54.790 !«اِلي» 00:42:57.543 --> 00:42:58.711 !دومينيک»! دارم ميام» 00:42:59.003 --> 00:43:00.504 !اِلي»، بَرگرد» 00:43:10.890 --> 00:43:12.183 !«اِلي» 00:43:18.939 --> 00:43:20.441 !«دومينيــــک» 00:43:20.733 --> 00:43:22.109 !«اِلي» 00:43:23.069 --> 00:43:24.153 !«اِلي» 00:43:24.445 --> 00:43:26.364 !مامان داره مياد 00:43:35.956 --> 00:43:37.375 !«دومينيــــک» 00:43:38.167 --> 00:43:40.002 !دارم ميام عزيزم 00:43:43.339 --> 00:43:44.965 !نــــــــه 00:44:32.471 --> 00:44:34.640 معلوم هست کجا داشتي کون ميدادي !که اومدنت اينقدر طول کِشيد؟ 00:44:36.350 --> 00:44:38.060 کدوم گوري بودي؟ 00:44:38.686 --> 00:44:42.064 مگه به خاطرِ اون «اِلي کارپنترِ» کيري خبرِمون نکردي؟ !انتظار که نداري به خاطرِ او زنيکه، از خايه هام هم مايه بذارم؟ 00:44:42.273 --> 00:44:44.150 ،اون يه بچه داره !مرتيکه کودن 00:44:45.776 --> 00:44:48.237 ميدوني کي همين الان اون بچه هه رو با خودش بُرد؟ 00:44:50.614 --> 00:44:52.450 .«جين لِرنر»، «جک» 00:44:53.034 --> 00:44:54.952 .قاتلِ هر چهار نفرِ قبلي 00:44:55.786 --> 00:44:57.913 !همون «جين لِرنرِ» کيري 00:44:58.497 --> 00:45:01.083 ببينم، کي ها رو گذاشتي «پيِر جکسون» و دَني ليون» رو بپان؟» 00:45:01.292 --> 00:45:02.710 اينو ديگه واسه چي داري ميپرسي؟ !نکُنه اونها هم بچه دار شدن و ما خبردار نشديم؟ 00:45:02.918 --> 00:45:04.462 من يکي که فکر نميکُنم !اينطور باشه 00:45:04.920 --> 00:45:08.049 اگه «جين» ميخواد با ريختنِ خونِ ،اين آشغال ها انتقامش رو بگيره 00:45:08.257 --> 00:45:10.343 شايد اصلاً بهتر باشه !جلوش رو نگيريم 00:45:10.843 --> 00:45:15.014 ،شايد من و تو بتونيم با آزاد گذاشتنش .دِينِ مون رو بهش ادا کُنيم 00:45:15.723 --> 00:45:17.099 !ها؟ 00:45:19.852 --> 00:45:22.355 تو فقط کارِ کيريِ خودتو !«انجام بده، «جک 00:45:36.118 --> 00:45:37.536 چيه؟ 00:45:37.828 --> 00:45:40.539 تو هم حرفي داري که ميخواي بهم بگي؟ !بنال ديگه اون حرفِ کيريت رو 00:45:41.791 --> 00:45:43.292 من درست و حسابي .«گيج شدم، «اِدي 00:45:43.501 --> 00:45:47.630 به نظر ميرسه که تو به «دَني ليون» به چشمِ .يه آدمکُشِ زورگيرِ پَست نگاه نميکُني 00:45:48.005 --> 00:45:50.591 اصلاً تو دوست داري چطوري !نگاهش کُنم، ها؟ 00:45:51.967 --> 00:45:53.636 اون بهترين خبرچينيه .که من دارم 00:45:54.011 --> 00:45:58.224 و نه، اون نه يه آدمکُشه .و نه يه متجاوزِ زورگير 00:45:58.391 --> 00:46:02.353 زمانِ اون حادثه، حتي تويِ اون خونه کيري هم .حضور نداشته! بيرون تويِ ماشين بوده 00:46:02.561 --> 00:46:04.397 .تازه، اون موقع فقط يه بچه بود 00:46:05.981 --> 00:46:08.192 ،«اون دوستِ من نيست، «هلن 00:46:09.902 --> 00:46:13.030 ،اما بينِ سفيد و مشکي هم !هزاران خاکستريِ کيري وجود داره 00:46:33.676 --> 00:46:35.344 چقدر ميخواي؟ 00:46:45.796 --> 00:46:48.257 !بعداً بَرميگردم پيشتون - !آره بعداً «حسن»، اوکي - 00:46:54.054 --> 00:46:56.056 ايندفعه ديگه ميخواي چه خريتي بکُني و !چه گُهِ کيري اي بخوري، ولک؟ 00:46:56.348 --> 00:46:57.641 .وِز» رو اون مادرجنده کُشته» 00:47:00.561 --> 00:47:01.937 .«سلام «حسن - !به! چه خبر؟ - 00:47:02.104 --> 00:47:04.940 !بهت که گفتم، کارِ «حسن» نبوده !کارِ اون «جين لِرنر» کيري بوده 00:47:05.149 --> 00:47:06.400 !دارم راستشو ميگم، ولک 00:47:06.608 --> 00:47:08.319 !تو رو خدا بهش فکر کُن، ولک !بهش فکر کُن 00:47:08.610 --> 00:47:09.862 !«آهاي «حسن 00:47:10.029 --> 00:47:11.030 !«حسن» 00:47:13.866 --> 00:47:15.075 !تويِ کيري چه مرگت شده، مَرد؟ 00:47:15.242 --> 00:47:16.327 !منِ کيري چه مرگم شده، ها؟ - !مگه ديوونه شدي، کيري؟ - 00:47:16.493 --> 00:47:17.661 !آخه تويِ کيري چه مرگت شده؟ 00:47:17.828 --> 00:47:19.705 !اون «وِز» و «جمال» رو کُشته پَس معرفت و وفاداريت کجا رفته کيري؟ 00:47:19.913 --> 00:47:21.415 !نه، کارِ «جين لِرنر» بوده 00:47:21.749 --> 00:47:24.585 !اون کيري، داره تلافي ميکُنه !«تلافيِ همون کاري که تو باهاش کردي، «پيِر 00:47:24.835 --> 00:47:26.337 !همون کاري که تو باهاش کردي 00:47:28.505 --> 00:47:30.424 !همون کاري که تو باهاش کردي - !تو يه کُسِ ليسِ کيري بيشتر نيستي - 00:47:35.346 --> 00:47:36.597 چيه؟ 00:47:39.308 --> 00:47:41.310 ،سلام مامان بزرگ حالت چطوره؟ 00:47:43.062 --> 00:47:45.314 خُب، تو که بلدي با تلويزيون چطور کار کُني، درسته؟ 00:47:45.648 --> 00:47:48.025 .آره، از کنترل استفاده کُن 00:47:49.109 --> 00:47:51.278 همون چيزِ مستطيل شکل .که روش دگمه و شماره داره 00:47:51.570 --> 00:47:54.281 نه، نه، نه، اون يکي .مستطيليه رو ميگم 00:47:55.199 --> 00:47:57.076 !آره، نفس نفس زدنم به خاطرِ دويدنه !درست گفتي 00:47:57.242 --> 00:47:59.870 .حالا هم ديگه بايد برم .عاشقتم. باشه. فعلاً خداحافظ 00:48:00.537 --> 00:48:02.247 ،«هي «حسن !تو يه تيکه اَن بيشتر نيستي 00:48:06.085 --> 00:48:08.545 !دَني»، بيا» !دَني»، اينطور نباش» 00:48:08.712 --> 00:48:10.339 !«آهاي «دَني - !برو کيرم دهنت - 00:48:10.547 --> 00:48:13.008 !تو يه مسترابِ متحرکي - !اي آماتورِ تازه کارِ کيري - 00:48:23.310 --> 00:48:24.478 از اون خودرو چيزي دستگيرِتون نشد؟ 00:48:24.687 --> 00:48:26.897 از اين زاويه، خوندنِ پلاکش .غيرِ ممکنه 00:48:27.064 --> 00:48:31.402 «اما سپُرديم تمامِ خودروهايِ بارکشِ سفيد رنگِ «اِکونولين 150 .بينِ مدل هايِ 91 تا 94 رو چک کُنن 00:48:31.777 --> 00:48:35.114 .عکسش رو با آگهي همه جا منتشر کُنيد از هر راهي که سراغ داريد رَديابيش کُنيد، از طريقِ ... کارت هايِ اعتباري، شماره حسابِ بانکي يا هر چيزِ ديگه 00:48:35.364 --> 00:48:37.282 بايد هر جور هست !اين بچه رو پيدا کُنيم 00:48:41.203 --> 00:48:43.747 «اگه «اسميت» و «عثمان ... تويِ امتحانِ اون دختره مردود شدن 00:48:43.914 --> 00:48:45.958 عينهو کُس روشنه که اين زنيکه ... کيرخورِ ساکزنِ سه پولي 00:48:46.208 --> 00:48:48.335 ،که نصفِ مُخشو دود کرده !عمراً بتونه قبول بشه 00:50:16.924 --> 00:50:18.967 ميشه لطفاً چند دقيقه باهاش صحبت کُنم؟ 00:50:19.218 --> 00:50:20.469 .برو 00:50:25.182 --> 00:50:27.726 ميدونين، اون تنها ... دستيارِ من بود 00:50:28.018 --> 00:50:30.354 که به نظر ميرسيد کارم .واقعاً براش جالب بود 00:50:31.814 --> 00:50:34.441 .حتي برام نقاشي و طراحي ميکرد .همونهايي که ديدين 00:50:36.402 --> 00:50:39.321 ،ميگفت معادله برابريِ ارزش ها .زندگيش رو تغيير داده 00:50:40.572 --> 00:50:42.658 .به کُلِ زندگيش معنا بخشيده 00:50:45.995 --> 00:50:48.831 اما يه روز غيبش زد و .ديگه پيداش نشد 00:50:54.003 --> 00:50:56.588 ميدوني، ميتونم ميمونِ عجيبي که !درونِ وجودت هست رو ببينم 00:51:18.819 --> 00:51:20.237 .سلام - .سلام - 00:52:00.277 --> 00:52:02.237 .دانيل ليون» يه خبرچينه» 00:52:03.572 --> 00:52:05.366 ،منظورم اينه که اون يه خبرچينه تا اينجاش رو که اشتباه نفهميدم؟ 00:52:06.867 --> 00:52:08.327 خوب، منظورت چيه؟ 00:52:08.535 --> 00:52:10.412 اون برايِ افرادِ پليس .مواد معامله ميکُنه 00:52:11.121 --> 00:52:13.332 و قطعاً اون تنها کسي نيست .که اين کار رو ميکُنه 00:52:13.624 --> 00:52:16.460 .پليس ها مواد مصرف ميکُنن. من خبرش رو دارم .بچه دو روزه که نيستم 00:52:16.710 --> 00:52:18.754 و ميدونم چه گند و گُه هايِ ديگه اي .اينجا در جريانه 00:52:19.046 --> 00:52:21.382 .اما پرونده «لِرنر»، قربان .باور کردنش سخته 00:52:22.091 --> 00:52:24.343 منظورم اينه که اون پرونده .يه افتضاحِ بزرگه 00:52:25.386 --> 00:52:27.638 خوب معلومه اعتراف نامه آدمي که !سياه و کبود شده اعتباري نداره 00:52:27.888 --> 00:52:29.556 ولي واضحه که نبايد پرونده .به همين راحتي مختومه اعلام ميشد 00:52:29.807 --> 00:52:32.309 يعني فکر ميکُني عمداً مدارک رو به گا دادن تا به جاش موادِ مجاني بگيرن؟ 00:52:32.559 --> 00:52:34.687 همينو ميخواي بگي؟ 00:52:37.523 --> 00:52:38.857 ... نه، من 00:52:40.442 --> 00:52:44.279 شايد اونها اينقدر قاطيِ ماجرا بودن که تصميم گرفتن اينجوري .به نفعِ خودِشون، رويِ حُکمِ دادگاه سَرپوش بذارن 00:52:44.989 --> 00:52:47.574 ،الان تنها اولويتِ من، کارآگاه .يه بچه گمشده ست 00:52:48.158 --> 00:52:51.870 اگه ميخواي يه نهضت يا جهاد راه بندازي و ،پليسهايِ فاسدِ اين ناحيه رو بيرون کُني 00:52:52.287 --> 00:52:53.497 !بفرما مهمونِ من باش 00:52:53.747 --> 00:52:56.000 ولي از هيچکس .انتظارِ تشکر نداشته باش 00:53:05.843 --> 00:53:07.052 !«اِدي» 00:53:11.140 --> 00:53:12.766 تو اينجا چکار ميکُني؟ 00:53:13.225 --> 00:53:15.311 مگه بهت نگفتم تو خونه بمون؟ 00:53:15.561 --> 00:53:17.896 راستش فکر کردم جام .اينجا امن تره 00:53:22.318 --> 00:53:23.444 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:53:23.652 --> 00:53:25.696 .کارِ «پيِر» کيري بود 00:53:26.363 --> 00:53:28.365 .زد «حسن» رو کُشت، ولک 00:53:30.784 --> 00:53:32.244 .جين»، «اِلي» رو دزديد» 00:53:32.453 --> 00:53:34.455 .هم «اِلي» و هم بچه اش رو - !گائيدمش - 00:53:34.705 --> 00:53:37.291 اون هم دقيقاً از جلويِ !چشم هايِ کيريِ من 00:53:39.293 --> 00:53:41.337 اگه نتوني پيداش کُني چي؟ 00:53:53.349 --> 00:53:54.767 .خودم تحويلت ميدم 00:55:50.924 --> 00:55:53.302 !آقا اينجا پارک نکُنيد !اينجا محدوده پليسه 00:55:53.510 --> 00:55:55.012 ماشين رو از اينجا ببريد !يه جايِ ديگه 00:55:57.097 --> 00:55:59.433 تو بايد جايِ اون بچه .جزغاله ميشدي 00:56:16.450 --> 00:56:18.577 ديدي کارِ کي بود؟ 00:56:19.203 --> 00:56:21.914 زن بود؟ يعني «جين لِرنر» بود؟ 00:56:24.291 --> 00:56:26.251 .خودم بودم 00:56:27.461 --> 00:56:29.380 .من خودم کُشتمش 00:56:33.050 --> 00:56:35.052 !خودم بچه ام رو کُشتم 00:56:36.011 --> 00:56:38.097 !خودم بچه ام رو کُشتم 00:57:00.577 --> 00:57:02.454 !من خودم کُشتمش 00:57:44.562 --> 00:57:48.233 آخه چطوري اون پرونده، به همچين شکلِ !مفتضحانه اي به گا رفت؟ 00:57:49.567 --> 00:57:51.277 !اون هم همچين پرونده اي؟ 00:57:51.444 --> 00:57:53.071 «حتماً کُلي مدرکِ «دي اِن اِي .موجود بوده 00:57:53.321 --> 00:57:55.240 !يعني هيچکدوم به دردِ دادگاه نخورد؟ - .آره، درسته - 00:57:55.448 --> 00:57:56.908 ولي لوله آبِ طبقه بالا ترکيد و .آزمايشگاه رو آب برداشت 00:57:57.116 --> 00:57:58.743 همين باعث شد تمامِ مدارک خيس بشه !و از بين بره. گرفتي؟ 00:57:58.993 --> 00:58:01.371 چند تا بچه فضول هم قبل از اينکه ما بتونيم مدارک رو .جمع آوري کُنيم، چيدمانِ صحنه جنايت رو خراب کرده بودن 00:58:01.621 --> 00:58:03.122 اسلحه چي؟ - .هيچوقت پيدا نشد - 00:58:03.331 --> 00:58:04.415 بعدش چي؟ 00:58:04.624 --> 00:58:08.211 «يعني تو پيشِ خودت فکر نکردي اگه زيرِ کتک از «جمال اعتراف بگيري، دادگاه همچين اعترافي رو قبول نميکُنه؟ 00:58:08.419 --> 00:58:10.129 !گوش کُن، کُس خانم 00:58:10.421 --> 00:58:13.258 اگه ميديدي اون آشغال هايِ کيري ،چه بلايي سَرِ اون دختره آورده بودن 00:58:13.508 --> 00:58:15.844 تو هم حتماً کنترلِ خودت رو .از دست ميدادي 00:58:19.055 --> 00:58:20.598 !اين داره چه کُسي ميگه؟ 00:58:28.731 --> 00:58:30.942 «من ميرم با «دَني ليون .صحبت کُنم 00:58:31.985 --> 00:58:33.403 .باشه. من هم باهات ميام 00:58:30.611 --> 00:58:31.696 .نه، تو نمياي 00:58:34.946 --> 00:58:37.323 !«اين رفتار، قابلِ قبول نيست، «اِدي - چي؟ - 00:58:39.159 --> 00:58:40.451 فقط به اين خاطر که تو ... با اونها تاريخچه داري 00:58:40.702 --> 00:58:42.662 اين معني رو نميده !که اين پرونده شخصيته 00:58:42.871 --> 00:58:44.581 منظورت چيه "تاريخچه"؟ 00:58:44.747 --> 00:58:46.875 داري راجع به چي صحبت ميکُني؟ 00:58:48.084 --> 00:58:50.295 ميخوام راضيش کُنم .نقشِ طعمه رو بازي کُنه 00:58:55.175 --> 00:58:58.178 چرا متوجه نيستي قصدش اينه - ازت مراقبت کُنه، هان؟ !گائيدمت - 00:59:04.475 --> 00:59:05.643 !«هي، «اِدي 00:59:08.479 --> 00:59:10.315 چي شد مَرد، پيداش کردين؟ - !خفه شو - 00:59:11.441 --> 00:59:12.901 !فقط خفه شو 00:59:14.652 --> 00:59:17.155 تو گفتي فقط راننده شون بودي ديگه، نه؟ 00:59:17.363 --> 00:59:19.365 گفتي تمامِ مدت، فقط بيرون .تويِ ماشين بودي 00:59:26.748 --> 00:59:28.124 بگو چه اتفاقي افتاد؟ 00:59:31.794 --> 00:59:33.755 تو هم اون زن رو شکنجه دادي، نه؟ 00:59:34.255 --> 00:59:36.090 ... ولک، من هيچ کاري - تويِ کُس کِش هم بهش تجاوز کردي؟ - 00:59:36.299 --> 00:59:37.509 !من بهش تجاوز نکردم 00:59:37.926 --> 00:59:41.262 !تو هم تويِ اون خونه کيري حضور داشتي - !من هيچکسي رو نکُشتم، مَرد - 00:59:43.306 --> 00:59:46.351 تو با اون دو تا زن چه کار کردي؟ !تو هم اونجا حضور داشتي 00:59:46.851 --> 00:59:49.395 ولک، من حتي انگشتم هم بهشون نخورد، فهميدي؟ 00:59:50.021 --> 00:59:51.981 .من فقط تويِ راهرو ايستاده بودم 00:59:54.359 --> 00:59:57.487 .پَس فقط تويِ راهرو ايستاده بودي - .من فقط تويِ راهرو ايستاده بودم، مَرد - 00:59:59.280 --> 01:00:01.157 !تو هم اونجا حضور داشتي 01:00:03.409 --> 01:00:05.286 !يا حضرتِ مسيح 01:00:06.496 --> 01:00:08.206 !يا مسيح 01:00:11.376 --> 01:00:14.546 شرط ميبندم فقط همينطور بيکار، تويِ اون راهرويِ کيري نايستاده بودي، مگه نه؟ 01:00:17.298 --> 01:00:18.883 درسته؟ 01:00:23.972 --> 01:00:25.390 ... خيله خُب 01:00:26.724 --> 01:00:28.268 .تويِ راهرو هم نبودم 01:00:28.893 --> 01:00:30.270 خوبه؟ 01:00:32.981 --> 01:00:35.817 اِدي»، باور کُن من» !هيچ کاري نکردم، مَرد 01:00:37.068 --> 01:00:38.152 !قسم ميخورم 01:00:38.403 --> 01:00:41.489 من فکر ميکردم قراره فقط طلا جواهراتِ شون رو .بَرداريم و بزنيم به چاک 01:00:41.698 --> 01:00:45.160 اما «پيِر» کيري، طبقِ معمول، کنترلِ خودشو .از دست داده بود، مَرد. من هم نتونستم جلوشو بگيرم 01:00:45.368 --> 01:00:46.661 .کاري از من بَر نمي اومد 01:00:46.828 --> 01:00:49.247 اصلاً هم دلم نميخواست .جزء برنامه شون باشم، مَرد 01:00:52.625 --> 01:00:54.669 ... «يادم مياد که ديدم «اِلي 01:00:56.838 --> 01:00:58.840 ... ايستاده بود بالايِ سَرِ دختره 01:01:01.467 --> 01:01:03.094 ... و اون بطريِ شکسته 01:01:04.220 --> 01:01:05.722 .که پوشيده از خون بود، مَرد 01:01:05.889 --> 01:01:07.849 !انگار مغزِ کيريم همينطوري قفل کرده بود 01:01:08.516 --> 01:01:11.686 ،از ترس، عينهو يه بچه سوسولِ کُس ليس رفتم بيرون نشستم رويِ پله ها، ميفهمي؟ 01:01:16.149 --> 01:01:18.193 .ميتونستي يه کاري بکُني 01:01:18.693 --> 01:01:20.320 ميتونستي با پليس هايِ کيري .تماس بگيري 01:01:20.612 --> 01:01:22.030 !«مگه تو اسلحه نداشتي، «دَني 01:01:22.238 --> 01:01:24.240 ميتونستي با يه گلوله، مغزِ اون !پيِر» کيري رو بترکوني بريزي بيرون» 01:01:24.407 --> 01:01:27.494 .اون موقع من فقط يه بچه بودم !هيچکسي رو نميشناختم 01:01:28.203 --> 01:01:30.246 اونوقت کي ميومد پُشتم رو بگيره و ازم حمايت کُنه؟ 01:01:31.748 --> 01:01:33.249 تو؟ 01:01:35.835 --> 01:01:37.962 .من حتي دست هم به دختره نزدم 01:01:38.838 --> 01:01:40.798 .«تو که منو ميشناسي، «اِدي 01:01:42.926 --> 01:01:44.385 .آره 01:01:47.388 --> 01:01:50.058 نه، «دَني» اينقدرها هم .بچه بَدي نيست 01:01:50.266 --> 01:01:52.185 همه آتيش ها از گورِ اون !پيِر» کيري بلند ميشه» 01:01:52.393 --> 01:01:55.313 دَني» فقط الکي درگيرِ» اين ماجرا شده، درسته؟ 01:01:57.148 --> 01:01:59.317 .ولي بايد يه کاري ميکردم 01:02:02.070 --> 01:02:05.490 تو فقط يه خلافکارِ جنده بازِ !مواد فروشِ کيري هستي 01:02:11.746 --> 01:02:13.915 منو بگو که چه توقعاتي !ازت دارم، مگه نه؟ 01:02:17.001 --> 01:02:19.587 .اون دختره بالاخره سراغِ تو هم مياد .خودت هم اينو ميدوني 01:02:20.922 --> 01:02:25.218 مياد سراغِ تو و کسي که خيلي .دوستش داري و برات مهمه 01:02:27.720 --> 01:02:29.472 تو کي رو دوست داري؟ 01:02:31.432 --> 01:02:33.476 اصلاً کسي هم هست که تو دوستش داشته باشي؟ 01:02:33.500 --> 01:02:44.700 ز ر فــیـلــم 01:03:27.238 --> 01:03:30.742 ،من تويِ کيري رو ميکُشم !جنده خانم 01:03:32.076 --> 01:03:33.578 !جنده 01:03:37.457 --> 01:03:38.833 ... جنده 01:03:39.042 --> 01:03:42.670 ،قبلاً هم، وقتي که داشتي بدنم رو تيکه تيکه ميکردي .با همين کلمه، خطابم کردي 01:03:43.922 --> 01:03:45.298 يادت هست چطوري تيکه تيکه ام کردي؟ 01:03:45.590 --> 01:03:46.841 .آره 01:03:47.842 --> 01:03:50.428 خوب يادم مياد تويِ کيري، چطوري عينهو !يه جنده جيغ ميکِشيدي 01:03:50.678 --> 01:03:53.515 راستش، همين الان هم که داره يادم مياد تويِ تُخمي !چطور ضجه ميزدي، کيرم داره کم کم بلند ميشه 01:03:54.933 --> 01:03:56.935 ،مامانم هميشه ميگفت 01:03:58.102 --> 01:04:00.230 ... البته قبل از اينکه ما بکُشيمش 01:04:01.064 --> 01:04:02.607 !خودِ تو کُشتيش 01:04:03.733 --> 01:04:07.779 ،ميگفت اگه آدمي مثلِ يه حيوونِ درنده رفتار ميکُنه .تقصيرِ خودش نيست 01:04:08.947 --> 01:04:10.824 ... پَس يعني تو هم ،در اعماقِ وجودت 01:04:12.951 --> 01:04:16.371 هنوز همون پسر کوچولويي هستي .که مامان بزرگت دوستش داشت 01:04:21.084 --> 01:04:22.544 پيِر»؟» 01:04:27.924 --> 01:04:32.512 پَس اون پسر کوچولويي که تو عاشقش بودي کجاست؟ 01:04:36.349 --> 01:04:40.019 ،چيزي نيست مامان بزرگ، چيزي نيست نترس، باشه؟ 01:04:43.356 --> 01:04:47.151 .تو از مادربزرگت مراقبت ميکُني درسته، «پيِر»؟ 01:04:50.280 --> 01:04:52.198 منظورم اينه که تو .دوستش داري 01:04:53.032 --> 01:04:55.118 .اما دلم ميخواد بدونم چقدر 01:04:56.035 --> 01:04:58.913 ميخواي چکار کُني؟ داري کجا ميري؟ 01:05:16.014 --> 01:05:18.224 ... اگه ميخواي ديگه درد نکِشي 01:05:18.892 --> 01:05:20.435 ميتوني کليدي که .اونجاست رو بزني 01:05:22.979 --> 01:05:24.981 يا اينکه ميتوني از جونِ خودت .مايه بذاري 01:05:27.275 --> 01:05:29.235 اگه به اندازه کافي ... عاشقش هستي 01:05:30.904 --> 01:05:32.363 پَس بايد بتوني دردي که همراه .عشق هست رو هم تحمل کُني 01:05:32.614 --> 01:05:33.615 ... اين کارو با من نکُن 01:06:02.101 --> 01:06:03.561 .معذرت ميخوام 01:06:08.399 --> 01:06:11.069 نه، من هم بعضي وقت ها درباره آدم ها .زود قضاوت ميکُنم 01:06:11.277 --> 01:06:14.739 همونطور که گفته بودم، اين هم يکي از .ايرادهايِ شخصيِ منه 01:06:16.658 --> 01:06:20.620 خُب وقتي تو ميگي «دَني ليون» اونقدرها هم آدمِ بَدي نيست، من چي ميتونم بگم؟ 01:06:22.664 --> 01:06:25.166 اون هم يکي از آشغال هايِ !رويِ اين زمينِ کيري ه 01:07:27.520 --> 01:07:28.938 .«سلام، «اِدي 01:07:30.440 --> 01:07:32.317 مامان بزرگت کجاست؟ 01:07:35.361 --> 01:07:37.113 کُشتيش، مگه نه؟ 01:07:37.405 --> 01:07:39.032 ... اوه مَرد 01:07:39.657 --> 01:07:42.535 من فقط در حقش، يه لطفِ بزرگِ !کيري کردم، مَرد 01:07:43.536 --> 01:07:45.371 جين لِرنر» شما رو کجا بُرد؟» 01:07:45.580 --> 01:07:47.957 مگه چه اهميتي !واسه تويِ کيري داره؟ 01:07:50.460 --> 01:07:53.880 ... منِ کيري .من تمامِ مدت بيهوش بودم 01:07:54.380 --> 01:07:56.841 .از کجا بدونم ما رو کجا بُرد 01:07:58.510 --> 01:08:02.680 نگو ميخواي واسه من کابوي بازي دربياري !«و حقمو واسم بگيري، «اِدي 01:08:03.389 --> 01:08:07.310 تنها کسي که تويِ اين دنيا ميتونه .هوايِ منو داشته باشه، فقط خودم هستم 01:08:10.396 --> 01:08:12.357 !ما همه مون مثلِ هم هستيم 01:08:16.402 --> 01:08:17.904 !سلام جيگر 01:08:18.696 --> 01:08:20.657 نکُنه تو هم چيزي ميخواي بگي؟ 01:08:21.574 --> 01:08:24.327 چطوريه که اون تو رو مثلِ وِزلي» و «جمال» شکنجه نداده؟» 01:08:48.560 --> 01:08:49.727 .بيا بريم 01:09:07.495 --> 01:09:09.414 !يالا بريم کونشو پاره کُنيم 01:09:13.918 --> 01:09:16.588 اِلي» تنها کسي بود که» .به خاطرش متأثر شدم 01:09:19.007 --> 01:09:22.719 ،بقيه شون ... مگه با معجزه !تويِ آزمونِ «جين» قبول ميشدن 01:09:25.180 --> 01:09:28.349 ولي فکرش رو هم نميکردم که يه مادر .بتونه همچين کاري با بچه اش بکُنه 01:09:28.558 --> 01:09:30.727 !خُب، پَس بايد مامانِ منو ميديدي 01:09:41.863 --> 01:09:43.239 دلت ميخواست بچه داشتي؟ 01:09:47.327 --> 01:09:48.703 .نه 01:09:51.122 --> 01:09:52.916 قبلش راجع به اين موضوع، با همديگه .سنگامون رو وا کَنده بوديم 01:09:53.750 --> 01:09:56.294 با همون يارويي که قالت گذاشت رفت؟ 01:09:57.045 --> 01:10:00.423 همون کسي که فکر ميکُنه تو !يه جنده متظاهرِ بيخودي؟ 01:10:01.257 --> 01:10:03.468 .اون من رو قال نذاشت 01:10:07.263 --> 01:10:08.890 خودم از زندگيم .انداختمش بيرون 01:10:09.057 --> 01:10:10.058 .آره 01:10:10.225 --> 01:10:11.893 .همين رو هم حدس ميزدم 01:10:14.479 --> 01:10:17.732 خداوندا، هيچکس نميتونه تويِ امتحانِ .جين لِرنر» قبول بشه» 01:10:18.233 --> 01:10:20.360 از کِي تا حالا اينقدر بَدبين شدي؟ 01:10:23.279 --> 01:10:25.949 هفت سال از عمرت رو ... برايِ يه نفر ميذاري 01:10:27.033 --> 01:10:29.369 و پيشِ خودت فکر ميکُني .حتماً يه چيزي ساختي 01:10:30.119 --> 01:10:32.914 مهم نيست اون يارو، چند بار بهت .گفته باشه عاشقته 01:10:33.122 --> 01:10:35.375 .باز هم آخرش هيچ معنايي نداره 01:10:36.125 --> 01:10:38.962 خيله خُب، قبول دارم که اون يارو .اذيتت کرده و بهت ضربه زده 01:10:41.881 --> 01:10:45.468 ،اما شايد عاشقت هم بوده .و همين هم واسه خودش چيزيه 01:10:47.178 --> 01:10:50.139 بعضي وقت ها بايد ازت خون بره تا بفهمي ،تويِ رگ هات، خون وجود داره 01:10:50.723 --> 01:10:53.309 .تا بفهمي قلبت هنوز مي تپه 01:10:56.729 --> 01:11:00.733 فقط يادت باشه اگه يه روز ... شانست گرفت و يکي پيدا شد 01:11:02.610 --> 01:11:06.114 ،که دوستت داشت ... فوري بچسب به خودِ کُس کِشش 01:11:07.574 --> 01:11:09.242 .با هر دو تا دستت 01:11:19.878 --> 01:11:21.129 .پاشو بريم 01:11:26.968 --> 01:11:29.429 .تا شب نشه نمياد سراغش 01:11:29.929 --> 01:11:31.389 .يه مأمور هم با خودت ببر 01:11:31.598 --> 01:11:32.932 فقط دو نفر؟ 01:11:34.684 --> 01:11:36.978 ،قرار نيست بترسونيمش که مگه نه؟ 01:11:41.774 --> 01:11:43.484 اوضاع چطوره، «دَني»؟ 01:12:37.747 --> 01:12:41.417 ،ببين، فکر نکُن من هم خيلي خوشم مياد شبم رو اين بيرون !با تويِ صورت کيري بگذرونم و حواسم به کُس و کونِ تو باشه 01:12:41.584 --> 01:12:42.961 !يالا راه بيُفت ببينم 01:12:49.509 --> 01:12:50.593 !هي 01:12:51.511 --> 01:12:52.887 !اي کيرم تو کونت 01:13:06.609 --> 01:13:07.819 بله؟ 01:13:07.986 --> 01:13:12.073 اِدي»، از قرارِ معلوم «ليون» به ما اعتماد نداره و» .فکر ميکُنه نميتونيم ازش مراقبت کُنيم 01:13:13.074 --> 01:13:14.534 .چون همين الان دَر رفت 01:13:16.703 --> 01:13:18.371 کورِلي» بود؟» 01:13:18.580 --> 01:13:19.998 !«اِدي» 01:13:23.126 --> 01:13:24.669 چه اتفاقي افتاده؟ 01:13:45.064 --> 01:13:46.316 !اي بابا، برو ديگه پسر 01:13:46.566 --> 01:13:47.817 !اي گُه بگيره 01:13:49.235 --> 01:13:50.904 !يا حضرتِ مُستراب 01:13:52.155 --> 01:13:54.282 سلام، من «دَني» هستم. لطفاً پَس از شنيدنِ .صدايِ بوق، پيغام بگذاريد 01:13:54.824 --> 01:13:56.951 دَني»، اين ديگه چه بازيِ کيري ايه» !که راه انداختي؟! باهام تماس بگير 01:14:12.842 --> 01:14:14.177 !آهاي، يارو 01:14:14.844 --> 01:14:16.554 ميشه يه دستي به ما بدي؟ 01:14:30.151 --> 01:14:31.361 !اي گُه بگيره 01:14:50.421 --> 01:14:51.381 !آهاي 01:14:53.299 --> 01:14:54.843 حالِ تون خوبه؟ 01:14:55.593 --> 01:14:57.720 !هي - حالت خوبه؟ - 01:14:57.929 --> 01:14:59.472 حالت خوبه؟ چي شده؟ 01:14:59.722 --> 01:15:01.724 .نميدونم. ديدم يهو افتاد .سَرش بَدجوري خورد به زمين 01:15:01.975 --> 01:15:02.976 .انگار مشکلش جدي ه 01:15:03.226 --> 01:15:04.119 فکر کُنم بايد برسونيمش .بيمارستان 01:15:04.791 --> 01:15:06.886 .الان زنگ ميزنم يه آمبولانس بفرستن - .نه - 01:15:07.137 --> 01:15:09.014 ممکنه يه ساعت يا بيشتر .طولش بدن 01:15:09.222 --> 01:15:10.765 ميدونين چيه؟ من خودم تويِ .بيمارستانِ «مِرسي» کار ميکُنم 01:15:10.932 --> 01:15:14.436 چرا نذارمش تويِ ماشينِ خودم و تا اونجا نرسونمش؟ 01:15:14.603 --> 01:15:15.687 .چيزي نيست 01:15:15.979 --> 01:15:17.480 .زيرِ بغلش رو بگيريد .کمک کُنيد بذاريمش تويِ ماشين 01:15:18.231 --> 01:15:20.066 .چيزي نيست .حالت خوب ميشه 01:15:21.526 --> 01:15:23.320 .يه لحظه. بذاريد در رو باز کُنم 01:15:25.739 --> 01:15:26.865 .خيله خُب 01:15:28.783 --> 01:15:30.201 .خيله خُب. گرفتمش 01:15:30.452 --> 01:15:31.620 !مواظبِ سَرش باشيد 01:15:31.828 --> 01:15:34.956 مشکلي نيست. تا چشم به هم بزني .رسيديم بيمارستان 01:15:37.083 --> 01:15:38.543 .خيلي ازتون ممنونم 01:15:38.752 --> 01:15:41.504 تو اين دوره زمونه، مردم حتي نمي ايستن .ببينن چه اتفاقي برايِ طرف افتاده 01:15:50.722 --> 01:15:51.806 دَني»؟» 01:15:52.432 --> 01:15:54.726 !نه. سلام، من هستم 01:15:57.020 --> 01:15:59.272 .دست از سَرِ «دانيل» بردار .اون کاري نکرده 01:15:59.481 --> 01:16:00.857 بهت خبرشو دادن؟ 01:16:01.066 --> 01:16:03.526 که «دَني» از دستِ مأمورهايِ محافظش فرار کرد؟ 01:16:03.818 --> 01:16:05.278 !چه کارِ احمقانه اي کرد 01:16:06.529 --> 01:16:09.240 دوست نداري بدوني کجا ميتوني دانيل» رو پيدا کُني؟» 01:16:10.367 --> 01:16:11.785 اِدي»؟» 01:16:15.038 --> 01:16:16.122 !بزن بريم 01:16:40.480 --> 01:16:41.690 !«جين» 01:16:49.618 --> 01:16:50.869 !«دَني» 01:16:54.185 --> 01:16:55.353 !«جين» 01:16:55.645 --> 01:16:56.730 !«اِدي» 01:18:04.547 --> 01:18:05.757 دَني» کجاست؟» 01:18:06.049 --> 01:18:07.217 اِدي»؟» 01:18:08.051 --> 01:18:09.052 خودشه؟ 01:18:09.219 --> 01:18:10.345 !آره، «جين»ه 01:18:10.595 --> 01:18:11.930 !اِدي»، گوشي رو بده به من» 01:18:14.516 --> 01:18:17.435 با کاري که تو برايِ اون ... مادرجنده ها کردي 01:18:18.561 --> 01:18:20.814 البته، هر چند فقط به خاطرِ ،يکي شون بود 01:18:22.565 --> 01:18:24.526 .... ولي واقعاً باورنکردنيه که 01:18:25.735 --> 01:18:28.738 چطور هنوز هيچکس واقعيت رو متوجه نشده؟ 01:18:30.115 --> 01:18:33.201 نميدونم، شايد هم ... متوجه شده ان، ولي 01:18:34.202 --> 01:18:37.497 ... آيا اونها دليلش رو هم ميدونن؟ 01:18:39.040 --> 01:18:42.001 منظورم واقعيتِ رابطه تو .با «دانيل ليون»ه 01:18:43.044 --> 01:18:45.547 منظورم همون چيزيه که سال هاست .مخفي نگهش داشتي 01:18:47.590 --> 01:18:49.384 .حالا اون پيشِ منه 01:18:51.886 --> 01:18:53.430 .«دانيل» 01:19:13.825 --> 01:19:15.452 هي، چه خبر شده؟ 01:19:16.828 --> 01:19:18.288 !«اِدي» 01:20:10.256 --> 01:20:12.717 دست از اين بازي هايِ کيري ت !واسه من بَردار 01:20:12.926 --> 01:20:16.429 يا بهم ميگي اونو کجا بُرديش .يا همينجا مغزت رو ميريزم بيرون 01:20:19.224 --> 01:20:22.060 ،«اگه به من شليک کُني، «اِدي .ديگه هيچوقت دستت بهش نميرسه 01:20:23.311 --> 01:20:25.688 .چون به مرور از گرسنگي ميميره 01:20:59.514 --> 01:21:01.474 بلايي که سَرش نياوردي؟ 01:21:03.393 --> 01:21:05.186 ... «اِدي» 01:21:26.166 --> 01:21:28.209 ،نيازي به پيدا کردنِ رگ نيست 01:21:28.710 --> 01:21:30.587 .هر جا بزني تاثيرش رو ميذاره 01:22:51.626 --> 01:22:54.254 اين فکرِ «اِدي» بود که «جمال عثمان» رو کتک بزني، مگه نه؟ 01:23:02.345 --> 01:23:04.764 ،آره خُب، ولي کتک زدنِ اون کيري !چندان هم نياز به متقاعد کردن نداشت 01:23:05.724 --> 01:23:07.392 بايد کاري ميکردين تا اعتراف نامه اش .ارزش قانوني نداشته باشه 01:23:07.559 --> 01:23:09.519 اِدي» اين رو خوب ميدونست، واسه همين ازت خواست» .اون رو کتک بزني تا اعتراف نامه از اعتبار ساقط بشه 01:23:11.062 --> 01:23:12.689 معلوم هست چي داري ميگي؟ 01:23:12.856 --> 01:23:16.985 گائيدمش! حتماً کُلي پول به اون پسربچه ها داده بوده .تا مدارکِ صحنه جُرم رو پاک کُنن 01:23:17.360 --> 01:23:19.612 لوله آب رو هم خودش ترکونده .تا آزمايشگاه بره زيرِ آب 01:23:24.701 --> 01:23:26.953 تمامِ اين کُشت و کُشتارها .تقصيرِ «اِدي»ه 01:23:30.165 --> 01:23:32.876 خودِ کيريت هم نميدوني اين !حرف هايِ بيخود چيه داري ميگي 01:24:06.117 --> 01:24:07.452 ... «جين» 01:24:18.171 --> 01:24:21.716 چهره تو هميشه به من .«احساسِ امنيتِ بيشتري ميده، «اِدي 01:24:24.219 --> 01:24:25.970 .چقدر پيرتر شدي 01:24:27.889 --> 01:24:30.183 ،خُب، به گمونم آدم هر کاري بکُنه .دستِ آخر بايد هزينه و تاوانش رو هم پَس بده 01:24:31.226 --> 01:24:32.602 ،آره 01:24:33.645 --> 01:24:35.105 هر کاري، هزينه و تاوانِ .خودش رو ميطلبه 01:24:38.358 --> 01:24:40.276 آخه ما کيري ها، اينجا داريم !چه غلطي ميکُنيم، «اِدي»؟ 01:24:40.610 --> 01:24:42.278 .«متاسفم ، «دَني 01:24:42.487 --> 01:24:44.572 اِدي»، اين ميخواد باهامون» !چکار کُنه، مَرد؟ 01:24:45.824 --> 01:24:47.659 !کمـــک! گائيدمش 01:24:47.826 --> 01:24:50.870 اوه، پَس تو واقعاً فکر ميکُني کسي مياد شما رو نجات بده؟ 01:24:51.121 --> 01:24:52.706 دستمو باز کُن !از اين صندلي جدا بشم 01:24:53.081 --> 01:24:55.083 .اما هيچکس نميتونه صدات رو بشنوه 01:24:55.709 --> 01:24:57.377 .هيچکس نميدونه شما اينجا هستين 01:24:58.545 --> 01:25:02.465 تازه اگه هم کسي صداتون رو بشنوه، به احتمالِ زياد !فقط صدايِ تلويزيونش رو بلندتر ميکُنه 01:25:02.716 --> 01:25:05.009 .نذار اون حرومزاده ها برنده بشن 01:25:05.218 --> 01:25:06.636 ... «جين» 01:25:08.638 --> 01:25:10.056 نذار اونها کاري کُنن که اين موضوع ... برات شخصي يا 01:25:10.265 --> 01:25:12.642 خودت داري ميبيني که من از اين کار !هيچ لذتي نميبَرم 01:25:13.226 --> 01:25:14.936 تو اين رو درک ميکُني، مگه نه؟ 01:25:15.186 --> 01:25:16.438 .ميدونم 01:25:16.688 --> 01:25:18.064 .ميدونم 01:25:22.944 --> 01:25:25.655 ولي تو يه بچه سه ساله رو .«کُشتي، «جين 01:25:27.907 --> 01:25:29.492 .اون فقط يه پسر بچه کوچولو بود 01:25:30.326 --> 01:25:32.203 .نه، من نکُشتمش 01:25:32.662 --> 01:25:34.414 .مادرِ خودش اون رو کُشت 01:25:34.581 --> 01:25:36.332 با اين کارها، تو چه چيزي رو ميخواي ثابت کُني، «جين»؟ 01:25:36.499 --> 01:25:38.334 !گائيدمش! بَس کُن 01:25:38.543 --> 01:25:40.545 ،که ثابت کُني من يه بُزدل هستم ... تو يه بُزدل هستي، همه مون بُزدل هستيم 01:25:40.712 --> 01:25:41.713 !آخه تويِ کيري چکار داري ميکُني؟ 01:25:41.880 --> 01:25:43.965 مثلِ همه حيوون هايِ بُزدلِ کيري !ولي درنده يِ اين جنگل، «جين»؟ 01:25:44.174 --> 01:25:46.176 ،«همينطوره «اِدي !همين رو ميخوام ثابت کُنم 01:25:47.343 --> 01:25:48.344 !کمـــک 01:25:48.678 --> 01:25:49.846 !اي گُه بگيره 01:25:50.013 --> 01:25:51.347 داري چکار ميکُني؟ 01:25:52.223 --> 01:25:54.350 !اي گُه بگيره! کمـــک 01:25:55.143 --> 01:25:56.644 !کمکِ مون کُنيد، زود باشيد 01:26:44.735 --> 01:26:46.529 بهتره باهام حرف بزني !ببينم قضيه چيه 01:26:46.779 --> 01:26:47.822 !هي 01:26:48.114 --> 01:26:49.281 !«وستکات» 01:26:51.992 --> 01:26:54.370 !اصلاً معلوم هست اينجا چه کيري در جريانه؟ - .«فقط بيا سوارِ ماشين بشو، «کورِلي - 01:26:58.999 --> 01:27:00.084 !کمـــک 01:27:01.293 --> 01:27:05.423 ،بعد از اينکه مادرم رو کُشتم .به تنها چيزي که فکر ميکردم مُردن بود 01:27:05.840 --> 01:27:07.883 ،يعني حتي بيدار شدن از خواب هم .برام دردآور بود 01:27:08.134 --> 01:27:11.804 ... اما بعدش ... اون معادله .همه چيز رو برام کاملاً روشن کرد 01:27:12.388 --> 01:27:13.931 موضوع بَر سَرِ کاري که .«تو کردي نيست، «اِدي 01:27:14.181 --> 01:27:15.307 .چيزي نيست 01:27:15.766 --> 01:27:18.602 .يا کاري که من کردم ... ميخوام بگم ما بخشي هستيم از 01:27:18.811 --> 01:27:20.521 !چيزي خيلي بزرگتر از اين 01:27:20.730 --> 01:27:22.440 که يه حقيقتِ کيريِ زشت !بيشتر نيست 01:27:23.107 --> 01:27:25.693 «اما به نظرِ «گِلب .خيلي هم زيباست 01:27:27.653 --> 01:27:28.988 !«اِدي» 01:27:33.200 --> 01:27:36.370 ،يه شب اومدي بيمارستان ملاقاتم 01:27:36.579 --> 01:27:39.331 يادمه که تويِ آغوشت .هق هق گريه ميکردم 01:27:41.000 --> 01:27:43.085 .و حرف هات رو باور کردم 01:27:43.961 --> 01:27:46.088 ... باور کردم که 01:27:48.007 --> 01:27:52.803 تمامِ حرف ها و احساساتت صادقانه ست ،و تو هم عصباني هستي 01:27:53.345 --> 01:27:55.598 .و غمخوار و همدردِ من هستي 01:27:58.601 --> 01:27:59.852 .غمخوار و همدردت بودم 01:28:00.394 --> 01:28:02.021 .غمخوار و همدردت بودم 01:28:18.371 --> 01:28:21.957 من اين فيلم رو همون روزي گرفتم که حُکم صادر شد .و مشخص شد که فاتحه پرونده، ديگه خونده شده 01:28:28.631 --> 01:28:33.719 اومدم دَرِ خونه ات تا فقط اين رو بهت بگم که تو تمامِ تلاشِ .خودت رو کردي و از اين بابت تقصيري متوجه تو نيست 01:28:37.306 --> 01:28:40.476 به گمونم، انگار واقعاً هم .فقط اومده بودم ببينمت 01:28:42.603 --> 01:28:44.605 ... چون فکر ميکردم 01:28:45.356 --> 01:28:49.485 تو تنها کسي هستي که ... واقعاً درک ميکُني 01:28:50.903 --> 01:28:53.155 .من چي کِشيده بودم 01:28:55.199 --> 01:28:57.618 و بعد شما دو تا رو .اونجا با هم ديدم 01:29:07.878 --> 01:29:09.839 با اسلحه «دَني» چکار کردي؟ 01:29:19.807 --> 01:29:21.475 .انداختمش تويِ رودخونه 01:29:22.143 --> 01:29:23.561 ... «اِدي» 01:29:23.769 --> 01:29:24.937 تويِ کيري چي داري ميگي؟ 01:29:26.188 --> 01:29:27.982 چي؟ مگه تو خبر نداشتي؟ 01:29:28.232 --> 01:29:31.861 ،خدايا! اگه تو اينقدر خوشگل و سکسي نبودي !الان صحيح و سالم داخلِ زندان تويِ سلولت بودي 01:29:33.487 --> 01:29:35.489 .من ارزشش رو نداشتم، مَرد 01:29:38.659 --> 01:29:40.828 .«من ارزشش رو نداشتم، «اِدي 01:29:48.668 --> 01:29:49.794 ... من 01:29:48.961 --> 01:29:50.838 من هيچوقت نميخواستم .آزاري بهت برسونم 01:29:51.088 --> 01:29:53.132 اوه، حالا خوب ميدونم که هيچوقت واست .محلي از اِعراب نداشتم 01:29:53.299 --> 01:29:55.134 ... «چون با اون کاري که تو کردي، «اِدي !خداوندا 01:29:55.301 --> 01:29:58.179 ،من برايِ مدتِ دو سال ... حتي نميدونستم 01:29:58.387 --> 01:30:01.807 دردِ جگرخراشي که تو به جونم !انداخته بودي رو از کجا خورده ام 01:30:02.016 --> 01:30:04.060 !اصلاً فهميدي با من چکار کردي؟ 01:30:04.226 --> 01:30:06.604 ... «جين» - ... اما بعد که با اون معادله آشنا شدم - 01:30:06.854 --> 01:30:08.647 معنيِ همه چيز برام !مشخص شد 01:30:08.898 --> 01:30:10.066 .«خواهش ميکُنم، «جين 01:30:10.316 --> 01:30:12.193 .تو هم با بقيه فرقي نداري 01:30:14.111 --> 01:30:16.864 تو هم هيچ فرقي .با «پيِر» نداري 01:30:17.406 --> 01:30:18.407 !«يا «جمال 01:30:18.574 --> 01:30:19.575 !«يا «وِزلي 01:30:19.784 --> 01:30:21.452 !ازت متنفرم 01:30:21.619 --> 01:30:23.621 تويِ کيري داري از اين !کارِ خودت لذت ميبَري 01:30:24.455 --> 01:30:26.165 !آره، همينطوره - !جنده - 01:30:26.374 --> 01:30:31.087 به من بگو : "تويِ کيري داري از اين "!کارِ خودت لذت ميبَري، جنده 01:30:32.505 --> 01:30:34.215 !من همچين حرفي نزدم 01:30:36.092 --> 01:30:37.802 !من همچين حرفي نزدم، مَرد 01:30:39.970 --> 01:30:41.722 !واي خداوندا 01:30:42.932 --> 01:30:45.684 برايِ شما که بايد .خيلي راحت باشه 01:30:46.394 --> 01:30:49.271 ميخوام بگم، شما که با همديگه .خويشاوندي يا نسبتِ خوني ندارين 01:30:49.730 --> 01:30:51.816 شما که نميتونين .از همديگه بچه دار بشين 01:30:52.983 --> 01:30:55.444 .«متاسفم، «دَني 01:30:56.737 --> 01:30:58.072 .متاسفم 01:30:58.280 --> 01:30:59.657 .نه، تقصيرِ تو نيست 01:31:00.199 --> 01:31:01.992 .«خواهش ميکُنم، «جين 01:31:02.827 --> 01:31:04.412 .خواهش ميکُنم 01:31:06.038 --> 01:31:07.498 که بعدش چي بشه، «اِدي»؟ 01:31:07.707 --> 01:31:10.710 تو فقط بذار من با آرامش از اينجا برم، باشه؟ 01:31:14.714 --> 01:31:16.298 ... آره 01:31:17.091 --> 01:31:18.759 .شايد هم بذاري 01:31:19.593 --> 01:31:20.970 !تمومش کُن 01:31:22.722 --> 01:31:23.806 !تمومش کُن 01:32:00.968 --> 01:32:03.804 .سلام، منم امشب هستي؟ 01:32:05.473 --> 01:32:07.850 هر وقت پيغامم رو شنيدي .باهام تماس بگير 01:32:08.350 --> 01:32:09.935 ... راستش من 01:32:10.186 --> 01:32:12.313 .روزِ خيلي سختي داشتم 01:32:13.355 --> 01:32:15.316 .واقعاً بهت نياز دارم 01:32:16.233 --> 01:32:17.693 .و چه بهتر که امشب باشه 01:32:18.110 --> 01:32:19.487 !گائيدمش 01:32:20.321 --> 01:32:22.156 !ديگه دلم نميخواد بشنوم 01:32:35.252 --> 01:32:36.253 !«اِدي» 01:32:36.587 --> 01:32:38.464 ،آخه کيري، کمکش کُن ديگه !داره خفه ميشه يارو 01:32:52.812 --> 01:32:55.189 .وادارم نکُن بکُشمش 01:32:56.232 --> 01:32:59.110 ... اِدي»، من خوب ميدونم» 01:32:59.318 --> 01:33:02.571 گرفتنِ تصميمي که آدم رو با زور به انتخاب کردنش .وادار کرده باشن، چقدر سخته 01:33:06.242 --> 01:33:08.411 .فقط کليد رو بزن 01:33:16.627 --> 01:33:19.255 تو هنوز فکر ميکُني که اون .دوستت داره 01:33:27.054 --> 01:33:28.681 رابطه شما چطوري شروع شد؟ 01:33:29.432 --> 01:33:31.183 .بازداشتم کرده بود 01:33:36.105 --> 01:33:38.190 ... حدوداً يک سال قبل از 01:33:39.692 --> 01:33:40.776 .جريانِ تو 01:33:41.402 --> 01:33:46.323 .و بعد در ازايِ بهايي که پرداختي آزادت کرد اينطوري بود؟ 01:33:48.284 --> 01:33:49.618 .آره 01:33:51.037 --> 01:33:52.663 ... پَس 01:33:53.664 --> 01:33:58.002 کارکردِ «اِدي» برايِ تو، فقط به اين خاطر بوده که .زندان نيفتي و برايِ همين هم بهش چسبيدي 01:34:06.469 --> 01:34:08.721 .«اون تو رو دوست نداره، «اِدي 01:34:09.055 --> 01:34:12.433 ،اگه اين کليد و حقِ انتخاب دستِ اون بود .تو الان مدت ها قبل مُرده بودي 01:34:13.934 --> 01:34:17.104 کليد رو بزن، ما همه مون تويِ همچين .موقعيتي، همين کار رو ميکُنيم 01:34:18.522 --> 01:34:21.692 .چيزي به نامِ عشق وجود نداره 01:34:26.030 --> 01:34:27.156 .متاسفم، مَرد 01:34:29.075 --> 01:34:31.202 !منِ کيري خيلي متاسفم 01:34:49.095 --> 01:34:50.596 .منو بکُش 01:34:52.390 --> 01:34:53.849 !«اِدي» 01:34:56.185 --> 01:34:58.604 واقعاً ميخواي تو رو بکُشم؟ 01:35:01.190 --> 01:35:03.692 .برام مهم نيست دوستم داره يا نه 01:35:04.318 --> 01:35:06.028 .بذار بره 01:35:19.625 --> 01:35:21.168 ،تويِ تمامِ زندگيم 01:35:22.753 --> 01:35:25.297 تو تنها چيزي هستي که .بابتش پشيمون نيستم 01:35:43.941 --> 01:35:45.234 !اي گُه بگيره 01:35:50.906 --> 01:35:52.700 !اي گُه بگيره 01:35:55.369 --> 01:35:56.996 !ميترسم 01:36:01.625 --> 01:36:03.085 ... «اِدي» 01:36:03.753 --> 01:36:04.837 !«اِدي» 01:36:06.714 --> 01:36:07.715 !گائيدمش 01:36:20.144 --> 01:36:22.188 .متشکرم 01:36:35.076 --> 01:36:37.119 !اِدي»! اي گُه بگيره» 01:37:23.833 --> 01:37:24.834 !منو نجات بدين 01:37:25.000 --> 01:37:26.001 !بريد! بريد 01:37:26.168 --> 01:37:27.169 !منو از اينجا نجات بدين 01:37:27.336 --> 01:37:28.337 !اين طرف چک شد 01:37:28.671 --> 01:37:29.755 !اين طرف هم چک شد 01:38:06.333 --> 01:38:07.334 .راه بيفت 01:38:07.626 --> 01:38:09.045 !راه بيفت! بجُنب 01:38:14.091 --> 01:38:15.468 بريد کونِ تونو !بديد ببينم 01:38:15.492 --> 01:38:27.492 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:30.274 --> 01:38:32.443 !شما کيري ها به چي زُل زدين؟ 01:38:32.467 --> 01:38:44.467 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.