WEBVTT 00:00:15.742 --> 00:00:47.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.527 --> 00:00:52.738 شيطان براي خودش غريبه نيست 00:00:52.738 --> 00:00:54.823 .فقط قيافه اش يا به يک فرشته زيبا تغيير ميدهد 00:03:18.884 --> 00:03:19.718 !"ديويد" 00:03:22.930 --> 00:03:23.972 !دارم ميام مادر 00:03:29.811 --> 00:03:31.980 نجوا محصول 2007 آمريکا 00:03:33.273 --> 00:03:34.149 ."هي,"سيدني 00:03:34.107 --> 00:03:35.567 به دنياي جديد خوش امدي 00:03:35.734 --> 00:03:37.653 .زودباش,تو بيرون بررسيش کن 00:03:39.821 --> 00:03:41.448 "هي, ميدوني چيه؟, "مکس 00:03:41.448 --> 00:03:43.825 .ببين.من هميشه با تو صادق بودم 00:03:43.951 --> 00:03:44.993 تو ميخواي اينجا را بخري؟ 00:03:45.369 --> 00:03:46.620 من نميخوام چيزي از اينجا بدزدم 00:03:46.662 --> 00:03:47.913 آره,همه اينجا مال خودمه 00:03:48.288 --> 00:03:49.331 مال ما 00:03:49.373 --> 00:03:50.415 مال ما 00:03:50.791 --> 00:03:53.585 ببين.چون تو تو قسمت آشپزخانه کار ميکني اين دليل نميشه که تو اختيار اينجا را داشته باشي,درسته؟ 00:03:54.461 --> 00:03:57.422 نه,"سيدني","مکس"يک تاجره .اون تو فهرست غذا کار ميکنه 00:03:57.714 --> 00:04:00.133 ميدوني چيه؟ .من يک نقشه تجاري دارم 00:04:00.425 --> 00:04:02.594 که هيچ ربطي به کاغذ ,کلاه ,سينه بند يا فهرست غذا نداره 00:04:02.844 --> 00:04:04.221 ."ميخواي تمومش کني,"سيدني 00:04:04.554 --> 00:04:07.724 هي,ببين,من اين کار را اين دسامبر با بچه هاي "جونز"انجام ميدم 00:04:08.267 --> 00:04:12.354 ما يک بچه پولدار را ميگيريم پول زيادي به جيب ميزنيم بعد پيروز ميشيم 00:04:13.563 --> 00:04:15.482 بهش گوش نکن.باشه؟ 00:04:17.442 --> 00:04:20.946 تو چي ميگي؟فکر خوبي بود 00:04:20.946 --> 00:04:25.659 .اما درباره اش فکر کن,"مکس".تو پولي نداري .نه همکاري.نه حساب بانکي 00:04:26.743 --> 00:04:28.120 ."فکر ميکنم"سيدني 00:04:29.621 --> 00:04:31.123 .خب,مطمئنم قبول ميکني 00:04:33.083 --> 00:04:35.460 تو اين هفته بهت زنگ ميزنم,باشه؟ .خوشحال شدم 00:04:35.752 --> 00:04:36.837 برو 00:04:41.341 --> 00:04:43.135 .اون گفت تو قبلا اينجا تو سرويس غذا کار ميکردي 00:04:43.719 --> 00:04:47.472 من به سفارشات گوش ميدادم .والتن".جاي کمي تو نيوپرت است" 00:04:48.348 --> 00:04:51.768 و با 50 هزار دلار وام فکر ميکني بتوني دوباره رستوران خيابن هازل را زنده کني؟ 00:04:53.770 --> 00:04:56.732 اون يک مغازه گوشه اي است,با دو خيابان شلوغ .و مردم و ترافيک زياد 00:04:57.107 --> 00:05:03.030 .بله,آقاي "ترومنت".من بازبيني ميکنم .چيزي نيست.واقعا چيزي نيست 00:05:12.372 --> 00:05:13.165 چي شد؟ 00:05:14.333 --> 00:05:15.125 گرفتي؟ 00:05:18.378 --> 00:05:19.463 .ميدوني,"سيدني"گفته بود 00:05:22.424 --> 00:05:24.134 ."من ميخوام اون کار را بکنم,"رکسانا 00:05:26.136 --> 00:05:28.221 .من جاي ديگه اي ندارم که برم 00:05:32.684 --> 00:05:36.104 .خب,عزيزم,براي مهماني آماده شدي 00:05:36.480 --> 00:05:38.315 .پس ميتوني از اينجا بري 00:05:38.649 --> 00:05:40.400 .اما دوست دارم بهتر از اين بشه 00:06:39.376 --> 00:06:40.794 مهماني شن زني؟ 00:06:42.129 --> 00:06:43.255 !بيا بيرون 00:06:49.219 --> 00:06:51.096 زيباست,اينطور نيست؟ 00:06:51.597 --> 00:06:53.974 حالا,هي.سعي نکنيد .اين کارها را تو خونه با حيوانات انجام بديد 00:06:54.683 --> 00:06:55.475 حاضري؟ 00:06:57.477 --> 00:06:58.478 ...يک 00:06:58.312 --> 00:06:59.521 !"سنا" 00:07:01.732 --> 00:07:04.943 !يکي يکي 00:07:06.528 --> 00:07:07.738 !يکي کي .خب.خب 00:07:07.738 --> 00:07:08.739 .مواظب باشيد.خيلي خب 00:07:10.532 --> 00:07:11.450 .اينجا 00:07:13.327 --> 00:07:14.578 .دعوا نکنيد 00:07:14.578 --> 00:07:15.579 .باشه.باشه.باشه.باشه 00:07:29.468 --> 00:07:30.677 !زنده شو 00:07:35.098 --> 00:07:36.642 براي کريسمس چي ميخواي, "ديويد"؟ 00:07:40.812 --> 00:07:42.606 تو چي ميخواي, "سنا"؟ 00:07:46.610 --> 00:07:48.320 .خب, وقت کيک تولد است 00:07:55.118 --> 00:07:56.787 کلوئي", ميدوني"ديويد"کجاست؟" 00:07:56.995 --> 00:07:58.038 .نه, مطمئن نيستم 00:08:16.640 --> 00:08:17.557 !"ديويد" 00:08:21.144 --> 00:08:22.020 خدايا 00:08:33.323 --> 00:08:35.200 پسر شما دزديه شده 00:08:36.243 --> 00:08:37.869 اگه به پليس بگيد ما پسرتون را ميکشيم 00:08:54.886 --> 00:08:55.971 "من اشتباه کردم,"سيدني 00:08:57.681 --> 00:08:58.807 ديگه بهت يادآوري نميکنم 00:09:04.771 --> 00:09:05.856 تو هنوز هم خوشحال به نظر ميرسي؟ 00:09:07.441 --> 00:09:09.860 بهرحال تو اينجا چي کار مي کني؟"يو کو"؟ 00:09:10.235 --> 00:09:11.903 "من خوبم,"وينس 00:09:13.071 --> 00:09:14.781 من دوتاشون را آوردم تو کدوم را ميخواي؟ 00:09:14.823 --> 00:09:15.782 .دومي 00:09:17.909 --> 00:09:19.494 اين چه جهنمي ديگه؟ 00:09:19.953 --> 00:09:20.746 .من بايد اشتباه کرده باشم 00:09:21.496 --> 00:09:22.331 فکرش را هم نکن 00:09:23.790 --> 00:09:25.709 .موضوعي نيست,ما اينجائيم پسر 00:09:26.084 --> 00:09:27.002 خيلي خب 00:09:28.253 --> 00:09:29.212 .اميدوارم مثل بچه آدم باشه 00:09:47.356 --> 00:09:48.106 "سيدني" 00:09:48.482 --> 00:09:49.608 آروم باش 00:09:49.858 --> 00:09:50.984 صبرکن 00:09:53.737 --> 00:09:54.905 همه چيز مرتبه,بچه ها؟ 00:09:55.697 --> 00:09:58.158 .آره,فقط گاز نميده 00:09:58.909 --> 00:10:01.286 .خيلي خب.ما کمکتون ميکنيم 00:10:02.704 --> 00:10:06.416 بابي",کدوم جهنمي هستي؟" من دو تخت صاف در 128 ميخوام 00:10:12.214 --> 00:10:14.716 بابي". تو را به مسيح قسم. من گفتم" .تو يک تبل به درد نخوري 00:10:16.218 --> 00:10:17.135 کمکم کن 00:10:28.313 --> 00:10:29.231 اگر ميديد چي ميشد؟ 00:10:29.523 --> 00:10:30.399 شايد هيچ چي 00:10:31.316 --> 00:10:32.276 اينجا نه 00:10:33.568 --> 00:10:35.028 مکس",کاميون را بيار,بريم" 00:10:35.779 --> 00:10:36.697 فهميدم 00:10:37.322 --> 00:10:39.199 .اما.اما 00:10:52.337 --> 00:10:53.547 دلت ميخواد من حسابت را برسم؟ 00:10:54.798 --> 00:10:55.966 تو هرگز نميتوني بلند بشي 00:11:21.199 --> 00:11:23.285 .خانم"سند برن".من کاراگاه "ويتلي"هستم 00:11:23.285 --> 00:11:24.286 فکر ميکنيد ميتونيد پيداش کنيد؟ 00:11:23.619 --> 00:11:26.913 .خانوم,من تو تلفن گفتم ما داريم سرنخ ها را دنبال ميکنيم 00:11:27.289 --> 00:11:29.583 .حقيقت موضوع اينکه,آدم دزدها ممکنه زنگ بزنند 00:11:29.583 --> 00:11:30.584 .معمولا اين کار را ميکنند 00:11:29.791 --> 00:11:33.045 .خانم"سندبرن".من کاراگاه"مايلس"هستم 00:11:33.045 --> 00:11:36.089 ببينيد,من ميدونم که وقت خوبي نيست .ما ليست تمام کارکنان را لازم داريم 00:11:36.381 --> 00:11:38.050 مايلس",ميتونم چند دقيقه با تو حرف بزنم؟" 00:11:38.091 --> 00:11:39.009 ببخشيد 00:11:41.678 --> 00:11:48.477 من اينو سرپوشيده تمومش ميکنم,باشه؟فقط تو نگاه کن يادداشت بردار و ببين ما چطور کارمون را انجام ميديم 00:11:48.477 --> 00:11:49.478 باشه؟ 00:12:41.697 --> 00:12:43.073 .من به اردوي اين تابستان فکر ميکنم 00:12:46.285 --> 00:12:47.661 و اينکه چطور ميتونيم اون اينجا نگه داريم؟ 00:12:48.662 --> 00:12:51.123 آنها قبلا به من اين کار را ياد دادند 00:12:53.625 --> 00:12:55.168 .ببين چطور ميشه 00:12:56.169 --> 00:12:57.587 .همه ما روزهاي خوبي داريم 00:12:58.380 --> 00:13:00.966 ...زودباشيد,بيارينش تو .اون نبايد اطراف اينجا را بشناسه 00:13:22.029 --> 00:13:25.449 خيلي خوب...فقط ميخوام اينو ببندم به چشات 00:13:25.657 --> 00:13:27.743 و تو را ببرم يک جاي گرمتر.باشه,پسر؟ 00:13:45.469 --> 00:13:47.512 .خيلي خب,چيزي نيست.فقط باد بود,پسر 00:13:56.688 --> 00:13:58.273 !برو 00:14:06.657 --> 00:14:08.367 .چيه؟اون فقط يک سگه 00:14:10.786 --> 00:14:12.788 خدايا اينها را ادبشون کن 00:14:56.248 --> 00:14:57.374 چيزي براي ترسيدن نيست 00:14:57.374 --> 00:14:58.875 همه چيز مرتب ميشه.قول ميدم,باشه؟ 00:15:01.253 --> 00:15:02.379 من بايد برم حمام 00:15:03.338 --> 00:15:05.424 تو ميخواي اينجا بري حمام 00:15:06.258 --> 00:15:08.093 اينجا کجاست؟من کجا هستم؟ 00:15:08.802 --> 00:15:10.596 ."نگران اينها نباش,"ديويد 00:15:12.097 --> 00:15:13.974 .فقط با ما همکاري کن 00:15:17.561 --> 00:15:19.187 .جهنم,نميدونم.فکر کن اين يک بازي است 00:15:19.563 --> 00:15:20.689 آنها ميخوان به من آسيب برسانند؟ 00:15:22.691 --> 00:15:26.945 .نه, راحت باش, پسر 00:15:27.321 --> 00:15:29.781 بعدا بهت يک بستني ميدم.دوست داري؟ 00:15:31.783 --> 00:15:32.784 خيلي خوبه 00:15:35.287 --> 00:15:36.788 برو تو 00:15:44.421 --> 00:15:47.466 "حالا ميتوني چشم بند را باز کني, "ديويد 00:15:48.050 --> 00:15:49.927 !اه,تو مثل مادرش رفتار ميکني 00:15:50.677 --> 00:15:51.887 "وينس" 00:16:10.989 --> 00:16:16.411 سيدني".اگه تو بهم وقت بدي من اينها" ...را درست ميکنم بعد 00:16:16.411 --> 00:16:17.746 ميتونيم کانال هاي بيشتري را بگيريم و نگاه کنيم 00:16:25.420 --> 00:16:29.466 مي دونم که نبايد بهت هشدار بدم اما با اون بچه زياد مهربون نباش.باشه؟ 00:16:30.092 --> 00:16:31.009 آوردمش 00:16:32.261 --> 00:16:34.513 بعدي را ميذارمش اونجا .باشه,ممنونم 00:16:36.139 --> 00:16:38.141 .اه,ووو,پووو اين خارجي هاي لهنتي چي ميگند؟ 00:16:38.684 --> 00:16:40.936 ."ما نزديک مرز هستيم,"وينس 00:16:41.478 --> 00:16:43.105 مرز کجا؟آفريقا؟ 00:16:52.948 --> 00:16:55.492 .هي ,انجا حال ميکنيم 00:16:55.492 --> 00:16:59.496 .هي,حالا به يک پيتزا نياز داريم ما بايد يک چيزي تو اين جهنم براي شام پيدا کنيم 00:17:00.455 --> 00:17:02.374 لعنتي.تو دفتر تلفن را ديدي؟ 00:17:02.666 --> 00:17:05.377 بذارش زمين...اون مطمئنن داره دنبال راهي ميگرده که مردم را اطراف ما جمع کنه 00:17:06.837 --> 00:17:10.424 .اه,سلام مامان.من تو تعطيلاتم .داريم يه چند روزي خوش ميگذرونيم 00:17:30.110 --> 00:17:35.157 .يکم استراحت کن نمي خوام اتفاقي برات بيافته,مي فهمي؟ 00:17:37.159 --> 00:17:38.910 .دوست دارم هرچه زودتر اين ماجرا تموم بشه 00:17:40.579 --> 00:17:42.164 .بزودي ميشه 00:17:48.462 --> 00:17:48.962 .وقته خوابه 00:17:53.300 --> 00:17:56.261 اينو برات پيدا کردم.با اين ديگه سرما نميخوري 00:18:00.015 --> 00:18:01.308 چرا اونو پوشيدي؟ 00:18:01.683 --> 00:18:04.061 .خب,با اين نميتوني بفهمي که من کي هستم 00:18:06.021 --> 00:18:08.065 حالا هم سعي کن بخوابي ,باشه؟ 00:18:10.525 --> 00:18:14.404 .به نظر مياد ناراحتي .من نگاه نميکنم اگه تو نخواي 00:18:27.376 --> 00:18:29.711 .باشه,اما اين بين ما ميمونه 00:18:30.379 --> 00:18:32.589 .باشه...قول ميدم 00:18:43.267 --> 00:18:51.400 دير وقته و من بايد بخوابم 00:19:24.558 --> 00:19:25.559 منو دوست داري , "مکس"؟ 00:19:27.352 --> 00:19:28.645 .شايد 00:19:39.615 --> 00:19:43.869 وقتي پولدار شديم اگه تو ازش بازم متنفر باشي برش ميدارم 00:19:44.494 --> 00:19:49.041 .نميتوني برش داري .جاي زخم تو خيلي هم ترسناک نيست 00:19:52.711 --> 00:19:55.005 پسر,فکر ميکني ما آدمهاي بدي هستيم؟ 00:19:56.590 --> 00:19:59.217 اينجا هيچ کسي نيست که بچه ندزديه باشه 00:20:00.510 --> 00:20:02.262 به هر حال ما هم دزديم 00:20:02.679 --> 00:20:06.183 .اين دزدي نيست.يه جور قرض گرفتنه 00:20:08.477 --> 00:20:11.647 .مادر اون بچه پول را مي پردازه فردا شب هم "ديويد"تو خونه خودشونه 00:20:12.272 --> 00:20:13.690 چه کسي پول را ميده؟ 00:20:14.316 --> 00:20:17.152 .چيزي نيست."سيدني"هم نميدونه 00:20:17.277 --> 00:20:19.279 بعدش ما نصف پولها را برميداريم 00:20:19.279 --> 00:20:20.280 .آنها بچه را وقتي پول را ميده مبادله ميکنند 00:20:21.573 --> 00:20:23.033 .آره,هممون برنده ايم 00:20:25.994 --> 00:20:27.913 .همه برنده اند 00:20:57.901 --> 00:20:59.403 "مکس" 00:21:02.990 --> 00:21:04.491 چي شده عزيزم؟ 00:21:05.784 --> 00:21:08.203 چيزي نيست.متاسفم .من خواب بدي ديدم 00:21:09.329 --> 00:21:10.664 .خيلي خب 00:21:12.207 --> 00:21:13.750 .من يه صدايي شنيدم 00:21:15.877 --> 00:21:17.879 ميري يه نگاه به "ديويد"بندازي؟ 00:21:20.090 --> 00:21:22.050 آره ممنونم 00:21:29.558 --> 00:21:31.310 .زود بيا 00:21:53.749 --> 00:21:54.666 لعنتي 00:21:56.752 --> 00:21:58.253 .فکر کردم تو رختخوابي.نميخواستم بترسونمت 00:21:59.087 --> 00:22:00.923 چرا پنجره من باز بود, "مکس"؟ 00:22:08.347 --> 00:22:10.599 ديگه به حرفهاي ما گوش نده و منو به اين اسم صدا نکن,فهميدي؟ 00:22:10.974 --> 00:22:14.478 .متاسفم .بعضي وقتها چيزي را ميشنوم که نميخوام 00:22:17.648 --> 00:22:20.025 زودباش.خب .برو تو رختخواب 00:22:40.629 --> 00:22:44.508 !خاک.نگاش کن اون حرومزاده اسولين منو خراب کرده 00:22:45.300 --> 00:22:46.176 .هي,هي,آروم باش 00:22:46.426 --> 00:22:48.804 .اون...تون تو اتاق بود .اون بايد با لگد يا همچين چيزي زده باشه 00:22:49.054 --> 00:22:50.055 .هدف اون اين نبود 00:22:50.472 --> 00:22:51.682 آروم باش,مرد چقدر به اينا نياز داري؟ 00:22:51.723 --> 00:22:54.559 .هر شب,مرد,حالا,خيلي خب کليد را بده به من 00:22:54.559 --> 00:22:56.144 .بايد نزديکاي اينجا داروخانه اي باشه 00:22:56.144 --> 00:22:58.814 پايين اينجا يکي هست اما تو اونجا را مي شناسي .صبر کن ,ما نميتونيم اين کار را بکنيم 00:22:59.147 --> 00:23:00.983 !خب,من ميرم به پورتموس!کليد بده من 00:23:01.316 --> 00:23:04.820 نه,نه,نميتونيم .من بايد تو وشلام اونو با پول مبادله کنم 00:23:05.112 --> 00:23:06.905 من بهتون التماس ميکنم که يک . ماشين بهم بدين ,فکر خوبيه 00:23:07.155 --> 00:23:08.824 تنها فکر بد اينکه تو تنها بموني 00:23:09.491 --> 00:23:11.868 .هي!آروم باش 00:23:12.411 --> 00:23:13.787 مکس",اونو ببر به پورتموس" 00:23:14.663 --> 00:23:15.664 هر چي گفت قبول ميکني؟ .باشه 00:23:15.706 --> 00:23:17.165 هرچيزي نياز داري؟ !باشه 00:23:17.791 --> 00:23:19.459 .خيلي خب,برو .اونو از اين جهنم ببر بيرون 00:23:19.459 --> 00:23:20.460 !نه 00:23:23.714 --> 00:23:25.257 !بيا اينجا, حرومزاده 00:23:25.299 --> 00:23:25.924 !فقط اونو تنهاش بذارين 00:23:25.924 --> 00:23:26.925 !بگيرش 00:23:30.929 --> 00:23:33.181 اون صورت ما را ديده 00:23:34.099 --> 00:23:35.976 فقط چند لحظه بذار فکر کنم,باشه؟ 00:23:36.226 --> 00:23:38.270 مکس",ديشب بعد از رفتنت در را قفل کردي؟" 00:23:38.979 --> 00:23:39.855 اون زن چي گفت؟ 00:23:41.273 --> 00:23:43.358 چيکار کردي؟چي,تو رفتي باهاش خود شيريني کردي؟ 00:23:43.609 --> 00:23:44.735 .قسم ميخورم که قفلش کردم 00:23:48.030 --> 00:23:52.659 بايد بهتر از اين ميکردي ميدوني معني اين چيه,نميدوني؟ 00:23:54.161 --> 00:23:55.996 .اون حتما اسم ما را هم ميدونه 00:23:55.912 --> 00:23:58.582 .اون بچه ما را دوباره ميپيچونه 00:23:59.291 --> 00:24:00.918 .اون صورت ما را ديده 00:24:00.918 --> 00:24:01.793 .من نميخوام که اون ديگه بتونه از پيش ما بره 00:24:01.919 --> 00:24:02.920 چي؟ 00:24:02.920 --> 00:24:05.505 .فقط تا زماني که کار من تمام بشه نگه اش ميداريم 00:24:06.590 --> 00:24:08.508 مکس"فهميدي" !سلام 00:24:17.726 --> 00:24:21.730 فقط يک قدم ديگه.اينجا .خوبه.همينجا بمون 00:24:56.348 --> 00:24:58.016 خيلي خب,گرسنه اي؟ 00:24:59.184 --> 00:25:00.269 .ما بايد برگرديم 00:25:00.602 --> 00:25:03.939 مرد,"سيدني"هرگز فکر نمي کنه که ما به اين زودي بريم به پورتموس و برگرديم,زودباش 00:25:04.564 --> 00:25:07.276 .فقط يک اين طرف ها بگرديم 00:25:10.570 --> 00:25:11.571 .خيلي خب 00:25:22.749 --> 00:25:23.584 بله؟ 00:25:42.728 --> 00:25:44.771 .کسي اينجا به کمک تو نمياد, بچه 00:25:45.230 --> 00:25:46.189 من ناراحت به نظر ميرسم؟ 00:25:46.440 --> 00:25:48.692 .نميدونم.همه چي به تو بستگي داره 00:25:50.235 --> 00:25:55.824 فکر ميکني بتوني...چيزهايي را که ديدي فراموش کني؟صورت ما,صداي ما,اسم ما؟ 00:25:58.076 --> 00:25:58.952 چرا؟ 00:26:00.120 --> 00:26:01.121 چرا؟ 00:26:03.665 --> 00:26:05.959 چطور ميتونم وقت رفتن به خواب اين داستان را نگم؟ 00:26:06.752 --> 00:26:11.131 دو سال پيش,من اين دفتر را با يکي شريک بودم 00:26:11.131 --> 00:26:15.636 همه چيز داشت به خوبي تموم مي شد تا وقتي که گوينده صداي آژير را شنيد 00:26:16.178 --> 00:26:25.646 .ما بهش هشدار داديم.گفتيم چيزي نگه.جايي نره .اما اون اين کار را کرد 00:26:27.022 --> 00:26:32.527 حالا,شريک من,خب,اون مغزش از کار افتاده 00:26:32.945 --> 00:26:38.158 يه گلوله زدم درست تو وسط سرش بنگ,خب ,حالا تو هم تو اين شرايط هستي 00:26:40.202 --> 00:26:42.704 .هيچ کس صداش ديگه درنيومد 00:26:47.709 --> 00:26:48.877 قشنگه.چي هست؟ 00:26:49.211 --> 00:26:54.258 .دانه هاي گردنبند گوينده همه آنها شکستند و از هم جدا شدند و روي زمين افتادند 00:26:55.968 --> 00:26:57.094 چطور اينو فهميدي؟ 00:26:58.470 --> 00:27:00.555 .من خيلي چيزها ميدونم 00:27:02.224 --> 00:27:05.644 .و من ميدونم که اون شريک تو نبود که گوينده را کشت 00:27:06.395 --> 00:27:08.480 اون هيچ چيز به پليس نگفت 00:27:08.480 --> 00:27:13.777 در حقيقت تو اين داستان را خيلي وقتها گفتي تا بهش ايمان آوردي 00:27:19.533 --> 00:27:21.410 .و چيزهاي ديگه اي هم ميدونم 00:27:21.827 --> 00:27:23.704 چي بود؟تو چي ميدوني؟ 00:27:24.621 --> 00:27:27.416 .من ميدونم که قلب تو دچار حمله ميشه 00:27:29.793 --> 00:27:31.587 ميخواي منو بترسوني؟ 00:27:48.604 --> 00:27:50.230 ماشين اينجا نيست 00:27:56.695 --> 00:27:57.571 .صبر کن 00:27:58.280 --> 00:28:02.659 اين نقشه تو بود,درسته؟ .يک ماشين کمي خوشحال کننده نمياد 00:28:05.329 --> 00:28:07.122 ."من ميخوام که تو اينجا بميري, "سيدني 00:28:07.664 --> 00:28:12.252 حالا تو اين اتاق تنها بشين و بخيز 00:28:16.965 --> 00:28:17.799 "سيدني" 00:28:19.009 --> 00:28:19.885 "سيدني" 00:28:31.730 --> 00:28:32.481 .متاسفم.اشتباه گرفتم 00:28:35.233 --> 00:28:38.320 ."متاسفم,"سيدني مکس"الان مياد" 00:28:39.279 --> 00:28:42.032 .حالا,ما نميتونيم اجازه بديم اونا بدونند ما اينجا هستيم 00:28:59.841 --> 00:29:03.887 "مکس",عزيزم,"سيدني" "قلبش,متاسفم"مکس 00:29:07.599 --> 00:29:10.435 ."ديويد"همه چيز را ديده ."من ميترسيدم تنها بمونم,"مکس 00:29:12.271 --> 00:29:14.231 .به خاطر آقاي"براورمن"متاسفم 00:29:14.231 --> 00:29:15.232 .واقعا,واقعا متاسفم 00:29:23.240 --> 00:29:28.578 .اينجا عنکبوتهاي زيادي هست .فکر ميکنم انها به خواب زمستاني رفته باشند 00:29:29.204 --> 00:29:31.039 تعجب کردي که خونشون اينجاست؟ 00:29:31.582 --> 00:29:33.417 .نمي تونيم خاکش کنيم ,همه جا يخ بسته 00:29:35.627 --> 00:29:38.755 دو روزي اينجا ميمونه وقتي خواستيم برمي دفنش ميکنيم 00:30:03.822 --> 00:30:05.282 .حالا بزرگ شدي 00:30:06.450 --> 00:30:07.659 .اون بچه بايد بدذات باشه 00:30:08.785 --> 00:30:09.995 خب چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:30:10.037 --> 00:30:14.499 ما دو انتخاب داريم يا تو بزرگراه ولش مي کنيم و زنگ ميزنيم به خانواده اش 00:30:14.833 --> 00:30:17.920 صبرکن,صبرکن,يعني همه اينها براي هيچ بود !و بعد ما ورشکسته ميشيم؟نه,راه دوم را بگو 00:30:17.961 --> 00:30:22.090 .يا کاري را که ميخواستيم بکنيم را انجام ميديم 00:30:24.009 --> 00:30:25.969 .من مطمئنم که اگر هنوز بخواهيم ميتونيم پول را بگيريم 00:30:26.011 --> 00:30:27.846 .آره, کارمون را ميکنيم 00:30:29.973 --> 00:30:32.309 وينس",به خدا قسم ميخورم,اگه تو يا هر کس ديگه بخواهيد" 00:30:33.769 --> 00:30:35.729 سيدني"را گم و گور کنيد" 00:30:37.105 --> 00:30:38.649 .خيلي خب,بهر حال 00:30:38.690 --> 00:30:40.484 خب,تو ميخواي بري با "جونز"صحبت کني؟ 00:30:40.817 --> 00:30:45.030 .صبرکن,من فکر ميکنم که ما بايد راي بديم من ميگم بذاريم"ديويد"بره 00:30:45.030 --> 00:30:46.949 من در اين باره احساس بدي دارم 00:30:47.199 --> 00:30:47.908 مکس"؟" 00:31:04.591 --> 00:31:06.927 .بگيرش.براي حفاظت 00:31:09.221 --> 00:31:10.806 براي چي؟براي يه بچه؟ 00:31:58.186 --> 00:31:59.313 سيدني"کجاست؟" 00:32:00.105 --> 00:32:02.524 .اون مرد.اون مرده 00:32:03.483 --> 00:32:04.359 .اون دچار حمله قلبي شد 00:32:04.860 --> 00:32:07.613 خيلي بد شد.بچه هنوز زنده است؟ 00:32:08.113 --> 00:32:09.281 حتما 00:32:09.906 --> 00:32:13.368 .من يه عکس ديدم.مادرش ميخواد پيداش کنه 00:32:15.829 --> 00:32:18.123 چي ميشد اگه؟من يکي ديگه ميخرم 00:32:18.498 --> 00:32:21.543 .زحمتي نيست آماده شو که با مادرش تماس بگيري,باشه؟ 00:32:23.921 --> 00:32:25.172 .باشه,امشب 00:32:25.380 --> 00:32:26.757 به چيزي نياز داري؟ 00:32:27.007 --> 00:32:31.053 .آره.به يک تلفن غير قابل رديابي .ميخوام ماهر باشم 00:32:34.723 --> 00:32:35.807 .به نفع بچه هاست 00:32:36.516 --> 00:32:40.103 بعد,فردا ظهر کنار پارک باستن منو ميبيني 00:32:40.145 --> 00:32:43.732 تو جزيات را ميدي و پول را ميگيري .و منتظر ميشي 00:32:46.026 --> 00:32:47.444 اين تصاوير تمام نشان هاي ماست 00:32:49.780 --> 00:32:50.739 .ببخشيد 00:32:50.989 --> 00:32:52.491 .کاراگاه.خوب شد که ما را هم مطلع کرديد 00:32:52.908 --> 00:32:54.534 .بچه بايد به موقع مبادله بشه 00:32:56.912 --> 00:32:59.873 آن وقت ما ميتونيم تو يک موقعيت حسابشون را برسيم؟ 00:32:59.915 --> 00:33:01.959 .دقيقا نه .اما ما با جديت ماشين هاي بزرگ آمريکايي را زيرنظر ميگيريم 00:33:02.876 --> 00:33:03.669 کاميون هاي سربسته را چطور؟ 00:33:03.710 --> 00:33:07.047 .ما قبلا آنها را زيرنظر ميگيرم.اما ما ميتونيم .به وسيله چراغ آنها را شناسايي کنيم 00:33:07.422 --> 00:33:08.382 .پس چيزي بدست نميياريم 00:33:09.049 --> 00:33:12.970 .لزوما نه,نگاه کنيد کوچکترين آنها چاپگر هستند 00:33:12.970 --> 00:33:15.264 .محتوي يک انگشت شست و چهار انگشت ديگر 00:33:15.264 --> 00:33:17.057 .اتفاقا ما از يکيشون تصاويري ضبط کرديم 00:33:17.891 --> 00:33:19.601 .خوبه.واقعا خوبه 00:33:34.408 --> 00:33:35.617 برو تو ماشين,باشه؟ 00:33:36.368 --> 00:33:37.244 ما کجا ميريم؟ 00:33:37.452 --> 00:33:39.705 ما قبل از اينکه تو را به خونه بفرستيم .بايد چند تا کار انجا بديم 00:33:40.080 --> 00:33:41.164 .اما من اينجا راحتم 00:33:41.623 --> 00:33:43.333 .هنوز مطمئن نيستم که ميخوام اينحا نمونم 00:33:44.167 --> 00:33:46.795 منظورت چيه,پسر؟ .حتما تو اينکار را ميکني 00:33:47.504 --> 00:33:49.006 .زودباش.بيا بريم 00:34:12.738 --> 00:34:13.447 .بايد دور بزنيم 00:34:14.448 --> 00:34:15.866 .ازش متنفرم 00:34:22.831 --> 00:34:23.665 .سرش را پايين کن 00:34:24.458 --> 00:34:25.876 .متاسفم,عزيزم 00:34:31.506 --> 00:34:33.133 "حالا ميتوني برش داري,"ديويد 00:34:37.346 --> 00:34:41.016 .خب.منحرف کننده,حاضره .رمزگشا,حاضره 00:34:41.224 --> 00:34:42.309 .آنها نميتوانند ما را رديابي کنند 00:34:43.936 --> 00:34:45.395 ."من به مادرت زنگ ميزنم,"ديويد 00:34:45.896 --> 00:34:46.939 .خوبه 00:34:52.069 --> 00:34:54.529 .آماده ايم. تماس را طولش بده 00:34:58.033 --> 00:34:59.201 خيلي خب 00:35:00.786 --> 00:35:01.620 بله؟ 00:35:02.120 --> 00:35:03.247 خانم"سندبرن"؟ 00:35:03.247 --> 00:35:04.248 .حرف بزن 00:35:04.248 --> 00:35:05.249 .پسرت دست ماست 00:35:07.960 --> 00:35:09.419 .من ميخوام مطمئن بشم که اون زنده است 00:35:09.878 --> 00:35:10.837 .باشه,خيلي خب 00:35:13.340 --> 00:35:14.424 .خب 00:35:17.803 --> 00:35:18.553 ديويد"؟" 00:35:20.597 --> 00:35:21.682 ديويد",خودتي؟" 00:35:24.559 --> 00:35:26.061 .زودباش,پسر,حرف بزن 00:35:28.480 --> 00:35:29.648 .يه چيزي بگو 00:35:31.650 --> 00:35:32.442 .چيزي گفت 00:35:36.280 --> 00:35:37.281 .فقط بگو سلام 00:35:37.990 --> 00:35:39.533 .زودباش,"ديويد".نترس 00:35:40.867 --> 00:35:41.785 .آره,نترس 00:35:41.785 --> 00:35:45.581 تو زماني بايد بترسي که بفهمي من کيم ...و چيکار ميخوام با تو بکنم 00:35:45.956 --> 00:35:48.750 .خب,فقط بگو سلام,عزيزم 00:35:50.586 --> 00:35:54.715 .بگو .تو را به خدا قسم يه چيزي بگو 00:35:55.674 --> 00:35:56.758 !خيلي خب !وينس",اذيتش نکن" 00:35:57.050 --> 00:35:58.260 !هي,داري چيکار ميکني؟ 00:35:58.260 --> 00:35:59.261 !برو عقب 00:35:59.595 --> 00:36:00.345 !وينس",تمومش کن" .ديويد",حالت خوبه.چيزي نيست" 00:36:01.263 --> 00:36:03.223 !اون...اون اسم منو گفت 00:36:04.391 --> 00:36:06.101 چه اتفاقي افتاده؟ 00:36:06.143 --> 00:36:07.769 لعنتي!تو بايد اسم منو مي گفتي؟ !عوضي 00:36:08.061 --> 00:36:09.271 !چرا اين کار را کردي؟ !بچه را ولش کن 00:36:12.107 --> 00:36:13.025 !"مي کشمش,"مکس 00:36:15.360 --> 00:36:16.695 !داري چيکار ميکني؟ 00:36:18.488 --> 00:36:19.781 .گمشون کرديم 00:36:20.282 --> 00:36:22.284 .خيلي خب,دفعه ديگه چيزهاي پيدا ميکنيم 00:36:23.577 --> 00:36:24.286 اسمش را فهميدي؟ 00:36:24.286 --> 00:36:25.287 .نه 00:36:25.454 --> 00:36:26.538 اثري از سيگنال پيدا شد؟ نه 00:36:28.123 --> 00:36:29.541 متاسفم ولي بايد بدونيد که 00:36:29.583 --> 00:36:30.751 ديويد"زنده است؟" 00:36:30.792 --> 00:36:33.420 .ما نتونستيم صدا را طتبيق بديم .ما محل را هم نتونستيم پيدا کنيم 00:36:34.004 --> 00:36:35.005 اون مرده؟ 00:36:35.297 --> 00:36:36.256 کشتنش؟ 00:36:36.757 --> 00:36:38.592 .کاترين",ما نميدونيم,نظري هم نداريم" 00:36:43.180 --> 00:36:44.723 حالا ميخواهيد چيکار کنيد؟ 00:36:46.224 --> 00:36:47.726 حالا واقعا ميخواي بهم بستني بدي؟ 00:36:48.310 --> 00:36:49.436 !خيلي خب,عوضي !"وينس" 00:36:49.686 --> 00:36:50.771 !اذيتش نکن 00:36:55.484 --> 00:36:57.361 .چيزي نيست.خب.همه چيز درست ميشه 00:36:57.736 --> 00:36:58.904 !هيچ چيز خوب نيست 00:37:00.739 --> 00:37:01.823 داري چيکار ميکني,"مکس"؟ 00:37:02.115 --> 00:37:03.909 !من بايد اين کار را مدتها پيش تموم ميکردم 00:37:04.660 --> 00:37:08.372 .ديگه اسم لعنتي منو نيار اين براي بچه اي که ميخواد بميره خوبه 00:37:08.413 --> 00:37:10.207 پس چي بگم؟ 00:37:26.682 --> 00:37:27.641 !مکس",مواظب باش" 00:37:30.644 --> 00:37:31.561 اون چه عوضي بود؟ 00:37:33.355 --> 00:37:34.523 ديديش؟ 00:37:46.660 --> 00:37:47.244 مکس"؟" 00:38:34.291 --> 00:38:35.375 تو نميتوني بخوابي؟ 00:38:37.336 --> 00:38:38.337 .کابوس ميبينم 00:38:39.713 --> 00:38:40.923 ميخواي کمي حرف بزنيم؟ 00:38:42.299 --> 00:38:44.301 ."نه.ممنونم,"وينس .ميخوام يکم تنها باشم 00:39:11.995 --> 00:39:14.039 .خواهش ميکنم منو ببخش 00:39:19.294 --> 00:39:20.254 وينس"؟" 00:39:37.729 --> 00:39:38.730 وينس"؟" 00:40:17.311 --> 00:40:19.146 وينس",تو اون پاييني؟" 00:41:09.821 --> 00:41:10.906 .نوبت تو هست 00:41:12.074 --> 00:41:13.450 هي, کي بهت اجازه داد بري بيرون؟ 00:41:13.742 --> 00:41:14.618 هيچکس 00:41:15.619 --> 00:41:16.536 مکس"کجاست؟" 00:41:16.787 --> 00:41:18.956 .اون ميخواست يکمي با "جونز"حرف بزنه 00:41:20.249 --> 00:41:22.167 .اين لعنتي چيکار داره ميکنه 00:41:24.169 --> 00:41:25.337 رکسانا"کجاست؟" 00:41:26.421 --> 00:41:27.506 چرا؟ 00:41:28.840 --> 00:41:34.554 هي,گوش کن.قبل از اينکه بکشمت گمشو برو سرجات و مثل بچه آدم بخواب 00:41:36.556 --> 00:41:39.142 .تم نميتوني منو بکشي .تو نميتوني اين کار را بکني 00:41:48.151 --> 00:41:49.194 ميخواي بازي کني؟ 00:42:10.007 --> 00:42:11.133 .صبح شد,عزيزم 00:42:14.553 --> 00:42:18.849 چطور تو دوست دختر نداري؟ ...ميخواي اون بکشي طرف خودت 00:42:19.766 --> 00:42:20.934 ...بنظر مياد اون دوست داره 00:42:21.059 --> 00:42:22.519 تو چي ميدوني؟ 00:42:25.439 --> 00:42:29.985 .ديشب من کاملا صدايش را شنيدم .اون دعا ميکرد 00:42:32.446 --> 00:42:34.865 .اون از خدا طلب بخشش کرد 00:42:35.657 --> 00:42:40.621 بخاطر يک راز.رازي که حتي از مکس"هم مخفي کرده" 00:42:42.080 --> 00:42:43.248 چه رازي؟ 00:42:45.083 --> 00:42:48.795 ديشب در هتلي نزديک مرکز شهر جسد پسر و دختري 00:42:49.713 --> 00:42:55.177 حدودا با سن 17 سال پيدا شد پليس هنوز نتوانسته است 00:42:55.177 --> 00:42:57.387 مشخصات آنها را پيدا کند و در حال تحقيق است 00:43:06.063 --> 00:43:07.272 !خداي من 00:43:10.108 --> 00:43:11.777 وينس",ديگه يواشکي دنبالم نيا,باشه؟" 00:43:13.445 --> 00:43:14.905 ميشنوي؟ 00:43:18.241 --> 00:43:19.243 نه 00:43:22.746 --> 00:43:24.039 .چيزي نبود 00:43:28.710 --> 00:43:30.128 موضوع چيه,پرنسس؟ 00:43:33.715 --> 00:43:36.426 .داشتم درباره"سيدني"فکر ميکنم .من نتونستم نجاتش بدم 00:43:37.427 --> 00:43:40.389 .صبر کن,اون قضيه تقصير تو نبود 00:43:42.057 --> 00:43:43.976 .اون تقصير تو نبود,عزيزم 00:43:44.142 --> 00:43:45.269 ."ممنونم,"وينس 00:43:46.520 --> 00:43:47.980 هرگز دلت برام تنگ شده؟ 00:43:49.273 --> 00:43:50.524 نه.ميتونم برم؟ 00:43:51.024 --> 00:43:52.067 .بعضي وقتها من دلم برات تنگ شده 00:43:53.986 --> 00:43:55.404 .تو ديوونه اي 00:43:56.071 --> 00:43:57.322 .تو قسم خوردي که چيزي نگي 00:43:57.572 --> 00:43:59.408 يواش يواش.باشه؟ 00:44:00.909 --> 00:44:02.869 .اما بنظر مياد تو کي رازي را پنهان کردي 00:44:02.911 --> 00:44:04.162 کدام راز؟ 00:44:05.205 --> 00:44:08.500 .من درباره بچمون ميدونم .و اينکه تو باهاش چيکار کردي 00:44:08.542 --> 00:44:10.085 .چطور؟من هرگز به کسي نگفتم 00:44:10.127 --> 00:44:13.463 پس چرا به من نگفتي؟ 00:44:16.300 --> 00:44:17.801 .وينس",اون فقط يک اشتباه بود" 00:44:18.927 --> 00:44:23.765 .خيلي خب .من فقط ميخوام يکم بيشتر باهت باشم 00:44:24.766 --> 00:44:28.228 "رکسانا" اگر"مکس"بفهمه که چيکار کردي 00:44:29.563 --> 00:44:32.941 فکر مي کني که بازم بخواد تو را ببينه؟ 00:44:50.918 --> 00:44:52.002 راز ما 00:44:53.295 --> 00:44:55.005 راز ما 00:45:27.788 --> 00:45:29.248 .تو يک بدبختي 00:45:29.748 --> 00:45:32.918 .ميدونم.اشتباه شد .بچه لعنتي چيزي نگفت 00:45:32.960 --> 00:45:36.129 .من ازت درباره کارت سوال نمي کنم خوبه 00:45:38.340 --> 00:45:40.676 .معلومه که امروز ما نميتونيم پول را بگيريم 00:45:40.717 --> 00:45:43.011 من 5 ساعت رانندگي کردم که اينها را بشنوم؟ 00:45:43.053 --> 00:45:47.599 مکس",اگه ثابت کني ميتوني خرج زندگي " را تامين کني.من اين مشکل را حل ميکنم 00:45:48.725 --> 00:45:50.811 ميبيني چي جلوي تو است؟ 00:45:50.852 --> 00:45:56.733 .ما کنار جعبه هستيم تو باعث اين شدي 00:45:57.359 --> 00:45:58.360 با اين کار ميخواي چي را ثابت کني؟ 00:45:58.402 --> 00:46:04.157 .نمي خوام چيزي را ثابت کنم .تو حالا فقط يک انتخاب داري.بچه را بکش 00:46:04.408 --> 00:46:06.451 .ميشنوي.ما بچه را گرفتيم و نمي کشيمش 00:46:06.493 --> 00:46:08.495 .اون دفعه همه چيز خراب شد .ما دوباره تماس ميگيريم 00:46:09.204 --> 00:46:12.291 .مادر اون ميخواد پول را بده .هر والديني اين کار را ميکنند 00:46:14.459 --> 00:46:16.795 .ما اين کار را ادامه ميديم تا پول را بگيريم تو هستي؟ 00:46:17.045 --> 00:46:20.173 "نه,تو نميتوني منو پيدا کني"مکس تو کاري را ميکني که من بهت ميگم 00:46:20.173 --> 00:46:21.967 .آماده شو 00:46:22.009 --> 00:46:24.428 .تو بايد از همه احتمالات با خبر بشي 00:46:24.428 --> 00:46:26.805 من کسي را نمي کشم و مطمئن نبشا يه بچه 8 ساله را بکشم 00:46:27.306 --> 00:46:29.725 .هاه!تو بايد بدوني با چه کسي داري معامله ميکني 00:46:29.766 --> 00:46:34.938 .گوش کن"جونز".من نمي دونم تو کي هستي .من اينکار را نميکنم 00:46:36.315 --> 00:46:38.525 آخرين چيزي که ميخوام بهت بگم اينکه ميخوام بفرستمش پيش مادرش 00:46:38.859 --> 00:46:41.403 .قبل از اين کار يکمي فکر کن 00:46:41.445 --> 00:46:45.908 تلفن را برگردون سر جاش.ما پس فردا همديگر را براي آخرين بار تو رستوران تو ميبينيم 00:47:44.132 --> 00:47:45.217 معامله خوبيه,"جونز"؟ چي؟ 00:47:45.467 --> 00:47:48.679 .جونز"؟من "جونز"نيستم" !نميدونم درباره چي حرف ميزني.قسم ميخورم 00:47:48.720 --> 00:47:50.472 اين گوشي پس چيه؟ 00:48:00.983 --> 00:48:03.277 .من "جونز نيستم,مرد .کسي را هم به اين اسم نمي شناسم 00:48:03.485 --> 00:48:04.861 تو با من تماس گرفتي؟ 00:48:04.903 --> 00:48:09.157 يکي به من پول داد,باشه؟گفت که اون تلفن را براش ببرم 00:48:11.410 --> 00:48:13.954 .صبر کن اون چه شکلي بود؟ 00:51:31.818 --> 00:51:32.986 چيکار ميکني؟ 00:51:53.799 --> 00:51:55.133 يادته؟ 00:51:57.010 --> 00:51:59.721 .هي,بچه غيب شد 00:51:57.552 --> 00:52:01.348 مال منه بزارش اينجا 00:52:01.932 --> 00:52:04.268 ميدمش به"مکس"وقتي بهش گفتم 00:52:04.268 --> 00:52:05.644 بهش چي ميگي؟ 00:52:05.686 --> 00:52:07.020 ."درباره تو و "رکسانا 00:52:09.481 --> 00:52:10.274 .اه,نوبت توئه 00:52:15.279 --> 00:52:19.700 دوست داري بازي کني؟ .من يک بازي بلدم 00:52:27.332 --> 00:52:29.167 .زودباش.بيا اينجا 00:52:36.967 --> 00:52:38.051 ديويد"؟" 00:52:40.053 --> 00:52:40.804 کجا ميريم؟ 00:52:41.179 --> 00:52:43.974 .بازي منو بکن.باشه؟ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:52:46.977 --> 00:52:49.313 .همون جا بمون 00:52:51.690 --> 00:52:54.109 ميبيني؟توي درختها؟ 00:52:54.109 --> 00:52:55.485 .با دقت نگاه کن 00:53:00.949 --> 00:53:02.159 من اين بازي را دوست ندارم 00:53:02.701 --> 00:53:03.911 داري گريه ميکني؟ 00:53:09.875 --> 00:53:12.127 فکر ميکنم که بايد به اينها نياز داشته باشي 00:53:18.258 --> 00:53:19.051 .نه 00:53:23.889 --> 00:53:25.015 همه چي را ميگي؟هان؟ 00:53:27.100 --> 00:53:29.061 .لطفا.منو نکش 00:53:42.991 --> 00:53:45.577 .من بهت ميگم.تو هنوز چيزي نمي دوني 00:53:48.247 --> 00:53:49.706 !ديويد"!برگرد اينجا" 00:53:50.415 --> 00:53:51.416 ديويد"؟" 00:53:53.210 --> 00:53:54.378 !"ديويد" 00:54:06.640 --> 00:54:07.557 ديويد"؟" 00:54:36.253 --> 00:54:37.713 ."نوبت توئه,"وينس 00:54:53.270 --> 00:54:54.313 .خيلي باهوشي 00:55:02.362 --> 00:55:04.114 .من همينجا منتظر ميمونم 00:55:05.866 --> 00:55:09.578 ..خب,ببينيم تو چقدر ميتوني منو منتظر بذاري 00:55:17.294 --> 00:55:18.378 نميخواي بدوي؟ 00:55:19.963 --> 00:55:21.840 .خوبه,خيلي خوبه 00:55:23.467 --> 00:55:25.969 .چون ميخوام پاهات را بشکنم 00:55:26.345 --> 00:55:27.095 "ديويد" 00:55:36.688 --> 00:55:40.025 ميخواي به "مکس"بگي؟ .شايد اون بتونه کمکت کنه 00:55:40.525 --> 00:55:42.194 اما کي ميخواد به تو کمک کنه؟ 00:55:43.153 --> 00:55:44.196 منو تهديد ميکني؟ 00:55:50.494 --> 00:55:51.328 !آشغال 00:55:51.745 --> 00:55:53.121 .نه.آشغال نيست 00:56:06.260 --> 00:56:07.177 تو مات شدي 00:56:51.346 --> 00:56:52.264 !"ديويد" 00:56:56.351 --> 00:56:57.352 !اون افتاد 00:57:10.115 --> 00:57:11.241 .گرفتمت 00:57:34.681 --> 00:57:35.265 بله؟ 00:57:35.641 --> 00:57:36.725 .مارال"هستم" 00:57:36.725 --> 00:57:40.896 ئ"وينست دلايور"را تنوستم پيدا کنمFDAتو کامپيوتر 00:57:40.896 --> 00:57:42.689 .به نظر مياد دو روز پيش با مقداري انسولين گم شده 00:57:42.731 --> 00:57:43.774 .فکر ميکنم بايد کار اون باشه کجا؟ 00:57:43.982 --> 00:57:49.404 خيابان اصلي شماره227 ولشام.من الان اونجا هستم 00:57:49.404 --> 00:57:50.322 .کافيه 00:57:51.448 --> 00:57:52.741 بهت زنگ ميزنم 00:57:54.534 --> 00:57:55.869 ر.ميبينمت پس 00:58:08.131 --> 00:58:09.424 .چشات به نظر خواب آلود مياد 00:58:10.425 --> 00:58:12.302 ."خواب ها,خواب بدي ديدم,"ديويد 00:58:15.347 --> 00:58:16.598 .بيشتر از "وينس"ميبيني 00:58:23.814 --> 00:58:25.023 .اون بيشتر از يک چيز وحشتناک بود 00:58:25.983 --> 00:58:27.734 اون تو را خوشحال کرد ؟ 00:58:29.987 --> 00:58:31.029 خوشحال؟ 00:58:32.864 --> 00:58:34.783 فکر ميکني چه اتفاقي واسه"وينس"افتاده که منو خوشحال ميکنه؟ 00:58:35.867 --> 00:58:37.578 .من ميتونم اون تو چشمات ببينم 00:58:39.288 --> 00:58:42.207 .من شنيدم که چشات به پنجره جان داد 00:59:03.520 --> 00:59:04.313 !"ديويد" 00:59:05.647 --> 00:59:07.274 مي توني ما را چند لحظه تنها بذاري؟ 00:59:07.691 --> 00:59:08.817 ."اشکالي نداره,"مکس 00:59:17.117 --> 00:59:18.285 .متاسفم که رفتم 00:59:19.453 --> 00:59:20.954 .پس فردا براي ديدن"جونز"نرو 00:59:21.496 --> 00:59:22.748 .ما بايد پولمون را بگيريم 00:59:22.789 --> 00:59:26.335 نه,عزيزم.هر وقت تو اينجا نيستي چيز وحشتناکي اتفاق مي افته 00:59:26.627 --> 00:59:28.337 .ببين.فقط بذار"ديويد"امشب بره ...ما ميتونيم 00:59:28.712 --> 00:59:30.297 .رکسانا",ما به پول نياز داريم" 00:59:30.672 --> 00:59:33.467 .چه اتفاقي واسمون ميافته وقتي پولدار بشيم .دوستان تو مرده اند 00:59:33.550 --> 00:59:35.135 چرا ما تو اين تله افتاديم؟ 00:59:34.760 --> 00:59:38.472 نصف شب اتفاقاتي اينجا ميافته و من بيدار ميشم و چيزهايي ميشنوم 00:59:38.680 --> 00:59:48.231 .هي,هي.آروم,آروم.به من نگاه کن .ما ديگه کارمون تموم شده 00:59:55.614 --> 00:59:56.657 انگشترت کجاست؟ 00:59:59.117 --> 01:00:00.535 .گمش کردم 01:00:06.041 --> 01:00:07.834 .اتفاقاتي داره اينجا ميافته 01:02:47.619 --> 01:02:48.537 دنبال اين مي گردي؟ 01:02:52.291 --> 01:02:54.167 .انگشتر تو داخل رختخواب"وينس"بود "رکسانا" 01:02:54.418 --> 01:02:55.961 .نه,"مکس",تو نميفهمي .ميتونم توضيح بدم 01:02:56.587 --> 01:02:56.920 ...مجبورم کرد 01:02:56.962 --> 01:02:58.755 تو چي؟ 01:03:00.048 --> 01:03:03.010 .مکس",تو سه ساله که با مني" .من اينطور نيستم که فکر ميکني 01:03:03.594 --> 01:03:06.013 من اشتباه کردم اما "وينس"ميخواست به تو بگه 01:03:10.309 --> 01:03:11.059 "مکس" 01:03:21.028 --> 01:03:22.070 ميتونم بيام,"مکس"؟ 01:03:31.163 --> 01:03:31.747 کجا ميري,عزيزم؟ 01:03:31.747 --> 01:03:32.748 .به قرار 01:03:32.789 --> 01:03:33.665 هفت شب؟ 01:03:33.707 --> 01:03:34.499 .اين کار را اول بايد ميکردم 01:03:34.750 --> 01:03:36.251 !تو نميتوني منو تنها بذاري 01:04:07.157 --> 01:04:08.450 رکسانا"ميدونه که تو ميخواي منو بکشي؟" 01:05:40.125 --> 01:05:41.418 همون جا بمون,خانوم 01:05:43.295 --> 01:05:44.087 چند نفر هستيد؟ 01:05:46.381 --> 01:05:47.424 از تو يک سوال کردم 01:05:47.966 --> 01:05:49.092 من تنهام 01:05:51.094 --> 01:05:52.554 .آروم,خانوم 01:05:58.435 --> 01:05:59.978 .شما منو پيدا کرديد,آقاي پليس 01:06:00.812 --> 01:06:03.106 .براي چند لحظه فکر کردم که شما نميتونيد 01:06:03.774 --> 01:06:04.942 ."همه چيز درست ميشه,"ديويد 01:06:05.984 --> 01:06:08.153 زندگي ما مثل يک داستان ميمونه,ميدونستيد؟ 01:06:08.612 --> 01:06:12.491 .ما متولد ميشويم,رشد ميکنيم و ميميريم 01:06:14.493 --> 01:06:20.540 "داستان"مکس داستان شما هم اينجاست آقاي پليس 01:06:23.919 --> 01:06:25.420 دوست داريد بدونيد چطور تموم ميشه؟ 01:06:47.401 --> 01:06:49.361 پليس حدس ميزند بچه دزديه شده مرده باشد 01:06:58.954 --> 01:07:01.415 چرا درباره مردن آنها چيزي نميگي؟ 01:07:02.416 --> 01:07:03.333 .چيزي براي گفتن نيست 01:07:04.751 --> 01:07:06.211 .اينجا چيزي نيست 01:07:07.963 --> 01:07:09.590 .اگر باور بکني 01:07:39.119 --> 01:07:40.245 .ديگه قدمي برندار,خانوم 01:07:47.961 --> 01:07:48.629 در را باز کن 01:07:50.047 --> 01:07:51.256 .ميخواي چقدر اينجا بموني 01:07:55.594 --> 01:07:56.553 .در را باز کن,خانوم 01:07:59.097 --> 01:08:00.265 ."بهتر از اين نميشد,"رکسانا 01:08:01.892 --> 01:08:02.976 .نميتوني اونو زنداني کني 01:08:03.268 --> 01:08:04.686 .اين اخرين فرصت تو است .در را باز کن 01:08:05.437 --> 01:08:06.271 !آخرين فرصتته 01:08:44.142 --> 01:08:45.477 .برو بيرون .من اون مرد را کشتم 01:08:46.228 --> 01:08:47.688 "رکسانا" تو چاره ديگه اي نداشتي 01:08:48.397 --> 01:08:49.481 .من نميخواستم اون بميره 01:08:49.690 --> 01:08:50.732 .حتما تو نمي خواستي 01:08:59.241 --> 01:09:00.284 .اون مرد 01:09:03.662 --> 01:09:05.289 .تو تمام زندگي من اين بود 01:09:12.671 --> 01:09:13.630 تو چي هستي,"ديويد"؟ 01:09:15.299 --> 01:09:16.425 من يک فرشته ام 01:09:21.263 --> 01:09:24.558 .صداي روياهاي تو آنها به تو چي گفتند؟ 01:09:26.727 --> 01:09:29.313 آنها به من گفتند که"مکس"را بکشم اما من هرگز نخواستم 01:09:29.771 --> 01:09:32.816 .اين از ذات انسانه,"رکسانا",تو به جهنم ميري 01:09:34.484 --> 01:09:36.862 .نه,عزيزم,اين واقعي نيست 01:09:37.279 --> 01:09:41.283 اين چيزيه که مادرت ازش ميترسيد اينجا 01:09:42.117 --> 01:09:44.453 جايي مثل اينجا نيست 01:09:44.745 --> 01:09:46.413 مطمئني؟ 01:09:48.790 --> 01:09:50.375 ."من مي بينمش,"رکسانا 01:09:51.543 --> 01:09:53.837 عذاب ابدي 01:09:57.758 --> 01:10:00.302 .خداوند"مکس"را به خاطر اين کارش تنبيه ميکنه 01:10:01.136 --> 01:10:02.054 .مکس"اين کار را نکرد" 01:10:02.304 --> 01:10:04.932 .هنوز نه .اما ميخواد منو بکشه 01:10:05.515 --> 01:10:07.017 قاتل يک فرشته 01:10:07.059 --> 01:10:08.268 .نه,اون هرگز اين کار را نمي کنه 01:10:13.857 --> 01:10:16.235 ."عذاب ابدي,"رکسانا 01:10:17.027 --> 01:10:19.863 .لطفا,"ديويد",من چيزي نمي فهمم 01:10:21.114 --> 01:10:22.783 ميخواي اونو بکشي؟ 01:10:23.617 --> 01:10:25.118 براي نجات روحش؟ 01:10:27.537 --> 01:10:30.540 ميخواي اونو بکشي؟ 01:10:49.768 --> 01:10:54.731 وقتي تصميم گرفتي,به من با آتش کمک کن .من براي اين بازي جوان بودم 01:11:14.167 --> 01:11:16.003 ."سام" .بيا اين طرف 01:11:34.021 --> 01:11:36.398 .کار ما بزودي به نتيجه ميرسه 01:11:37.566 --> 01:11:38.984 .من ميدونم که تو منو زيرنظر داري 01:11:39.776 --> 01:11:41.403 .من بيش از اين بازي را ادامه نميدم 01:11:41.820 --> 01:11:49.244 .خوبه.اين بازي تو بود تو با گلوله سر اونو نشانه گرفتي 01:11:49.286 --> 01:11:50.871 .اين فکر خوبي نيست که من اين کار را کردم 01:11:52.789 --> 01:11:58.003 چقدر جرات داري که منو معلق ميکني؟ تو 4 روز با"ديويد"بدرفتاري کردي,"مکس"؟ 01:11:59.212 --> 01:12:02.049 هشت سال سعي کردي؟ 01:12:08.639 --> 01:12:10.098 جونز" تو هستي؟" 01:12:12.017 --> 01:12:15.354 اينجا بيش از اون پولي هست که تو خواسته بودي؟ 01:12:15.896 --> 01:12:17.940 .من نميخواستم اون بچه را بکشم 01:12:17.981 --> 01:12:19.983 .اين آخريش بود 01:12:20.442 --> 01:12:22.402 تو واقعا فکر ميکني که اون يک انسانه؟ 01:12:30.994 --> 01:12:37.960 .ما با هم يک چيز مشترکي داريم ما هر دومون گذاشتيم گرگ بياد خونمون .و در را به روي اون بستيم 01:12:38.502 --> 01:12:41.463 وقتي اونو گرفتم.تا اون موقع من هميشه فراري بودم 01:12:41.463 --> 01:12:45.008 .اما تو قادر نشدي زندگيت را تغيير بدي 01:12:45.092 --> 01:12:47.636 .يا اينکه اون همه راه ها را به روي تو بست 01:12:47.636 --> 01:12:49.513 .اما من تو را ازش آزاد ميکنم 01:12:49.846 --> 01:12:54.726 اون فقط داخل سرت شد و تو را با فکرش ترسانيد 01:12:54.726 --> 01:12:58.564 .و چشماي تو را بست 01:12:58.647 --> 01:13:00.399 ."اون خيلي قوي است,"مکس 01:13:00.399 --> 01:13:06.530 و من نميدونم که اون چطور قادره که اين کارها را بکنه 01:13:06.530 --> 01:13:08.198 .و اون نميخواد تمومش کنه 01:13:08.323 --> 01:13:10.826 .تا زماني که همه ما بميريم 01:13:11.326 --> 01:13:16.123 اون حالا اينجا ما را نگاه ميکنه .اون پدرش را کشت و همين طور دايه اش را 01:13:16.123 --> 01:13:18.625 تو فکر نميکني که اون ميخواد تو را هم بکشه؟ 01:13:18.709 --> 01:13:25.090 .به من گوش کن.من از تو خواهش ميکنم.لطفا .بکشش 01:13:25.799 --> 01:13:28.677 .تو يک شخص عوضي هستي 01:13:29.011 --> 01:13:30.304 .نه,خواهش ميکنم 01:13:41.440 --> 01:13:42.566 .متاسفم 01:13:51.408 --> 01:13:53.577 .متاسفم 01:14:11.595 --> 01:14:12.888 .زودباش.زودباش .زودباش 01:14:19.311 --> 01:14:21.813 .متاسفم .شما شماره را اشتباه گرفتيد 01:15:04.106 --> 01:15:07.276 ميشنوي,"رکسانا"؟ 01:15:09.695 --> 01:15:10.696 چي را ,عزيزم؟ 01:15:12.406 --> 01:15:14.199 .مرد بد داره مياد 01:15:44.646 --> 01:15:45.689 رکسانا"؟" 01:15:49.902 --> 01:15:50.861 !"رکسانا" 01:15:52.404 --> 01:15:53.739 ميخواي چيکار کني,"ديويد"؟ 01:15:55.741 --> 01:15:56.658 .چيزي نيست 01:16:00.412 --> 01:16:04.791 .مکس",بگو منو مي بخشي" 01:16:06.460 --> 01:16:07.377 .حتما تو را مي بخشم 01:16:28.315 --> 01:16:29.441 !"مخفي شو,"ديويد 01:16:43.330 --> 01:16:44.039 ."اسلحه را بردار,"مکس 01:16:45.123 --> 01:16:46.458 اسلحه پليس را بردار 01:16:47.626 --> 01:16:48.252 .بدو 01:17:06.770 --> 01:17:07.938 ."اسلحه را بنداز,"رکسانا 01:17:07.980 --> 01:17:10.148 ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون و با هم زندگي کنيم 01:17:25.998 --> 01:17:26.790 .تو 01:18:27.267 --> 01:18:28.018 !"ديويد" 01:18:28.268 --> 01:18:29.102 !نه 01:18:34.858 --> 01:18:35.359 !"مکس" 01:18:37.236 --> 01:18:38.362 !"به خاطر خودت,"مکس 01:19:27.786 --> 01:19:28.954 !ديويد",بيا پيش من" 01:19:29.454 --> 01:19:30.330 !از اينجا برو بيرون,"رکسانا" 01:19:49.057 --> 01:19:49.266 .اينجا 01:19:49.933 --> 01:19:50.642 .بيا منو بگير 01:19:51.435 --> 01:19:52.144 ببين 01:19:52.769 --> 01:19:53.562 ."هي,"مکس 01:19:55.439 --> 01:19:55.856 .کنار تو 01:20:10.913 --> 01:20:12.372 ."شليک خوبي بود,"مکس 01:20:23.675 --> 01:20:25.177 ."خداي من,"رکسانا 01:20:30.557 --> 01:20:31.475 .تو نميتوني منو تنها بذاري 01:20:31.683 --> 01:20:33.685 نه 01:20:33.727 --> 01:20:35.646 .رکسانا",متاسفم" 01:20:41.818 --> 01:20:42.569 !"رکسانا" 01:20:44.738 --> 01:20:46.698 !اه,نه 01:20:47.783 --> 01:20:48.533 !"رکسانا" 01:20:59.336 --> 01:21:00.629 .نه,نه,نه 01:21:02.506 --> 01:21:04.341 .من فقط از اينجا شروع نميشم 01:21:06.802 --> 01:21:09.888 .رکسانا"ضعيف بود" .اون فکر ميکرد که من يک فرشته بودم 01:21:10.889 --> 01:21:12.266 .تو نميتوني يک فرشته را بکشي 01:21:15.310 --> 01:21:16.436 .شيطان,شايد 01:21:17.020 --> 01:21:19.690 کدام شيطان؟ فرشته اي که به زمين افتاده 01:21:20.190 --> 01:21:22.276 ."تو هم مثل اون ميشي,"مکس 01:21:23.318 --> 01:21:25.279 .نا اميد نشو,قاتل 01:21:25.279 --> 01:21:30.492 .تو حالا تنها پيروز تيم هستي .بدون فرمان.بدون گناه 01:21:33.412 --> 01:21:35.205 .به ناچار من فرستاده شدم 01:21:40.127 --> 01:21:41.837 .من به داخل آنها وقتي اومدم که تو خوشگذراني بودند 01:21:42.963 --> 01:21:44.506 .بعد آنها نااميد شدند 01:21:45.424 --> 01:21:47.259 .وقتي آنها منو نپذيرفتند 01:21:50.637 --> 01:21:59.646 .من اومدم پيشش .من تو گوش اون نجوا خوندم و اونو متقائد کردم 01:22:05.235 --> 01:22:06.570 چرا,"ديويد"؟ 01:22:08.196 --> 01:22:09.573 چرا همه ما؟ 01:22:10.073 --> 01:22:11.617 ."براي روح ,"مکس 01:22:11.825 --> 01:22:13.118 .و تو چيکار کردي 01:22:14.036 --> 01:22:15.037 و من؟ 01:22:16.538 --> 01:22:17.789 من چيکار کردم؟ 01:22:18.040 --> 01:22:20.709 .تو از همه آنها ضعيف بودي 01:22:20.751 --> 01:22:23.420 پسر خوبي بودي و اسلحه را بگذار روي سرت 01:22:29.593 --> 01:22:30.427 .تمومش کن 01:22:30.844 --> 01:22:33.805 يا اينکه صداي من هميشه تو گوشت ميمونه 01:22:45.984 --> 01:22:47.653 ."بازيه خوبي بود,"مکس 01:25:01.620 --> 01:25:04.665 .بازيه خوبيه,"مکس".اما هنوز تمام نشده 01:25:10.629 --> 01:25:12.756 .آره,"ديويد".هنوز نه 01:25:21.765 --> 01:25:22.599 رکسانا"؟" 01:25:23.141 --> 01:25:24.768 ."تو نميتوني يک فرشته را بکشي,"مکس 01:25:38.574 --> 01:25:39.866 ."آنها هميشه با تو هستند,"مکس 01:25:41.118 --> 01:25:42.077 .هميشه 01:25:42.101 --> 01:26:02.101 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:54.650 --> 01:26:56.401 !کريسمس مبارک 01:26:58.612 --> 01:27:00.697 .مبارک باد...کريسمس مبارک 01:27:09.414 --> 01:27:30.143 نجوا محصول 2007 آمريکا 01:27:30.143 --> 01:27:40.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.